Babyliss 2020CE User Manual

2

Fi g.1

Fig.2

Fig.3

3

FRANÇAIS

BABYLISS FUN STYLE

Fun Style, votre nouvel allié
beauté, est un outil de coiure
multi accessoires très complet
pour combler vos envies de style
les plus personnelles !

CARACTERISTIQUES GENERALES

1. Sigles de verrouillage et de
déverrouillage

2. Bouton « I/O/II »

3. Fer à friser 16mm

4. Fer à friser 19mm

5. Fer à friser carré

6. Brosse interchangeable

7. Spirale interchangeable

8. Plaques lissantes/ gaufrantes
Ceramic

9. Pochette

UTILISATION

Pour attacher un accessoire
avant d’allumer l’appareil, tenir le
manche avec l’interrupteur dirigé
vers le haut. Introduire les tiges
métalliques de l’accessoire dans
le corps de l’appareil en les faisant
correspondre avec les connecteurs.
Bien enfoncer l’accessoire et
verrouiller l’appareil en faisant
tourner l’anneau dans la direction
du mot « LOCK ».

Pour retirer un accessoire après
utilisation, le laisser d’abord
refroidir. Faire tourner l’anneau
dans la direction du mot « RELEASE
», puis tirer sur l’accessoire pour
l’enlever.

Brancher l’appareil et placer
l’interrupteur sur II. Le témoin
lumineux s’allume. Laisser chauer
pendant quelques minutes.
Lorsque le point indicateur de
température situé sur le tube
chauant devient blanc, l’appareil
a atteint la température idéale.
Veiller à ne pas toucher le tube
chauant au cours de l’utilisation.

1. Fers à friser (Fig. 1)

• Diviser les cheveux secs ou

humides en mèches égales et
les peigner avant de les boucler.
Appuyer sur le levier de la pince,
placer le fer à la moitié de la mèche
de cheveux et répartir les cheveux
uniformément entre la pince et le
tube. Lorsque les cheveux sont
en place, relâcher doucement le
levier an que les cheveux soient
bien coincés. Tirer doucement le
fer à friser jusqu’à l’extrémité des
cheveux.

• Enrouler les cheveux autour du fer,

en remontant depuis les pointes
jusqu’à l’endroit où vous désirez
commencer les boucles, en
prenant garde de ne pas mettre le
fer en contact avec le cuir chevelu.
Maintenir le fer en place pendant
10 à 15 secondes.

• Astuce : pour des boucles

plus serrées et plus élastiques,
enrouler peu de cheveux à la fois.
Pour des boucles plus souples et
plus oues, enrouler davantage
de cheveux.

• Pour éviter les frisottis, vérier

que les cheveux soient bien
enroulés sous la pince, dans

4

le sens voulu pour la boucle.
Placer la pince sur le dessus de la
mèche pour boucler les cheveux
vers l’intérieur. Pour boucler les
cheveux vers l’extérieur, placer la
pince au-dessous de la mèche.

• Pour retirer le fer à friser, appuyer

sur le levier de la pince et l’ouvrir.
Pour «xer» la boucle, attendre
que les cheveux soient froids
avant de les brosser ou de les
peigner.

• Astuce : pour plus de maintien,

laquer légèrement la mèche avant
de la travailler.

2. Brosse interchangeable

Pour obtenir des boucles ou une
coiure plus souple, utiliser la
brosse enlable en combinaison
avec le fer à friser.

• S’assurer que le tube est froid.

Faire glisser la brosse sur le fer.
Prendre une mèche de cheveux
et l’enrouler autour de la brosse,
maintenir pendant environ 15
secondes et dérouler doucement.
Laisser refroidir les cheveux avant
de les coier.

• Astuce : pour plus de maintien,

laquer légèrement la mèche avant
de la travailler.

3. Spirale interchangeable (Fig.

2)

Pour obtenir des boucles serrées
et bien dessinées, utiliser la spirale
enlable en combinaison avec le
fer à friser.

• S’assurer que le tube est froid.

Installer la spirale enlable en la
faisant glisser sur le fer.

• Prendre une mèche de cheveux

d’environ 2-3 cm et enrouler
délicatement autour de la spirale,
maintenir pendant environ 15
secondes et dérouler doucement.

• Laisser refroidir les cheveux avant

de les coier.

• Astuce : pour plus de maintien,

laquer légèrement la mèche avant
de la travailler.

4. Plaques lissantes/gaufrantes
avec revêtement en céramique
(Fig. 3)

La pince à lisser et à gaufrer en un
seul accessoire avec revêtement
en céramique de BaByliss est un
appareil de coiure original qui se
transforme en gaufreur ou lisseur
par simple action d’un sélecteur.
Grâce à cet appareil 2 en 1, ils est
dès à présent possible de réaliser
toutes sortes de styles.

Le revêtement en céramique des
patins chauants de BaByliss ore
une surface lisse et uniforme. Le
glissement dans les cheveux est
amélioré de 30%. Les cheveux sont
plus lisses, soyeux et brillants.

Utilisation des plaques
gaufrantes

• Travailler toujours sur cheveux

secs. Séparer une mèche de
cheveux et la placer entre les
plaques, puis fermer l’appareil.
Maintenir l’appareil fermé en
appuyant environ 15 secondes.
Relâcher puis reprendre le long
de la mèche en se guidant sur la
dernière vague obtenue. Travailler
toujours des racines vers les
pointes.

5

• Pour obtenir un eet plus marqué,

laquer préalablement la mèche et
maintenir l’appareil fermé un peu
plus longtemps.

• Astuce : pour obtenir un résultat

optimal, travailler sur cheveux
raides ou au préalablement lissés.

Utilisation des plaques lissantes

• Utiliser le lisseur sur cheveux secs

en prenant des petites mèches.
Maintenir les cheveux tendus, et
en commençant à la racine, glisser
le lisseur le long des cheveux.
Travailler d’un mouvement
souple pour ne pas avoir de strie
au milieu de la mèche.

• Astuce :Pour les coiures courtes

et frisées, utiliser un gel ou un
spray.

• Pour adoucir et dompter des

cheveux frisés, n’utiliser le lisseur
que sur les longueurs et laisser les
cheveux bouclés à la racine pour
conserver corps et volume. Pour
ce genre de coiure, donner un
mouvement au lisseur en suivant
la forme de la coiure.

Les plaques lissantes peuvent
également être utilisées pour
mettre l’accent sur certaines
mèches (frange, mouvement
extérieur, …).

• Pour mettre en forme les

cheveux en rentrant les pointes
vers l’intérieur, utiliser l’appareil
comme décrit ci-dessus mais le
tourner vers l’intérieur (comme
l’action d’une brosse lors d’un
brushing). Maintenir en place
pendant quelques secondes puis
relâchez.

• Pour mettre en forme les cheveux

en rentrant les pointes vers
l’extérieur, eectuer le même
mouvement mais dans l’autre
sens.

ENTRETIEN DE L’APPAREIL

• Débrancher l’appareil et le laisser

refroidir complètement avant de le
nettoyer ou de le ranger.

• Nous vous conseillons de nettoyer

la brosse régulièrement pour
l’accumulation de cheveux, de

produits coiants, etc. Utiliser un

peigne pour enlever les cheveux

de la brosse. Utiliser un tissu

sec ou très légèrement humide
pour les sur faces plastiques et
céramique.

• Ranger le corps de l’appareil et

les accessoires dans la trousse
fournie jusqu’à la prochaine
utilisation.

6

éviter

ENGLISH

BABYLISS FUN STYLE

Fun Style, your new beauty ally, is a
styling tool with many accessories
that are fully ready to full your
most personal styling desires.

FE ATUR ES

1. Lock/unlock symbols

2. « I/O/II » button

3. 16 mm curling iron

4. 19mm curling iron

5. Square iron

6. Brush sleeve attachment

7. Spiral sleeve attachment

8. Ceramic straightening/crimping
plates

9. Pouch

USE

To connect an attachment to the
unit before turning it on, hold
the handle with the switch facing
up. Place the metal ro ds of the
attachment into the connectors
inside the body of the unit. Press
th e ac ces so ry in  rml y a nd l oc k th e
unit by turning the ring towards
“L OCK ”.

To remove the attachment after
use, rst allow it to cool completely.
Turn the ring towards “RELEASE”,
then pull the attachment to
remove.

Plug in and place the switch on
II. The indicator light should light
on. Allow a few minutes to heat.
When the heat ready dot on the

barrel turns white, the appliance
has reached optimum styling
temperature. Take care not to
touch the barrel when using the
appliance, as it gets very hot.

1.Irons (Fig. 1)

• Section damp or dr y hair evenly,

and comb through before
styling. Pressing the automatic
curl release, place curling tong
midway up the hair section and
spread hair evenly between
spoon and barrel. Once hair
is in place, carefully let go of
curl release so that hair is held
securely between spoon and
barrel.

• Roll the hair around the tong

from the tips to the point where
you want the curls to begin.

Don’t let the tong touch your

scalp. Hold the tong in place for
10 to 15 seconds.

• Trick: for tighter and bouncier

curls, work with only a little hair
at a t ime. F or gent ler, lo oser c urls,
work with more hair at a time.

• To avoid kinks in your hair, make

sure your hair is properly rolled
under the clamp in the direction
you want your hair to curl. Place
the clamp on top of the section
to curl the hair under. To curl your
hair out, place the clamp under
the section.

• To remove the curling tong, press

the clamp lever to open. To “set”
the curl, wait until your hair has
cooled be fore handling.

• Trick: for better hold, mist the

section lightly with hairspray
before curling.

7

2. Brush Sleeve Att achment

• For gentler curls or a gentler style,

use the slip-on brush with the
curling tong. Make sure the barrel
is cool. Slide the brush over the
barrel. Take up a section of hair
and roll around the brush, hold
for about 15 seconds and gently
unroll. Allow your hair to cool
before combing or brushing.

• Trick: for better hold, mist the

section of hair lightly with
hairspray before work ing with it.

3. Spiral Sleeve Attachment (Fig.

2)

For tight and well-shaped curls,
use the slip-on spiral with the
curling tong.

• Make sure the barrel is cool. Slide

the slip- on spiral over the tong.

• Take up a section of hair of about

2-3cm and roll it carefully around
the spiral, hold for about 15
seconds and unroll it gently.

• Allow your hair to cool before

styling.

• Trick: for better hold, mist the

section of hair lightly with
hairspray before work ing with it.

4. Ceramic-coated straighte-

ning/crimping plates (Fig. 3)

The BaByliss ceramic-coated
straightener and crimper
attachment is an original styling
tool that transforms into either
crimper or straighteners with a
simple ip of a switch. Thanks to
this 2-in -1 attachment, it is now
possible to create all kinds of
styles.

T h e C e r a m ic c o a t in g o f t h e B a B y l i ss
heating plates provides a smooth,
even surface. Glide through the
hair is improved by 30%. The hair
is straight, silky and shiny.

Use of the crimping plates

• Work with dry hair. Take up a

section of hair, place it bet ween
the plates and then close the
plates. Hold the unit closed for
about 15 seconds. Release, and
then take up the next part of the
section using the last wave as
a guide. Always work from the
roots to the tips.

• For a more marked eect, rst

mist the section with hairspray
and hold the unit closed for a
little longer.

• Trick: for best results, work on

straight hair or hair that has rst
been straightened.

Use of straightening plates

• Use the straighteners on dry

hair taking up small sections at
a time. Holding the hair taut and
beginning at the roots, slide the
straighteners the length of the
hair. Work smoothly so as to avoid
creating a ridge in the middle of
the section.

• For short, curly styles, use a spray

gel.

• To soften and tame curly hair, use

the straighteners on the lengths
of the hair only, leaving the hair
curly at the roots to keep body
and volume. For this kind of
hairstyle, use the straighteners
following the shape of the style.

8

The straightening plates can also
be used for accenting particular
sections (fringe, outer movement,
etc.).

• For styles with the ends curled

under, use the unit as described
above but turn the hair under
(just as you would with a brush
when blow drying). Hold for a
few seconds then release.

• For styles with the ends curled

out, use the same movement
but turn the ends in the other
direction.

MAINTENANCE OF THE UNIT

• Unplug the unit and allow to

cool completely before cleaning
or storing.

• We advise you clean the brush

regularly to avoid build-up of

hair, styling products, etc. Use a

comb to remove hair from the

brush. Use a dry or very slightly

damp cloth for the plastic and
ceramic surfaces.

• Store the body of the unit and

the attachments in the pouch
provided until the next time you
use it.

9

DEUTSCH

BABYLISS FUN STYLE

Fun Style, der neue Verbündete Ihrer
Schönheit, ist ein Frisierinstrument
mit sehr umfassendem Zubehör,
um selbst die individuellsten
Frisurwünsche zu erfüllen!

ALLGEMEINE MERKMALE

1. Zeichen für Ver- und
Entriegelung

2. « I/O/II » Ta ste n

3. Lockenstab 16mm

4. Lockenstab 19mm

5. Quadratisch lockenstab

6. Auswechselbare Bürste

7. Auswechselbare Spirale

8. Ceramic-Platten zum Glätten/
Gaufrieren

9. Beutel

GEBRAUCH

Zum Befestigen eines Zubehörteils
bei ausgeschaltetem Gerät
den Gri so halten, dass der

Schalter nach ob en zeigt. Die

Metallstifte des Zubehörteils in
den Rumpf des Geräts schieben,
so dass sie in die Ö nungen der

Verbindungsstücke gleiten. Das

Zubehörteil gut andrücken und
das Gerät verriegeln, Sie den Ring
in der Richtung des Wortes « LOCK
» drehen
Zum Entfernen eines Zubehörteils
zuerst das Gerät abkühlen lassen.

Den Ring in die Richtung des

Wortes « RELEASE » drehen und an
dem Zubehörteil ziehen, um es zu
entfernen.

Das Gerät anschließen und den
Schalter auf II stellen. Die Anzei-

ge leuchtet auf. Einige Minuten
aufheizen lassen. Sobald der Tem­peraturanzeigepunkt auf dem
Heizstab weiss wird, hat das Gerät
seine Idealtemperatur erreicht.
Achten Sie darauf, den Heizstab
während des Gebrauchs nicht zu
berühren.

1. Lockenzangen (Abb. 1)

• Bevor Sie mit dem Lockenei dre­hen beginnen, kämmen Sie Ihre
trockenen oder leicht feuchten

Haare zuerst durch. Drücken Sie

dann auf den Hebel Ihres Sty­lers, die Lockenzange önet sich.
Legen Sie eine Haarsträhne glei­chmäßig verteilt auf die Locken­zange. Liegt die Strähne richtig,
lassen Sie den Hebel los, damit
die Haare fest in der Lockenzan­ge bleiben. Jetzt können Sie mit
dem Eindrehen beginnen.

• Das Haar bis zu dem Punkt

um den Stab wickeln, an dem
die Locken beginnen sollen
und dabei darauf achten, dass
der Lockenstab nicht mit der
Kopfhaut in Berührung gerät.

Den Stab dort 10 bis 15 Sekunden

halten.

• Trick: für kleinere und elastischere

Locken immer nur wenig Haar
gleichzeitig aufrollen. Für

weichere, ießendere Locken

mehr Haar einrollen.

• Um Kräuselungen zu vermeiden

achten Sie darauf, dass das
Haar gut in der für die Locke
gewünschten Richtung unter
der Klemme eingerollt ist.

10

Die Klemme über der Strähne

ansetzen, um die Locke nach

innen zu legen. Um die Locke
na ch a uß en zu l eg en , di e K lem me

unter der Strähne ansetzen.

• Zum Entfernen des Lockenstabs

auf den Hebel der Klemme
drücken und sie önen. Zum
«Fixieren» der Locke vor dem
Bürsten oder Kämmen warten,
bis das Haar ab gekühlt ist.

• Trick: für mehr Halt vor dem

Bearbeiten etwas Haarlack auf
die Strähne sprühen.

2. Auswe chselbare Bür ste

Benutzen Sie die Aufsteckbürste
zusammen mit dem Lockenstab
von für weichere Locken und
Frisuren.

• Überprüfen, dass der Heizzylinder
kalt ist. Die Bürste auf den Stab

schieben. Eine Haarsträhne
nehmen und um die Bürste
rollen, ungefähr 15 Sekunden

halten und sanft abrollen. Das

Haar vor dem Frisieren abkühlen
lassen.

• Trick: für mehr Halt vor dem

Bearbeiten etwas Haarlack auf
die Strähne sprühen.

3. Auswec hselbare Sp irale

2)

Benutzen Sie die Aufsteckspirale
zusammen mit dem Lockenstab
von für engere, scharf gezeichnete
Locken.

• Überprüfen, dass der Heizzylinder

kalt ist. Die Aufsteckspirale

durch Aufschieben auf den Stab
befestigen.

(Abb.

• Nehmen Sie eine Haar strähne

von ungefähr 2-3 cm und rollen
sie vorsichtig um die Spirale,
dann ca. 15 Sekunden dort halten
und vorsichtig abrollen.

• Das Haar vor dem Frisieren

abkühlen lassen.

• Trick: für mehr Halt vor dem

Bearbeiten etwas Haarlack auf
die Strähne sprühen.

4. Glätt-/Gaufrierplatten mit
Keramik beschichtu ng (Abb. 3)

Die Zange zum Glät ten und Gau­frieren mit einem einzigen kera­mikbeschichteten Zubehörteil
von BaByliss ist ein originelles Fri­siergerät, dass sich durch einfache
Betätigung einer Wahltaste in ein
Gaufrier- bzw. Glättgerät verwan­delt. Mit diesem Gerät 2 in 1 ist es
ab sofort möglich, alle Arten von
Frisuren zu realisieren.

Die Keramikbeschichtung der

Heizplatten von BaByliss bietet

eine glatte und gleichmäßige
Oberäche. D er Gleitfak tor im
Haar wird um 30% verbessert. Das

Haar wird glatter, seidiger und
glänzender.

Verwendung der Gaufrierplatten

• Immer mit trockenem Haar

arbeiten. Eine Haarsträhne
abteilen, zwischen die
Platten legen und dann das

Gerät schließen. Das Gerät

ungefähr 15 Sekunden lang
zusammendrücken. Lösen und
weiter unten an der Strähne
wieder ansetzen, wobei Sie sich

11

an der zuletzt erzeugten Welle
orientieren. Immer von den
Wurzeln in Richtung Spitzen
arbeiten.

• Für einen ausgeprägteren Eekt

die Strähne vorher mit Haarlack
besprühen und das Gerät etwas
länger geschlossen halten.

• Trick: für optimale Resultate

bearbeiten Sie glattes oder
vorher geglättetes Haar.

Verwendung der Glättplatten

• Verwenden Sie den Haarglätter

auf trockenem Haar und ne hmen
Sie kleine Strähnen. Straen Sie
das Haar und lassen den Glätter
von den Haarwurzeln ausgehend
am Haar entlang gleiten. Gehen

Sie in einer ießenden Bewegung

vor, um keinen Streifen mitten
auf der Strähne zu erzeugen.

• Trick: Für kurze Kräuselfrisuren

ein Gelspray verwenden.

• Um krauses Haar weicher zu

machen und zu bändigen das
Glättgerät nur auf den Längen
der Strähne ver wenden und
das Haar an der Wurzel gelockt
lassen, um Körper und Volumen
zu bewahren. Geben Sie dem
Haarglätter für diese Art von
Frisuren einen Schwung, der der
Frisur folgt.

Die Glättplatten von BaByliss

können auch benutzt werden, um
gewisse Strähnen zu akzentuieren

(Pony, Außenschwung…).

• Um das Haar mit nach innen

liegenden Spitzen zu formen den
Glätter wie oben beschrieben

benutzen, aber das Gerät dabei
nach innen drehen (wie eine
Bürste beim Brushing). Einige
Sekunden halten und dann
lösen.

• Um die Spitzen nach außen

stehen zu lassen, führen Sie
dieselbe Bewegung in der
entgegengesetzten Richtung
durch.

PFLEGE DES GERÄTS

• Das Gerät vor dem Reinigen oder

Verstauen vollständig abkühlen
lassen und den Netzstecker zie­hen.

• Wir empfehlen Ihnen, die Bürste

regelmäßig zu reinigen, so dass

sich keine Haare o der Rückstän­de von Frisierprodukten us w. an­sammeln. Mit einem Kamm die
Haare aus die Bürste entfernen.

Die Oberächen aus Kunststo

oder Keramik mit einem trocke­nen oder ganz leicht angefeuch­teten Tuch abwischen.

• Den Rumpf des Geräts und

die Zubehör teile bis zur
nächsten Verwendung in dem
beiliegenden Beutel verstauen.

12

NEDERLANDS

BABYLISS FUN STYLE

Fun Style

, uw nieuwe schoonheids­bondgenoot, is een uiterst com­pleet haarkappersinstrument met
talrijke accessoires om uw meest
persoonlijke stijlvoorkeuren te ver­vullen!

ALGEMENE KENMERKEN

1. Vergrendel- en ontgrendelsym-

bolen

2.

« I/O/II »

3. Krulijzer 16mm

4. Krulijzer 19mm

5. Vierkant krulijzer

6. Uitwisselbare borstel

7. Uitwisselbare spiraal

8. Ontkrullende/ gaufrerende

9. Etui

GEBRUIK

Om een hulpstuk aan te sluiten
vooraleer het apparaat aan te
zetten het heft vastnemen met de

schakelaar naar boven gericht. De

metalen stangen van het hulpstuk in
het lichaam van het apparaat steken
en deze daarbij in overeenstemming
brengen met de connectors. Het
hulpstuk goed aandrukken en het
apparaat vergrendelen door de ring
te verdraaien in de richting van het
woord « LOCK ».
Om een hulpstuk te verwijderen na
het gebruik dit eers t laten afkoelen.

De r ing in d e rich ting v an het w oord

« RELEASE » verdraaien en dan
stevig aan het hulpstuk trekken om
dit af te nemen.

knop

keramische platen

Het apparaat aansluiten en
de schakelaar op II zetten. Het
verklikkerlampje gaat aan.
Gedurende enkele minuten
laten opwarmen. Als het
temperatuurindicatiepunt op de
verwarmde buis wit wordt, heeft
het apparaat de ideale temperatuur
bereikt. Let op dat u de verwarmde
buis niet aanraakt tijdens het
gebruik.

1. Krulijzer (Afb. 1)

• Verdeel het droge of hand­doekdroge haar in gelijke lokken
en kam deze goed uit, voordat u

het aparaat gebruik.Druk op de

hendel van de krultang, plaats het
ijzer in de helft van de haarlok en
verdeel de haren gelijkmatig tus­sen de tang en de buis. Als de ha­ren o p de juis te plaat s ligge n laat u
de hendel voorzichtig los, zodat de
haren goed worden vastgeklemd.

• De haren oprollen rond het ijzer,

opgaand van de haarpunten tot
de plaats waar u de krullen wilt
beginnen en er daarbij op letten
het ijzer niet in contac t te brengen
met de hoofdhuid.

• De krultang gedurende 10 tot 15

seconden in die stand houden.

• Handigheidje : voor kleinere en

meer verende krullen slechts
kleine haarlokken per beurt
oprollen. Voor losse en meer
wollige krullen meer haren in de
haarlokken oprollen.

• Om een gek roezeld resultaat te

vermijden, nagaan of de haren
goed op de tang zijn gerold, in de
gewenste richting voor de krul.

13

De tang op de bovenkant van de

haarlok plaatsen om de haren naar
binnen te krullen. Om de haren
naar buiten te krullen de tang
onder de haarlok plaatsen.

• Om de krultang te verwijderen,

op de hendel van de tang drukken
en de tang openspreiden. Om de
krul te “xeren” wachten tot de
haren koud zijn vooraleer deze te
borstelen of te kammen.

• Handigheidje : voor een betere

houdbaarheid de haarlok lichtjes
met lak behandelen vooraleer
deze te bewerken.

2. Uitwisselbare borstel

Om krullen of een soepeler kapsel
te bekomen de insteekbare borstel
gebruiken in combinatie met het
krulijzer.

• Nagaan of de buis wel koud is. De

borstel over het ijzer laten glijden.
Een haarlok nemen en deze rond
de borstel rollen, gedurende
ongeveer 15 seconden op haar
plaats houden en zachtjes afrollen.
Laat het haar afkoelen vooraleer
het in vorm te brengen.

• Handigheidje : voor een betere

houdbaarheid de haarlok lichtjes
met lak behandelen vooraleer
deze te bewerken.

3. Uitwisselbare spiraal (Afb. 2)

Om krullen of een soepeler kapsel
te bekomen de insteekbare borstel
gebruiken in combinatie met het
krulijzer.

• Nagaan of de buis wel koud is. De

insteekbare spiraal installeren door
deze over het ijzer te schuiven.

• Neem een haarlok van ongeveer

2-3 cm en rol deze voorzichtig
rond de spiraal, houd ze
gedurende ongeveer 15 seconden
in die positie en rol de lok dan
voorzichtig weer af.

• Laat het haar afkoelen vooraleer

het in vorm te brengen.

• Handigheidje : voor een betere

houdbaarheid de haarlok lichtjes
met lak behandelen vooraleer
deze te bewerken.

4. Ontkrul/gaufreerplaten met

keramis che bekleding (Afb. 3)

De krul- en gaufreertang in één

hulpstuk met keramische bekleding
van BaByliss is een origineel
kappersinstrument dat kan worden
omgevormd tot een gaufreer- of
ontkrultang door gewoon een

keuzeschakelaar te verzetten. Dank

zij d it 2-in -1 appa raat is het van af nu
mogelijk alle soorten haarstijlen tot
stand te brengen.

De keramische bekleding van de

verwarmde glijzolen van BaByliss
verschaf t een glad en gelijkmatig
oppervlak. Het glijden doorheen
de haren wordt met 30% verb eterd.
Het haar is gladder, zijdezacht en
glanzend.

Gebruik van de gaufreerplaten

• Steeds op droog haar werken.

Scheid een haarlok af en plaats
deze tussen de platen en sluit
vervolgens het apparaat. Het
apparaat gesloten en ongeveer 15
seconden aangedrukt houden.

14

Loslaten en dan hernemen in de
lengte van de haarlok uitgaand
vande laatste bekomen haarlok. Ga
steeds te werk van de haarwortels
naar de haarpunten toe.

• Om een meer opvallend eect te

bekomen de haarlok eerst met
lak bespuiten en het apparaat iets
langer gesloten houden.

• Handigheidje : om een optimaal

resultaat te bekomen, werken op
stijf of vooraf gladgestreken haar.

Gebruik van de ontkrulplaten

• De ontkrultang op droog haar

gebruiken en daarbij kleine
haarlokken vastnemen. Het haar
opgespannen houden te beginnen
vanaf de wortel, de ontkrultang
langsheen het haar laten glijden.
Met een soepele beweging werken
om geen groeven te bekomen in
het midden van de haarlok.

• Handigheidje : Voor korte en

gekro esde kapsels een ge l in spray
gebruiken.

• Om kroeshaar te verzachten en

te bedwingen de ontkrultang
uitsluitend op lengtes gebruiken
en haar gekruld laten aan de
wortel om body en volume te
bewaren. Voor dit soor t kapsel
een beweging creëren met de
ontkrultang en daarbij de vorm
van het kapsel volgen.

De keramische ontkrulplaten

kunnen ook worden gebruikt om
sommige haarlokken te accentueren
(pony, omkrulling enz.).

• Om het haar in vorm te brengen

door de haarpunten naar binnen

te krullen moet u het apparaat
gebruiken zoals hierboven
beschreven, maar het wel naar
binnen draaien (zoals de actie
bij een brushing). Houd de tang
gedurende enkele seconden op
haar plaats en laat de greep dan
weer los.

• Om de haarpunten naar buiten te

krullen moet u dezelfde beweging
uitvoeren maar wel in de andere
richting.

ONDERHOUD VAN HET
APPARAAT

• Het apparaat loskoppelen en

volledig laten afkoelen vooraleer
te reinigen of op te bergen.

• We raden u aan van de borstel

regelmatig te reinigen om op­hoping van haren, van haarkap­persproduc ten enzovoort te
voorkomen. Een kam gebruiken
om het haar uit de borstel te ver­wijderen. Een droog of lichtjes
bevochtigd papieren zakdoekje
gebruiken voor de oppervlakken
in kunststof en keramiek.

• Het lichaam van het apparaat en

de hulpstukken opbergen in het
meegeleverde opbergetui tot
het volgende gebruik.

15

ITALIANO

BABYLISS FUN STYLE

Fun Style, il nuovo alleato della
vostra bellezza, è un apparecchio
pluriaccessoriato, estremamente
completo, che vi permetterà di
realizzare qualsiasi acconciatura, a
seconda delle vostre esigenze!

CARATTERISTICHE GENERALI

1. Dispositivi di blocco e sblocco

2. Pulsante « I/O/II »

3. Ferro arricciacapelli 16 mm

4. Ferro arricciacapelli 19 mm

5. Ferro arricciacapelli quadrato

6. Spazzola intercambiabile

7. Spirale intercambiabile

8. Piastre liscianti/goranti Cera ­mic

9. Astuccio

UTILIZZO

Per ssare gli accessori prima di
accendere l’apparecchio, aerrare
l’impugnatura con l’interrut tore
orientato verso l’alto. introdurre
i perni metallici dell’accessorio
nel corpo dell’apparecchio, in
corrispondenza delle tacche del
connettore. Inserire l’accessorio
e bloccarlo sull’apparecchio fa­cendo girare l’apposito anello
verso la parola « LOCK ».

Lasciare rareddare l’apparecchio
prima di togliere l’accessorio. Gira­re l’apposito anello verso la parola
« RELEASE », poi tirare per slare
l’accessorio.

Inserire la spina dell’apparecchio
nella presa e posizionare l’inter­ruttore su I I. La spia luminos a si ac­cende. Lasciare scaldare qualche
minuto. Quando il puntino indica­tore di temperatura che si trova sul
tubo riscaldante diventa bianco,
l’apparecchio ha raggiunto la tem­peratura ideale. Il tubo riscaldante
non deve essere assolutamente
toccato durante l’utilizzo.

1. Piastra arricciacapelli (Fig. 1)

• Pettinare i capelli per districarli

e separate in ciocche. Premete
la leva della pinza, porre il tubo
a metà della lunghezza della
ciocca e ripar tite uniformemente
i capelli tra la pinza e il tubo. L as­ciare delicatamente la leva per
bloccare i capelli tra pinza e il
tubo e far scivolare con dolcezz a
l’apparechio lungo la ciocca no
alle punte.

• Avvolgere i capelli sul ferro ar­ricciacapelli, risalendo dalle
estremità no al punto in cui
desiderate che inizi l’arricciatura,
facendo attenzione ad evitare il
contatto fra ferro arricciacapelli
e cuoio capelluto. Tenere il ferro
arricciacapelli in posizione per
10- 15 secondi.

• Consiglio: Per ottenere ricci più

piccoli ed elastici, avvolgere
pochi capelli alla volta. Per ricci
più morbidi e ampi, avvolgere
una quantità maggiore di capelli.

• Per evitare l’eetto “leggermente

arricciato”, vericare che i capelli
siano ben avvolti sotto la pinza,
nel senso che si desidera dare
all’arricciatura. Posizionare la pin-

16

za sopra la ciocca di capelli per
arricciare i capelli verso l’interno.
Per arricciare i capelli verso l’es­terno, posizionare la pinza sotto
la ciocca di capelli.

• Per togliere il ferro arricciacapelli,

premere sulla leva della pinza
e staccarlo. Per «ssare» l’arric­ciatura, attendere che i capelli si
rareddino prima di spazzolarli o
pettinarli.

• Consiglio: per una tenuta ottima­le, spruzzare un velo di lacca sulla
ciocca prima di acconciarla.

2. Spazzola intercambiabile

Per un’arricciatura e una petti­natura più morbide, utilizzare la
spazzola inlabile combinata con
il ferro arricciacapelli.

• Vericare che il tubo sia freddo.

Fare scorrere la spazzola sul ferro
arricciacapelli. Aerrare una cioc­ca e avvolgerla sulla spazzola,
tenerla in posizione per circa 15
secondi e svolgere delicatamen­te. Lasciare rareddare i capelli
prima di pettinarli.

• Consiglio: per una tenuta ottima­le, spruzzare un velo di lacca sulla
ciocca prima di acconciarla.

3. Spirale intercambiabile (Fig.

2)

Per ricci più consistenti e ben de­niti, utilizzare la spirale inlabile
combinata con il ferro arricciaca­pelli.

• Vericare che il tubo sia freddo.

Inserire la spirale inlabile fa­cendola scorrere sul ferro arric­ciacapelli.

• Aerrare una ciocca di circa 2-3

cm e avvolgerla delicatamente
sulla spirale, tenerla in posizione
per circa 15 secondi e svo lgere
delicatamente.

• Lasciare rareddare i capelli pri­ma di pettinarli.

• Consiglio: per una tenuta ottima­le, spruzzare un velo di lacca sulla
ciocca prima di acconciarla.

4. Piastre liscianti/goranti con

rivestime nto in ceramica (Fig.

3)

La pinza lisciante e gorante in un
solo accessorio di BaByliss, con ri­vest imento i n cerami ca, è un o rigi­nale apparecchio per acconciatura
che si trasforma in apparecchio
gorante o lisciante tramite un se­lettore. Grazie a questo apparec­chio 2 in 1, è possibile realiz zare
da subito qualsiasi tipo di accon­ciatura.

Il rivestimento in ceramica delle
piastre riscaldanti BaByliss ore
una su perci e liscia e u niforme . Lo
scorrimento nei capelli è migliore
del 30%. I capelli sono più lisci,
morbidi e luminosi.

Utilizzo delle piastre goranti

• Procedere sempre su capelli as­ciutti. Separare una ciocca, posi­zi onar la f ra le pia stre e ri ch iu der e
l’apparecchio. Mantenere l’appa­recchio chiuso in posizione per
circa 15 secondi. Lasciare, quindi
proseguire lungo la ciocca, pren­dendo come riferimento l’u tima
onda ottenuta. Procedere sem­pre dalle radici verso le punte.

17

• Per ottenere un eetto più mar­cato, applicare lacca per capelli
prima di procedere e mantenere
l’apparecchio chiuso sulla ciocca
più a lungo.

• Consiglio: per risultati ottimali,

procedere su capelli dritti o lis­ciati in prece denza.

Utilizzo delle piastre liscianti

• Utilizzare il lisciacapelli su capelli

asciutti aerrando piccole cioc­che. Tenere i capelli tesi e, comin­ciando dalle radici, far scorrere il
lisciacapelli lungo i capelli. Pro­cedere lentamente per evitare
eventuali imperfezioni nel mezzo
della ciocc a.

• Consiglio: per acconciare ca ­pelli corti e ricci, utilizzare un gel
spr ay.

• Se si desidera ammorbidire e do­mare i capelli ricci, conservando
corpo e volume, utilizzare il lis­ciacapelli solo sulle lunghezze
ed evitare di lisciare le radici. Per
questo tipo di acconciatura, se­guire con il lisciacapelli la forma
della capigliatura.

Le piastre liscianti possono anche
essere utiliz zate per mettere in
risalto alcune ciocche (frangia, ar­ricciature …).

• Per modellare i capelli orientando

le pu nte ver so l’in terno, proced e­re come descritto in precedenza,
facendo però girare l’apparec­chio verso l’interno (come una
spazzola durante il brushing).
Mantenere in posizione per qual­che secondo, poi lasciare.

• Per arricciare le punte verso l’es­terno, eseguire lo stesso movi­mento ma nell ’altro senso.

PULIZIA DELL’APPARECCHIO

• Staccare l’apparecchio dalla

corrente e lasciarlo rareddare
completamente prima di pulirlo
o riporlo.

• Consigliamo di pulire l

spazzolearegolarmente, per
evitare eventuali accumuli di
capelli, prodotti per l’acconciatura,

e così via. Utilizzare un pettine per

togliere i capelli della spazzola.

Utilizzare un tessuto asciutto o

appena umido per le superci in
plastica o ceramica.

• Riporre il corpo dell’apparecchio

e gli accessori nell’astuccio fornito
in dotazione no all’utilizzo
successivo.

18

ES PAÑO L

BABYLISS FUN STYLE

Fun Style, su nuevo aliado de
belleza, es una herramienta de
peluquería multiaccesorios para
colmar todos sus deseos de lograr
un estilo más personal.

CARACTERÍSTICAS GENERALES

1. Símbolos de bloqueo y desblo­queo

2. Botón « I/O/II »

3. Tenacillas 16 mm

4. Tenacillas 19 mm

5. Tenacillas cuadradas

6. Cepillo intercambiable

7. Espiral intercambiable

8. Placas de alisar/ondular con re­vestimiento Ceramic

9. Bolsa de viaje

UTILIZACIÓN

Para colocar un accesorio, antes
de encender el aparato, sujete el
mango con el interruptor dirigido
hacia arriba. Coloque las varillas
metálicas del accesorio en el
cuerpo del aparato, de modo que
coincidan con los conectores. Em­puje el accesorio hasta el fondo y
bloquéelo girando la anilla en la
dirección marcada «LOCK».

Para retirar un accesorio después
de su uso, primero déjelo enfriar.
Luego, gire la anilla en la dirección
ma rca da « RE LEA SE » y ti re del acc e­sorio para retirarlo.

Enchufar el aparato y poner el in­terruptor en II. El indicador lumi-

noso se encenderá. Dejar calentar

el aparato durante algunos minu­tos. Cuando el punto indicador de
la temperatura, situado en el tubo
térmico se pone blanco, el aparato
ha alcanzado la temperatura ideal.
Tenga cuidado de no tocar el tubo
térmico durante la utilización.

1. Tenacillas (Fig. 1)

• Separe el pelo seco y húmedo

por mechas iguales y péinelas
antes de formar rizzos. Apriete
la palanca de la pinza, ponga la
plancha en mitad de la mecha de
pelo y separe el cabello de ma­nera uniforme entre la pinza y el
tubo. Cuando el pelo esté en su
lugar, suelte suavemente la pinza
para que el pelo se deslice bien
entre el tubo y la pinza.

• Enrolle el cabello alrededor de

las tenacillas, subiendo desde
las puntas hasta el lugar en el
que desee empezar a rizar, con
cuidado de que las tenacillas no
entren en contacto con el cuero
cabelludo. Mantenga la posición
durante 10 a 15 segundos.

• Truco: Para obtener rizos más

prietos y más elásticos, utilice
mechones más nos. Para ob ­tener rizos más exibles y más
sueltos, utilice mechones más
gruesos.

• Con el n de evitar que queden

marcas en el pelo, verique que
el cabello está bien enrollado
bajo la pinza, en el sentido que
desee darle al rizo. Coloque la

19

pinza sobre el mechón para rizar
el cabello hacia el interior. Para
rizar el cabello hacia el exterior,
coloque la pinza debajo del
mechón.

• Para retirar las tenacillas, abra la

pinza. Para «jar» los rizos, espere
a que el cabello esté frío antes de
cepillarlo o peinarlo.

• Truco: para mejorar la jación,

pulverice el mechón ligeramente
con laca antes de rizarlo.

2. Cepillo intercambiable

Para obtener rizos más sueltos o
un peinado más elástico, utilice
el cepillo, combinado con las te­nacillas.

• Verique que el tubo está frío.

Deslice el cepillo sobre las te-

nacillas. Tome un m echón de
cabello y enróllelo alrededor
del cepillo, manténgalo unos 15
segundos y desenróllelo suave-

mente. Deje enfriar el pelo antes

de peinarlo.

• Truco: para mejorar la jación,

pulverice el mechón ligeramente
con laca antes de rizarlo.

3. Espira l interc ambiable (Fig. 2)

Para obtener unos rizos más prie­tos y marcados, utilice la espiral
combinada con las tenacillas.

• Verique que el tubo está frío.

Instale la espiral deslizándola so­bre las tenacillas.

• Tome un mechón de cabello de

unos 2-3 cm y enróllelo delicada ­mente en la espiral, manténgalo
unos 15 segundos y suéltelo sua­vemente.

• Deje enfriar el pelo antes de pei-

narlo.

• Truco: para mejorar la jación,

pulverice el mechón ligeramente
con laca antes de rizarlo.

4. Placas de alisar/ondular con
revestimie nto cerámico (Fig.

3)

Las tenacillas de alisar y ondular
con revestimiento cerámico de
BaByliss son un instrumento de
peluquería original que se puede
utilizarse para ondular o alisar
mediante el uso de un simple se­lector. Gracias a este aparato 2 en
1, es posible obtener todo tipo de
estilos diferentes.

El revestimiento cerámico de las
placas calentadoras de BaByliss
presenta una supercie lisa y
uniforme. El coeciente de des­lizamiento se mejora en un 30%.

Deja el cabello más liso, sedoso y

brillante.

Utilización de las placas de on­dular:

• Trabaje siempre con el cabello

seco. Separe un mechón de y
colóquelo entre las placas. Luego
ciérrelas. Mantenga el aparato
cerrado durante unos 15 segun­dos. Suelte el mechón y vuelva
a empezar un poco más abajo,
guiándose por la última onda ob­tenida. Trabaje siempre desde la
raíz hacia las puntas.

• Para obtener un efecto más mar-

cado, pulverice un poco de laca
sobre el mechón y mantenga las
placas cerradas durante un poco
más de tiempo.

20

• Truco: para obtener resultados

óptimos, trabaje sobre pelo liso o
previamente alisado.

Utilización de las placas de alisar:

• Utilice el alisador sobre el p elo

seco, trabajando con mechones
pequeños. Tense el mechón y,
empezando por la raíz, deslice
las placas a lo largo del mismo.
Trabaje con movimientos suaves,
para que no le salgan estrías a lo
largo del mechón.

• Truco: Con el cabello corto y riza­do, utili ce un gel en pulver izador.

• Para suavizar y domar el cabello

rizado, utilice el alisador exclusi­vamente sobre la melena y deje

el cabello rizado en la raíz. De

esta forma obtendrá cuerpo y
volumen. Para este tipo de pei­nado, vaya moviendo las placas
siguiendo la forma del peinado.

Las placas alisadoras también se
pueden utilizar para dar un toque
especial a determinados mecho­nes (equillo, puntas vueltas hacia
fuera...).

• Para dar forma al cabello, vol­viendo las puntas hacia dentro,
utilice el aparato de la forma des­crita más arrib a, pero gírelo hacia
el interior (como la acción de un
cepillo durante un brushing).
Manténgalo durante unos se­gundos y vuélvalo a solt ar.

• Para volver las puntas hacia fuera,
efectúe el mismo movimiento,

pero en el sentido contrario.

MANTENIMIENTO DEL APARATO

• Desenchufe el aparato y déjelo

enfriar completamente antes de
limpiarlo o guardarlo.

• Le aconsejamos que limpie el

cepillo con regularidad para evi­tar la acumulación de cabello y

de productos tratantes. Utilice

un peine para retirar los restos

de cabello del cepillo. Utilice un
trapo seco o ligeramente húme-

do para las supercies plásticas y
cerámicas.

• Guarde el cuerpo del aparato y

los accesorios en su estuche has­ta que los vuelva a necesitar.

21

PORTUGUÊS

BABYLISS FUN STYLE

Fun Style, o seu novo aliado de
beleza, é um instrumento de ca­beleireiro muito completo com
múltiplos acessórios para satisfa­zer todos os seus desejos de pen­teados à moda!

CARACTERÍSTICAS

1. Sinal de fecho e de abertura

2. Botão « I/O/II »

3. Ferro de frisar de 16 mm

4. Ferro de frisar de 19 mm

5. Ferro de frisar quadrado

6. Escova amovível

7. Espiral amovível

8. Placas de alisar/de ondular Ce-

ramic

9. Estojo

UTILIZAÇÃO

Para prender um acessório antes
de ligar o aparelho, segure no cor­po com o interruptor virado para
cima. Introduz a as hastes metáli­cas do acessório no corpo do apa­relho, fazendo-as corresponder
com os conectores. Fixe bem o
acessório e feche o aparelho, fa­zendo rodar o anel na direcção da
palavra “LOCK”.

Para retirar um acessório depois
da utilização, deixe-o primeiro
arrefecer. Faça rodar o anel na di­recção da palavra “RELEASE” e, a
seguir, puxe pelo acessório para
o retirar.

Ligue o aparelho e coloque o in ­terruptor em II. O sinal luminoso

acende. Deixe o aparelho aquecer

durante alguns minutos. Quando
o sinal luminoso indicador da tem­peratura situado no tubo aquece­dor mudar para branco, o aparelho

atingiu a temperatura ideal. Não

toque no tubo aquecedor durante
a utilização.

1. Ferros de frisar (Fig. 1)

• Separe os cabelos secos ou hú­midos em mechas iguais e pen­teie antes de enrolar. Carregue
na alavanca da pinça, coloque o
ferro a meio da mecha e reparta
os cabelos uniformemente entre
a pinça e o tubo. Quando os ca­belos estiverem prontos, largue
a pinça com cuidado para não
desfazer o caracol.

• Enrole os cabelos à roda do ferro,

subindo das pontas até ao lo­cal onde deseja que os caracóis
comecem, com cuidado para que
o ferro não entre em contacto
com o couro cabeludo. Man ­tenha o ferro no lugar durante 10
a 15 segundos.

• Astúcia: para obter caracóis mais

apertados e mais elásticos, enrole
poucos cabelos de cada vez. Para
obter caracóis mais soltos e mais
leves, enrole mais cabelos.

• Para evitar um resultado crespo,

verique que os cabelos estão
bem enrolados sob a pinça, no
sentido pretendido para o cara­col. Coloque a pinça por cima da
madeixa para encaracolar os ca­be los par a d ent ro. P ar a en car aco ­lar os cabelos para fora, coloque

22

a pinça por b aixo da madeixa.

• Para retirar o ferro de frisar, carre­gue na alavanca da pinça e abra­o. Para “xar” o caracol, espere
que os cabelos arrefeçam antes
de os escovar ou pentear.

• Astúcia: para que o penteado

dure mais tempo, deite um
pouco de laca na madeixa antes
de a trabalhar.

2. Escova amovível

Para obter caracóis ou um pen­teado mais solto, utilize a escova
de enar em combinação com o
ferro de frisar.

• Conrme que o tubo está frio. In­tro duza a e scova no ferro. S egure
numa madeixa de cabelos, enro­le-a à roda da escova, mantenha­a durante cerca de 15 segundos
e desenrole cuidadosamente.

Deixe arrefecer os cabelos antes

de os pentear.

• Astúcia: para que o penteado

dure mais tempo, deite um
pouco de laca na madeixa antes
de a trabalhar.

3. Espiral amovível (Fig. 2)

Para obter caracóis apertados e
bem desenhados, utilize a espiral
de enar em combinação com o
ferro de frisar.

• Conrme que o tubo est á frio.

Introduz a a espiral de enar no
ferro.

• Segure numa madeixa de cabelos

com cerca de 2-3 cm e enrole-a
delicadamente à roda da espiral,
mantenha-a durante cerca de 15
segundos e desenrole cuidado­samente.

• Deixe arrefecer os cabelos antes

de os pentear.

• Astúcia: para que o penteado

dure mais tempo, deite um
pouco de laca na madeixa antes
de a trabalhar.

4. Placas de alisar/de ondular
com revestimento em cerâ­mica (Fig. 3)

A pinça de alisar e de ondular num

único acessório com revestimento

em cerâmica da BaByliss é um ins­trumento de cabeleireiro original
que se transforma em ondulador
ou alisador pela simples acção de
um selector. Graças a este aparel­ho 2 em 1, é possível realizar todos
os tipos de estilos.

O revestimento em cerâmica dos
patins térmicos da BaByliss ofere­ce uma superfície lisa e uniforme.
O deslizamento nos cabelos mel­hora 30%. Os cabelos cam mais
lisos, sedosos e brilhantes.

Utilização das placas ondulado ­ras

• Trabalhe sempre em cabelos se-

cos. Separe uma madeixa de ca­belos, coloque-a entre as placas
e feche o aparelho. Mantenha
o aparelho fechado, exercendo
pressão durante cerca de 15
segundos. Abra o aparelho e
comece um pouco mais adiante
guiando-se pela última onda ob­tida. Trabalhe sempre das raízes
para as pontas.

• Para obter um efeito mais

acentuado, deite previamente

23

laca na madeixa e mantenha o
aparelho fechado mais tempo.

• Astúcia: para obter os melhores

resultados, trabalhe em cabelos
lisos ou previamente alisados.

Utilização das placas alisadoras

• Utilize o alisador em cabelos

secos partindo de madeixas pe­quenas. Mantenha os cabelos
esticados, começando na raiz,
faça deslizar o alisador ao longo
dos cab elos. Trabalhe com movi­mentos leves para evitar marcas
a meio da madeixa.

• Astúcia: Em penteados curtos e

frisados, utilize um gel em vapo­rizador.

• Para suavizar e domar cabelos

frisados, utilize o alisador ap e­nas nos comprimentos e deixe o
cabelo encaracolado junto à raiz
para conservar corpo e volume.

Neste tipo de penteado, imprima

um mo vi me nt o a o a li sa do r a co m­panhando a forma do penteado.

As placas alisadoras podem igual­mente ser utilizadas para acentuar
certas madeixas (franja, cabelos
virados para fora, …).

• Para dar forma aos cabelos vi­rando as pontas para dentro,
utilize o aparelho como descrito
acima mas vire-o para o interior
(como faria com uma escova
num brushing). Mantenha du­rante alguns segundos e abra o
aparelho.

• Para dar forma aos cabelos viran­do as pontas para fora, efectue o
mesmo movimento em sentido
inverso.

MANUTENÇÃO DO APARELHO

• Desligue o aparelho e deixe- o ar­refecer completamente antes de
o limpar ou arrumar.

• É aconselhável limpar com re­gularidade a escova para evitar
a acumulação de cabelos, pro-

dutos capilares, etc. Utilize um

pente para retirar os cabelos da

escova. Utilize um pano seco ou
ligeiramente húmido nas superfí-

cies plásticas e cerâmicas

• Guarde o corpo do aparelho e os

acessórios no estojo fornecido
até à próxima utilização.

24

DANSK

BABYLISS FUN STYLE

Fun Style, dit nye hairsty ling-apparat
med mange brugsklare tilbehør der
giver d ig mulighed for at kreere de
mest per sonlige frisure r!

EGENSKABER

1. Lås/Åben-symboler

2. « I/O/II » knap

3. 16mm Krølle jern

4. 19mm Krøllej ern

5. Firkantjern

6. Børstetilbehør

7. Spiraltilbehør

8. Keramiske glatte/kruseplader

9. Pose

BRUG

Hold håndtaget med knappen opad
for a t fastgø re tilb ehøret p å appar atet.
Stik tilbehørets metalstik ind i appara ­tets forbindelsesåbninger. Tryk tilbe­høret go dt fast, og fastlå s apparatet
ved at dreje r ingen mod ”LOCK ”.

Lad tilbehør et af køle helt før du er-

ner det ef ter brug. Drej derefter ringen

mod ”R ELEASE”, og træk tilbehøret u d
af apparatet. )

Slut apparatet til strømne ttet og s æt
kontak ten på II. Kontrollyset bør lyse.

Lad det var me op i e t par min utte r. Når

prikken på rullen bliver hvid har jernet
fået den rette formgivningstempera­tur. Pas på ikke at røre ved rull en når

De bruget je rnet, da det kan blive

meget varmt..

1. Jernet (Fig. 1)

• Fordel fugtigt eller tørt h år jævnt og

red det igennem inden formgivning.
Tag den første hårlok og sæt krølle-

jernet midt på l okken og f ordel håret
jævnt langs krøllejernet. Når hårlok­ken sidder rigtigt, slippes klemmen,
så håret holdes godt fast mellem
klemme og tromle . Lad krøllej ernet
glide for sigtigt ned til hår spidserne.

• Rul håret rundt om krø llejernet fra

hårspid sen og indtil det sted hvor du

ønsker at krøllen skal begynde. Undgå

at krøllejernet rører ved hårbunden.
Hold jer net fast i 10 - 15 sekunder.

• Tips : hvis du øn sker tættere og mere

edrende krøller skal du arbejde med
lidt hår ad gangen. Hvis du ønsker
løs ere og b løde re krø ller sk al du ar be­jde med me re hår ad gangen.

• For at undgå sn oninger i håret skal du

sørge for at håret er rul let korre t un­der klemmen i den ønskede retning.
Hvis du ø nsker at håret skal krølle
indad skal du anbringe klemmen
ovenpå hårlokken og dreje håret un­der klemmen. Hvis du ønsker at håret
skal krølle udad skal du a nbringe
klemmen under hårlokken.

• Fjern krø llejernet ved at tryk ke på

klemmeanordningen. Vent med at
”sætte” hå ret til det er afkø let.

• Tips : Sprøjt en an else hårspr ay på

krøllen fo r at få den til at holde læn­gere.

2. Børstetilbehør

Hvis du ønsker blødere krøller, eller en
blødere frisure kan du anvende slip­on-bø rsten sammen med krølleje rnet.

• Sørg f or at krøllej ernet er afk ølet. An­bring børsten over krøllejernet.

• Tag en hårlok, og rul den rundt om

børste n. Hold den i ca. 15 sek ., og ru l
den forsi gtigt af igen.

• Lad håret afkø le før du re der eller

børster det.

• Tips : Sprøjt hårlok ken med en ane lse

hårspray før du begynder at sætte
håret.

25

3. Spira ltilbehør (Fig. 2)

Hvis du ønske r faste re og mer e udtal te
krøller, kan du anvende slip-on-spiral­tilbehøret sammen med krøllejernet.

• Sørg for at k røllejernet er af kølet.

Anbring slip-on-spiralen over krølle­jernet.

• Tag en hårlok på ca. 2-3 cm, og rul den

forsigtigt om spiralen. Hold den i ca.
15 sek., og rul d en forsigtigt af ig en.

• Lad håre t afkøle før du sæ tter det.

• Tips : Sprø jt hårlokken med en a nelse

hårspray før du begyn der at sæt te
håret.

4. Keramiske glatte/kruseplader
(Fig. 3)

Det keramisk belagte glatte/kruse­tilbehø r fra BaByliss er et unik t frisør­redskab, der kan forvandles til glatte­eller et krusejern ved at dre je på en
knap. Tak ket være de tte to-i- et udstyr
er d et nu muligt at kreere alle mulig e
frisurer.

Den ke ramiske belæ gning på B aByliss

varmepladerne sørger for en glat og
jævn overade. Glidningen gennem
håret er forbedret med 30% . Håret bli­ver glat, sil keblødt og glansf uldt.

Brug af krusepladerne

• Arbejd al tid med tørt håret. Tag en

hårlok og anbring den me llem pla­derne. Luk pladerne sammen og hold
apparatet lukket i ca. 15 sek. Slip hår-

lokken og ta g en ny. Det er nemt at se

hvor du all erede har være t. Arbejd al­tid fra hår roden ud mod hårsp idsen.

• Hvis du ønske r en mere iøjnefalden -

de e ekt k an du sp røjte h året m ed en
anelse hårspray før du begynde r, og
derefter holde apparatet lukket i lidt
længere tid.

• Tips : De bedste re sultater opnås ved

at arbejd e på glat eller glatte t hår.

Brug af glattejern

• Brug glat tejernet på tør t hår, og

arbejd m ed små lokker ad ga ngen.
Hold håret fast, og be gynd ved hår­rødderne. Lad glattejernet glide gen­nem hårlængden. Arbejd med jævne
bevæge lser så du ikke laver knæk på
håret.

• Tips : Brug gel og sp ray til kor te og

krølle de frisurer.

• Hvis du ønsker at tæmme og glatte

krølle t hår, skal du bru ge glattejer­net på hårlæn gderne og beho de
krøllerne ved hårrødderne så hårets
volumen beholdes. Følg frisurens
form i forbindels e med denn e slags
frisurer.

Glattej ernet kan o gså a nvendes til at
accentuere særlige dele af håret (pan­dehår, fald o. l.).

• Til frisurer hvor hårspidserne krøller

indad, skal apparatet bruges som
beskrevet ovenfor, men håret skal
drejes in dad (ligesom du ville gøre
med en børste og en føntørrer). Hold
håret i et pa r sekunder og slip de t.

• Til frisurer hvor hårspidserne krøller

udad gøres den samm e b evægelse,
men hårspidserne drejes i den anden
retning.

VEDLIGEHOLDELSE AF APPARATET

• Tag stikket ud af stikkontakten og lad

apparatet køle helt af inden du gør
det rent eller lægger det væk.

• Vi anbefa ler at gøre børsterne ren e

regelmæ ssigt for at und gå en op­hobning af hår, hårprodukter, eller
lign. Brug en kam til at erne hår fr a
børste n. Br ug en tør eller meget let
fugtet klud til plastikoveraderne og
de keramis ke overader.

• Brug den medfølgende taske til at op­bevare hårtørreren og dens tilbehør i
til næste gang, du bruger den.

26

SVENSKA

BABYLISS FUN STYLE

Fun Style är det enda redskap du be-

höver för at t skapa coola frisyrer. Den

är ett stylingre dskap med många till­behör som låter dig skapa precis den
frisyr d u vill.

ALLMÄN INFORMATION

1. Låsning/upplåsning

2.

« I/O/II »

3. Lockt ång 16 mm

4. Lockt ång 19mm

5. Fyrkantig lockt ång

6. Borst e

7. Spiral

8. Keramisk plattång/våeltång

9. Förvar ingsväska

ANVÄNDNING

För att s ätta p å ett tillbehör i nnan du
sätter igång den, håll handtaget med
på/av-knappen uppåt. För in tillbe­hörets met allpinnar så att de f äster
i redsk apet. Tryck fas t tillbehöret or­dentligt och lås fast det genom att
vrida på lå shjulet till «LOCK»

För att ta l oss ett tillbehör, låt d et
fö rs t s va ln a . Vr id lå sh ju le t t il l ” RE LE AS E”
och dra ur til lbehöret.

Koppla apparaten till el-näte t och pla­cera strömb rytaren i läge II. Ljus indi­katorn tändes. Låt apparaten värmas

upp i några minuter. N är temp eratur-

indikatorn på tångens uppvärmda del
blivit vit, har appar aten fåt t önskad
tempera tur. Se till att ni i nte vidrör
den uppvärmda delen, då ni använder
``locktången.

knapp

1. Locktång (Fig. 1)

• Dela upp det torra elle r fuktiga håret

i lika hårslingor och kamma d et in­nan lockningen. Tryck på tångens
hävarm, pl acera locktång en mitt på
locken och fördela håret jämt mellan

locktångens skalmar. Då håret är på

plats l ossar man tryc ket på hävarmen
så att håret sitter fast mellanlocktån­gens skal mar.

• Rulla upp håre t p å t ången från hår­toppen till där du vill att locken ska
börja. Akta så att den v arma t ången
inte kommer i ko ntakt med hårbo t­ten. Håll k var i 10 till 15 sekunder.

• Tips: För f astare och mer elas tiska loc­kar, locka smalare hårslingor. För mju­kare, vågigare resultat, locka bredare
hårslingor.

• För at t undvika e tt frissigt resultat, se

till att håret är ordentligt upprullat
under klämman i önskad riktning för
locken. Placera klämman över locken
för att locka håret inåt. Fö r att locka
håret utåt, placera klämman under
hårslingan.

• För att släp pa slingan, tryck åter på

hävarmen o ch lossa slingan. För at t
«xera» locken, borsta eller kamma
inte håret fö rrän det har svalna t.

• Tips: För bät tre hållbar het, spray a

hårslingan lätt med hårspray innan
du lockar d en.

2. Borsttillbehör

För at t skapa mjukare lockar e ller fr isyr,
använd borsttillbehöret tillsammans
med lock tången.

• Se till att locktån gen är kall. Sätt på

borste n på järn et. R ulla upp e n hår­slinga runt b orsten, håll kva r i ci rka
15 sekunder och rulla förs iktigt upp
slingan. Låt håret svalna innan du
borstar det.

27

• Tips: För bät tre hållbar het, spray a

hårslingan lätt med hårspray innan
du lockar d en.

3. Spiraltillbehör (Fig. 2)

För att skapa fasta, denierade lockar,
använd spiraltillbehöret tillsammans
med lock tången.

• Se till att locktån gen är kall. Sätt på

spiraltillbehöret på locktången.

• Ta en s linga på 2-3 cm och rulla den

försik tigt om spira len, håll kv ar i cirka
15 sekunder och rulla försi ktigt upp.

• Låt sva lna innan du kammar håret.

• Tips: För bät tre hållbar het, spray a

hårslingan lätt med hårspray innan
du lockar d en.

4. Keramisk plattång/våeltång
(Fig. 3)

Den keramiska kombinerade platt- och

våeltången från BaByliss är e tt unik t
stylingverktyg som enkelt slås om från
plattång till våeltång. Tack vare detta
2-i-1-tillbeh ör kan du skapa en massa
olika sla gs frisyrer.

Den keramisk a beläggnin gen på BaBy­liss plattång ger slätt, jämnt resultat.
Håret blir 30 % glattare. Håret blir rakt,
silkigt o ch blankt.

Användning av våeltången

• Använd alltid på torrt hår. Vä lj ut en

slinga, placera den mellan plattorna,
och kläm ihop dem. Håll plattorna
stä ngda i cirka 15 sekun der. Sl äpp oc h
placera därefter tången där den sis­tavågen slutar på hårslingan . Arbe ta
alltid fr ån rötterna till top parna.

• För skarpare våeleekt, spraya håret

lätt med hårs pray och hål l tången
stängd lite längre på v arje slinga.

• Tips: För optim alt resultat , använd på

rakt eller redan pl attångat hår.

Användning av plattången

• Använd på torrt hår, och ta endast små

slingor i tage t. Sträck håret, o ch kläm
fast tången uppe vid hårroten, och
låt den glida ner mot topparna. An­vänd en mjuk rö relse f ör att undvi ka
att det skapas en upphöj ning mitt på
slingan.

• Tips: För kor t och lockigt hår, använd

en spray-gel.

• För att mjuka upp och tämja locki gt

hår använd endast plattången längre
ner på hårslingor na, och låt volymen
nnas kvar vid rötterna. Använd
plattången för att framhäva frisyrens
linjer.

Plattån gen kan även användas för att
skapa foku s p å vissa delar av håret (t.e x.
luggen el ler formning av hår topparna).

• För att v ika in hårtoppa rna, följ ins­truktionerna ovan men vänd plattån­gen in åt (som en b orste nä r man föna r
topparn a inåt). Håll tången på plat s i
ett par s ekunder och släpp s edan.

• För att vika topparna utåt, gör samma

sak fast p å motsatt håll.

UNDERHÅLL AV APPARATEN

• Dra stickproppen ur vägguttaget och

låt apparaten kallna fullständigt innan
du rengör d en eller ställer un dan den.

• Vi anbefaler at du rengjør børstene
regelmessig for å unngå opphopning
av hår, hårp rodukter osv. Br uk en kam
for å e rne hår fra bø rstene. Bruk en
torr el ler lätt fuk tad duk för plast- och
keramikytor.

• Förvara apparaten och accessoarerna

i medföljande etui tills nästa använd­ning.

28

NORSK

BABYLISS FUN STYLE

Fun Style, d in nye allier te på skjø nn­hetsfronten, er et styling-verktøy med
mange tilbehør som er klare for å op ­pfyll e dine mest perso nlig stilønsker.

FUNKSJONER

1.Låsesymboler

2.

« I/O/II »

knapp

3.16 mm krølltang

4.19 mm krølltang

5. Firkante t jern

6.Børste

7. Sp i ra l

8.Keramisk ate-/kruseplater

9. Oppbevaringspose

BRUK

For å koble ti lbehør til enheten f ør
du skrur den på, holder du håndtaket
med bryteren opp. Plasser metallsten­gene til tilbehøret inn i tilkoblingen
inne i kroppen til enheten. Trykk til­behø ret godt på plass og lås enheten
ved å vri lås eringen mot ”LOCK”. )

For å erne tilbehø ret etter b ruk, må
du f ørst la den kj øle seg helt n ed. Vri
låserin gen mot ”RELEA SE”, og dra i til­behøre t for å erne det.

Kople apparate t til og slå på trinn II.
Lampen lyser. La apparatet oppvar-

mes e t par minutter. D et er kl ar til

bruk når markeringen på sylinderen
lyser hvitt. Pass på at du ik ke rører sy ­linderen, den er meget varm.

1. Frisørtang (Fig. 1)

• Fordel tørt eller fuktig hår i jev ne

lokker og gre gjennom håret før det
legges i modell. Trykk på de n auto-

matiske krølltangen, legg den midt
på en hårl okk og s pre håret jevnt

mellom skje og sylinder. Når håret er

på plass løsn er du forsiktig krølltan­gen slik at håret h oldes fa st mellom
skje og sylinder. La krølltangen gli
forsik tig ned mot hårtu ppene.

• Rull håret ru ndt tangen fra tuppe n

til det punk tet der du vil at kr øllene
skal starte. Ikke la tangen komme rør
hodebunnen. Hold tangen på plass i
10 til 15 sekunder.

• Tips: for tet tere og me r levende

krøller, jobb med kun litt hår ad gan­gen. For mykere, løsere krøller, jobb
med mer hår ad gangen.

• For å unngå å få k nekker i håret, må

du sørge for at håret er ordentlig rul­let under klemmen i den retningen
du vil at håret sk al krølle seg. Plass er
klemmen på toppen av hårlokken
for å krølle håret innover. For å krølle
håret utover, plasserer du klemmen
under hårlokken.

• For å erne krølltangen, presser du

håndtake t for å åpne. For å ”sette”
krøllene, vente r du til hå ret h ar
avkjølt seg ned før du gjør noe med
det.

• Tips: for bedre h old, spr ayer du lok­ken lett m ed hårsp ray før du k røller
den.

2. Børstetilbehør

For mykere k røller eller en myker e stil,
bruker du b ørsten på de krøll tangen.

• Sørg for at sylinderen er kald. Skyv

børsten ned over sylinderen. Ta en
lokk av håret og rul l det rundt bør s­ten, hold i omlag 15 sekunder og rull
det f orsiktig u t. La hå ret bli k aldt før
du grer elle r børster det.

• Tips: for bedr e hold, sprayer du lok­ken m ed hår lett m ed hår spray før du
jobber m ed den.

29

3. Spira ltilbehør (Fig. 2)

For tette og dener te k røller, bruker
du spiraltilbehøret på den krølltan­gen.

• Sørg for at sylinderen er kald. Skyv

spiralti lbehøret ned over t angen.

• Ta en lokk me d hår på omlag 2-3 cm

og rull det forsiktig rundt spiralen,
hold i omtrent 15 sekunder og rull
det forsi ktig av.

• La hår et b li kaldt før du sty ler det.

• Tips: for bedr e hold, sprayer du lok-

ken m ed hår lett m ed hår spray før du
jobber m ed den.

4. Kera misk ate-/kr useplater (Fig.

3)

Babyliss ker amisk ate - og k rustil­behør er et originalt styling-verktøy
som he lt enkelt gj øres om til en krep­petang eller rettetang. Takket være
dette 2-i-1 tilbeh øret, er det nå mu lig
å lage alle t yper frisyre r.

Det ke ramiske bele gget på B abyliss

varmeplater gir en glatt og jevn ove r­ate. Glideevnen gjennom håret er
forbed ret med 30 %. Håret blir re tt,
mykt og sk innende.

Bruk av kruseplatene

• Jobb med tør t hår. Ta en lokk med

hår, og plasser den mellom platene.
Hold enheten luk ket i omla g 15
sekunder. Slipp og ta opp neste del
av lokken, med bruk av den siste
bølgen som guide. Jobb alltid fra røt­tene til tup pene.

• For å få en mer mark ant eek t,

sprayer du først hårlok ken med hårs­pray og holder enheten lukket litt
lenger.

• Tips: fo r best resu ltater, bør du jobbe

med rett hår eller hår som først har
blitt re ttet.

Bruk av ateplater

• Bruk ate tangen på tørt h år, og ta

små lo kker ad ga ngen. Hold håret
stramt o g begynn ved rø ttene, og gli
rettetangen langs med håret. Jobb
jevnt slik a t du unngår å få en knek k i
midten av lo kken.

• For ko rte, krølle te frisyrer må du

bruke en spr aygele.

• For å myke opp og temme krøllete

hår, br uker du atetangen kun på
lengdene med hår, og beholder
krøller ved rø ttene for å beholde vo­lum. For denne typen frisyre, lar du
rettetangen følge fasongen til stilen.

Rettep latene kan også brukes for å
fremheve spesielle lokker (luggen,
ytre be vegelse, etc.).

• For frisyrer med tuppen e krøl let in ­nunder, bruker du enheten som bes­krevet ovenfor, men snur håret un­der (akkurat som du ville gjort med
en b ørste når du føner håret). Ho ld i
noen få se kunder før du slipp er.

• For f risyrer med tuppe ne k røllet

utover, g jør du på samme måte som
ovenfor, men snur endene den andre
veien.

VEDLIKEHOLD AV APPARATET

• Koble fr a apparatet og la det kj øle

seg helt ned før rengjøring eller opp­bevaring.

• Vi anbefale r at du rengjør børsten e

regelmessig for å unngå opphop­ning av hår, hårprodukter osv. Bruk
en k am for å erne hår fra børstene.
Bruk en tørr eller lett fuktig klut på
overate r av plast eller keram ikk.

• Oppbevar apparatet og tilb ehøret

i den medfølgende vesken til neste
bruk.

30

SUOMI

BABYLISS FUN STYLE

Fun Style, uusi kauneuden
liittolaisesi, on erittäin täydellinen
kampausväline monine
lisävarusteineen, jotta voisit
toteuttaa kaikkein yksilöllisimmät
tyylihalusi !

YLEISOMINAISUUDET

1. Lukitus- ja avausmerkinnät

2. « I/O/II » nappula

3. 16mm:n kiharrinrauta

4. 19mm:n kiharrinrauta

5. Neliönmuotoinen kiharrinrauta

6. Vaihdettava harja

7. Vaihdettava spiraali

8. Keraamiset suoristus­kreppauslevy t

9. Kotelo

KÄY T TÖ

Kiinnitä lisävaruste ennen laitteen
kytkemistä päälle pitäen kahvasta
katkaisimen osoittaessa ylöspäin.
Työnnä lisävarusteen metallipiikit
laitteen rungon sisään siten, että
ne vastaavat liittimiä. Työnnä
lisävaruste kunnolla pohjaan ja
lukitse laite kääntämällä rengasta
“ LOCK ” -sanan suuntaan.

Ennen lisävarusteen poistamista
käytön jälkeen anna laitteen
ensin jäähtyä. Käännä rengasta “
RELEASE ” -sanan suuntaan ja vedä
sitten lisävaruste irti.

Liitä pistorasiaan ja laita katkaisin
asentoon II. Merkkivalon tulisi syt­tyä. Anna kuumeta muutama mi-

nuutti. Kun lämmityksen merkki­valo muuttuu valkoiseksi, laitteen
lämpötila on noussut sopivaan
muotoilulämpötilaan. Älä koske
sisusholkkiin laitetta käytettäessä,
sillä se on erittäin kuuma.

1. Kähertäjän käyttö (Kuva 1)

• Jaa kosteat tai kuivat hiukset ta­saisesti ja kampaa ne läpi ennen
kampauksen tekemistä. Paina
automaattista kiharan vapautinta
ja laita piippaussak set hiusnipun,
keskiväliin. Levitä hiukset tasai­sesti piippaussaksien väliin. Kun
hiukset on asetettu oikein, va­pauta varovasti kiharan vapautin
niin, että hiukset pysyvät lujasti
piippaussaksien välissä.

• Kierrä hiukset raudan ympärille

latvoista ylöspäin siihen kohtaan
saakka, josta haluat kiharoiden
alkavan, varoen ettei rauta joudu
kosketuksiin päänahan kanssa.
Pidä rautaa paikallaan 10-15
sekuntia.

• Vinkki : saat tiukemmat ja

kimmoisammat kiharat, jos
kierrät vain vähän hiuksia
kerrallaan. Saat taipuisammat
ja väljemmät kiharat, jos kierrät
enemmän hiuksia kerrallaan.

• Vältät kähertymisen, kun

valmistat, että hiukset ovat hyvin
kierrettyinä pihdin alla, halutun
kiharan suuntaisesti. Aseta pihti
hiuskimpun päälle, kun haluat
kihartaa hiukset sisäänpäin. Jos
haluat kihartaa ne ulospäin, aseta
pihti hiuskimpun alle.

• Irrota kiharrinrauta hiuksista

painamalla pihdin kahvaa, jolloin
pihti aukeaa. Voit «kiinnittää»

31

kiharan kestävämmäksi
odottamalla hiusten jäähtymistä
ennen niiden harjaamista tai
kampaamista.

• Vinkki : saat enemmän kestoa ja

ryhtiä lakkaamalla hiuskimpun
kevyesti ennen sen kihartamista.

2. Vaihde ttava harja

Saat taipuisammat kiharat tai
kampauksen, jos käytät laitteen
päälle pujotettavaa harjaa yhdessä
kiharrinraudan kanssa.

• Varmista että putki on kylmä.

Liu’uta harja raudan päälle. Ota
hiuskimppu ja kierrä se harjan
ympärille, pidä paikallaan noin
15 sekunnin ajan ja kierrä sitten
auki hellävaroin.

• Anna hiusten jäähtyä ennen

kampaamista.

• V inkki : saat enemmän kestoa ja

ryhtiä lakkaamalla hiuskimpun
kevyesti ennen kihartamist a.

3. Vaihdet tava spiraali (Fig. 2)

Saat tiukat ja hyvin säännölliset
kiharat käyttämällä laitteen päälle
pujotettavaa spiraalia yhdessä
kiharrinraudan kanssa.

• Varmista että putki on kylmä.

Liu’uta spiraali raudan päälle.

• Ota noin 2-3 cm:n pak suinen

hiuskimppu ja kierrä se varovasti
spiraalin ympärille, pidä
paikallaan noin 15 sekunnin ajan
ja kierrä sitten auki hellävaroin .

• Anna hiusten jäähtyä ennen

kampaamista.

• Vinkki : saat enemmän kestoa ja

ryhtiä lakkaamalla hiuskimpun
kevyesti ennen kihartamist a.

4. Keraamisesti pinnoitetut

suoristus-/kreppauslevyt
(Fig. 3)

Babylissin yhdistetty suoristus-ja
kreppausrauta keraamisella pin­noitteella on ainutlaatuinen kam­pausväline, joka muuttuu krep­piraudaksi tai suoristusraudaksi
yksinkertaisesti valitsimen avulla.
Tämän kaksi-yhdessä -laitteen
ansiosta on nyt mahdollista toteu­ttaa kaikenlaisia hiustyylejä.

BaBylissin kuumenevien jalasten
keraaminen pinnoitus tekee pinnan
sileäksi ja tasaiseksi. Liukuvuus
hiuksiss a on 30% parempi kuin
muilla pinnoituksilla. Hiukset
ovat sileämmät, silkkisemmät ja
kiiltävämmät.

Kreppauslevyjen käyttö

• Käytä vain kuiviin hiuk siin. Erota

yksi hiuskimppu ja aseta se
levyjen väliin ja sulje sitten laite.
Pidä laitetta suljettuna painaen
sitä noin 15 sekunnin ajan. Päästä
irti ja jatka sitten samoin pitkin
hiuskimppua valmiiden laineiden
perään. Käsittele hiuksia aina
tyvistä latvoihin päin.

• Saat terävämmän tuloksen

lakkaamalla hiuskimpun ennen
käsittelyä ja pitämällä laitteen
suljettuna hiukan kauemmin.

• Vinkki : saat optimaalisen

tuloksen käsittelemällä suoria tai
etukäteen suoristettuja hiuksia.

Suoristuslevyjen käyttö

• Käytä suoritinta kuiviin

hiuksiin ottamalla pieniä

32

hiuskimppuja kerrallaan. Pidä
hiuksia pingotettuina ja liu’uta
suoristinta hiuksia pitkin tyvestä
alkaen. Työskentele joustavin
liikkein, jotta ei muodostuisi
juomua keskelle hiuskimppua.

• Vinkki : Käytä lyhyisiin ja kihariin

kampauksiin geeliä suihkeena.

• Käytä kiharien hiusten

pehmentämiseen ja
kesyttämiseen suoristinta
vain pituuksiin ja anna hiusten
olla kiharat tyvestä, jolloin
ne säilyttävät ryhtinsä ja
ilmavuutensa. Käytä tällaisiin
kampauksiin kampauksen
muotoa myötäileviä liikkeitä.

Suoristuslevyjä voidaan myöskin
käyttää joidenkin hiussuortuvien
korostamiseen (otsatukka,
ulospäin käännety t suortuvat, …).

• Kun haluat muotoilla hiuk set siten,

että latvat kääntyvät sisäänpäin,
käytä laitetta yllä kuvaillun
mukaisesti, mutta käännä laite
sisäänpäin (kuten tekisit harjalla
föönauksen yhteydessä). Pidä
paikallaan muutamia sekunteja
ja päästä sitten irti.

• Kun haluat muotoilla hiuk set

siten, että lat vat kääntyvät
ulospäin, tee samat liikkeet
toisinpäin.

LAITTEEN HUOLTO

• Kytke laite irti verkkovirrasta ja

anna sen jäähtyä kunnolla ennen
puhdistusta tai säilytystä.

• Puhdista harjat säännöllisesti es­tääksesi mm. hiusten ja hiusten­hoitoaineiden kerääntymisen.

Poista hiukset harjasta kamman
avulla. Käytä kuivaa tai hieman
kostutettua liinaa muovisten ja
keraamisten pintojen puhdistuk­seen.

• Säilytä laite ja tarvikkeet mukana

tulevassa säilytyspussissa jokai­sen käytön välillä.

33

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

BABYLISS FUN STYLE

Fun Style, ο καινούργιος σας σ ύμμα­χος ομορφιάς. Ένα πλήρες εργαλείο
κομμωτικής με πολλά αξεσουάρ για
να ικανοποιείτε τις ε πιθυμίες σας για
τα πιο προσωπικά στιλ χ τενίσματος!

ΓΕΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

1. Ενδείξεις ασφάλισης και απασφά-

λισης.

2. Κουμπί « I/O/II ».

3. Ψαλίδι κατσαρώματος 16mm.

4. Ψαλίδι κατσαρώματος 19mm.

5. Τετράγωνο ψαλίδι κα τσαρώμα-

τος.

6. Προσαρτώμενη βούρτσα.

7. Προσαρτώμενο σ ύστημα σπιρά λ.

8. Κεραμικές πλάκες ισιώμα τος και

κατσαρώματος.

9. Θήκη.

ΧΡΗΣΗ

Για να τοποθετήσε τε ένα εξάρτη­μα πριν να ανάψετε τη συσκευή,
κρατάτε από τη λαβή έτσι ώστε ο
διακόπτης να κατευθύνεται προς τα
πάνω. Προσαρμόζε τε τις μεταλλικές
ράβδους του εξαρτήματος μέσα
στο σώμα της συσκευής έτσι ώσ τε
να τ αιριά ζουν μ ε τις ε νώσ εις. Π ιέζε τε
καλά το εξάρτημα και ασφαλίζετε
τη συσκευή γυρίζοντας το δακτύλιο
προς την ένδειξη «LOCK».

Αφού τελειώσετε και για να βγάλετε
ένα εξάρτημα αφήνετε τη συσκευή
να κρυώσει. Κατόπιν γυρίζετε το δα­κτύλιο προς την ένδειξη «RELEASE»
και ύστ ερα τρ αβά τε το εξάρ τημα για
να βγει.

Βάζετε τη συσκευή στην πρίζα και
φέρνετε το διακόπτη στη θέση II. Η
φωτεινή ένδειξη ανάβει. Περιμένετε
λίγα λεπτά για να ζεσταθεί. Όταν η
κουκίδα ένδειξης της θερμοκρασίας
που βρίσκεται πάνω σ τον κύλινδρο
γίνει λευκή τότε η συσκευή έχει
φτάσει στην ιδανική θερμοκρασία.
Προσέχε τε ώστε κατά τη διάρκεια
της χρήσης να μην αγγίζετε το θερ­μαινόμενο κύλινδρο.

1. Ψαλίδια κατσαρώματος (εικ. 1)

• Χωρίζετε τα στεγνά ή τα υγρά μαλ­λιά σε τούφες ίδιου με γέθους και
τις χ τενίζετε πριν ξεκινήσετε να
κάν ετε μ πούκ λες . Πατά τε το μοχλό,
τοποθετείτε το ψαλίδι στη μέση της
τούφας και μοιράζετε τα μαλλιά
ομοιόμορφα ανάμεσα στην πένσα
και στο ν κύλ ινδρ ο. Μόλ ις βά λε τε τα
μαλλιά στο ψαλίδι, αφήνετε απαλά
το μοχλό έτσι ώστε τα μαλλιά να
μαγκώσουν καλά. Τραβάτε απαλά
το ψα λίδι μέχρι τις άκρες των μαλ­λι ών.

• Τυλίγετε τα μα λλιά γύρω από

το ψαλίδι , ανεβαίνοντας από τις
άκρες μέχρι το σημείο όπο υ θέλετε
να αρχίζουν οι μπούκ λες. Προσέχε­τε ώστε το ψα λίδι να μην έρθει σε
επαφή με το δέρμα του κεφαλιού.
Κρατάτε σ’ αυτό το σημείο για 10
έως 15 δευτερόλε πτα.

• Μικρή συμβουλή: για πιο σφιχτές

και πιο ελαστικές μπούκλες, κάθε
φορά τυλίγετε λίγα μαλ λιά. Για πιο
χαλαρές μπούκλες και μπούκλες
με κίνηση, τυλίγετε περισσότερα
μαλλιά.

• Για να μη φριζάρουν τα μαλλιά,

βεβαιωθείτε ότι τα έχε τε τυλίξει

34

καλά γύρω από το ψαλίδι προς την
κατεύθυνση που θέλετε να έχει η
μπούκλα. Τοποθετείτε την πένσα
επάνω από την τούφα για να κά­νετε μπούκλες με κίνηση προς τα
μέσα. Για να κάνετε μπούκλες προς
τα έξω, τοποθε τείτε τη πένσα κά τω
από την τούφα.

• Για να απομακρύνετε το ψαλίδι,

πατάτε το μοχλό και η πένσα ανοί ­γει. Για να φιξάρετε την μπούκλα,
περιμένετε μέχρι τα μαλ λιά να
κρυώσουν πριν τα βουρτσίσετε ή
τα χτενίσετε.

• Μικρή συμβουλή: για κράτημα με

διάρκεια, περνάτε τ ην τούφα με λακ
πριν αρχίσετε να τη δουλεύετε.

2. Προσαρτώμενη βούρτσα

Για να δημιουργήσε τε απαλές μπού ­κλες ή ένα ήρεμο χτένισμα, χρησι­μοποιείτε την προσαρτώμενη βούρ­τσα σε συνδυασμό με το ψαλίδι.

• Βεβαιωθείτε ότι ο κύλινδρος είναι

κρύος. Γλιστράτε τη βούρτσα επά­νω από τον κύλινδρο. Πιάνετε μια
τούφα και την τυλίγετε γύρω από
τη βούρτσα, κρατά τε για 15 δευ­τερόλεπτα περίπου και ξετυλίγετε
απαλά. Αφήνετε τα μαλλιά να κρυ­ώσουν πριν τα χ τενίσετε.

• Μικρή συμβουλή: για κράτημα με

διάρκεια, περνάτε την τούφα με
λακ πριν αρχίσετε να τη δουλεύ ­ετε.

3. Προσαρτώμενο σύστημα σπι­ράλ (εικ. 2)

Για να δημιουργήσε τε σφιχτές και
καλοσχ ηματισμένες μπούκλες , χρη­σιμοποιείτε το προσαρτώμενο σπι­ράλ σε συνδυασμό με το ψαλίδι.

• Βεβαιωθείτε ότι ο κύλινδρος εί­ναι κρύος. Τοποθετείτε το σπιράλ
γλιστρών τας το επάνω από τον
κύλινδρο.

• Πιάνετε μια τούφ α 2-3 εκατοστά

περίπου και την τ υλίγετε απαλά
γύρω από το σπιράλ. Κρατάτε για
15 δευ τερό λεπ τα περ ίπου κα ι ξετ υ­λίγετε απαλά.

• Αφήνετε τα μαλλιά να κρυώσουν

πριν τα χτε νίσετε.

• Μικρή συμβουλή: για κράτημα με

διάρκεια, περνάτε την τούφα με
λακ πριν αρχίσετε να τη δουλεύ ­ετε.

4. Πλάκες ισιώματος και κυματι-

σμών με επίστρωση από κερα­μικό (εικ. 3)

Το εξάρτημα για ίσιωμα και για
κυματισμούς με επίσ τρωση από
κεραμι κό της BaByliss είναι μια πρ ω­τότυπη συσκευή χτενίσματος που
μετατρέ πεται σε συσκευή ισιώμα­τος ή δημιουργίας κυματισμών με
το απλό γύρισμα ενός διακόπτη.
Τώρα, χάρη σ τη συσ κευή 2 σε 1,
μπορείτε να δημιουργήσετε όλα τα
στιλ χτενισμάτων.

Η επίσ τρωση από κεραμικό των
θερμαινόμενων πλακών της BaByliss
προσδίδει μια απαλή και ομοιόμορ­φη επιφάνεια. Το γλίστρημα μέσα
από τα μαλλιά βε λτιώνεται κατά
30%. Τα μαλλιά γίνονται πιο ίσια, με­ταξένια και λαμπερά.

Χρήση τω ν πλακών για κυματι­σμούς

• Δουλεύετε πάντα σε σ τεγνά μαλ­λιά. Ξεχωρίζετε μια τούφα και την

35

τοποθετείτε ανάμεσα στις πλάκες.
Κατόπιν κλείνε τε τη συσκευή και
την κρ ατάτε κλειστή για 15 δευ­τερόλεπτα περίπου. Αφήνετε και
συνεχίζ ετε με την επόμενη τούφα
έχοντας σαν οδηγό τον τελευταίο

κυματισμό. Δουλεύετε πάντα από

τη ρίζα προς τις άκρες.

• Για να πετύχετε ένα πιο τονισμένο

αποτέλεσμα, περάσ τε την τούφα
με λακ και κατόπιν κρατήστε τη
συσκευή κλειστή για περισσότερο
χρόνο.

• Μικρή συμβουλή: για ένα άριστο

αποτέλεσμα, δουλεύετε σε μαλλιά
ίσια ή σε μαλ λιά που έχετε ισιώσει.

Χρήση των πλακών για ίσιωμα

• Χρησιμοποιείτε τον ισιωτ ή σε

στεγνά μα λλιά πιάνον τας μικρές
τούφες. Κρατάτε τα μαλλιά τε ντω­μένα και ξεκινών τας από τη ρίζα
γλιστράτε τον ισιωτή κατά μήκος

των μαλλιών. Δουλεύε τε με απαλή

κίνηση έτσι ώσ τε να μη δημιουρ­γούνται «σκα λοπάτια» σ τη μέση
της τούφας.

• Μικρή συμβουλή: σε κοντά ή κα­τσαρά μαλλιά, χρησιμοποιείτε τζελ
ή σπρέι.

• Για να τιθασεύσετε και να κάνε τε

πιο απα λά τα κα τσα ρά μα λλι ά, χρ η­σιμοποιείτε τον ισιωτή μόνο κατά
το μήκος των μαλ λιών και αφήνετε
τα κατσαρά μαλλιά στη ρίζα όπως
είναι για να διατηρήσετε το σώμα
και τον όγκο τους. Για το στιλ αυ τό
του χ τενίσματος, μετακινείτε τον
ισιωτή ακολουθώντας τη φόρμα
του στι λ.

Οι πλάκες ισιώματος μπορούν επί­σης να χρησιμοποιηθούν για να
τονίσουν κάποιες τούφες (φράν τζα,
κίνηση προς τα έξω, κλπ.).

• Για να φορμάρετε τα μαλ λιά γυ­ρίζοντας τις άκρες προς τα μέσα,
χρησιμοποιείτε τη συσκευή όπως
περιγράφε ται παραπά νω γυρίζο­ντάς τη όμως προς τα μέσα (όπως
η κίνηση της βούρτσας κατά το
βο ύρτ σισ μα ). Κ ρατ άτ ε γι α λί γα δ ευ ­τερόλεπ τα και κατόπιν αφήνετε.

• Για να φορμάρετε τα μαλλιά γυρί­ζοντας τις άκρες προς τα έξω, κά­νετε την ίδια κίνηση α λλά προς την
αντίθετη κατεύθυνση.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

• Βγάζετε τη συσκευή από την πρίζα

και την αφήνετε να κρυώσει εντε­λώς πριν την καθαρίσετε ή την τα­κτοποιήσετε.

• Σας συνιστούμε να καθαρίζετε

τακτικά τις βούρτσες ώστε να
αποφεύγεται να συγκεντρώνονται
τρίχες, προϊόντα κομμωτικής, κ λπ.
Με μια χτένα βγάζετε τις τρίχες

από τις βούρτσες. Χρησιμοποιείτε

ένα στεγνό ή ελαφρώς υγρό ύφα­σμα στις πλαστικές και κεραμικές
επιφάνειες.

• Τακτοποιείτε τη συσκευή και τα

εξαρτήματα στο τσαντάκι που
σας παρέχετε μέχρι την επόμενη
χρήση.

36

MAGYAR

BABYLISS FUN STYLE

Az Fun Style, ez a számos
tartozékkal ellátott komplett
készlet szövetségese lesz Önnek
a szépítkezésben, a legegyénibb
frizurák elkészítésében is!

ÁLTALÁNOS JELLEMZOK

1. Össze- és szétkapcsolás jelzése

2. « I/O/II » gomb

3. 16 mm-es hajsütovas

4. 19 mm-es hajsütovas

5. «Szögletes sütővas»

6. Cserélheto kefe

7. Cserélheto spirál

8. Kerámia hajsimító / kreppelo
lemezek

9. Táska

HASZNÁLAT

A tartozékokat a készülék
bekapcsolása elott kell

behelyezni, úgy, hogy a fogantyút

a kapcsolóval felfelé tartjuk.
A tartozék fémtüskéit szembe
kell állítani a kapcsolószerkezet
nyílásaival, majd be kell vezetni a
készülék testébe. Jól be kell nyomni
a tartozékot, és rögzíteni kell a
készüléket a gyurunek a „LOCK“
szó felé történo elforgatásával.

A használat után a tartozékot
csak akkor szabad kivenni, amikor
lehult. Forgassa el a gyurut a
„RELEASE“ szó irányába, aztán

húzza meg a tartozékot, hogy

kijöjjön a készülékbol.

Kapcsolja be a készüléket és
helyezze a kapcsolót az II esre.
A jelzőlámpa kigyullad. Hagyja
felmelegedni egy pár percig.
Amikor a forró csövön elhelyezett
hőmérséklet jelző pont fehérré
válik, a készülék elérte az ideális
hőmérsékletét. Vigyázzon arra,
hogy használat közben a forró
csövet ne érintse meg.

1. A sütűvas (1-es ábra)

• Nedves és száraz hajat is for­mázhatunk egyaránt, melyet
formázás elűt t fésüljünk át jól.
Használathoz nyomjuk lefelé
az automata kart, mely által a
hajsütűvas felsű szára felemelk­edik. Helyezzük a hajsütűvas két
szára közé elterítve a göndöríteni
kívánt tincset.

• Csavarja fel a hajat a hajsütovas

köré, a hajvégektol lefelé addig,
ahol a göndörségnek kezdodnie
kell , vigyá zva, ho gy a forr ó vas ne
érjen a fejboréhez. Tartsa meg a
vasat egy helyben mintegy 10-15
mp-ig.

• Egy ötlet: Ha szorosabb

és rugalmasabb csigákat
szeretne, kevés hajat csavarjon
fel egyszerre. A lágyabb és
szelídebb göndörítéshez több
hajat csavarjon fel egyszerre.

• Az össze-vissza göndörödés

elkerülésére ellenorizze, hogy
a hajat a göndörítés kívánt
irányában tekerte- e fel a csipesz
alatt. Tegye a csipeszt a hajfürt
felso részére, ha befelé kívánja
göndöríteni a haját. Ha kifelé
akarja göndöríteni, tegye a
csipeszt a hajtincs alá.

37

• A hajsütovas kivételéhez az

emelot megnyomva nyissa
szét a csip eszt. A csavarás
„rögzítéséhez“ várja meg, míg a
haja lehul, mielott kikefélné, vagy
kifésülné.

• Egy ötlet: a jobb tartás érdekében

a hajsütés elott enyhén lakkozza
be a hajtincset.

2. Cser élheto kefék

Hajcsigák készítéséhez, vagy
lazább frizurához a hajsütovasra

ráhúzható kefe használatát

ajánljuk.

• Bizonyosodjon meg arról, hogy
a hajsütovas hideg. Húzza föl a

kefét a hajsütovasra. Válasszon
ki egy hajtincset, csavarja rá a
kefére, tartsa meg kb. 15 mp­ig, majd noman csavarja le.
Kifésülés elott hagyja lehulni a
hajat.

• Egy ötlet: a jobb tartás érdekében

a hajsütés elott enyhén lakkozza
be a hajtincset.

3. Cseré lheto spirál (2. á bra)

Ha szorosabb és feltunobb
csigákat szeretne, használja a

hajsütovas és a ráhúzható spirál

kombinációját.

• Bizonyosodjon meg arról, hogy a
hajsütovas hideg. o Csúsz tassa rá

a spirált a hajsütovasra.

• Válasszon ki egy 2-3 cm-es

hajtincset, noman csavarja rá a
spirálra, tartsa meg kb. 15 mp-ig,
majd noman csavarja le.

• Kifésülés elott hagyja lehulni a

hajat.

• Egy ötlet: a jobb tartás érdekében

a hajsütés elott enyhén lakkozza
be a hajtincset.

4. Kerámia-bevonatú hajsimító
/ krepp elo lemezek (3. ábra)

A BaByliss egyetlen kiegészítoben

egyesített kerámia bevonatú

hajsimító és hajkreppeloje
teljesen egyedülálló módon
egyetlen kapcsolóval alakítható át
hajkreppelové vagy hajsimítóvá.
Ezzel a «ketto az egyben»
készülékkel ma már mindenféle

stílusú frizura elkészítheto.

A BaByliss melegítolapok
kerámiaburkolata sima és

egyenletes felületet nyújt. 30
%-kal javult a csúszása a hajban.

Alkalmazásával a haj lágy, fényes,
és könnyen fésülheto lesz.

A kreppelo lemezek használata

• Mindig csak száraz hajon

használandó. Válasszon ki egy
hajtincset, tegye be a lemezek
közé, majd csukja össze a
készüléket. Tartsa a készüléket
zárva mintegy 15 mp-ig. Engedje

el, majd csúsztassa lejjebb a

hajtincsen, mindig az utolsó
hullámhoz állítva a készüléket.
Mindig a hajtotol haladjon a
hajszálak vége felé.

• Az eroteljesebb hatás érdekében

kreppelés elot t lakkozza b e
enyhén a hajtincset, és egy
kicsit tovább tartsa lenyomva a
készüléket.

• Egy ötlet: az optimális eredmény

érdekében mindig egyenes
vagy elozoleg kisimított hajon
dolgozzon.

38

A hajsimító lemezek használata

• A hajsimítót száraz hajon

kell használni, kis hajtincsek
kiválasztásával. Tartsa a hajat

kihúzva, majd a hajtövektol
kiindulva húzza végig a hajsimítót

a hajtincsen. Folyamatosan kell
dolgozni, hogy ne maradjon csík
a hajtincs közepén.

• Egy ötlet: A rövid és göndör

hajhoz használjon hajzselét spray
formájában.

• A nagyon göndör haj simításához

és megrendszabályozásához a
hajsimítót csak a tincs hosszán
kell alkalmazni, meghagyva
a hajtonél a göndörséget, így
megmarad a haj tartása és
volumene. Ennél a frizuránál
annak vonalát követve kell
mozgatni a hajsimítót.

A hajkisimító bizonyos hajtincsek
(frufru, kihajlított hajvégek, stb.)

hangsúlyozásához is használható.

• Ha úgy akarja formázni a

haját, hogy a hajvégek befelé
forduljanak, használja a fentiek
szerint, de fordítsa a készüléket
befelé (mint a hagyományos
hajkefét a befésülés alatt). Tartsa
meg néhány pillanatig, majd
engedje k i a tincset.

• A hajvégek kifelé kanyarításához

végezze ugyanazt a mozdulatot,
de a másik irányban.

A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA

• Húzza ki a készüléket a konnek­torból és hagyja teljesen lehűlni,
mielőtt megtisztítja vagy elteszi.

• Azt javasoljuk, hogy tisztítsa a

keféket rendszeresen, hogy a
hajszálak, hajápoló szerek stb.
ne halmozódjanak fel. A kefében
maradt hajszálakat fésűvel távo­lítsa el. Használjon száraz, vagy
egészen enyhén nedves rongyot
a műanyag és kerámia felületek­hez.

• A készüléket magát és a tarto­zékokat a következő használatig
tartsa a tároló tasakban.

39

POLSKI

BABYLISS FUN STYLE

Fun Style, twój nowy sojusznik
w tworzeniu pieknych fry zur,
jest kompletnym narzedziem
fryzjerskim z pełnym zestawem
akcesoriów, dzieki którym mozesz
tworzyc najbardziej oryginalne
stylizacje!

OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA

1. Skróty zablokowania i odbloko ­wania

2. Przełacznik « I/O/II »

3. Lokówka do włosów 16mm

4. Lokówka do włosów 19mm

5. Kwadratowa lokówka

6. Wymienna szczotka

7. Wymienna spirala

8. Płytki wygładzajace/karbujace
Ceramic

9. Etui.

SPOSÓB UZ YCIA

Aby nałozyc akcesorium przed
właczeniem aparatu chwycic
raczke z przełacznikiem skiero­wanym ku górze. Wprowadzic
metalowe pret y akcesorium do
korpusu aparatu, dopasowujac je

odpowiednio do złaczy. Docisnac

akcesorium i zablokowac aparat,
obracajac pierscien w kierunku
słowa « LOCK ».

Aby wyjac akcesorium po uzyciu,
najpier w pozostawic je do wysty­gniecia. Nastepnie obrócic piers­cien w kierunku słowa « RELEASE »
i pociagnac za akcesorium w celu
jego wyjecia.

Włącz yć aparat i ustawić
przełącznik w pozycji II. Zapala się
lampka kontrolna. Pozostawić pr­ze z ki l ka m in u t d o n a gr z a ni a . K i ed y
wskaźnik temperatury umieszczo­ny z boku nagrzewającego się kor­pusu lokówki zabarwi się na biało,
oznacza to, że lokówka nagr zała
się do idealnej temperatur y.

Należy uważać, aby nie dotknąć

nagrzanego korpusu podczas
posługiwania się lokówką.

1. Lokówki do w łosów (Rys. 1)

• Podzielić suche lub mokre włosy

na równe kosmyki i wyczesać

je przed lokowaniem. Nacisnąć

dźwignię, ustawić lokówkę
w p ołowie kosmyka włosów
i rozprowadzić równo włosy
między szczypcami a rurką. Po
włożeniu kosmyka, poluzować
nieco szczypce, aby włosy mogły
się d obrz e ułoż yć. Del ikatny m ru­chem przeciągnąć lokówkę aż po
końcówki włosów.

• Nawinac włosy wokół lokówk i, od

koncówek do miejsca, w k tórym
maja zacz ynac sie loki, przy za ­chowaniu ostroznosci, nie doty­kajac lokówka do skóry głowy.
Przytrzymac lokówke przez 10
do 15 sekund.

• Porada: aby uz yskac mocniejsze,

bardziej sprezyste loki, nawijac
mniej włosów na lokówke za jed­nym razem. Aby uz yskac delikat­niejszy skret włosów, nawijac na
lokówke wiecej włosów.

• Aby uniknac zmierzwienia

włosów sprawdzic cz y włosy sa
dobrze nawiniete na szczypcach,

40

w zadanym kierunku wywijania
lu b po dwi jan ia. W cel u po dw ini e­cia włosów, umiescic szczypce po
zewnetrznej stronie kosmyka. W
celu wywiniecia włosów na zew­natrz, umiescic szczypce pod
kosmykiem.

• Aby wyjac lokówke z włosów, na-

cisnac na dzwigienke szczypców
i otworzyc je. W celu utrwalenia
fryzury czesac włosy dopiero po
ich wystygnieciu.

• Porada: Fryzura bedzie sie lepiej

trzymac, jesli przed wykona­niem loków nałozymy na włosy
niewielka ilosc lakieru.

2. Wymi enna szczotka

Do uzyskania delikatniejszego

skretu loków słuz y szczotka stoso­wana w połaczeniu z lokówka.

• Upewnic sie, ze rurka grzewcza

nie jest nagrzana. Nałozyc sz zo -

tke na lokówke. Chwycic kosmyk
włosów, nawijajac go wokó ł szc­zotki, nastepnie przytrzymac go
przez około 15 sekund i delikat­nie odwinac. Pozostawic włosy
do ostygniecia prze d wyszczo­tkowaniem.

• Porada: Fryzura bedzie sie lepiej

trzymac, jesli przed wykona­niem loków nałozymy na włosy
niewielka ilosc lakieru.

3. Wymie nna spirala (R ys.2)

Do uzyskania mocniejszego skretu

loków słuz y spirala stosowana w
połac zeniu z lokówka.

• Upewnic sie, ze rurka grzewcza

nie jest nagrzana. Nałozyc spirale

na lokówke.

• Chwycic kosmyk o szerokosci

mnie j wiecej 2-3 cm, na wijajac go
delikatnie wokół spiral, nastep­nie przytrz ymac go przez około
15 sekund i delikatnie odwinac.

• Pozostawic włosy do ostygniecia

przed wyszczotkowaniem.

• Porada: Fryzura bedzie sie lepiej

trzymac, jesli przed wykona­niem loków nałozymy na włosy
niewielka ilosc lakieru.

4. Pły tki wygład zajace/karb u­jace pokry te warstwa z cera­miki (Ry s.3)

Szczy pce do wygładzania i karbo­wania włosów - pokryte ceramika
akcesorium BaByliss sa oryginal­nym aparatem fr yzjerskim, który
staje sie karbownica lub pros­townica popr zez prosta zmiane

ustawienia przełacznika. Dzieki

połac zeniu 2 w 1, mozna w yko­nywac kazdego rodzaju stylizacje.

Ceramiczne pokrycie płytek gr­zewczych aparatu BaByliss za ­pewnia ich gładka, jednorodna
powierzchnie. Slizg na włosach
jest wiekszy o 30%. Włosy staja sie
bardziej wygładzone, jedwabiste i
błyszczace.

Sposób uzycia płytek karbuja­cych

• Fryzure wykony wac zawsze na

suchych włosach. Wydzielic kos­myk włosów, umiescic go miedzy
płytkami, a nastepnie zamknac
aparat. Przytrzymac aparat ,
lekko dociskajac, przez około 15
sekund. Puscic, potem chwycic

41

dalsza c zesc kosmyka, kierujac
sie ku ostatniej wykonanej fali.
Pracowac zawsze od nasady
włosów w strone koncówek .

• Aby uz yskac mocniejszy efek t,

polakierowac wczesniej włosy i
przytrzymac dłuzej zamkniety
aparat.

• Porada: aby uzyskac optymalny

efekt, pracowac na naprezonych
lub wczesniej wygładzonych
włosach.

Sposób uzycia płytek
wygładzajacych

• Stosowac pły tki zawsze na suchy­ch, p odzielo nych na mał e kosmy­ki włosach. Naprezyc włosy, i ro­zpoczynajac od nasady w strone
koncówek, przeciagnac płytki
wzdłuz włosów. Wygładzanie
wykonywac jednym pewnym
ruchem zapobiegajacym pows­tawanie prazków na srodku kos­myka.

• Porada: Prz y krótkich, kedzier­zawych włosach uzy wac zelu w
sprayu.

• Aby dobrze wygładzic krecone

włosy, stosowac prostownice
wyłac znie na długosci włosów,
pozostawiajac ich skret u nasady
tak, aby włosy zachowały swoja
naturalna objetosc. Przy tego
rodzaju włosach, wykonywac
prostowanie zgodnie z kształtem
wło sów.

Płytki w ygładzajace mozna rów­niez wykorzystywac do akcen­towania niek tórych kosmyków
włosów (na grzywce, przy wywi­janiu…).

• Aby ułozyc włosy z podw niety mi

koncówkami, stosowac aparat w
sposób jak wyzej, obracajac go
ku srodkowi (podobnie jak szc­zotke). Przytrzymac przez kilka
sekund, a nastepnie puscic.

• Aby ułoz yc włosy z wywinietymi

koncówkami, wykonywac ruchy
jak w yzej, lecz w przeciwnym
kierunku.

KONSERWACJA URZĄDZENIA

• Przed czys zczeniem lub scho­waniem, należy wyłączyć urzą­dzenie z prądu i pozostawić do
całkowitego ostygnięcia.

• Zalecamy regularne czyszc zenie

szczotek, aby zapobiec nagroma­dzaniu się włosów, środków do

pielęgnacji itp. Użyć grzebienia

do usuwania włosów ze szczotki.
Do czyszczenia powierzchni pla­stikowych i ceramicznych uż yć
lekko wilgotnego materiału.

• Korpus urządzenia wraz z akceso­riami przechowy wać w dołączo­nym pokrowcu.

42

ČESKY

BABYLISS FUN STYLE

Fun Style je vaším novým spojen­cem pro krásu. Je to velmi doko-

nalý komplex mnoha úcesov ých

nást roju, k terý vám umožní v ytvo ­rit ten nejosobitejší st yl.

HLAVNÍ VL ASTNOSTI

1. Zkratky pro zablokování a od­blokování

2. Tlacítk a « I/O/II »

3. Kulma 16 mm

4. Kulma 19 mm

5. Čtyřhranná klešťová kulma

6. Vymenitelný kartác

7. Vymenitelná spirála

8. Keramické vyhlazovací/krepo­vací klešte

9 . P o u z d r o

POUŽITÍ

Pri upevnení nástavce pred zap­nutím prístroje pridržte rukojet
s vypínacem smerem nahoru.
Kovové tycink y nástavce zasunte
do prístroje tak, aby odpovídaly
prís lušným ot vorum. Ná stavec do­bre zasunte a z axujte otácením
prstence ve smeru slova „LOCK“.

Po p oužití vyjmete nástave c te­prve tehdy, až bude dostatecne
vychladlý. Prstencem otocte ve
smeru slova „RELEASE“, potom z a
nástavec zatáhnete a vyjmete ho.
Přístroj zapojte do sítě a vypínač
umístěte do polohy II. Světelná
kontrolka se rozsvítí. Po dobu
několika minut nechte nahřát.

Jakmile je indikátor teploty na
topné části bílé barvy, znamená

to, že teplota je ideální. Dbejte na

to, abyste se při práci s přístrojem
nedotýkali topné části.

1. Kulma (Obr.1)

• Před kadeřením rozdělte vlhké

nebo suché vlasy do pramenů a
pročešte je. Stiskněte páčku kleští,
umístěte kulmu do poloviny pra­mene a vlasy na ní rov noměrně
rozprostřete. Jakmile jsou
vlasy správně umístěny, páčku
uvolněte a spusťte kleště dolů
tak, aby byly vlasy řádně sevřeny
mezi topnou částí a kleštěmi. Kul­mou jemně zatáhněte směrem
ke konečkům vlasů.

• Navinte vlasy kolem kulmy od ko­necku až k místu, kde mají zacínat

vlny. Dbejte na to, aby se kulma

nedotýkala vlasové pokožky.
Podržte v dané poloze po dobu
10 až 15 vterin.

• Doporucení: Pokud chcete vyt vo­rit pevnejší a elastictejší vlny, na­vinte na nástavec jen málo vlasu.
Pokud chcete v ytvorit volnejší a
rozevlátejší vlny, navinte na nás­tavec více vlasu soucasne.

• Zkontrolujte, zda jsou vlasy

správne navinuty pod kleštemi
v požadovaném smeru zvlnení,
aby nedocházelo ke vzniku
chomácku. Pri tvarování vlasu
smerem dovnitr umístete klešte
nad kader. Pri tvarování vlasu
smerem ven umístete klešte pod
kader.

• Kulmu sejmete tak, že stlacíte

pácku kleští a oddálíte ji. „Zaxo-

43

vání“ vlny dosáhnete tím, že vlasy

necháte pred úpravou kartácem

nebo hrebenem vychladnout.

• Doporucení: Lepší trvanlivosti

tvaru dosáhnete tím, že pramen
pred natocením lehce nalaku­jete.

2. Vyme nitelný kartác

Pro dosažení vln nebo volnejšího

úcesu p oužijte ka rtácový nástavec

v kombinaci s kulmou.

• Presvedcte se, zda je trubkový

nástavec vychladlý. Nasunte kar­tác na kulmu. Uchopte pramen

vlasu a navinte ho na k artác.

Nechte pusobit asi 15 vterin a

opatrne odvinte. Pred cesáním
nechte vlas y vychladnout.

• Doporucení: Lepší trvanlivosti

tvaru dosáhnete tím, že pramen
pred natocením lehce nalaku­jete.

3. Vymenitelná spirála(Obr.2)

Pro dosažení pevných vln nebo

a dokonale tvarovaného úcesu

použijte spirálu v kombinaci s kul­mou.

• Presvedcte se, zda je trubice
vychladlá. Nasadte spirálu na

kulmu.

• Uchopte pramen vlasu o šírce

asi 2-3 cm a navinte ho opatrne

na spirálu. Nechte pusobit asi 15

vterin a potom opatrne odvinte.

• Pred cesáním nechte vlasy vy­chladnout.

• Doporucení: Lepší trvanlivosti

tvaru dosáhnete tím, že pramen
pred natocením lehce nalaku­jete.

4. Vyhlazovací / krepovací
klešte s keramickou povrcho­vou úpravou (O br.3)

Klešte BaByliss s povrchovou kera-

mickou úpravou, které soucasne

vyhlazují a krepují vlasy, jsou ori­ginálním nástrojem. Zmena fun­kcí se provede pouhým stlacením

tlacítka. Díky tomuto nástroji 2

v 1 je možno okamžite provádet

veškeré typy úcesu a sty lu.

Keramická úprava tepelných plátu

zarucuje hladký a rovnomerný
povrch. Koecient klouzání ve
vlasech je vyšší o 30 %. vlasy jsou
hladší, jemnejší a lesklejší.

Použití krepovacích kleští

• Používejte vždy na suché vlasy.

Odde lte pramen vlasu a umíste te
ho mezi desticky. Potom prístroj

zavrete. Nechte prístroj zavrený

a s tlacený po dobu asi 15 vterin.

Uvolnete a potom pokracujte na

délce pramene dle poslední pro­vedené vlny. Postupujte vždy o d
korínku smerem ke koneckum
vlasu.

• Chcete-li dosáhnout vetšího

efektu, pramen nejdríve pred
úpravou nalakujte a nechte prís­troj delší dobu sevrený.

• Doporucení: Nejlepších v ýsledku

dosáhnete na rovných neb o pre­dem vyhlazených vlasech.

Použití vyhlazovacích kleští

• Vyhlazovací klešte používejte na

suché vlasy. Pracujte s malými
prameny vlasu. Vlasy udržujte
napjaté. Zacnete u korínku a
postupujte klouzáním kleští po

44

délce vlasu. Pracujte plynule, aby
se uprostred pramenu netvorily
rý hy.

• Doporucení : Pri tvarování
krátkých a kudrnatých úcesu

používejte gel nebo sprej.

• Pro zjemnení a usmernení kudr­natých vlasu používejte vyhlazo­vací klešte pouze na délky vlasu.
U korínku nechte vlasy zkade­rené, aby si uchovaly objem. Pri
tomto typu tvarování postupujte
vyhlazovacími kleštemi dle tvaru

úcesu.

Vyhlazující klešte lze rovnež
použít, když chcete nekteré pra­meny z výraznit (mikádo, pohyb
smerem ven …)

• Pri tvarování vlasu koneck y

smerem dovnitr, postupujte,
jak je uvedeno výše, ale natocte
prístroj smerem dovnitr (jako pri
práci kartácem pri brushingu).
Podržte v dané poloze nekolik
vterin a potom uvolnete.

• Pri tvarování konecku smerem

ven postupujte podobne, ovšem

opacným smerem.

ÚDRŽBA PŘÍSTROJE

• Před čištěním nebo uklizením

vypněte přístroj ze sítě a nechte
ho dokonale vychladnout.

• Doporučujeme vám čistit kartáče

pravidelně, abyste se vyhnuli
nakumulování vlasů, vlasových
výrobků apod. Pro odstranění
vlasů z kartáče použijte hřeben.
Na očištění plastových a keram­ických ploch použijte suchý nebo
lehce navlhčený hadřík.

• Před dalším použitím ukliďte

přístroj a příslušenství do obalu,
který je dodán s přís trojem.

45

РУССКИЙ

BABYLISS FUN STYLE

Fun Sty le, в аш но вый со юзник
красоты, - это парикмахерский
инструмент, укомплектованный
многочисленными аксессуарам и,
способный исполнить любое
ваше желание по созданию
персонализированного стиля
прически!

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

1. Буквенные обозначения

блокировки и отмыкания
аксессуаров

2. Кнопка « I/O/II »

3. Плойка 16 мм

4. Плойка 19 мм

5. Плойка к вадратная

6. Щетка с менная

7. Спираль сменна я

8. Плас тины для ра зглаживания/

гофрирования Ceramic

9. Чехол

ПОЛЬЗОВАНИЕ АППАРАТОМ

Чтобы установить аксессуар на
аппарат перед тем, как включить
его, воз ьмите аппар ат в руку так им
образом, чтобы перек лючатель
был направ лен вверх. Вставьте
металличе ские штырьки
аксессуара в корпус аппарата,
совместив их с разъемами.
Хорошенько вставьте аксессуар и
заблокируй те аппарат, поверну в
кольцо в направл ении сл ова
«LOC K».

Чтобы снять аксессу ар п о
окончании пользования
аппаратом, сначала дайте аппарату
остыт ь. Затем повер ните кольцо

в направлении слова «RELEASE» и
потяните за аксессуар, чтобы снять
его с аппарат а.

Включите аппарат в се ть и
передвиньте переключатель в
позицию II. Загорится световой
датчик. Дайте аппарату нагреться
в течение не скольких минут. Когда
точка – индикатор температ уры,
расположенный на круглом
нагревательном элементе, - станет
белой, это значи т, что апп арат
достиг идеального уровня нагрева.

Будьте осторожны: избегайте

прикосновения к нагревательному
элементу в процессе пользования
аппаратом.

1. Плойки (Рис. 1)

• Разделите с ухие или влажные

волосы на равные пря ди и
расчешит е их перед тем, как
накручивать на плойку. Нажмите
на рычажок щипцов, расположите
плойку посередине пряди волос
и равномерно распределите
волосы между зажимом и круглым
нагревательным элемен том. Когда
волосы будут распределены,
осторожно отпустите рычажок,
чтобы прядь оказалась хорошо
зажатой. Аккуратно переместите
плойку скользящим движением
по пряди до ко нчиков волос.

• Накру тите волосы на плойк у,

продвигаясь от кончиков волос
до того места, откуда вы хотели
бы, ч тобы начинал ся локон;
будьте осторожны, избегайте
прикосновения плойки к кожному
покрову головы. Подержите
волосы накрученными на плойку
в течение 10-15 секун д.

• Совет: д ля получения боле е крутых

46

и упругих локонов накручивайте
на плойку небольшое количество
волос. Для получения мягких
локонов накручивайте на плойку
больше волос за о дин р аз.
Чтобы закрутить волосы внутрь,
расположите зажим над прядью.
Чтобы закрутить волосы наруж у,
располож ите зажим под пряд ью.

• Чтобы из влечь плойку из во лос,

нажми те на рычажок и р аскройте
аппарат. Чтобы «зафиксировать»
локон, подождите, пока волосы
остынут, и только затем расчешите
их расческой или щетко й.

• Совет: чтобы укладка держалась

дольше, слегка обрызгайте
прядь волос лаком перед тем, как
укладывать ее.

2. Сменная щетка

Для получения более
мягких локонов или ук ладки
воспользуйтесь съем ной щеткой в
сочетании с п лойкой.

• Убедитесь в то м, что круглы й

нагревательный элемент плойки
– холодный. Наденьте щетку
на плойку. Отдели те прядь
волос и накрути те ее на щетк у,
подержит е сек унд 15 и затем
аккуратно раскрутите. Дайте
волосам о стыть перед тем , чем
расчесать их.

• Совет: чтобы укладка держалась

лучше, слегка обрызгайте прядь
лаком пере д укладкой.

3. Сменная спираль (Рис.2)

Чтобы получить крутые ярко
выраженные локоны, используйте
съемную спираль в сочетании с
плойкой.

• Убедите сь в том , что

нагревательный элемент плойки

холодный. Наденьте на плойку
съемную спираль.

• Отделите прядь волос шириной

2-3 см и аккуратно накру тите ее
вокруг спирали; оставьте прядь
накрученной секунд 15 и затем
осторожно раскрутите.

• Перед тем, как расчесать в олосы,

дайте им ос тыть.

• Совет: чтобы ук ладка держалась

лучше, слегка обрызгайте прядь
лаком пере д укладкой.

4. Разглаживающие/
гофрирующие пластины с
керамическим покрытием
(Рис. 3)

Объединенные в одной насадке
пластины для разглаживания
и гофрирования волос с
керамическим покрытием фирмы
BaByliss – это оригинальный
парикмахер ский аппарат, который
превращ ается из аппарата для
разглаживания волос в аппарат
для гофрирования за счет простого
воздействия на переключатель.
Благодаря этому аппарату «два
в одном», вы можете те перь
создавать прически самых
разнообразных стилей.

Керамическое покрытие
нагревательных пластин BaByliss
придает их поверхности гладкость
и однородность. Скольжение
по волосам улу чшено на 30% . В
результате волосы становятся
более гладкими, шелковистыми и
блестящими.

Как пользоваться пластинами
для гофрирования

• Укладывайте т олько сухие

волосы. Отделите прядь

47

волос и пом естите ее меж ду
пластинами, затем закройте
аппарат. Сожмите и удерживайте
пласти ны зак рытыми в течение

секунд 15-ти. Разожмите

пластины и передвиньте их
далее по пряди, ориентируясь
на последнюю гофрированную

складк у. Ук ладывайте пряди

по напра влению от корней к
кончикам в олос.

• Чтобы получить ярче выраженный

эффект, предварительно
обрызгайте прядь лаком и
подержите пластины сомкнутыми
чуть до льше.

• Совет: д ля полу чения

оптимально го результата
рекомендуе тся гофрировать
жесткие прямые или
предварительно разглаженные
волосы.

Как пользоваться пластинами
для разглаживания

• Пользуй тесь апп аратом д ля

разглаживания только на сухих
волосах и отделяйте неб ольшие

пряди. Удержив айте волосы в

натянутом положении и, начиная
от корней, передвигайте по
пряди скользящим движением
аппарат для разглаживания
волос. Движение должно быть
мягким, чтобы не образовались
заломы н а пряди.

• Совет: на коротких ил и вьющихся

волосах рекомендуется
воспользоваться гелем или
аэрозолем.

• Для смягчени я и «укро щения»

вьющихся волос,
пользуясь пластинами для
разглаживания, оставьте волосы
неразглаженными у корней,

чтобы сохранить объем прически.
Для получения подоб ной укладки
слегка поворачивайте пластины
для разглаживания, следуя форме
прически.

Пластины д ля разглаживания
волос можно также использовать
для придания акцента отдельным
прядям (челка, кончик и в олос,
уложенные н аружу, …)

• Чтобы уложить волосы кончиками

внутрь, воспользуйтесь
аппаратом, как описано выше, но
поверни те его внутрь (как щетку
при ук ладывании волос феном).

Удерживайте аппарат в таком

положении несколько секунд,
потом отп устите прядь.

• Чтобы уложить волосы кончиками

наружу, поверните его в
противоположном направлении.

УХОД ЗА АППАРАТОМ

• Отк лючите аппар ат от сети и дай-

те ему полностью остыть перед
тем, к ак почистит ь его или у брать
на хранение.

• Мы советуем вам регулярно очи-

щать щетки, чтобы из бежат ь нако­пления волос, остатков препара­тов для у хода за волосами и т.п.
Чтобы удалить волосы со щетки,
воспользуйтесь расческой. Для
очистки пластиковых и керамиче­ских поверхностей воспользуй­тесь сухой или слегка влажной
тканью.

• До следую щего п рименения сло-

жите ко рпус аппарата и его аксес­суары в че хол для хранени я, кото­рый входит в ко мплект пост авки.

48

TÜRKÇE

BABYLISS FUN STYLE

Yeni güzellik arkadaşınız Fun
Style, arzu ettiğiniz en kişisel saç
stillerini yaratmak için eksiksiz
çok aksesuarlı saç şekillendirme
gerecidir!

GENEL ÖZELLİKLER

1. Kilitleme ve açma kısaltmaları

2. « I/O/II » düğmesi

3. Saç maşası 16mm

4. Saç maşası 19mm

5. Kare saç maşası

6. Kendi aralarında değiştirilebilir
fırça

7. Kendi aralarında değiştirilebilir
spiral

8. Seramik düzleştirici/tost
plakaları

9. Poşet

KULLANIM

Cihazı açmadan önce bir akse­suar takmak için açma kapama
düğmesi yukarı doğru gelecek
şekilde kolu tutun. Aksesuarın
metalik çubuklarını, bağlantılarla
denk gelecek şekilde cihazın
gövdesi içerisine takın. Aksesuarı
iyice bastırın ve halkayı « LOCK »
kelimesi yönünde çevirerek cihazı
kilitleyin.

Kullanım sonrasında bir aksesuarı
çıkarmak için, önce soğumasını
bekleyin. Halk ayı « RELEASE » keli­mesi yönünde çevirin ve ardından
çıkarmak için aksesuarı çekin.

Cihazın şini elektrik prizine takın
ve açma kapama düğmesini II
üzerine getirin. Işıklı gösterge ışığı
yanar. Birkaç dakika boyunca
ısınmasını bekleyin. Isıtıcı tüp üze­rinde yer alan sıcaklık gösterge
noktası beyaz olduğunda, cihaz
ideal sıcaklığa erişmiştir. Kullanım
esnasında ısıtıcı tüpe dokunma­maya dikkat edin.

1. Saç maşası (Şekil 1)

• Kuru veya nemli saçları eşit par­çalara ayırın ve şekillendirmeden
önce tarayın. Pensin kolu üzerine
bastırın, maşayı saç tutamının
yarısına yerleştirin ve saçları pens
ile tüp arasında eşit oranda yayın.
Saçları yerleştirdiğinizde, saçların
iyice sıkışması için kolu yavaşça
bırakın. Saç maşasını saçların
ucuna kadar yavaşça çekin.

• Saçları, uçlardan buklelerin

başlamasını istediğiniz yere ka­dar, saç maşasının saç derisi ile
temas etmemesine dikkat ederek
saç maşasının etrafına sarın. Saç
maşasını bu şekilde 10 ile 15 sa­niye arasında tutun.

• İpucu: daha sıkı veya daha esnek

bukleler için, bir kerede daha az

saç sarın. D aha gevşek ve daha a z

belirgin bukleler için daha fazla
saç sarın.

• Kabarmasını önlemek için,

saçların pensin altına, bukle için
arzu edilen yönde iyice sarılmış
olmasını kontrol edin. Saçları
içeri doğru kıvırmak için pensi
saç tutamının üzerine yerleştirin.
Saçları dışarı doğru kıvırmak
için, pensi saç tutamının altına
yerleştirin.

49

• Saç maşasını çıkarmak için,

pensin kolu üzerine bastırın ve
açın. Buklenin «kalıcı olmasını»
sağlamak için, saçları tarama­dan veya fırçalamadan önce
soğumalarını bekleyin.

• İpucu: saç şeklinin daha kalıcı

olmasını sağlamak için, çalışmaya
başlamadan önce saç tutamına
hafçe briyantin sürün.

2. Kendi aralarında değiştirilebilir
fırça

Bukleler veya daha esnek bir saç
şek li elde etmek i çin, sa ç maşas ı ile
birlikte fırçayı kullanın.

• Tüpün soğuk olduğundan emin

olun. Fırçayı saç maşası üzerine
kaydırın. Bir saç tutamı alın ve
fırçanın etrafına sarın, yaklaşık
15 saniye bekletin ve yavaşça
açın. Taramadan önce saçların
soğumasını bekleyin.

• İpucu: saç şeklinin daha kalıcı

olmasını sağlamak için, çalışmaya
başlamadan önce saç tutamına
hafçe briyantin sürün.

3. Kendi aralarında değiştirilebilir
spiral (şekil 2)

Sıkı ve belirgin bukleler elde et­mek için, saç maşası ile birlik te
spirali kullanın.

• Tüpün soğuk olduğundan

emin olun. Saç maşası üzerine
kaydırarak spirali yerleştirin.

• Yaklaşık 2-3 cm kalınlığında bir

saç tutamı alın ve özenle spiralin
etrafına sarın, yaklaşık 15 saniye
bekletin ve yavaşça açın.

• Taramadan önce saçların

soğumasını bekleyin.

• İpucu: saç şeklinin daha kalıcı

olmasını sağlamak için, çalışmaya
başlamadan önce saç tutamına
hafçe briyantin sürün.

4. Seramik kaplamalı düzleştirici/
tost plakaları (Şekil 3)

BaByliss’in seramik kaplamalı
tek bir aksesuar üzerinde
birleştirilmiş düzleştirici ve tost
şekli verici maşa, tek bir seçme
düğmesi ile tost makinesine veya
düzleştiriciye dönüşen orijinal bir
saç şekillendirme cihazıdır.

BaByliss’in ısıtıcı patenlerinin se­ramik kaplaması, pürüzsüz ve eş
orantılı bir yüzey sunmaktadır.
Saçların arasında kayış / 30
oranında daha iyileştirilmiştir. Sa­çlar daha düz, daha ipeksi ve daha
parlaktır.

Tost plakalarının kullanımı

• Her zaman kuru saçlar üzerinde

çalışın. Bir saç tutamını ayırın
ve plakalar arasına yerleştirin,
ardından cihazı kapatın. Yaklaşık
15 saniye boyunca cihazı kapalı
olarak tutun. Elde edilen son
şekil üzerinden takip ederek
saç tutamı boyunca aynı işlemi
uygulayın. Her zaman köklerden
uçlara doğru çalışın.

• Daha belirgin bir etki elde etmek

için, saç tutamına önceden bir
miktar briyantin sürün ve cihazı
saha uzun süre kapalı tutun.

• İpucu: daha iyi bir sonuç elde et-

mek için, gergin veya daha önce­den düzleştirilmiş saçlar üzerinde
çalışın.

50

Düzleştirici plakaların
kullanılması

• Düzleştiriciyi, küçük s aç

tutamları alarak kuru saçlar üze­rinde kullanın. Saçları gergin
tutun ve köklerden başlayarak
düzleştiriciyi saçların uzunluğu
boyunca kaydırın. Saç tutamının
ortasında iz kalmaması için
yumuşak bir hareketle çalışın.

• İpucu: Kısa ve kıvırcık saçlar için,

bir jel veya sprey kullanın.

• Kıvırcık saçları yumuşatmak ve

yatıştırmak için, düzleştiriciyi sa­dece uzunluk üzerinde kullanın
ve ha cim ka zand ırmak için bu kle ­leri saçın uçlarında bırakın. Bu
tarz bir saç şekli için, saç şeklinin
türüne göre düzleştiriciyi hareket
ettirin.

Düzleştirici plakalar ayrıca, bazı

saç tutamlarını belirginleştirmek
için de kullanılabilir (saçak, dışarı
hareket…).

• Saçlara uçlardan girip içeri doğru

şekil vermek için, cihazı yukarıda
belirtildiği şekilde kullanın ama
içeri doğru çevirin (fön çekme
esnasında fırçanın hareketi gibi).
Birkaç saniye öylece tutun ve
bırakın.

• Saçlara uçlardan girip dışarı

doğru şekil vermek için, aynı ha­reketi diğer yönde uygulayın.

CİHAZIN BAKIMI

• Cihazı temizlemeden veya yerleş­tirmeden önce, fişini çıkarınız ve
tamamen soğumasını bekleyiniz.

• Saç veya şekil verici ürünlerin

vs. birikmesini engellemek için

fırçaları düzenli olarak temizle­menizi öneriyoruz. Fırçalardaki
saçı çıkarmak için bir tarak kulla­nınız. Plastik ve seramik yüzeyler
için kuru veya hafif ıslak bir bez
kullanınız.

• Cihazın gövdesini ve aksesuarları,

gelecek kullanıma kadar birlikte
verilen çantaya yerleştiriniz.

51

52