AZBIL VY54X0L Service Manual

TM

ACTIVAL

电动三通阀

VY54X0L

（JIS 10K-FC200）

AI-6591C

规格·使用说明书

概 述

ACTIVAL VY54X0L 型号是配有法兰连接件的电动三
通阀系列产品。阀以及执行器整合在一个设备内。

ACTIVAL 用于控制冷/热水，阀体额定压力符合 JIS
10K （JIS：日本工业标准）。

执行器配有一台可逆同步电机，可在低压 24 V AC 下
运行。

可使用 5 种控制信号操作 ACTIVAL。内置的反馈电位
计，结合一个比例控制电子控制器，可实现比例控制。
135 Ω 公称电阻输入结合一个比例控制电动控制器，
可实现比例控制。4-20 mA DC，2-10 V DC 以及 0-10
V DC 输入，结合一个直接数字控制器（DDC），可实
现比例控制。

特 点

1) 紧凑、质轻。

2) 阀以及执行器整合在一个设备内。

3) 可使用不同的控制信号：

-公称135 Ω反馈电位计

-公称135 Ω电阻输入

- 4-20 mA DC 输入

-2-10 V DC输入

- 0-10 V DC输入

4) 耐用型设计。

5) 功耗低。

6) 线性特性。

7) 4-20 mA DC 输入类型，2-10 V DC 输入类型
以及 0-10 V DC 输入类型都可使用 2-10 V DC
输出（用于位置反馈）。

1

安全注意事项

使用前请仔细阅读本说明书，正确使用本产品。请将本说明书妥善保管于可随时查询的地方

使用限制

本产品用于普通的空调控制。请勿在有碍人身安全的情况下使用本产品。另外，当用于洁净室、动物棚舍等对
可靠性、控制精度有特别要求的用途时，请向本公司销售人员咨询。对由于用户使用不当造成的后果，本公司
概不负责，请谅解!

注 意

• 安装操作必须由合格人员根据所有适用的安全标准执行。

• 本产品必须在本手册规定的工作范围内进行。不遵守规定将导致设备损坏。

• 安装操作必须在本手册规定的工作条件下执行，以防止设备损坏。

• 在存储时，不得堆积过多包装产品的集装箱。

• 不得在执行器上施加重压。

• 不得使控制流体冻结。否则可能出现设备损坏以及泄漏。

• 确定流动方向，并根据本手册规定的方向以及位置安装产品。管道连接过紧，或者安装位置不当

都可能造成设备损坏。

• 冲洗管道，清除所有残留异物。在管道上游一侧连接过滤器，以免设备损坏。

• 在管道安装完成之后，确保连接部件不存在任何流体泄漏现象。

• 在平面法兰上使用完好的垫圈，以免设备损坏，或者控制流体泄漏。

• 不得将产品安装在蒸汽盘管或者热水盘管附近。高温辐射可能会导致执行器出现故障。

• 避免采用可能使设备运行过于频繁的仪器，以免缩短设备的使用寿命。

• 如果本产品使用了其它制造商的控制器，请联系本公司销售人员。

• 所有接线必须符合室内接线的本地规范以及电气安装规则。

• 在接线之前应断开电源，以免触电或者造成设备损坏。

• 使用带有电缆绝缘的压接式端子。

• 确保所有缆线都已紧固连接，以免产生热量或者损坏设备。

• 在任何时候都不得拆卸产品（除非为了避免损坏设备而拆卸缆线护罩或者更换部件）

• 废物处理不得使用燃烧方式。也不要重复利用整个或部分本产品。

• 本产品在作为工业废品处理时应符合本地规章。

商标信息
ACTIVAL、Infilex、Neostat 为山武公司在日本或者其他国家的商标或者注册商标。

2 AI-6591C

规 格

阀门部分

项 目
型号
阀体额定压力
尺寸，Cv，

最高关断压差

材料

管道连接
允许流体温度
流量特性
幅度变化范围
支座泄漏
阀体涂漆
适用流体
安装方向
需接合的执行器

JIS 10K

0

30 : 1

0.1%

执行器部分（1/2）

项 目

24 V AC ± 15 % 50 Hz/60 Hz

电源
适用的阀尺寸
功耗

行程时间
控制信号

模拟输出（仅针对

DC以及2-10 V DC

环境条件

材料

表面处理

安装位置

安装方向

阀开度指示

DN50

63

4 -20 mA DC，0-10 V

输入）

配有法兰连接件的三通阀

JIS 10K

（最高压力

公称尺寸
（英寸）

DN50 （2） 45 300 kPa

DN65 （21/

DN80（3） 100

阀体：
扣环：
阀球，阀杆：
座圈：
压盖填料：
垫圈：

C 至 100 °C

°

线性特性

的额定
灰色（相当于
冷/热水
可在垂直（安装的执行器位于阀门的正上方）到侧向之间的任何位置安装
与阀接合

135

公称
其他类型（公称

10 V DC

至

5 秒. （50 Hz） / 53 ± 5 秒. （60 Hz）

±

135

公称

135

公称

4 mA DC 至 20 mA DC
2 V DC 至 10 V DC
0 V DC 至 10 V DC

范围：
最高负荷：

环境温度

5 %RH

湿度

5 m/s

振动
（执行器在运输过程中应使用包装）。

不得使流体冻结。

∗

外壳：
顶盖，端子罩：
连接支架：
外壳：无
连接支架：电镀锌（光亮铬酸盐）
室内
室外（避免阳光直射）
可在垂直到侧向之间的任何位置安装。
（如果在室外安装，必须在垂直位置安装。）
位于执行器底部的指针可通过前部、后部以及底部的刻度显示开度（0：关闭至

0: B-AB

（

法兰连接：全平面（FF）

不得使流体冻结。

∗

Cv 值

Munsell 5B 4/1）

DN80

至

，标准扭矩类型

反馈电位计类型：

Ω

135

输入）：

反馈电位计

Ω

反馈电位计

电阻输入

Ω

2 V DC （0 %） 至 10 V DC （100 %）

10 k

或者更高（最高

Ω

-20

（端口B全开），

规 格

0.98 MPa）

转向）

输入，

100

：开启）。

0 V DC

70 200 kPa

）

2

灰铸铁（
不锈钢
不锈钢
加有填料的聚四氟乙烯
非石棉填料
非石棉接合垫片

7 VA

电阻输入，

Ω

8 VA

输入（输入电阻：
输入（输入电阻：
输入（输入电阻：

C

°

4 mA DC 至 20 mA DC

总电阻：公称
最高作用电压：

1 mA）

额定工作条件

50 °C -20°C 至 70°C

至

95 %RH 5 %RH 至 95 %RH

至

2

（10 Hz 至 150 Hz） 20 m/s2 （10 Hz 至 150 Hz）

铝合金铸件
塑料（聚碳酸酯树脂）（颜色：灰色）
钢板

100:A-AB

Cv

JIS FC200）

规 格

135 Ω

5 V DC

100
150 k
150 k

（端口A全开）

）

Ω

或者更高）

Ω

或者更高）

Ω

输入，

2 V DC 至 10 V DC

最高关断压差

（额定值）

100 kPa

（

运输存储条件

150 kPa

3 AI-6591C

A

执行器部分（2/2）

项 目

手动操作

接线

外壳防护
绝缘
耐电电压
出厂时开度

注： 关于 ACTIVAL 的重量，参见“尺寸”章节中的列表。

与电源分离。使用扳手旋转阀与执行器之间接头的矩形部位（结合点）。
参见“手动开启/关闭阀”章节。

两个敲落孔（（

M3.5）。

（
防溅（相当于
端子与外壳之间：
端子与外壳之间：
阀的端口A全开

22 mm

，作为接线端口）位于两侧。剪切所需的缆线，并使用螺钉连接至接线盒

φ

IEC

（国际电工委员会）

500 V AC/分，5 mA

附件

项 目

密封接口（部件号：

辅助开关（部件号：

辅助电位计（部件号：

注： 可添加任意一个辅助开关或者辅助电位计，但是不可同时添加。

83104346-003）

83161792-001）

83161793-001）

缆线直径（mm）：
（防水保护必须使用密封接口）。
辅助开关数量：两个
最高作用电压/电流：
开关工作开度：

SW2可在50％到100

辅助电位计数量：一个
总电阻：公称
启动位置：
最高作用电压：
注意

0 %

ACTIVAL

7

9

至

φ

φ

30 V DC，3 A DC

SW1

1 kΩ

（全关）至

5 V DC

不可使用辅助电位计连接

可在0％（全关）到50％之间调节

100 %

标准更换部件

IP54）

500 V DC时5 M

在

％（全开）之间调节

（全开）

Modutrol M904E

规 格

规 格

Ω

或者更高

或者更低泄漏电流

型电机。

部件识别

成套座圈以及O形圈设置

扣环接头（该工具用于拆卸固定座圈的扣环）

82550709-001 DN50、DN65、DN80

衬垫

O

形圈（大）

O

形圈（小）

82550159-002 DN50、DN65、DN80

填料

82550154-001 DN50、DN65、DN80

垫圈

83104662-117 DN50、DN65、DN80

83104662-113 DN50、DN65、DN80

83164610-001

83164610-002

83164610-003

83164612 DN50 至 DN80

部件号

阀尺寸：
阀尺寸：
阀尺寸：

DN50

DN65

DN80

流量特性 流动方向

100 %

80 %

60 %

40 %

20 %

Cv值/额定Cv值(%)

0 %

端口 B

执行器输入信号（％）

综合流量特性

75 %50 % 25 % 0 %

端口 A

100 %

合流：
端口A
至端口AB
端口B

分流：
至端口A
端口AB
至端口B

阀可通用。

A

B

注

阀通用
阀通用
阀通用
阀通用
阀通用

B

AB

AB

4 AI-6591C

Ω

AB A

A

A

应用示例

1） VY54X0L 型用于分流
2） VY54X0L 型用于合流

B B A A

B A

B

B

B A

B

端口 A 与 B 之间的识别

• 阀体没有绝热包装：
根据阀体上标记的字母“A”和“B”，识别端口A和B。

• 阀体有绝热包装：
根据阀盖上突出的柱形识别端口A和B。

柱形

朝向柱形

A B

左侧： 端口A
右侧： 端口B

型号组成

VY54X0L00XX

下列型号适用于ACTIVAL VY54X0L系列。

型号标签贴在连接支架上。执行器标签以及接线图标签上的
控制信号类型如下。

型 号

指标/材

类型

料

L

执行器/阀

基本型号

控制信号

VY54

1 公称135
2 公称135
3 4 mA DC 至 20 mA DC
4 2 V DC 至 10 V DC
5 0 V DC 至 10 V DC

0 JIS 10K / JIS FC200

00 ⎯
51 DN50 / 45

61 DN65 / 70
81 DN80 / 100

执行器

⎯

尺寸

阀

/Cv

配有法兰连接件的电动三通阀

防溅（相当于
标准扭矩类型
配有接线盒的执行器

• 公称 135 Ω反馈电位计：

• 公称 135 Ω电阻输入：

• 4-20 mA DC 输入：

• 2-10 V DC 输入：

• 0-10 V DC 输入：

Ω
Ω

反馈电位计
电阻输入

IEC IP54）

，Cv值
，Cv值

Cv 值

，

说明

2 V DC 至 10 V DC输出

输入，

2 V DC 至 10 V DC输出

输入，

2 V DC 至 10 V DC输出

输入，

F.B. Pot

135

4-20 mA

2-10 V

0-10 V

5 AI-6591C

∗

外形尺寸

最低300

N × φh

t

φC

φD

t

图1 尺寸（mm）：阀体（JIS 10K-FC200）

最低100*

执行器

H

H1

A

AB

L1

图2 安装尺寸

阀尺寸（DN）

L（mm） L1（mm） H（mm） H1（mm） H2 mm） φD（mm） φC（mm） t（mm） φh（mm） N

50 204 102 262 123.5 125 155 120 20 19 4 14
65 230 115 266.5 128 130 175 140 22 19 4 19
80 240 120 271 132.5 150 185 150 22 19 8 20.5

B

H2

注： 如果在ACTIVAL安装之后，需要开启

顶盖，应保留300mm的间隙。

L

重量（kg）

6 AI-6591C

顶

各部分名称

阀体

压盖填料

垫圈

阀球

阀杆

O形圈

扣环

敲落孔（用于接线

盖

端口）

执行器

连接支架

座圈

O形圈

图3 各部分名称

安装时的注意事项

环境

注意

• 避免在含有氧化或者爆炸性气体的环境
中使用 ACTIVAL，因为这种环境会腐蚀
执行器，阀或者部件。

• 罩壳可能会被某些化学品或者有机溶剂
腐蚀。不得使 ACTIVAL 接触这种物质。

• 如果放在高温物体附近，执行器可能会出
现故障。不得安装在蒸汽盘管或热水盘管
附近。

配管

1) 不得将VY54X0L型 ACTIVAL 安装在存在水击，或者可
能积累固体物的管道上。

2) 将ACTIVAL安装在便于维护和检查的位置。图1和图2
显示了用于维护和检查的最小间隙。将ACTIVAL安装在
最高位置时，在阀门下放置一个接水盘。

3) 在入口、出口以及旁路侧安装一段旁路管道和一个闸
阀。还应在入口侧安装一个过滤器。当ACTIVAL系列产

绝热

品用于存在蒸汽的场合时，建议使用80目或者更高的过
滤器。

4) 不得在执行器以及连接支架上使用绝热装置。如果必
要，只可将绝热装置应用于图3虚线范围内的区域。

5) 在安装之前，检查连接支架上标签所示型号。过程流体
应按照阀体上箭头所指方向流动。

6) 执行器可在垂直到侧向之间的任何位置安装。安装
ACTIVAL时，执行器应位于阀体正上方。（参见图4）
但是，在室外时ACTIVAL必须始终在垂直位置安装。

ᖡ޿଀

错误安装

⦟޿଀

正确安装

⦟޿଀

正确安装

图4 安装方式

7 AI-6591C

执行器

注意

• 尽管 ACTIVAL 可在高湿度环境下使用

ACTIVAL 的一体式结构将执行器与阀门整合在一起。不得分
离这些装置。

工厂出货时的位置

执行器轴在装运时设置在 100％（端口 A 位于全开位置）。轴
完全逆时针旋转，指针指向“100”。（参见图 5）

（最高 95％RH），请勿将执行器浸入水
中。

• 尽管 ACTIVAL 可在室外使用，请确保避
免阳光直射。

流动方向

0： 端口B至AB
100：端口A至AB

改变执行器的连接位置

1) 只可在端口A位于全开位置时更改执行器安装位置。

2) 拆下连接执行器以及连接支架的螺钉。提升执行器，使

其与连接支架分离。确保阀杆上的标志朝向位置（与阀
盖面上的凸起柱形具有相同方向）垂直于管道。<图6
中的第1步>

3) 拆下连接支架以及阀体的螺钉。<图6中的第2步>

4) 将连接支架的方向更改为所需方向。执行器每次可水平

旋转90度，以便符合阀门的安装位置（与出厂的设置位
置成0°/90°/180°/270°角）。<图6中的第3步>

5) 在连接支架以及阀之间插入隔热板。如果安装位置已更
改，重新插入隔热板，并固定到位。（阀体与连接支架
之间一块板）

6) 在使用螺钉将连接支架固定在阀门上之前，检查执行器
是否与阀杆正确连接。（检查执行器指针是否指向100）。

7) 将执行器安装到连接支架上（方向已更改）。<图6中的
第4步>

重要：
不得更改阀体、连接支架以及执行器组合。

指针

图5 工厂出货时的位置

1.

2.

第1步

提升执行器。

第2步

分离连接支架与阀

标记

凸起的柱形

第4步

重新定位执行器，并重新安装

在连接支架上。

第3步

重新定位连接支架，并重新安

装在阀门上。

4.

3.

图6 改变执行器的连接位置

8 AI-6591C

手动开启/关闭阀

注意

• 要手动开启或者关闭阀，应确保 ACTIVAL 与

在手动开启或者关闭 ACTIVAL 之前，确保与电源分离。
如图 7 所示，利用六角扳手等工具固定结合点，将结合点向
设置位置缓慢旋转。

辅助开关/辅助电位计（可选）

电源分离（24 V AC）如果在带电情况下手动
开启或者关闭阀门，执行器可能损坏。

• 切勿将结合点旋转到“0”至“100”刻度范围
以外。

使用扳手固定并旋转
结合点。

图7 手动开/关操作

注意

• 辅助开关以及辅助电位计现场安装。（参见图
17）参见其附加的指示。

• 不要开启顶盖（除非在调节辅助开关或者辅助
电位计时）。

• 不得在罩壳上施加重压。

接线时的注意事项

1) 端子4，5与6不得使用24 V AC（最高电压：5 V DC）

2) 在将缆线连入执行器时，制作敲落孔作为接线端口使

用。在执行器接线盒两侧有两个敲落孔。每一侧各有一
个φ22 mm敲落孔。根据导管安装方向选择敲落孔，使
用螺丝刀轻轻敲出一个敲落孔。（参见图8）

图8 敲落孔（用于接线端口）

3) 使用M3.5 螺钉将缆线正确连接至端子，可参考图10至
14中的接线端子图以及图15和16中的接线示例（关于
辅助开关或者辅助电位计的接线，参见图17）。

4) 当ACTIVAL用于高湿度环境或者室外环境时，应使用防

水接口。

敲落孔，接线端口

1.拆下这些螺钉

接线

注意

• 在接线之前切断电源。

• 本产品用于 24 V 交流电源电压。不可使用主

干线电源。

• 关于 4-20 mA DC 输入，2-10 V DC 输入，以
及 0-10 V DC 输入的正确接线方法，参见图 9
至 13，并确保电源极性正确，以及 2-10 V DC
输出。接线错误可能导致印刷电路板烧毁。

• 为了防止损坏设备，除了在接线时，应盖好执
行器。

2.拆卸端子罩。

图9 端子罩拆卸

拧下三个螺钉（M4（10），拆下端子罩。（参见图 9）

9 AI-6591C

X

⊥

输入类

⊥

为保持防溅功能

1） 确保完全关闭端子罩以及顶盖。
2） 接线端口采用防水措施。

• 在连接电缆时，使用防水接口。
推荐产品：
密封接口（部件号：83104346-003）

• 对于导管连接，使用防水蛇皮管或者类似设备以确保防水功能。

接线端子

7

未使用

闭

(C)

2 1 3 4 5 6

开

(O)

T1~ T

21 3 4 5 6

未使用

R

2

未使用 W

B

7

闭

(C)

VY5410L00X

1

T1~

24 V AC

电源

图10 接线端子图

VY5410L00XX

公称135 Ω反馈电位计类型

2 3 4

T2⊥

未使用 + -

4-20 mA DC

输入

VY5430L00XX

注：端子2，5与7在执行器内部连接。

图12 接线端子图

4-20 mA DC

VY5430L00XX

型，2-10 V DC输出

开

(O)

5 6 7

+

2-10 V DC

输出

24 V AC 电源

VY5420L00XX

图11 接线端子图

VY5420L00XX

公称135 Ω电阻输入类型

3 4 5 6 71 2

­T

~ T

1

24 V AC

电源

未使用 + -

2

2-10 V DC

输入

+ -

2-10 V DC

输出

VY5440L00XX

注：端子2，5与7在执行器内部连接。

图13 接线端子图

2-10 V DC输入类型，2-10 V DC 输出

VY5440L00XX

2 1 3 4 5 6 7

T1~

T2⊥

未使用 + - + -

24 V AC

电源

0-10 V DC

VY5450L00XX

注：端子2，5与7在执行器内部连接。

图14 接线端子图

0-10 V DC 输入类型，2-10 V DC 输出

VY5450L00XX

输入

2-10 V DC

输出

10 AI-6591C

变压器

接线示例

• 连接 InfilexTM GC

1

2

3

4

5

6

Infilex GC
(公称135 Ω 反馈电位计)

电源

• 连接 R35TC0 型/R36TC0 型

1

2

3

4

5

6

VY5410L

（公称 135 Ω反馈电位计）

• 连接 NeostatTM (TY900XZ)

Neostat TY900XZ

W

B

R

• 连接 InfilexTM AC

4

W

5

B

6

R

1

T

1

2

T

2

VY5420L
(公称135 Ω电阻输入）

变压器

电源

13

+

14

-

R35TC0型/R36TC0

+

-

开度指示器

变压器

电源

注：终端 2，5 与 7 在执行器内部连接。

+

4

5

-

+

6

7

-

T

1

1

2

T

2

VY5430L（4-20 mA DC
输入，2-10 V DC输出）

37

+

38

-

Infilex AC

+

-

开度指示器

变压器

电源

注：终端 2，5 与 7 在执行器内部连接。

+

4

5

-

+

6

7

-

T

1

1

2

T

2

VY5440L（2-10 V DC输

入，2-10 V DC 输出)

图15 接线示例（1/2）

11 AI-6591C

接线示例：连接控制器（0-10 V DC 输出）

• 连接控制器（0-10 V DC 输出）

+

-

控制器

（0-10 V DC输出）

+

-

开度指示器

（2-10 V DC输入）

变压器

电源

+

4

5

-

+

6

7

-

T

1

1

2

T

2

VY5450L（0 -10 V DC

输入，2-10 V DC输出）

图16 接线示例（2/2）

注：终端 2，5 与 7 在执行器内部连接。

12 AI-6591C

连接辅助开关

连接辅助开关/辅助电位计

•

接线盒

• 连接辅助电位计

OP1

OP2

OP3

OP4

OP5

OP6

OP1

公共端

公共端

部件号：83161792-001

NC

NC

NO

NO

辅助开关1

（可在0%至50%位置之

间设定）

辅助开关2

（可在

50％至100％之间设定）

闭合

接线盒

OP2

OP3

开启

辅助电位计

部件号：83161793-001

图17 辅助开关/辅助电位计接线

13 AI-6591C

保养与检修

• 避免接触已安装的 ACTIVAL（阀体、
连接支架、结合点）在用于控制热水时，
将达到高温，可能造成烫伤。

检查项目

目视检查

运行状态

例行检查

6

6

法兰面存在泄漏流体

•

压盖部件存在泄漏流体

•

阀盖存在泄漏流体

•

阀门未平稳运行

•

阀门中途停止
阀门根本不运行

在ACTIVAL

•

阀振动或者产生异常噪音。

•

辅助开关不运行。

•

辅助电位计不运行。

•

出现阀门振动

•

注意

表1 检查项目以及细节

检查间隔时间

个月

个月

随时

（如果相应的措施未解决问题，请就近联系山武公司。）

问题

/

/

全关时，向外泄漏流体 执行器指针未指向全关位置。

压盖以及法兰面存在流体泄漏

•

松动的螺栓

•

阀门以及执行器损坏

•

不稳定的开/关操作

•

异常噪音以及振动

•

向外部泄漏流体

•

异常噪音以及振动

•

不稳定的开/关操作

•

阀门振动

•

表2 排除故障

应检查的部位

松动的法兰螺栓。
法兰面的垫圈。
偏斜的管道

⎯

松动的螺栓
电源以及输入信号的状态。
松动的端子。
接线状态/中断的缆线。

一次侧压力状态。
差压状态。
辅助开关（凸轮开关）状态。
松动的端子。
接线状态/中断的缆线。
电阻状态。
松动的端子。
接线状态/中断的缆线。
二次侧压力状态。
差压状态。
控制稳定性。

1） 检查

根据表1检查ACTIVAL。
如果在安装之后长期不用，每月至少开/关ACTIVAL一
次。

2） 维护

每隔六个月目视检查阀以及执行器操作是否存在流体

泄漏。如果发现表2中所述问题，应采取表格中相应的
措施。

检查细节

措施

锁紧法兰螺栓。
更换垫圈。
重新安装管道。
联系山武公司销售/服务人员。
锁紧螺栓。
检查电源以及连接的控制器。
锁紧端子。
检查接线。

ACTIVAL

使
调整安装位置。

恢复凸轮开关设置。
锁紧端子。
检查接线。
检查电阻值（
锁紧端子。
检查接线。
调整安装位置。
纠正控制器的控制参数设置。

全关。

1 k

）。

Ω

注意：变更本资料记载内容时，恕不另行通知，请谅解

株式会社 山武

楼宇系统公司

http://cn.yamatake.com/

Rev. 2.0 Oct. 2006 AI-6591C（W03）

（E: AB-6591 Rev. 1.0）

14