Bürkle Barrel pump AccuOne, 1025 mm User guide

Bürkle GmbH

Rheinauen 5 | D - 79415 Bad Bellingen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
[e-mail] | www.buerkle.de

Abfüllgeräte | Probennehmer | Laborgeräte
für Labor, Industrie und Wissenschaft

Filling Machines | Sampling | Plastic Labware
for Laboratory, Industry, Science

Gebrauchsanleitung AccuOne | EnergyOne

Art.-Nr. 5900-1050, -1070, -1100, -2050, -2070, -2100
Vor Benutzung sorgfältig lesen und aufbewahren.

Kennzeichnung von Gefahren in
der Gebrauchsanleitung:

Warnung!

Dieses Symbol kennzeichnet Handlungen, die bei
unsachgemäßer Durchführung eine Gefahr für
Leib und Leben von Personen darstellen können.

! Achtung!

Mit diesem Symbol sind Handlungen gekenn­zeichnet, von denen mögliche Gefahren für
Gegenstände ausgehen können.

Kennzeichnung am Gerät:

Diese Zeichen sollen darauf hinweisen, dass je
nach zu fördernder Flüssigkeit persönliche
Schutzausrüstung zu tragen ist. Die Festlegung
im Einzelfall muss der Betreiber ermitteln und
für deren Umsetzung sorgen (Sicherheitsdaten­blatt, Gefährdungsanalyse).

Beachten Sie die Warnhinweise auf dem Gerät.
Der ordnungsgemäße Zustand der Warn- und
Gebotsschilder ist zu gewährleisten, Ersatz­schilder können über den Hersteller bezogen
werden.

1

M

B

A

E

I

D

N

A

D

GERMANY

G

E

F

1. Sicherheit

Das Umfüll- und Entleersystem AccuOne/
Energy One ist nach dem neuesten Stand der
Technik betriebssicher konstruiert, gebaut, ge­prüft und hat das Werk in sicherheitstechnisch
einwandfreiem Zustand verlassen. Trotzdem
können vom Gerät Gefahren für Personen und
Sachgegenstände ausgehen, wenn es unsach­gemäß betrieben wird. Die Betriebsanleitung ist
daher in vollem Umfang zu lesen und die
Sicher heitshinweise sind zu beachten. Bei nicht
bestim mungsgemäßer Verwendung wird jede
Haftung und gegebenenfalls Garantie durch
den Hersteller abgelehnt.

1.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Umfüll- und Entleersystem AccuOne/ 
EnergyOne darf nur zum Umfüllen und Ent­leeren von Flüssigkeiten in Fässern und
Kanistern eingesetzt werden.

Die Pumpe ist nicht für den Einsatz in einer



explosionsgefährdeten Atmosphäre oder mit
leichtentzündlichen Flüssigkeiten bestimmt.
Eine solche Verwendung ist verboten!

Das Gerät darf nicht zum Pumpen von orga-



nischen Lösemitteln verwendet werden.

C

H

Das Gerät darf nur mit Flüssigkeiten in Be - 
rührung kommen, gegen die die Werkstoffe
beständig sind (Werkstoffe siehe technische
Daten, Beständigkeit siehe Liste der chemi­schen Beständigkeit unter www.buerkle.de

 Chemische Beständigkeit).



Die Pumpe ist ein nicht handgehaltenes, orts ver ­änderliches Motorgerät und darf nur unter di­rekter persönlicher Kontrolle betrieben werden.

Die bestimmungsgerechte Gebrauchslage 
der Pumpe ist senkrecht.



Der Dauerbetrieb ist auf 20 Minuten begrenzt.
Der Antrieb darf nicht in die Förderflüssig- 

keit getaucht werden.
Verwendung nur in Gebäuden oder wetter- 

geschütztem Bereich.

1.2 Arbeits- und Betriebssicherheit

Die Pumpe ist nicht für den Einsatz in
einer explosionsgefährdeten Atmosphäre oder
mit leichtentzündlichen Flüssigkeiten bestimmt
Eine solche Verwendung ist verboten!



Der Betreiber trägt die Verantwortung dafür, dass
nur Personen, die die Betriebsanleitung gele sen
und verstanden haben, das Gerät benutzen.

.

3

AccuOne | EnergyOne

Vor jeder Inbetriebnahme ist das Gerät auf 
Schäden zu prüfen. Eventuelle Schäden sind
vor einem weiteren Betrieb zu beseitigen.

Bei getrenntem Pumpwerk darf der Antrieb



nicht eingeschaltet werden (Verletzungs­gefahr für die Finger).

Das Gerät darf nur zum Fördern der Flüssig- 
keit eingeschaltet werden. Insbesondere darf
die Pumpe nicht in Betrieb sein, wenn das
Pumprohr aus dem Behälter entfernt wird.

Beim Herausnehmen des Pumprohres aus



dem Abfüllmedium ist darauf zu achten,
dass ein geeignetes Auffangmittel für die
auslaufende Restflüssigkeit vorhanden ist.

Wenn der Auslaufschlauch angeschlossen ist,



so kann auch bei nicht betriebener Pumpe
Flüssigkeit nachlaufen. Um dieses zu verhin­dern, muss die Zapfpistole geschlossen wer­den und das Schlauchende oberhalb des
Abfüllbehälters positioniert werden.

Auslaufbogen und Auslaufschlauch müssen



beim Pumpbetrieb immer in die Öffnung des
Auffanggefäßes gerichtet sein.

Umbauten oder Veränderungen am Gerät



dürfen nicht vorgenommen werden. Es dür­fen nur Originalersatzteile und Zubehör des
Herstellers verwendet werden.

2. Schieben Sie die Adapterreduktion (Abb. 4/A)
und geeignete bzw. notwendige Gewinde­adapter (Abb. 4/B) oder Fassstopfen (Abb. 5)
über das Förderrohr des Pumpwerks. Stellen Sie
das Pumpwerk in den Behälter (Abb. 6) und
verschrauben Sie den Gewindeadapter (Abb. 7).

2

7

3. Fässer und Kanister müssen standsicher sein.

4. Der Antrieb wird entweder über den Akku
(Abb. 1/A) oder das Netzteil (Abb. 1/C) mit
Energie versorgt. Für das Netzteil und das
Ladegerät müssen die landesüblichen Steck­adapter verwendet werden. Stecken Sie den
Antrieb mit geladenem Akku oder Netzteil
auf das Pumpwerk (Abb. 8).

3

A

1.3 Gefahrstoffe

Werden beim Betrieb, bei der Wartung oder
Reinigung des Gerätes Gefahrstoffe verwendet,
so müssen die aktuellen Sicherheitsdatenblätter
beachtet werden.

Geräte, die mit Gefahrstoffen kontaminiert
sind, dürfen nicht zur Reparatur an den Geräte­hersteller zurückgeschickt werden.

2. Inbetriebnahme/Bedienung

Verletzungsgefahr bei Gefahrstoffen!
Das Gerät immer erst dann einschalten,
wenn es nach der Montageanweisung
korrekt im Fass oder Kanister montiert ist
und wenn alle Sicherheitsvorkehrungen
getroffen wurden.

Pumpe muss während der Montage ausge­schaltet sein. Gehen Sie wie folgt vor:

1. Schließen Sie den Auslaufbogen (Abb.1/E)

oder den Auslaufschlauch (Abb. 1/F) am
Auslaufgewinde an (Abb. 2 und 3).
Achten Sie darauf, dass die Dichtung
(Abb. 1/H) ein gelegt ist und ziehen Sie die
Überwurfmutter handfest an.

4

B

8

5. Stellen Sie ein geeignetes standsicheres Ge-

4

fäß unter den Auslaufbogen oder den Schlauch.

6. Schalten Sie das Gerät mit der Ein-/Aus-Taste
in der Mitte (Abb. 9/B) in den betriebs-

bereiten Zustand.

7. Durch Drücken der -Taste (Abb. 9/A) wird

die Drehzahl des Motors erhöht. Betätigen Sie
die Taste solange, bis der gewünschte Volu­menstrom erreicht ist. Mit der

-Taste

(Abb. 9/C) wird der Volumenstrom verringert.

5

8. Durch erneutes Betätigen der mittleren Ein-/

Aus-Taste

A

B

C

6

wird der Antrieb ausgeschaltet.

9

AccuOne | EnergyOne

! Achtung!

Antrieb unbedingt abschalten, bevor er
vom Pumpwerk abgekoppelt wird!

9. Zum Abnehmen des Antriebs vom Pumpwerk
drücken Sie gleichzeitig auf die beiden Tasten
am Auslaufstück des Pumpwerks und ziehen
Sie den Antrieb ab (Abb. 10).

10

! Achtung!

Der Akku oder das Netzteil dürfen nicht
während des Pumpbetriebs vom Antrieb
getrennt werden (Gefahr der Beschädigung
der Elektronik).

Die Pumpe darf nicht trocken
Sie die Pumpe bei leerem
(Gefahr der Beschädigung

Nie Pumpenrohr und Anschluss kopf gegen­einander verdrehen (Abb. 11)!

2.1 Der Akku

Der Akku ist mit Lithium-Ionen-Zellen aufge­baut und
mit ge lieferte Ladegerät verhindert eine Über­ladung des Akkus. Um eine Tiefentladung zu
vermeiden, muss der Akku mindestens alle 12
Monate geladen werden. Bei leerem Akku
schaltet der Antrieb automatisch ab. Den Akku
sofort laden, um eine Tiefentladung durch die
Lagerung zu vermeiden.

kann jederzeit geladen werden. Das

laufen. Schalten

Behälter sofort ab

der Pumpe).

11

Laden des Akkus:

1. Nehmen Sie den Akku aus dem Antrieb durch
Betätigen der seitlichen Tasten (Abb. 12).

12

2. Stecken Sie das Ladekabel in die Ladebuchse
des Akkus (Abb. 13).

13

3. Stecken Sie das Ladegerät in die Steckdose.
Während des Ladevorgangs blinkt die grüne
Leuchte. Der Akku ist vollständig geladen,
wenn die Lampe durchgehend leuchtet.
Die Ladezeit beträgt ca. 1 Stunde bei einer
Netzspannung von 230 V.

! Achtung!

Der Akku darf nur mit dem mitgelieferten
Ladegerät geladen werden. Ein nicht ge eig­netes Ladegerät kann den Akku beschädigen
und überladen (Brandgefahr).
Der Akku darf keinen Schlägen oder Stößen
ausgesetzt werden, dadurch kann er be­schädigt werden und dabei starke Hitze
entwickeln (Brandgefahr).

3. Reinigung, Wartung und Pfl ege

Das Gerät darf nur nach den Angaben dieser
Gebrauchsanleitung gepflegt und gereinigt
werden. Die Pumpe ist wartungsfrei.

Zur Reinigung verwenden Sie bitte geeignete
Reinigungsflüssigkeiten, entsprechend des
geförderten Mediums. Beachten Sie, dass die
Werkstoffe des Gerätes nicht angegriffen werden.

Reinigen Sie das Gerät, indem Sie das Pumpwerk
aus- und abspülen. Falls erforderlich, kann das

Innere des Pumpwerkes durch Fördern der Reini­gungsfl üssigkeit gereinigt werden. Beachten Sie
dabei die bereits erwähnten Sicher heits hinweise.

Der Antrieb und der Akku dürfen nicht in Flüs sig ­keit eingetaucht werden. Die Kupplung im An­schlusskopf darf keiner Feuchtigkeit ausgesetzt
sein und darf daher nicht nass gereinigt werden.

4. Störungsbeseitigung

Störungsbehebung darf nur mit abgetrennten
Netzteil oder Akku durchgeführt werden.

Das Gerät läuft nicht an

Gerät nicht eingeschaltet: Ein/Aus-Taste



betätigen, LED-Leuchte signalisiert Betriebs­bereitschaft
Akku leer: Akku aufladen.



Netzteil nicht eingesteckt: An Steckdose 
anschließen
Antrieb defekt: Gerät an Hersteller schicken.



Antrieb blockiert: Gerät an Hersteller schicken. 

Antrieb läuft, fördert aber keine Flüssig­keit.

Viskosität der Flüssigkeit zu hoch (siehe



Technische Daten).



Pumpwerk verstopft: Pumpwerk spülen bzw.
reinigen.

Flüssigkeitsaustritt zwischen Antrieb und
Pumpwerk

Pumpe sofort abschalten, vermutlich ist die
Wellendichtung defekt. Pumpwerk ersetzen
oder an den Hersteller schicken.

Ist eine Reparatur notwendig, so kann das
Gerät an den Hersteller geschickt werden oder
die Reparatur durch eine Elektrofachperson
durchgeführt werden.

5. Entsorgung

Geräte, die mit Gefahrstoffen kontaminiert
sind, müssen gereinigt oder als Gefahrstoff
entsorgt werden!

Die Werkstoffe des gereinigten Gerätes sind
recyclingfähig. Sie können bei den entspre­chenden Sammelstellen abgegeben werden.

5

AccuOne | EnergyOne

6. Zubehör, Ergänzungs- und Ersatzteile für AccuOne/EnergyOne

Artikel-Nr.

A

Akku ohne Ladegerät

B

Ladegerät

C

Netzteil inkl. Stecker

D

Antrieb ohne Akku, Netzteil und Pumpwerk

E

Auslaufbogen

F

Auslaufschlauch mit Zapfpistole

G

Pumpwerk mit Tauchrohrlänge 500 mm

G

Pumpwerk mit Tauchrohrlänge 700 mm

G

Pumpwerk mit Tauchrohrlänge 1000 mm

Fassanschlüsse

5900-3010

5900-3015

5900-3020

5900-3030

5900-3040

5900-3045

5900-3050

5900-3070

5900-3100

R2", Stahlfassgewinde, innen 5600-3130
Behälter-Fassverschraubung für 59,5 mm Öffnungs-Ø 5600-3140
Fass-Stopfen PVC für 40 – 70 mm Öffnungs-Ø 5600-3150
Mauser 2", Grobgewinde, innen 5600-3170
Tri-Sure, Grobgewinde, innen 5600-3180

7. Technische Daten

Pumpwerk

Mediumsberührende Teile PP , PTFE, Edelstahl (Hastelloy C)
Ablauf PP
Schlauch PVC mit Zapfpistole PP, MS
Tauchrohrlänge 50, 70, 100 cm
Tauchrohr-Ø 25 mm
Anschlussgewinde
Fördermenge bezogen auf Wasser

(Dichte 1 g/cm³)
max. Viskosität des Fördermediums 200 mPas
max. Dichte des Fördermediums 1,5 g/cm³

Antrieb

Akku 14,4 V/1,5 Ah Lithium-Ionen
Akkureichweite bei der Förderung von Wasser bis 600 l
Ladegerät 14,4 V/1400 mA, In 230 V AC/Out 16,8 V DC,

Netzteil 30 W, In 100 V/230 V AC, 50 – 60 Hz,

Antrieb 12 V max. 2,5 A IP 54
Luftschallemission ≤ 55 dB (A)
Betriebs-Umgebungstemperatur +5 … +40 °C;

Relative Luftfeuchte Max. 90 % bei 20 °C; 50 % bei 40 °C
Lager- und Transporttemperatur - 25 bis + 55 °C
Höhenlage ≤ 2000 m NN
Gewicht max. 1,2 kg

6

¾"
12 l/min

Schutzklasse II

Out 15 V DC, Schutzklasse II

durchschnittliche Temperatur/24 h 35 °C

Bürkle GmbH

Rheinauen 5 | D - 79415 Bad Bellingen
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail] | www.buerkle.de

Abfüllgeräte | Probennehmer | Laborgeräte
für Labor, Industrie und Wissenschaft

Filling Machines | Sampling | Plastic Labware
for Laboratory, Industry, Science

Directions for Use AccuOne | EnergyOne

Art. No. 5900-1050, -1070, -1100, -2050, -2070, -2100
Read carefully before using.

Identifi cation of dangers in the
Directions for Use:

Warning!

This symbol identifi es actions that may pose
dangers to life and limb of persons if they are
not performed properly.

! Caution!

This symbol identifies actions that could result
in possible dangers for objects.

Identification on the device:

This sign is used to indicate that depending on
the liquid being pumped, personal protective
equipment must be worn. The operator must
determine requirements for specific cases and
ensure the requirements are implemented
(safety data sheet, hazard analysis).

Comply with the warnings on the device.
Always ensure that the warnings and manda­tory signs are in proper condition. Replacement
signs can be obtained from the manufacturer.

1

M

B

A

E

I

D

N

A

D

GERMANY

G

E

F

1. Safety

The AccuOne/EnergyOne decanting and empty­ing system is designed, constructed and tested
for operating safety according to the latest
state of the art. It left the factory in flawless
safety condition. Nevertheless, the device may
pose hazards for persons and objects if it is
not operated properly. It is therefore essential
to read the operating manual from cover to
cover and to comply with the safety instruc­tions. In case of non-designated use, the man­ufacturer shall assume no liable and warranty
claims may not be accepted.

1.1 Designated use

The AccuOne decanting and emptying sys- 
tem must only be used for decanting and
emptying liquids in barrels and canisters.

The pump is not designed for use in a



potentially explosive atmosphere or with
readily flammable liquids. Any such use is
prohibited!

The device must not be used to pump



organic solvents.



The device must only come in contact with
media against which the materials are resis­tant. (For materials see the technical data;

C

H

for resistance see the list entitled “Chemical
resistance” under www.buerkle.de

The pump is a non-hand-held, portable



motorised device. It must only be used
under direct personal supervision.

The position of the pump in accordance



with designated use is vertical.



Continuous operation is limited to 20
minutes.



The drive must not be immersed in the
pumping liquid.



The pump must only be used in buildings or
in an area where it is protected from the el­ements.

1.2 Working and operational safety

The pump is not designed for use in
a potentially explosive atmosphere or
with readily fl ammable liquids. Any such
use is prohibited!

The operator is responsible for ensuring that



only persons who have read and understood
the operating instructions are permitted to
use the device.

Check the device for damage every time



7

AccuOne | EnergyOne

before commissioning. Any damage must be
repaired before continuing with operation.

If the pump station is disconnected, the drive



must not be turned on (danger of finger
injuries).

The device must only be switched on to 
pump liquids. In particular the pump must
not be in operation if the pump tube has
been removed from the container.

When the pump tube is removed from the



filling medium, make certain that a suitable
container is available for the residual liquid
that will flow out.

If the discharge hose is connected, fluid



may continue to run out even if the pump is
not in operation. To prevent this, the nozzle
must be closed and the end of the hose
must be positioned above the container
that is being filled.

The discharge tube must always be pointed



into the opening of the collecting container
while the pump is in operation.

Conversions or modifications to the device



are prohibited. Use only the manufacturer‘s
original spare parts and accessories.

2. Move the adapter reduction (Fig. 4/A) and
suitable and/or required thread adapters
(Fig. 4/B) or barrel plugs (Fig. 5) over the
pumping tube of the pump station. Place the
pump station in the container (Fig. 6) and
screw the thread adapter together (Fig. 7).

2

3. The barrels and canisters must be stable.

4. Power is supplied to the drive either via the
rechargeable battery (Fig. 1/A) or through the
power supply unit (Fig. 1/C). Standard plug-in
adapters for the relevant country must be used
for the power supply unit and charger. Connect
the drive with the charged recharge able battery
or power supply unit (Fig. 8) on the pump station.

3

7

1.3 Hazardous materials

If hazardous materials are used during opera­tion or maintenance or while the device is
being cleaned observe the current safety data
sheets.

Devices that are contaminated with hazardous
materials must not be returned to the device
manufacturer for repairs.

2. Commissioning/operation

Danger of injury due to hazardous
materials! Always wait to switch on the
device until it is correctly mounted in the
barrel or canister as described in the
mounting instructions. Ensure that all
safety precautions have been taken.

The pump must be switched off during mount­ing. Follow these steps:

1. Connect the discharge tube (Fig. 1/E) or dis-

charge hose (Fig. 1/F) to the discharge
threads (Fig. 2 and 3). Make certain the
seal (Fig. 1/H) is inserted and tighten the
union nut finger tight.

A

B

8

5. Place a suitable, stable container under the

4

discharge tube or hose.

6. Move the centre On/Off key

to switch the
state of the device to ready for operation
(Fig. 9/B).

7. Press the

key (Fig. 9/A) to increase the
speed of the motor. Press and hold the key
until the required volume flow is reached.
Use the

key (Fig. 9/C) to reduce the vol-

ume flow.

5

8. Press the centre On/Off key

again to

switch off the drive.

A

B

C

6

9

8

AccuOne | EnergyOne

! Caution!

The drive must always be switched off before
it is disconnected from the pump station!

To remove the drive from the pump station,
simultaneously press the two keys on the dis­charge section of the pump station and pull
out the drive (Fig. 10).

10

! Caution!

The rechargeable battery or power supply
unit must not be disconnected from the
drive while the pump is in operation (risk
of damaging the electronics).

The pump must not run dry. Switch off the
pump immediately when the container is
empty (risk of damaging the pump).

Never turn the pump tube and the connec­tion head against each other (Fig. 11)!

11

2.1 The rechargeable battery

The rechargeable battery consists of lithium ion
cells and can be charged at any time.
The charger included with delivery prevents
the rechargeable battery from overcharging.
To prevent deep discharge, the rechargeable
battery must be charged at least once every 12
months.

To charge the rechargeable battery:

1. Press the keys on the side to remove the re­chargeable battery from the drive (Fig. 12).

12

2. Connect the charging cable to the charging
socket of the rechargeable battery (Fig. 13).

13

3. Connect the charger to the socket. The green
lamp flashes during the charging process.
The rechargeable battery is completely
charged when the lamp is continuously lit.
The charging time is about 1 hour at a
mains voltage of 230 V.

! Caution!

Only the charger included with delivery
may be connected to the plug connection
(charging socket) on the rechargeable bat­tery. An unsuitable charger could damage
and overcharge the rechargeable battery
(danger of fi re).

The rechargeable battery must not be ex­posed to shocks and impacts. If it is, it
could be damaged and high heat could
develop as a result (danger of fi re).

3. Cleaning, maintenance and

upkeep

The device must only be maintained and
cleaned as specified in these directions for use.

The pump is maintenance-free.
Please use suitable cleaning fluids for cleaning

depending on the medium that is being pumped.
Make certain the materials of the device are
not detrimentally affected.

To clean the device, rinse and flush out the
pump station. If necessary the inside of the
pump station can be cleaned by pumping
cleaning fluid through it. Observe the safety
instructions noted previously.

The motor and rechargeable battery must not
be immersed in liquid.

The coupling in the connection head must not
be exposed to any moisture and therefore
must not be cleaned wet.

4. Troubleshooting

Troubleshooting and fault elimination must
only be performed when the power supply unit
or rechargeable battery is disconnected.

The device does not start

Device is not switched on: Press the On/Off



key; LED lamp indicates ready for operation



Rechargeable battery fully discharged:
Charge rechargeable battery



Power supply unit not connected: Connect
to socket



Drive faulty: Send the device in to the
manufacturer



Drive blocked: Send the device in to the
manufacturer

Drive running, but not pumping any liquid.



Viscosity of the liquid too high (see Techni­cal data)



Pump station clogged: Rinse or clean pump
station

Fluid escaping between drive and pump
station

Switch-off the pump immediately. The shaft



seal is probably faulty. Replace the pump
station or send it in to the manufacturer.

If repairs are necessary, the device can be



sent in to the manufacturer or repairs can
be performed by an electrician.

7. Disposal

Devices that are contaminated with hazardous
materials must be cleaned or disposed of as
hazardous materials!

The materials of the cleaned device are recy­clable. They can be presented to appropriate
collecting stations.

9

AccuOne | EnergyOne

6. Accessories, additional and spare parts AccuOne/EnergyOne

A

Rechargeable battery without charger

B

Charger

C

Power supply unit incl. connector

D

Drive without rechargeable battery, power supply unit and pump station

E

Discharge tube

F

Discharge hose with nozzle

G

Pump station with immersion pipe length 500 mm

G

Pump station with immersion pipe length 700 mm

G

Pump station with immersion pipe length 1000 mm

Barrel connections

Art. No
5900-3010

5900-3015

5900-3020

5900-3030

5900-3040

5900-3045

5900-3050

5900-3070

5900-3100

R2", steel barrel thread, internal 5600-3130
Container barrel screw connection for 59.5-mm opening Ø 5600-3140
Barrel plug PVC for 40 – 70-mm opening Ø 5600-3150
Mauser 2", coarse thread, internal 5600-3170
Tri-Sure, coarse thread, internal 5600-3180

7. Technical data

Pump station

Parts in contact with medium PP, PTFE, stainless steel (Hastelloy C)
Discharge tube PP
Discharge hose PVC with PP MS nozzle
Immersion pipe length 50, 70, 100 cm
Immersion tube Ø 25 mm
Connecting threads ¾"
Delivery volume in reference to water

(density 1 g/cm³)
Max. viscosity of the pumping medium 200 mPas
Max. density of the pumping medium 1.5 g/cm³

Drive

Rechargeable battery 14.4 V 1.5 Ah lithium ion
Capacity of rechargeable battery when

pumping water
Charger 14.4 V; 1400 mA; In 230 V; Out 16.8 V;

Power supply unit 30 W; In 100 V/230 V; 50 – 60 Hz; Out 15 V;

Drive 12 V max. 2.5 A IP 54
Airborne noise emission ≤ 55 dB (A)
Operating ambient temperature + 5 … + 40 °C average temperature/24 h 35 °C
Relative humidity Max. 90 % at 20 °C, 50 % at 40 °C
Storage and transport temperature - 25 °C to + 55 °C
Altitude ≤ 2000 m above sea level
Weight max. 1.2 kg

10

12 l/min

Up to 600 l

Protection class II

Protection class II

Bürkle GmbH

Rheinauen 5 | D - 79415 Bad Bellingen
Téléphone [phone]
Fax [phone]
[e-mail] | www.buerkle.de

Abfüllgeräte | Probennehmer | Laborgeräte
für Labor, Industrie und Wissenschaft

Filling Machines | Sampling | Plastic Labware
for Laboratory, Industry, Science

Mode d‘emploi AccuOne | EnergyOne

Art.-Nr. 5900-1050, -1070, -1100, -2050, -2070, -2100
À lire attentivement avant utilisation.

Pictogrammes :

Attention !

Ce symbole désigne des actions susceptibles de
représenter un danger corporel et mortel si elles
ne sont pas effectuées conformément.

! Attention !

Ce symbole désigne des actions susceptibles
de représenter un danger éventuel pour
d‘autres objets.

Marquage sur l‘appareil :

Ces pictogrammes indiquent qu‘il est nécessaire
de porter un équipement de protection indivi­duel en fonction du liquide à refouler. L‘exploi­tant est tenu de le déterminer au cas par cas et
de veiller à l‘application des mesures corres­pondantes (fiche de données de sécurité, ana­lyse de risque).

Respectez les consignes de sécurité sur l‘appa­reil. Veiller à l‘intégrité des panneaux de si­gnalisation et d‘interdiction, il est possible de
commander des panneaux de remplacement
par l‘intermédiaire du fabricant.

1

M

B

A

E

I

D

N

A

D

GERMANY

G

E

F

1. Sécurité

Quant à sa fiabilité, le système de transvase­ment et de vidage AccuOne/EnergyOne est
conçu, fabriqué et vérifié coformément aux
Règles de l‘art les plus récentes et a quitté
l‘usine en parfait état de fonctionnement du
point de vue de la sécurité. Toutefois, cet ap­pareil peut être une source de danger pour les
objets et personnes en cas d‘exploitation non
conforme. C‘est pourquoi il faut lire l‘intégralité
de ces instructions de service et respecter les
consignes de sécurité. Le fabricant décline toute
responsabilité et, le cas échéant, toute garantie
en cas d‘utilisation contraire au mode d‘emploi.

1.1 Utilisation conforme

Le dispositif AccuOne ne peut être utilisé 
que pour les transvasement et vidage de
liquides dans des fûts et bidons.

La pompe n‘est pas prévue pour l‘utilisation



en milieu explosif ni pour les liquides facile­ment inflammables. Une telle utilisation est
illicite !

Défense d‘utiliser l‘appareil pour pomper



les solvants organiques.
L‘appareil ne peut être en contact qu‘avec



des substances auxquelles les matériaux

C

H

sont résistants. (Matériaux, voir caractéristi­ques techniques, résistance, voir liste de la
résistance aux produits chimiques sur
www.buerkle.de  Chemische Beständig­keit [Résistance aux produits chimiques])

La pompe est un engin motorisé, non porta-



tif, mobile et ne peut être exploitée que
sous surveillance directe personnelle.

Position conforme de la pompe pendant



l‘utilisation : verticale.



Exploitation continue : pas plus de 20 minutes.
Défense de plonger l‘entraînement dans le 

liquide à refouler.



Utilisation seulement à l‘intérieur ou à l‘abri
des intempéries.

1.2 Sécurité et fi abilité

La pompe n‘est pas prévue pour
l‘utilisation en milieu explosif ni pour les
liquides facilement infl ammables. Une telle
utilisation est illicite !

L‘exploitant veille à ce que seules les per-



sonnes, ayant lu et compris les présentes
instructions, utilisent l‘appareil.

Vérifier l‘état de l‘appareil avant chaque



11

AccuOne | EnergyOne

mise en service. Réparer les dommages
éventuels avant de poursuivre l‘exploitation.

Si la pompe est débranchée, l‘entraînement



ne doit pas être en service (risque de se
blesser les doigts).

L‘appareil ne doit être en service que pour 
le refoulement de liquide. Il faut notamment
veiller à ce que la pompe soit arrêtée au
moment de retirer le tube du récipient.

Au moment de retirer le tube du milieu à



transvaser, veiller à prévoir un collecteur
idoine pour récupérer le liquide restant.

Si le flexible d‘écoulement est branché, du



liquide peut encore s‘en écouler même si la
pompe est arrêtée. Pour l‘empêcher, il faut
fermer le distributeur et placer l‘extrémité
du flexible plus haut que récipient de trans­vasement.

Pendant le fonctionnement de la pompe, il



faut que les coude et flexible d‘écoulement
soient toujours dans la tubulure du collecteur.

Défense de modifier ou de transformer l‘ap-



pareil. N‘utiliser que les accessoires et les
pièces de rechange d‘origine du fabricant.

dans le récipient et vissez le raccord fi leté (ill. 7).

3. Il faut que les fûts et bidons soient d‘aplomb.

4. L‘entraînement est alimenté par l‘accumula­teur (ill. 1/A) ou le bloc d‘alimentation (ill.
1/C). Utilisez pour le bloc d‘alimentation et
le chargeur des connecteurs que l‘on trouve

2

couramment sur le marché national. Bran­chez l‘entraînement, accumulateur ou bloc
d‘alimentation (ill. 8) chargé, à la pompe.

5. Placez un récipient d‘aplomb idoine sous le
coude ou le flexible d‘écoulement.

6. Mettez l‘appareil en service en appuyant sur
la touche Marche/Arrêt

3

centrale.

7

1.3 Substances dangereuses

Si des substances dangereuses sont employées
pour l‘exploitation, la maintenance ou le net­toyage de l‘appareil, il faut respecter les fiches
de données de sécurité actuelles.

Les appareils, souillés par des substances
dangereuses, ne peuvent pas être retournés au
fabricant pour les réparer.

2. Mise et service et commande

Risque de blessure en cas de subs­tances dangereuses ! Avant la mise en ser­vice, veiller à ce que l‘appareil soit bien
monté dans le fût ou le bidon selon la
notice de montage et à ce que toutes les
mesures de sécurité soient prises.

Pendant le montage, la pompe est hors service.
Procédez comme suit :

1. Branchez le coude d‘écoulement (ill. 1/E) ou

le flexible d‘écoulement (ill. 1/F) au filet
d‘écoulement. Veillez à ce que la garniture
d‘étanchéité soit montée et serrez à la main
l‘écrou-raccord.

2. Poussez le réducteur (ill. 4/A) et le raccord

fileté idoine (ill. 4/B) et/ou nécessaire ou le
bouchon de fût (ill. 5) par dessus le tube de
refoulement de la pompe. Placez la pompe

12

A

B

8

7. Augmentez le régime du moteur en ap-

4

puyant sur la touche

. Appuyez sur la
touche jusqu‘à atteindre le débit souhaité.
La touche

permet de réduire le débit.

8. Mettez l‘appareil hors service en appuyant
une nouvelle fois sur la touche Marche/Arrêt

centrale.

! Attention !

Mettre impérativement l‘entraînement

5

hors service avant de le débrancher de la
pompe !

A

B

C

6

9

AccuOne | EnergyOne

9. Pour démonter l‘entraînement de la pompe,
appuyez simultanément sur les deux touches
au niveau de la pièce d‘écoulement de la
pompe et retirez l‘entraînement (ill. 10).

! Attention !

Pendant le fonctionnement de la pompe,
défense de démonter l‘accumulateur ou le

10

bloc d‘alimentation (risque d‘endommager
les composants électroniques).

Marche à sec de la pompe interdite. Dès
que le récipient est vide, mettez la pompe
immédiatement hors service (risque d‘en­dommager la pompe).

Défense absolue de tourner le cylindre de
pompe et la tête de raccordement l‘un dans
un sens et l‘autre dans le sens opposé (ill. 11) !

11

2.1 L‘accumulateur

Il s‘agit d‘une batterie lithium-ion qui peut être
rechargée à tout moment. Le chargeur fourni
empêche une surcharge de l‘accumulateur. Afi n
d‘éviter une décharge totale, il faut recharger
l‘accumulateur au moins tous les 12 mois.

Recharger l‘accumulateur :

1. Démontez-le de l‘entraînement en appuyant
sur les deux touches latérales (ill. 12).

2. Enfichez le câble dans la prise femelle de
charge de l‘accumulateur (ill. 13).

3. Branchez le chargeur à la prise femelle sec-

12

teur. Pendant le rechargement, le voyant
vert clignote. L‘accumulateur est rechargé

13

lorsque le voyant lumineux est allumé. Il faut
env. 1 heure pour recharger l‘accumulateur
à 230 V.

! Attention !

Ne brancher au connecteur (prise femelle
de charge) sur l‘accumulateur que le char­geur fourni. Un chargeur ne convenant pas
risque d‘endommager et de surcharger
l‘accumulateur (risque d‘incendie).

Ne pas soumettre l‘accumulateur ni aux
coups ni aux chocs, risque de l‘endommager
et de surchauffe (risque d‘incendie).

3. Nettoyage, maintenance et

entretien

Respecter les consignes prescrites dans ce mode
d‘emploi pour entretenir et nettoyer l‘appareil.

La pompe ne requiert aucune maintenance.
Pour le nettoyage, veuillez utiliser des déter-

gents liquides adaptés au milieu à refouler.
Veillez à ce qu‘ils n‘attaquent pas les matériaux
de l‘appareil.

Nettoyez la pompe en la lavant et rinçant. Le
cas échéant, il est possible de nettoyer l‘inté­rieur de la pompe en refoulant le détergent
liquide. Respectez les consignes de sécurité

susmentionnées.
Défense de plonger le moteur et l‘accumula-

teur dans un liquide.
Défense d‘exposer le raccord de la tête à l‘hu-

midité, il ne faut donc pas le mouiller pour le
nettoyer.

4. Réparation

N‘effectuer les réparations qu‘avec l‘accumu­lateur ou le bloc d‘alimentation démonté.

L‘appareil ne démarre pas

Appareil hors service : Appuyer sur la touche



Marche/Arrêt, le voyant lumineux DEL
signale qu‘il est opérationnel

Accu vide : Recharger 
Bloc d‘alimentation débranché : Brancher 
Entraînement défectueux : Envoyer l‘appa- 

reil au fabricant



L‘entraînement bloque : Envoyer l‘appareil
au fabricant

L‘entraînement fonctionne, le liquide n‘est
pas refoulé

Liquide trop visqueux (voir caractéristiques



techniques)



Pompe bouchée : Rincer et/ou nettoyer la
pompe

Fuite de liquide entre l‘entraînement et la
pompe

 Arrêter immédiatement la pompe, la garni-

ture d‘étanchéité est défectueuse, remplacer
la pompe ou l‘envoyer au fabricant.

S‘il faut réparer, il est possible de retourner



l‘appareil au fabricant ou de le faire réparer
par un électricien.

7. Élimination des déchets

Les appareils, souillés par des substances dan­gereuses, doivent être nettoyés ou éliminés en
tant que déchets dangereux !

Les matériaux de l‘appareil nettoyé peuvent
être recyclés. Il est possible de les donner dans
les centres de collecte correspondants.

13

AccuOne | EnergyOne

6. Options, accessoires et pièces de rechange AccuOne/EnergyOne

Artikel-Nr.

A

Accumulateur sans chargeur

B

Chargeur

C

Bloc d‘alimentation et fiche mâle

D

Entraînement sans accumulateur, bloc d‘alimentation ni pompe

E

Coude d‘écoulement

F

Flexible d‘écoulement avec distributeur

G

Pompe avec tube immergé 500 mm

G

Pompe avec tube immergé 700 mm

G

Pompe avec tube immergé 1000 mm

Raccords fi letés

5900-3010

5900-3015

5900-3020

5900-3030

5900-3040

5900-3045

5900-3050

5900-3070

5900-3100

R2", filet fût inox, intérieur 5600-3130
Raccord fileté récipient pour orifice Ø 59,5 mm 5600-3140
Bouchon de fût PVC pour orifice Ø 40 – 70 mm 5600-3150
Raccord Mauser 2", filet à pas grossier, intérieur
Raccord Tri-Sure, filet à pas grossier, intérieur 5600-3180

7. Caractéristiques techniques

Pompe

Pièces en contact avec le milieu PP, PTFE, inox (Hastelloy C)
Coude d‘écoulement PP
Flexible d‘écoulement PVC avec distributeur PP, MS
Tube immergé 50, 70, 100 cm
Tube immergé, Ø 25 mm
Raccord fileté ¾"
Débit par rapport à l‘eau (densité 1 g/cm³) 12 l/min
Viscosité max. du milieu à refouler 200 mPas
Densité max. du milieu à refouler 1,5 g/cm³

Entraînement

Accumulateur 14,4 V / 1,5 Ah, lithium-ion
Autonomie de l‘accumulateur en cas de

refoulement d‘eau
Chargeur 14,4 V ; 1400 mA ; entrée 230 V ; sortie 16,8 V ;

Bloc d‘alimentation 30 W ; entrée 100 V/230 V ; 50 – 60 Hz ;

Entraînement 12 V max., 2,5 A, IP 54
Niveau sonore ≤ 55 dB (A)
Température de service ambiante + 5 …+ 40 °C ; température moyenne

Humidité relative Max. 90 % à 20 °C, 50 % à 40 °C
Température de stockage et de transport de - 25 à + 55 °C
Altitude ≤ 2 000 m au-dessus du niveau de la mer
Poids max. 1,2 kg

14

jusqu‘à 600 l

protection II

sortie 15 V ; protection II

sur 24 h : 35 °C

5600-3170

Bürkle GmbH

Rheinauen 5 | D - 79415 Bad Bellingen
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail] | www.buerkle.de

Abfüllgeräte | Probennehmer | Laborgeräte
für Labor, Industrie und Wissenschaft

Filling Machines | Sampling | Plastic Labware
for Laboratory, Industry, Science

Manual de uso AccuOne | EnergyOne

Art.-Nr. 5900-1050, -1070, -1100, -2050, -2070, -2100
Léase detenidamente antes de utilizar el aparato.

Símbolos de peligro en el manual
de uso:

¡Advertencia!

Este símbolo indica acciones que, de realizarse
incorrectamente, podrían generar una situación
de peligro para la vida y la integridad física de
las personas.

! ¡Atención!

Este símbolo indica acciones de las que se
pueden derivar situaciones de peligro poten­cial para los bienes materiales.

Símbolos en el aparato:

Estos símbolos indican que, dependiendo del
líquido a trasegar, debe utilizarse equipo de
pro tección personal. La empresa explotadora
debe evaluar cada caso individualmente y en­cargarse de su implementación (Hoja de datos
de seguridad, análisis de peligros).

Observe las advertencias del aparato. Debe ase­gurarse de que los rótulos de advertencia y pro­hibición estén siempre en perfecto estado. Pueden
encargarse más rótulos de repuesto al fabricante.

1

M

B

E

I

D

N

A

GERMANY

E

F

1. Seguridad

La estación de trasiego y descarga AccuOne/
EnergyOne se ha diseñado, construido y com­probado con seguridad y de acuerdo con el es­tado tecnológico más reciente y ha sido expe­dida de fábrica en estado técnico totalmente
seguro. No obstante, si no se utiliza correcta­mente pueden producirse situaciones de peli­gro para las personas y los bienes materiales.
Por este motivo, es obligatorio leer completa­mente el manual de instrucciones y observar
todas las indicaciones de seguridad. Si el apa­rato no se utiliza de la manera prevista, se
anulará cualquier responsabilidad del fabri­cante e incluso podría invalidarse la garantía.

1.1 Uso conforme al previsto

La estación de trasiego y descarga AccuOne 
debe utilizarse únicamente para trasegar y
descargar líquidos en barriles y bidones.

La bomba no es apta para el uso en atmós-



feras explosivas ni en combinación con lí­quidos fácilmente inflamables. ¡Este tipo de
usos están prohibidos!

No está permitido utilizar el aparato para el



bombeo de disolventes orgánicos.
El aparato únicamente puede entrar en con-



A

D

G

H

tacto con aquellos medios que sean compa­tibles con sus materiales. (Véanse los mate­riales en los datos técnicos y véase la
resi stencia en la lista de resistencias químicas
en www.buerkle.de  Chemische Beständig­keit (Resistencia química))

Debido a que la bomba es un aparato con



motor no manual ni móvil, debe funcionar
siempre bajo la supervisión directa de una
persona.

La posición de uso correcta de la bomba es



verticalmente.



El tiempo de funcionamiento continuo está
limitado a 20 minutos.



No está permitido sumergir el accionamien­to en el líquido de trasiego.



Debe utilizarse únicamente en el interior de
edificios o zonas protegidas contra la in­temperie.

1.2 Seguridad de trabajo y de
funcionamiento

La bomba no es apta para el uso en
atmósferas explosivas ni en combinación
con líquidos fácilmente infl amables. ¡Este
tipo de usos están prohibidos!

C

15

AccuOne | EnergyOne

La empresa explotadora tiene la responsa- 
bilidad de asegurarse de que el aparato sea
utilizado únicamente por personas que ha­yan leído y comprendido el manual de ins­trucciones.

El aparato debe revisarse antes de cada



puesta en marcha para detectar posibles
daños. Los daños detectados se deberán re­parar antes de volver a utilizar el aparato.

El accionamiento no se puede poner en



marcha si la unidad de bombeo está sepa­rada (peligro de lesiones en los dedos).

El aparato únicamente se puede encender 
cuando se vayan a trasegar líquidos. En es­pecial, la bomba no puede estar en marcha
cuando se extraiga el tubo de bombeo del
depósito.

Al extraer el tubo de bombeo del medio de



trasiego debe prestarse atención a que haya
preparado un recipiente adecuado para re­coger los restos de líquido que pudieran salir.

Cuando está conectada la manguera de des-



carga también es posible que salga líquido
aunque la bomba esté parada. Para evitar
esta situación debe cerrarse la pistola distri­buidora y el extremo de la manguera debe
colocarse encima del depósito de trasiego.

Cuando la bomba esté en marcha, la boqui-



lla y la manguera de descarga deben estar
orientadas siempre hacia la abertura del re­cipiente colector.

No está permitido modificar ni alterar el



aparato. Únicamente se pueden utilizar pie­zas de repuesto y accesorios del fabricante
original.

1.3 Sustancias peligrosas

En caso de utilizar sustancias peligrosas du­rante el funcionamiento, el mantenimiento o la
limpieza del aparato, se deberán observar las
hojas de datos de seguridad actuales.

No está permitido enviar al fabricante apara­tos contaminados con sustancias peligrosas
para que los repare.

La bomba debe permanecer apagada durante
el montaje. Proceda de la siguiente forma:

1. Conecte la boquilla (fig. 1/E) o la manguera
de descarga (fig. 1/F) a la rosca de salida.
Asegúrese de que la junta esté bien coloca­da y apriete la tuerca de unión con la mano.

2

7

2. Deslice el adaptador reductor (fig. 4/A) y un
tapón (fig. 5) o adaptador roscado adecua­do (si procede) (fig. 4/B) sobre el tubo de
trasiego de la unidad de bombeo. Introduzca
la unidad de bombeo en el depósito y enros­que el adaptador roscado.

3. Los barriles y bidones deben estar firmes.

3

A

B

8

4. La alimentación del accionamiento se realiza

4

mediante la batería (fig. 1/A) o la fuente de
alimentación (fig. 1/C). Para la fuente de
alimentación y el cargador deben utilizarse
adaptadores de enchufe adecuados al país.
Conecte el accionamiento con la batería
cargada o la fuente de alimentación (fig. 8)
a la unidad de bombeo.

5. Coloque un recipiente adecuado y estable
debajo de la boquilla o de la manguera.

6. Encienda el aparato con el botón de encen-

5

dido/apagado

central para dejarlo listo

para ser utilizado (fig. 9/B).

2. Puesta en marcha/manejo

¡Peligro de lesiones debido a las
sustancias peligrosas! El aparato no se
puede encender hasta que esté montado
correctamente en el barril o bidón de
acuerdo con las instrucciones de montaje
y se hayan tomado todas las precauciones
de seguridad.

16

A

B

C

6

9

AccuOne | EnergyOne

7. Pulse el botón (fig. 9/A) para aumentar

el régimen de revoluciones del motor. Pulse
el botón hasta alcanzar el caudal volumétri­co deseado. Utilice el botón
para reducir el caudal volumétrico.

8. Vuelva a pulsar el botón de encendido/apa-

gado
miento.

central para apagar el acciona-

(fig. 9/C)

10

! ¡Atención!

¡Es obligatorio apagar el accionamiento
antes de desacoplarlo de la unidad de
bombeo!

9. Para desmontar el accionamiento de la uni-

dad de bombeo, pulse simultáneamente los
dos botones de la pieza de salida de la uni­dad de bombeo y extráigalo (fig. 10).

11

! ¡Atención!

No está permitido desenchufar la batería
y la fuente de alimentación del acciona­miento mientras la bomba esté en marcha
(peligro de daños en el sistema electrónico).

La bomba no puede funcionar en seco. Si
el depósito se vacía por completo, apague
la bomba inmediatamente (peligro de da­ños en la bomba).

¡No gire nunca el tubo de la bomba y el
cabezal de conexión el uno contra el otro
(fi g. 11)!

12

13

2.1 La batería

La batería está hecha de células de iones de li­tio y se puede cargar en cualquier momento. El
cargador suministrado evita que la batería se
sobrecargue. A fin de evitar que la batería se
descargue excesivamente, debe recargarse
cada 12 meses.

Carga de la batería:

1. Pulse los botones laterales para desmontar
la batería del accionamiento (fig. 12).

2. Conecte el cable de carga en la toma de
carga de la batería (fig. 13).

3. Enchufe el cargador a la toma de corriente.
Durante la carga destella la luz verde. La
batería está completamente cargada cuando
la luz se queda iluminada. El tiempo de car­ga es de aprox. 1 hora con una tensión de
red de 230 V.

! ¡Atención!

La conexión (toma de carga) de la batería
sólo se puede conectar al cargador sumi­nistrado. Un cargador incorrecto podría
dañar y sobrecargar la batería (peligro de
incendio).

La batería no puede sufrir golpes ni im­pactos, ya que podría resultar dañada y

calentarse excesivamente (peligro de in­cendio).

3. Limpieza, mantenimiento y
cuidado

El cuidado y la limpieza del aparato deben
realizarse únicamente en conformidad con las
instrucciones del presente manual de uso.

La bomba no necesita mantenimiento.
La limpieza debe realizarse con líquidos de

limpieza adecuados y aptos para el medio tra­segado. Preste atención a que no se produzcan
daños en los materiales del aparato.

Para limpiar el aparato, utilice el método de la­vado y aclarado de la unidad de bombeo. Si
fuera necesario, haga circular el líquido de lim­pieza por el interior de la unidad de bombeo
para limpiarlo. Durante esta operación, tenga
en cuenta las indicaciones de seguridad ex­puestas anteriormente.

No está permitido sumergir el motor y la bate­ría en líquidos.

El acoplamiento del cabezal de conexión no
debe exponerse a la humedad y, en consecuen­cia, no se puede limpiar en húmedo.

4. Solución de problemas

Antes de solucionar un problema debe desen­chufarse la fuente de alimentación o la batería.

El aparato no se pone en marcha

El aparato no está encendido: Pulse el botón
de encendido/apagado, el LED indica que está
preparado

Batería vacía: Cargue la batería



Fuente de alimentación desenchufada: 
Enchúfela a la toma de corriente



Accionamiento averiado: Envíe el aparato al
fabricante



Accionamiento bloqueado: Envíe el aparato
al fabricante

El accionamiento funciona pero no trasie­ga líquido

El líquido es demasiado viscoso (véanse los



datos técnicos)



Unidad de bombeo obstruida: Lave o limpie
la unidad de bombeo

Sale líquido entre el accionamiento y la
unidad de bombeo

Apague la bomba inmediatamente, es posible
que el retén del árbol esté deteriorado, sustituya
la unidad de bombeo o envíela al fabricante

17

AccuOne | EnergyOne

6. Accesorios, complementos y piezas de repuesto AccuOne/EnergyOne

Artikel-Nr.

A

Batería sin cargador

B

Cargador

C

Fuente de alimentación con enchufe

D

Accionamiento sin batería, fuente de alimentación y unidad de bombeo

E

Boquilla

F

Manguera de descarga con pistola distribuidora

G

Unidad de bombeo con tubo sumergible de 500 mm

G

Unidad de bombeo con tubo sumergible de 700 mm

G

Unidad de bombeo con tubo sumergible de 1000 mm

5900-3010

5900-3015

5900-3020

5900-3030

5900-3040

5900-3045

5900-3050

5900-3070

5900-3100

Conexiones para barril

R2", roscas de bidones de acero, interior 5600-3130
Abrazadera de rosca de depósito para abertura de Ø 59,5 mm 5600-3140
Tapón de PVC para aberturas de Ø 40 – 70 mm 5600-3150
Mauser 2", rosca gruesa, interior 5600-3170
Tri-Sure, rosca gruesa, interior 5600-3180

Si fuera necesaria una reparación, envíe el
aparato al fabricante o encargue su reparación
a un técnico electricista.

5. Eliminación

¡Los aparatos contaminados con sustancias
peligrosas deben limpiarse o eliminarse como
sustancias peligrosas!

Los materiales del aparato una vez limpiado se
pueden reciclar. Se pueden entregar en los
puntos de recogida correspondientes.

7. Datos técnicos

Unidad de bombeo

Piezas en contacto con el medio: PP, PTFE, acero inoxidable (Hastelloy C)
Boquilla PP
Manguera descarga PVC con pistola distribuidora PP, MS
Longitud de tubo sumergible 50, 70, 100 cm
Ø de tubo sumergible 25 mm
Rosca de conexión ¾"
Volumen de trasiego respecto a agua

(densidad 1 g/cm³)
Viscosidad máx. del medio de trasiego 200 mPas
Densidad máx. del medio de trasiego 1,5 g/cm³
Accionamiento
Batería 14,4 V 1,5 Ah, iones de litio
Autonomía de la batería con transporte de

agua
Cargador 14,4 V; 1400 mA; entrada 230 V; salida 16,8 V;

Fuente de alimentación 30 W; entrada 100 V/230 V; 50-60 Hz; salida

Accionamiento 12 V máx. 2,5 A IP 54
Emisión de ruido aéreo ≤ 55 dB ( A )
Temperatura ambiente de funcionamiento + 5 …+ 40 °C temperatura media/24 h 35 °C
Humedad relativa Máx. 90 % a 20 °C, 50 % a 40 °C
Temperatura de almacenamiento y transporte - 25 °C hasta + 55 °C
Altitud ≤ 2000 m NN
Peso Máx. 1,2 kg

18

12 l/min

Hasta 600 l

clase de protección II

15 V; clase de protección II

Bürkle GmbH

Rheinauen 5 | D - 79415 Bad Bellingen
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail] | www.buerkle.de

Abfüllgeräte | Probennehmer | Laborgeräte
für Labor, Industrie und Wissenschaft

Filling Machines | Sampling | Plastic Labware
for Laboratory, Industry, Science

Istruzioni per l‘uso AccuOne | EnergyOne

Art.-Nr. 5900-1050, -1070, -1100, -2050, -2070, -2100
Leggere attentamente prima dell‘utilizzo.

Simboli di pericolo adottati nelle
presenti istruzioni per l‘uso:

Avvertenza!

Questo simbolo richiama l‘attenzione su azioni
che, in caso di utilizzo inappropriato, possono
portare a pericoli di ferimenti e/o a rischi mortali
per il personale.

! Attenzione!

Questo simbolo contrassegna le azioni che po­trebbero portare a possibili pericoli inerenti la
macchina o altri oggetti.

Simboli applicati all‘apparecchio:

I seguenti simboli indicano la necessità di indos­sare degli adeguati indumenti protettivi e/o dei
dispositivi di protezione personale a seconda del
liquido da convogliare. Determinare quali dispo­sitivi di protezione personale siano di volta in volta
necessari è compito del gestore, che ha anche il com
pito di verifi carne l‘effettiva e corretta adozione
(Foglio dati di sicurezza, analisi dei pericoli).

Prestare sempre attenzione ai segnali di atten­zione applicati sull‘apparecchio. Occorre assi­curarsi che i segnali di avvertenza, di attenzione
e di divieto siano sempre leggibili e in buone

1

M

B

E

I

D

N

A

GERMANY

E

F

condizioni; se necessario è possibile ottenere
dei segnali sostitutivi presso il produttore.

1. Sicurezza

Il sistema di travaso e svuotamento AccuOne/
EnergyOne è stato progettato, realizzato e con­trollato secondo il più avanzato stato della
tecnica; l‘apparecchio ha lasciato la fabbrica in
condizioni perfette, anche per quanto riguarda
la sicurezza. Nonostante questo, l‘apparecchio
potrebbe comportare, se utilizzato in modo in­appropriato, dei pericoli per persone e oggetti.
Le istruzioni per l‘uso devono quindi essere lette
attentamente per interno, e le indicazioni rela­tive alla sicurezza devono essere sempre rispet­tate scrupolosamente. In caso di utilizzo non
con forme alle disposizioni decade ogni respon­sabilità del produttore e decadono inoltre tutti
gli obblighi di garanzia.

1.1 Utilizzo secondo le disposizioni

Il sistema di travaso e svuotamento AccuOne 
deve essere utilizzato esclusivamente per il
travaso e lo svuotamento di liquidi contenuti

­in taniche e fusti.

La pompa non è idonea all‘impiego in am-



bienti a rischio di esplosione, né all‘impiego
con liquidi facilmente infiammabili. Tali uti­lizzi sono quindi assolutamente vietati!

L‘apparecchio non deve essere utilizzato per



A

D

G

H

il pompaggio di solventi organici.



L‘apparecchio può entrare in contatto solo
con sostanze che non intacchino il materia­le in cui è stato realizzato. (Per i materiali di
costruzione vedere i dati tecnici, per la resi­stenza di tali materiali consultare l‘elenco
dell‘inalterabilità chimica sul sito
www.buerkle.de  Chemische Beständig­keit (inalterabilità chimica)).

La pompa è un apparecchio a motore non



portatile e stazionario, e deve quindi essere
utilizzato esclusivamente sotto diretto con­trollo individuale.

La corretta posizione di utilizzo della pompa



è verticale.
Il funzionamento continuativo è limitato a



un periodo di 20 minuti.
Il dispositivo di azionamento non deve es-



sere immerso nel liquido da convogliare.
L‘utilizzo è consentito esclusivamente all‘in-



terno di edifici o in zone adeguatamente
protette dalle intemperie.

1.2 Sicurezza del lavoro e di
funzionamento

La pompa non è idonea all‘impiego
in ambienti a rischio di esplosione, né
all‘impiego con liquidi facilmente infi am-

C

19

AccuOne | EnergyOne

mabili. Tali utilizzi sono quindi assoluta­mente vietati!

L‘esercente ha la responsabilità di assicurarsi 
che l‘apparecchio venga utilizzato solo ed
esclusivamente da persone che abbiano letto
e compreso pienamente le istruzioni per l‘uso.

Prima di ogni messa in funzione occorre ve-



rificare che l‘apparecchio non presenti alcun
danneggiamento. Eventuali danneggiamenti
dell‘apparecchio dovranno essere eliminati
prima di proseguire con il funzionamento.

Il dispositivo di azionamento non deve in alcun



caso essere attivato quando non è collegato al
corpo della pompa (pericolo di ferirsi alle dita).



L‘apparecchio deve essere attivato esclusi­vamente per convogliare il liquido. In parti­colare, la pompa non deve essere in funzione
quando il tubo della pompa viene rimosso
dal contenitore.

Quando si estrae il tubo della pompa dal



liquido da travasare, occorre assicurarsi che
sia presente un contenitore idoneo per rac­cogliere il liquido residuo che potrebbe fuo­riuscire dal tubo.

Qualora il tubo di scarico sia collegato,



potrebbero verficarsi delle fuoriuscite di
liquido anche in caso di pompa non in fun­zione. Per evitare questo inconveniente,
occorre chiudere la pistola erogatrice e
posizionare la parte terminale del tubo al di
sopra del contenitore da riempire.

La curva di scarico rigida e il tubo di scarico



in PVC devono essere sempre posizionati
nell‘apertura del contenitore di raccolta.



E‘ fatto divieto assoluto di apportare qual­siasi tipo di modifica all‘apparecchio. Per ri­parazioni, sostituzioni o altro devono essere
sempre utilizzati pezzi di ricambio originali
e accessori dello stesso produttore.

1.3 Sostanze pericolose

Qualora in fase di funzionamento, manutenzio­ne o pulizia dell‘apparecchio vengano utilizza­te sostanze pericolose, occorrerà osservare
quanto riportato nell‘ultima versione dei fogli
dati relativi alla sicurezza.

Gli apparecchi che siano eventualmente stati
contaminati da sostanze pericolose non
potranno essere inviati al produttore per la
riparazione.

2. Messa in funzione/utilizzo

Durante la fase di montaggio la pompa deve
essere spenta. Procedere come segue:

1. Collegare saldamente la curva di scarico (fi g.
1/E) o il tubo di scarico (fi g. 1/F) al raccordo di
uscita fi lettato (fi g. 1, 2). Assicurarsi che la guar ni­zione (fi g. 1/H) sia correttamente inserita, quindi

2

7

serrare manualmente il dado di bloccaggio.

2. Far scorrere la riduzione dell‘adattamento
(fig. 4/A) e l‘adattatore filettato idoneo e/o
necessario, oppure il tappo del fusto (fig. 5)
lungo il tubo di convoglio della pompa. Inse­rire il dispositivo della pompa nel contenitore
(fi g. 6) e avvitare l‘adattatore fi lettato (fi g. 7).

3. Le taniche e i fusti devono essere posizionati sal­damente e non correre il rischio di rovesciarsi.

3

A

B

8

4. Il dispositivo di azionamento ottiene l‘energia

4

necessaria al funzionamento tramite la bat­teria (fi g. 1/A) oppure tramite l‘apposita spina
di collegamento alla rete elettrica (fig. 1/C).
Per la spina elettrica e il caricabatterie devono
venire utilizzati gli adattatori comunemente
in uso. Inserire l‘azionamento (corredato di
batteria carica o di spina elettrica collegata
alla rete) al dispositivo della pompa (fig. 8).

5. Posizionare un contenitore idoneo sotto la
curva di scarico o il tubo di scarico (posizio-

5

narlo saldamente in modo che non corra il
rischio di rovesciarsi).

A

Pericolo di ferimento in caso di impie-

go di sostanze pericolose! Accendere l‘appa­recchio solo quando sia stato correttamente
montato (secondo le istruzioni di montaggio)
al fusto o alla tanica, e solo dopo aver adot­tato tutte le necessarie misure di sicurezza.

20

B

C

6

9

AccuOne | EnergyOne

6. Azionare il tasto centrale on/off (fi g. 9/B):
l‘apparecchio sarà così pronto al funzionamento.

7. Premendo il tasto
aumentare il numero di giri del motore. Azio­nare il tasto ripetutamente, fi no ad ottenere
un fl usso di liquido del volume desiderato.
Con il tasto
il volume del fl usso.

8. Per spegnere l‘azionamento premere nuova­mente il tasto centrale on/off

(fi g. 9/A) è possibile

(fi g. 9/C) viene invece ridotto

10

.

! Attenzione!

Spegnere sempre l‘azionamento prima di
staccare il dispositivo dalla pompa!

9. Per staccare l‘azionamento dal corpo della
pompa premere contemporaneamente i due
pulsantini che si trovano sull‘elemento di
scarico del corpo della pompa, quindi tirare
l‘azionamento ed estrarlo (fig. 10).

11

! Attenzione!

Non staccare in alcun caso la batteria o la
spina elettrica dall‘azionamento quando la
pompa è in funzione (pericolo di danneg­giare l‘unità elettronica dell‘apparecchio).

La pompa non può girare a vuoto. In caso
di contenitore vuoto spegnere quindi im­mediatamente la pompa (pericolo di dan­neggiare l‘apparecchio).

Non ruotare mai l‘uno contro l‘altro il tubo
della pompa e la testa di collegamento (fi g. 11)!

2.1 La batteria

La batteria è realizzata a celle di ioni di litio, e
può venire caricata in qualsiasi momento. Il

caricabatterie appositamente fornito impedi­sce il sovraccarico della batteria. Per impedire

che la batteria si scarichi completamente oc­corre caricarla almeno ogni 12 mesi.

Caricare la batteria:

1. Estrarre la batteria dal dispositivo di aziona­mento premendo i pulsantini laterali (fi g. 12).

2. Inserire il cavo del caricabatterie nell‘apposito
foro di caricamento posto sulla batteria (fi g. 13).

3. Inserire il caricabatterie nella presa di cor­rente. Durante il caricamento della batteria
lampeggerà una luce verde. La batteria è
completamente carica quando la luce smette
di lampeggiare e resta costantemente accesa.
Considerando una tensione di rete di 230 V,
il tempo di caricamento è di circa 1 ora.

! Attenzione!

Il foro di caricamento della batteria deve
essere utilizzato esclusivamente per il col­legamento del caricabatterie appositamente
fornito. Un caricabatterie non idoneo po­trebbe danneggiare la batteria e provo­carne il sovraccarico (pericolo di incendio).

La batteria non deve essere sottoposta a urti
o colpi di alcun genere: potrebbe venirne
danneggiata e sviluppare, di conseguenza,
un forte calore (pericolo di incendio).

3. Pulizia, manutenzione e cura

La manutenzione e la pulizia dell‘apparecchio
devono essere eseguite esclusivamente secondo

le indicazioni riportate nelle presenti istruzioni
per l‘uso.

La pompa non necessita di manutenzione.
Per la pulizia utilizzare dei detergenti liquidi

idonei e adatti alla sostanza convogliata. Pre­stare attenzione a che i materiali dell‘apparec­chio non vengano danneggiati dal detergente.

Pulire l‘apparecchio lavando e sciacquando il
corpo della pompa. Qualora risulti necessario,
è possibile pulire anche l‘interno del corpo del­la pompa convogliando il detergente liquido.
Per questa operazione osservare le norme di
sicurezza già citate.

12

Il motore e la batteria non devono essere im­mersi nel liquido.

L‘innesto presente nella testa di collegamento
non deve essere esposto all‘umidità, evitare
quindi di pulirlo con delle sostanze liquide; se
necessario effettuare una pulizia a secco.

4. Risoluzione dei problemi

Il lavori di riparazione o di risoluzione dei pro­blemi devono essere eseguiti esclusivamente
senza batteria innestata o con l‘apparecchio
staccato dalla rete elettrica.

13

L‘apparecchio non si accende

L‘apparecchio è spento: premere il tasto on/



off, l‘accensione del LED segnala che la
pompa è pronta per l‘utilizzo



La batteria è scarica: caricare la batteria
La spina non è collegata alla corrente: 

collegare la spina alla presa elettrica



Il dispositivo di azionamento è difettoso:
inviare l‘apparecchio al produttore per la
riparazione



Il dispositivo di azionamento è bloccato:
inviare l‘apparecchio al produttore per la
riparazione

Il dispositivo di azionamento funziona, ma
il liquido non viene convogliato

La viscosità del liquido è troppo elevata



(vedere Dati Tecnici)



La pompa è intasata: pulire o sciacquare la
pompa

Si verifi ca una fuoriuscita di liquido tra
l‘azionamento e il corpo della pompa

spegnere immediatamente la pompa: è proba­bile che la guarnizione dell‘albero sia difetto­sa; sostituire il corpo della pompa o inviarla al
produttore per la riparazione.

Qualora risulti necessario effettuare una ripa­razione è possibile inviare l‘apparecchio al
produttore, oppure incaricare un elettricista
specializzato di effettuare la riparazione.

21

AccuOne | EnergyOne

6. Elenco accessori, pezzi di ricambio e pezzi complementari AccuOne/EnergyOne

Artikel-Nr.

A

Batteria senza caricabatterie

B

Caricabatterie

C

Elemento di collegamento alla rete elettrica con spina

D

Dispositivo di azionamento senza batteria, spina elettrica e corpo pompa

E

Curva di scarico rigida

F

Tubo di scarico con pistola erogatrice

G

Corpo della pompa con 500 mm di tubo di immersione

G

Corpo della pompa con 700 mm di tubo di immersione

G

Corpo della pompa con 1.000 mm di tubo di immersione

5900-3010

5900-3015

5900-3020

5900-3030

5900-3040

5900-3045

5900-3050

5900-3070

5900-3100

Elementi di collegamento ai fusti

R2", filettatura fusto in acciaio, interna 5600-3130
Raccordo a vite per recipienti con imboccatura di Ø pari a 59,5 mm 5600-3140
Tappo per fusti in PVC, per imboccature di Ø tra i 40 e i 70 mm 5600-3150
Elemento Mauser 2", filettatura a passo grosso, interna 5600-3170
Elemento Tri-Sure, filettatura a passo grosso, interna 5600-3180

7. Smaltimento

Gli apparecchi che siano stati in qualche modo
contaminati da sostanze pericolose devono es­sere accuratamente ripuliti prima dello smalti­mento, oppure devono essere smaltiti come
sostanza pericolosa.

I materiali da cui è composto l‘apparecchio
pulito sono riciclabili. Possono quindi essere
consegnati agli appositi punti di raccolta.

7. Dati tecnici

Corpo della pompa

Parti a contatto con il liquido da convogliare PP, PTFE, acciaio inossidabile (Hastelloy C)
Curva di scarico rigida PP
Tubo di scarico PVC con pistola erogatrice PP, MS
Lunghezza tubo di immersione 50, 70, 100 cm
Ø tubo di immersione 25 mm
Filettatura di collegamento ¾"
Portata relativa all‘acqua (densità 1 g/cm³) 12 l/min
Viscosità massima del liquido da convogliare 200 mPas
Densità massima del liquido da convogliare 1,5 g/cm³

Dispositivo di azionamento

Batteria 14,4 V 1,5 Ah ioni di litio
Durata della batteria in caso di convoglio di

acqua
Caricabatterie 14,4 V; 1400 mA; In 230 V; Out 16,8 V;

Spina elettrica 30 W; In 100 V/230 V; 50 – 60 Hz; Out 15 V;

Dispositivo di azionamento 12 V max. 2,5 A IP 54
Emissioni sonore ≤ 55dB (A)
Temperatura ambiente per il funzionamento + 5 … + 40 °C temperatura media/24h 35 °C
Umidità relativa dell‘aria max. 90 % a 20 °C, 50 % a 40 °C
Temperatura di trasporto e stoccaggio da - 25 °C a + 55 °C
Altitudine ≤ 2000 m s.l.m.
Peso max. 1,2 kg

fino a 600 l

classe di isolamento II

classe di isolamento II

22

Bürkle GmbH

Rheinauen 5 | D - 79415 Bad Bellingen
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail] | www.buerkle.de

Abfüllgeräte | Probennehmer | Laborgeräte
für Labor, Industrie und Wissenschaft

Filling Machines | Sampling | Plastic Labware
for Laboratory, Industry, Science

Brugsvejledning AccuOne | EnergyOne

Art.-Nr. 5900-1050, -1070, -1100, -2050, -2070, -2100
Læs omhyggeligt før brug.

Opstilling af farer i brugsvejled­ningen:

Advarsel!

Dette symbol angiver handlinger, som ved
ukorrekt udførelse kan være livsfarligt.

! OBS!

Med dette symbol angives handlinger, som kan
udgøre farer for ting.

Markeringer på apparatet:

Disse tegn henviser til, at der skal anvendes
personlige værnemidler afhængigt af den væ­ske, der skal transporteres. Driveren skal i de
enkelte tilfælde afgøre og omsætte dette (Sik­kerhedsdatablad, risikoanalyse).

Overhold advarslerne på apparatet. Det skal
sikres, at advarsels- og forbudsskiltene er i or­den, reserveskilte kan bestilles hos producenten.

1. Sikkerhed

Omfyldnings- og tømmesystemet AccuOne/
EnergyOne er konstrueret, bygget, testet iht.
den bedst tilgængelige teknologi og har for-

1

M

B

A

E

I

D

N

A

D

GERMANY

G

E

F

ladt fabrikken i en sikkerhedsteknisk lydefri til­stand. Alligevel kan apparatet udgøre en fare
for personer og ting, hvis det drives ukorrekt.
Driftsvejledningen skal derfor læses helt og
sikkerhedshenvisningerne skal overholdes. Pro­ducenten påtager sig intet ansvar ved utilsig­tet anvendelse.

1.1 Tilsigtet anvendelse

Omfyldnings- og tømmesystemet AccuOne 
må kun anvendes til omfyldning og tømning
af væsker i fade og dunke.



Pumpen er ikke dimensioneret til anvendelse
i en eksplosiv atmosfære eller med letan­tændelige væsker. En sådan anvendelse er
forbudt!

Apparatet må ikke anvendes til at pumpe



organiske opløsningsmidler.



Apparatet må kun anvendes til medier, som
materialerne er bestandige imod. (Materia­ler se de tekniske data, bestandighed se
listen over kemisk bestandighed under
www.buerkle.de  „Chemische Beständig­keit“ (kemisk bestandighed))

Pumpen er et ikke-håndholdt, mobilt motor-



apparat og må derfor kun drives under opsyn.



Pumpen skal anvendes lodret.

C

H

En permanent drift er begrænset til 
20 minutter.



Drevet må ikke dykkes ned i mediet.
Må kun anvendes indendørs eller beskyttet 

mod vejrlig.

1.2 Arbejds- og driftssikkerhed

Pumpen er ikke dimensioneret til
anvendelse i en eksplosiv atmosfære eller
med letantændelige væsker. En sådan an­vendelse er forbudt!

Driveren er ansvarlig for at kun personer,



som har læst og forstået driftsvejledningen,
anvender apparatet.

Apparatet skal kontrolleres for skader før 
enhver anvendelse. Eventuelle skader skal
afhjælpes før yderligere brug.

Er pumpen adskilt, må drevet ikke tilsluttes



(der er risiko for kvæstelser på fingrene).



Apparatet må kun tilsluttes til transport af
medier. Pumpen må ikke sættes i drift, hvis
pumperøret er taget af beholderen.

Tages pumperøret ud af mediet, skal det



sikres, at der er opstillet en egnet beholder
til evt. restvæske, der kan løbe ud.

23

AccuOne | EnergyOne

Er der tilsluttet en udløbsslange, så kan der 
også sive væske ud, selv når pumpen ikke
drives. For at undgå dette, skal pistolen luk­kes til og slangeenden placeres oven over
tappebeholderen.

Det bøjede udløb og udløbsslangen skal



altid placeres i opsamlingsbeholderens
åbning, når pumpen drives.

Der må ikke foretages ombygninger eller 
ændringer på apparatet. Der må kun anven­des originale reservedele og tilbehør fra
producenten.

2

9. For at tage drevet af pumpen, trykkes der

samtidigt på begge taster på pumpens ud­løb og træk så drevet af. (Ill. 10)

7

1.3 Farlige stoffer

Anvendes der farlige stoffer under driften, under
serviceeftersynet eller under rengøringen, skal
de aktuelle sikkerhedsdatablade overholdes.

Apparater, som er forurenet med farlige stof­fer, må ikke sendes til apparatets producent til
en reparation.

2. Indkøring/betjening

Risiko for skader pga. farlige stof­fer! Apparatet må først tilsluttes, når det
er monteret korrekt i fadet eller dunken
som angivet i monteringsanvisningerne og
når alle sikkerhedsforholdsregler er udførte.

Pumpen skal være slukket under hele monte­ringen. Gør som følger:

1. Tilslut det bøjede rør (ill. 1/E) eller udløbs-

slangen (ill. 1/F) til udløbsgevindet. Sørg
for, at pakningen er sat korrekt i og spænd
omløbermøtrikken til i hånden.

2. Skub adapterreduktionen (ill. 4/A) samt en

egnet eller nødvendig gevindadapter eller
fadprop (ill. 4/B) over pumpens transportrør.
Stil pumpen ned i beholderen og skru ge­vindadapteren til.

3. Fadene og dunkene skal stå stabilt.

4. Drevet påtrykkes strøm enten fra akkumula-

toren (ill. 1/A) eller netdelen (ill. 1/C). Der skal
anvendes en gængs stikadapter til netdelen og
opladeren. Forbind drevet med den oplade­de akkumulator eller netdel (ill. 8) på pumpen.

5. Placer en egnet, stabilt stående beholder

under det bøjede rør eller slangen.

6. Apparatet kobles til med til/fra tasten

midten.

7. Motorens omdrejningstal forøges, når der

trykkes på
ønskede ydelse er nået. Ydelsen reduceres
med

tasten. Tryk tasten, indtil den

tasten.

i

8. Trykkes der igen på til/fra tasten
ten kobles drevet fra.

i mid-

! OBS!

Sluk ubetinget for drevet, før det kobles
af pumpen!

A

B

! OBS!

Akkumulatoren eller netdelen må ikke ta­ges af drevet under pumpens drift (der er
risiko for skader på elektronikken).

3

Pumpen må ikke køre tør. Sluk for pumpen
med det samme, når beholderen er tom

4

(der er risiko for skader på pumpen).
Drej aldrig pumperøret og forbindelses-

stykket mod hinanden (Ill. 11)!

2.1 Akkumulatoren

Akkumulatoren er konstrueret med lithium-ion
celler, og kan oplades til enhver tid. Den med­følgende oplader forhindrer, at akkumulato­rens lades for meget op. For at undgå en dyb-

5

deafladning, skal akkumulatoren oplades
mindst hvert 12. måned.

A

B

C

6

8

9

24

AccuOne | EnergyOne

Akkumulatorens opladning:

1. Tag akkumulatoren ud af drevet, idet der
trykkes på tasterne i siden (Ill. 12).

2. Stik opladerkablet ind i akkumulatorens la­debøsning (ill. 13).

3. Stik opladeren ind i stikdåsen. Den grønne
lampe blinker under opladningen. Akkumu­latoren er ladet helt op, når lampen lyser

permanent. Ladetiden udgør ca. 1 time ved
en netspænding på 230 V.

Rengør apparatet, idet pumpen skylles igen­nem og af. Pumpens indre kan efter behov
også rengøres ved at gennemskylle den med

rengøringsvæske. Overhold altid de ovenover
anførte sikkerhedshenvisninger.

10

eller send den tilbage til producenten.
Skal der foretages en reparation, kan appara-

tet sendes tilbage til producenten, eller repa­rationen kan udføres af en elektriker.

5. Bortskaffelse

Apparater, der er forurenet med farlige stoffer,
skal rengøres eller bortskaffes som farligt
affald!

Materialerne i det rengjorte apparat kan gen­bruges. Disse kan afleveres i de pågældende
sammelsteder.

12

13

! OBS!

Kun den medfølgende oplader må tilslut­tes stikket (ladebøsningen) på akkumula­toren. En ikke egnet oplader kan ødelægge
og overoplade akkumulatoren (brandfare).
Akkumulatoren må ikke udsættes for slag
eller stød, da den kan ødelægges heraf og
derved danne kraftig varme (brandfare).

11

3. Rengøring, serviceeftersyn og

vedligeholdelse

Apparatet må kun vedligeholdes og rengøres
som anført i denne brugsvejledning.

Pumpen kræver ingen vedligeholdelse.
Anvend egnede rengøringsvæsker til rengørin-

gen, afhængigt af det transporterede medium.
Sørg for, at apparatets materialer ikke ødelæg­ges heraf.

Motoren og akkumulatoren må ikke dykkes
ned i væsken.

Koblingen i forbindelsesstykket må ikke udsæt­tes for fugt og må ikke gøres ren med væske.

4. Afhjælpning af fejl

Afhjælpning af fejl må kun udføres, når netde­len eller akkumulatoren er taget af.

Apparatet starter ikke



Apparatet er ikke tilsluttet: tryk på til/fra ta­sten, LED lampen indikerer driftsklar
Akkumulatoren er tom: oplad akkumulatoren



Netdelen er ikke sat i: tilslut til stikdåsen 
Drevet er defekt: send apparatet tilbage til 
producenten
Drevet er blokeret: send apparatet tilbage



til producenten

Drevet i er gang, men transporterer ingen
væske



Væskens viskositet er for høj (se de tekniske
data)
Pumpen er tilstoppet: skyl eller rengør pum-



pen

Der siver væske ud mellem drevet og
pumpen

stands pumpen med det samme, en akselpak­ning er sandsynligvis defekt, udskift pumpen

25

AccuOne | EnergyOne

6. Tilbehørs-, supplerende- og reservedele AccuOne/EnergyOne

A

Batteri uden oplader

B

Oplader

C

Netdel inkl. stik

D

Drev uden batteri, netdel og pumpe

E

Bøjet udløb

F

Udløbsslange med pistol

G

Pumpe med dykrørlængde 500 mm

G

Pumpe med dykrørlængde 700 mm

G

Pumpe med dykrørlængde 1000 mm

Fadtilslutninger

Artikel-Nr.
5900-3010

5900-3015

5900-3020

5900-3030

5900-3040

5900-3045

5900-3050

5900-3070

5900-3100

R2", stålfadgevind, indvendig 5600-3130
Beholder-fadskruesamling til 59,5 mm åbnings-Ø 5600-3140
Fad-prop PVC til 40-70 mm åbnings-Ø 5600-3150
Mauser 2", grovgevind, indvendig 5600-3170
Tri-Sure, grovgevind, indvendig 5600-3180

7. Tekniske data

Pumpe

Komponenter, der er i berøring med mediet PP , PTFE, ædelstål (Hastelloy C)
Bøjet udløb PP
Udløbsslange PVC med pistol PP, MS
Dykrørslængde 50, 70, 100 cm
Dykrør Ø 25 mm
Tilslutningsgevind ¾"
Transportmængde baseret på vand

(tæthed 1 g/cm³)
Maks. viskositet i mediet 200 mPas
Maks. tæthed i mediet 1,5 g/cm³

Drev

Akkumulator 14,4 V 1,5 Ah lithium-ion
Akkumulator rækkevidde ved transport af vand op til 600 l
Oplader 14,4 V; 1400 mA; In 230 V; Out 16,8 V;

Netdel 30 V; In 100 V/230 V; 50 – 60 Hz; Out 15 V;

Drev 12 V maks. 2,5 A IP 54
Luftlydsemission ≤ 55 dB ( A )
Drifts-omgivelsestemperatur + 5 … + 40 °C

Relativ luftfugtighed Maks. 90 % ved 20 °C, 50 % ved 40 °C
Opbevarings- og transporttemperatur - 25 °C til + 55 °C
Højde ≤ 2000 m NN
Vægt Maks. 1,2 kg

26

12 l/min

tæthedsgrad II

tæthedsgrad II

gennemsnitlig temperatur/24h 35 °C

Bürkle GmbH

Rheinauen 5 | D - 79415 Bad Bellingen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
[e-mail] | www.buerkle.de

Abfüllgeräte | Probennehmer | Laborgeräte
für Labor, Industrie und Wissenschaft

Filling Machines | Sampling | Plastic Labware
for Laboratory, Industry, Science

Kasutusjuhend AccuOne | EnergyOne

Art.-Nr. 5900-1050, -1070, -1100, -2050, -2070, -2100
Lugege enne kasutamist hoolikalt läbi.

Ohtude tähistamine kasutus­juhendis:

Hoiatus!

Antud sümbol tähistab tegevusi, mille asja­tundmatul läbiviimisel võib valitseda oht ini­meste tervisele ja elule.

! Tähelepanu!

Antud sümboliga on tähistatud tegevused, mis
võivad põhjustada ohtu teistele esemetele.

Tähistus seadmel:

Need märkide ülesandeks on viidata sellele, et
olenevalt pumbatavast vedelikust tuleb kasu­tada isiklikku kaitsevarustust. Käitaja peab
vastavad määratlused üksikjuhtumipõhiselt
kindlaks määrama ning nende täitmise eest
hoolitsema (ohutuskaart, ohuanalüüs).

Järgige seadmel olevaid hoiatusjuhiseid. Tuleb
tagada hoiatus- ja kohustussiltide nõuetekoha­ne seisund, tagavarasilte on võimalik saada
tootjalt.

1

M

B

A

E

I

D

N

A

D

GERMANY

G

E

F

1. Ohutus

Ümbervillimis- ja tühjendussüsteem AccuOne/
EnergyOne on tehnika uusima taseme järgi
talitlusohutuna konstrueeritud, ehitatud, kont­rollitud ning lahkus tehasest ohutustehniliselt
laitmatus seisukorras. Sellest hoolimata võib
seade põhjustada asjatundmatu käitamise kor­ral ohtu inimestele ja materiaalsetele väärtus­tele. Seetõttu tuleb kasutusjuhend täielikult lä­bi lugeda ning ohutusjuhistest kinni pidada.
Mittesihtotstarbekohase kasutamise korral
keeldub tootja igasugusest vastutusest ning
olenevalt asjaoludest ka garantiist.

1.1 Sihtotstarbekohane kasutamine

Ümbervillimis- ja tühjendussüsteemi 
AccuOne tohib kasutada üksnes vedelike
ümbervillimiseks vaatidesse ja kanistritesse
ning nende tühjendamiseks.

Pump pole ette nähtud kasutamiseks plah-



vatusohtlikus atmosfääris või kergestisütti­vate vedelikega. Eelmainitud kasutus on
keelatud!

Seadet ei tohi kasutada orgaaniliste lahustite



pumpamiseks.



Seade tohib kokku puutuda üksnes keskkon-

C

H

dadega, mis ei kahjusta valmistamismater­jale (valmistamismaterjale vt tehnilistest
andmetest, vastupidavust vt keemilise vas­tupidavuse nimekirjast aadressil
www.buerkle.de  Chemische Beständig­keit (Keemiline vastupidavus).

Pumba puhul on tegemist käeshoitava asu-



kohamuutliku mootorseadmega, mida tohib
käitada üksnes vahetu isikliku kontrolli all.

Pumba sihtotstarbekohane kasutusasend on



vertikaalne.



Kestevtöötamine on piiratud 20 minutile.
Ajamit ei tohi pumbatavasse vedelikku kasta. 
Kasutamine lubatud ainult hoonetes ja 

ilmastiku eest kaitstud piirkondades.

1.2 Töö- ja talitlusohutus

Pump pole ette nähtud kasutamiseks
plahvatusohtlikus atmosfääris või kergesti­süttivate vedelikega. Eelmainitud kasutus
on keelatud!

Käitaja vastutab selle eest, et seadet kasu- 
tavad üksnes isikud, kes on kasutusjuhendi
läbi lugenud ning sellest aru saanud.

27

AccuOne | EnergyOne

Seade tuleb enne igakordset käikuvõtmist 
kahjustuste suhtes üle kontrollida. Võimali­kud kahjustused tuleb enne edasist käita­mist kõrvaldada.

Lahtiühendatud pumbamehhanismi korral ei



tohi ajamit sisse lülitada (sõrmede vigasta­mise oht).

Seadet tohi sisse lülitada üksnes vedelike 
pumpamiseks. Pump ei tohi olla töös eriti siis,
kui pumbatoru on eemaldatakse mahutist.

Pumbatoru väljavõtmisel villitavast vedeli- 
kust tuleb jälgida, et väljavoolava vedeliku­jäägi kokkukogumiseks oleks käepärast
sobiv absorbent.

Kui väljavooluvoolik on külge ühendatud,



siis võib ka mittetalitleva pumba korral
vedelikku järele voolata. Selle vältimiseks
tuleb tankimispüstol sulgeda ja vooliku otsa
villitava mahuti kohal hoida.

Väljavoolupõlv ja väljavooluvoolik peavad



olema pumba talitledes alati kogumisnõu
avasse suunatud.

Seadmel ei tohi teostada ümberehitusi või



muudatusi. Kasutada tohib ainult tootja
originaalvaruosi ja tarvikuid.

3. Vaadid ja kanistrid peavad olema püstiseis­miskindlad.

4. Ajamit varustatakse energiaga aku (joon. 1/A)
või võrgualaldi (joon. 1/C) kaudu. Võrgu­alaldi ja laadija puhul tuleb kasutada vasta­vas riigis üldlevinud pistikadapterit. Pistke

2

ajam koos laetud aku või võrgualaldiga
(joon. 8) pumbamehhanismile.

5. Asetage väljavoolupõlve või vooliku alla
sobiv püstiseismiskindel anum.

6. Lülitage seade keskel paikneva Sisse/Välja­klahviga

3

(joon. 9/B) töövalmis seisundisse.

7

1.3 Ohtlikud ained

Kui seadme käitamisel, hooldamisel või puhas­tamisel kasutatakse ohtlikke aineid, siis tuleb
järgida aktuaalseid ohutuskaarte.

Ohtlike ainetega saastunud seadmeid ei tohi
seadmetootjale remontimiseks tagasi saata.

2. Käikuvõtmine/käsitsemine

Vigastusoht ohtlike ainete puhul!
Lülitage seade alati sisse alles siis, kui see
on montaažikorralduse alusel korrektselt
vaadile või kanistrile monteeritud ning
kõik ohutusabinõud tarvitusele võetud.

Pump peab olema monteerimise ajal välja lüli­tatud. Toimige järgmisel viisil:

1. Ühendage väljavoolupõlv (joon. 1/E) või väl-

javooluvoolik (joon. 1/F) väljavoolukeerme
külge (joon. 2 ja 3). Jälgige, et tihend (joon.
1/H) on sisse pandud ning pingutage äärik­mutter käe jõuga kinni.

2. Lükake adapterahendi (joon. 4/A) ja sobiv

või vastavalt vajalik keermeadapter (joon.
4/B) või vaadiprunt (joon. 5) pumbamehha­nismi toitetorule. Asetage pumbamehhanism
mahutisse (joon. 6) ja kruvige keermeadapter
kinni (joon. 7).

28

A

B

8

4

7. Klahv

vajutades suurendatakse mootori
pööretearvu (joon. 9/A). Vajutada senikaua
klahvi, kuni on saavutatud soovitud maht­vool. Klahviga

vähendatakse mahtvoolu

(joon. 9/C).

8. Uuesti keskel paiknevat Sisse/Välja-klahvi
vajutades lülitatakse ajam välja.

! Tähelepanu!

Lülitage ajam tingimata enne pumbameh-

5

hanismilt lahtisidestamist välja!

A

B

C

6

9

AccuOne | EnergyOne

9. Pumbamehhanismilt ajami mahavõtmiseks
vajutage korraga mõlemaid pumbamehhanismi
väljavooluosa klahve ning tõmmake ajam ma­ha (joon. 10).

Akut või võrgualaldit ei tohi pumba talit­lemise ajal ajamist lahti ühendada (elekt­roonika kahjustamise oht).

10

Pump ei tohi kuivalt töötada. Lülitage
pump tühja mahuti korral kohe välja
(pumba kahjustamise oht).

Ärge keerake kunagi pumbatoru ja ühen­duspead üksteise suhtes (joon. 11)!

2.1 Aku

Aku koosneb liitiumioonühikutest ja seda saab
suvalisel ajal laadida. Kaasapandud laadija takis­tab aku ülelaadimist. Täieliku tühjenemise välti­miseks tuleb laadida akut vähemalt iga 12 tagant.

11

Aku laadimine:

1. Võtke aku külgmisi klahve vajutades ajamist
välja (joon. 12).

2. Pistke laadimiskaabel aku laadimispesasse
(joon. 13).

3. Pistke laadija pistikupessa. Laadimisprotse­duuri ajal vilgub roheline tuli. Aku on täieli­kult laetud kui lamp põleb pidevalt. Laadi­misaeg on võrgupingel 230 V u 1 tund.

! Tähelepanu!

Aku pistikühenduse (laadimispesa) külge

12

tohib ühendada ainult kaasasolevat laadi­jat. Ebasobiv laadija võib kahjustada akut

13

ja üle laadida (tulekahjuoht).
Aku ei tohi saada lööke ega tõukeid, mille
tagajärjel võib ta kahjustuda ning seejuures
tugevat kuumust eraldada (tulekahjuoht).

3. Puhastamine, hooldus ja hoolitsus

Seadet tohib puhastada ja selle eest hoolitseda
üksnes vastavalt käesolevas kasutusjuhendis
esitatud andmetele. Pump on hooldusvaba.

Kasutage palun puhastamiseks vastavaid puhas­tusvedelikke, mis on sobilikud pumbatavale ve­delikule. Jälgige, et need ei kahjustaks seadme
valmistamismaterjale.

Puhastage seadet pumbamehhanismi välja- ja
läbiloputamisega. Vajadusel saab pumbamehha­nismi sisemust puhastada puhastusvedelikku
pumbates. Järgige seejuures juba mainitud ohu­tusjuhiseid.

Mootorit ja akut ei tohi vedelikku kasta.
Ühenduspea liitmik ei tohi saada niiskust ja

seda pole seepärast lubatud märjalt puhastada.

4. Rikete kõrvaldamine

Rikkeid tohib kõrvaldada üksnes lahtiühenda­tud võrgualaldi või aku korral.

Seade ei hakka tööle.

Seade sisse lülitamata: vajutage Sisse/Välja-



klahvi, LED-tuli signaliseerib töövalmidust
Aku tühi: laadige aku täis



Võrgualaldi sisse pistmata: ühendage pisti- 
kupessa
Ajam defektne: saatke seade tootjale



Ajam blokeeritud: saatke seade tootjale 

Ajam töötab, aga ei pumpa vedelikku.



Vedeliku viskoossus liiga kõrge (vt tehnilisi
andmeid)

Pumbamehhanism ummistunud -> loputage 
või puhastage pumbamehhanism

Vedeliku väljatungimine ajami ja pumba­mehhanismi vahelt



lülitage pump kohe välja, arvatavasti on
võlli mansett-tihend defektne, asendage
pumbamehhanism või saatke tootjale.

Kui esineb remondivajadus, siis on võimalik



seade tootjale saata või lasta remonti teos­tada elektrispetsialistil.

5. Utiliseerimine

Ohtlike ainetega saastunud seadmed tuleb ära
puhastada või utiliseerida ohtliku ainena!

Puhastatud seadme valmistamismaterjalid so­bivad taaskasutuseks. Need saate vastavates
kogumispunktides ära anda.

29

AccuOne | EnergyOne

6. Tarvikud, täiendus- ja varuosad AccuOne/EnergyOne

A

Aku ilma laadijata

B

Laadija

C

Võrgualaldi sh pistik

D

Ajam ilma aku, võrgualaldi ja pumbamehhanismita

E

Väljavoolupõlv

F

Tankimispüstoliga väljavooluvoolik

G

Pumbamehhanism sukeltoru pikkusega 500 mm

G

Pumbamehhanism sukeltoru pikkusega 700 mm

G

Pumbamehhanism sukeltoru pikkusega 1000 mm

Vaadiühendused

Artikel-Nr.
5900-3010

5900-3015

5900-3020

5900-3030

5900-3040

5900-3045

5900-3050

5900-3070

5900-3100

R2", terasvaadikeere, sisemine 5600-3130
Mahuti-vaadi keermesliide, ava-Ø 59,5 mm 5600-3140
Vaadiprunt PVC, ava-Ø 40 – 70 mm 5600-3150
Mauser 2", jämekeere, sisemine 5600-3170
Tri-Sure, jämekeere, sisemine 5600-3180

7. Tehnilised andmed

Pumbamehhanism

Vedelikuga kokkupuutuvad detailid PP, PTFE, roostevaba teras (Hastelloy C)
Väljavoolupõlv PP
Väljavooluvoolik PVC koos tankimispüstoliga PP, MS
Sukeltoru pikkus 50, 70, 100 cm
Sukeltoru Ø 25 mm
Ühenduskeere
Tootlikkus veega (tihedus 1 g/cm³) 12 l/min
Pumbatava vedeliku max viskoossus 200 mPas
Pumbatava vedeliku max tihedus 1,5 g/cm³

Ajam

Aku 14,4 V/1,5 Ah liitiumioon
Aku kestvus vee pumpamisel kuni 600 l
Laadija 14,4 V/1400 mA, In 230 V AC/Out 16,8 V DC,

Võrgualaldi 30 W, In 100 V/230 V AC, 50 – 60 Hz,

Ajam 12 V max. 2,5 A IP 54
Müraemissioon õhus ≤ 55 dB (A)
Tööalane ümbrustemperatuur +5 … +40 °C;

Suhteline õhuniiskus Max. 90 % 20 °C juures; 50 % 40 °C juures
Ladustamis- ja transporditemperatuur - 25 kuni + 55 °C
Asukoha kõrgus ≤ 2000 m NN
Kaal max. 1,2 kg

¾"

kaitseklass II

Out 15 V DC, kaitseklass II

keskmine temperatuur/24 h 35 °C

30

Bürkle GmbH

Rheinauen 5 | D - 79415 Bad Bellingen
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail] | www.buerkle.de

Käyttöohje AccuOne | EnergyOne

Art. No. 5900-1050, -1070, -1100, -2050, -2070, -2100
Lue huolellisesti ennen käyttöä.

Abfüllgeräte | Probennehmer | Laborgeräte
für Labor, Industrie und Wissenschaft

Filling Machines | Sampling | Plastic Labware
for Laboratory, Industry, Science

Vaarojen merkintä käyttöohjeessa:

Varoitus!

Tällä symbolilla merkitään toiminnot, jotka saat­tavat merkitä epäasiallisesti suoritettaessa vaa­raa henkilöiden keholle tai hengelle.

! Huomioi!

Tällä symbolilla on merkitty toiminnot, joista
saattaa aiheutua mahdollisia vaaroja materi­aaleille.

Merkintä laitteessa:

Näiden merkkien tulee viitata siihen, että syö­tettävän nesteen mukaan tulee käyttää henki­lökohtaista suojavarustusta. Omistajan täytyy
antaa yksittäistapauksissa määrityksiä ja huo­lehtia niiden muutoksista (Turvallisuustietoleh­ti, vaara-analyysi).

Huomioi laitteessa olevat varoitushuomautuk­set. Varoitus- ja ehdotusskilpien asianmukai­nen tila tulee taata, vaihtokilvet voidaan tilata
valmistajalta.

1

M

B

A

E

I

D

N

A

D

GERMANY

G

E

F

1. Turvallisuus

Täyttö- ja tyhjennysjärjestelmä AccuOne/Ener­gyOne on suunniteltu, rakennettu ja testattu
luotettavasti tekniikan uusimman tilan mukai­sesti ja on lähtenyt tehtaalta turvallisuustekni­sesti moitteettomassa kunnossa. Siitä huoli­matta laite voi aiheuttaa vaaroja henkilöille ja
esineille, kun sitä käytetään asiaankuulumat­tomalla tavalla. Käyttöohje tulee tästä syystä
lukea kokonaan ja turvallisuusohjeet täytyy ot­taa huomioon. Kun laitetta ei käytetä määrä­ysten mukaisesti, valmistaja kieltäytyy kaikesta
vastuusta ja mahdollisesti takuusta.

1.1 Määräystenmukainen käyttö

Täyttö- ja tyhjennysjärjestelmä AccuOnea 
saa käyttää vain tynnyrien ja kanisterien
nesteillä täyttämiseen ja nesteistä tyhjentä­miseen.

Pumppua ei ole tarkoitettu käytettäväksi rä-



jähdysvaarallisessa kaasutilassa tai helposti
syttyvien nesteiden kanssa. Sellainen käyttö
on kiellettyä!

Laitetta ei saa käyttää orgaanisten liuotti-



mien pumppaamiseen.



Laitteet saavat tulla kosketukseen vain sel­laisten väliaineiden kanssa, joita materiaalit

C

H

kestävät. (Materiaalit: katso Tekniset tiedot,
Kestävyys: katso kemiallisen kestävyyden
luettelo osoitteesta www.buerkle.de 
Chemische Beständigkeit (Kemiallinen ke­stävyys))

Pumppu on ei-kädessäpidettävä, paikkaa



muuttava moottorilaite, ja sitä saa käyttää
vain suorassa henkilökohtaisessa valvon­nassa.

Pumpun määräystenmukainen käyttöasento



on pysytysuora.



Jatkuva käyttö on rajoitettu 20 minuuttiin.
Käyttölaitetta ei saa upottaa syöttönestee- 

seen.



Käyttö vain rakennuksissa tai sääsuojatulla
alueella.

1.2 Työ- ja käyttöturvallisuus

Pumppua ei ole tarkoitettu käytet­täväksi räjähdysvaarallisessa kaasutilassa
tai helposti syttyvien nesteiden kanssa.
Sellainen käyttö on kiellettyä!

Omistaja on vastuussa siitä, että vain ne



henkilöt, jotka ovat lukeneet ja ymmärtä­neet käyttöohjeen, käyttävät laitetta.

31

AccuOne | EnergyOne

Ennen jokaista käyttöönottoa täytyy tarkis- 
taa, että laitteessa ei ole vaurioita. Mahdol­liset vauriot täytyy korjata, ennen kuin lai­tetta käytetään uudelleen.

Pumppaamon ollessa erillään käyttölaitetta



ei saa kytkeä päälle (sormien vahingoittu­misvaara).

Laitteen saa kytkeä päälle vain nesteen 
syöttämistä varten. Pumppu ei saa olla käy­tössä varsinkaan silloin, kun pumppuputki
on irrotettu säiliöstä.

Kun pumppuputki otetaan ulos täyttöväliai-



neesta, on huolehdittava siitä, että sopiva
keruuastia on käytettävissä ulosvirtaavalle
jäännösnesteelle.

Kun viemäriletku on liitetty, niin myös käyt-



tämättömän pumpun neste voi virrata.
Tämän estämiseksi tappipistoolin täytyy
olla suljettu ja letkun pään täytyy olla ase­tettu täyttösäiliön yläpuolelle.

Viemärikaaren ja viemäriletkun täytyy aina



olla pumpatessa suunnattuna kokoomasäili­ön aukkoon.

Laitteeseen ei saa tehdä uudistuksia tai



muutoksia. Vain valmistajan alkuperäisiä
varaosia ja lisätarvikkeita saa käyttää.

2. Työnnä adapterisupistuskappale (Kuva 4/A)
ja sopiva tai välttämätön kierreadapteri
(Kuva 4/B) tai astiatulppa (Kuva 5) pump­paamon syöttöputken yli. Aseta pumppaamo
säiliöön (Kuva 6) ja kiinnitä kierreadapteri
ruuveilla (Kuva 7).

2

3. Astioiden ja kanisterien täytyy olla vakaita.

4. Käyttöä varten käytettävä energia syötetään
joko akusta (Kuva 1/A) tai verkko-osasta
(Kuva 1/C). Verkko-osaan ja latauslaitteeseen
pitää käyttää maan tavan mukaisia pisto­adaptereita. Kytke käyttölaite ladatulla akul­la tai verkko-osalla varustettuna (Kuva 8)
pumppaamoon.

3

7

1.3 Vaaralliset aineet

Jos laitteen käytössä, huollossa tai puhdista­misessa käytetään vaarallisia aineita, ajankoh­taisia turvallisuustietolehtiä täytyy noudattaa.

Vaarallisten aineiden saastuttamia laitteita ei
saa lähettää takaisin laitteen valmistajalle kor­jattavaksi.

2. Käyttöönotto/Käyttö

Vahingoittumisvaara vaarallisia
aineita käytettäessä! Laita aina laite päälle
vasta sitten, kun se on asennettu asennus­ohjeen mukaisesti oikein astiaan tai kanis­teriin, ja kun kaikki turvallisuustoimenpi­teet on suoritettu.

Pumpun täytyy olla asennuksen aikana suljet­tu. Etene seuraavien ohjeiden mukaisesti:

1. Liitä viemärikaari (Kuva 1/E) tai (Kuva 1/F)

viemärikierteeseen (Kuva 2, 3). Varmista,
että tiiviste on asetettu (Kuva 1/H) ja kiristä
hattumutterit käsitiukkuuteen.

A

B

8

5. Aseta sopiva vakaa säiliö viemärikaaren tai

4

letkun alle.

6. Kytke laite keskellä olevalla Päälle/Pois -pai­nikkeella

käyttövalmiiseen tilaan (Kuva

9/B).

7. Painamalla

-painiketta moottorin kier­rosluku suurenee. Käytä painiketta, kunnes
haluttu tilavuusvirta on saavutettu.

-painikkeella tilavuusvirta alentuu.

8. Käyttölaite sammutetaan käyttämällä tois-

5

tuvasti Päälle/Pois -painiketta

A

B

.

32

C

6

9

AccuOne | EnergyOne

! Huomioi!

Käyttölaite on ehdottomasti sammutettava
ennen sen irrottamista pumppaamosta!

Poistaaksesi käyttölaitteen pumppaamosta
paina samanaikaisesti molempia painikkeita
pumppaamon päätypalassa ja vedä käyttölaite
pois (Kuva 10).

10

! Huomioi!

Akkua tai verkko-osaa ei saa irrottaa
käyttölaitteesta pumppaamisen aikana
(elektroniikan vahingoittumisen vaara).

Pumppu ei saa käydä kuivana. Sulje pump­pu aina säiliön ollessa tyhjä (pumpun
vahingoittumisen vaara).

Älä milloinkaan kierrä pumppuputkea ja
liitäntäpäätä toisiaan vasten (Kuva 11)!

11

2.1 Akku

Akku koostuu litiumkennoista ja voidaan
ladata milloin vain. Mukana toimitettu lataus­laite estää akun ylilataamisen. Syväpurkautu­misen estämiseksi akku täytyy ladata vähin­tään 12 kuukauden välein.

Akun lataaminen:

1. Irrota akku käyttölaitteesta käyttämällä
sivupainikkeita (Kuva 12).

12

2. Kytke latauskaapeli akun latausrasiaan
(Kuva 13).

13

3. Kytke latauslaite pistorasiaan. Vihreä valo
vilkkuu latausprosessin aikana. Akku on täy­sin ladattu, kun lamppu palaa keskeytymät­tä. Latausaika on n.1 tunti verkkojännitteen
ollessa 230 V.

! Huomioi!

Akun pistoliitäntään (Latausrasia) saa liit­tää vain mukana toimitetun latauslaitteen.
Sopimaton latauslaite voi vahingoittaa ja
ylikuormittaa akkua (Tulipalon vaara).

Akkua ei saa altistaa iskuille tai täräyksil­le, näin se voi vahingoittua ja samalla
kuumentua voimakkaasti (Tulipalon vaara).

3. Puhdistus, huolto ja hoito

Laitetta saa hoitaa ja puhdistaa vain tämän
käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti.

Pumppu on huoltovapaa.
Käytä puhdistukseen sopivia puhdistusnesteitä,

jotka vastaavat syötettävää välittäjää. Varmista,
että laitteen materiaalit eivät syövy.

Puhdista laite huuhtomalla pumppaamo. Jos
on tarpeellista, pumppaamon sisäpuoli voidaan
puhdistaa syöttämällä puhdistusnestettä. Ota
samalla huomioon jo mainitut turvallisuusoh­jeet.

Moottoria eikä akkua ei saa upottaa nestee­seen.

Liitäntäpäässä olevaa kytkintä ei saa altistaa
kosteudelle, eikä sitä saa siitä syystä puhdistaa
märkänä.

4. Häiriönpoisto

Häiriön poistamisen saa suorittaa vain verko­osan tai akun ollessa irrotettuna.

Laite ei käynnisty

Laite ei ole päällä: Käytä Päälle/Pois -painiket­ta, LED-valo on käyttövalmiuden merkki

Akku on tyhjä: Lataa akku



Verkko-osaa ei ole kytketty: Kytke pistorasiaan 
Käyttölaite viallinen: Lähetä laite valmista- 

jalle



Käyttölaite estetty: Lähetä laite valmistajalle

Laite käy, mutta ei syötä nestettä



Nesteen viskositeetti liian korkea (katso
Tekniset tiedot)



Pumppaamo tukkeentunut: Huuhtele tai
puhdista pumppaamo

Nesteen poistuminen käyttölaitteen ja
pumppaamon välillä

Sulje heti pumppu, akselitiiviste on luultavasti
viallinen, vaihda pumppaamo tai lähetä val­mistajalle.

Jos korjaus on välttämätön, laitteen voi lähet­tää valmistajalle, tai sähkölaitteiden asiantun­tija voi suorittaa korjauksen.

7. Hävittäminen

Vaarallisten aineiden saastuttamat laitteet
täytyy puhdistaa tai hävittää vaarallisina
materiaaleina!

Puhdistetun laitteen materiaaleja voidaan
kierrättää. Ne voidaan luovuttaa vastaaviin
keräyspisteisiin.

33

AccuOne | EnergyOne

6. Lisä-, täydennys- ja varaosat AccuOne/EnergyOne

A

Akku ilman latauslaitetta

B

Latauslaite

C

Verkko-osa sis. pistokkeen

D

Käyttölaite ilman akkua, verkko-osaa ja pumppaamoa

E

Viemärikaari

F

Viemäriletku tappipistoolin kanssa

G

Pumppaamo laskuputken pituudella 500 mm

G

Pumppaamo laskuputken pituudella 700 mm

G

Pumppaamo laskuputken pituudella 1000 mm

Astialiitännät

Art. No
5900-3010

5900-3015

5900-3020

5900-3030

5900-3040

5900-3045

5900-3050

5900-3070

5900-3100

R2", teräsastian kierre, sisäinen 5600-3130
Säiliöastian ruuvikiinnitys 59,5 mm aukon Ø:lle 5600-3140
Astian tulppa PVC 40-70 mm aukon Ø:lle 5600-3150
Mauseri 2", karkeakierre, sisäinen 5600-3170
Tri-Sure, karkeakierre, sisäinen 5600-3180

7. Tekniset tiedot

Pumppaamo

Välittäjän liikkuvat osat: PP , PTFE, jaloteräs (Hastelloy C)
Viemärikaari PP
Viemäriletku PVC tappipistoolin kanssa PP MS
Laskuputken pituus 50, 70, 100 cm
Laskuputki Ø 25 mm
Liitoskierre ¾"
Syötemäärä suhteessa veteen (tiheys 1 g/cm³) 12 l/min
Syötevälittäjän maksimiviskositeetti 200 mPas
Syötevälittäjän maksimitiheys 1,5 g/cm³

Käyttölaite

Akku 14,4 V 1,5 Ah litiumionit
Akun riittävyys veden syötön yhteydessä 600 l saakka
Latauslaite 14,4 V; 1400 mA; In 230 V; Out 16,8 V;

Suojausluokka II

Verkko-osa 30 W; In 100 V/230 V; 50 – 60 Hz; Out 15 V;

Suojausluokka II
Käyttölaite 12 V maks. 2,5 A IP 54
Ilmaäänipäästö ≤ 55 dB (A)
Käyttöympäristön lämpötila + 5 … + 40°C keskimääräinen lämpötila/24 h

35 °C
Suhteellinen ilmankosteus Maks. 90 % 20 °C:ssa, 50 % 40 °C:ssa
Varastointi- ja kuljetuslämpötila - 25 °C – + 55 °C
Korkeusasema ≤ 2000 m NN
Paino maks. 1,2 kg

34

Bürkle GmbH

Rheinauen 5 | D - 79415 Bad Bellingen
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail] | www.buerkle.de

Abfüllgeräte | Probennehmer | Laborgeräte
für Labor, Industrie und Wissenschaft

Filling Machines | Sampling | Plastic Labware
for Laboratory, Industry, Science

Gebruiksaanwijzing AccuOne | EnergyOne

Art.-Nr. 5900-1050, -1070, -1100, -2050, -2070, -2100
Voor gebruik zorgvuldig lezen.

Kenmerking van gevaren in de
gebruiksaanwijzing:

Waarschuwing!

Dit symbool kenmerkt handelingen die bij on­juiste uitvoering een gevaar voor leven en wel­zijn van personen kunnen vormen.

! Opgelet!

Met dit symbool worden handelingen geken­merkt die mogelijke gevaren voor voorwerpen
kunnen opleveren.

Kenmerking op het apparaat:

Deze tekens dienen erop te wijzen dat personen
al naargelang de te transporteren vloeistof een
beschermende uitrusting moeten dragen. De
exacte omvang hiervan moet de beheerder vast­leggen en hij moet ervoor zorgen dat dit wordt
gehandhaafd (Veiligheidsinformatieblad, risico­analyse).
Let op de waarschuwingen op het apparaat.
De correcte toestand van de waarschuwings- en
gebodsbordjes moet gewaarborgd worden,
vervangende bordjes kunnen via de fabrikant
worden verkregen.

1

M

B

A

E

I

D

N

A

D

GERMANY

G

E

F

1. Veiligheid

Het omvul- en ledigingssysteem AccuOne/
EnergyOne is volgens de laatste technische
stand bedrijfsveilig geconstrueerd, gebouwd,
gecontroleerd en heeft de fabriek in veilig­heidstechnisch perfecte toestand verlaten.
Desondanks kan het apparaat gevaar voor per­sonen en materiaal opleveren wanneer het on­juist wordt gebruikt. De handleiding moet
daarom volledig gelezen worden en de veilig­heidsinstructies erin moeten worden nage­leefd. Bij niet doelmatig gebruik wordt elke
aansprakelijkheid van en eventuele garantie
door de fabrikant afgewezen.

1.1 Doelmatig gebruik

Het omvul- en ledigingssysteem AccuOne 
mag enkel worden gebruikt voor het omvul­len en ledigen van vloeistoffen in vaten en
reservoirs.

De pomp is niet bedoeld voor gebruik in een



ruimte met ontploffingsgevaar of met licht
ontvlambare vloeistoffen. Een dergelijke
toepassing is verboden!

Het apparaat mag niet worden gebruikt om



organische oplosmiddelen te pompen.



Het apparaat mag alleen in contact komen

C

H

met stoffen waartegen de materialen be­stand zijn. (Materialen zie technische gege­vens, bestendigheid zie lijst met de chemi­sche bestendigheid op www.buerkle.de 
Chemische Beständigkeit

De pomp is een niet in de hand gehouden,



van plaats wisselbaar motorisch apparaat
en mag alleen worden gebruikt als iemand
het direct persoonlijk controleert.

De correcte gebruikspositie van de pomp is



loodrecht.



Het continu bedrijf is beperkt tot 20 minuten.
De aandrijving mag niet in de te verpompen 

vloeistof worden gedompeld.



Gebruik alleen in gebouwen of in tegen het
weer beschermde zones.

1.2. Werk- en bedrijfsveiligheid

De pomp is niet bedoeld voor ge­bruik in een ruimte met ontploffi ngsge­vaar of met licht ontvlambare vloeistof­fen. Een dergelijke toepassing is
verboden!

De beheerder is er verantwoordelijk voor



dat alleen personen die de gebruiksaanwij­zing hebben gelezen en begrepen, het ap-

35

AccuOne | EnergyOne

paraat gebruiken.



Controleer het apparaat vóór elke inge­bruikneming op beschadigingen. Eventuele
schade moet vóór verder gebruik worden
hersteld.

Als de aandrijving van de pomp is geschei-



den mag deze niet worden ingeschakeld
(kans op letsel aan de vingers).

Het apparaat mag alleen worden ingescha- 
keld om de vloeistof te verpompen. Met
name mag de pomp niet in werking zijn
wanneer de pompbuis uit het reservoir
wordt verwijderd.

Bij het uitnemen van de pompbuis uit de



vloeistof moet men er op letten dat een ge­schikt opvangmiddel voor de restvloeistof
aanwezig is.

Wanneer de uitloopslang is aangesloten,



kan ook bij niet werkende pomp vloeistof
nalopen. Om dat te vermijden moet het tap­pistool worden gesloten en moet het uitein­de van de slang boven het vulreservoir wor­den geplaatst.

Uitloopboog en uitloopslang moeten bij



werkende pomp altijd in de opening van het
opvangreservoir zijn gericht.

Het apparaat mag niet worden omgebouwd 
of veranderd. Er mogen alleen originele ver­vangende onderdelen van de fabrikant wor­den gebruikt.

gelegd en draai de wartelmoer handvast aan.

2. Schuif de adapterreductie (afb. 4/A) en een
geschikte c.q. noodzakelijke draadadapter
(afb. 4/B) of tap (afb. 5) over de pompbuis van
de pomp. Plaats de pomp in de container (afb.

6) en schroef de draadadapters vast (afb. 7).

2

7

3. Vaten en jerrycans moeten stevig staan.

4. De aandrijving krijgt stroom via de accu
(afb. 1/A) of via de voeding (afb. 1/B). Voor
de voeding en het laadapparaat moeten de
nationaal gebruikelijke insteekadapters wor­den gebruikt. Steek de aandrijving met gela­den accu of voeding (afb. 8) op de pomp.

3

A

B

8

1.3 Gevaarlijke stoffen

Als bij werking, bij onderhoud of bij reiniging
van het apparaat gevaarlijke stoffen worden
gebruikt dan moet men de actuele veiligheids­informatiebladen in acht nemen.

Apparaten die vervuild zijn met gevaarlijke
stoffen, mogen ter reparatie niet worden te­ruggestuurd naar de fabrikant van het apparaat.

2. Ingebruikneming/bediening

Kans op letsel bij gevaarlijke stof­fen! Schakel het apparaat altijd pas in
wanneer het volgens de montagehandlei­ding correct in het vat of reservoir ge­monteerd is en wanneer alle veiligheids­maatregelen zijn getroffen.

Pomp moet tijdens de montage uitgeschakeld
zijn. Ga als volgt te werk:

1. Sluit de uitloopboog (afb. 1/E) of de uitloop-

slang (afb. 1/F) aan op de schroefdraad van
de uitloop. Let erop dat de afdichting erin is

36

5. Plaats een geschikte, stabiele container on-

4

der de uitloopboog of de slang.

6. Schakel het apparaat met de Aan/Uit toets
in het midden (afb. 9/B) in de standby

toestand.

7. Door op de

toets te drukken (afb. 9/A)
wordt het toerental van de motor verhoogd.
Druk net zolang op de toets tot de gewenste
volumestroom is bereikt. Met de
(afb. 9/C) wordt de volumestroom verlaagd.

5

8. Door opnieuw op de middelste Aan/Uit toets
te drukken schakelt u de aandrijving uit.

A

B

C

6

toets

9

AccuOne | EnergyOne

! Opgelet!

Aandrijving altijd uitschakelen voordat
deze van de pomp wordt losgekoppeld!

9. Om de aandrijving van de pomp te halen
drukt u tegelijkertijd op de twee knoppen
aan het uitloopstuk van de pomp en trekt
de aandrijving eraf (afb. 10).

10

! Opgelet!

De accu of de voeding mogen niet tijdens
werking van de pomp van de aandrijving
worden verwijderd (kans op beschadigen
van de elektronica).

De pomp mag niet droog lopen. Schakel
de pomp bij lege container onmiddellijk
uit (kans op beschadigen van de pomp).

Pompbuis en aansluitkop nooit tegen el­kaar verdraaien!

11

2.1 De accu

De accu is opgebouwd met lithium-ionen-cel­len, en kan altijd worden geladen. Het meege­leverde laadtoestel verhindert overladen van
de accu. Om een te grote ontlading te voorko­men moet de accu minstens om de 12 maan­den worden geladen.

Laden van de accu:

1. Haal de accu uit de aandrijving door de
knoppen opzij te gebruiken (afb. 12).

12

2. Steek het laadsnoer in de laadbus van de
accu (afb. 13).

13

3. Steek het laadtoestel in het stopcontact. Tij­dens het laden knippert het groene lampje.
De accu is volledig geladen wanneer het
lampje continu brandt. De laadtijd bedraagt
ca.1 uur, bij een netspanning van 230 V.

! Opgelet!

Aan de insteekverbinding (laadbus) op de
accu mag alleen het meegeleverde laad­toestel worden aangesloten. Een ongeschikt
laadtoestel kan de accu beschadigen en
overladen (brandrisico).

De accu mag niet worden blootgesteld
aan slagen of stoten. Daardoor kan hij be­schadigd worden en daarbij grote hitte
ontwikkelen (brandrisico).

3. Reiniging, onderhoud en verzor-

ging

Het apparaat mag alleen volgens de gegevens
in deze gebruiksaanwijzing worden verzorgd
en gereinigd.

De pomp is onderhoudsvrij.
Voor het reinigen kunt u correcte reinigings-

vloeistoffen gebruiken, in overeenstemming
met het te verpompen medium. Let erop dat
de materialen van het apparaat niet worden
aangetast.

Reinig het apparaat door de pomp uit en af te
spoelen. Indien nodig kan de pomp van binnen
door verpompen van de reinigingsvloeistof
worden gereinigd. Neem daarbij de reeds ge­noemde veiligheidsinstructies in acht.

De motor en de accu mogen niet in vloeistof
worden gedompeld.

De koppeling in de aansluitkop mag niet aan
vocht blootgesteld worden en mag dus niet
nat worden gereinigd.

4. Verhelpen van storingen

Storingen mogen alleen worden verholpen bij
losgekoppelde voeding of accu.

Het apparaat start niet

Apparaat niet ingeschakeld: Aan/Uit toets



indrukken, LED signaleert dat de pomp
standby is

Accu leeg: accu opladen 
Voeding niet ingestoken: aansluiten aan 

stopcontact



Aandrijving defect: apparaat opsturen naar
fabrikant



Aandrijving geblokkeerd: apparaat opsturen
naar fabrikant

Aandrijving loopt, maar pompt geen vloei­stof

Viscositeit van de vloeistof te hoog (zie



Technische Gegevens)



Pomp verstopt: pomp spoelen c.q. reinigen

Vloeistof loopt uit tussen aandrijving en
pomp

pomp direct uitschakelen, vermoedelijk is de
aspakking defect, pomp vervangen of opsturen
naar fabrikant.

Als een reparatie nodig is dan kan het appa­raat naar de fabrikant worden gestuurd of de
reparatie kan door een elektromonteur worden
uitgevoerd.

5. Verwijdering

Apparaten die vervuild zijn met gevaarlijke
stoffen moeten gereinigd worden of als ge­vaarlijke stof worden afgevoerd!

De materialen van het gereinigde apparaat
kunnen gerecycled worden. Ze kunnen bij de
betreffende verzamelpunten worden afgegeven.

37

AccuOne | EnergyOne

6. Toebehoren, aanvullende en vervangende delen AccuOne/EnergyOne

Artikel-Nr.

A

Accu zonder laadtoestel

B

Laadtoestel

C

Voeding incl. stekker

D

Aandrijving zonder accu, voeding en pomp

E

Uitloopboog

F

Uitloopslang met tappistool

G

Pomp met lengte insteekbuis 500 mm

G

Pomp met lengte insteekbuis 700 mm

G

Pomp met lengte insteekbuis 1.000 mm

Vataansluitingen

5900-3010

5900-3015

5900-3020

5900-3030

5900-3040

5900-3045

5900-3050

5900-3070

5900-3100

R2", schroefdraad voor stalen vat, binnen 5600-3130
Container-vatschroefverbinding voor 59,5 mm opening-Ø 5600-3140
Vat-plug PVC voor 40 – 70mm opening-Ø 5600-3150
Mauser 2", grove schroefdraad, binnen 5600-3170
Tri-Sure, grove schroefdraad, binnen 5600-3180

7. Technische Gegevens

Pomp

Met media in contact komende delen PP , PTFE, rvs ( Hastelloy C)
Uitloopboog PP
Uitloopslang PVC met tappistool PP MS
Lengte insteekbuis 50, 70, 100cm
Insteekbuis Ø 25 mm
Aansluitdraad ¾"
Debiet met water als referentie

(dichtheid 1 g/cm³)
Max. viscositeit te pompen medium 200 mPas
Max. dichtheid te pompen medium 1,5 g/cm³

Aandrijving

Accu 14,4 V 1,5 Ah lithium ionen
Accubereik bij het pompen van water tot 600 l
Laadtoestel 14,4 V; 1400 mA; In 230 V; Out 16,8 V;

Voeding 30W; In 100V/230V; 50-60 Hz; Out 15V; be-

Aandrijving 12 V max. 2,5 A IP 54
Luchtgeluidsemissie ≤ 55dB (A)
Omgevingstemperatuur tijdens bedrijf + 5 …+ 40 °C gemiddelde temperatuur/24h

Relatieve luchtvochtigheid max. 90% bij 20°C, 50% bij 40°C
Opslag- en transporttemperatuur -25 °C tot + 55 °C
Hoogtepositie ≤ 2000 m NAP
Gewicht max. 1,2 kg

38

12 l/min

beschermingsklasse II

schermingsklasse II

35 °C

Bürkle GmbH

Rheinauen 5 | D - 79415 Bad Bellingen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
[e-mail] | www.buerkle.de

Abfüllgeräte | Probennehmer | Laborgeräte
für Labor, Industrie und Wissenschaft

Filling Machines | Sampling | Plastic Labware
for Laboratory, Industry, Science

Bruksanvisning AccuOne | EnergyOne

Art.-Nr. 5900-1050, -1070, -1100, -2050, -2070, -2100
Må leses nøye gjennom før bruk.

Merking av farer i bruksanvisnin­gen:

Advarsel!

Dette symbolet kjennetegner handlinger som
ved usakkyndig gjennomføring kan være en
fare for personers liv og helse.

! OBS!

Med dette symbolet merkes handlinger som
kan føre til farer for objekter.

Merking på apparatet:

Disse symbolene skal henvise til at det må
brukes personlig verneutstyr alt etter væsken
som skal transporteres. Operatøren må i det
enkelte tilfellet ta bestemmelsen og sørge for
at den blir omsatt. (Sikkerhetsdatablad, farea­nalyse)

Vær oppmerksom på farehenvisningene på ap­paratet. Det må sikres at varsel- og påbuds­skiltene er i forskriftsmessig tilstand, erstat­ningsskilt kan fås hos produsenten.

1

M

B

A

E

I

D

N

A

D

GERMANY

G

E

F

1. Sikkerhet

Omtappings- og tømmesystemet AccuOne/
EnergyOne er konstruert, bygget og kontrollert
driftssikkert ifølge den nyeste tekniske ut­viklingen og har forlatt fabrikken i sikkerhets­teknisk feilfri tilstand. Fra apparatet kan det
likevel utgå farer for personer og gjenstander
hvis det brukes usakkyndig. Bruksanvisningen
må derfor leses fullstendig og det må tas hen­syn til sikkerhetshenvisningene. Ved ikke for­målstjenlig bruk avviser produsenten ethvert
ansvar og eventuell garanti.

1.1 Formålstjenlig bruk

Omtappings- og tømmesystemet AccuOne 
må bare benyttes for omtapping og tøm­ming av væsker i fat og kanner.

Pumpen er ikke bestemt for bruk i eksplos-



jonsfarlig atmosfære eller med lettantenne­lige væsker. En slik bruk er forbudt!

Apparatet må ikke benyttes for å pumpe 
organiske løsemidler.



Apparatet må bare komme i berøring med
medier som materialene er bestandig mot.
(Materialer se tekniske data, bestandighet
se liste med kjemisk bestandighet på

C

H

www.buerkle.de  Chemische Beständig­keit (kjemisk bestandighet))

Pumpen er et transportabelt motordrevet



apparat som ikke kan holdes med hendene
og må kun brukes med direkte personlig
kontroll.

Den formålstjenlige posisjonen for pumpens



bruk er loddrett.



Den kontinuerlige driften er begrenset til 20
minutter.



Fremdriften må ikke senkes ned i væsken
som skal leveres.



Anvendelse bare i bygninger eller vær­beskyttede områder.

1.2 Arbeids- og driftssikkerhet

Pumpen er ikke bestemt for bruk i
eksplosjonsfarlig atmosfære eller med let­tantennelige væsker. En slik bruk er forbudt!

Operatøren er ansvarlig for at kun personer 
som har lest og forstått bruksanvisningen bru­ker apparatet.

Apparatet må kontrolleres for skader før



hver igangsetting. Eventuelle skader må repa­reres før videre drift.

39

AccuOne | EnergyOne

Ved adskilt pumpedel må fremdriften ikke 
innkoples (fare for å skade fingrene)



Apparatet må bare innkoples for levering av
væsken. Spesielt må pumpen ikke være i
drift når pumperøret fjernes fra beholderen.

Når pumpen tas ut av mediet som skal tap- 
pes, må en passe på å ha klar en beholder
som samler opp den resterende væsken som
renner ut.

Når tappeslangen er tilkoplet, kan det også



ved en pumpe som ikke er i drift, fortsatt
renne ut væske. For å hindre dette, må tap­pepistolen stenges og slangeenden plasse­res ovenfor tappebeholderen.

Utløpsbue og utløpsslange må ved pumpe-



driften alltid rettes mot åpningen på samle­beholderen.

Det må ikke foretas ombygginger eller end- 
ringer på apparatet. Det må bare benyttes
originale reservedeler og tilbehør fra produ­senten.

1.3 Farlige stoffer

Hvis det benyttes farlige stoffer ved drift, ved­likehold eller rengjøring av apparatet, må det
tas hensyn til de aktuelle sikkerhetsdatablader.

Apparater som er kontaminert med farlige
stoffer, må ikke returneres til apparatets pro­dusent for reparasjon.

2. Igangsetting/betjening

med ladet batteri eller nettdel (fig. 8) på
pumpedelen.

5. Sett et egnet stabilt kar under utløpsbuen
eller slangen.

2

6. Kople apparatet med På/Av tasten

7

i

midten i driftssikker tilstand.

7. Ved å trykke tasten

økes motorens tur­tall. Trykk tasten så lenge til ønsket volum­strøm er nådd. Med tasten

reduseres

volumstrømmen.

8. Ved å trykke på tasten På/Av
nytt koples fremdriften ut.

3

A

B

i midten på

8

Fare for skader ved farlige stoffer!

Apparatet må alltid først koples inn etter
at det ifølge monteringsanvisningen er
montert korrekt i fatet eller kannen og
når alle sikkerhetstiltak er truffet.

Pumpen må være koplet ut under monteringen.
Gå frem på følgende måte:

1. Kople utløpsbuen (fi g. 1/E) eller utøpsslangen
(fig. 1/F) til utløpets gjenger. Vær oppmerk­som på at pakningen er satt inn og trekk til
overfalsmutter for hånd.

2. Skyv adapteren for metriske gjenger (fi g. 4/A)
og egnede hhv. nødvendige gjengeadaptere
(fi g. 4/B) eller fatplugger (fi g. 5) over pumpens
leveringsrør. Sett pumpen i beholderen (fi g. 6)
og skru sammen med gjengeadapteren (fi g. 7).

3. Fat og kanner må være stabile.

4. Fremdriften forsynes med energi enten via
batteriet (fig. 1/A) eller nettdelen (fig. 1/C).
For nettdelen og batteriladeren må de van­lige pluggadaptere benyttes. Sett fremdriften

40

! OBS!

4

Det er svært viktig at fremdriften koples
ut før den koples fra pumpedelen!

9. For å ta fremdriften av fra pumpen trykker
du samtidig på de to tastene på pumpede­lens utløpsstykke og trekker av fremdriften
(Fig. 10).

5

A

B

C

6

9

AccuOne | EnergyOne

! OBS!

Batteriet eller nettdelen må ikke koples
fra fremdriften mens pumpen er i gang
(fare for skader på elektronikken).

Pumpen må ikke gå tørr. Kople pumpen
straks ut når beholderen er tom (fare for
skader på pumpen).

10

Vri aldri pumperør og koplingshode mot
hverandre (fi g. 11)!

2.1 Batteriet

Batteriet er bygget opp med litiumionceller og
kan lades når som helst. Den medleverte bat­teriladeren hindrer at batteriet blir overladet.
For å unngå at det blir totalt utladet, må bat­teriet lades minst hver 12. måned.

11

Lading av batteriet:

1. Ta batteriet ut av fremdriften ved å trykke
på tastene på siden (fig. 12).

2. Sett ladekabelen i batteriets ladekontakt
(fig. 13).

3. Sett batteriladeren i stikkontakten. Under
ladeprosessen blinker den grønne lampen.
Batteriet er ladet fullstendig når lampen
lyser kontinuerlig. Ladetiden er ca. 1 time
ved en nettspenning på 230 V.

! OBS!

Utelukkende den medleverte batteriladeren

12

må koples til pluggforbindelsen (ladekon­takt) på batteriet. En ikke egnet batterila-

13

der kan skade og overlade batteriet
(brannfare).

Batteriet må ikke utsettes for slag eller
støt, det kunne bli skadet og ved dette ut­vikle sterk varme (brannfare).

3. Rengjøring, vedlikehold og pleie

Apparatet må bare pleies og rengjøres ifølge
angivelsene i denne bruksanvisningen.

Pumpen er vedlikeholdsfri.
Benytt for rengjøring egnede rengjøringsvæs-

ker passende for det transporterte mediet. Pass
på at apparatets materialer ikke blir angrepet.

Rengjør apparatet idet du skyller pumpen ut
og av. Pumpens indre kan om nødvendig ren­gjøres ved å transportere rengjøringsvæsken.
Vær ved dette oppmerksom på de allerede
nevnte sikkerhetshenvisninger.

Motoren og batteriet må ikke senkes ned i
væsken.

Koplingen i koplingshodet må ikke utsettes for
fuktighet og må derfor ikke rengjøres vått.

4. Feilfjerning

Feilfjerningen må bare gjennomføres når nett­delen eller batteriet er frakoplet.

Apparatet starter ikke

Apparat ikke koplet inn: trykk på tasten På/



Av, LED lampe signaliserer at apparatet er
driftsklart.

Batteri tomt: lad opp batteri



Nettdel ikke plugget inn: Plugg inn i stikk- 
kontakt



Fremdrift defekt: send apparat til produsenten
Fremdrift blokkert: send apparat til produ- 

senten

Fremdrift går men leverer ikke væske



Væskens viskositet for høy (se Tekniske
data)



Pumpdel tilstoppet: skyll eller rengjør
pumpe del

Væske lekker ut mellom fremdrift og pumpe

kople ut pumpen straks, antagelig er aksialte­ningsringen defekt, skift ut pumpedel eller
send den til produsenten.

Hvis det er nødvendig med en reparasjon, kan
apparatet sendes til produsenten, eller repara­sjonen kan utføres av en elektriker.

5. Deponering

Apparater som er kontaminert med farlige
stoffer må rengjøres eller deponeres som
farlige stoffer!

Materialene til det rengjorte apparatet kan
gjenvinnes. De kan leveres til de tilsvarende
gjenvinningsstasjoner.

41

AccuOne | EnergyOne

6. Tilbehørs-, supplerings- og reservedeler AccuOne/EnergyOne

A

Batteri uten batterilader

B

Batterilader

C

Nettdel inkl. støpsel

D

Fremdrift uten batteri, nettdel og pumpedel

E

Utløpsbue

F

Utløpsslange med tappepistol

G

Pumpe med lengde dykkrør 500 mm

G

Pumpe med lengde dykkrør 700 mm

G

Pumpe med lengde dykkrør 1000 mm

Fattilkoplinger

Artikel-Nr.
5900-3010

5900-3015

5900-3020

5900-3030

5900-3040

5900-3045

5900-3050

5900-3070

5900-3100

R2", stålfatgjenger, innvendig 5600-3130
Beholder-fatforskruning for 59,5 mm åpnings-Ø 5600-3140
Fat-plugg PVC for 40 – 70mm åpnings-Ø 5600-3150
Mauser 2", grovgjenger, innvendig 5600-3170
Tri-Sure, grovgjenger, innvendig 5600-3180

7. Tekniske data

Pumpedel

Deler som kommer i kontakt med mediet PP , PTFE, edelstål (Hastelloy C)
Utløpsbue PP
Utløpsslange PVC med tappepistol PP, MS
Lengde dykkrør 50, 70, 100cm
Dykkrør Ø 25 mm
Tilkoplingsgjenger ¾“
Leveringsmengde relatert til vann

(tetthet 1 g/cm³)
maks. viskositet for leveringsmediet 200 mPas
maks. tetthet for leveringsmediet 1,5 g/cm³
Fremdrift
Batteri 14,4 V 1,5 Ah litiumioner
Batteriets kapasitet ved leveringen av vann opptil 600 l
Batterilader 14,4 V; 1400 mA; In 230 V; Out 16,8 V;

Nettdel 30 W; In 100 V/230V; 50 – 60 Hz; Out 15 V;

Fremdrift 12 V maks. 2,5 A IP 54
Emisjon fra luftbåren lyd ≤ 55 dB ( A )
Drifts-omgivelsestemperatur + 5 … + 40 °C gjennomsnittlig

Relativ luftfuktighet Maks. 90 % ved 20 °C, 50 % ved 40 °C
Lager- og transporttemperatur - 25 °C til + 55 °C
Høydenivå ≤ 2000 m NN
Vekt maks. 1,2 kg

42

12 l/min

beskyttelsesklasse II

beskyttelsesklasse II

temperatur/24h 35 °C

Bürkle GmbH

Rheinauen 5 | D - 79415 Bad Bellingen
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail] | www.buerkle.de

Abfüllgeräte | Probennehmer | Laborgeräte
für Labor, Industrie und Wissenschaft

Filling Machines | Sampling | Plastic Labware
for Laboratory, Industry, Science

Instrukcja obsługi AccuOne | EnergyOne

Art.-Nr. 5900-1050, -1070, -1100, -2050, -2070, -2100
Instrukcję dokładnie przeczytać przed użyciem.

Oznaczenie niebezpieczeństw w
niniejszej instrukcji obsługi:

Ostrzeżenie!

Ten symbol oznacza czynności, które przy nie­odpowiednim ich przeprowadzeniu mogą powo­dować zagrożenia dla zdrowia i życia osób.

!

Uwaga!

Za pomocą tego symbolu oznaczone są czynno-
ści, które mogą powodować ewentualne zagro-

enia dla przedmiotów.

Oznaczenia na urządzeniu:

Te symbole mają za zadanie wskazywać, iż w
zależności od przepompowywanej cieczy ko­nieczne jest noszenie osobistego wyposażenia
ochronnego. W każdym pojedynczym przypadku
musi to być ustalone i wprowadzone w życie
przez użytkownika (karta danych bezpieczeństwa,
analiza zagrożeń).

Proszę przestrzegać wskazówek ostrzegaw­czych na urządzeniu. Należy zapewnić prawidło­wy stan znaków ostrzegawczych i znaków naka­zu, tablice zastępcze można nabyć u producenta.

1

M

B

A

E

I

D

N

A

D

GERMANY

G

E

F

1. Bezpieczeństwo

System przetłaczania i opróżniania AccuOne/
EnergyOne jest skonstruowany, zbudowany i
sprawdzony zgodnie z aktualnym stanem techni­ki i jest bezpieczny w eksploatacji i opuścił za­kład w stanie technicznym nie budzącym za­strzeżeń. Pomimo tego urządzenie może być
przyczyną powstania zagrożeń dla osób i przed­miotów; jeżeli będzie eksploatowane w nieprawi­dłowy sposób. Dalatego też instrukcję obsługi
należy zprzeczytać w całości i przestrzegać
wskazówek bezpieczeństwa. W przypadku eks­ploatacji niezgodnej z przeznaczeniem produ­cent nie przejmie odpowiedzialności cywilnej i
ewentualnie odmówi świadczeń gwarancyjnych.

1.1 Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem

System przetłaczania i opróżniania AccuOne 
można stosować wyłącznie do przetłaczania i
opróżniania cieczy z beczek i kanistrów.

Pompa nie jest przeznaczona do zastosowa- 
nia w atmosferze zagrożonej wybuchem lub z
łatwopalnymi cieczami. Takie zastosowanie
jest zabronione!

Urządzenie nie może być stosowane do prze-



pompowywania organicznych rozpuszczalników.

C

H

Urządzenie może mieć kontakt wyłącznie z



mediami, na które odporne są materiały urzą-
dzenia. (tworzywa patrz dane techniczne,
wytrzymałość patrz lista chemicznych wytrzy-
małości pod www.buerkle.de  Chemische
Beständigkeit (trwałość chemiczna))

Pompa nie jest urządzeniem silnikowym do



obsługi ręcznej i o zmiennym miejscu eksplo­atacji i może być eksploatowana wyłącznie w
przypadku bezpośredniej, osobistej kontroli.

Pozycją eksploatacji zgodną z przeznacze-



niem jest pozycja pionowa.



Praca ciągła jest ograniczona do maks. 20 minut.
Napęd nie może być zanurzany w przetłacza- 

nych cieczach.



Zastosowanie wyłącznie w budynkach lub ob-
szarach chronionych przed wpływem warun­ków atmosferycznych.

1.2 Bezpieczeństwo pracy i
eksploatacji

Pompa nie jest przeznaczona do

zastosowania w atmosferze zagrożonej
wybuchem lub z łatwopalnymi cieczami.
Takie zastosowanie jest zabronione!

43

AccuOne | EnergyOne

U żytkownik ponosi odpowiedzialność za użyt- 
kowanie urządzenia wyłącznie przez osoby,
które przeczytały i zrozumiały niniejszą in­strukcję obsługi.

Przed każdym uruchomieniem urządzenia na-



leży sprawdzić go pod kątem uszkodzeń.
Ewentualne szkody należy usunąć przed na­stępną eksploatacją.

W przypadku osobnego mechanizmu pompu-



jącego nie wolno włączać napędu (niebezpie­czeństwo doznania obrażeń palców).

Urządzenie może być włączane wyłącznie do



przetłaczania cieczy. W szczególności pompa
nie może być eksploatowana w przypadku,
gdy rura pompy została usunięta ze zbiornika.

W trakcie wyjmowania rury pompy z napełnia-



nego medium należy zwrócić uwagę, aby za­stosować odpowiedni naczynie wyłapujące
wyciekające resztki cieczy.

Jeżeli podłączony jest wąż odpływowy, to ciecz



może napłynąć również wtedy, gdy pompa nie
pracuje. Aby temu zapobiec, końcówka węża
do napełniania musi być zamknięta i koniec
węża musi być umieszczony powyżej napeł­nianego zbiornika.

Kolanko odpływowe i i wąż odpływowy muszą



w trakcie eksploatacji pompy być zawsze wło-
żone w otwór naczynia wyłapującego.

Nie można podejmować przebudowy lub mo-



dyfikacji urządzenia. Dozwolone jest stosowa­nie wyłącznie oryginalnych części zamiennych
i wyposażenia producenta.

1.3 Substancje niebezpieczne

Jeżeli w trakcie eksploatacji, konserwacji lub
czyszczenia urządzenia stosowane są substan­cje niebezpieczne, to należy w trakcie tych czyn­ności przestrzegać aktualnych kart danych bez­pieczeństwa.

Urządzenia, które zostały skażone substancjami
niebezpiecznymi, nie mogą zostać przesłane do
naprawy do producenta urządzenia.

2. Uruchomienie/obsługa

1. Podłączyć kolanko odpływowe (ilustr. 1/E) lub
wąż odpływowy (ilustr. 1/F) do gwintu odpływu
(ilustr. 2, 3). Proszę zwrócić uwagę, aby wło­żyć uszczelkę (ilustr. 1/H) i solidnie dokręcić
nakrętkę kołpakową.

2

7

2. Nasunąć adapter redukcyjny (ilustr. 4/A) i od­powiednie wzgl. konieczne adaptery gwinto­wane lub zatyczkę beczki (ilustr. 5) na rurę
tłoczącą mechanizmu pompującego. Ustawić
mechanizm pompujący w zbiorniku i przykrę-
cić adaptery gwintowane (illustr. 7).

3. Beczki i kanistry muszą stać stabilnie.

3

A

B

8

4. Napęd jest zasilany przez akumulator (ilustr.

4

1/A) lub przez zasilacz (ilustr. 1/C). Do zasila­cza i ładowarki należy stosować

adaptery do
gniazda sieciowego używane w danym kraju.
Nałożyć napęd z naładowanym akumulatorem
lub zasilaczem (ilustr. 8) na mechanizm pom­pujący.

5. Podstawić odpowiednie, stabilne naczynie
pod kolankiem odpływowym lub wężem.

6. Przełączyć urządzenie za pomocą przycisku
włączającego/wyłączającego w środku na

5

stan gotowości do eksploatacji

.

Niebezpieczeństwo obrażeń z po­wodu niebezpiecznych substancji! Urzą-
dzenie włączać dopiero wtedy, gdy zgod­nie ze wskazówką montażową jest ono
prawidłowo zamontowane w beczce lub
kanistrze i jeżeli podjęte zostały wszelkie
środki bezpieczeństwa.

Pompa w trakcie montażu musi być wyłączona.
Proszę postępować w następujący sposób:

44

A

B

C

6

9

AccuOne | EnergyOne

7. Po przyciśnięciu klawisza zostaje zwięk-

szona prędkość obrotowa silnika. Proszę na­ciskać klawisz tak długo, aż osiągnięty zostanie
żądany strumień objętości. Przy pomocy przyci­sku

strumień objętości zostaje zmniejszony.

8. Poprzez ponowne naciśnięcie środkowego

przycisku włączającego/wyłączającego zosta­je wyłączony napęd

!

Uwaga!

Zanim odłączony zostanie mechanizm
pompujący należy koniecznie wyłączyć
napęd!

9. W celu zdjęcia napędu z mechanizmu pompu-

jącego należy nacisnąć jednocześnie dwa
przyciski na elemencie odpływowym mechani­zmu pompującego i zdjąć napęd (ilustr. XX).

!

Uwaga!

Podczas eksploatacji pompy nie można
odłączać akumulatora lub zasilacza od
napędu (niebezpieczeństwo uszkodzenia
elektroniki).

Pompa nie może pracować na sucho. W
przypadku pustego zbiornika należy na­tychmiast wyłączyć pompę (niebezpie­czeństwo uszkodzenia pompy).

.

10

11

Nie wolno nigdy skręcać rury pompy w
kierunku głowicy przyłączowej i odwrotnie!

12

13

2.1 Akumulator

Akumulator jest zbudowany z ogniw litowo-jono­wych i może go w każdym momencie ładować.
Dostarczona ładowarka uniemożliwia nadmierne
naładowanie akumulatora. Aby uniknąć całkowi­tego rozładowania akumulator należy ładować
przynajmniej co sześć miesięcy.

Ładowanie akumulatora:

1. Wyjąć akumulator z napędu poprzez naciśnię-
cie bocznych przycisków (ilustr. 12).

2. Włożyć kabel do ładowania w gniazdko do ła­dowania akumulatorów (ilustracja 13).

3. Włożyć ładowarkę w gniazdko sieciowe. Pod­czas procesu ładowania zielona lampka miga.
Jeżeli akumulator jest całkowicie naładowany,
zielona lampka świeci się prze cały czas.
Czas ładowania wynosi ok.1 godzinę przy na­pięciu sieciowym 230V.

!

Uwaga!

Do złącza wtykowego (gniazdka wtykowe­go) można podłączać wyłącznie dostar­czoną ładowarkę. Nieodpowiednia łado­warka może uszkodzić akumulator i go
przeładować (niebezpieczeństwo pożaru).

Akumulatora nie wolno narażać na obijanie
i uderzenia, gdyż może on zostać uszko-

dzony i spowodować wytworzenie się du­żej ilościi ciepła (zagrożenie pożarowe).

3. Czyszczenie, konserwacja i
pielęgnacja

Urządzenie może być pielęgnowane i czyszczone
wyłącznie zgodnie z informacjami podanymi w
niniejszej instrukcji obsługi.

Pompa jest bezobsługowa.
Do czyszczenia proszę stosować odpowiednie

płyny do czyszczenia odpowiednio do wymaga­nego medium. Proszę wziąć pod uwagę, że ma­teriały urządzenia nie są atakowane przez medium.

Wyczyścić urządzenie poprzez wypłukanie i wy­mycie mechanizmu pompującego. Jeżeli jest to
konieczne, to wnętrze mechanizmu pompujące­go poprzez przetłaczanie płynu czyszczącego.
Przestrzegać przy tym wymienione wskazówki
bezpieczeństwa.

Silnik i akumulator nie mogą być zanurzane w
cieczach.

Sprzęgło w głowicy przyłączowej nie może być
narażane na działanie jakiejkolwiek cieczy i z
tego względu nie mo

żna go czyścić na mokro.

4. Usuwanie zakłóceń

Usuwanie zakłóceń może być przeprowadzane
wyłącznie przy odłączonym zasilaczu lub aku­mulatorze.

Urządzenie nie włącza się

Urządzenie nie jest włączone: nacisnąć przy- 
cisk włączający/ wyłączający, lampa LED sy­gnalizuje gotowość do pracy

Akumulator jest rozładowany: naładować aku- 
mulator



Zasilacz nie jest włożony: podłączyć do wtyczki
Napęd jest uszkodzony: przesłać urządzenie 

do producenta



Napęd jest zablokowany: przesłać urządzenie
do producenta

Napęd pracuje, jednak nie tłoczy cieczy

Lepkość cieczy jest za wysoka (patrz Dane 
techniczne)



Mechanizm pompujący jest zatkany: przepłu­kać lub wyczyścić mechanizm pompujący

Wydostawanie się cieczy pomiędzy napę-
dem i mechanizmem pompującym

natychmiast wyłączyć pompę, prawdopodobnie
uszkodzona jest uszczelka wału, wymienić me­chanizm pompujący lub przesłać go do produ­centa.

45

AccuOne | EnergyOne

6. Części wyposażenia, części uzupełniające i części zamienne AccuOne/EnergyOne

Artikel-Nr.

A

Akumulator bez ładowarki

B

Ładowarka

C

Zasilacz wraz z wtyczką

D

Napęd bez akumulatora, zasilacz i mechanizm pompujący

E

Kolanko odpływowe

F

Wąż odpływowy z końcówką węża

G

Mechanizm pompującym o długości rury nurkowej 500 mm

G

Mechanizm pompującym o długości rury nurkowej 700 mm

G

Mechanizm pompującym o długości rury nurkowej 1000 mm

5900-3010

5900-3015

5900-3020

5900-3030

5900-3040

5900-3045

5900-3050

5900-3070

5900-3100

Przyłącza beczki

R2", gwint beczki stalowej wewnętrzny 5600-3130
Złącze śrubowe zbiornika.beczki do 59,5 mm, Ø otworu 5600-3140
Zatyczka beczki z PCW, 40-70 mm, Ø otworu 5600-3150
Mauser 2", gwint grubozwojny, wewnętrzny 5600-3170
Tri-Sure, gwint grubozwojny, wewnętrzny 5600-3180

Jeżeli konieczna jest naprawa, to urządzenie
można przesłać do producenta lub do naprawy
wykonywanej przez wykwalifi kowanego elektryka.

5. Utylizacja

Urządzenia, które są zanieczyszczone, należy
wyczyścić lub utylizować jako materiały niebez­pieczne!

Materiały wyczyszczonego urządzenia mogą być
poddawane recyklingowi. Mogą one zostać zda­ne w odpowiednich zbiornicach.

7. Dane techniczne

Stacja pomp

Części mające kontakt z medium: PP, PCFE, stal szlachetna (Hastelloy C)
Kolanko odpływowe PP
Wąż odpływowy PCW końcówką węża wo napełniania MS
Długość rury nurkowej 50, 70, 100 cm
Ø rury nurkowej 25 mm
Gwint przyłączowy
Ilość przetłaczanej wody (gęstość 1 g/cm³) 12 l/min
Maks. lepkość oleju medium transportowego 200 mPas
maks. gęstość medium transportowego 1,5 g/cm³

Napęd

Akumulator 14,4 V 1,5 Ah litowo-jonowe
Zasięg akumulatora przy przetłaczaniu wody do 600 l
Ładowarka 14,4 V; 1400 mA; In 230 V; Out 16,8 V;

Zasilacz 30 W; In 100 V/230 V; 50-60 Hz; Out 15 V;

Napęd 12 V maks. 2,5 A IP 54
Emisji dźwięku powietrznego
Robocza temperatura otoczenia + 5 …+ 40 °C przeciętna temperatura/24h

Względna wilgotność powietrza Maks. 90 % w temp. 20 °C, 50 % w temp. 40 °C
Temperatura magazynowania i transportu od - 25 °C do + 55 °C
Wysokość nad poziomem morza
Ciężar maks. 1,2 kg

¾"

stopień ochrony II

stopień ochrony II

≤ 55 dB (A)

35 °C

≤ 2000 n.p.m.

46

Bürkle GmbH

Rheinauen 5 | D - 79415 Bad Bellingen
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail] | www.buerkle.de

Abfüllgeräte | Probennehmer | Laborgeräte
für Labor, Industrie und Wissenschaft

Filling Machines | Sampling | Plastic Labware
for Laboratory, Industry, Science

Manual de Instruções AccuOne | EnergyOne

Art.-Nr. 5900-1050, -1070, -1100, -2050, -2070, -2100
Leia com atenção antes da utilização.

Identifi cação de perigos no
manual de instruções:

Advertência!

Este símbolo identifi ca acções que, em caso de
execução incorrecta, podem representar perigo
de ferimentos e morte para as pessoas.

! Atenção!

Este símbolo identifica acções que podem cau­sar possíveis perigos para bens materiais.

Identificação no aparelho:

Estes símbolos indicam que devem ser usados
equipamentos de protecção pessoal conforme
o líquido a ser transportado. A determinação
deve ser feita caso a caso pelo utilizador, o
qual deve cuidar para que as instruções sejam
cumpridas (Folha de dados de segurança, aná­lise de riscos).

Observar os avisos de advertência no aparelho.
O perfeito estado dos avisos de advertência e
dos avisos de instruções obrigatórias deve ser
assegurado, avisos de reposição podem ser en­comendados ao fabricante.

1

M

B

A

E

I

D

N

A

D

GERMANY

G

E

F

1. Segurança

O sistema de transvasamento e esvaziamento
AccuOne/EnergyOne foi projectado, fabricado
e testado quanto à segurança operacional, e
saiu da fábrica em perfeito estado técnico de
segurança. Apesar disso, quando operado in­correctamente, o aparelho pode gerar perigos
para pessoas e bens materiais. Por este motivo,
o manual de instruções deve ser lido na íntegra
e as instruções de segurança devem ser obser­vadas. Em caso de utilização em desacordo com
a finalidade prevista, o fabricante se exime de
qualquer responsabilidade e garantia.

1.1 Utilização correcta

O sistema de transvasamento e esvazia- 
mento AccuOne pode ser utilizado somente
para o transvasamento e esvaziamento de
líquidos em tambores e bidões.

A bomba não é destinada à utilização em



atmosfera sujeita a explosão ou com líquidos
facilmente infl amáveis. Tal utilização é proibida!

O aparelho não pode ser utilizado para a 
bombagem de solventes orgânicos.



O aparelho pode entrar em contacto apenas
com fluidos, contra os quais os seus mate­riais são resistentes (para materiais ver dados

C

H

técnicos, para resistência ver lista de resis­tência química em www.buerkle.de  Che­mische Beständigkeit (resistência química)).

A bomba é um aparelho motorizado que



não é segurado com as mãos, ele permite a
mudança de local e pode ser operado so­mente sob controlo pessoal directo.

A posição correcta de utilização da bomba



é no sentido vertical.



O funcionamento contínuo é limitado em 20
minutos.



O accionamento não pode ser mergulhado
no líquido a ser transportado.



Utilização apenas no interior de edificações
ou áreas protegidas contra as intempéries.

1.2 Segurança de trabalho e de
funcionamento

A bomba não é destinada à utilização
em atmosfera sujeita a explosão ou com
líquidos facilmente infl amáveis. Tal utiliza­ção é proibida!



O utilizador tem a responsabilidade de cuidar para
que somente as pessoas que leram e entenderam
o manual de instruções possam utilizar o aparelho.

47

AccuOne | EnergyOne

O aparelho deve ser verificado quanto a da- 
nos antes de cada colocação em serviço.
Eventuais danos devem ser reparados antes
de colocar o aparelho novamente em serviço.

O accionamento não pode ser ligado com o



mecanismo de bombagem separado (perigo
de ferimentos nos dados).

O aparelho pode ser utilizado apenas para 
o transporte de líquidos. Nomeadamente a
bomba não pode estar a funcionar quando o
tubo de bombagem é retirado do recipiente.

Quando da retirada do tubo de bombagem



para fora do fl uido, deve-se ter atenção para
que um meio de recolha adequado esteja
disponível para o líquido residual.

Quando está ligado um tubo fl exível de saída,



pode refluir líquido mesmo com a bomba
desactivada. Para evitar isso, a pistola de
abastecimento deve ser fechada e a ponta
do tubo flexível deve ser posicionada numa
altura acima do recipiente de enchimento.

O tubo angulado de saída e o tubo flexível



de saída devem estar sempre direccionados
para o recipiente de recolha durante a ope­ração da bomba.

Não são permitidas modificações ou trans-



formações no aparelho. Podem ser utilizadas
somente peças sobresselentes e acessórios
originais do fabricante.

1.3 Substâncias perigosas

Caso sejam utilizadas substâncias perigosas
durante o funcionamento, a manutenção ou a
limpeza do aparelho, devem ser observadas as
respectivas folhas de dados de segurança.

Aparelhos contaminados com substâncias peri­gosas não podem ser enviados de volta ao
fabricante para reparação.

2. Colocação em serviço/operação

Risco de ferimentos com substâncias
perigosas! Ligar o aparelho somente depois
de montá-lo correctamente no tambor ou
bidão, de acordo com o manual de instruções,
e de tomar todas as medidas de segurança.

Durante a montagem a bomba tem de estar
desligada. Proceda do seguinte modo:

1. Coloque o tubo angulado de saída (Fig. 1/E)

ou o tubo flexível de saída (Fig. 1/F) na ros­ca de saída (Fig. 2, 3). Observe se a junta
de vedação (Fig. 1/H) está inserida e aperte
a porca de capa com as mãos.

2. Insira o adaptador de redução (Fig. 4/A) e o
adaptador de rosca ou de bujão de tambor
adequado (Fig. 5) sobre o tubo transporta­dor do mecanismo de bombagem. Posicione
a bomba no recipiente (Fig. 6) e enrosque o
adaptador roscado (Fig. 7).

2

7

3. Tambores e bidões devem estar estáveis so­bre o piso.

4. O accionamento é alimentado com energia
através da bateria (Fig. 1/A) ou da fonte de
alimentação (Fig. 1/C). Para a fonte de ali­mentação e o carregador devem ser utiliza­dos os adaptadores de ficha habituais do
país. Encaixe o accionamento com a bateria

3

A

B

8

carregada ou com a fonte de alimentação

4

(Fig. 8) no mecanismo de bombagem.

5. Posicione um recipiente estável adequado
em baixo do tubo angulado de saída ou do
tubo flexível de saída.

6. Coloque o aparelho pronto para funcionar com
a tecla Liga/Desliga

7. Premindo a tecla

no centro (Fig. 9/B).

é aumentada a veloci­dade de rotação do motor (Fig. 9/A). Accione
a tecla durante o tempo necessário até obter

5

o fluxo volumétrico desejado. Com a tecla

é reduzido o fluxo volumétrico (Fig. 9/C).

A

B

C

6

9

48

AccuOne | EnergyOne

8. O accionamento é desactivado premindo
novamente a tecla central Liga/Desliga

! Atenção!

Antes de desacoplar o mecanismo de
bombagem, desligar obrigatoriamente o
accionamento!

Para retirar o accionamento do mecanismo de

10

bombagem, prima simultaneamente as duas
teclas na peça de saída do mecanismo de
bombagem e remova o accionamento (Fig. 10).

! Atenção!

A bateria ou a fonte de alimentação não
podem ser separados do accionamento
durante a operação de bombagem (perigo
de danifi car a parte electrónica).
A bomba não pode funcionar a seco. Quando
o recipiente estiver vazio, desligue imedia­tamente a bomba (perigo de danifi car a bomba).

11

Nunca gire o tubo da bomba contra a
cabeça de ligação!

2.1 Bateria

A bateria é formada por células de lítio e pode
ser carregada a qualquer altura. O carregador
fornecido impede uma sobrecarga da bateria.
Para evitar o descarregamento total, a bateria
deve ser carregada no mínimo a cada seis meses.

Carregar a bateria:

.

1. Para retirar a bateria do accionamento,
prima as teclas laterais (Fig. 12).

2. Insira o cabo de carga no conector de carga
da bateria (Fig. 13).

3. Insira o carregador na tomada de rede. A luz
verde fica a piscar durante o processo de
carga. A bateria está totalmente carregada
quando a luz permanece acesa continua­mente. O tempo de carga é de aprox.1 hora
com tensão de rede de 230V.

! Atenção!

Apenas o carregador fornecido com o apa­relho pode ser ligado ao conector de carga
da bateria. Um carregador inadequado
pode danifi car e sobrecarregar a bateria
(risco de incêndio).

A bateria não pode ser submetida a im­pactos e choques, pois isso pode danifi cá-la
e causar um forte aquecimento (risco de
incêndio).

3. Limpeza, manutenção e

cuidados

Para limpar e conservar o aparelho, siga as
instruções deste manual.

A bomba não requer manutenção.
Para limpeza utilize líquidos de limpeza ade-

quados de acordo com o fluido transportado.
Tenha cuidado para que o material do apare­lho não seja atacado.

Para limpar o aparelho, lave e enxague o
mecanismo de bombagem. Se necessário, o
interior do mecanismo de bombagem pode ser
limpo através da bombagem do líquido de lim­peza. Neste procedimento observe as instru­ções de segurança já mencionadas.

O motor e a bateria não podem ser mergulha­dos em líquido.

O acoplamento na cabeça de ligação não pode
ser exposto a humidade e não pode ser molha­do para limpeza.

12

4. Eliminação de falhas

A eliminação de falhas pode ser feita somente
com a fonte de alimentação ou bateria desco­nectada.

O aparelho não arranca

o aparelho não está ligado: Accionar a tecla



Liga/Desliga, o LED aceso sinaliza que o
aparelho está pronto para funcionar

Bateria sem carga: Carregar a bateria



Fonte de alimentação não inserida: Ligar na 

13

tomada de rede



Accionamento com defeito: Enviar o apare­lho ao fabricante



Accionamento bloqueado: Enviar o aparelho
ao fabricante

O accionamento funciona, porém não
transporta líquido

A viscosidade do líquido é muito elevada



(ver dados técnicos)



Mecanismo de bombagem entupido: Limpar

e lavar o mecanismo de bombagem

Fuga de líquido entre o accionamento e o
mecanismo de bombagem

Desligar a bomba imediatamente, provavel­mente a vedação do eixo está defeituosa, tro­car o mecanismo de bombagem ou enviar ao
fabricante.

Caso seja necessária uma reparação, o apare­lho pode ser enviado ao fabricante ou este
serviço pode ser executado por um técnico
electricista especializado.

5. Disposição fi nal

Aparelhos contaminados com substâncias peri­gosas devem ser submetidos a limpeza ou ser
eliminados como substância perigosa!

Os materiais do aparelho limpo são recicláveis.
Eles podem ser encaminhados aos respectivos
postos de recolha.

49

AccuOne | EnergyOne

6. Peças sobresselentes, peças complementares e acessórios AccuOne/EnergyOne

Artikel-Nr.

A

Bateria sem carregador

B

Carregador

C

Fonte de alimentação incl. ficha

D

Accionamento sem bateria, fonte de alimentação e mecanismo de bombagem

E

Tubo angulado de saída

F

Tubo flexível de saída com pistola de abastecimento

G

Mecanismo de bombagem com tubo de imersão de 500 mm

G

Mecanismo de bombagem com tubo de imersão de 700 mm

G

Mecanismo de bombagem com tubo de imersão de 1000 mm

Adaptadores de tambor

5900-3010

5900-3015

5900-3020

5900-3030

5900-3040

5900-3045

5900-3050

5900-3070

5900-3100

R2", rosca de tambor de aço, interior 5600-3130
União parafusada recipiciente-tambor para abertura com Ø 59,5 mm 5600-3140
Bujão de tambor PVC para abertura com Ø 40 – 70 mm 5600-3150
Mauser 2", rosca grossa, interior 5600-3170
Tri-Sure, rosca grossa, interior 5600-3180

7. Dados técnicos

Mecanismo de bombagem

Peças em contacto com o fluido: PP, PTFE, aço inoxidável (Hastelloy C)
Tubo angulado de saída PP
Tubo flexível de saída PVC com pistola de abastecimento PP, MS
Comprimento do tubo de imersão 50, 70, 100 cm
Tubo de imersão Ø 25 mm
Rosca de ligação ¾"
Volume transportado com referência a água

(densidade 1 g/cm³)
Viscosidade máx. do fluido transportado 200 mPas
Densidade máx. do fluido transportado 1,5 g/cm³

Accionamento

Bateria 14,4 V 1,5 Ah iões de lítio
Capacidade da bateria no transporte de água até 600 l
Carregador 14,4 V; 1400 mA; Entrada 230 V; Saída 16,8 V;

Fonte de alimentação 30 W; Entrada 100 V/230 V; 50 – 60 Hz; Saída

Accionamento 12 V máx. 2,5 A IP 54
Emissão de ruído ≤ 55dB (A)
Temperatura ambiente de operação + 5 …+ 40 °C temperatura média/24h 35 °C
Humidade relativa do ar máx. 90 % com 20 °C, 50 % com 40 °C
Temperatura de transporte e armazenagem - 25 °C até + 55 °C
Altitude ≤ 2000 m NN
Peso máx. 1,2 kg

12 l/min

Classe de protecção II

15 V; Classe de protecção II

50

Bürkle GmbH

Rheinauen 5 | D - 79415 Bad Bellingen
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail] | www.buerkle.de

Abfüllgeräte | Probennehmer | Laborgeräte
für Labor, Industrie und Wissenschaft

Filling Machines | Sampling | Plastic Labware
for Laboratory, Industry, Science

Ghid de utilizare AccuOne | EnergyOne

Art.-Nr. 5900-1050, -1070, -1100, -2050, -2070, -2100
Citiţi cu atenţie înainte de utilizare!

Indicarea pericolelor în ghidul de
utilizare:

Avertizare!

Acest simbol indică acele operaţii, care în cazul
în care sunt executate în mod necorespunzător
pot prezenta un pericol pentru integritatea cor­porală şi viaţa persoanelor.

!

Atenţie!

Cu acest simbol sunt indicate operaţiile, de la
care pot proveni posibile pericole pentru obiecte.

Marcare pe aparat:

1

M

B

A

E

I

D

N

A

D

GERMANY

G

E

F

1. Siguranţă

Sistemul de transvazare şi golire AccuOne/Ener­gyOne este conceput, construit şi verificat con­form stadiului actual al tehnicii, părăsind fabrica
în stare ireproşabilă în ceea ce priveşte tehnica
securităţii. Cu toate acestea, în cazul în care se
exploatează necorespunzător, aparatul poate
prezenta pericole asupra persoanelor şi a obiec­telor materiale. De aceea manualul de utilizare
trebuie citit în întregime, iar indicaţiile de sigu­ranţă trebuie respectate. În cazul în care apara­tul nu se utilizează conform destinaţiei, orice răs­pundere şi, după caz, garanţie este respinsă de
către producător.

C

H

vezi lista stabilităţii chimice la pagina web
www.buerkle.de  Chemische Beständigkeit
(stabilitate chimică))

Pompa nu este un aparat manual, transporta-



bil şi poate funcţiona numai sub control per­sonal direct.

Poziţia de utilizare corespunzătoare a pompei



este verticală.



Durata de funcţionare este limitată la 20 de
minute.



Nu este permisă cufundarea motorului de
acţionare în lichid.



Utilizare doar în clădiri sau zone cu adăpost.

Aceste semne indică faptul că, în funcţie de li­chidul pompat este necesară purtarea echipa­mentului de protecţie. Operatorul trebuie să sta­bilească măsurile pentru fiecare caz particular şi
să asigure implementarea acestora (fişă de date
de siguranţă, analiza pericolelor).

Respectaţi indicaţiile de avertizare de pe aparat.
Trebuie asigurată starea corespunzătoare a plă-
cuţelor de avertizare şi de interdicţie, plăcuţele
de schimb putând fi achiziţionate prin interme­diul producătorului.

1.1 Utilizare conform destinaţiei

Sistemul de transvazare şi golire AccuOne 
poate fi utilizat numai pentru transvazarea şi
golirea lichidelor în butoaie şi canistre.

Pompa nu este destinată utilizării în atmosfere 
explozibile sau împreună cu lichide uşor infla­mabile. Este interzisă o astfel de utilizare!

Aparatul nu poate fi utilizat pentru pomparea



diluanţilor organici.



Aparatul poate veni în contact doar cu mediile,
faţă de care materialele sunt stabile. (Pentru
materiale vezi Date tehnice, pentru stabilitate

1.2 Securitatea muncii şi siguranţa
în funcţionare

Pompa nu este destinată utilizării
în atmosfere explozibile sau împreună cu
lichide uşor infl amabile. Este interzisă o
astfel de utilizare!

Utilizatorul este răspunzător pentru ca aparatul
să fie folosit doar de persoane care au citit şi
ş-au însuşit manualul de utilizare.

Înaintea fiecărei puneri în funcţiune trebuie



verificat dacă aparatul prezintă defecte.

51

AccuOne | EnergyOne

Eventualele defecte trebuie înlăturate înainte
de o următoare punere în funcţiune.

În cazul unei staţii de pompare separate, nu



este permisă pornirea motorului (pericol de
rănire pentru degete).

Aparatul poate fi pornit numai pentru pompa- 
rea lichidului. Nu este permisă funcţionarea
pompei, mai ales în cazul în care ţeava de
pompare se îndepărtează din rezervor.

În cazul scoaterii ţevii de pompare din mediul



de umplere, trebuie asigurat un vas adecvat
de captare a restului de lichid care se scurge.

Dacă furtunul de evacuare este racordat, 
poate exista o circulaţie de lichid chiar în con­diţiile în care pompa nu este în funcţiune.
Pentru a împiedica acest lucru, trebuie închis
pistolul de golire iar capătul furtunului trebuie
poziţionat deasupra rezervorului de umplere.

În regim de pompare, cotul şi furtunul de



scurgere trebuie să fie întotdeauna orientat în
orificiul vasului de captare.

Nu este permisă efectuarea de adaptări şi modi- 
ficări la aparat. Se vor utiliza numai piese de
schimb originale şi accesorii ale producătorului.

pare. Aşezaţi aparatul de pompare în rezervor
şi înşurubaţi adaptorul de filet.

3. Butoaiele şi canistrele trebuie să fie stabile.

4. Sistemul de acţionare se alimentează cu
energie fie prin acumulator (fig. 1/A), fie prin

2

adaptorul de reţea (fig. 1/C). Pentru adaptorul
de reţea şi încărcător trebuie utilizate adap­toarele cu fişă obişnuite. Introduceţi sistemul
de acţionare cu acumulator încărcat sau adap­tor de reţea (fi

g. 8) la aparatul de pompare.

5. Puneţi un vas corespunzător şi stabil sub co­tul de scurgere sau sub furtun.

3

7

1.3 Materiale periculoase

În cazul în care în exploatarea, la întreţinerea
sau curăţarea aparatului se utilizează materiale
periculoase, este necesară respectarea actuale­lor fişe de date de siguranţă.

Aparatele contaminate cu materiale periculoase
nu se vor returna producătorului în vederea re­parării.

2. Punere în funcţiune/deservire

Pericol de rănire în cazul materiale-

lor periculoase! Porniţi aparatul doar dacă
acesta este montat corect în butoi sau în
canistră, conform instrucţiunilor de mon­taj, şi dacă s-au luat toate precauţiile de
siguranţă.

În timpul montajului pompa trebuie să fie oprită.
Procedaţi în felul următor:

1. Racordaţi cotul de scurgere (fig. 1/E) sau fur­tunul de scurgere (fig. 1/F) la filetul scurgerii.
Asiguraţi-vă că garnitura de etanşare este in­trodusă şi strângeţi bine piuliţa olandeză (fig.
2, 3).

2. Împingeţi reducţia de adaptare (fig. 4/A) şi
adaptorul filetat sau buşonul butoiului cores­punzător respectiv necesar (fig. 4/B) în drep­tul ţevii de transport a mecanismului de pom-

52

A

B

8

6. Comutaţi aparatul în stare gata de funcţionare

4

cu tasta Pornit/Oprit în poziţie mediană.

7. Prin apăsarea tastei

se creşte turaţia mo­torului. Acţionaţi tasta până când se atinge
debitul dorit. Cu tasta

se reduce debitul.

8. Prin acţionarea repetată a tastei mijlocii Por­nit/Oprit

!

Atenţie!

Opriţi neapărat motorul de acţionare înainte

5

se opreşte acţionarea.

de a fi decuplat de la aparatul de pompare!

A

B

C

6

9

AccuOne | EnergyOne

9. În vederea separării motorului de acţionare de
aparatul de pompare, apăsaţi concomitent pe
ambele taste de pe unitatea de scurgere şi
scoateţi motorul de acţionare (fig. 10).

!

Atenţie!

În timpul regimului de pompare acumula­torul sau adaptorul de reţea nu poate fi

separat de la motor (pericol de deteriorare
a electronicii).

Nu este permisă funcţionarea la uscat a
pompei. În cazul în care rezervorul este gol
opriţi imediat pompa (pericol de deterio­rare a pompei).

Nu răsuciţi niciodată ţeava de pompare
contra capului de racordare (fi g. 11)!

2. Introduceţi cablul încărcătorului în fişa de în-

3. Introduceţi încărcătorul în priză. În timpul pro-

10

!

La legătura cu fi şă (fi şă de încărcare) de
pe acumulator se poate conecta numai
aparatul de încărcare livrat împreună cu
pompa. Un încărcător necorespunzător
poate deteriora sau supraîncărca (pericol
de incendiu) acumulatorul.

Acumulatorul nu se expune la lovituri sau
şocuri, deoarece prin acestea se poate
deteriora şi poate dezvolta o căldură
puternică (pericol de incendiu).

11

3. Curăţare şi întreţinere

2.1 Acumulatorul

Acumulatorul este dotat cu celule litiu-ion şi poate
fi încărcat oricând. Încărcătorul livrat împreună cu
pompa împiedică supraîncărcarea acumulatorului.
Pentru a evita o descărcare completă, acumula­torul trebuie încărcat cel puţin la interval de 12 luni.

Încărcarea acumulatorului:

1. Scoateţi acumulatorul din antrenare prin apă-
sarea butoanelor laterale (fig. 12).

Aparatul trebuie întreţinut şi curăţat în conformi­tate cu indicaţiile acestui ghid de utilizare.

Pompa nu se supune întreţinerii.
Vă rugăm ca pentru curăţare să folosiţi substan-

ţe de curăţat adecvate, corespunzător mediului
pompat. Aveţi grijă ca materialele aparatului să
nu fie agresate.

Curăţaţi aparatul în timp ce spălaţi aparatul de
pompare. în cazul în care este necesar interiorul
aparatului de pompare poate fi curăţat prin jet de

cărcare a acumulatorului (fig. 13).

12

cesului de încărcare lampa verde clipeşte.

13

Acumulatorul este complet încărcat dacă lampa
este aprinsă continuu. Timpul de încărcare
durează cca. 1 oră, la o tensiune de reţea de
230 V.

Atenţie!

licid de curăţare. În acest sens respectaţi indica-
ţiile de siguranţă menţionate deja.

Nu este permisă cufundarea motorului şi a acu­mulatorului în lichid.

Cuplajul din capul de racordare nu poate fi ex­pus umezelii şi din acest motiv nu poate fi cură-
ţat în stare umedă.

4. Înlăturarea deranjamentelor

Remedierea defecţiunilor poate fi făcută numai
dacă s-a produs separarea adaptorului de reţea
sau a acumulatorului.

Aparatul nu porneşte

Aparat neconectat: acţionaţi butonul Pornit/ 
Oprit, LED-ul semnalizează disponibilitatea
de funcţionare

Acumulator gol: Încărcaţi acumulatorul 
Adaptorul de reţea nu este băgat în priză: 

Racordaţi la priză



Acţionare defectă: Trimiteţi aparatul la produ­cător



Acţionare blocată: Trimiteţi aparatul la produ­cător

Motorul merge, dar nu pompează lichid

Vâscozitatea lichidului este prea mare (vezi 
Date tehnice)



Aparatul de pompare este înfundat: Spălaţi
respectiv curăţaţi aparatul de pompare

Scurgere de lichid între motor şi aparatul
de pompare

Opriţi imediat pompa, etanşarea pe arbore este
probabil defectă, înlocuiţi aparatul de pompare
sau trimiteţi-l producătorului.

Dacă se impune repararea aparatului, acesta
poate fi trimis la producător, sau poate fi reparat
de către un specialist în electrotehnică.

7. Salubrizare

Aparatele contaminate cu materiale periculoase
trebuie curăţate sau trebuie salubrizate ca mate­rial periculos!

Materialele aparatului curăţat sunt reciclabile.
Ele pot fi predate la punctele corespunzătoare
de colectare.

53

AccuOne | EnergyOne

6. Accesorii, piese complementare şi de schimb AccuOne/EnergyOne

Artikel-Nr.

A

Acumulator fără încărcător

B

Încărcător

C

Adaptor de reţea incl. ştecher

D

Motor fără acumulator, adaptor de reţea sau aparat de pompare

E

Cot de scurgere

F

Furtun de scurgere cu pistol de golire

G

Aparat de pompare cu tub cufundat de 500 mm

G

Aparat de pompare cu tub cufundat de 700 mm

G

Aparat de pompare cu tub cufundat de 1000 mm

Racorduri pentru butoi

5900-3010

5900-3015

5900-3020

5900-3030

5900-3040

5900-3045

5900-3050

5900-3070

5900-3100

R2", Filet interior pentru butoi de oţel 5600-3130
Înşurubare rezervor - butoi pentru orificiu de Ø 59,5 mm 5600-3140
Dop butoi din PVC pentru orificii de Ø 40 – 70mm 5600-3150
Mauser 2", filet cu pas mare, interior 5600-3170
Tri-Sure, filet cu pas mare, interior 5600-3180

7. Date tehnice

Aparatul de pompare

Piese care intră în contact cu mediul: PP (polipropilena), PTFE, oţel special (Hastelloy C)
Cot de scurgere PP (polipropilena)
Furtun de scurgere PVC cu pistol de golire PP, MS
Lungime tub cufundat 50, 70, 100 cm
Tub cufundat Ø 25 mm
Filet de racordare
Cantitatea pompată raportată apă

(densitate 1 g/cm³)
vâscozitate maximă a mediului pompat 200 mPas
densitate maximă a mediului pompat 1,5 g/cm³

Motor

Acumulator 14,4 V 1,5 Ah Litiu-ion
Capacitatea acumulatorului la dozarea apei până la 600 l
Încărcător 14,4 V; 1400 mA; Intrare 230 V; Ieşire 16,8 V;

Adaptor de reţea 30 W; Intrare 100 V/230 V; 50 – 60 Hz;

Motor 12 V max. 2,5 A IP 54
Emisie sunet transmis prin aer ≤ 55 dB ( A )
Temperatura mediului în timpul funcţionării + 5 …+ 40 °C temperatură medie/24h 35 °C
Umiditate relativă a aerului Max. 90 % la 20 °C, 50 % la 40 °C
Temperatura de depozitare şi transport - 25 °C bis + 55 °C
Altitudine ≤ 2000 m faţă nulul normal
Greutate max. 1,2 kg

¾"
12 l/min

nivel de protecţie II

Ieşire 15 V; Nivel de protecţie II

54

Bürkle GmbH

Rheinauen 5 | D - 79415 Bad Bellingen
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail] | www.buerkle.de

Abfüllgeräte | Probennehmer | Laborgeräte
für Labor, Industrie und Wissenschaft

Filling Machines | Sampling | Plastic Labware
for Laboratory, Industry, Science

Инструкция по эксплуатации AccuOne | EnergyOne

Art.-Nr. 5900-1050, -1070, -1100, -2050, -2070, -2100

Перед применением внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации.

Обозначение опасностей в ин­струкции по эксплуатации:

Предостережение!

Данный символ обозначает действия, которые
при неправильном выполнении могут пред­ставлять опасность для жизни и здоровья пер­сонала

!

Внимание!

Данным символом обозначаются действия, ко­торые могут представлять опасность для пред­метов.

Обозначения на приборе:

Данные знаки указывают на то, что необходи­мы личные средства противохимической защи­ты в зависимости от откачиваемой жидкости. В
каждом конкретном случае пользователь дол­жен их определить и обеспечить (паспорт без­опасности, анализ опасности).

Соблюдайте предупредительные указания на
приборе. Следует обеспечивать надлежащее
состояние предупредительных табличек, за­пасные таблички можно получить у изготовителя.

1

M

B

A

E

I

D

N

A

D

GERMANY

G

E

F

1. Безопасность

Система переливания и опорожнения
AccuOne/EnergyOne спроектирована, изготов-

лена и испытана в соответствии с последними
достижениями техники, и выпущена с завода в
безупречном с точки зрения техники безопас­ности состоянии. Тем не менее, при непра­вильной эксплуатации прибор может представ­лять опасность для персонала и предметов.
Поэтому необходимо ознакомиться со всей ин­струкцией по эксплуатации и соблюдать указа­ния по технике безопасности. При ненадлежа­щем применении изготовитель не несет
никакой ответственности, в том числе и по га­рантии.

1.1 Надлежащее применение

Система переливания и опорожнения 
AccuOne/EnergyOne может применяться

только для переливания и опорожнения
жидкостей в бочках и канистрах.

Насос не предназначен для использования



во взрывоопасной атмосфере или с легко­воспламеняющимися жидкостями. Данное
применение запрещено!

Запрещается применять прибор для откачки



органических растворителей.

C

H

Прибор может контактировать только со



средами, к которым стойки его материалы.
(по материалам смотрите технические дан-

ные, по стойкости смотрите перечень хими­ческой стойкости www.buerkle.de  Che mi-

sche Beständigkeit (химическая стойкость)
Насос представляет собой механизирован-



ный прибор, который не удерживается рука­ми и не меняет положения, его эксплуатация
допускается только при непосредственном
контроле персонала.

Правильное рабочее положение насоса



вертикальное.



Непрерывная эксплуатация ограничена 20
минутами.



Запрещается погружать двигатель в пере­качиваемую жидкость.



Применение только в зданиях или на защи­щённых от дождя и ветра участках.

1.2 Безопасность в работе и
эксплуатации

Насос не предназначен для использо­вания во взрывоопасной атмосфере или с лег­ковоспламеняющимися жидкостями. Данное
применение запрещено!

55

AccuOne | EnergyOne

Пользователь несет ответственность за то, 
чтобы с прибором работал только персонал,
который прочитал и понял инструкцию по
эксплуатации.

Перед каждым вводом в эксплуатацию при-



бор следует проверять на повреждения.
Возможные повреждения устраняйте перед
дальнейшей эксплуатацией.

Запрещается включать двигатель при отсо-



единенной насосной станции (опасность по­вреждения пальцев).

Прибор может включаться только для пода-



чи жидкости. В особенности запрещается
включать насос, если штенгель извлечен из
емкости.

При извлечении штенгеля из разливочной



среды следите за тем, чтобы имелся соот­ветствующий поддон для вытекающей оста­точной жидкости.

При подсоединенном выпускном рукаве



жидкость может вытекать даже при отклю­ченном насосе. Чтобы это предотвратить,
следует закрыть раздаточный пистолет и
поместить конец шланга выше разливочной
емкости.

Выпускной отвод и выпускной рукав при ра-



боте насоса должны всегда направляться в
отверстие приёмного сосуда.

Переделка или изменение конструкции при-



бора запрещены. Должны использоваться
только оригинальные запасные детали и ак­сессуары изготовителя.

1.3 Опасные материалы

Если при эксплуатации, техобслуживании или
очистке прибора используются опасные мате­риалы, то необходимо соблюдать действую­щие паспорта безопасности.

Запрещается отправлять изготовителю на ре­монт приборы, загрязненные опасными мате­риалами.

2. Ввод в эксплуатацию/эксплуа­тация

1. Присоедините выпускной отвод (рис. 1/E)
или выпускной рукав (рис. 1/F) к выпускной
резьбе. Проверьте, чтобы была установле­на прокладка, и затяните накидную гайку.

2. Задвиньте понижающий переходник (рис.
4/A) и подходящий или необходимый резь-

2

7

бовой переходник или пробку бочки (рис. 5)
на нагнетательную

трубу насосной станции.
Вставьте насосную станцию в емкость и за­крутите резьбовой переходник.

3. Бочки и канистры должны быть в устойчи­вом положении.

4. Энергия подается на двигатель через аккуму­лятор (рис. 1/A) или блок питания (рис. 1/C).

3

A

B

8

Для блока питания и зарядного устройства

4

следует применять стандартный адаптер.
Наденьте двигатель с заряженным аккуму­лятором

или блоком питания (рис. 8) на на-

сосную станцию.

5. Поставьте соответствующую устойчивую ем­кость под выпускной отвод или шланг.

6. Включите прибор клавишей вкл/выкл

в

центре в готовое к эксплуатации положение.

7. При нажатии клавиши

5

число оборотов двигателя. Жмите на клави-

увеличивается

шу до достижения необходимого объёмного

Опасность повреждения опасными
материалами! Всегда включайте прибор
только в том случае, если он правильно
установлен в бочке или канистре в соот­ветствии с инструкцией по монтажу и
если приняты все меры безопасности.

Во время монтажа насос должен быть выклю­чен. Действуйте следующим образом:

56

A

B

C

6

9

AccuOne | EnergyOne

расхода. Клавишей уменьшается объ­ёмный расход.

8. Повторное нажатие средней клавиши вкл/

выкл

!

Внимание!

Обязательно выключайте двигатель перед
его отсоединением от насосной станции!

9. Для снятия двигателя с насосной станции

нажмите одновременно на обе клавиши на
выпускной части насосной станции и сними­те двигатель (рис. 10).

!

Внимание!

Аккумулятор или блок питания нель­зя отсоединять от двигателя во вре­мя работы насоса (опасность по­вреждения электроники).

Запрещается сухой ход насоса. Сразу
выключайте насос при пустой емко­сти (опасность повреждения насоса).

Никогда не скручивайте трубку насо­са и соединительную головку друг
против друга

отключает двигатель.

(рис. 11)

!

10

11

2.1 Аккумулятор

Аккумулятор собран из литиево-ионных эле­ментов и может заряжаться в любое время.

Входящее в объем поставки зарядное устрой­ство предотвращает перезарядку аккумулято-

ра. Для предотвращения глубокой разрядки ак­кумулятор должен заряжаться, как минимум,
каждые 12 месяцев.

Зарядка аккумулятора:

1. Извлеките аккумулятор из двигателя, нажав
боковые клавиши (рис. 12).

2. Вставьте зарядный провод в зарядное гнез­до аккумулятора (рис. 13).

3. Вставьте сетевой штекер в розетку. Во вре­мя зарядки мигает зеленая лампочка. Акку­мулятор полностью заряжен, если лампочка
непрерывно светится. Время зарядки со­ставляет около 1 часа, при сетевом напря­жении 230 В.

!

Внимание!

К штекерному соединению (зарядное
гнездо) на аккумуляторе можно подклю­чать только входящее в объем поставки
зарядное устройство. Неподходящее за­рядное устройство может повредить и
перегрузить аккумулятор (опасность по­жара).

Аккумулятор не должен подвергаться
ударам или толчкам, от этого он может
повредиться и при этом сильно перегре­ваться (опасность пожара).

3. Очистка, техобслуживание и
уход

Уход и очистка прибора только в соответствии
с данными этой инструкции по эксплуатации.

Насос не требует технического обслуживания
или ухода.

Для очистки применяйте, пожалуйста, подхо­дящее жидкое моющее средство, соответству­ющее откачиваемой среде. Следите за тем,
чтобы не разъедались материалы прибора.

Чистите прибор, промывая и ополаскивая на-

12

сосную станцию. При необходимости
няя часть насосной станции можно очистить
при помощи прокачки жидкого моющего сред­ства. Соблюдайте при этом упомянутые указа­ния по технике безопасности.

Запрещается погружать в жидкость двигатель
и аккумулятор.

Не допускайте попадания влаги на соединение
на соединительной головке, поэтому влажная
очистка недопустима.

4. Устранение неисправностей

13

Устранять неисправности можно только с отсо­единенным блоком питания или аккумулятором.

Прибор не запускается

Прибор не включен: нажмите клавишу вкл/ 
выкл, светодиодная лампочка сигнализиру­ет о готовности к эксплуатации

Аккумулятор не заряжен: зарядите аккуму- 
лятор



Блок питания не подключен: подключите к
розетке



Неисправен двигатель: отправьте прибор
изготовителю



Заблокирован двигатель: отправьте прибор
изготовителю

Двигатель работает, но не качает жид-
кость

Слишком высокая вязкость жидкости (см. 
Технические данные)



Закупорена насосная станция: промойте
или очистите насосную станцию

Выход жидкости между двигателем и
насосной станцией

сразу отключите насос, возможна неисправ­ность радиального уплотнения, замените насо­сную станцию или отправьте изготовителю.

Если необходим ремонт, то прибор можно от­править изготовителю или выполнить ремонт
при помощи квалифицированного электрика.

внутрен-

57

AccuOne | EnergyOne

6. Аксессуары и запасные части AccuOne/EnergyOne

Artikel-Nr.

A

Аккумулятор без зарядного устройства

B

Зарядное устройство

C

Блок питания со штекером

D

Двигатель без аккумулятора, блока питания и насосной станции

E

Выпускной отвод

F

Выпускной рукав с раздаточным пистолетом

G

Насосная станция с длиной плунжера 500 мм

G

Насосная станция с длиной плунжера 700 мм

G

Насосная станция с длиной плунжера 700 мм

5900-3010

5900-3015

5900-3020

5900-3030

5900-3040

5900-3045

5900-3050

5900-3070

5900-3100

Бочковые соединения

R2", резьба стальных бочек, внутренняя 5600-3130
Соединения емкостей / бочек для отверстий диаметром 59,5 мм 5600-3140
Пробки для бочек ПВХ для отверстий диаметром 40 – 70 мм 5600-3150
Маузер 2", крупная резьба, внутренняя

Tri-Sure, крупная резьба, внутренняя 5600-3180

5600-3170

5. Утилизация

Приборы, загрязненные опасными материала­ми, должны очищаться или утилизироваться
как опасные материалы!

Материалы очищенного прибора могут утили­зироваться. Их можно сдать на утилизацию в
соответствующие приемные пункты.

7. Технические данные

Насосная станция

Контактирующие со средой детали: ПП , ПТФЭ, специальная сталь (хастеллой C)
Выпускной отвод ПП
Выпускной рукав ПВХ с раздаточным пистолетом ПП МС
Длина плунжера 50, 70, 100 см
Диаметр плунжера 25 мм
Соединительная резьба
Подача насоса относительно воды

(плотность 1 г/см³)
Макс. вязкость среды подачи 200 mPas
Макс. плотность среды подачи 1,5 г/см³

Двигатель

Аккумулятор 14,4 В 1,5 А/ч литиево-ионный
Емкость аккумулятора при подаче воды до 600 л
Зарядное устройство 14,4 В; 1400 мА; вход 230 В; выход 16,8 В;

Блок питания 30Вт; вход 100В/230В; 50-60 Гц; выход 15В;

Двигатель 12 В макс. 2,5 A IP 54
Эмиссия воздушного шума ≤ 55дБ ( A )
Рабочая температура окружающей среды + 5 …+ 40 °C средняя температура /24ч 35 °C
Относительная влажность воздуха Макс. 90% при
Температура хранения и транспортировки -25 °C до + 55 °C
Уровень ≤ 2000 м НН
Вес макс. 1,2 кг

¾"
12 л/мин

класс защиты II

класс защиты II

20 °C, 50% при 40 °C

58

Bürkle GmbH

Rheinauen 5 | D - 79415 Bad Bellingen
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail] | www.buerkle.de

Abfüllgeräte | Probennehmer | Laborgeräte
für Labor, Industrie und Wissenschaft

Filling Machines | Sampling | Plastic Labware
for Laboratory, Industry, Science

Bruksanvisning AccuOne | EnergyOne

Art.-Nr. 5900-1050, -1070, -1100, -2050, -2070, -2100
Läs igenom noggrannt före användning.

Märkning av faror i bruksanvis­ningen

Varning!

Denna symbol betecknar operationer, som vid
okvalifi cerat utförande kan medföra att personer
skadas till liv och lem.

! Observera!

Med denna symbol markeras operationer som
kan leda till risk för materiella skador.

Märkningar på apparaten:

1

M

B

A

E

I

D

N

A

D

GERMANY

G

E

F

1. Säkerhet

Omfyllnings- och tömningssystemet AccuOne/
EnergyOne är konstruerat, tillverkat och provat
enligt teknikens senaste utveckling med avse­ende på driftsäkerhet och har levererats från fa­briken i ett från säkerhetsteknisk synpunkt fel­fritt skick. Trots detta kan en sådan apparat
förorsaka risk för personskador och materiella
skador, om den inte hanteras sakkunnigt. Läs
därför bruksanvisningen från början till slut och
beakta säkerhetsanvisningarna. Om apparaten
hanteras okvalifi cerat eller används till ej avsett
ändamål åtar sig tillverkaren varken ansvar eller
garanti.

H

(Se tekniska data över material, se lista
över kemiska beständigheten under
www.buerkle.de  Chemische Beständig­keit (Kemisk beständighet))

Pumpen är en icke handhållen, mobil



motordriven apparat och får endast bedri­vas under direkt personlig kontroll.

Pumpens föreskriftsmässiga användnings-



läge är lodrät.



Permanentdriften är begränsad till 20 minuter.
Drivningen får inte doppas i pumpvätskan. 
Använd endast inomhus eller i väderskyd- 

dat område.

C

Dessa symboler skall ge hänvisning om att
man allt efter transporterad vätska skall bära
personlig skyddsutrustning. Ägaren måste i
vart enskilt fall fastlägga lämpliga åtgärder
och omsätta dessa (Säkerhetsdatablad, ris­kanalys).

Beakta varningsanvisningarna på apparaten.
Man måste sörja för att varnings- och påbuds­skyltarna befinner sig i klanderfritt tillstånd,
reservskyltar kan beställas från tillverkaren.

1.1 Avsedd användning

Omfyllnings- och tömningssystemet AccuOne 
får endast användas för omfyllning och
tömning av vätskor i fat och kanistrar.

Pumpen är inte avsedd för att användas i



en explosionsfarlig atmosfär eller med lätt
antändliga vätskor. En sådan användning är
förbjuden!

Apparaten får inte användas för pumpning



av organiska lösningsmedel.



Apparaten får endast komma i kontakt med
medier för vilka materialen är beständiga.

1.2 Arbets- och driftssäkerhet

Pumpen är inte avsedd för att an­vändas i en explosionsfarlig atmosfär eller
med lätt antändliga vätskor. En sådan an­vändning är förbjuden!

Ägaren bär ansvaret för att endast personer



som läst och förstått bruksanvisningen an­vänder apparaten.

Före var idrifttagning skall man kontrollera



att apparaten är oskadad. Eventuella skador
skall åtgärdas innan apparaten startas.

59

59

AccuOne | EnergyOne

Vid skilda pumpar får drivningen inte kopp- 
las till (skaderisk för fingrarna).



Apparaten får endast startas för transport
av vätska. Pumpen får speciellt inte vara i
drift när pumpröret avlägsnas ur behållaren.

Vid borttagning av pumpröret ur påfyll-



ningsmediet, skall man ge akt på att ett
lämpligt uppsamlingstråg fi nns för spillvätska.

När utloppsslangen är ansluten, kan vätska



även fl yta efter det pumpen inte längre drivs.
För att förhindra detta måste pistolmun­stycket vara stängt och slangens ända pla­ceras över påfyllningsbehållaren.

Utloppsbågen och utloppsslangen måste vid



pumpdrift alltid vara riktad mot uppsam­lingstrågets öppning.

Ombyggnader eller förändringar på apparaten



får inte utföras. Endast originalreservdelar
och tillbehör från tillverkaren får användas.

1.3 Riskämnen

Om riskämnen används vid drift, underhåll eller
rengöring av apparaten så måste de aktuella
säkerhetsdatabladen beaktas.

Apparater som är förorenade med riskämnen
får inte skickas tillbaka till tillverkaren för repa­ration.

5. Placera en lämplig stabil behållare under ut­loppsbågen eller slangen.

6. Koppla apparaten i driftklart tillstånd med
Till/Från knappen

7. Genom att trycka på

2

motorns varvtal. Tryck så länge på knappen
tills önskad volymström uppnåtts. Med
knappen minskas volymströmmen.

8. Apparaten stängs av när man trycker ännu en
gång på den mellersta Till/Från knappen

3

i mitten.

knappen ökar man

A

7

.

2. Idrifttagande/manövrering

Skaderisk vid riskämnen! Sätt på
apparaten först när den enligt monterings­anvisningen är korrekt monterad i fatet el­ler kanistern och när alla säkerhetsåtgär­der utförts.

Pumpen måste vara frånkopplad under monte­ringen. Gör enligt följande:

1. Anslut utloppsbågen (fi g. 1/E) eller utlopps-

slangen (fi g. 1/F) till utloppsgängan. Ge akt
på att tätningen är ilagd och dra åt huvmut­tern för hand.

2. Skjut adapterreduktionen (fi g. 4/A) och lämp-

lig resp. nödvändig gängadapter eller fat­plugg (fi g. 5) över pumpens transportrör. Ställ
pumpen i behållaren och skruva fast gäng­adaptern.

3. Fat och kanistrar måste stå stadigt.

4. Drivningen försörjs antingen över batteriet

(fi g. 1/A) eller över nätdelen (fi g. 1/C) med
energi. För nätdelen och laddningsaggregatet
måste man använda en normal insticksadap­ter. Sätt på drivningen med laddat batteri el­ler med nätdel (fi g. 8) på pumpen.

60

B

8

! Observera!

4

Stäng ovillkorligen av drivningen innan
pumpen frånkopplas!

9. För borttagning av drivningen från pumpen
trycker man samtidigt på de båda knapparna
på pumpens utloppsstycke och drar bort driv­ningen (Fig. 10).

! Observera!

Batteriet eller nätdelen får inte skiljas från

5

drivningen medan pumpen används (risk
för skador på elektroniken).

A

B

C

6

9

AccuOne | EnergyOne

Pumpen får inte köras torr. Stäng av pum­pen omedelbart när behållaren är tom (risk
för skador på pumpen).

Vrid aldrig pumprör och anslutningshuvud
mot varandra (Fig. 11)!

2.1 Batteriet

Batteriet består av litiumjonceller och kan alltid

10

laddas. Det bifogade laddningsaggregatet för­hindrar överladdning av batteriet. För att und­vika en djupurladdning måste batteriet laddas
minst var sjätte månad.

Laddning av batteriet:

1. Plocka ut batteriet ur drivningen genom att
trycka på knapparna på sidan (fi g. 12).

2. Stick in laddningskabeln i batteriets ladd­ningsuttag (fi g. 13).

3. Stick in laddningsaggregatet i väggkontak­ten. Under laddningen blinkar den gröna

11

Batteriet får inte utsättas för slag eller stö­tar eftersom annars skador kan uppstå som
leder till stark värmeutveckling (brandrisk).

12

13

3. Rengöring, underhåll och skötsel

Apparaten får endast skötas och rengöras i en­lighet med uppgifterna i denna bruksanvisning.

Pumpen är underhållsfri.
För rengöringen använder man lämpliga rengö-

ringsvätskor, beroende på transporterat medium.
Kontrollera att materialet i apparaten inte an­grips.

Rengör apparaten genom att spola ur och av
pumpen. Vid behov kan den inre pumpen ren­göras genom pumpning av rengöringsvätskan.
Beakta härvid de redan nämnda säkerhetsanvis­ningarna.

Motorn och batteriet får inte doppas i vätska.
Kopplingen i anslutningshuvudet får inte utsät-

tas för fuktighet och får därför inte våtrengöras.

Drivning defekt: Skicka apparaten till tillver-



karen



Drivning blockerad: Skicka apparaten till
tillverkaren

Drivning går men pumpar ingen vätska

Vätskans viskositet för hög (se tekniska data)



Pumpen tilltäppt: Spola resp. rengör pumpen 

Vätska tränger ut mellan drivning och pump

Stäng omedelbart av pumpen, troligtvis är axel­tätningen defekt, ersätt pumpen eller skicka till­baka till tillverkaren.

Om en reparation nödvändig, kan apparaten
skickas till tillverkaren, eller reparationen utförs
av en elektriker.

5. Skrotning

Apparater som är förorenade med riskämnen
måste rengöras eller lämnas till sophantering
för riskämnen!

Materialet i den rengjorda apparaten kan läm­nas till återvinning. De kan lämnas till motsva­rande insamlingsplats.

lampan. Batteriet är laddat helt när lampan
lyser med ett fast sken. Laddningstiden är ca.
1 timma vid en nätspänning på 230 V.

! Observera!

På batteriets stickförbindning (laddnings­uttag) får endast det bifogade laddnings­aggregatet anslutas. Ett olämpligt ladd­ningsaggregat kan skada och överladda
(brandrisk) batteriet.

4. Åtgärda fel

Felåtgärdande får endast utföras när nätdelen
eller batteriet är bortkopplat.

Apparaten startar inte

Apparaten inte tillkopplad: Tryck på Till/Från



knappen, LED lampan visar driftsberedskap



Batteriet är tomt: Ladda upp batteriet
Nätdelen inte ansluten: Anslut till väggkon- 

takt

61

61

AccuOne | EnergyOne

6. Tillbehörs-, kompletterings- och reservdelar AccuOne/EnergyOne

Artikel-Nr.

A

Batteri utan batteriladdare

B

laddningsaggregat

C

Nätaggregat inkl. kontakt

D

Drivning utan batteri, nätaggregat och pump

E

Utloppsbåge

F

Utloppsslang med pistolmunstycke

G

Pump med dopprörlängd 500 mm

G

Pump med dopprörlängd 700 mm

G

Pump med dopprörlängd 1000 mm

Fatanslutningar

5900-3010

5900-3015

5900-3020

5900-3030

5900-3040

5900-3045

5900-3050

5900-3070

5900-3100

R2", stålfatgänga, invändig 5600-3130
Behållar-fatförskruvning för 59,5 mm öppnings-Ø 5600-3140
Fat-propp PVC för 40 – 70 mm öppnings-Ø 5600-3150
Mauser 2", grovgänga, invändig 5600-3170
Tri-Sure, grovgänga, invändig 5600-3180

7. Tekniska data

Pump

Delar som berör medium: PP , PTFE, rostfritt stål ( Hastelloy C)
Utloppsbåge PP
Utloppsslang PVC med pistolmunstycke PP, MS
Dopprörlängd 50, 70, 100 cm
Dopprör Ø 25 mm
Anslutningsgänga ¾“
Matningsmängd relativt vatten (täthet 1 g/cm³) 12 l/min
mediets max. viskositet 200 mPas
mediets max. täthet 1,5 g/cm³

Drivning

Batteri 14,4 V 1,5 Ah litiumjoner
Batteriets kapacitet vid pumpning av vatten till 600 l
laddningsaggregat 14,4 V; 1400 mA; in 230 V; ut 16,8 V;

skyddsklass II

Nätdel 30 W; in 100 V/230 V; 50-60 Hz; ut 15 V;

skyddsklass II
Drivning 12 V max. 2,5 A IP 54
Luftljud ≤ 55dB ( A )
Driftomgivningstemperatur + 5 …+ 40 °C genomsnittstemperatur/24h

35 °C
Relativ luftfuktighet Max. 90% vid 20°C, 50% vid 40 °C
Lagrings- och transporttemperatur -25 °C till + 55 °C
Höjdläge ≤ 2000m NN
Vikt max. 1,2kg

62

Bürkle GmbH

Rheinauen 5 | D - 79415 Bad Bellingen
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail] | www.buerkle.de

Abfüllgeräte | Probennehmer | Laborgeräte
für Labor, Industrie und Wissenschaft

Filling Machines | Sampling | Plastic Labware
for Laboratory, Industry, Science

Návod na použitie AccuOne | EnergyOne

Art.-Nr. 5900-1050, -1070, -1100, -2050, -2070, -2100
Pred použitím si návod dôkladne prečítajte.

Označenie nebezpečenstva v ná­vode na použitie:

Varovanie!

Tento symbol označuje jednanie, ktoré pri ne­správnom vykonávaní môže predstavovať ne­bezpečenstvo ohrozenia zdravia a života osôb.

!

Pozor!

Pomocou tohto symbolu je označené jednanie, z
ktorého môže vyplývať možné ohrozenie predmetov.

Označenia na prístroji:

Tieto značky majú poukazovať na to, aby sa
podľa druhu dopravovanej kvapaliny nosili osob­né ochranné pomôcky. Stanovenie druhu osob­ných ochranných pomôcok v jednotlivých prípa­doch je povinnosťou prevádzkovateľa a takisto
aj dodržiavanie týchto zásad (karta bezpečnost­ných údajov, analýza ohrozenia).

Dodržujte výstražné pokyny uvedené na prístroji.
Je nutné zabezpečiť dobrý stav výstražných štít­kov a štítkov s pokynmi. Náhradné štítky je mož­né zaobstarať u výrobcu.

1

M

B

A

E

I

D

N

A

D

GERMANY

G

E

F

1. Bezpečnosť

Systém plnenia a odčerpávania AccuOne/EnergyOne
je skonštruovaný, vyrobený, skontrolovaný a opúšťa
výrobný závod v bezpečnostno-technicky bezproblé­movom stave. Napriek tomu môže z prístroja vychá­dzať nebezpečenstvo ohrozenia osôb a predmetov,
ak

sa prevádzkuje nesprávne. Preto je nutné si pre-

čítať

celý návod na použitie a dodržiavať bezpeč-
nostné pokyny. Pri nesprávnom používaní prístroja
bude zo strany výrobcu odmietnutý každý nárok na
záruku.

1.1 Správne používanie

Plniaci a odčerpávací systém AccuOne sa 
smie používať len na plnenie a odčerpávanie
kvapalín do a zo sudov a kanistrov.

Čerpadlo nie je určené na používanie v atmo-



sfére ohrozenej výbuchom alebo pre ľahko
zápalné kvapaliny. Také použitie je zakázané!

Prístroj sa nesmie používať na odčerpávanie



organických rozpúšťadiel.



Prístroj sa smie dostať do kontaktu len s mé­diami, voči ktorým sú odolné materiály, z kto­rých je vyrobený. (Materiály nájdete v tech­nických údajoch, odolnosť nájdete v zozname
chemickej odolnosti na stránke
www.buerkle.de -> Chemische Beständigkeit

C

H

(Chemická odolnosť))
Čerpadlo je prístroj s motorom, ktorý sa nedr-



ží v ruke, je prenosný a smie sa používať len,
ak je pod neustálou kontrolou nejakej osoby.

Správna poloha čerpadla pri jeho používaní je



zvislá.



Trvalá prevádzka sa obmedzuje na 20 minút.
Pohon sa nesmie ponárať do dopravovanej 

kvapaliny.



Použitie len v budovách alebo priestoroch
chránených proti nepriaznivému počasiu.

1.2 Pracovná a prevádzková
bezpečnosť

Čerpadlo nie je určené na používa-

nie v atmosfére ohrozenej výbuchom ale­bo pre ľahko zápalné kvapaliny. Také pou­žitie je zakázané!

Prevádzkovateľ prístroja nesie zodpovednosť 
za to, aby si osoby, ktoré používajú prístroj,
prečítali a pochopili návod na prevádzku.

Pred každým uvedením do prevádzky je nut-



né skontrolovať, či prístroj nie je poškodený.
Pred ďalším používaním prístroja je nutné

63

63

AccuOne | EnergyOne

prípadné poškodenie odstrániť.



Ak je čerpadlo odpojené, pohon sa nesmie
zapínať (nebezpečenstvo poranenia prstov).



Prístroj sa smie zapínať len na dopravu kva­palín. Čerpadlo nesmie byť používané hlavne,
ak bola z nádoby vybratá rúrka čerpadla.

Po vybratí rúrky čerpadla z média, ktorým je



nádoba naplnená, je nutné dbať na to, aby
bol k dispozícii vhodný prostriedok na zachy­távanie vytekajúcej zvyšnej kvapaliny.

Ak sa pripojí výstupná hadica, je možné aj v



prípade, že čerpadlo nebeží, nechať dotiecť
kvapalinu. Aby sa tomuto zabránilo, musí byť
čerpacia pištoľ uzavretá a koniec hadice sa
musí umiestniť nad plnenú nádobu.

Výstupné koleno a hadica musia byť počas



používania čerpadla stále nasmerované do
otvoru zachytávacej nádoby.

Na prístroji sa nesmú vykonávať žiadne pre- 
stavby a zmeny. Smú sa používať originálne
náhradné diely a príslušenstvo výrobcu.

1.3 Nebezpečné látky

Ak sa počas používania, údržby alebo čistenia
prístroja používajú nebezpečné látky, musia sa
dodržiavať aktuálne karty bezpečnostných údajov.

Prístroje, ktoré sú znečistené nebezpečnými lát­kami, sa nesmú posielať späť výrobcovi prístroja
na opravu.

2. Uvedenie do prevádzky/obsluha

Nebezpečenstvo zranenia v dôsled­ku nebezpečných látok! Prístroj zapínajte
vždy až vtedy, keď sa podľa návodu na
montáž správne namontuje na sud alebo
kanister a keď sú vykonané všetky bez­pečnostné opatrenia.

Čerpadlo musí byť počas montáže vypnuté. Po­stupujte nasledovne:

1. Na výstupný závit pripojte výstupné koleno

(obr. 1/E) alebo hadicu (obr. 1/F). Dbajte na
to, aby bolo vložené tesnenie a pevne dotiah­nutá nástrčná matica.

2. Cez dopravnú rúrku čerpadla nasuňte reduk-

ciu adaptéra (obr. 4/A) a vhodný resp. potreb­ný adaptér so závitom alebo zátku suda (obr.

5). Jednotku čerpadla umiestnite do nádoby a

priskrutkujte adaptér so závitom.

3. Sudy a kanistre musia bezpečne stáť.

4. Pohon sa napája buď z akumulátora (obr. 1/A)
alebo zo siete pomocou sieťového adaptéra
(obr. 1/C). Pre elektrickú sieť a nabíjačku sa
musia používať adaptéry so zástrčkou vhodné

2

7

pre príslušnú krajinu. Do jednotky čerpadla
zasuňte pohon s nabitým akumulátorom alebo
sieťovým adaptérom (obr. 8).

5. Pod výstupné koleno alebo hadicu postavte
vhodný stabilne stojaci sud.

6. Prístroj prepnite pomocou tlačidla Zap/Vyp v
strede prístroja do stavu pripravenosti na pre­vádzku

3

A

B

7. Zatlačením tlačidla

4

otáčky motora. Tlačidlo stláčajte dovtedy, kým

(obr. 9/B).

(obr. 9/A) sa zvýšia

8

sa nedosiahne požadovaný objemový prúd.
Pomocou tlačidla

(obr. 9/C) sa objemový

prúd znižuje.

8. Opätovným stlačením stredného tlačidla Zap/
Vyp sa pohon vypne

!

Pozor!

.

Pred odpojením jednotky čerpadla pohon

5

bezpodmienečne vypnite.

A

B

64

C

6

9

AccuOne | EnergyOne

9. Aby bolo možné pohon odobrať z jednotky
čerpadla, súčasne stlačte obidve tlačidlá na

výstupnom diele jednotky čerpadla a pohon
odoberte (obr. 10)

!

Pozor!

Akumulátor alebo sieťový adaptér sa nesmú
počas používania čerpadla odpojiť od poho­nu (nebezpečenstvo poškodenia elektroniky).

10

Čerpadlo nesmie bežať na sucho. Ak je ná­doba prázdna, čerpadlo okamžite vypnite
(nebezpečenstvo poškodenia čerpadla).

Rúrku čerpadla a pripojovaciu hlavu na­vzájom voči sebe nepretáčajte (obr. 11).

11

2.1 Akumulátor

Akumulátor sa skladá z lítium-iónových článkov
a je možné hocikedy nabiť. Dodaná nabíjačka
zabraňuje nadmernému nabitiu akumulátora.
Aby sa zabránilo silnému vybitiu akumulátora,
akumulátor sa musí nabíjať najmenej každých
12 mesiacov.

Nabíjanie akumulátora:

1. Akumulátor odoberte z pohonu stlačením boč-
ných tlačidiel (obr. 12).

12

2. Kábel nabíjačky zasuňte do zásuvky nabíjač-
ky akumulátora (obr. 13).

13

3. Nabíjačku zasuňte do zásuvky. Počas nabíja­nia bliká zelené svetlo. Akumulátor je úplne
nabitý, ak kontrolka trvale svieti. Doba nabíja­nia je asi 1 hodinu u sieťového napätia 230 V.

!

Pozor!

Do zásuvky (nabíjacia zásuvka) akumulá­tora sa smie zasunúť len dodaná nabíjačka.
Nevhodná nabíjačka môže poškodiť a
nadmerne nabiť akumulátor (nebezpečen­stvo vzniku požiaru).

Akumulátor nesmie byť vystavený žiad­nym nárazom alebo úderom, lebo sa môže
poškodiť a vyvinúť veľké teplo (nebezpe­čenstvo vzniku požiaru).

3. Čistenie, údržba a ošetrovanie

Prístroj sa smie ošetrovať a čistiť len podľa úda­jov uvedených v tomto návode na použitie.

Čerpadlo nevyžaduje údržbu.
Na čistenie použite, prosím, vhodné čistiace

kvapaliny podľa požadovaného média. Dávajte
pozor, aby neboli zasiahnuté materiály prístroja.

Prístroj čistite tak, že vypláchnete a potom
opláchnete jednotku čerpadla. V prípade potreby
sa môže vnútro jednotky čerpadla vyčistiť pomo­cou čerpania čistiacej kvapaliny. Dbajte pritom

na už spomenuté bezpečnostné pokyny.
Motor a akumulátor sa nesmú ponárať do kvapa-

liny.
Spojka s pripojovacou hlavou nesmie byť vysta-

vená žiadnej kvapaline a preto sa nesmie čistiť
na vlhko.

4. Odstránenie poruchy

Odstraňovanie poruchy sa smie vykonať len, ak
sú sieťový adaptér alebo akumulátor odpojené.

Prístroj nebeží

Prístroj nie je zapnutý: stlačiť tlačidlo Zap/ 
Vyp, kontrolka LED signalizuje pripravenosť
na prevádzku

Akumulátor vybitý: akumulátor nabite 
Sieťový adaptér nie je zasunutý: zasuňte do 

zásuvky



Chybný pohon: prístroj zašlite výrobcovi
Zaseknutý pohon: prístroj zašlite výrobcovi 

Čerpadlo beží, ale nečerpá žiadnu kvapalinu

Príliš vysoká viskozita kvapaliny (viď technic- 
ké údaje)



Upchatá jednotka čerpadla: vypláchnite resp.
vyčistite jednotku čerpadla

Medzi pohonom a jednotkou čerpadla uniká
kvapalina

čerpadlo okamžite vypnite, asi je chybné tesne­nie hriadeľa, vymeňte jednotku čerpadla alebo
odošlite výrobcovi.

Ak je potrebná oprava, prístroj je možné odoslať
výrobcovi alebo nechať vykonať opravu odbor­ným elektrikárom.

7. Likvidácia

Prístroje, ktoré sú kontaminované nebezpečnými
látkami, sa musia čistiť alebo likvidovať ako ne­bezpečná látka!

Materiály vyčisteného prístroja sú recyklovateľné.
Môžete ich odovzdať na príslušných zberných
miestach.

65

65

AccuOne | EnergyOne

6. Diely príslušenstva, doplnkové a náhradné diely AccuOne/EnergyOne

Artikel-Nr.

A

Akumulátor bez nabíjačky

B

Nabíjačka

C

Sieťový adaptér spolu so zástrčkou

D

Pohon bez akumulátora, sieťového adaptéra a jednotky čerpadla

E

Výstupné koleno

F

Výstupná hadica s čerpacou pištoľou

G

Jednotka čerpadla s dĺžkou ponornej rúrky 500 mm

G

Jednotka čerpadla s dĺžkou ponornej rúrky 700 mm

G

Jednotka čerpadla s dĺžkou ponornej rúrky 1000 mm

Prípojky suda

5900-3010

5900-3015

5900-3020

5900-3030

5900-3040

5900-3045

5900-3050

5900-3070

5900-3100

R2", závity oceľového suda, vnútri 5600-3130
Prípojka nádoby-suda so závitom pre Ø otvoru 59,5 mm 5600-3140
Zátka suda z PVC pre Ø otvoru 40 – 70 mm 5600-3150
Mauser 2", hrubý závit, vnútorný 5600-3170
Tri-Sure, hrubý závit, vnútorný 5600-3180

7. Technické údaje

Jednotka čerpadla

Diely v styku s médiom: PP, PTFE, ušľachtilá oceľ ( Hastelloy C)
Výstupné koleno PP
Výstupná hadica PVC s čerpacou pištoľou PP, MS
Dĺžka ponornej rúrky 50, 70, 100 cm
Ø ponornej rúrky 25 mm
Pripojovacie závity
Dopravované množstvo vody (hustota 1 g/cm³) 12 l/min
max. viskozita dopravovaného média 200 mPas
max. hustota dopravovaného média 1,5 g/cm³

pohon

akumulátor 14,4 V 1,5 Ah Lítium ióny
Dosah akumulátora pri čerpaní vody do 600 l
Nabíjačka 14,4 V; 1400 mA; vstup 230 V; výstup 16,8 V;

Sieťový adaptér 30 W; vstup 100 V/230 V; 50 – 60 Hz;

pohon 12 V max. 2,5 A IP 54
Emisie hluku
Prevádzková okolitá teplota + 5 … + 40 °C priemerná teplota/24h 35 °C
Relatívna vlhkosť vzduchu Max. 90 % pri 20 °C, 50 % pri 40 °C
Skladovacia a prepravná teplota - 25 °C až + 55 °C
Výšková poloha <= 2 000 m nad morom
Hmotnosť max. 1,2 kg

¾"

druh krytia II

výstup 15 V; druh krytia II

≤ 55 dB (A)

66

Bürkle GmbH

Rheinauen 5 | D - 79415 Bad Bellingen
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail] | www.buerkle.de

Abfüllgeräte | Probennehmer | Laborgeräte
für Labor, Industrie und Wissenschaft

Filling Machines | Sampling | Plastic Labware
for Laboratory, Industry, Science

Navodila za uporabo AccuOne | EnergyOne

Art.-Nr. 5900-1050, -1070, -1100, -2050, -2070, -2100
Pred uporabo skrbno prebrati.

Oznaka nevarnosti v navodilih za
uporabo:

Opozorilo!

Ta znak označuje dela, pri katerih lahko, če se jih
ne izvede pravilno, pride do nevarnosti za ljudi.

!

Pozor!

S tem znakom se označuje dela, pri katerih lahko
pride do nevarnosti za predmete.

Oznaka na napravi:

Ti znaki naj bi opozarjali na to, da je odvisno od
tekočine, ki se jo pretaka, potrebno nositi oseb­no zaščitno opremo. Kako se postopa v konkre­tnih primerih, mora določiti uporabnik in poskr­beti za to, da se ta določila upošteva (varnostni
list, analiza tveganj).

Upoštevajte opozorila na napravi. Poskrbeti je
treba za to, da so opozorilni in ukazni znaki v
brezhibnem stanju, nadomestne znake je mogo­če naročiti pri proizvajalcu.

1

M

B

A

E

I

D

N

A

D

GERMANY

G

E

H

F

1. Varnost

Sistem za pretakanje in praznjenje AccuOne/
EnergyOne se je konstruiralo in izdelalo na te­melju najnovejše tehnike ter preverilo, da je
obratovalno zanesljiv, tako da je tovarno zapustil
v varnostno neoporečnem stanju. Kljub temu
lahko naprava, če se je ne uporablja nepravilno,
predstavlja za ljudi in predmete nevarnost. Na­vodila za uporabo je zaradi tega obvezno treba v
celoti brati in se varnostnih navodil držati. Če se
naprave ne uporablja v skladu z njenim name­nom, proizvajalec odklanja kakršnokoli odgovor­nost in, odvisno od primera, garancijo.

1.1 Uporaba v skladu z namenom

Sistem za pretakanje in praznjenje AccuOne 
se sme uporabljati samo za odtakanje in pra­znjenje tekočin iz sodov in kant.

Črpalka ni namenjena za uporabo v potencial-



no eksplozivni atmosferi ali za delo z lahko
vnetljivimi tekočinami. Takšna uporaba je pre­povedana!

Naprave se ne sme uporabljati za prečrpava-



nje organskih topil.



Naprava sme priti v stik samo s sredstvi, proti
katerim so materiali stabilni. (za „Materiali“
glejte tehnične podatke, za »Obstojnost« glejte

C

seznam kemičnih obstojnosti na www.buerkle.de
 Chemische Beständigkeit – tabela za ke­mično obstojnost snovi v nemščini)

Črpalka je električno orodje, ki ni namenjeno



za ročno uporabo in ki se ga ne sme premikati,
deluje lahko samo pod neposrednim osebnim
nadzorom.

Da je v skladu z namenom uporabe, mora



črpalka med uporabo stati navpično.



Neprekinjeno delovanje je omejeno na 20 minut.
Pogona se ne sme potapljati v tekočino, ki se 

jo črpa.



Samo za uporabo v stavbah ali na območjih,
zaščitenih pred vremenom.

1.2 Varstvo pri delu in zaščita
zdravja

Črpalka ni namenjena za uporabo v

potencialno eksplozivni atmosferi ali za
delo z lahko vnetljivimi tekočinami.
Takšna uporaba je prepovedana!

Uporabnik nosi odgovornost za to, da napravo 
uporabljajo samo tiste osebe, ki so navodila
za uporabo prebrale in razumele.

Pred vsako uporabo je treba preveriti, da na-



67

AccuOne | EnergyOne

prava ni poškodovana. Morebitne poškodbe je
treba odstraniti, preden se začne z obratovanje.

Če črpalka ni priklopljena, se pogona ne sme



vklapljati (nevarnost, da si poškodujete prste).



Napravo se sme vklopiti samo, če se z njo
prečrpava tekočine. Predvsem pa črpalka ne
sme teči, če ste črpalno cev odstranili iz posode.

Ko odstranjujete črpalno cev iz tekočine, ki se



jo pretaka, imejte pri roki ustrezno posodo, da
vanjo zajamete preostalo tekočino.

Če je iztočna cev priklopljena, lahko tekočina 
tudi brez pogona izteka. Če želite to preprečiti,
je treba čepno pištolo zapreti in konec cevi
dvigniti nad posodo, iz katere se polni.

Iztočni komolec in iztočna cev morata med



delovanjem črpalke vedno meriti v odprtino
zajemne posode.

Napravo adaptirati ali spreminjati ni dovoljeno. 
Uporabljajte samo originalne dele in pribor za
proizvajalca.

1.3 Nevarni materiali

Če se med obratovanjem, vzdrževanjem ali či­ščenjem naprave uporablja nevarne snovi, je tre­ba upoštevati tozadevne varnostne liste.

Proizvajalcu se naprav, ki so onesnažene z ne­varnimi snovmi, ne sme vračati v popravilo.

2. Porinite adapter (sl. 4/A) in ustrezni oziroma
potrebni priključek na navoje ali zamašek za
sod (slika 5) na črpalno cev. Vstavite črpalko
v tank (sl. 6) in privijte navojni priključek (sl. 7).

3. Sodi in kante morajo stati stabilno.

2

7

4. Pogon dobiva energijo ali od akumulatorja (sl.
1/A) ali prek napajalnika (sl. 1/C), Za napajal­nik in za polnilnik je treba uporabljati normalni
vtič. Nataknite pogon z napolnjenim akumula­torjem ali z napajalnikom (slika 8) na črpalko.

5. Pod iztočni komolec ali cev postavite primerno
posodo tako, da varno stoji.

3

A

2. Zagon in uporaba

Nevarnost poškodb zaradi nevar-

nih snovi! Enota je vedno vklopite samo,
če je pravilno, v skladu z navodili za mon­tažo, pritrjena na sod ali na kanto in če so
izvedeni vsi varnostni ukrepi.

Črpalko je treba med montažo izklopiti. Posto­pajte kot sledi:

1. Priključite iztočni komolec (sl. 1/E) ali iztočno
cev (sl. 1/F) na navojni priključek (sl. 2, 3).
Pazite na to, da je tesnilo vstavljeno (sl. 1/H),
in na roko zategnite krovno matico.

B

8

6. Preklopite enoto z srednjim gumbom Vkl/Izkl v

4

obratovalno stanje

7. S pritiskom na gumb

(sl. 9/B).

(sl. 9/A) se število
vrtljajev motorja poveča. Pritiskajte na tipko
tako dolgo, da dosežete želeni pretok. S priti­skom na gumb

(sl. 9/C) zmanjšate število

vrtljajev motorja.

8. Če ponovno pritisnete na srednjo tipko Vkl/
izkl, se bo pogon izklopil

5

A

B

C

.

68

6

9

AccuOne | EnergyOne

!

Pozor!

Preden pogon odklopite od črpalke, ga
brezpogojno izklopite!

9. Če želite odstraniti pogon s črpalke, pritisnite
hkrati na oba gumba na izstopnem delu črpal-

ke in pogon odstranite (sl. 10).

10

!

Pozor!

Akumulatorja in napajalnika se med delo­vanjem črpalke ne sme odklopiti od pogo­na (nevarnost okvare elektronike).

Črpalke ne sme teči na suho. Če je poso­da prazna, črpalko takoj odklopite (nevar­nost, da se črpalka okvari).

Cevi črpalke in priključne glave nikoli ne
vrteti druge proti drugi (sl. 11)!

Polnjenje akumulatorja:

1. S pritiskom na gumb na strani odstranite aku­mulator iz pogona (sl. 12).

Motor in akumulator se ne sme potapljati v teko­čino.

Sklopke v priklopni glavi se ne sme izpostavljati
vlagi in je zato ni dovoljeno čistiti na mokro.

4. Odpravljanje motenj

Motnje se sme odpravljati samo, če je napajalnik
oziroma akumulator odklopljen.

Stroj ne steče

12

2. Vtaknite kabel za polnjenje v polnilno pušo na
akumulatorju (sl. 13).

Pogon dela, vendar tekočine ne črpa

Tekočina med pogonom in črpalko izstopa

13

3. Vtaknite polnilnik v vtičnico. Med polnjenjem
utripa zelena lučka. Akumulator je napolnjen,
ko lučka začne svetiti neprekinjeno. Polnjenje
pri napetosti 230V traja približno 1 uro.

!

Pozor!

Na priključek (vtičnico) za akumulator se
lahko priključi le priloženi polnilnik. Neu­strezen polnilnik lahko poškoduje akumu­lator in ga pretirano napolni (nevarnost
požara).

Akumulatorja se ne sme izpostavljati
udarcem in sunkom, ker se lahko tako
poškoduje in se pri tem močno segreje
(nevarnost požara).

5. Odstranjevanje

Naprave, ki so kontaminirane z nevarnimi snov­mi, je treba očistiti in odstraniti kot nevarne snovi!

Materiale očiščene naprave je mogoče reciklirati.
Lahko se jih odda na ustreznih zbirališčih.

Naprava ni vklopljena: pritisnite na Vkl/Izkl, da 
naprava pripravljena za uporabo, kaže prižga­na lučka LED.

Akumulator prazen: napolnite akumulator 
Napajalnik ni vtaknjen: priklopite ga na vtičnico 
Pogon pokvarjen: napravo poslati proizvajalcu 
Pogon blokira: napravo poslati proizvajalcu 

Viskoznost tekočine je previsoka (glejte tehnič- 
ne podatke)



Črpalka zamašena čist: črpalko splaknite oz.
očistite



črpalko takoj ustaviti, verjetno se je pokvarilo
tesnilo na gredi, zamenjajte črpalko ali jo po­šljite proizvajalcu.

Če so potrebna popravila, je mogoče enoto po-



slati proizvajalcu ali popravilo izvesti s pomočjo
strokovnjaka za električna dela.

11

2.1 Akumulator

Akumulator je izdelan na osnovi litijevih ionskih
celic, lahko se ga kadarkoli polni. Priloženi pol­nilnik preprečuje, da bi se akumulator prekomer­no napolnil. Da ne bi prišlo do prekomernega
praznjenja, je treba akumulator najmanj vsakih
12 mesecev znova napolniti.

3. Čiščenje, vzdrževanje in nega

Napravo se sme vzdrževati in čistiti samo v skla­du z navodili določeno v teh navodilih za uporabo.

Črpalka ne potrebuje vzdrževanja.
Za čiščenje uporabite tekoča čistila, ki ustrezajo

sredstvu, ki se ga črpa. Pazite na to, da ne nač-
nejo materialov v napravi.

Napravo očistite tako, da črpalko spraznite in
splaknite. Če je potrebno, notranjost črpalke oči­stite s črpanjem čistilne tekočine. Prosimo, upo­števajte pri tem zgoraj navedena varnostna na­vodila.

69

AccuOne | EnergyOne

6. Pribor, dodatni in nadomestni deli AccuOne/EnergyOne

A

Akumulator brez polnilnika

B

Polnilnik

C

Napajalnik z vtičem

D

Pogon brez akumulatorja, napajalnika in črpalke

E

Iztočni komolec

F

Iztočna cev s čepno pištolo

G

Črpalka s potopno dolžino cevi 500 mm

G

Črpalka s potopno dolžino cevi 700 mm

G

Črpalka s potopno dolžino cevi 1000 mm

Priključki na sode

Artikel-Nr.
5900-3010

5900-3015

5900-3020

5900-3030

5900-3040

5900-3045

5900-3050

5900-3070

5900-3100

R2", navoj za jekleni sod, znotraj 5600-3130
Privitje na skladiščni sod z odprtino 59,5 mm Ø 5600-3140
Čepi za sode PVC za odprtine 40 – 70mm Ø 5600-3150
Mauser 2", grob navoj, notranji 5600-3170
Tri-Sure, grob navoj, notranji 5600-3180

7. Tehnični podatki

Črpalka

Deli, ki so v stiku s sredstvom: PP, PTFE, legirano jeklo ( Hastelloy C)
Iztočni komolec PP
Iztočna cev PVC s čepno pištolo PP MS
Dolžina potopne cevi 50, 70, 100 cm
Potopna cev Ø 25 mm
Priključni navoj
Prečrpana količina glede na vodo

(gostota 1 g/cm³)
najv. viskoznost sredstva, ki se ga črpa 200 mPas
najv. gostota sredstva, ki se ga črpa 1,5 g/cm³

pogon

Akumulator 14,4 V 1,5 Ah litijevi ioni
Doseg akumulatorja pri črpanju vode do 600 l
Polnilnik 14,4 V; 1400 mA; In 230 V; Out 16,8 V;

Napajalnik 30 W; In 100 V/230 V; 50 – 60 Hz; Out 15 V;

pogon 12 V najv. 2,5 A IP 54
Emisija hrupa
Delovna temperatura okolja + 5 …+ 40 °C povprečna temperatura/24 h

relativna vlažnost Najv. 90 % pri 20 °C, 50 % pri 40 °C
Temperatura pri skladiščenju in med prevozom - 25 °C do + 55 °C
Nadmorska višina
teža največ 1,2 kg

70

¾"
12 l/min

Zaščitni razred II

Zaščitni razred II

≤ 55dB (A)

35 °C

≤ 2000 m NV

Bürkle GmbH

Rheinauen 5 | D - 79415 Bad Bellingen
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail] | www.buerkle.de

Abfüllgeräte | Probennehmer | Laborgeräte
für Labor, Industrie und Wissenschaft

Filling Machines | Sampling | Plastic Labware
for Laboratory, Industry, Science

Návod k použití AccuOne | EnergyOne

Art.-Nr. 5900-1050, -1070, -1100, -2050, -2070, -2100
Před použitím pozorně přečtěte.

Označení možných nebezpečí po­užitá v tomto návodu:

Varování!

Tento symbol varuje před jednáním resp. úkony,
jejichž nesprávné provedení může znamenat
ohrožení zdraví a života osob.

!

Pozor!

Tímto symbolem jsou označeny operace, které
mohou být zdrojem vzniku hmotné škody.

Značky umístěné na zařízení:

Tyto značky upozorňují na to, že podle druhu
čerpané kapaliny je třeba používat osobní
ochranné prostředky. Za jejich konkrétní určení
v jednotlivých případech a důslednou realizaci
odpovídá provozovatel (na základě bezpečnost­ního listu a rozboru nebezpečí).

Respektujte výstražná upozornění na čerpadle.
Je vždy třeba dbát na řádný stav varovných a
příkazových štítků; v případě poškození lze ná­hradní štítky objednat u výrobce.

1

M

B

A

E

I

D

N

A

D

GERMANY

G

E

F

1. Bezpečnost

Přečerpávací a vyprazdňovací systém AccuOne/
EnergyOne byl navržen, vyroben a přezkoušen
podle nejnovějšího stavu techniky. Výrobní
závod opustil po kontrole v dokonale provozně
bezpečném stavu. Přesto se, je-li nesprávně po­užíván, může stát zdrojem nebezpečí pro zdraví
osob a materiální hodnoty. Je proto nezbytně
nutné přečíst si celý tento návod k použití a
respektovat bezpečnostní pokyny v něm uvede­né. V případě použití čerpadla v rozporu s jeho
určením odmítá výrobce jakoukoliv odpovědnost
za případné následky a záruka pozbývá platnost.

1.1 Použití k určenému účelu

P řečerpávací a vyprazdňovací systém 
AccuOne smí být používán výhradně k pře­čerpávání a vyčerpávání tekutin ze sudů a
kanystrů.

Čerpadlo není určeno k použití v atmosféře



s nebezpečím výbuchu nebo k manipulaci s
lehce zápalnými kapalinami. Takovéto nebo
podobné použití je zakázáno!

Zařízení nesmí být použito k čerpání organic-



kých rozpouštědel.



Do styku smí zařízení přijít pouze s látkami,

C

H

vůči nimž jsou materiály, ze kterých je vyro-
beno, odolné. Materiály čerpadla viz kapitola
Technické údaje, jejich odolnost viz příslušný
seznam: www.buerkle.de  Chemische
Beständigkeit (Chemická stálost).

Čerpadlo je neruční přenosné motorové



zařízení. Při provozu musí být pod neustálou
přímou kontrolou obsluhující osoby.

P ředepsaná provozní poloha čerpadla je svislá.



Délka nepřetržitého provozu je omezena na 
20 minut.



Pohon čerpadla nesmí přijít do styku s čerpa­nou kapalinou.



Použití jen v budovách nebo prostorech chrá­něných před počasím.

1.2 Bezpečnost práce a provozu

Čerpadlo není určeno k použití v

atmosféře s nebezpečím výbuchu nebo k
manipulaci s lehce zápalnými kapalinami.
Takovéto nebo podobné použití je zaká­záno!

Provozovatel systému je odpovědný za to, že jej 
budou používat jen osoby, jež si přečetly tento
provozní návod a dokonale mu porozuměly.

71

71

AccuOne | EnergyOne

P řed každým uvedením do provozu je třeba 
zkontrolovat, zda zařízení není poškozeno.
Případné závady či poškození musejí být
před dalším používáním odstraněny.

Je-li čerpací jednotka oddělena, nesmí se



zapnout pohon (nebezpečí poranění prstů).



Zapnutí přístroje je dovoleno pouze za úče­lem přečerpávání kapaliny. Čerpadlo nesmí
být v provozu zejména tehdy, nachází-li se
čerpací trubka mimo nádobu.

P ři vyjímání čerpací trubky z přemisťovaného



média musí být připravena vhodná nádoba k
zachycení vytékající zbytkové kapaliny.

Pokud je připojena výtoková hadice, může 
dodatečně vytékat kapalina i tehdy, není-li
čerpadlo v provozu. Proto musí být čerpací
pistole zavřena a ústí výtokové hadice se
musí nacházet nad plněnou nádobou.

Jak výtokové koleno, tak výtoková hadice



musejí být při čerpání vždy nasměrovány do
otvoru záchytné nádoby.

P řestavby či jiné změny konstrukce čerpacího 
zařízení jsou zakázány. Je dovoleno používat
výhradně původní náhradní díly a příslušen­ství výrobce.

4. Napájení pohonu elektřinou zajišťuje buďto
akumulátor (obr. 1/A) nebo síťový adaptér
(obr. 1/C). Pro síťový adaptér a nabíječku po­užijte podle potřeby zástrčkový adaptér.
Nasaďte pohon s nabitým akumulátorem nebo
síťovým adaptérem na čerpací jednotku (obr. 8).

2

5. Pod výtokové koleno nebo výtokovou hadici
postavte vhodnou a stabilní nádobu.

6. Prostředním vypínačem

na tělese pohonné
jednotky uveďte čerpadlo do stavu provozní
pohotovosti.

7. Tlačítkem

se zvyšuje počet otáček motoru.
Držte tlačítko stisknuté tak dlouho, dokud sys­témem nebude proudit požadované množství

3

7

1.3 Nebezpečné látky

Pokud se při provozu, údržbě nebo čištění systému
používají nebezpečné látky, je třeba řídit se infor­macemi uvedenými v jejich aktuálních bezpečnost­ních listech. Systémy znečištěné nebezpečnými
látkami nesmějí být zaslány k opravě zpět výrobci.

2. Uvedení do provozu, obsluha

Nebezpečí poranění při manipulaci s
nebezpečnými látkami! Čerpací zařízení
zapněte vždy až tehdy, když je podle mon tá­žního návodu řádně a správně upevněno
do sudu nebo kanystru a když jsou učiněna
všechna příslušná bezpečnostní opatření.

Během montáže musí být čerpadlo vypnuté. Po­stupujte takto:

1. Připojte výtokové koleno (obr. 1/E) nebo výto-

kovou hadici (obr. 1/F) k výstupnímu závitu obr.
2, 3). Ujistěte se, že je vloženo těsnění (obr.
1/H) a pevně rukou utáhněte převlečnou matici.

2. Na sací trubku čerpací jednotky nasuňte re-

dukční kus (obr. 4/A) a vhodný resp. nutný zá­vitový adaptér (obr. 4/B) nebo sudovou zátku
(obr. 5). Zasuňte čerpací jednotku do nádoby
(obr. 6) a zašroubujte závitový adaptér (obr. 7).

3. Sudy a kanystry musejí stát ve stabilní poloze.

A

B

8

kapaliny. Tlačítkem

4

zmenšuje (obr. 9/C).

se objemový proud

8. Opakovaným stisknutím prostředního vypínače
se hnací jednotka čerpadla vypne.

!

Pozor!

Pohon před oddělením od čerpací jednot­ky bezpodmínečně vypněte!

9. K odpojení pohonné jednotky od čerpadla

stiskněte současně obě tlačítka na výtokové

5

části a pohon vytáhněte (obr. 10).

A

B

C

6

9

72

AccuOne | EnergyOne

!

Pozor!

Během přečerpávání nesmí být akumulá­tor resp. síťový adaptér odpojen od
pohonné jednotky (nebezpečí poškození
elektroniky).
Čerpadlo nesmí běžet naprázdno. Po vy­prázdnění nádoby čerpadlo ihned vypněte
(nebezpečí poškození čerpadla).

10

Čerpací trubku a připojovací hlavu vzá­jemně nepřekruťte (obr. 11)!

2.1 Akumulátor

Akumulátor tvoří lithiumiontové články a lze jej
nabíjet kdykoliv. Přiložená nabíječka zabraňuje
přebití akumulátoru. Aby nedošlo k hloubkovému
vybití akumulátoru, je třeba jej nejméně každých
šest měsíců nabít.

11

Nabíjení akumulátoru:

1. Stiskněte obě postranní tlačítka (obr. 12) a
vyjměte akumulátor z pohonné jednotky.

2. Zasuňte nabíjecí kabel do nabíjecí zdířky aku­mulátoru (obr. 13).

3. Zastrčte nabíječku do zásuvky elektrické sítě.
Během nabíjení bliká zelená kontrolka. Akumulá­tor je zcela nabitý, když kontrolka přestane blikat
a rozsvítí se trvale. Při napětí v síti 230 V je
doba nabíjení přibližně 1 hodina.

!

Pozor!

K nabíjecí zdířce na akumulátoru smí být

12

připojena pouze nabíječka, jež je součástí
dodávky. Jiný, nevhodný nabíjecí přístroj

13

může akumulátor přebít a poškodit (ne­bezpečí požáru!).

Akumulátor chraňte před jakýmikoliv
údery, nárazy apod. Mohl by se poškodit
a v důsledku toho přehřát (nebezpečí
požáru!).

3. Čištění, údržba a ošetřování

Ošetřování a čištění přečerpávacího zařízení je
dovoleno jen podle informací uvedených v tomto
návodu.

Čerpadlo nevyžaduje údržbu.
K čištění používejte jen vhodné čisticí roztoky

podle povahy čerpaného média. Dejte pozor,
aby žádný z materiálů, z nichž je systém vyro­ben, nebyl čištěním poškozen.

Čištění zařízení proveďte vypláchnutím a
opláchnutím čerpací jednotky. V případě potřeby
lze vnitřek čerpadla vyčistit „proběhnutím“ čis­ticího roztoku. I v tomto případě respektujte již
uvedené bezpečnostní pokyny.

Motor ani akumulátor nesmějí být ponořeny do
kapaliny.

Spojka v připojovací hlavě nesmí přijít do styku s
kapalinou a musí se proto čistit pouze za sucha.

4. Odstraňování poruch

Odstraňování poruch je dovoleno jen při odpoje­ném síťovém adaptéru resp. akumulátoru.

Zařízení se nerozbíhá

není zapnuté: stiskněte prostřední vypínač 
(ZAP/VYP), kontrolka signalizuje připravenost
k provozu

prázdný akumulátor: nabijte akumulátor



síťový adaptér není zastrčen: připojte jej do 
zásuvky



závadný pohon: zašlete přístroj výrobci k
opravě



zablokovaný pohon: zašlete přístroj výrobci
k opravě

Pohon běží, ale čerpání kapaliny neprobíhá

p říliš vysoká viskozita kapaliny (viz kap. Tech- 
nické údaje)



ucpaná čerpací jednotka: vypláchněte resp.
vyčistěte ji

únik kapaliny mezi pohonem a čerpací
jednotkou

čerpadlo ihned vypněte; pravděpodobně defektní
těsnění hřídele. Vyměňte čerpací jednotku nebo
ji zašlete výrobci k opravě.

V případě, že je zapotřebí opravy, můžete vý­robek buďto zaslat zpět výrobci, nebo opravou
pověřit odborného elektrikáře.

5. Likvidace

Zařízení, jež se dostala do styku s nebezpečnými
látkami, musejí být nejprve vyčištěna, nebo zlik­vidována jako nebezpečný odpad!

Všechny materiály, z nichž je vyčištěný systém
vyroben, jsou recyklovatelné. Je možné je ode­vzdat na příslušných sběrných místech.

73

73

AccuOne | EnergyOne

6. Příslušenství, doplňující a náhradní díly AccuOne/EnergyOne

Artikel-Nr.

A

Akumulátor bez nabíječky

B

Nabíječka

C

Síťový adaptér vč. zástrčky

D

Pohon bez akumulátoru, síť. adaptéru a čerpací jednotky

E

Výtokové koleno

F

Výtoková hadice s čerpací pistolí

G

Čerpací jednotka s ponornou trubkou 500 mm

G

Čerpací jednotka s ponornou trubkou 700 mm

G

Čerpací jednotka s ponornou trubkou 1000 mm

Přípojky sudu

5900-3010

5900-3015

5900-3020

5900-3030

5900-3040

5900-3045

5900-3050

5900-3070

5900-3100

R2", ocelový sudový závit, vnitřní 5600-3130
Sudové šroubení pro Ø otvoru 59,5 mm 5600-3140
Sudová zátka PVC pro Ø otvoru 40 až 70 mm 5600-3150
Mauser 2", hrubý závit, vnitřní 5600-3170
Tri-Sure, hrubý závit, vnitřní 5600-3180

7. Technické údaje

Pumbamehhanism

Součásti ve styku s čerpanou kapalinou PP, PTFE, nerezová ocel (Hastelloy C)
Výtokové koleno PP
Výtoková hadice PVC s čerpací pistolí PP, MS
Délka ponorné trubky 50, 70, 100 cm
Ø ponorné trubky 25 mm
Připojovací závit ¾"
Přepravované množství, vztaženo na vodu

(hustota 1 g/cm³)
Max. viskozita čerpaného média 200 mPas
Max. hustota čerpaného média 1,5 g/cm³

Pohon

Akumulátor 14,4 V/1,5 Ah lithiumiontový
Kapacita akumulátoru při čerpání vody až 600 l
Nabíječka 14,4 V; 1400 mA; vstup 230 V; výstup 16,8 V;

Síťový adaptér 30 W; vstup 100 V/230 V; 50 – 60 Hz; výstup

Pohon 12 V max. 2,5 A IP 54
Hlukové emise ≤ 55 dB (A)
Provozní teplota okolí +5 až +40 °C; průměrná teplota za 24 h: 35 °C
Relativní vlhkost vzduchu Max. 90 % při 20 °C; 50 % při 40 °C
Skladovací a přepravní teplota -25 °C až +55 °C
Provozní nadmořská výška ≤ 2000 m n.m.
Hmotnost max. 1,2 kg

12 l/min

t řída ochrany II

15 V; třída ochrany II

74

Bürkle GmbH

Rheinauen 5 | D - 79415 Bad Bellingen
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail] | www.buerkle.de

Abfüllgeräte | Probennehmer | Laborgeräte
für Labor, Industrie und Wissenschaft

Filling Machines | Sampling | Plastic Labware
for Laboratory, Industry, Science

Kullanma Kılavuzu AccuOne | EnergyOne

Art.-Nr. 5900-1050, -1070, -1100, -2050, -2070, -2100
Kullanmadan önce dikkatlice okuyunuz.

Kullanma kılavuzunda yer alan
tehlike işaretleri:

Uyarı!

Bu simge, usulüne uygun bir şekilde yapılmadığı
takdirde yaralanma ve ölüm tehlikesine yol aça­bilecek işlemlere işaret eder.

!

Dikkat!

Bu simge, maddi hasar tehlikesine yol açabile­cek işlemler için kullanılır.

Cihazda yer alan işaret:

1

M

B

A

E

I

D

N

A

D

GERMANY

G

E

F

1. Güvenlik

Aktarma ve boşaltma sistemi AccuOne/EnergyOne,
en son teknolojik düzeye göre güvenle çalıştırı-
lacak şekilde tasarlanmış, üretilmiş, test edilmiş
ve güvenlik açısından sorunsuz durumda fabri­kayı terketmiştir. Buna rağmen, sistemin usulüne
aykırı bir şekilde kullanılması halinde insanlar ve
eşyalar için tehlike söz konusu olabilir. Bu ne­denle, işletim kılavuzu eksiksiz olarak okunmalı
ve güvenlik bilgilerine uyulmalıdır. Amacına uy­gun olmayan bir kullanımda, üretici garantisi ge­çerliliğini yitirecek ve üretici hiçbir sorumluluk
üstlenmeyecektir.

C

H

Beständigkeit (Kimyasal Dayanıklılık) altında­ki kimyasal dayanıklılık listesine bakınız)

Bu pompa, elle tutulan ve yeri değiştirilebilen



cinsten bir motorlu cihaz değildir ve doğrudan
insan kontrolü altında çalıştırılmamalıdır.

Amacına uygun kullanımda pompanın konu-



mu dikeydir.



Kesintisiz işletim ise 20 dakika ile sınırlandı -
rılmıştır.



Tahrik, sevk edilen sıvıya daldırılmamalıdır.
Yalnızca binaların içinde veya kötü hava ko- 

şullarına karşı korunaklı yerlerde kullanılmalıdır.

Bu işaretler, sevk edilen sıvıya uygun kişisel ko­ruyucu ekipmanın kullanılması gerektiğine dikkat
çeker. Münferit durumlarda bu ekipman işletici
tarafından belirlenmeli ve ekipmanın kullanılması
sağlanmalıdır (Güvenlik bilgi föyü, tehlike analizi).

Cihazın üzerindeki uyarı notlarına uyunuz. Uyarı
ve emir levhalarının her zaman düzgün durumda
olmaları sağlanmalıdır, yedek levhalar üreticiden
temin edilebilir.

1.1 Amacına uygun kullanım

Aktarma ve boşaltma sistemi AccuOne, yal- 
nızca varillerdeki ve bidonlardaki sıvıların ak­tarılması ve boşaltılması için kullanılmalıdır.

Pompa, patlama tehlikesi olan ortamlarda 
veya kolay tutuşan sıvılarla kullanılmak üzere
tasarlanmamıştır. Bu tür bir kullanım yasaktır!

Cihaz, organik solventleri pompalamak için



kullanılmamalıdır.



Cihaz yalnızca hammaddelerinin dayanıklı ol­duğu akışkanlarla temas etmelidir. (Hammad­deler için teknik veriler kısmına, dayanıklılık
için ise www.buerkle.de -> Chemische

1.2 Çalışma ve işletim güvenliği

Pompa, patlama tehlikesi olan or-

tamlarda veya kolay tutuşan sıvılarla kul­lanılmak üzere tasarlanmamıştır. Bu tür
bir kullanım yasaktır!

İşletici, yalnızca işletim kılavuzunu okumuş ve 
anlamış kişilerin cihazı kullanmasını sağla­makla yükümlüdür

Her işletime alma öncesinde cihazda hasar



olup olmadığı kontrol edilmelidir. Olası hasar­lar işletime devam edilmeden önce ortadan
kaldırılmalıdır.

75

75

AccuOne | EnergyOne

Pompa mekanizması ayrıyken tahrik çalıştırıl- 
mamalıdır (parmaklarınız yaralanabilir).



Cihaz yalnızca sıvı sevk etmek için açı lmalı-
dır. Özellikle, pompa borusu kaptan çıkartıldı­ğında pompa çalışır durumda olmamalıdır.

Pompa borusu aktarılan akışkandan çıkartılır- 
ken, dışarı akan kalan sıvının toplanması için
uygun bir kap olmasına dikkat edilmelidir.

Ç ıkış hortumu bağlıysa, pompa çalışır durum-



da olmasa da sıvı akabilir. Bunu önlemek için
pompa tabancası kapatılmalı ve hortumun ucu
dolum kabının üstünde bir yere koyulmalıdır.

Ç ıkış dirseği ve çıkış hortumu, pompa çalışır-



ken daima toplama kabının ağzına doğru tu­tulmalıdır.

Cihazda hiçbir tadilat veya değişiklik yapılma-



malıdır. Yalnızca üreticinin orijinal yedek par­çaları ve aksesuarları kullanılmalıdır.

1.3 Tehlikeli maddeler

Cihazın işletimi, bakımı veya temizliğinde tehli­keli maddeler kullanılacaksa, güncel güvenlik bil­gi föylerine uyulmalıdır.

Tehlikeli maddelerle kontamine olan cihazlar, ta­mir için cihaz üreticisine geri gönderilmemelidir.

6. Cihazı, ortadaki açma/kapama
açarak standby (bekleme) durumuna getiriniz.

7. düğmesine bastığını zda motor devri arta­caktır. Dilediğiniz debiye ulaşana kadar düğ-
meye basınız.

düğmesi ile

düğmesi ise debiyi azaltır.

2

8. Ortadaki açma/kapama
bastığınızda tahrik kapanır.

!

Dikkat!

Pompa mekanizmasından ayırmadan
önce tahriği mutlaka kapatınız!

9. Tahriği pompa mekanizmasından çıkarmak

için, pompa mekanizmasının çıkış parçasında-

3

düğmesine tekrar

7

2. İşletime alma/kullanım

Tehlikeli maddelerde yaralanma

tehlikesi! Cihazı ancak montaj talimatına
uygun bir şekilde varile veya bidona
monte edilmişse ve tüm güvenlik önlem­leri alınmışsa açınız.

Pompa, montaj esnasında kapalı olmalıdır. Şu
şekilde hareket ediniz:

1. Çıkış dirseğini (Şek. 1/E) veya çıkış hortumu­nu (Şek. 1/F) çıkış yuvasına bağlayınız. Con­tanın yerleştirilmiş olmasına dikkat ediniz ve

rakor somunu elinizle sıkınız.

2. Adaptör redüksiyonunu (Şek. 4/A) ve uygun

ve/veya gereken vidalı adaptörü ya da varil ta­pasını (Şek. 4/B) pompa mekanizmasının sevk
borusu üzerine itiniz. Pompa mekanizmasını
kaba sokunuz ve vidalı adaptörü vidalayınız.

3. Variller ve bidonlar devrilmeyecek şekilde durmalıdır.

4. Tahriğe enerji girişi, bir akü (Şek. 1/A) ya da

güç adaptörü (Şek. 1/C) üzerinden sağlanır.
Güç adaptörü ve şarj cihazı için ülkede kulla­nılan priz adaptörü kullanılmalıdır. Tahriği şarj
edilmiş durumdaki bir akü veya güç adaptörü
(Şek. 8) ile pompa mekanizmasına takınız.

5. Çıkış dirseğinin veya hortumun altına dengeli
duran uygun bir kap koyunuz.

76

A

B

8

ki iki düğmeye aynı anda basınız ve tahriği

4

çekerek çıkartınız (Şek. 10).

!

Dikkat!

Akü veya güç adaptörü, pompa çalışırken
tahrikten ayrılmamalıdır (elektronik siste­mi zarar görebilir).

Pompa kuru çalışmamalıdır. Kap boşaldı-
ğında pompayı hemen kapatınız (pompa
zarar görebilir).

5

Asla pompa borusunu ve bağlantı kafasını
birbirinin tersi yönde çevirmeyiniz (Şek. 11)!

A

B

C

6

9

AccuOne | EnergyOne

2.1 Akü

Akü lityum-iyon hücreler ile imal edilmiştir ve her
zaman şarj edilebilir. Ürünle birlikte gönderilen
şarj cihazı, akünün aşırı şarj edilmesini önlemek­tedir. Aşırı boşalmasını önlemek için akü en az
12 ayda bir şarj edilmelidir.

Akünün şarj edilmesi:

1. Yandaki düğmelere basarak aküyü tahrikten

10

çıkartınız (Şek. 12).

2. Şarj kablosunu akünün şarj girişine takınız
(Şek. 13).

3. Şarj cihazını prize takınız. Akü şarj olurken yeşil

lamba yanıp söner. Yeşil lamba kesintisiz olarak
yandığında akü tamamen şarj olmuştur. Şarj olma
süresi, 230V şebeke geriliminde yakl. 1 saattir.

!

Dikkat!

Aküdeki soket bağlantısına (şarj girişine)
sadece ürünle birlikte gönderilen şarj cihazı

Pompa bakım gerektirmez.
Temizlik için lütfen sevk edilen akışkana uygun

temizleme sıvıları kullanınız. Cihazın hammad-

12

delerinin zarar görmemesine dikkat ediniz.
Pompa mekanizmasını doldurup boşaltarak cihazı

13

temizleyiniz. Gerekiyorsa pompa mekanizmasının
içi, temizleme sıvısının basılması yoluyla temiz­lenebilir. Bu esnada lütfen verilen güvenlik bilgi­lerine uyunuz.

Motor ve akü sıvıya daldırılmamalıdır.
Bağlantı kafasındaki kaplin, sıvıya maruz kalma-

malı ve bu nedenle ıslak temizlenmemelidir.

Tahrik ile pompa mekanizmasının arasın­dan sıvı çıkmaktadır

Pompayı hemen kapatınız, mil contası bozulmuş
olabilir, pompa mekanizmasını değiştiriniz veya
üreticiye gönderiniz.

Tamir edilmesi gerekiyorsa, cihaz üreticiye gön­derilebilir veya bir uzman elektrikçi tarafından ta­mir edilmesi sağlanabilir.

5. Bertaraf

Tehlikeli maddelerle kontamine olan cihazlar te­mizlenmeli veya tehlikeli madde olarak bertaraf
edilmelidir!

Temizlenen cihazın hammaddeleri geri dönüştü­rülebilir. Bu hammaddeleri ilgili toplama noktala­rına teslim edebilirsiniz.

11

bağlanmalıdır. Uygun olmayan bir şarj cihazı
aküye zarar verebilir veya akünün aşırı şarj
olmasına yol açabilir (yangın tehlikesi).
Akü herhangi bir darbeye veya çarpmaya
maruz kalmamalıdır, aksi takdirde akü za­rar görebilir ve bu esnada yoğun ısı olu­şabilir (yangın tehlikesi).

3. Temizlik ve bakım

Cihaz yalnızca bu işletim kılavuzundaki bilgiler
doğrultusunda bakıma alınmalı ve temizlenmelidir.

4. Sorun giderme

Sorun giderme işlemleri sadece güç adaptörü ve
akü takılı değilken uygulanmalıdır.

Cihaz çalışmıyor

Cihaz açılmamıştır: Açma/kapama düğmesine 
basınız, LED lambası cihazın çalışmaya hazır
durumda (standby) olduğunu gösterir

Akü boşalmıştır: Aküyü şarj ediniz 
Güç adaptörü takılmamıştır: Prize takınız 
Tahrik bozuktur: Cihazı üreticiye gönderiniz 
Tahrik bloke olmuştur: Cihazı üreticiye gönde- 

riniz

Tahrik çalışıyor, ancak sıvı sevk etmiyor.

S ıvının viskozitesi fazla yüksektir (bkz. Teknik 
Veriler)



Pompa mekanizması tıkanmıştır: Pompa me­kanizmasını yıkayınız ve/veya temizleyiniz

77

77

AccuOne | EnergyOne

6. Aksesuarlar, tamamlayıcı ve yedek parçalar AccuOne/EnergyOne

Artikel-Nr.

A

Akü - şarj cihazı olmadan

B

Şarj cihazı

C

Güç adaptörü + fiş

D

Tahrik - akü, güç adaptörü ve pompa mekanizması olmadan

E

Çıkış dirseği

F

Çıkış hortumu - pompa tabancası ile

G

Pompa mekanizması - 500 mm daldırma borusu uzunluğu ile

G

Pompa mekanizması - 700 mm daldırma borusu uzunluğu ile

G

Pompa mekanizması - 1.000 mm daldırma borusu uzunluğu ile

Racorduri pentru butoi

5900-3010

5900-3015

5900-3020

5900-3030

5900-3040

5900-3045

5900-3050

5900-3070

5900-3100

R2", Filet interior pentru butoi de oţel 5600-3130
Înşurubare rezervor - butoi pentru orificiu de Ø 59,5 mm 5600-3140
Dop butoi din PVC pentru orificii de Ø 40 – 70mm 5600-3150
Mauser 2", filet cu pas mare, interior 5600-3170
Tri-Sure, filet cu pas mare, interior 5600-3180

7. Teknik Veriler

Pompa mekanizması

Akışkana temas eden parçalar: PP , PTFE, paslanmaz çelik (Hastelloy C)
Çıkış dirseğiPP
Çıkış hortumu PVC; pompa tabancası PP MS ile
Daldırma borusu uzunluğu 50, 70, 100 cm
Daldırma borusu Ø 25 mm
Bağlantı dişleri
Basma miktarı, suya göre (yoğunluk 1 g/cm³) 12 l/dak
Maks. basılan akışkan viskozitesi 200 mPas
Maks. basılan akışkan yoğunluğu 1,5 g/cm³

Tahrik

Akü 14,4 V 1,5 Ah lityum-iyon
Su sevkinde akü aralığı 600 l‘ye kadar
Şarj cihazı 14,4 V; 1400 mA; In 230 V; Out 16,8 V;

Güç adaptörü 30 W; In 100 V/230 V; 50 – 60 Hz; Out 15 V;

Tahrik 12 V maks. 2,5 A IP 54
Hava ses emisyonu ≤ 55 dB (A)
İşletim ortam sıcaklığı + 5 … + 40 °C ortalama sıcaklık/24h 35 °C
Bağıl nem oranı 20 °C‘de maks. % 90, 40 °C‘de % 50
Saklama ve taşıma sıcaklığı - 25 °C ilâ + 55 °C
Yükseklik Deniz seviyesinden ≤ 2000 m
Ağırlık Maks. 1,2 kg

¾"

Koruma Sınıfı II

Koruma Sınıfı II

78

Bürkle GmbH

Rheinauen 5 | D - 79415 Bad Bellingen
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail] | www.buerkle.de

Abfüllgeräte | Probennehmer | Laborgeräte
für Labor, Industrie und Wissenschaft

Filling Machines | Sampling | Plastic Labware
for Laboratory, Industry, Science

Használati utasítás AccuOne | EnergyOne

Art.-Nr. 5900-1050, -1070, -1100, -2050, -2070, -2100
Használat előtt olvassa el fi gyelmesen.

A veszélyek megjelölése a hasz­nálati utasításban:

Figyelmeztetés!

E szimbólum olyan műveleteket jelöl, amelyek
szakszerűtlen elvégzése veszélyt jelent a sze­mélyek testi épségére és életére.

!

Figyelem!

E szimbólum olyan műveleteket jelöl, amelyek
veszélyesek lehetnek a tárgyak számára.

A gép megjelölése:

Ez a jel arra hívja fel a figyelmet, hogy a közle­kedő folyadéktól függően személyi védőfelsze­relést kell viselni. Ennek megállapítása minden
egyes esetben az üzemeltetőre hárul, akárcsak
az alkalmazása is (Biztonsági adatlapok, ve­szélyanalízis).

Tartsa be a készüléken található figyelmeztetési
utasításokat. Biztosítani kell a figyelmeztető és
tiltó táblák előírásos állapotát, pót táblákat a
gyártótól lehet beszerezni.

1

M

B

A

E

I

D

N

A

D

GERMANY

G

E

F

1. Biztonság

Az AccuOne/EnergyOne áttöltő és ürítő rendszer
a technika legújabb állása szerint volt üzembiz­tosra tervezve, gyártva és ellenőrizve és a ter­mék gyárat biztonságtechnikai szempontból kifo­gástalan állapotban hagyta el. Ennek ellenére,
szakszerűtlen használat esetén veszélyforrássá
válhat személyek és tárgyak számára. A haszná­lati utasítást teljesen el kell olvasni és a bizton­sági utasításokat be kell tartani. Nem rendelte­tésszerű használa esetén a gyártó elutasít minden
felelősséget és adott esetben a garanciát is.

1.1 Rendeltetésszerű alkalmazás

Az AccuOne áttöltő és ürítőrendszert kizáró- 
lag csak folyadékok hordóba és kaniszterekbe
áttöltésére vagy azok ürítésére használható.

A szivattyú nem alkalmas robbanásveszélyes 
légkörben vagy könnyen gyúlékony
folyadékkokkal való használatra. Az ilyen al­kalmazások tilosak!

A készüléket tilos szerves oldószerek szivaty-



tyúzására használni.



A készülék csak olyan közegekkel kerülhet
kapcsolatba, amelyekre a nyersanyaga ellen­álló. (A nyersanyagokat a műszaki adatok kö-

C

H

zött találja meg, az ellenállóképességét lásd
a vegyi ellenállóképesség listájában a www.
buerkle.de  Chemische Beständigkeit (ve­gyi ellenállóképesség) webhelyen)

A szivattyú nem kézben tartott, helyváltoztatható



motoros készülék és kizárólag csak közvetlen
emberi felügyelet szabad működtetni.

A szivattyú rendeltetésszerű használati hely-



zete függőleges.



A tartós üzem 20 percre van korlátozva.
A meghajtást nem szabad belemeríteni a 

szállított folyadékba.



Alkalmazása csak épületekben vagy az időjá­rástól védett területeken.

1.2 Munkavédelem és üzembiztonság

A szivattyú nem alkalmas rob­banásveszélyes légkörben vagy köny­nyen gyúlékony folyadékkokkal való
használatra. Az ilyen alkalmazások ti­losak!

Az üzemeltető felel azért, hogy a készüléket



csak olyanok használják, akik elolvasták és
megértették a kezelési utasítást.

Minden egyes üzembe helyezés előtt ellen-



79

AccuOne | EnergyOne

őrizze le a készüléket sérülésekre. Az esetle­ges sérüléseket az üzembe helyezés előtt el
kell hárítani.

Leválasztott szivattyúmechanizmus nélkül ti-



los a meghajtást üzembe helyezni (sérülésve­szély az ujjak számára).

A készüléket csak folyadékok szivattyúzására 
szabad bekapcsolni. Különösen akkor nem
szabad a szivattyút üzembe helyezni, ha a
szivattyú csövét kiveszik a tartályból.

Amikor a szivattyú csövét kiveszi a szivattyú-



zott közegből, arra kell figyelni, hogy a kifolyó
maradék folyadék számára kézügyben legyen
egy alkalmas felfogó edény.

Amikor kifolyótömlő csatlakoztatva van, a



nem működtetett szivattyúból is folyhat folya­dék. Annak érdekében, hogy ezt megakadá­lyozza, a leeresztő pisztolynak zárva és a
tömlő végének a töltő tartály fölött kell lennie.

M űködő szivattyúval a kifolyó könyöknek és a



kifolyó tömlőnek mindig a felfogó edény nyílá­sa felé irányítva kell lennie.

A készüléken tilos átépítéseket és módosítá- 
sokat végezni. Csak a gyártó eredeti alkatré­szeit és tartozékait szabad használni.

2. Csúsztassa a szűkítő adaptert (4/A. ábra) és
egy alkalmas ill. szükséges menetelt adaptert
vagy hordódugót (5. ábra) a szivattyú mecha­nizmus szállító csövére. Állítsa a szivattyú
mechanizmust a tartályba és csavarja fel a
menetelt adaptert (7. ábra).

2

3.

A hordóknak és kannisztereknek stabilan kell állniuk.

4. A meghajtást vagy akkuról (1/A. ábra) vagy
hálózati adapterről (1/C. ábra) lehet energiával
betáplálni. A hálózati adapter és a töltőkészülék
számára az országban szokványos dugós adap­tert kell használni. A meghajtást feltöltött akkuval
vagy hálózati adapterrel (8. ábra) illessze a
szivattyú mechanizmusra.

3

7

1.3 Veszélyes anyagok

Amennyiben a készülék működése, karbantartá­sa vagy tisztítása közben veszélyes anyagokat
használ, akkor be kell tartani azok biztonsági
adatlapjainak előírásait.

Veszélyes anyagokkal szennyezett készülékeket
nem szabad javítás céljából a készülék gyártójá­hoz visszaküldeni.

2. Üzembe helyezés / kezelés

Veszélyes anyagok okozta sérülésveszély!
A készüléket csak akkor szabad bekapcsolni, ha
a szerelési utasítás szerint helyesen fel van sze­relve a hordóra vagy kaniszterre és meghoztak
minden biztonsági intézkedést.

A szerelés ideje alatt a szivattyúnak kikapcsolva
kell lennie. A következőképpen kell eljárnia:

1. A kifolyó könyöket (1/E. ábra) vagy kifolyó

tömlőt (1/F. ábra) csatlakoztassa a menetelt
kifolyóra. Figyeljen arra, hogy a tömlő be le­gyen téve és húzza meg kézzel a hollandi
anyát (1/H. ábra).

A

B

8

5. A kifolyó könyök vagy tömlő alá helyezzen egy

4

alkalmas stabil edényt.

6. A középen található Be- / kikapcsolás gomb­bal

kapcsolja a készüléket üzemkész álla-

potba.

gomb megnyomásával növelhető a mo-

7. A
tor fordulatszáma. Addíg nyomja a gombot
míg eléri a kívánt térfogat-hozamot. A térfo­gat-hozamot a

gombbal lehet csökkenteni.

8. A középső Be-/kikapcsolás gomb ismét

5

megnyomásával lehet a meghajtás kikapcsolni.

A

B

80

C

6

9

AccuOne | EnergyOne

!

Figyelem!

A meghajtást feltétlenül azelőtt kell kikap­csolni, hogy a szivattyú mechanizmusról
lecsatlakoztatná!

9. Ahhoz hogy a meghajtás levegye a szivattyú
mechanizmusról, egyidejűleg nyomja meg a
szivattyúmechanizmus kifolyóeleme mindkét
gombját a és húzza le a meghajtást (10. ábra).

!

Figyelem!

Szivattyúzás közben nem szabad az akku­mulátort vagy a hálózati adaptert levá­lasztani a meghajtásról (az elektronika
megsérülhet).

A szivattyút ne hagyja szárazon működni.
Üres tartálynál azonnal kapcsolja ki a szi­vattyút (a szivattyú megsérülhet).

Soha ne csavarja a szivattyúcsövet és a
csatlakozófejet egymással szembe (10. ábra)!

Az akku töltése:

1. Az akkut az oldalsó gombok megnyomásával

2. A töltőkábelt dugja az akku töltő csatlakozóhü-

10

3. A töltőkészüléket dugja a dugaszoló aljzatba.

!

Az akkun található dugós csatlakozóba
(töltő csatlakozóhüvely) csak a mellékelt
töltőkészüléket szabad csatlakoztatni.
Egy nem alkalmas tötlőkészülék károsít­hatja és túltöltheti az akkut (tűzveszély).

Az akkut nem szabad ütéseknek vagy
lökéseknek kitenni, mivel ezek károsíthat­ják az akkut, és ez nagy hőképződéssel
jár (tűzveszélyes).

11

3. Tisztítás, karbantartás és

2.1 Az akkumulátor

Az akkumulátor lítium-ion cellás, bármikor tölthető.
A vele szállított töltőkészülék megakadályozza
az akku túltöltését. A teljes kimerülés elkerülése
érdekében az akkut legkevesebb 12 hónaponta
fel kell tölteni.

gondozás

A készüléket csak a használati utasítás előírásai
szerint szabad gondozni és tisztítani.

A szivattyú gondozásmentes.
A tisztításhoz használjon egy alkalmas tisztító-

szert, a szállított közegnek megfelelően. Figyel­jen arra, hogy a készülék anyagát ne támadja meg.

A szivattyút a szivattyú mechanizmusának ki- és
leöblítésével tisztítsa. Amennyiben szükséges a

vegye ki a meghajtásból (12. ábra).

12

velyébe (13. ábra).

13

A töltés alatt a zöld led villog. Az akku akkor
van teljesen feltöltve, amikor a lámpa folya­matosan ég. 230 V hálózati feszültség esetén
a töltési idő kb. 1 óra.

Figyelem!

szivattyúmechanizmus belsejét a tisztítófolyadék
szivattyúzásával lehet megtisztítani. Tartsa be a
már említett biztonsági utasításokat.

A motort és az akkut nem szabad a folyadékba
belemeríteni.

A csatlakozófejben található csatlakozót nem
szabad nedvességnek kitenni, következéskép­pen nem szabad nedvesen tisztítani.

4. Hibaelhárítás

A hibaelhárítást csak leválasztott hálózati adap­terrel vagy akkuval szabad elvégezni.

A készülék nem indul



A készülék nincs bekapcsolva: Nyomja meg a
be-/kikapcsolás gombot, a LED az üzemkész
állapotot jelez

Akku üres: Akkut feltölteni 
A hálózati adapter nincs bedugva: A csatlakozó 

aljzatba dugni



Meghajtás meghibásodva: A készüléket küldje
a gyártóhoz



Meghajtás meghibásodva: A készüléket küldje
a gyártóhoz

A meghajtás működik, de nem szállít
folyadékot

A folyadék viszkozitása túl nagy (lásd a mű- 
szaki adatokat)



A szivattyúmechanizmus eldugulva ->szivaty­tyú mechanizmust kiöblíteni ill. megtisztítani

A meghajtás és szivattyú mechanizmus
közül folyadék lép ki

szivattyút azonnal kikapcsolni, a tengelytömítés
valószínüleg megsérült, a szivattyú mechaniz­must kicserélni vagy elküldeni a gyártónak.

Amennyiben javítás szükséges, a készüléket a
gyártóhoz lehet küldeni, vagy egy villanyszerelő
is megjavíthatja.

5. Ártalmatlanítás

A veszélyes anyagokkal kontaminált készüléke­ket meg kell tisztítani vagy veszélyes anyagként
kell ártalmatlanítani!

A megtisztított készülék nyersanyagai újrafel­használhatóak. Ezeket a megfelelő
gyűjtőhelyreknél le kell adni.

81

AccuOne | EnergyOne

6. Tartozékok, kiegészítők és pótalkatrészek AccuOne/EnergyOne

Artikel-Nr.

A

Akku töltőkészülék nélkül

B

Töltőkészülék

C

Hálózati adapter dugasszal

D

Pohon bez akumulátoru, síť. adaptéru a čerpací jednotky

E

Meghajtás akku, hálózati adapter és szivattyú mechanizmus nélkül

F

Kifolyó tömlő leeresztő pisztollyal

G

Szivattyú mechanizmus 500 mm merülő cső hosszal

G

Szivattyú mechanizmus 700 mm merülő cső hosszal

G

Szivattyú mechanizmus 1000 mm merülő cső hosszal

Csatlakozás hordóhoz

5900-3010

5900-3015

5900-3020

5900-3030

5900-3040

5900-3045

5900-3050

5900-3070

5900-3100

R2", acélhordó menet, belső 5600-3130
Tartály hordócsavarzat Ø59,5 mm nyíláshoz 5600-3140
PVC hordódugó Ø40 – 70mm nyílásho 5600-3150
Mauser 2", nagylépésű menet, belső 5600-3170
Tri-Sure, nagylépésű menet, belső 5600-3180

7. Műszaki adatok

Szivattyú mechanizmus

A közeggel kapcsolatba kerülő alkatrészek: PP, PTFE, nemesacél ( Hastelloy C)
Kifolyókönyök PP
Kifolyó tömlő PVS PP MS leeresztő pisztollyal
A merülő cső hossza 50, 70, 100 cm
Merülő cső Ø 25 mm
Menetelt csatlakozóelem
Vízre vonatkoztatott hozam (sűrűsége 1 g / cm³) 12 l/perc
a szállított közeg maximális viszkozitása 200 mPas
a szállított közeg maximális sűrűsége 1,5 g/cm³
Meghajtás
Akku 14,4 V 1,5 Ah lítium-ionos
Az akku élettartama víz szivattyúzásánál 600 l-ig
Töltőkészülék 14,4 V; 1400 mA; In 230 V; Out 16,8 V;

Hálózati kábel 30 W; In 100 V/230 V; 50 – 60 Hz; Out 15 V;

Meghajtás 12 V max. 2,5 A IP 54
Zajemisszió levegőben
Környezeti hőmérséklet működés közben + 5 … + 40 °C átlahőmérésklet/24 h 35 °C
A levegő relatív páratartalma Max. 90 % 20 °C-on, 50 % 40 °C-on
Raktározási és szállítási hőmérséklet - 25 °C … + 55 °C
Földrajzi magasság
Tömege max. 1,2 kg

¾"

védelmi szint II

védelmi szint II

≤ 55dB ( A )

≤ 2000 m a normál null fölött

82