Baby K’tan Baby Carrier INSTRUCTION MANUAL

INSTRUCTION MANUAL

BABY K’TAN BABY CARRIER

IMPORTANT! CAREFULLY READ AND FOLLOW
WARNINGS AND INSTRUCTIONS BEFORE USE.
KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

MANUEL D’INSTRUCTIONS PORTE-BÉBÉ BABY K’TAN
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET RESPECTER LES MISES EN GARDE ET LES
DIRECTIVES D'EMPLOI. CONSERVEZ LE MANUEL D'INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE
ULTÉRIEURE.

GEBRAUCHSANLEITUNG BABY K’TAN-BABYTRAGE
BITTE VOR DEM GEBRAUCH DIE FOLGENDEN WARNUNGEN UND ANLEITUNGEN
SORGFÄLTIG LESEN. BITTE DIESE ANLEITUNG ZWECKS ZUKÜNFTIGER BEZUGNAHME
AUFBEWAHREN.

MANUALE DI ISTRUZIONI PORTABEBÉ BABY K’TAN
LEGGERE CON ATTENZIONE LE SEGUENTI AVVERTENZE ED ISTRUZIONI PRIMA
DELL’UTILIZZO. CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE PER FUTURE CONSULTAZIONI.

MANUAL DE INSTRUCCIONES PORTABEBÉ BABY K'TAN
LEA Y SIGA CUIDADOSAMENTE LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES ANTES DE
SU USO. GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURA REFERENCIA.

THE INTERNATIONAL HIP DYSPLASIA INSTITUTE
ACKNOWLEDGES THE BABY K'TAN BABY CARRIER AS
A "HIP-HEALTHY" PRODUCT WHEN USED AS DIRECTED.

WWW.HIPDYSPLASIA.ORG

Congratulations

ON YOUR NEW BABY K’TAN BABY CARRIER

The award-winning Baby K’tan® Baby Carrier is
a wrap-style carrier without any wrapping. Our
patented double-loop design is an innovative
blend of a sling, wrap, and carrier providing the
positions and benefits of all three!

Multiple

VERSATILE

POSITIONS

Birth-35 lbs

Félicitations pour l'acquisition de votre nouveau porte-bébé Baby K’tan ! Le
porte-bébé primé Baby K'tan est un porte-bébé de style écharpe, mais ne nécessite
aucun nouage. Notre design innovant et breveté avec double boucle procure à la
fois les avantages et les positions d’une écharpe, d’une écharpe à anneaux et d’un
porte-bébé. Positions versatiles multiples de la naissance à 35 lb (16 kg)

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer Baby K’tan-Babytrage! Die preisgekrönte Baby
K’tan®-Babytrage ist eine Trage im Wickeltuchstil, aber ganz ohne Wickeln. Unser
patentiertes Doppelschlaufendesign ist eine innovative Kombination aus Tragetuch,
Wickeltuch und Trage mit den vielfältigen Tragepositionen und Vorzügen aller drei
Methoden! Viele VERSCHIEDENE TRAGEPOSITIONEN Geburt bis 16 kg

Congratulazioni per il tuo nuovo portabebé Baby K’tan! Il portabebé Baby K’tan® è un
prodotto premiato in stile “fascia avvolgente”, ma non è esattamente una fascia. Il nostro
modello brevettato a doppio anello è un mix innovativo di tracolla, fascia e sporta, ed offre le
posizioni e i vantaggi di tutte e tre le cose. POSIZIONI VERSATILI multiple. Dalla nascita ai 16 kg.
di peso

¡Felicitaciones por tu nuevo portabebé Baby K'tan! El premiado portabebé Baby K’tan® es un
portabebé tipo envolvente, que no es un envoltorio, pues no hay necesidad de envolverte a
ti y al bebe con una sola pieza de tela, y amarrar los extremos. ¡Nuestro diseño patentado de
doble bucle es una innovadora mezcla de banda, envoltorio, y cargador que ofrece las
posiciones y beneficios de los tres! Múltiples POSICIONES VERSÁTILES Nacimiento-16 kg

1

ERGONOMIC design

The Baby K’tan Baby Carrier features a patented
double-loop design that distributes weight
across the wearer’s back and both shoulders,
and provides multiple ergonomic carrying
positions for baby.

A matching sash is included with every carrier for
added support and security in certain positions.
Plus, the sash converts to a handy storage bag!

Design ergonomique: La double boucle brevetée de Baby K'tan permet de répartir le poids
sur le dos et les épaules de la personne qui le porte et rend possible plusieurs positions de
portage ergonomiques pour le bébé. Une bande de support assortie est incluse avec
chaque porte-bébé pour un support accru et un niveau de sécurité plus élevé dans
certaines positions. De plus, la bande de support se transforme en sac de transport pratique!

ERGONOMISCHES Design: Das patentierte Doppelschlaufendesign von Baby K’tan verteilt
das Gewicht gleichmäßig auf den Rücken und beide Schultern des Trägers und bietet eine
Vielzahl von ergonomischen Tragepositionen für das Baby. Jede Trage wird mit einem
passenden Stützgürtel für zusätzlichen Halt und noch mehr Sicherheit in bestimmten
Tragepositionen geliefert. Außerdem lässt sich der Gürtel in einen praktischen
Aufbewahrungsbeutel verwandeln.

Design ERGONOMICO: Il modello brevettato Baby K’tan a doppio anello distribuisce il peso
su tutta la schiena e su entrambe le spalle di chi lo indossa, e offre diverse posizioni
ergonomiche per il trasporto del bambino. Una fascia dello stesso colore è inclusa con ogni
portabebé, per garantire sostegno e sicurezza extra in determinate posizioni. La fascia si
trasforma inoltre in un’utile borsa!

Diseño ERGONÓMICO: El diseño patentado de doble bucle del Baby K'tan distribuye el
peso a través de la espalda y hombros del portador, y ofrece múltiples posiciones ergonómi­cas de porteo para el bebé. Se incluye una faja a juego con cada portabebé para mayor
soporte y seguridad en ciertas posiciones. Además, ¡La faja se convierte en una bolsa de
almacenaje de mano!

2

USE OUR

INTERACTIVE

SIZING

CALCULATOR

THE perfect FIT

The Baby K’tan Baby Carrier is individually
sized to the wearer, eliminating the need to
adjust it. Refer to our sizing chart to select
your size or use our sizing calculator.

BABYKTAN.COM/SIZING

CALCULATEUR DE TAILLE.
INTERAKTIVEN GRÖSSEN-

RECHNER ZU GELANGEN

CALCULATORE DELLA TAGLIA

INTERATTIVO

ESTIMADOR DE TALLA

INTERACTIVO

OR USE OUR SIZING CHART

WOMEN’S DRESS OR CLOTHING SIZE

up to

BABY
K’TAN

SIZE

USA

CAN

0

up to

UK

EU

AU
NZ

USA

CAN

UK

EU

AU
NZ

up to

30

up to

K’TAN

XXS

NA
NA

NA

NA

4-6

2

32-34

6-8

4

K’TAN

XS

up to

36

up to

36

up to

46

up to

MEN’S JACKET OR CHEST SIZE (CM)

6-8 10-14 16-20 22-242-4

8-10 12-16 18-22 24-26

36-38 40-44 46-50 52-54

10-12 14-18 20-24 26-28

K’TAN

K’TAN

S

M

37-38 39-42 43-46 47-52

37-38 39-42 43-46 47-52
47-48 49-52 53-56 57-62

93-98 99-108 109-118 119-132

92

K’TANLK’TAN

XL

HOW DO I CHOOSE THE RIGHT SIZE?

The Baby K’tan Baby Carrier should fit snugly.
Use your pre-pregnancy size and size down if
you are in-between categories or 5’2” or
shorter; age and weight of your baby is not
a factor. The carrier should feel tighter than
expected initially, but it will stretch with use.

Un ajustement parfait: Le Baby K'tan est vendu en plusieurs tailles différentes,
éliminant ainsi le besoin d'ajustement du porte-bébé à celui qui le porte.
Référez-vous à notre tableau des tailles pour sélectionner votre taille ou utilisez notre
calculateur de taille.

COMMENT PRENDRE LA BONNE TAILLE ? Le porte-bébé Baby K'tan ne doit pas être
trop ajusté. Utilisez votre taille pré-grossesse pour déterminer la taille de votre K'tan,
si vous êtes entre deux tailles ou mesurez 5 pi 2 po (157 cm) ou moins, choisissez la
plus petite taille. Le poids et l'âge de votre bébé ne font pas de différence. Le
porte-bébé sera plus serré que prévu au départ, mais s'étirera à force d'être utilisé.

Eine perfekte PASSFORM: Die Baby K‘tan-Trage ist individuell auf die Größe des
Trägers angepasst, so dass ein Einstellen der Trage entfällt. Ihre Größe finden Sie
mithilfe unserer Größentabelle oder unseres Größenrechners.

WIE FINDE ICH DIE RICHTIGE GRÖSSE? Die BABY K’TAN-Trage sollte eng am Körper
anliegen. Bitte richten Sie sich nach Ihrer Kleidergröße vor der Schwangerschaft und
bestellen Sie die kleinere Größe, falls Sie zwischen zwei Größen liegen oder kleiner als
157 cm sind. Alter und Gewicht Ihres Babys spielen dabei keine Rolle. Die Trage sollte
anfangs enger als erwartet sein und sich beim Gebrauch ausdehnen.

UNA VESTIBILITÀ perfetta: Le dimensioni di Baby K’tan sono personalizzate a seconda
di chi lo indossa, eliminando così il bisogno di regolare il portabebé. Fare riferimento
alla nostra tabella per selezionare la taglia o usare il nostro apposito calcolatore.

COME FACCIO A SCEGLIERE LA TAGLIA GIUSTA? Il portabebé Baby K’tan dovrebbe
aderire bene al corpo. Usa la tua taglia pre-gravidanza e scegli una taglia in meno
in caso di misure intermedie, o se la tua altezza è pari o inferiore a 1,58 cm.; l’età e il
peso del bimbo non hanno importanza. Il portabebé dovrebbe dare l’impressione
di essere più stretto del previsto, per poi espandersi con il tempo.

Un AJUSTE perfecto: La talla del Baby K'tan es individual según el portador,
eliminando así la necesidad de ajustar el portabebé. Consulta nuestra gráfica de
tallas para seleccionar tu tamaño o utiliza el calculador de tallas.

¿CÓMO SELECCIONO EL TAMAÑO ADECUADO? El portabebé Baby K'tan debe
quedar ajustado. Utiliza tu talla anterior al embarazo y baja una talla si estás entre
las categorías de 157 cms o menor; la edad y peso de tu bebé no es un factor. El
portabebé debe sentirse más apretado de lo esperado en un principio, pero se
estirará con el uso.

CONTACT A K’TAN CARE SPECIALIST FOR ADDITIONAL
SIZING HELP: 866.YES.KTAN (937.5826)

3

FAQ

• Is the Baby K’tan a wrap?

No! Wraps are made of a single,
long piece of fabric while the
Baby K'tan has a patented
double-loop design. This allows
you to wear the Baby K’tan
without any wrapping, while still
providing all of the same
positions and benefits of a wrap!

• Can my partner and I share?

The Baby K’tan is a personal
item of clothing. It is meant to fit
like a “snug” t-shirt. Two people
can share if they are the same
size; however if one size will fit
your partner and another would
fit you, we recommend that you
each purchase your own size in
order to have a secure and
comfortable fit.

• Will my Baby K’tan shrink?

The Baby K’tan is designed to
stretch with use and tighten up
in the wash. Accordingly, the
carrier may feel snug after
washing; however, the cross
stretch of the fabric enables the
Baby K'tan to stretch back out.

• Is it good for my baby’s hips?

Yes, the Baby K'tan offers erg­onomic positions that promote
healthy hip development. The
wide fabric should be spread
open to create a comfortable
seat, with baby's legs in the
appropriate "M" position.

--------

WWW.BABYKTAN.COM/FAQ

• Le Baby K'tan est-il une écharpe ? Non ! Les écharpes sont faites d'un long morceau de tissu alors que le Baby K'tan est

conçu avec deux boucles brevetées. Cela vous permet de porter le K'tan sans nouer quoi que ce soit, vous laissant
quand même profiter de tous les avantages et de toutes les positions d'une écharpe.

• Ist die Baby K‘tan-Babytrage ein Wickeltuch? Nein. Wickeltücher bestehen aus einem langen Stück Stoff, während die
Baby K'tan-Trage ein patentiertes Doppelschlaufendesign vorweist. Das heißt, dass die K‘tan-Trage nicht gewickelt
werden muss, aber dennoch sämtliche Tragepositionen von Wickeltüchern ermöglicht und dieselben Vorzüge bietet!

• Baby K’tan è una fascia portabebé? No! Le fasce portabebé sono realizzate usando un singolo pezzo di tessuto, mentre
Baby K'tan ha un design brevettato a doppio anello. Ciò permette d’indossare il K'tan senza bendaggio, offrendo
comunque tutte le posizioni e tutti i vantaggi di una fascia!

• ¿Es el Baby K'tan un envoltorio? ¡No! Los envoltorios están hechos de una sola pieza de tela mientras que el Baby K'tan
cuenta con un diseño de doble bucle patentado. ¡Esto permite que lleves el K'tan sin necesidad envolverte a ti y al
bebe en usa sola pieza de tela que tienes que amarrar los extremos, pero sigue ofreciendo todas las mismas posiciones
y beneficios de un envoltorio!

• Mon partenaire et moi pouvons-nous le partager ? Le Baby K'tan est un objet personnel. Il est fait pour s'ajuster comme
un t-shirt confortable. Deux personnes peuvent le partager si elles sont de tailles similaires. Cependant, si une taille vous
irait, mais qu'une autre conviendrait mieux à votre partenaire, nous recommandons que chacun se procure un
porte-bébé à sa taille pour s'assurer que vous profitiez d'un ajustement optimal.

• Können mein Partner und ich dieselbe Trage verwenden? Die Baby K‘tan-Trage ist wie ein Kleidungsstück. Sie sollte so gut
sitzen wie ein enganliegendes T-Shirt. Zwei Personen können dieselbe Trage benutzen wenn sie gleich groß sind. Doch
wenn Sie und Ihr Partner unterschiedliche Größen tragen, empfehlen wir, dass Sie für jeden von Ihnen eine Trage in
seiner eigenen Größe kaufen, um sicheren Halt und eine bequeme Passform zu gewährleisten.

• Io e il mio partner possiamo condividerlo? Baby K’tan è un indumento personale, e ciò significa che è concepito per
essere aderente come una maglietta attillata. Due persone possono condividerlo se hanno la stessa taglia; tuttavia, se
tu hai una taglia e il tuo compagno ne ha un’altra, raccomandiamo che ne acquistiate uno ciascuno, per avere una
vestibilità comoda e sicura.

• ¿Lo puedo compartir con mi pareja? El Baby K'tan es un artículo personal de vestimenta. Está ideado para quedar tan
ajustado como una camiseta "ajustada." Dos personas pueden compartirlo si son de la misma talla; sin embargo, si tu
pareja lleva una talla y tú otra, recomendamos que cada uno compre uno de su talla para obtener así un ajuste seguro
y confortable.

• Mon Baby K'tan va-t-il rapetisser ? Le Baby K'tan est conçu pour s'étirer à force d'être utilisé et pour se resserrer au
lavage. Ainsi, le porte-bébé peut sembler ajusté après avoir été lavé. Cependant, la manière dont il est tissé lui permet
de s'étirer à nouveau.

• Läuft die Baby K‘tan-Trage in der Wäsche ein? Die Baby K‘tan-Babytrage ist so konzipiert, dass sie sich beim Tragen dehnt
und beim Waschen wieder zusammenzieht. Daher fühlt sich die Trage nach dem Waschen eventuell ein wenig eng an,
dehnt sich dann aber durch das querelastische Gewebe beim Tragen wieder aus.

• Il mio Baby K’tan si restringerà? Baby K’tan è progettato per espandersi con l’utilizzo e si restringerà lavandolo. Per
questo motivo potrebbe sembrarti aderente dopo il suo lavaggio; tuttavia il suo tessuto incrociato tende ad allungarsi,
ripristinandone le dimensioni originali.

• ¿Encogerá mi Baby K'tan? El Baby K'tan está diseñado para estirarse con el uso y encoger con el lavado. De acuerdo
a ello, el portabebé puede sentirse apretado después de lavarse; sin embargo, el estrechamiento cruzado de la tela
permite al K'tan estirarse nuevamente.

• Est-ce bon pour les hanches de mon bébé ? Oui, le K'tan offre des positions ergonomiques qui aident au développe­ment sain des hanches. Le tissu devrait être largement étiré pour fournir un siège confortable, avec les jambes du bébé
placées dans la position « M » adéquate.

• Ist die Trage gut für die Hüften meines Babys? Ja, die K‘tan-Trage ermöglicht viele ergonomische Tragepositionen, die
eine gesunde Hüftentwicklung fördern. Der Stoff sollte so ausgebreitet werden, dass sich die Beine des Babys in der
empfohlenen M-Position befinden.

• Fa bene alle anche del mio bambino? Sì, il K'tan offre delle posizioni ergonomiche che promuovono un sano sviluppo
delle anche del bebé. L’ampio tessuto andrebbe aperto al massimo per creare una comoda seduta, con le gambe
del bimbo che formano una posizione ad "M".

• ¿Es bueno para la cadera de mi bebé? Si, el K'tan ofrece posiciones ergonómicas que fomentan el desarrollo saludable
de la cadera. La amplia tela se debe extender para crear un asiento confortable, con las piernas del bebé en la
posición "M" apropiada.

4

BABIES

CRY LESS

LES BÉBÉ PLEURENT MOINS

BABYS WEINEN SELTENER

BIMBI PIANGONO MENO

LOS BEBES LLORAN MENOS

FREE YOUR

HANDS

LIBÈRE VOS MAINS

HÄLT IHNEN DIE HÄNDE FREI

LIBERA LE TUE MANI
LIBERA TUS MANOS

HEALTHY

DEVELOPMENT

DÉVELOPPEMENT SAIN DE L'ENFANT

GESUNDE ENTWICKLUNG DES KINDES

INCORAGGIA UN SANO SVILUPPO FISICO

DESARROLLO SALUDABLE DE LOS NIÑOS

Les avantages du portage | Die vorteile des tragens von babys | I vantaggi del marsupio | Los beneficios del porteo

BOND

WITH BABY

LIEN AVEC BÉBÉ

STÄRKUNG DER ELTERN-KIND-BINDUNG

SOSTIENE IL LEGAME GENITORE-BEBÉ

VINCULACIÓN CON EL BEBÉ

PROMOTE

WWW.BABYKTAN.COM/BENEFITS

THE benets OF BABYWEARING

BREASTFEEDING

ENCOURAGE L'ALLAITEMENT

FÖRDERT DAS STILLEN

PROMUOVE L’ALLATTAMENTO AL SENO

FOMENTA LA LACTANCIA

5

GETTING STARTED WITH THE BABY K’TAN BABY CARRIER

POUR DÉBUTER avec le porte-bébé Baby K'tan | ERSTE SCHRITTE zum Anlegen der Baby K‘tan-Trage | GUIDA INTRODUTTIVA per il portabebé Baby K’tan | COMENZAR con el portabebé Baby K'tan

The Baby K’tan has a patented
double-loop design.

Le Baby K'tan est fait de deux boucles de tissu
brevetées.

Die Baby K'tan-Trage hat ein patentiertes
Doppelschlaufendesign.

Baby K’tan ha un design brevettato a doppio
anello.

El Baby K'tan cuenta con un diseño de doble
bucle patentado.

6

Hold the loops together and place them

1

over your head like a necklace (with
connecting loop at the back).

Tenez les deux boucles ensembles et passez-les au-dessus
de votre tête comme un collier (avec la bande de
support derrière votre cou).

Halten Sie beide Schlaufen zusammen und legen Sie sie
um Ihren Hals wie eine Halskette (mit der Verbindungs­schlaufe in Ihrem Nacken).

Tieni insieme gli anelli e infilali sopra la testa come se fosse
una collana (con l’anello di connessione sul retro).

Mantén los bucles juntos y colócalos sobre tu cabeza
como si fuera un collar (con el bucle conector atrás).

Separate the loops and place

2

one arm through each.

Tip: If the “X” falls near your neck, shift
it down so that it crosses at the
center of your back.

Séparez les boucles et placez un bras à travers
chacune d'elles. Si le « X » tombe trop près de
votre cou, tirez-le simplement vers le bas
jusqu'au milieu de votre dos ou de votre ventre.

Trennen Sie die Schlaufen und stecken Sie
jeweils einen Arm hindurch. Falls sich das „X“ in
der Nähe Ihres Nackens befindet, schieben Sie
es nach unten, so dass es in der Mitte Ihres
Rückens liegt.

Separa gli anelli e infila un braccio dentro a
ciascuno di essi. Se la “X” cade vicino al collo,
portala verso il basso e verso il centro della
schiena.

Separa los bucles y coloca un brazo a través de
cada uno de ellos. Si la "X" queda cerca de tu
cuello, muévela hacia abajo para que se cruce
en el centro de tu espalda.

Lower the outer loop

3

from your shoulder so
that it hangs at your
waist.

AFTER

GETTING STARTED

CONTINUE WITH:

Après Pour débuter, continuez avec la:
Nach dem Anlegen der Trage können Sie mit den folgenden

Tragepositionen fortfahren:
E dopo la guida introduttiva, procedi con la posizione:
Después de Comenzar, continúa con la:

KANGAROO POSITION p.8

-

- Position Kangourou p.8

- KÄNGURU-Position Seite 8

- MARSUPIO pag. 8

- posición CANGURO p.8

- HUG POSITION p.10

- Position Étreinte p.10

- UMARMUNGS-Position Seite 10

- ABBRACCIO pag. 10

- posición ABRAZO p.10

- EXPLORE POSITION p.12

- Position Exploration p. 12

- ENTDECKER-Position Seite 12

- ESPLORAZIONI pag. 12

- posición EXPLORA p.12

- ADVENTURE POSITION p.14

- Position Aventure p. 14

- ABENTEUER-Position Seite 14

- AVVENTURA pag. 14

- posición AVENTURA p.14

Prenez la boucle extérieure et
faites-la glisser de votre épaule
pour qu'elle repose sur votre
hanche.

Nehmen Sie die äußere Schlaufe
von Ihrer Schulter, so dass Sie auf
Taillenhöhe hängt.

Fai cadere l’anello esterno dalla
spalla, facendolo arrivare a
livello della vita.

Baja el bucle externo de tu
hombro de tal manera que
cuelgue sobre tu cintura.

- Hip Positon does not require the Getting Started steps.

- La position sur la Hanche ne requiert pas les étapes de « Pour Débuter »

- Bei der Hüftposition sind die ersten Schritte zum Anlegen nicht erforderlich.

- La posizione “Sul fianco” non richiede i passi illustrati nella Guida introduttiva.

- La Posición Cadera no requiere los pasos de Comenzar.

- HIP POSITION p.16

- Position sur la Hanche p.16

- HÜFT-Position Seite 16

- SUL FIANCO pag. 16

- posición CADERA p.16

7