BabyGO Motion, Sportline, FreeMove, GoSafe User Manual [es]
Motion | Sportline
BabyGO
FreeMove | GoSafe
Kindersitz – Bedienungsanleitung
Child car seat – ASSEMBLY INSTRUCTION
FreeMove – Kindersitz
D
Bedienungsanleitung
FreeMove – child car seat
EN
ASSEMBLY INSTRUCTION
FreeMove – siège pour enfant
FR
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
FreeMove – seggiolino per bambini
IT
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
FreeMove – asiento infantil
ES
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
FreeMove – autokinderstoel
NL
MONTAGE INSTRUCTIES
FreeMove – gyermekülés
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
FreeMove – FOTELIK DLA DZIECKA
PL
RĘCZNY
FreeMove – BILBARNSTOL
SE
MONTERINGSANVISNINGAR
FreeMove – Παιδικό κάθισμα
GR
ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
FreeMove – otroškega avtosedeža
SLO
NAVODILA ZA MONTAŽO
BabyGO
Kindersitz
Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
Motion | Sportline
FreeMove | GoSafe
FreeMove – Kindersitz
D
Bedienungsanleitung
BabyGO • www.babygo.eu
3
Lesen Sie sich diese Anleitung sorgfältig durch bevor
Sie den Kindersitz anbringen
EINLEITUNG
Vielen Dank, dass Sie sich für den YB704A Kindersitz entschieden haben, um Ihr Kind damit zu
schützen. Dieser Kindersitz wurde gemäß der Norm ECE-R44/04 zugelassen und unter strengsten Qualitätskontrollen hergestellt. Bitte benutzen Sie den Kindersitz gemäß der Anleitung,
denn bei Nichtbeachtung der Anleitung könnte ein Unfall tödlich oder mit schwersten Verletzungen enden.
Sicherheitshinweise
1. Lesen Sie sich die Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Kindersitz anbringen; wenn Sie
den Kindersitz falsch anbringen, könnte das im Falle eines Unfalls zu schweren Verletzungen
führen. Der Hersteller würde in diesem Fall keine Verantwortung für jegliche Risiken übernehmen.
2. Verändern Sie nichts an dem Sitz (wie beispielsweise die Gurte), das könnte die Sicherheit
und Funktion des Sitzes erheblich beeinussen.
3. Lassen Sie den Sitz immer gesichert im Auto, auch wenn kein Kind drinsitzt. Das Kind sollte
nicht alleine und unbeaufsichtigt im Kindersitz bleiben.
4. Bringen Sie den Kindersitz niemals auf einem Autositz mit Airbag an.
5. Bringen Sie den Kindersitz niemals auf einem Autositz mit ZweipunktSicherheitsgurt an.
6. Achten Sie bitte darauf, dass alle Personen im Auto den Gurt angelegt haben; Gegenstände
müssen ebenso sicher befestigt werden. Ansonsten könnten die Personen oder Gegenstände das Kind im Falle eines Unfalls verletzten.
7. Der Kindersatz kann und darf nach einer Beschädigung durch einen Unfall nicht wiederverwendet werden.
8. Setzen Sie den Kindersitz keinesfalls direktem Sonnenlicht aus, ansonsten könnte das Kind
durch die hohen Temperaturen verletzt werden.
9. Das Gurtschloss sollte immer richtig verschlossen sein. Achten Sie immer darauf, dass der
Gurt richtig festgemacht ist, bevor Sie den Sitz benutzen. Im Notfall kann das Kind schnell
aus dem Sitz genommen werden.
10. Halten Sie den Kindersitz von erosiven Dingen fern.
11. Benutzen Sie den kindersitz niemals ohne Bezug. Benutzen Sie keinen Bezug, der nicht vom
Hersteller empfohlen wird, da der Bezug einen wesentlichen Bestandteil der Rückhalteleistung darstellt.
12. Die Oberäche des Autositzes wird nach Benutzung des Kindersitzes Gebrauchsspuren aufweisen, wenn er aus empndlichem Material besteht wie z.B. Velours, Leder etc. Verwenden
Sie bitte eine dünne Decke oder ein Handtuch, um den Sitz vor solchen „Schäden“ zu bewahren.
13. Der Kindersitz kann nur im Auto verwendet werden, um Ihr Kind zu schützen; er kann nicht
zuhause als Sitz oder Spielzeug benutzt werden.
14. Der Hersteller garantiert die Qualität dieses Produkts. Ausgenommen sind gebrauchte Sitze.
4
BabyGO • www.babygo.eu
BabyGO
Anwendung
Bedienungsanleitung
Motion | Sportline
FreeMove | GoSafe
Der Kindersitz wurde gemäß der Norm ECER44/04 zugelassen und ist geeignet für Kinder
von 9kg – 36kg (Gruppe 1+11+111). Es gibt zwei
verschiedene Einbaumöglichkeiten, um Ihr Kind
besser zu schützen.
Gruppe 1: Nach vorne gerichtete Anbringung (geeignet für Kinder von 9kg – 18kg)
Gruppen 11+111: Nach vorne gerichtete Anbringung (geeignet für Kinder von 22kg – 36kg)
Hinweise für die Anwendung
im Fahrzeug
Nur geeignet wenn die zugelassenen Fahrzeuge mit Dreipunkt-Sicherheitsgurten gemäß der
UN/ECE Norm Nr. 16 oder anderen gleichwertigen Vorschriften ausgestattet sind.
Wichtig: Der Kindersitz ist nur geeignet für Fahrzeuge, die mit DreipunktSicherheitsgurten
ausgestattet sind.
Lesen Sie sich die Anleitung bitte sorgfältig durch!
BabyGO • www.babygo.eu
5
BabyGO
Der Kindersitz kann folgendermaßen benutzt werden:
ln Fahrtrichtung angebracht Falsch
Entgegen der Fahrtrichtung angebracht Richtig
Zweipunkt-Sicherheitsgurte Falsch
Dreipunkt-Sicherheitsgurte Richtig
Beifahrersitz Falsch
Beide Seiten der Rückbank Richtig
Mitte der Rückbank (Zweipunkt-Sicherheitsgurt) Falsch
Anbringung auf einem Quersitz Richtig
Anbringung auf einem nachgestellten Sitz Falsch
Bedienungsanleitung
Motion | Sportline
FreeMove | GoSafe
Die Hauptbestandteile des Kindersitzes
Headrest
Head Cushion
Inner cushion
Buckle
Base
Seat cover
Shoulder pad
Shoulder straps
Buckle red button
Buckle pad
Harness
adjuster
Adjuster strap
Shoulder strap slot
Belt guide slot
Headrest red button
Headrest belt
Shoulder strap
Metal yoke
Backrest
6
BabyGO • www.babygo.eu
BabyGO
Bedienungsanleitung:
Überprüfen Sie die Höhe des Gurtes, er muss der Größe Ihres Babys angepasst
sein. Sollte das nicht der Fall sein , stellen Sie den Gurt bitte entsprechend ein .
Bedienungsanleitung
Motion | Sportline
FreeMove | GoSafe
1. Drücken Sie mit einer Hand den Einstellhebel und ziehen Sie mit der anderen Hand das
Schulter-Gurtzeug nach vorne, um es zu lösen (Abb. 1 ).
2. Lösen Sie die Schultergurte aus dem Metallbügel auf der Rückseite des Sitzes (Abb. 2).
3. Ziehen Sie die Schultergurte durch den Schlitz und schieben Sie sie durch den Schlitz mit der
gewünschten Höhe (Größe des Kindes) (Abb. 3 / 4).
4. Befestigen Sie die Schultergurte wieder am Metallbügel auf der Rückseite des Sitzes
(Abb. 5).
5. Ziehen Sie das Ende des Einstell-Gurtes heraus, um das Schulter-Gurtzeug festzuziehen
(Abb. 6).
Verstellbar je nach Größe und Gewicht
des Kindes
Gruppe I (Für Kinder von 9 – 18 KG)
HINWEISE:
1. Der Kindersitz muss auf dem Autositz angebracht werden. Hierbei sollte der Autositz
bzw. die Rückenlehne gerade sein, damit
der Kindersitz optimal angebracht werden
kann. (Abb. 1)
a) Achten Sie darauf, dass die Rückenlehne
gerade ist bevor Sie die Halterung anbringen.
b) Der Gurt sollte nicht verdreht werden.
c) Oie Rückenlehne des Kindersitzes muss
dicht an der Lehne des Autositzes angebracht werden, ohne Lücke dazwischen.
BabyGO • www.babygo.eu
7
BabyGO
2. Ziehen Sie den Dreipunkt-Gurt (Becken- und Schultergurt) durch den Schlitz für die Gurtführung auf der Rückseite des Sitzes. Achten Sie bitte darauf, dass der Sicherheitsgurt ach
auiegt und nicht verdreht ist.
Drücken Sie den Kindersitz gegen die Lehne des Autositzes und straen Sie sowohl den
Schultergurt als auch den Beckengurt des Autositzes, damit sie nicht durchhängen. Drücken
Sie den Gurt dann solange in das Schloss, bis Sie ein „Klick“ hören. (Abb. 2)
Bedienungsanleitung
Motion | Sportline
FreeMove | GoSafe
3. Drücken Sie den Schnellverstellhebel mit einer Hand und ziehen Sie mit der
anderen Hand das Schulter-Gurtzeug nach vorne. Dann können Sie den Hebel wieder loslassen. (Abb. 3)
4. Önen Sie das Gurtschluss, indem Sie auf den roten Knopf drücken. Damit lösen Sie den Gurt.
Schieben Sie dann die Gurte zur Seite. (Abb. 4)
8
BabyGO • www.babygo.eu
BabyGO
5. Setzen Sie das Baby in den Kindersitz. (Abb. 5)
6. Schieben Sie die Gurte über die Schultern des Kindes. Stecken Sie dann die Gurtzungen in
das Schloss bis Sie ein „Kiick“ hören. Ziehen Sie kurz am Gurt, um sicher zu gehen, dass er fest
eingerastet ist. (Abb. 6)
7. Ziehen Sie sachte den Gurt in Ihre Richtung, um das Gurtzeug passend für Ihr Kind anzupassen.
(Abb. 7)
8. Die Gurte müssen eng am Kind anliegen und dürfen nicht locker sitzen. Sie müssen relativ
gerade sein und sollten nicht durchhängen. Außerdem dürfen die Gurte nicht drücken. Überprüfen Sie alle Gurte und stellen Sie sie entsprechend ein. (Abb. 8)
Drücken Sie den roten Knopf zum Önen des Gurtschlosses. Ziehen Sie dann die Gurtschnal-
len aus dem Schloss und nehmen Sie das Baby aus dem Sitz.
Bedienungsanleitung
Motion | Sportline
FreeMove | GoSafe
Gruppen II + 111 (Für Kinder von 15 – 25kg) mit Rückenlehne
BabyGO • www.babygo.eu
9
Bedienungsanleitung
BabyGO
1. Ziehen Sie die Gurte vom Metallbügel auf der Rückseite des Rückhaltesystems. (Abb. 9)
2. Entfernen Sie das Schulterpolster vom Gurt. (Abb. 10/11)
3. Ziehen Sie von der Vorderseite aus die Schultergurte durch den dafür vorgesehenen Schlitz.
(Abb. 12)
4 Heben Sie den Bezug der Sitzäche an und nehmen Sie die Schnalle (E-Form) aus dem verbin-
denden Gurtband. (Abb. 13)
5. Nehmen Sie das Gurtschloss von der Sitzäche. (Abb. 14)
6. Nehmen Sie den Metallbügel vom Verstellgurt. (Abb. 15)
7. Entfernen Sie den Verstellgurt von der Sitzäche. (Abb. 16) Bringen Sie den Sitz in die gewünschte Position und setzen Sie das Kind in den Sitz. (Abb. 17)
Bringen Sie die Kopfstütze in die passende Höhe. (Abb. 17)
8. Bringen Sie den Kindersitz nach vorne gerichtet auf dem Autositz an und stellen Sie die Kopfstütze passend ein. Achten Sie bitte darauf, dass der Sitz korrekt angebracht ist.
9. Führen Sie den Dreipunkt-Gurt (Becken- und Schultergurt) durch den Schlitz für die Gurtführung. Der Gurt muss ach auiegen und darf nicht verdreht sein. Wählen Sie die richtige Höhe
für den Schultergurt, damit er nicht drückt. Stecken Sie die beiden Steckschnallen zusammen
und legen Sie die Gurte an (sie sind fest eingesteckt wenn Sie ein „Kiick hören). (Abb. 18)
Motion | Sportline
FreeMove | GoSafe
Gruppen II + 111 (Für Kinder von 15 – 25kg) ohne Rückenlehne
1. Halten Sie die Rückenlehne fest und drücken Sie sie nach hinten. (Abb. 19)
2. Drücken Sie mit einer Hand auf die Sitzäche und ziehen Sie mit der anderen Hand die
Rückenlehne aus dem Sitz. (Abb. 20/21)
10
BabyGO • www.babygo.eu
BabyGO
bügeln
3. Bringen Sie den Kindersitz auf dem Beifahrersitz an und achten Sie darauf, dass er fest sitzt.
(Abb. 22)
4. Setzen Sie Ihr Kind in den Sitz, mit dem Rücken an die Lehne. Legen Sie den Beckengurt an;
er muss unter den Armlehnen angebracht werden. Stecken Sie dann den Gurt in das Schloss,
bis Sie ein „Kiick“ hören, dann ist er eingerastet. (Abb. 23)
Bedienungsanleitung
Motion | Sportline
FreeMove | GoSafe
Reinigung und Pege des Bezugs
Nehmen Sie das Schulter-Gurtzeug aus dem MetallbügeL Ziehen Sie auf
der Vorderseite des Sitzes die Schultergurte aus dem dafür vorgesehenen
Schlitz. Nehmen Sie dann den Bezug vom Sitz. (Abb. 24/25)
Informationen zur Reinigung und Pege des Bezugs
Wichtig!
Der Bezug ist einer der Sicherheitsbestandteile des Sitzes. Benutzen Sie den
Kindersitz niemals ohne den Bezug. Der Bezug ist austauschbar und kann
bei 30 ˚C gewaschen werden. Nicht in den Trockner geben. Sollten Sie andere Bezüge verwenden, könnte das im Falle eines Unfalls schlimme Folgen
haben, da Ihr Kind so möglicherweise nicht richtig geschützt wäre. Gurte
und Plastikteile des Sitzes können mit etwas Spül-/Reinigungsmittel und
warmem Wasser gereinigt werden. Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel.
Waschanleitung
Waschbar
bei 30 °C
Nicht
bleichen
Chemische
Reinigung
BabyGO • www.babygo.eu
Nicht in den
Trockner
geben
Nicht
11
BabyGO
Child car seat
ASSEMBLY INSTRUCTION
ASSEMBLY INSTRUCTION
Motion | Sportline
FreeMove | GoSafe
FreeMove – child car seat
EN
ASSEMBLY INSTRUCTION
BabyGO • www.babygo.eu
13
Read carefully before installing
your car seat
INTRODUCTION
Thank you for your purchasing YB704 child car seat to protect your child. This child restraint
was approved in accordance with the regulation ECE-R44/04, and manufactured under a strict
quality program. Please follow all instructions labeled on this child restraint and in the written
instructions before installing and using this child restraint. Failure to follow all instructions can
result in death or serious injury in a crash.
Safety information
1. Please read the instructions carefully before installation. Serious injury can occur if installed
incorrectly. The manufacturer declines all responsibility for any risks in this case.
2. Do not make any modications, additions or changes to the way the restraint harness of the
child car seat is used; otherwise it could seriously aect the safety and functionality of the
device.
3. Always keep the restraint secured in a vehicle even when it is unoccupied. A child must not be
placed in the child car seat alone and should never be left unattended.
4. Never place the child car seat in a seating position tted with an active airbag system.
5. Never place the child car seat in a seating position with 2-point car safety belt.
6. Please ensure all occupants of a vehicle use a safety belt. Any items in the car must be securely
xed; otherwise, people or goods may injure a child when in an emergency braking situation.
7. Child car seat cannot be reused if damaged as a result of an accident.
8. Keep the child car seat out of direct sunlight; otherwise high temperature can hurt your
child.
9. Buckle cannot be in semi-locked position. Always make sure the restraint is locked before
using. In case of emergency, the child can be taken out quickly.
10. Keep the child car seat away from any erosive articles.
11. Never use the child car seat without a cover. Never use any cover which is not recommended
by the manufacturer to replace the old cover, as the cover constitutes an integral part of the
restraint system.
12. Car seat surface will show signs of wear after using the child car seat on surfaces made of delicate materials, e.g. velour, leather, etc. Please use a thin blanket or a towel to prevent wearing
and tearing.
13. Child car seat can be only used in a car to protect your child. It cannot be used at home as a
seat or a toy.
14. The manufacturer guarantees the product‘s quality, excluding second-hand products.
14
BabyGO • www.babygo.eu
BabyGO
Application
ASSEMBLY INSTRUCTION
Motion | Sportline
FreeMove | GoSafe
Approved by ECE R44/04 safety standard, the child
car seat is suitable for children from 9kg to 36kg
(group I+II+III). To protect your child better, there
are two ways to install the car seat, depending on
the group for child restraint system:
Group I: forward facing installation (suitable for a
child weighing from 9kg to 18kg)
Group II+III: forward facing installation (suitable
for a child weighing from 22kg to 36kg)
Notes to vehicle application
Only suitable if the approved vehicles are tted with 3 point safety-belts, approved by UN/ECE
Regulation No. 16 or other equivalent standards.
Important: The child car seat is only suitable for vehicles equipped with 3 point safety belts.
Please read the instructions carefully to learn how to use the child car seat.
BabyGO • www.babygo.eu
15
BabyGO
The following vehicle seating positions can be used with the child car seat.
Placed in the driving direction Correct
Placed back to the driving direction Incorrect
2 point safety-belts Incorrect
3 point safety-belts Correct
Front seat Incorrect
Both sides of the back seat Correct
Back middle seat (2 point safety belts) Incorrect
Placed in the transverse seat Incorrect
Placed in the postpositive seat Incorrect
ASSEMBLY INSTRUCTION
Motion | Sportline
FreeMove | GoSafe
Features of the child car seat
Headrest
Head Cushion
Inner cushion
Buckle
Base
Seat cover
Shoulder pad
Shoulder straps
Buckle red button
Buckle pad
Harness
adjuster
Adjuster strap
Headrest red button
Headrest belt
Shoulder strap slot
Shoulder strap
Belt guide slot
Metal yoke
Backrest
16
BabyGO • www.babygo.eu
ASSEMBLY INSTRUCTION
BabyGO
User Instructions:
Adjustment of harness straps
Check the harness straps height; it must t your child’s height. If not, please adjust harness straps
height.
Motion | Sportline
FreeMove | GoSafe
1. Press the harness adjuster lever with one hand, then pull the shoulder belt harness forward
using the other hand to loosen it (g.1).
2. Remove the shoulder belt harness from the metal yoke on the back of the restrain system
(g. 2).
3. From the back of the restraint, pull the shoulder belt harness out of the harness slot, then
push through the desired slot according to the height of your child (g. 3/4).
4. At the back of the restraint, re-attach the shoulder belt harness onto the metal harness yoke
(g. 5).
5. Pulling the end of the harness adjust the strap towards you to tighten the shoulder belt harness (g. 6).
Use dierent installing modes for dierent
groups
Group I (for children 9 – 18kg)
Place the child car seat on a vehicle seat without any inclination, ensuring that its backrest
is rmly placed against the vehicle seat (g.1).
HINWEISE:
a. Before placing the restraint, please make
sure that the vehicle seat back is fully upright.
b. The harness strap cannot be twisted.
c. The restraint backrest must be placed rmly
against the vehicle seat, without any gap.
BabyGO • www.babygo.eu
17
ASSEMBLY INSTRUCTION
BabyGO
2. Pull the 3-point belt (lap and shoulder belt) through belt guide slot at the back part of the car
seat. Please make sure that the seat belt lays at and is not twisted.
Force the car seat against the back of the vehicle seat while pulling the shoulder portion
of the vehicle belt to remove slack and tighten the lap portion of the vehicle belt, and then
buckle it until you hear a noticeable “click” (g.2).
Motion | Sportline
FreeMove | GoSafe
3. Press the harness adjuster lever with one hand, then pull the shoulder belt
harness forward with the other hand to loosen it (g.3).
4. To unfasten the harness, release the buckle by sliding the red button towards.
Then pull the harness clips and put the harness straps aside (g.4).
18
BabyGO • www.babygo.eu
ASSEMBLY INSTRUCTION
BabyGO
5. Place the child in the restraint (g.5).
6. Slide each harness strap over the child’s shoulders. Insert the buckle tongues into the buckle
until you hear a noticeable “click”. Pull up on the harness strap to ensure the buckle tongues
are engaged (g.6).
7. Gently pull the harness adjust straps towards you to tighten the harness for a comfortable
and snug t around the child (g.7).
8. The harness straps must be snug against the child. A snug strap should not allow any slack.
It lies in a relatively straight line without sagging and it does not press on the child’s esh or
push the child’s body into an unnatural position. Check the harness straps near the shoulders
for slack and adjust as needed (g.8). Press the red buckle release and remove the buckle,
then take out the child.
Motion | Sportline
FreeMove | GoSafe
Group II+III (for children 15 – 25 kg) with a backrest
BabyGO • www.babygo.eu
19
ASSEMBLY INSTRUCTION
BabyGO
1. Pull out the metal yoke from the back of the restraint (g.9).
2. Remove the shoulder pad from the metal yoke (g.10/11).
3. From the front of the car seat, pull the shoulder straps through the harness slot (g.12).
4. Lift the base cover, then take o the “E” style buckle from the link buckle strap (g.13).
5. Remove the buckle from the base (g.14).
6. Remove the metal yoke from the adjuster strap (g.15).
7. Remove the adjuster strap from the base (g.16). Adjust the head rest to the proper height
(g.6).
8. Place the seat on a forward-facing vehicle seat and adjust the headrest to the suitable position, then place the child in the car seat (g.17).
9. Pull the 3-point belt (lap and shoulder belt) through the belt guide slot at the car seat base
and back part of the car seat. Please make sure that the seat belt lays at and is not twisted.
Choose proper height of the shoulder belt slot at the back part of the car seat to t the child’s
body. Put the two buckle clips together, then fasten buckle and harness clips until you hear a
noticeable “click” (g.18).
Motion | Sportline
FreeMove | GoSafe
Group II+III (for children 15 – 25 kg) without a backrest
1. Halten Sie die Rückenlehne fest und drücken Sie sie nach hinten. (Abb. 19)
1. Hold the backrest, then push it over toward the level (g.19).
2. Press the base with your hand, and pull the backrest out from base with your other hand
(g.20/21).
20
BabyGO • www.babygo.eu
ASSEMBLY INSTRUCTION
BabyGO
3. Place the child car seat on the passenger seat ensuring that it is rmly pressed against the
vehicle seat (g.22).
4. Sit your child in the car seat with their back against the backrest. Place the seat belt around
your child positioning the lap section of the safety belt under both armrests, then harness
clips until you hear a noticeable “click” (g.23).
Motion | Sportline
FreeMove | GoSafe
Cleaning and maintenance of the cover
Remove the shoulder belt harness from the metal yoke. From the front of
the car seat, pull the shoulder straps out of the harness slot. Remove the
cover the car seat (g.24/25).
Important
The cover is a safety feature. Never use the child seat without it. Do not put
your child’s safety at risk by using any other replacement covers, as they
could prevent the child seat from protecting your child as well as the original cover should.
Washing instructions
The cover is removable and washable at 30 °C, line dry only. The cradle safety
belts and plastic components can be washed with soft scour and warm water. Do not use any chemical scour, bleachers or corrosives.
Machine
wash, cold
Do not
bleach
Dry clean,
any solvent
except
trichloroe-
thylene
BabyGO • www.babygo.eu
Do not
tumble dry
Do not
iron
21
BabyGO
Siège pour enfant
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Motion | Sportline
FreeMove | GoSafe
FreeMove – siège pour enfant
FR
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
BabyGO • www.babygo.eu
23
A lire attentivement avant l’installation de votre
siège-auto
INTRODUCTION
Merci d’avoir choisi le siège enfant BabyGO pour protéger votre enfant. Ce dispositif de retenue pour enfant a été homologué conformément à la norme ECE-R44/04 et fabriqué dans le
cadre d’un strict programme de contrôle qualité. Veuillez suivre toutes les consignes gurant
sur l’étiquette de cette retenue pour enfant ainsi que dans les instructions imprimées avant de
l‘installer et de l‘utiliser. Le manquement au respect de toutes les consignes peut entraîner la
mort ou de graves lésions en cas d’accident.
Informations de sécurité
1. Veuillez lire les consignes attentivement avant l‘installation. Une installation non conforme
présente des risques de blessures graves. Le fabricant décline toute responsabilité pour les
risques encourus dans ce cas.
2. Ne faites aucune modication, addition ou changement à la façon dont le harnais de retenue du siège auto est utilisé; cela pourrait sérieusement mettre en cause la sécurité et la
fonctionnalité de ce dispositif.
3. Le siège doit toujours être xé dans le véhicule même s‘il n‘est pas occupé. Un enfant ne
doit pas s’installer seul dans le siège auto et ne doit jamais rester sans surveillance.
4. Ne jamais installer le siège enfant sur une place du véhicule dotée d’un airbag activé.
5. Ne jamais mettre le siège enfant sur une place équipée d’une ceinture de sécurité à 2
points.
6. Assurez vous que tous les occupants du véhicule utilisent leur ceinture de sécurité. Tout
objet transporté dans la voiture doit être solidement attaché. Dans le cas contraire, des personnes ou des objets pourraient blesser un enfant lors d’un éventuel freinage d’urgence.
7. Le siège enfant ne doit pas être réutilisé s’il a été endommagé lors d’un accident.
8. N’exposez pas le siège enfant directement au soleil, la chaleur pourrait faire mal à votre enfant.
9. Le fermoir ne doit pas être laissé en position semi-fermée. Assurez vous toujours que le
dispositif de retenue soit verrouillé avant son utilisation. En cas d’urgence l’enfant peut être
sorti rapidement.
10. Conservez le siège auto à distance de tout produit qui pourrait le dégrader.
11. N’utilisez jamais le siège auto sans sa housse. N’utilisez jamais une housse non recommandée par le fabricant pour en remplacer une ancienne dans la mesure où la housse fait partie
intégrante du dispositif de retenue.
12 Si les sièges de votre véhicule sont recouverts d’un matériau fragile (velours, cuir, etc...), ils
risquent de présenter des traces d’usure après l’utilisation du siège auto ; Veuillez utiliser
une couverture ne ou une serviette pour éviter usure et accrocs.
13. Le siège auto pour enfant ne doit être utilisé que pour protéger votre enfant dans une voiture. Il ne doit pas être utilisé à la maison comme siège ou jouet.
14. Le fabricant garantit la qualité du produit à l’exclusion des modèles d’occasion.
24
BabyGO • www.babygo.eu
BabyGO
Utilisation
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Motion | Sportline
FreeMove | GoSafe
Ce siège-auto pour enfant a été homologué conformément à la norme ECE-R44/04 ; il est adapté aux enfants de 9 kg à 36 kg (groupes I,II et III).
Pour mieux protéger votre enfant, il est possible
d‘installer le siège auto de deux façons en fonction du groupe du dispositif de retenue pour enfant.
Groupe I: Installation face à la route (convient à
un enfant pesant de 9 à 18 kg)
Groupes II et III: Installation face à la route (convient à un enfant pesant de 22 à 36 kg)
Notes concernant l’utilisation dans
le véhicule
Ne convient qu’aux véhicules équipés de ceintures de sécurité à 3 points homologuées selon la
norme CEE-ONU n°16 ou toute autre norme équivalente.
Important: Le siège auto pour enfants ne convient qu‘aux véhicules équipés de ceintures de
sécurité à 3 points.
Veuillez lire attentivement les instructions pour maîtriser l’utilisation de ce siège auto.
BabyGO • www.babygo.eu
25
BabyGO
Dans le véhicule, le siège enfant peut être installé dans
les positions suivantes.
Face à la route Oui
Dos à la route Non
Avec des ceintures à 2 points Non
Avec des ceintures à 3 points Oui
Sur le siège avant Non
Sur les deux places arrières latérales Oui
Sur la place arrière centrale (ceinture à 2 points) Non
Sur un siège transversal Non
Sur un siège supplémentaire Non
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Motion | Sportline
FreeMove | GoSafe
Eléments du siège auto pour enfant
Appuie-tête
Coussin de nuque
Coussin d’assise
Fermoir
Base
Housse de diège
Protection d’épaule
Sangles d’épaule
Bouton rouge du fermoir
Coussinet de protection
du fermoir
Réglage du
harnais
Sangle de réglage du
harnais
Bouton rouge de
l’appuie-tête
Tendeur de l’appuie-tête
Fente de sangle d’épaule
Sangle d’épaule
Guide de ceinture
Boucle métallique
Dossier
26
BabyGO • www.babygo.eu
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
BabyGO
Mode d’emploi:
Réglage des sangles du harnais de sécurité.
Vériez la hauteur des sangles du harnais, elle doit être adaptée à la taille de votre enfant. Si ce
n’est pas le cas, réglez comme suit la hauteur des sangles du harnais.
Motion | Sportline
FreeMove | GoSafe
1. Appuyez sur la manette de réglage du harnais avec une main et tirez les sangles vers l’avant
avec l’autre main an de les détendre (g.1).
2. Décrochez les sangles d’épaule de la boucle métallique située à l’arrière du siège (g. 2).
3. Depuis l’arrière du siège, retirez les sangles d’épaules de la fente où elles passent et remettez
les dans la fente désirée en fonction de la taille de votre enfant (g. 3/4).
4. Depuis l’arrière du siège, replacez les sangles d’épaule dans la boucle métallique (g. 5).
5. Pour serrer les sangles d’épaule, tirez la sangle de réglage du harnais vers vous (g. 6).
Utilisation des diérents modes d‘installation
en fonction des groupes.
Groupe I (enfants entre 9 et 18 kg)
1. Placez le siège enfant sur le siège du véhicule sans l’incliner en vous assurant que
son dossier soit fermement appuyé sur le
siège du véhicule (g.1).
NOTES:
a. Avant d‘installer le dispositif de retenue,
assurez vous que le siège du véhicule soit
totalement vertical.
b. La sangle du harnais ne doit pas être vrillée.
c. Le dossier du dispositif de retenue doit être
fermement appuyé contre le siège du véhicule, sans aucun interstice.
BabyGO • www.babygo.eu
27
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
BabyGO
2. Passez la ceinture 3 points (ceinture ventrale et diagonale) dans le guide de ceinture à la partie postérieure du siège auto. Assurez vous que la ceinture de sécurité soit bien à plat et non
vrillée.
Plaquez le siège auto sur le dossier du siège du véhicule tout en tirant la partie diagonale de la
ceinture de sécurité du véhicule pour éviter tout jeu. Reserrez la partie ventrale de la ceinture
du véhicule puis engagez la boucle jusqu’à entendre un «clic» perceptible.
Motion | Sportline
FreeMove | GoSafe
3. Appuyez sur la manette de réglage du harnais avec une main et tirez les sangles d’épaule vers l’avant avec l’autre main an de les détendre (g.3).
4. Pour détacher le harnais, déverrouillez le fermoir en coulissant le bouton rouge vers le haut.
Retirez alors les crochets du harnais hors du fermoir et écartez les sangles du harnais (g.4).
28
BabyGO • www.babygo.eu
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
BabyGO
5. Positionnez l’enfant dans le dispositif de retenue (g.5).
6. Glissez chaque bretelle par dessus les épaules de l’enfant. Insérez les deux crochets dans le
fermoir jusqu’à entendre un «clic» perceptible. Vériez que les deux crochets sont bien engagés en tirant sur les sangles du harnais (g.6).
7. Tirez doucement la sangle de réglage du harnais vers vous pour le serrer jusqu’à ce qu‘il soit
bien ajusté tout en restant confortable (g.7).
8. Les sangles du harnais doivent être bien ajustées sur l’enfant. Une sangle convenablement
ajustée ne doit pas présenter de jeu. Elle doit être pratiquement en ligne droite et sans jeu.
Elle n‘appuie pas sur la peau de l‘enfant et ne le pousse pas dans une posture non naturelle.
Contrôlez les sangles du harnais près des épaules pour détecter un jeu éventuel et réglez
si besoin (g.8). Poussez le bouton rouge de déverrouillage du fermoir, enlevez le et sortez
l‘enfant.
Motion | Sportline
FreeMove | GoSafe
Groupes II + III (pour enfants de 15 à 25 kg) avec un dossier
BabyGO • www.babygo.eu
29
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
BabyGO
1. Dégagez la boucle métallique de l’arrière du dispositif de retenue (g.9).
2. Otez les sangles et les protections d’épaule la boucle métallique (g.10/11).
3. Depuis l’avant du siège-auto, tirez les sangles d‘épaule à travers les fentes du siège (g.12).
4. Soulevez la housse de la base et enlevez la boucle en forme de «E» de la sangle d’attache du
fermoir (g.13).
5. Otez le fermoir de la base (g.14).
6. Enlevez la boucle métallique de la sangle de réglage (g.15).
7. Enlevez la sangle de réglage de la base (g.16). Ajustez le repose-tête à la hauteur appropriée
(g.6).
8. Placez le siège-auto sur un des sièges du véhicule face à l‘avant et réglez le repose-tête à la
position souhaitée avant de placer l‘enfant dans le siège (g.17).
9. Passez la ceinture à 3 points (ceinture ventrale et diagonale) dans le guide de la base du siège
auto et à sa partie postérieure. Assurez vous que la ceinture de sécurité soit bien à plat et non
vrillée. A l’arrière du siège-auto, choisissez au niveau de l’épaule le guide de ceinture qui se
trouve à la bonne hauteur par rapport à la taille de l’enfant. Positionnez l’attache de ceinture
dans son logement et poussez-la jusqu‘à entendre un «clic» perceptible (g.18).
Motion | Sportline
FreeMove | GoSafe
Groupes II + III (pour enfants de 15 à 25 kg) sans dossier
1. Saisissez le dossier et poussez le vers l’arrière en direction de l’horizontale (g.19).
2. Appuyez sur la base avec une main et sortez le dossier de la base avec votre autre main
(g.20/21).
30
BabyGO • www.babygo.eu
Loading...