AYP YERT8E Parts List

REGLAS DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA:

todas las Reglas y Precauciones de Seguridad,
correrá el riesgo de accidentes muy graves.

CONOZCA SU APARATO

Lea el manual de instrucciones cuidadosa-

S

mente hasta que comprenda perfecta­mente todas las advertencias e instruc­ciones de seguridad y las pueda cumplir,
antes de poner el accesorio en funciona­miento.
Limite el uso del accesorio a aquellas per-

D

sonas que comprendan todas las adver­tencias e instrucciones de seguridad en
este manual y vayan a cumplir con ellas.

PIENSE ANTES DE PROCEDER

ADVERTENCIA:

área antes de poner en matodos los escombros
y objetos sólidos tales como piedras, vidrio,
alambre, etc., que el aparato pueda arrojar al
aire o hacer rebotar causando heridas de este o
cualquier otro modo durante el uso del mismo.

Use siempre protección para los ojos al hacer

D

uso, servicio o mantenimiento del accesorio.
El uso de protección de ojos ayudará a preve­nir la pérdida de la vista y/u otras heridas
graves, provocadas por piedras o escombros
ue reboten en los ohos y en la cara al ser pro­pulsacos por el aparato. La protección para
los ojos debe ser marcada con Z87.
Use siempre protección en los pies. No

D

use el aparato descalzo ni con sandalias.
Use siempre mascarilla de filtración o de

D

protección para la cara al trabajar en ambi­entes polvorientos.
Mantenga el cabello por encima de los

D

hombros, atándolo para tal efecto si es ne­cesario. No use joyas, ropa suelta, ni ropa
con tiras, corbatas, borlas, etc. que cuel­gen libremente, porque podrían quedar en­redadas en las piezas en movimiento.
No use el aparato estando cansado, enfer-

D

mo, trastornado o bajo la influencia del al­cohol, las drogas u otros medicamentos.
Mantenga a niños, espectadores y animales

D

a una distancia mínima de 10 metros (30
pies) al poner en marcha o al usar el aparato.
No señale salida de aire del propulsor en la
dirección de la personas o de animales do­mésticos.

SEGURIDAD CON EL COMBUS­TIBLE (para cabezas de motor a
gasolina)

Elimine todas las posibles fuentes de chis-

D

pan o llamas (inclusive los cigarrillos, las
llamas abertas, y cualquier trabajo que
cause chispas) en las áreas donde se mez­cla, vierte o almacena el combustible.
Mezcle y vierta el combustible al aire libre,

D

almacene el combustible en un lugar fres­co, seco y bien ventilado; sue un recipiente
aprobado para combustible y marcado
para todo manejo de combustible.
No fume mientras trabaja con el combustible

D

ni cuando esté haciendo uso del aparato.

De no cumplir con

Inspeccione el

-- 7 --

Asegúrese que el aparato esté correcta-

D

mente armado y en buena condición de
funcionamiento.
No llene el tanque de combustible mientras

D

el motor se encuentre en marcha.
Evita derramar el combustible o el aceite.

D

Limpie todos los derrames de combustible
antes de poner el aparato en marcha.
Aléjese por lo menos 3 metros (10 pies) del

D

combustible y del lugar de abastecimineto
antes de poner el motor en marcha.
Almacéne siempre combustible en un reci-

D

piente aprobado para los líquidos inflamables.

SEGURIDAD ELECTRICA (para ca­bezas de motor eléctricos)

ADVERTENCIA:

peligrosos. No use su aparato en lugares
húmedos o mojados ni cerca de piscinas, de
los hidromasajes, etc. No exponga el aparato
a la nieve, a la lluvia ni al agua para evitar la
posibilidad de choque eléctrico. No toque el
enchufe del cable de extensión ni el del apa­rato con las manos mojadas.

Use exclusivamente el voltaje que consta en

S

la placa del aparato.
Evite situaciones peligrosas. No use el apa-

S

rato en presencia de líquidos ni gases inflam­ables, para evitar incendios, explosiones y/o
daños al aparato.
Evite ambientes peligrosos. No use su apara-

S

to en áreas poco ventiladas donde haya alta
concentración de polvo o vapores explosi­vos.
Para reducir el riesgo de choque eléctrico,

S

use cables de extensión específicamente
marcados como aptos para usar con apa­ratos de uso exterior y que tengan una cla­sificacíon eléctrica no menor que la clasifi­cación del aparato. El cable debe venir
marcado con el sufijo “W--A” (“W” en Ca­nadá). Asegúrese que el cable de exten­sión se encuentre en buenas condiciones.
Si está dañado, cámbielo. Los cables de
extensión demasiado finos causarán una
baja en el voltaje de linea, provocando baja
de potencia y exceso de calentamiento. En
caso de duda, use un cable de clasificación
más alta. Cuanto más bajo es el número de
clasificación más grueso será el cable.
No utilice más de uno los cables de exten-

S

sión.
El cabeza de motor puede tener un enchufe

S

polarizado (una aleta es más ancha que la
otra); si es así, este enchufe entrará sola­mente en una sola posición en un enchufe
polarizado del cable de extensión. Asegúrese
de tener un cable de extensión polarizado. A
su vez, el enchufe polarizado del cable de ex­tensión entrará en el tomacorriente de una
sola forma. Si el enchufe no entra completa­mente en el tomacorriente, invierta el en­chufe. Si todavía no entra, contacte un electri­cista autorizado para que instale el tomacor­riente apropiado. No cambie el enchufe de ni­guna forma.

Evite ambientes

No intente reparar el aparato. Inspeccione

S

el aislante y los conectores en el aparato y
en el cable de extensíon antes de cada uso.
Si encuentra algún daño, no lo use hasta no
ser reparado por su distribuidor autorizado
del servicio.
No arrastre el aparato ni lo lleve por el cable;

S

no use el cable como mango, no cierre las
puertas contra el cable, ni tire del cable si éste
está apoyado contra un borde filoso. Manten­ga el cable alejado de superficies calientes.
No tire del cable para desconectarlo del to­macorriente. Para desconectar, sujete el en­chufe, no el cable.
No use el cabeza de motor si el interruptor no

S

lo enciende o apaga como corresponde.
Hágalo reparar en un distribuidor autorizado
del servicio.
Mantenga el cable de extensión alejado del

S

usuario y de obstáculos en todo momento.
No exponga al calor, al aceite ni a bordes fi­losos.
Evite todo contacto del cuerpo con los con-

S

ductores a tierra, tales como los caños de
metal o las cercas de alambre, para evitar la
posibilidad de choque eléctrico. No maneje el
enchufe o el aparato con las manos mojadas.
No use el cabeza de motor con el cable o el

S

enchufe dañados. Si el cabeza de motor no
está funcionando como debe, si se ha caído,
se ha dañado, dejado a la interperie o dejado
caer al agua, devuélvalo a su distribuidor au­torizado del servicio para ser reparado.
Debe proveerse Interruptor de Fallas en el

S

Circuito a Tierra (Ground Fault Circuit Inter­ruptor-- GFCI) en el circuito o en el tomacor­riente usado con este aparato. Hay tomacor­rientes disponibles con protección GFCI in­corporada y estos pueden ser usados para
cumplir con esta medida de seguridad.

CONSTRUCCION DE DOBLE AISLA­MIENTO

Este cabeza de motor debe ser doble aislado
para ayudar a proteger el mismo en contra de
choques eléctricos. La construcción de doble
aislamiento consiste en dos “capas” de aisla­miento eléctrico en lugar de tener toma de
tierra. Herramientas y aparatos construídos
con el sistema de doble aislamiento no han sido
diseñados para que tomen tierra. Precauciones
de seguridad deben ser observadas cuando se
use cualquier herramienta eléctrica. El sistema
de doble aislamiento sólo provee protección
adicional en contra de accidentes causados por
fallo interno de aislamiento eléctrico.

ADVERTENCIA:

eléctrica hecha a este aparato, incluyendo la
cubierta, el interruptor, el motor, etc., debe ser
diagnosticada y reparada por un personal de
servicio cualificado. Las piezas de reemplazo
en productos de doble aislamiento deberán
ser idénticas a las piezas que se están reem­plazando. Los aparatos de doble aislamiento,
vienen marcados con las palabras “doble ais-

Toda reparación

lamiento” o “aislado doblemente”. El símbolo

(cuadrado dentro de otro cuadrado)
puede también aparecer en el aparato. De no
permitir que sea el personal de servicio de

-- 8 --

Sears quien haga las reparciones a este apa­rato, puede causar que la construcción de
doble aislamiento se convierta ineficaz y re­sulten accidentes muy serios.

HAGA USO SEGURO DE SU PROPUL­SOR DE AIRE

ADVERTENCIA:

manos ni otros objetos en el caja del propul­sora para evitar serios accidentes provoca­dos por las impulsor que está haciendo girar.

ADVERTENCIA:

área antes de usar el aparato. Retire los es­combros y objetos sólidos tales como piedras,
vidrio, alambre, etc., que el aparato pueda arro­jar al aire o hacer rebotar causando heridas de
este o cualquier otro modo durante el uso del
mismo.

Verifique por inspección, antes de cada

D

uso, que no haya piezas gastadas, sueltas,
ni dañadas o piezas que falten. No use el
accesorio hasta que este se encuentre en
perfectas condiciones de funcionamiento.
Mantenga las superficies externas libres

D

de aceite y de combustible.
Nunca ponga ni deje en marcha el aparato

D

dentro de un recinto o edificio cerrado. Respi­rar los vapores de los escapes lo puede ma­tar.
Evite ambientes peligrosos. No use el apara-

D

to en lugares sin ventilación ni donde haber
vapores explosivos o monóxido de carbono.
No apoye el aparato con el motor en mar-

D

cha en ninguna superficie que no esté lim­pia o que no sea sólida. El aparato podría
aspirar escombros tales c omo gavilla, are­na, polvo, césped, etc. por la entrada de as­piración y arrojarlos por la salida de propul­sion, dañando el aparato y/u otros objetos,
o causando graves heridas a espectadores
o al usuario.
No se extienda excesivamente ni use el

D

aparato en superficies inestables tales
como escaleras, árboles, declives acen­tuadas, techos, etc. Mantenga el equilibrio,
con los pies en una superficie estable en
todo momento.
Nunca coloque objetos dentro de los tubos

D

de propulsión; siempre dirija los escombros
en dirección contraria a donde personas,
animales, vidrierasu otros objetos sólidos
tales como árboles, automóviles, paredes,
etc. se encuentran. La fuerza del aire
puede arrojar o hacer rebotar piedras, tierra
o ramas, hiriendo a personas o animales,
rompiendo vidrieras o causando otros
daños.
Inspeccione frecuentemente la abertura de

D

entrada de aire. Mantenga las aberturas de
ventilación y la salida de aire del propulsión
libres de escombros que se pueden acum­ular y limitar la circulación debida de aire.
Nunca coloque objeto alguno dentro de la en-

D

trada de aire ya que de hacerlo podría limitar
la circulación d’aire y dañar el aparato.
Nunca use el aparato para esparcir substan-

D

cias químicas, fertilizantes u otras substan­cias que puedan contener materiales tóxicos.

No coloque sus

Inspeccione el

Para evitar la propagación de incendios, no

D

use el aparato cerca de hogueras de ho­gassecas o de matorrales, de hogares de
leña, de parrillas, barbacoas, ceniceros,
etc.
Use protección de oídos.

D

Use el aparato únicamente de día o en luz

D

artificial fuerte.
Use el aparato exclusivamente para los

D

fines descritos en este manual.

HAGA EL MANTENIMIENTO DEL
APARATO EN LA FORMA DEBIDA

ADVERTENCIA:

bujía (o desconecte aparato de la corriente
eléctrica) antes de hacer cualquier manten­imiento.

Permita que todo mantenimiento aparte de

D

los procedimientos recomendados descri­tos en este manual de instrucciones, sean
efectuados por un distribuidor autorizado
del servicio.
Siempre vea su distribuidor autorizado del

D

servicio para cambiar el impulsor si éste se
encuentra dañado. Piezas que estén astil­ladas, rajadas, rotas o dañadas de cualqui­er otro modo, podrían ser arrojadas al aire
en pedazos y ocasionar graves acci­dentes. Cambie todas las piezas dañadas
antes de usar accesorio.
Use exclusivamente los repuestos recom-

D

endados de la marca Weed Eater!;eluso
de cualquier otro repuesto podrá invalidar
la garantía o dañar el aparato.
Nunca moje ni rocíe el accesorio con agua

D

ni con ningún otro líquido.

Desconecte la

TRANSPORTE Y ALMACENADO

Transporte el aparato manualmente con el

D

motor apagado.

Deje enfriar el cabeza de motor y el cajetín

D

de engranajes antes de guardarlo o de
transportarlo en un vehiculo.
Guarde el aparato y el combustible en un

D

lugar donde los vapores del combustible no
puedan llegar hasta conde haya chispas o
llamas abiertas provenientes de termotan­ques, motores o interruptores eléctricos,
calefactores centrales, etc.
Almacene el aparato dentro, fuera del al-

D

cance de los niños.

A VISO ESPECIAL:

vibraciones a través del uso prolongado de
herramientas de fuerza a gasolina, puede
causar daños a los vasos sanguíneos o a los
nervios de los dedos, las manos y las coyun­turas a aquellas personal propensas a los
trastornos de la circulación o a las hincha­zones anormales. El uso prolongado en cli­mas fríos ha sido asociado con daños a los
vasos sanguíneos a personas que por otra
parte se encuentran en perfecto estado de
salud. Si ocurriera síntomas tales como el en­tumecimiento, el color, la falta de sentido en
los dedos, las manos o en las coyunturas,
pare de usar esta máquina de inmediato y
procure atención médica. Los sistemas de
anti-vibración no garantizan que se evitan
tales problemas. Los usuarios que hacen uso
continuo y prolongado de las herramientas de
fuerza deben fiscalizar atnetamente su esta­do físico y el estado del aparato.

El estar expuesto a las

GUARDE ESTE INSTRUCCIONES

MONTAJE

El accesorio viene completamente armado y
no hay necesidad de montaje.

-- 9 --

USO

CONOZCA SU PROPULSOR DE AIRE ACCESORIO

LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES Y SUS REGLAS DE SEGURIDAD ANTES DE COM­ENZAR A USAR ESTE PROPULSOR DE AIRE ACCESORIO. Compare las ilustraciones si­guientes con su aparato para familiarizarse con la localización de los controles y ajustes del mis­mo. Guarde este manual para futuras referencias.

Suspensor

Tubo

Abertura de
Entrada de Aire

Salida de Aire
del Propulsor

OPERACION DEL ACOPLADOR

Este modelo está equipado con un acoplador,
el cual permite la instalación de accesorios
opcionales. Los accesorios opcionales son:

Cortadora de Bordes 1000E........

Cultivador 2000T..................

Cortadora de Malezas 4000C.......

ADVERTENCIA:

necte la bujía de la cabeza de motor (o desco­necte cabeza de motor de la corriente eléctri­ca) antes de retirar o instalar los accesorios.

MODELO:

Siempre desco-

COMO REMOVER EL ACCESORIO
PRECAUCION:

cesorios, ponga el cabeza de motor y el acce­sorio en una superficie plana para estabili­dad.

1. Afloje el acoplador dando vuelta a la peril-

la a la izquierda.

Acoplador

Accesorio
Inferior

Al retirar o instalar las ac-

AFLOJE

APRIETAN

Tubo
Superior

Perilla

-- 1 0 --

2. Oprima y sostenga el botón de conexión/
desconexión.

Botón de Conexión/
Desconexión

Acoplador

Accesorio Inferior

3. Mientras sostiene el tubo superior con fir­meza, quite el accesorio inferior del aco­plador en forma recta.

Tubo Superior

INSTALACIÓN DEL ACCESORIOS

1. Retire la tapa de tubo del accesorio (si
presente) y deseche.

2. Coloque el botón de conexión/desconex­ión del accesorio inferior en el agujero de
la guía del acoplador de la tubo superior.

Primer

Acoplador

Tubo

Superior

Agujero

Botón de

Conexión/

Desconexión

Agujero de

la Guía

Accesorio

Inferior

3. Empuje el accesorio inferior en el acopla­dor hasta que el botón de conexión/des­conexión se encaje en el primer agujero.

4. Antes de usar el aparato, apriete la perilla
firmemente dando vuelta a la derecha.

INSTACALIÓN DEL SUSPENSOR

Una suspensor de la accesorio se proporcio­na para el almacenaje cuando la accesorio no
se está utilizando.Para instalar la suspensión
en la accesorio:

1. Retire la tapa de tubo del accesorio (si
presente) y deseche.

2. Presione y sostenga el botón de conex­ión/desconexión.

3. Empuje la suspensor sobre la accesorio
hasta que el botón de conexión/
desconexión se encaja en el hueco.

POSICION DE USO

SIEMPRE USE:

Protección
de ojos

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA:

área antes de usar el aparato. Retire los
escombros y objetos sólidos tales como
piedras, vidrio, alambre, etc., que el aparato
pueda arrojar al aire o hacer rebotar causando
heridas de este o cualquier otro modo durante el
uso del mismo.
Utilice su accesorio como propulsor de aire
para:

Barrer escombros o recortes de hierba de ca-

S

minos de entrada, aceras, patios, etc.
Soplar recortes de hierba, paja u hojas en

S

montones, o para remover escombros de es-

quinas, alrededor de uniones o entre ladrillos.
Dirija la circulación del aire moviendo la salida
de aire del propulsor hacia abajo o hacia un
lado. Siempre aleje la circulación de aire de
objetos sólidos como son paredes, piedras
grandes, vehículos y cercas.
Limpie las esquinas comenzando en la esqui­na y moviéndose hacia afuera. Esto ayudará
a prevenir la acumulaciôn de escombros los
que pueden ser arrojados a su cara.
Sea cuidadoso cuando esté trabajando cerca
de plantas. La fuerza del aire puede dañar las
plantas frágiles.

Inspeccione el

ADVERTENCIA:

el aparato y desconecte la bujía (o desco­necte aparato de la corriente eléctrica) antes
de hacer cualquier mantenimiento.

Siempre apague

VERIFIQUE QUE NO HAYA FIJA­DORES SUELTOSNI OTRAS PIEZAS
SUELTAS

Tornillos de la Caja

S

ALMACENAJE

ADVERTENCIA:

guientes pasos después de cada uso:

Permita que el accesorio se enfríe antes de

S

guardarlo o transportarlo.
Almacene el aparato en un área seca, bien

S

ventilada y fuera del alcance de los niños.

ESTACIONAL ALMACENAJE

Prepare el accesorio para almacenarlo al fi­nal de la temporada o si no lo va a usar por
másde30días.

Realice los si-

INSPECCIONE Y LIMPIE EL
APARATO Y LAS PLACAS

Después de que cada uso, inspec-- cione la

S

aparato completa para saber si hay piezas

flojas o dañados. Limpie el aparato y sus

placas usando u trapo húmedo con

detergente suave.

Seque el aparato con un trapo limpio y

S

seco.

Si se almacene su accesorio por un período
del tiempo:

Limpie el aparato en su totalidad

S

Examine el aparato en su totalidad para

S

verificar que no haya tornillos sueltos.

Apriete cualquiera tornillos sueltos.

Reemplace todas las piezas que estén

S

dañadas, gastadas o rotas.

Al comienzo de la próxima temporada, uti-

S

lice solamente combustible fresco mezcla-

do en proporcion con el aceite.

-- 11 --

GARANTIA LIMITADA

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,
garantiza al comprador original que cada her­ramienta nueva a gasolina y accesorio nuevo
marca Weed Eater
de materiales y de mano de obra y que se
compromete a reparar o reemplazar, bajo las
condiciones de esta garantía, todo producto y
accesorio a gasolina fefectuoso como se de­talla a continuación, a partir de la fecha de
compra original:
2AÑOS-- Piezas y Mano de Obra, cuando
usado para fines domésticos.
90 DIAS -- Piezas y Mano de Obra, si usado
para fines comerciales o profesionales o para
fines lucrativos.
30 DIAS -- Piezas y Mano de Obra, si usado
para propósitios de alquiler.
Esta garantía sno es transferible y no cubre
daños ni responsabilidad civil debidos a man­ejo indebido, mantenimiento incorrecto no al
uso de accesorios y/o juejos de piezas adi­cionales no recomendados específiczmente
por ELECTROLUX HOME PRODUCTS,
INC., para esta herramienta. Asimismo, esta
garantía no cubre afinaciones, bujías, filtros,
sogas de arrangue, resortes de arrangue,
línea de corte, ni las piezas del cabezal rotati­vo que se desgastan y requieren reemplazo
por el uso razonable durante el período de vi­gencia de la garantía. Esta garantía no cubre
preparación de pre--entrega ni ajustes nor­males explicados en el manual de instruc­ciones.

será libre de defectos

!!!!

ESTA GARANTIA CONFIERE DERECHOS
JURIDICOS ESPECIFICOS AL COMPRA­DOR, QUE PUEDE TENER OTROS DERE­CHOS QUE VARIAN ENTRE ESTADOS.
NO SE ADMITIRAN RECLAMOS POR DA­NOS CONSECUENTES NI POR OTROS
DANOS NI SE APLICARA NINGUNA OTRA
GARANTIA EXPRESA ADEMAS DE
AQUELLAS EXPRESAMENTE ESPIPULA­DAS EN LA PRESENTE.
ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMI­TACIONES DEL PERIODO DE VIEGENCIA
DE GARANTIAS IMPLICITAS, NO LA EX­CLUSION DE DANOS CONSECUENTES O
INCIDENTALES, NI SU LIMITACION, DE
MODO QUE LA EXCLUSION Y LAS LIMITA­CIONES ANTERIORES PUEDEN NO TEN­ERVALIDEZ ENSUCASO.
Es norma de ELECTROLUX HOME PROD-
UCTS, INC., mejorar sus productos conti­nuamente. Por lo tanto, ELECTROLUX
HOME PRODUCTS, INC., se reserva el der­echo de cambiar, modificar o descontinuar
modelos, diseños, especificaciones y acce­sorios de todos los productos en cualquier
momento sin previo aviso no responsabilidad
para con ningún comprador.

-- 1 2 --