AZBIL VY51X8M, VY51X8N Service Manual
AI-6687C
规格･使用说明书
ACTIVAL
TM
法兰连结型电动二通阀（GB PN16-HT200）
弹簧复位型执行器
VY51X8M、VY51X8N
■ 概 要
VY51X8M、VY51X8N 是法兰连接型电动二通阀系列产
品。阀门和执行器为一体化构造。
阀门的连接口径为 DN15（1/2”）～DN80（3”）。阀体
额定等级符合 PN16。
执行器使用一台 24V AC低电压运转的可逆转同步电
机。由于执行器在断电时能将阀门全关，所以可用于需
要故障安全功能的用途。
以下 5 种控制信号可以用于操作 ACTIVAL：
① 与Infilex GC（WY5111）等的数字式调节器组合，
进行比例控制的公称135Ω反馈电位计内装型
② 与Neostat（TY900＊Z、TY9800）等的电动比例控
制器组合，进行比例控制的公称135Ω电阻输入型
③ 与Infilex GC（WY5111）、R35/36等的数字式调节
器组合，进行比例控制的4～20mA DC输入型
④ 与Infilex AC（WY5117）等的数字式调节器组合，
进行比例控制的2～10V DC输入型
⑤ 与DDC（直接数字控制器）组合，进行比例控制的
0～10V输入型
重要!!
＊ ACTIVAL、Infilex、Neostat 是山武公司在日本或者其他国家的商
标或者注册商标。
z 当要将该阀门与非本公司生产的控
制器搭配使用时，请向本公司的销售
人员咨询。
■ 特 点
• 由于是旋转式电动二通阀，所以紧凑，轻便。
• 阀门和执行器为一体化构造，无需调整。
• 具有多种控制输入信号类型：
- 公称135Ω反馈电位计
- 公称135Ω电阻输入
- 4～20mA DC输入
- 2～10V DC输入
- 0～10V DC输入
• 高压差，高Cv值，高可调比以及低泄漏。
• 执行器具有功率低，使用寿命长的特点。
• 等百分比流量特性。
• 4～20mA DC、2～10V DC以及0～10V DC输入信
号型，附带2～10V DC阀门开度输出信号。
• 在停电时，通过弹簧内装式执行器返回到全闭位置。
• VY51符合CE认证的适用标准。
1
AI-6687C
安全注意事项
使用前请仔细阅读本说明书，正确使用本产品。阅读后，请务必将该说明书保管在可随时查阅的地方。
使用上的限制和注意事项
本产品用于普通的空调控制。请勿在有碍人身安全的情况下使用本产品。另外，当用于洁净室、动物棚舍等对可
靠性、控制精度有特别要求的用途时，请向本公司的销售人员咨询。对由于用户使用不当造成的后果，本公司概
不负责。敬请谅解！
# 警 告
z 本产品的某些型号，其质量超过18kg。请准备足够的人手或借助车辆进行移动或搬运。否则，将导致
C
7
7
产品脱落，从而造成产品破损。
z 请勿拆卸本产品。否则，将会导致故障或触电。
z 请勿拆卸弹簧单元。否则，弹簧将急剧旋转并弹出，从而可能导致受伤。
# 注 意
z 请在规格栏所规定的条件（电源、温度、湿度、振动、冲击、安装位置和空气环境等）范围内使用本
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
3
3
3
产品。否则，将会导致火灾或设备故障。
z 请在规格栏所规定的额定范围内使用本产。否则，将会导致故障。
z 进行自控时，请注意不要让本产品工作次数过多。
超过寿命范围继续使用的话，可能导致产品故障或火灾。
z 为安全起见，安装配线工作必须由具备计装工程及电气工程等方面专业知识的技术人员来进行。
z 关于配线，请按照内线规程、电气设备技术标准进行施工。
z 本产品不具有保护装置。为安全起见，请在建筑物（控制柜）内安装保护装置（保险丝、断路闸等）。
z 请按照正确的安装方位对本产品进行配管，请勿将本产品过度拧紧或固定在不当的位置。
否则，将导致阀体损伤。
z 在全平面法兰的情况下，请使用全密封垫。否则，将导致机器损伤或外部泄漏。
z 在对本产品进行配管后，请务必确认连接位置无泄漏。不正确的配管操作将会导致流体泄漏。
z 配管时，请勿使异物残留在管道内。此外，在配管之后请对管道进行冲洗，以清除异物。如果有异物
进入到管道内，将导致故障。
z 请勿使流体冻结。否则，将导致阀体等设备损伤或泄漏。
z 请勿在执行器上放置物品或让执行器承受体重。否则，将导致破损。
z 请勿将本产品安装在蒸汽盘管、高温水盘管等设备附近。
否则，受到高温辐射，将导致执行器工作不良。
（1/2）
C
5
C
z 请勿在含具有腐蚀执行器、阀门以及其它相关零件的氧化性气体或爆炸性气体的空气环境中使用本产
品。否则，将导致执行器、阀门和其它相关零件发生故障。
z 在将本产品用于高温水、蒸汽的情况下，请勿在没有准备的情况下触摸阀体。
由于阀体温度变高，将会导致烫伤。
z 请在连接端子板的电线末端使用带有绝缘保护层的压线端子。
如果没有绝缘保护层，将导致短路或触电。
2
AI-6687C
# 注 意
（2/2）
z 请确保端子螺丝拧紧。如果在没有完全拧紧的情况下，将导致发热或火灾。
C
z 在阀门打开的状态下，请勿拆卸执行器单元。否则，将导致受伤。
3
z 请勿触摸本产品的可活动部位，否则，将导致负伤。
5
z 请在供电电源与产品（包括选购件）的电源断开的状态下进行配线、维修等操作。否则，将导致设备
C
C
故障。
z 在废弃本产品时，请将其作为工业废品根据当地的相关条例规定进行妥当处理。此外，废弃后，请勿
再使用本产品的部分或全部的零件。
■ 型 号
VY51X8M00XX/VY51X8N00XX 产品的阀门和执行器为一体化构造。产品的型号标签贴在连接支架上。执行器标签
以及配线图标签上所记载的控制信号类型如下：
• 公称135Ω反馈电位计： F.B. Pot
• 公称135Ω电阻输入： 135Ω
• 4～20mA DC输入： 4-20 mA
• 2～10V DC输入： 2-10 V
• 0～10V DC输入： 0-10 V
基本型号
VY51 ACTIVAL法兰连接型电动二通阀
1 公称135Ω反馈电位计型
2 公称135Ω电阻输入型
3 4～20mA DC输入（附带2～10V DC阀门开度输出信号）
4 2～10V DC输入（附带2～10V DC阀门开度输出信号）
5 0～10V DC输入（附带2～10V DC阀门开度输出信号）
8 GB PN16/HT200，凸面法兰（RF）
M IEC IP54（防尘/防溅）弹簧复位型（带端子板）
N
00
11 连接口径DN15 （1/2”） Cv值 1.0
12 连接口径DN15 （1/2”） Cv值 2.5
13 连接口径DN15 （1/2”） Cv值 6.0
14 连接口径DN15 （1/2”） Cv值 1.6
15 连接口径DN15 （1/2”） Cv值 4.0
21 连接口径DN25 （1”） Cv值 10
22 连接口径DN25 （1”） Cv值 16
41 连接口径DN40 （11/2”） Cv值 25
42 连接口径DN40 （11/2”） Cv值 40
51 连接口径DN50 （2”） Cv值 65
61 连接口径DN65 （21/2”） Cv值 95
81 连接口径DN80 （3”） Cv值 125
注：VY51X8N0061、VY51X8N0081（高压差型）适用于 DN65、DN80 阀门的冷热水控制。
但，不能使用 VY51X8M0061、VY51X8M0081。
执行器/阀门
控制信号 额定/材质 类型 连接口径/Cv值
执行器 阀门
说 明
IEC IP54（防尘/防溅）弹簧复位型（带端子板）
高压差式（DN65～DN80）
3
AI-6687C
■ 规 格
有关质量，请参照外形尺寸章节。
● 阀门部分
项 目 规 格
样式 法兰连接型二通阀
阀体额定压力等级 PN16（最大压力：1.6 MPa）
连接口径、Cv值、
额定关断压差
注）额定关断压差表示所安装的执
行器的可驱动界限。实际使用阀
门的额定关断压差为0.8MPa
（流体温度上限175°C）。
材质
配管连接 法兰连接，凸面（RF）（GB 4216.5-1984）
允许流体温度 0～175℃
流量特性 等百分比特性
可调比 100：1
阀座泄漏量 额定Cv值的0.01%（用于DN15的泄漏Cv值不超过0.0006）
涂装颜色 灰色
适用流体 冷热水/高温水/蒸汽
安装方位 可在垂直到水平方向之间的任何方位安装（90 °倾斜）。
（在室外必须直立安装）
执行器 一体化构造
型 号 连接口径 Cv值
VY51X8M0011 DN15（1/2”） 1.0 1.0 MPa 1.0 MPa
VY51X8M0012 DN15（1/2”） 2.5 1.0 MPa 1.0 MPa
VY51X8M0013 DN15（1/2”） 6.0 1.0 MPa 1.0 MPa
VY51X8M0014 DN15（1/2”） 1.6 1.0 MPa 1.0 MPa
VY51X8M0015 DN15（1/2”） 4.0 1.0 MPa 1.0 MPa
VY51X8M0021 DN25（1”） 10 1.0 MPa 1.0 MPa
VY51X8M0022 DN25（1”） 16 1.0 MPa 1.0 MPa
VY51X8M0041 DN40（1 1/2”） 25 1.0 MPa 1.0 MPa
VY51X8M0042 DN40（1 1/2”） 40 1.0 MPa 1.0 MPa
VY51X8M0051 DN50（2”） 65 1.0 MPa 1.0 MPa
VY51X8M0061 DN65（2 1/2”） 95 0.3 MPa ⎯
VY51X8M0081 DN80（3”） 125 0.1 MPa ⎯
VY51X8N0061 DN65（2 1/2”） 95 1.0 MPa 0.7 MPa
VY51X8N0081 DN80（3”） 125 0.7 MPa 0.4 MPa
阀体 灰铸铁（GB HT200）
阀芯、阀杆 不锈钢（相当于JIS SCS）
密封圈 耐热PTFE
压盖填料 无机纤维填料
垫圈 无石棉接合垫片
最大压力（额定关断压差）
蒸汽 冷热水/高温水
4
AI-6687C
● 执行器部分
项 目 规 格
执行器 标准/高压差型 弹簧复位型
电源 24V AC±15% 50/60Hz
适用的阀门尺寸 DN15～DN80、标准转矩型
功率 VY511（公称135Ω反馈电位计）：13VA
VY512（公称135Ω电阻输入）/ VY513（4-20mA输入）/ VY514（2-10V输入）/
VY515（0-10V输入）：15VA
运行时间 63s（50Hz）/53s（60Hz）±5s、复位时间3～40s（全开→全闭时间）
控制信号 公称135Ω反馈电位计
（总电阻：公称135Ω、最大施加电压：5V DC）
公称135Ω电阻输入
4～20mA DC输入（输入阻抗：100Ω）
∗ 输入阻抗根据温度等环境条件发生变化，所以推荐使用输出负载电阻不低于200Ω的控制器。
2～10V DC输入（输入阻抗：不低于150kΩ）
∗ 推荐使用输出负载电阻不超过100kΩ的控制器。
0～10V DC输入（输入阻抗：不低于150kΩ）
∗ 推荐使用输出负载电阻不超过100kΩ的控制器。
2～ 10V DC开度输出信号
（适用于4～20mA DC输入、
输出电压范围：2V DC（开度为0％时）～10V DC（开度为100%时）
允许负载电阻：不低于10kΩ（最大输出电流为1mA）
2～10V DC输入、0～10V
DC输入型）
工作环境条件
额定运行条件 运输保存条件*2
环境温度*1 －20～50℃ －20～70℃
湿度 5～95%RH 5～95%RH
振动 4.9m/s2（10～150Hz） 19.6m/s2
注：
∗1、请勿使流体冻结。
∗2、执行器在运输过程中应包装完好。
50
40
环境温度(℃)
－20
100 175150 0
流体温度(℃)
主要部分材质
外壳 铝合金铸件
顶盖、端子盖 聚碳酸酯树脂（颜色：灰色）
连接支架 钢板
弹簧单元部分的外壳 铝合金铸件
弹簧单元部分的罩盖 铝合金铸件
弹簧 不锈钢
表面精加工 外壳 ：无
连接支架 ：电镀锌（铬酸盐光泽处理）
安装位置 室内
室外（但，请避免阳光直射）
安装方位 可在垂直到水平方向（90 °倾斜）之间的任何方位安装。
（在室外必须直立安装）
阀开度指示 位于执行器底部的指针可通过指出前部、后部以及底部的刻度值[0（闭）至100（开）]
来显示开度。
手动运转 不可
配线 M3.5螺丝端子连接
保护条件 IEC IP54（防尘/防溅）
绝缘 在端子与外壳之间：500V DC时，不低于5MΩ
耐电电压 在端子与外壳之间：泄漏电流不超过1mA时，500V AC/1min
出厂时开度 阀门開度0%
弹簧复位运转寿命 30,000次
5
AI-6687C
最小
■ 选购件
项目 规 格
防水连接器
型号：83104346-003
辅助开关
型号：83165274-002
辅助电位计
型号：83165275-002
∗ 注：可任意添加一个辅助开关或者一个辅助电位计，但是不可将两者都添加。
合适的电线直径（mm）：φ7～9
（IP54保护需使用密封接口）
辅助开关数量 ：2个
最大施加电压/电流
运转位置
SW B：可在0%（全闭）～100%（全开）之间调整
：SW A：可在0%（全闭）～100%（全开）之间调整
：30V DC/3A DC
辅助电位计数量 ：1个
总电阻
：公称1kΩ
运转位置
最大施加电压
：0%（全闭）～100%（全开）
：5V DC
■ 外形尺寸
VY51X8M/VY51X8N（GB HT200 阀门）
注：在开启顶盖进行操作（辅助开关的设
VY51X8M00XX
型 号 连接口径（DN）L（mm） L1（mm）H（mm）H1（mm）φ D（mm）φC（mm）φg（mm）t（mm） φh（mm） N 质量（kg）
VY51X8M001X 15 265 75 108 50 16 65 95 46 14 4 6.6
VY51X8M002X 25 280 90 127 60 18 85 115 65 14 4 8.6
VY51X8M004X 40 293 103 165 82.5 20 110 150 84 19 4 12.0
VY51X8M0051 50 297 107 178 89 20 125 165 99 19 4 13.5
VY51X8M0061 65 314 124 190 90 22 145 185 118 19 4 18.0
VY51X8M0081 80 315 125 203 100 22 160 200 132 19 8 20.5
VY51X8N00X1
型 号 连接口径（DN）L（mm） L1（mm）H（mm）H1（mm）φ D（mm）φC（mm）φg（mm）t（mm） φh（mm） N 质量（kg）
VY51X8N0061 65 314 124 190 90 22 145 185 118 19 4 18.5
VY51X8N0081 80 315 125 203 100 22 160 200 132 19 8 20.5
图 1 VY51X8M00XX、VY51X8N00X1 的外形尺寸图（mm）
最小
定等）的情况下，请保留不少于
300mm 的间距。
6
■ 部件名称
填料
阀盖
密封圈
阀塞
顶盖
端子盖
敲落孔
指针
弹簧单元
连接
支架
阀杆
图 2 部件名称
AI-6687C
执行器
阀门主体
：保温范围
7
AI-6687C
■ 安 装
# 注 意
C
C
C
C
● 安装时的注意事项
• 本产品其阀门和执行器为一体化构造。请勿将本产品与其他执行器或其他阀门组合使用。
• 请在每个阀门的流入侧安装一个滤网（流体为水的情况下推荐使用不低于 40 目的滤网，流体为蒸汽的情况下推
• 安装阀门，请将流体的流向设置成与阀体上所显示的箭头方向一致。
● 安装位置
z 请按照正确的安装方位对本产品进行配管，请勿将本产品过度拧紧或固定在不当的位置。
否则，将导致阀门损伤。
z 在对本产品进行配管后，请务必确认连接位置无泄漏。不正确的配管操作将会导致流体泄漏。
z 配管时，请勿使异物残留在管道内。此外，在配管之后请对管道进行冲洗，以清除异物。务必在流
入侧安装滤网（流体为水的情况下推荐使用不低于40目的滤网，流体为蒸汽的情况下推荐使用不低
于80目的滤网）。如果有异物进入到管道内，将导致故障。
z 请在供电电源与产品（包括选购件）的电源断开的状态下进行配线、维修等操作。否则，将导致设
备故障。
荐使用不低于 80 目的滤网），以清除配管内的异物。如果无法将滤网安装到每个阀门的流入侧，请将其安装在
管道分流部分（从主管道系统向支管系统分流的部分），以清除配管内的异物。
# 注 意
C
z 请勿在含有氧化气体或者爆炸性气体的环境中使用本产品。因为该环境会腐蚀执行器、阀门或其它
组件产品。
3
重要！！
• 请将本产品安装在便于维护和检修的位置。图1所显示的是维护和检修操作所需的最小间隙。在将本产品安装在
• 请勿将本产品安装到容易产生水锤（water hammer）现象的配管或容易积存残渣的配管上。
● 安装方位
可将本产品安装在从垂直到水平（90 °倾斜）之间的任何方位。
在安装本产品时，请注意执行器不得低于阀体（参照图 3）。但，安装在室外的情况下，必须对本产品进行直立安
装。
z 如果接触到强热辐射，执行器可能会出现故障。所以，请勿将其安装在蒸汽盘管或热水盘管附近。
z 本产品的罩壳可能会被某些化学品或有机溶剂/蒸气所腐蚀。所以，请勿使用含有此类物质的溶
液清洗本产品，也勿将本产品安装在含有此类物质的环境中。
z 在本产品用于蒸汽加湿时，请在流入侧安装一个阀门。在本产品损坏时可与空调装置联锁。
z 尽管本产品可在高湿度环境下使用（最高95%RH），但请勿将其浸入水中。
z 尽管本产品可在室外使用，但请勿将执行器直接暴露于阳光下。
z 在将本产品作为蒸汽加湿阀使用时，请设定气源温度的上限警报，来对应阀门无法正确运行的情
况。此外，当用于关键管系时，除了气源温度的上限警报之外，请设定湿度的上下限警报以用于
空调机运行。并在流入侧上安装与空调机风机相联锁的阀门。
顶棚内的情况下，请在本产品周围半径50cm以内设置一个检修孔，并在阀门下放置一个接水盘。
正确安装 错误安装
图 3 安装方位
8
Loading...