Ayce BS650CA Original Instruction Manual

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG |
TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE | TRADUZIONE
DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI | ORIGINAL INSTRUCTION
MANUAL

800W PONCEUSE À BANDE

800W BANDSCHLEIFER

800W LEVIGATRICE A NASTRO

800W BELT SANDER

1

3

2

4

5

6

7

LISTE DER HAUPTTEILE

1 Frontgriff
2 Frontgriffverriegelung
3 Staubauffangbehälter
4 Schleifbandregulierung

8

5 Geschwindigkeitsregler
6 Feststellknopf
7 An/Aus-Kippschalter
8 Hebel für Schleifbandspannung

TECHNISCHE DATEN

!

Bandschleifer

Modell BS650CA
Nennspannung 230-240 V~50 Hz
Nennleistung 800 W

Lastfreie Geschwindigkeit 350-650/min

Schleifbandgeschwindigkeit 220-322m/min

Schleifbandabmessung 76 x 533mm

02 | 03

DE

SchalldruckL

SchalldruckL

Schwingungsemissionswert ah(K=1,5m/s2) 1,762 m/s

Lieferumfang

Verpackungsinhalt:

• Bandschleifer 1 Stk.

• Schleifpapier 1 Stk.

• Staubbehälter 1 Stk.

• Bedienungsanleitung 1 Stk.

(KpA=3dB(A)) 92 dB(A)

pA

(KwA=3dB(A)) 103 dB(A)

wA

2

WICHTIGE INFORMATIONEN

ayce Power Tool behält sich das Recht vor, das Design und die

technischen Spezifikationen dieses Produktes jederzeit und ohne
Vorankündigung zu modifizieren und zu verbessern.

WARNUNG

!

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieser Bandschleifer ist zum Schleifen und Schneiden von Holz, weichem Plastik und
Metall bestimmt.

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffoberflächen fest, da das
Schleifband mit dem eigenen Kabel in Kontakt kommen kann. Das Schneiden
eines stromführenden Drahtes kann Strom durch freiliegende Metallteile des
Elektrowerkzeugs fliessen lassen und der Bedienperson einen elektrischen Schock
versetzen.

Der Kontakt mit oder die Einatmung von gesundheitsschädlichen/
giftigen Staubpartikeln, die beim Schleifen von bemalten Oberflächen,
Holz und Metallen entstehen, kann für den Bediener und Umstehende
gesundheitsschädlich sein.

WARNUNG

1. Achten Sie besonders darauf, sich gegen diese Staubpartikel zu schützen, und
beachten Sie die folgenden Massnahmen:

• Alle Personen die den Arbeitsbereich betreten, müssen eine zugelassene
Maske speziell zum Schutz gegen schädliche/giftige Staubpartikel tragen. Die
Staubabsaugung muss benutzt werden. Der Arbeitsbereich ist gut zu belüften.

• Kinder und schwangere Frauen dürfen den Arbeitsbereich nicht betreten.

• Essen, trinken und rauchen Sie nicht im Arbeitsbereich. Vor 1960 errichtete
Gebäude können bleihaltige Lackeauf hölzernen oder metallenen Oberflächen
enthalten. Wenn Sie den Verdacht haben, dass Werkstücke bleihaltig sind, dann
suchen Sie fachmännischen Rat.

2. Einige Hölzer und Holzprodukte, besonders MDF-Platten (Mitteldichte
Faserplatten) können gesundheitsschädliche Staubpartikel produzieren.
Wir empfehlen bei der Benutzung dieser Schleifmaschine das Tragen einer
zugelassenen Staubmaske mit austauschbaren Filtern sowie die Benutzung
des Staubabsauggerätes.

3. Halten Sie den Bandschleifer ordnungsgemäss mit zwei Händen und stehen
Sie stabil. Stellen Sie sicher, dass das Stromkabel nicht mit dem Werkzeug in
Berührung kommen kann, nicht an anderen Gegenständen hängenbleibt und
der Schleifvorgang nicht beendet werden kann.

4. Dieses Werkzeug ist zur Entfernung von Oberflächenmaterial mit einem
Schleifgerät bestimmt.

5. Achten Sie darauf, fremde Gegenstände wie Nägel und Schrauben vor dem
Schleifvorgang von dem zu bearbeitenden Werkstück zu entfernen.

6. Benutzen Sie das Werkzeug nicht zum Nassschleifen, nur zum
Trockenschleifen.

04 | 05

7. Fixieren Sie nach Möglichkeit kleinere Werkstücke, so dass diese sich unter
der Schleifmaschine nicht bewegen.

8. Bewegen Sie den Bandschleifer nicht mit Kraft, sondern lassen Sie das
Werkzeug die Arbeit mit angemessener Geschwindigkeit machen. Bei zu viel
Druckausübung entsteht eine Überlastung, was zu einer Verlangsamung des
Motors sowie zu einem ineffizienten Schleifen und möglichen Motorschäden
führt.

9. Benutzen Sie den Absaugbehälter nicht, wenn Sie Metall schleifen. Die
heissen Metallpartikel könnten Holzreste oder das interne Filterpapier
entzünden.

10. Benutzen Sie keine abgenutzten, zerrissenen oder übermässig belegten
Schleifpapiere.

11. Berühren Sie das sich bewegende Schleifband nicht.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ZUR VERWENDUNG
DES GERÄTS

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die

Nichtbeachtung von Sicherheitshinweisen und Anweisungen kann

!

WARNUNG

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR
ZUKÜNFTIGE FRAGEN AUF.

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Sicherheitshinweisen bezieht sich auf
Ihr netzbetriebenes (kabelgebundenes) bzw. akkubetriebenes (kabelloses)
Elektrowerkzeug.

1. Arbeitsplatzsicherheit

a) Achten Sie darauf, dass der Arbeitsbereich stets sauber und gut beleuchtet

ist. Unübersichtliche und dunkle Arbeitsbereiche sind oftmals die Ursache für

Unfälle.

b) Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosionsgefährdeten

Umgebungen, z.B. in der Nähe entflammbarer Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder Rauch

entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und Zuschauer beim Einsatz von Elektrogeräten auf

Abstand. Ablenkungen können dazu führen, dass Sie die Kontrolle über das
Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Netzstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen.

einen Stromschlag, Brand und/oder schwere Verletzungen zur Folge
haben.

DE

Nehmen Sie niemals Änderungen am Netzstecker vor. Verwenden
Sie schutzgeerdete Elektrowerkzeuge niemals mit Adaptersteckern.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlags.

b) Vermeiden Sie jeglichen Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie

Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes
Risiko eines elektrischen Schlags, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge weder Regen noch Nässe aus. In ein

Elektrowerkzeug eindringendes Wasser erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlags.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie das Kabel unter

keinen Umständen zum Tragen oder Aufhängen des Elektrowerkzeugs
oder zum Herausziehen des Netzsteckers aus der Steckdose. Halten Sie
das Kabel von Hitze,Schmiermitteln, scharfen Kanten und beweglichen
Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlags.

e) Verwenden Sie bei Einsatz eines Elektrowerkzeugs im Freien nur für den

Aussenbereich geeignete Verlängerungskabel. Die Verwendung eines
für den Aussenbereich geeigneten Kabels verringert das Risiko eines
elektrischen Schlags.

f) Wenn die Nutzung des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung

unvermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der
Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters verringert das Risiko eines
elektrischen Schlags.

3. Sicherheit von Personen
a) Seien Sie beim Umgang mit Elektrowerkzeugen vorsichtig, achten Sie auf

Ihre Tätigkeiten und gehen Sie mit Vernunft an die vorgesehene Arbeit.
Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nicht, wenn Sie müde sind bzw. unter
dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch eines Elektrogeräts kann bereits zu
schwerwiegenden Körperverletzungen führen.

b) Verwenden Sie eine persönliche Sicherheitsausrüstung. Tragen

Sie stets eine Schutzbrille. Eine den Bedingungen entsprechende
Sicherheitsausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz verringert die Verletzungsgefahr.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern

Sie sich, dass der Schalter auf „Aus“steht, bevor Sie das Gerät an die
Stromversorgung anschliessen und/oderAkkus einlegen, es aufnehmen
oder tragen. Das Tragen von Elektrogeräten mit dem Finger am Ein-/Aus-

Schalter oder der Anschluss von Elektrogeräten an die Stromversorgung bei
eingeschaltetem Motor kann zu Unfällen führen.

06 | 07

d) Legen Sie alle Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel zur Seite,

bevor Sie das Elektrowerkzeug in Betrieb nehmen. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, das/der sich noch an einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu
Verletzungen führen.

e) Lehnen Sie sich nicht zu weit nach vorn. Achten Sie jederzeit auf einen

sicheren Stand und gutes Gleichgewicht. So haben Sie in unerwarteten
Situationen eine bessere Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung und

keinen Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von sich
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Ist das Gerät für das von Staubabsaug- und/oder -auffangvorrichtungen

vorgesehen, achten Sie darauf, dass diese korrekt montiert sind und richtig
verwendet werden. Die Verwendung von Vorrichtungen dieser Art kann

staubbedingte Risiken verringern.

4. Verwendung und Pflege des Elektrowerkzeugs

a Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie das für Ihre

Arbeit vorgesehene Elektrowerkzeug. Mit dem richtigen Elektrowerkzeug

können Sie im angegebenen Leistungsbereich besser und sicherer arbeiten

b) Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der An-/Aus-Schalter sich nicht

betätigen lässt. Elektrowerkzeuge, die nicht über den An-/Aus-Schalter
geregelt werden können, sind gefährlich und müssen repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile austauschen
oder das Werkzeug weglegen. Vorbeugende Sicherheitsmassen, wie die

hier angeführten, verringern das Risiko, dass das Gerät sich unbeabsichtigt
einschaltet.

d) Bewahren Sie nicht verwendete Elektrowerkzeuge ausserhalb

der Reichweite von Kindern auf und lassen Sie das Gerät nicht von
Personen bedienen, die nicht mit diesem vertraut sind oder diese
Bedienungsanleitung nicht kennen. Elektrowerkzeuge stellen, wenn sie von

unerfahrenen Personen bedient werden, eine Gefahrenquelle dar.

e) Warten Sie Elektrowerkzeuge sorgfältig. Prüfen Sie, dass die beweglichen

Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, und dass keine
defekten Teile oder sonstige Beschädigungen vorhanden sind, die den
Betrieb des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen könnten. Lassen Sie
beschädigte Elektrowerkzeuge reparieren, bevor Sie sie verwenden.

Zahlreiche Unfälle sind auf schlecht gewartete Werkzeuge zurückzuführen.

f) Achten Sie darauf, dass Schneidwerkzeuge stets scharf und sauber

sind. Sorgfältig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten
verhaken nicht so schnell und sind leichter zu führen.

DE

g) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, Zubehörteile, Schraubendreherbits usw.

den vorliegenden Anweisungen entsprechend und unter Berücksichtigung
der jeweiligen Arbeitsbedingungen und der auszuführenden Arbeiten.
Die bestimmungsfremde Verwendung von Elektrowerkzeugen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5. Wartung

a) Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Reparaturpersonal instand setzen,

das ausschliesslich Original-Ersatzteile verwendet. Damit wird sichergestellt,
dass die Sicherheit des Elektrogeräts gewahrt bleibt.

GERÄUSCH-/VIBRATIONSINFORMATIONEN

Ermittlung der Geräuschmesswerte gemäss EN 60745.

GEHÖRSCHUTZ TRAGEN!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend
EN60745-1:

Der in diesem Dokument angegebene Schwingungsemissionswert wurde mit
einem Verfahren ermittelt, das dem gemäss EN60745-1 vorgeschriebenen
Standard-Prüfverfahren entspricht, und ermöglicht es, Geräte miteinander
zu vergleichen.Er kann für die vorläufige Beurteilung der Vibrationsbelastung
herangezogen werden.Der angegebene Schwingungsemissionswert bezieht
sich auf die Hauptanwendungszwecke des Geräts. Wird das Gerät jedoch für
andere Anwendungen, mit anderem Zubehör oder schlecht gewartet verwendet,
kann die Schwingungsemission abweichen. Dies kann das Belastungsniveau
über die Gesamtarbeitsdauer erheblich erhöhen.Bei einer Schätzung des
Vibrationsbelastungsniveaus sollten ausserdem die Zeiten berücksichtigt werden,
in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich
eingesetzt wird. Dies kann das Belastungsniveau über die Gesamtarbeitsdauer
erheblich senken.Ergreifen Sie zusätzliche Sicherheitsmassnahmen zum Schutz
des Bedieners vor den Auswirkungen von Vibrationen, z.B.: Wartung von Gerät und
Zubehör, Hände warm halten, Organisation bestimmter Arbeitsmuster.

!

08 | 09

BESCHREIBUNG DER SYMBOLE

1. Sicherheitssymbole

Die in diesem Handbuch verwendeten Symbole dienen dazu, Sie auf eventuelle
Risiken aufmerksam zu machen. Die Sicherheitssymbole und die dazugehörigen
Erläuterungen müssen genau verstanden werden. Die Sicherheitshinweise an sich
schliessen keine Risiken aus und sind kein Ersatz für korrekte Massnahmen zur
Vermeidung von Unfällen.

Dieses Symbol weist auf einen sicherheitsrelevanten
Aspekt hin und bedeutet „Vorsicht“. Es dient als
Warnhinweis und weist auf Gefahren hin. Bei
Nichtbeachtung des Warnhinweises besteht
Unfallgefahr für Sie oder andere Personen. Um

WARNUNG

das Risiko von Verletzungen, Brand oder Tod durch
elektrischen Schlag einzuschränken, befolgen Sie
stets die angegebenen Empfehlungen.

Vor dem Einsatz bitte das entsprechende Kapitel im
Benutzerhandbuch lesen.

DE

Diese Symbole weisen daraufhin, dass während der
Verwendung des Produkts Gehörschutz, Augenschutz,
Atemschutz bzw. Handschuhe zu tragen sind.

Entspricht den CE-Kennzeichnungsvorschriften

Klasse-II-Symbol: Dieses Gerät ist doppelt isoliert.
Für den Anschluss ist keine geerdete Steckdose
erforderlich.

Recyceln Sie unerwünschte Materialien anstatt
diese zu entsorgen. Alle Geräte und Verpackungen
sollten sortiert und einem Recyclingzentrum vor
Ort zugeführt werden, damit sie umweltgerecht
wiederverwertet werden.

2. Produktsymbole

In diesem Handbuch und/oder an dem Gerät finden Sie die nachstehenden Symbole.
Sie geben wichtige Informationen über das Produkt oder Hinweise zur Bedienung.

800W

230-240 V~

50Hz

-1

min

350-650

800W
Nennleistung

230-240 V ~ 50 Hz
Nennspannung

350-650/min
Leerlaufdrehzahl

76X533mm
Schleifpapier

76 x 533mm

Mit
Staubauffangbehälter
zum Auffangen von
Staub

3 Meter Kabel mit
Schweizer Stecker

3M

!

10 | 11

BEDIENUNG

1. Vor Gebrauch

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und lose Teile von dem Gerät.

• Überprüfen Sie die Zubehörteile vor der Inbetriebnahme. Sie sollten dem Gerät
und dem vorgesehenen Zweck entsprechen.

2. Funktionen

a. Auswahl des Schleifbandes mit der richtigen Körnung
Verschieden gekörnte Schleifbänder sind bei Ihrem Händlererhältlich, bei dem Sie das

Werkzeug gekauft haben. Die zur Verfügung stehenden Körnungen sind: Grob, Mittel
und Fein.

Benutzen Sie grobes Papier zum Schleifen von rauen Oberflächen, mittelfeines Papier
zum Glätten der Arbeit und feines Schleifpapier zur Endbearbeitung.

Es wird empfohlen, einen Testlauf auf einem alten Materialstück durchzuführen, um
zu bestimmen, welche Schleifbandkörnung für eine bestimmte Arbeit am besten
geeignet ist.

KÖRNUNGSTABELLE

Körnung Art Beispielanwendungen
60 oder weniger Sehr grob

80 – 100 Grob
120 – 150 Mittel Oberflächenvorbereitung von gehobeltem Holz

180 – 220 Fein Schleifen zwischen Schichten
240 oder mehr Sehr fein Endbearbeitung

Materialentfernung, Entfernung dicker Farbschichten,
Holzformung
Farbentfernung, Vorbereitung rauer Oberflächen (z.B.
nicht gehobeltes Holz)

DE

b. Anbringen des Schleifbandes (Abb.1)

Achten Sie immer darauf, dass das Werkzeug ausgeschaltet und der
Stecker aus der Steckdose gezogen ist, bevor Sie Einstellungen
durchführen.

WARNUNG

Abb. 1

!

!

!

Benutzen Sie den Bandschleifer nicht mit einem abgenutzten oder
beschädigten Schleifband.

WARNUNG

Benutzen Sie nicht dasselbe Schleifband für Holz und Metall.
Metallpartikel setzen sich im Schleifband fest und verkratzen die
Holzoberfläche.

WARNUNG

c. Einstellung der Schleifbandführung (Abb.2)

Vergewissern Sie sich zu Ihrer Sicherheit, dass der Kippschalter auf
„Aus“ steht, bevor Sie den Stecker des Werkzeugs in eine Steckdose
stecken.

1. Wählen Sie das erforderliche

2. Ziehen Sie den Hebel für die

3. Schieben Sie ein Schleifband

4. Schieben Sie den Hebel nach oben.

Schleifband mit der richtigen
Körnung aus.

Schleifbandspannung.

passend zu der auf der Innenseite
des Bandes angebrachten
Pfeilrichtung in Richtung der auf
dem Schleifgerät angezeigten
Drehrichtung ein.

WARNUNG

Abb. 2

1. Stecken Sie den Stecker des
Bandschleifers mit angezogenem
Schleifband in eine Steckdose,
drücken Sie auf den Kippschalter und
lassen Sie ihn los. Das Band dreht
sich kurze Zeit.

2. Stellen Sie die Schleifbandführung
bei laufendem Schleifband so ein,
dass das Schleifband in der Mitte der
Walze liegt.

!

Abb. 3
Abb. 4

3. Wiederholen Sie die Schalterbewegung und Einstellung der
Schleifbandführung so lange, bis das Schleifband korrekt ausgerichtet ist.

4. Lassen Sie den Bandschleifer für ca. eine Minute laufen um eine
ordnungsgemässe Ausrichtung sicherzustellen, bevor Sie an einem
Werkstück arbeiten.

d. Anbringen des Staubauffangbehälters (Abb.3)

Benutzen Sie beim Schleifen immer die Staubabsaugung.

WARNUNG

• Das Einatmen von Staubpartikeln
kann gesundheitsschädlich sein.

• Der Staubaustritt muss mit einem
Staubauffangbehälter verbunden
sein.

• Zum Anbringen des
Staubauffangbehälters richten
Sie die erhöhte Plattform auf dem
Bandschleifer mit den Kerben
auf dem Auffangbehälter aus und
schieben Sie den Behälter in den
Staubaustritt.

e. Einstellen des Frontgriffs (Abb.4)

• Für Bedienerfreundlichkeit und
Zugänglichkeit kann der Frontgriff
auf eine von drei möglichen
Positionen eingestellt werden.

• Lösen Sie den Feststellknopf
und stellen Sie den Griff auf die
gewünschte Position ein.

• Nach Einstellung der Griffposition
stellen Sie den Feststellknopf
wieder fest .

12 | 13

DE

Abb. 5

Abb. 6

f. Geschwindigkeitsauswahl (Abb.5)

• Mit dem Geschwindigkeitsregler
kann die Schwingungsrate
ausgewählt werden (ebenfalls
während des Betriebs). Drehen Sie
den Geschwindigkeitsregler zur
Auswahl der angemessenen
Geschwindigkeit.

• Die optimale Geschwindigkeit hängt
von dem Material ab und sollte
durch einen Test bestimmt werden.

• Position 1: langsam

Position 6: schnell

g. An- und Ausschalten (Abb.6)

Halten Sie das Werkzeug fest, damit es
sich nicht frei drehen kann.

Zur Verlängerung der Lebensdauer des
Werkzeugs überlasten Sie es niemals.

1. Zum Anschalten des Bandschleifers
drücken Sie den An-/Aus-Schalter.

2. Zum Anhalten des Bandschleifers
lassen Sie den An-/Aus-Schalter
los.

3. Wenn Sie bei gedrücktem An-/Aus­Schalter auf den Feststellknopf
drücken, bleibt der Schalter
in der Betriebsposition. Dies
ist für Arbeiten mit längerer
Bearbeitungszeit praktisch.

4. Zum Lösen des Feststellknopfs
drücken Sie den Kippschalter und
lassen ihn los.

HINWEIS: Nehmen Sie den Bandschleifer
immer vom Werkstück, bevor Sie ihn an­oder ausschalten.

3. Betrieb

a. Schleifen

• Der Bandschleifer kann für die meistern Schleifarbeiten an Materialien wie Holz,
Plastik, Metall und bemalten Oberflächen verwendet werden.

!

14 | 15

Benutzen Sie das Werkzeug nicht für Gips.

WARNUNG

• Tragen Sie eine Sicherheitsbrille und eine Staubmaske.

• Wenn möglich,fixieren Sie kleinere Werkstücke, so dass sich diese unter dem
Bandschleifer nicht bewegen.

• Bringen Sie den Bandschleifer ohne Druck in Kontakt mit dem Werkstück und
schalten Sie dann das Werkzeug an. Für beste Ergebnisse bewegen Sie den
Bandschleifer langsam in geradlinigen und nicht in kreisförmigen Bewegungen
über die Oberfläche des Werkstücks. Die Benutzung des Bandschleifers in
kreisförmigen Bewegungen kann zu einem Herausrutschen der Bandführung
führen. Schleifen Sie in Richtung der Maserungin parallelen und sich
überschneidenden Bewegungen.

• Zur Entfernung von Farbe oder zum Glätten von sehr rauem Holz schleifen Sie in
einem Winkel von 45º in zwei Richtungen über die Maserung und schliesslich mit
einem Schleifvorgang parallel zur Maserung.

• Benutzen Sie die vordere Walze nur zum Schleifen von Ecken und
unregelmässigen Formen.

• Heben Sie den Bandschleifer vom Werkstück an, bevor Sie ihn ausschalten. Achten
Sie darauf, Ihre Hände von dem sich bewegenden Band entfernt zu halten, da
dieses noch eine Weile nach Ausschalten des Werkzeugs weiterläuft.

• Sind nach dem Schleifen immer noch Kratzer auf der Werkoberfläche, dann
probieren Sie eine der folgenden Möglichkeiten:

• Nehmen Sie eine gröbere Körnung und schleifen Sie die Kratzer ab, bevor Sie das
ursprüngliche Schleifband nehmen; oder

• Versuchen Sie es mit einem neuen Schleifband der gleichen Körnung zum
Entfernen unerwünschter Kratzer, bevor Sie mit einem feinkörnigeren Schleifband
die Endbearbeitung durchführen.

DE

WARTUNG

ACHTUNG!

Schalten Sie das Werkzeug vor dem Durchführen von Einstellungen oder
Wartungsarbeiten immer aus. Ein beschädigtes Kabel muss durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

Ziehen Sie umgehend den Stecker aus der Steckdose, wenn das Kabel beschädigt ist.
Achten Sie darauf, dieses Werkzeug nicht dem Regen auszusetzen.

REINIGUNG

Vermeiden sie die Verwendung von Lösungsmitteln bei der Säuberung von
Plastikteilen. Die meisten Plastikteile können durch verschiedene handelsübliche
Lösungsmittel beschädigt werden. Verwenden Sie saubere Tücher zur Entfernung von

Schmutz, Kohlestaub und anderen Verunreinigungen.

AUFBEWAHRUNG

Bewahren Sie die Maschine, die Bedienungsanleitung und gegebenenfalls das
Zubehör in der Originalverpackung auf. So haben Sie alle Informationen und Teile stets
griffbereit. Verpacken Sie das Gerät gut oder verwenden Sie die Originalverpackung,
um Beschädigungen während des Transports zu vermeiden. Bewahren Sie die
Maschine stets an einem trockenen Ort auf.

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge niemals über den Hausmüll! Gemäss
der europäischen Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik­Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr
gebrauchsfähige Elektro- und Elektronikgeräte getrennt abgeholt und
einer umweltgerechten Entsorgung zugeführt werden.

16 | 17

GARANTIEURKUNDE

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben mit dem Kauf dieses Qualitätsprodukts eine
ausgezeichnete Wahl getroffen. Unsere Qualitätsverpflichtung schliesst auch unseren
Kundendienst ein.

Jumbo bietet einen ausgezeichneten Reparaturdienst für alle ayce Produkte an.

Sollte Ihr Gerät entgegen aller Erwartungen bei der privaten
Nutzung innerhalb von FÜNF JAHREN ab Kaufdatum einen
Mangel aufgrund von Material- oder Herstellungsfehlern
aufweisen, können Sie unsere Garantieleistung entsprechend
der Rechtsverordnung für Garantieleistungen in Anspruch
nehmen, vorausgesetzt dass das Gerät:

- ausschliesslich zweckbestimmt benutzt wurde.

- nicht überladen wurde.

- nicht mit den falschen Zubehörteilen benutzt wurde.

- ausschliesslich von einer Vertragswerkstatt repariert wurde.
Die Garantieurkunde ist nur im Zusammenhang mit dem

Kassenzettel gültig. Bitte heben Sie beides sicher auf. Die Garantie betrifft nicht Ihr
gesetzliches Recht auf Gewährleistung. Die Garantie ist für einen Zeitraum von FÜNF
JAHREN beginnend mit dem Kaufdatum gültig. Bewahren Sie Ihre Kaufquittung
als Beweis für das Kaufdatum sicher auf. Die Garantiezeit kann nur für die Dauer
von erforderlichen Reparaturen verlängert werden. Während der Garantiezeit
können mängelaufweisende Geräte in jedem Jumbo-Filiale zurückgegeben werden.
Wir werden uns die Entscheidung vorbehalten, das Gerät gemäss geltenden
Garantiebestimmungen entweder zu reparieren oder auszutauschen.

Bitte schicken Sie folgende Dokumente bei der Rückgabe Ihres Produktes zur
Reparatur mit:

1. Kassenzettel (Kaufnachweis)

2. Diese Garantieurkunde mit Ihrem Namen, Ihrer Adresse und Ihren
Kontaktdaten und einer Beschreibung des Mangels auf der Rückseite.

Wird der Originalkassenzettel nicht beigelegt dann wird die Reparatur in allen Fällen
berechnet. Kostenvoranschläge sowie Reparaturen nach Ablauf der Garantiezeit sind
in allen Fällen von Ihnen zu bezahlen.

DE

Zusatzhinweis Servicestelle:

Während der Garantiezeit können mängelaufweisende Geräte in jeder JUMBO Filiale
zurückgebracht werden.
Nach Ablauf der Garantiefrist werden die Produkte in jeder JUMBO Filiale
angenommen, damit das Produkt entsprechend geprüft werden kann.

CH-Import & Distribution exklusiv durch:
Jumbo-Markt AG, 8305 Dietlikon

GARANTIESCHEIN

Vorname Nachname

Strasse/Hausnummer Telefon

Postleitzahl Ort Mobil

Artikelnummer Barcode (EAN)

Garantie (bitte ankreuzen) Kaufbeleg Nr./Datum

Ja Nein

Das Gerät wurde in dem folgenden Jumbo-Filiale gekauft:

Aufgetretene Mängel (bitte auflisten)

(Bitte besc hreiben Sie d as Problem o der die Betr iebsstör ung Ihres Ge rätes so gen au wie mögli ch. So können w ir
Ihre Beschwerde schne ller und eff izienter bearbe iten. Eine un genaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät
funktioni ert nicht“ o der „Gerät i st kaputt“ k ann diesen P rozess beträchtlich v erlängern.)

(Bitte ebenfalls eine
Kopie des Kaufbelegs
beifügen)



18 | 19

DE

TECHNISCHE ZEICHNUNG

ERSATZTEILLISTE

Nr. Teilebezeichnung Nr. Teilebezeichnung

1 Achse 25 Antriebsscheibe grosses Band
2 Feld 26 Hintere Antriebsscheibe
3 Gehäuse rechter Griff 27 Montage
4 Mittleres Gehäuse 28 Lagerhalter
5 Gehäuse linker Griff 29 Gummibuchse
6 Ventilatorblende 30 Kabelzug
7 Bandschutzhaube 31 Antriebsriemen
8 Abstandsring für Frontgriff 32 Schalter

9 Frontgriff 33 Geschwindigkeitseinstellung
10 Montagedeckel 34 Kondensator
11 Hebel 35 Induktor-Gruppe
12 Vordere Antriebsscheibe 36 Inneres Kabel
13 Feststellknopf 37 Kohlebürste
14 Einstellknopf 38 Bürstenhalter
15 Feststellknopf 39 Epoxidplatte
16 Feder 40 Lagerhalter

Vordere Antriebsscheibe

17

Schaft
Hintere Antriebsscheibe

18

Schaft
19 Getriebeschaltung 43 Kerbe
20 Getriebe 44 Nut
21 Schleifbandführungsplatte 45 Schraube
22 Montageplatte 46 Kabelklemme
23 Klammer Montage 47 Kabel und Stecker
24 Antriebsscheibe kleines Band 48 Staubbehälter

41 Lager

42 Unterlegscheibe

20 | 21

DE

1

3

2

4

5

6

7

ELEMENTS PRINCIPAUX

1 Poignée avant

Bouton de réglage de la poignée

2

avant
3 Sac à poussière
4 Bouton de centrage de la bande

8

5 Bouton de réglage de la vitesse
6 Bouton de verrouillage
7 Interrupteur marche/arrêt
8 Levier de tension de la bande

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

!

Ponceuse à bande

Modèle BS650CA
Tension nominale 230-240 V~50 Hz
Puissance 800 W

Vitesse à vide 350-650/min

Vitesse de la bande 220-322m/min

Dimensionsde la bande 76 x 533mm

22 | 23

FR

Pression acoustique L

Puissance acoustiqueL

Niveau de vibration ah (K=1.5m/s2) 1.762m/s

Contenu de l’emballage

L’emballage contient les pièces suivantes:

• Ponceuse à bande 1

• Feuille abrasive 1

• Sac à poussière 1

• Manuel d’utilisation 1

(KpA=3dB(A)) 92dB(A)

pA

=3dB(A)) 103dB(A)

wA(KwA

2

INFORMATIONS IMPORTANTES

ayce Power Tool se réserve le droit de modifier et d’améliorer à tout
moment et sans préavis le design et les spécifications techniques de
ce produit.

AVERTISSEMENT

!

DOMAINE D’UTILISATION

Cet outil est conçu pour poncer du bois, des plastiques tendres et du métal.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

Tenez l’outil par ses surfaces de préhension isolantes, car la bande abrasive peut
entrer en contact avec le cordon d’alimentation de l’outil.Si l’accessoire de coupe
entre en contact avec un câble électrique sous tension, les parties métalliques non
carénées de l’outil électrique peuvent se retrouver sous tension et l’opérateur risque
de subir un choc électrique.

Le contact ou l’inhalation de poussières toxiques / nocives générées
par le ponçage de surfaces peintes, de bois ou de métal peut mettre
en danger la santé de l’opérateur et des autres personnes présentes.

AVERTISSEMENT

1. Vous devez prendre des mesures spéciales pour vous protéger de ces
poussières, parmi lesquelles:

• En plus d’utiliser un dispositif d’extraction des poussières et de veiller à ce que
l’aire de travail soit bien aérée, toutes les personnes pénétrant dans l’aire de
travail doivent porter un masque homologué spécialement conçu pour protéger
des poussières toxiques/nocives.

• Les enfants et les femmes enceintes ne doivent pas entrer dans l’aire de travail.

• Ne mangez pas, ne buvez pas et ne fumez pas dans l’aire de travail.Tous les
bâtiments construits avant 1960 peuvent comporter des peintures contenant du
plomb et recouvrant des surfaces en bois ou en métal.Si vous pensez qu’il est
possible que le matériau à travailler contienne du plomb, demandez conseil à un
professionnel.

2. Certains types de bois et de produits fabriqués avec ces types de bois,
notamment le MDF (Panneaux de Fibres de Moyenne Densité), peuvent
générer des poussières dangereuses pour votre santé.Nous vous
recommandons d’utiliser un masque facial homologué avec filtres
remplaçables quand vous utilisez cet outil, en plus d’utiliser un dispositif
d’extraction des poussières.

3. Tenez l’outil correctement à deux mains et prenez une position stable. Veillez
à ce que le cordon d’alimentation de l’outil ne puisse pas entrer en contact
avec l’outil ni s’emmêler avec un autre objet en vous empêchant de terminer
la passe.

4. Cet outil est conçu pour enlever des matériaux de surface à l’aide
d’accessoires abrasifs.

5. Avant de commencer à poncer, retirez les objets étrangers de la pièce à
travailler, par exemple les clous et les vis.

!

24 | 25

6. N’utilisez pas cette ponceuse pour poncer à l’eau. Utilisez-la uniquement pour
poncer à sec.

7. Dans la mesure du possible, fixez les pièces à poncer de petite taille afin
d’éviter qu’elles ne bougent lors du ponçage.

8. Ne forcez pas la ponceuse. Laissez l’outil travailler à une vitesse raisonnable.
Si vous exercez une pression trop importante, l’outil sera en surcharge et le
moteur ralentira, ce qui rendra le ponçage inefficace et risque d’endommager
le moteur.

9. N’utilisez pas le sac à p ous siè re quand vous poncez du métal.Les particules
métalliques très chaudes peuvent enflammer les poussières de bois
résiduelles ou le filtre interne en papier.

10. Arrêtez d›utiliser les bandes abrasives quand elles sont usées, déchirées ou
fortement encrassées.

11. Ne touchez pas la bande abrasive quand elle est en mouvement.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions.

Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un
choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.

AVERTISSEMENT

FR

CONSERVEZ TOUTES LES MISES EN GARDE ET INSTRUCTIONS POUR
CONSULTATION ULTÉRIEURE.

Le terme «outil électrique» utilisé dans les mises en garde désigne un outil
électrique fonctionnant sur le secteur (filaire) ou sur batterie (sans fil).

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre

ou sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par

exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières.
Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les
poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant

l’utilisation de l’outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle
de l’outil.

2. Sécurité électrique

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais

modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs

avec des outils à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des

socles adaptés réduiront le risque de choc électrique.

b) Evitez tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que

les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un
risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou des conditions humides. La

pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera le risque de choc
électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter,

tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur,
du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement. Des cordons

endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un prolongateur adapté

à l’utilisation extérieur. L›utilisation d›un cordon adapté à l›utilisation
extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser

une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel
(RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électrique.

3. Sécurité des personnes
a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve

de bon sens dans votre utilisation de l’outil. Ne pas utiliser l’outil lorsque
vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des
blessures graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection pour

les yeux. Les équipements de sécurité tels que les masques contre les
poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les
protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les
blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrupteur est

en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de
batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt

sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position
marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé

laissée fixée sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des
blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout

moment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des situations
inattendues.

26 | 27

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de

bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties
en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs

peuvent être pris dans les parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont prévus pour le raccordement d’équipements pour

l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont
connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière

peut réduire les risques dus aux poussières.

4. Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer sur l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre application. L’o uti l

adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour
lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de passer de l’état de

marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé par
l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’alimentation en courant et/ou le bloc de

batterie de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de
ranger l’outil. De telles mesures de sécurités préventives réduisent le risque

de démarrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des enfants et ne pas

permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes
instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre les

mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais

alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou tout
autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de
dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents

sont dus à des outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils

destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes
tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à
contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., conformément à ces

instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à
réaliser. L’utilisation de l’outil pour des opérations différentes de celles

prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

5. Maintenant et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utilisant uniquement des

pièces de rechange identiques. Cela assure que la sécurité de l’outil est
maintenue.

FR

INFORMATION SUR LE BRUIT ET LES VIBRATIONS

Valeurs de mesure déterminées conformément à EN 60745-1.

PORTE UNE PROTECTION ACOUSTIQUE!

Valeurs totales des vibrations (somme de vecteurs de trois sens) relevées
conformément à EN 60745-1:

L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces instructions d’utilisation a été mesurée
suivant les méthodes de mesurage normées dans EN 60745-1 et peut être utilisée
pour une comparaison d’appareils.

Elle est également appropriée pour une estimation préliminaire de la sollicitation
vibratoire.

L’amplitude d’oscillation change en fonction de l’utilisation de l’appareil électroportatif
et peut, dans certains cas, être supérieure à la valeur indiquée dans ces instructions
d’utilisation. La sollicitation vibratoire pourrait être sous-estimée si l’appareil
électroportatif est régulièrement utilisé d’une telle manière.

Remarque : Pour une estimation précise de la sollicitation vibratoire pendant un
certain temps d’utilisation, il est recommandé de prendre aussi en considération les
espaces de temps pendant lesquels l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais
pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement la sollicitation vibratoire
pendant toute la durée du travail.

Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour protéger l’utilisateur
des effets de vibrations, telles que par exemple : Entretien de l’outil électroportatif
et des outils de travail, maintenir les mains chaudes, organisation des opérations de
travail.

!

28 | 29

DESCRIPTION DES SYMBOLES

1. SYMBOLES DE SÉCURITÉ

L’utilisation des symboles dans ce manuel a pour but d’attirer l’attention sur les
risques possibles. Les symboles de sécurité et les explications qui les accompagnent
doivent être parfaitement compris. Les avertissements en eux-mêmes ne suppriment
pas les risques et ne peuvent se substituer aux mesures correctes de prévention des
accidents.

Ce symbole, marquant un point de sécurité, indique
une précaution, un avertissement ou un danger.
Ignorer cet avertissement peut entraîner un accident
pour vous-même ou pour autrui. Pour limiter les

AVERTISSEMENT

risques de blessures, d’incendies ou d’électrocutions,
appliquez toujours les recommandations indiquées.

Avant toute utilisation, reportez-vous au paragraphe
correspondant dans le présent manuel d’utilisation.

FR

Ce type de symbole oblige l’utilisateur à porter des
équipements de protection lors de toute utilisation de
la machine. Ces équipements de protection doivent
porter le marquage.

Conforme aux normes de sécurité CE.

Outil de classeII: cette machine est conçue avec
une double isolation. Il n’est pas nécessaire de la
raccorder à un socle de prise de courant raccordé à la
terre.

Recycler les matériaux indésirables au lieu de les
jeter à la poubelle. Chaque outil et emballage doit être
trié et déposé au centre de recyclage de la région afin
d’être traité de manière écologique.

2. Symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel d’utilisation et/ou sur l’outil,ils
fournissent d’importantes informations concernant l’outil ou d’importantes
instructions concernant son utilisation.

800W

230-240 V~

50Hz

-1

min

350-650

Puissance de sortie
nominale 800 W

230-240 V~ 50 Hz

Régime
350-650tr/min

76 x 533mm

3M

Bande abrasive
76 x 533mm

Sac d’extraction
des poussières
permettant de les
aspirer

Cordon d’alimentation
de 3m avec fiche
suisse

!

30 | 31

UTILISATION

1. Avant utilisation

• Retirez tous les éléments d’emballage et toutes les pièces non fixées de l’outil.

• Avant utilisation, inspectez les accessoires.Ils doivent être appropriés à l’outil et au
travail spécifique que vous voulez réaliser.

2. Fonctions

a. Sélectionner correctement le grain de la bande abrasive
Vous pouvez vous procurer des bandes abrasives de grains différents auprès du

vendeur qui vous a vendu l’outil.Les grains disponibles sont:gros, moyen et fin.
Utilisez un grain gros pour dégrossir des surfaces rugueuses, un grain moyen pour

lisser et un grain fin pour la finition.
Il est préférable de procéder à un essai sur une chute de matériau pour déterminer le

grain le plus approprié à un travail spécifique.

TABLEAU DE SÉLECTION DES GRAINS

Grain Type Exemples d’utilisation
60 ou moins Très gros

80 – 100 Gros
120 – 150 Moyen Préparer la surface de pièces en bois rabotées

180 – 220 Fin Poncer entre plusieurs couches d’enduits
240 ou plus Très fin Finition

Enlever de la matière, décaper des peintures épaisses,
façonner le bois
Décaper des peintures, préparer des surfaces
rugueuses (par exemple du bois non raboté)

FR

b. Fixer une bande abrasive (Fig 1)

Vérifiez toujours que l’outil est hors tension et que la fiche de son
cordon d’alimentation est débranchée de la prise électrique avant
d’effectuer un réglage.

AVERTISSEMENT

Fig. 1

!

!

Arrêtez d’utiliser les bandes abrasives quand elles sont très usées ou
endommagées.

AVERTISSEMENT

N’utilisez pas la même bande abrasive pour poncer du bois et du
métal.Les particules métalliques s’incrustent sur les bandes

!

AVERTISSEMENT

c. Centrer la bande abrasive (Fig 2)

abrasives et rayeraient les surfaces en bois.

Pour votre sécurité, avant de brancher l’outil sur une prise électrique,
assurez-vous que son interrupteur est sur la position «arrêt».

1. Sélectionnez une bande de ponçage
d’un grain approprié.

2. Tirez le levier de tension de la bande
abrasive.

3. Insérez une bande abrasive en sorte
que la flèche présente sur sa face
interne pointe dans la même direction
que l’indicateur du sens de rotation
présent sur la ponceuse.

4. Rabattez le levier.

AVERTISSEMENT

Fig. 2

1. Branchez la ponceuse dans une prise
électrique. Tenez fermement la
ponceuse et appuyez sur son
interrupteur, puis relâchez-le.La
bande tourne pendant un court
instant.

2. Pendant que la bande abrasive
tourne, centrez-la sur les rouleaux
avec le bouton de centrage.

!

Fig. 3

Fig. 4

32 | 33

3. Répétez la procédure en appuyant brièvement sur l’interrupteur marche/arrêt
pour contrôler à nouveau le centrage de la bande. Procédez ainsi jusqu’à ce
que la bande soit correctement centrée.

4. Faites fonctionner la ponceuse pendant une minute environ pour vérifier que
la bande est correctement centrée avant de commencer à poncer.

d. Assembler le sac à poussière (Fig 3)

Raccordez toujours l’accessoire d’extraction des poussières lorsque
vous poncez.

AVERTISSEMENT

• L’inhalation des poussières peut
être nocive pour la santé.Le sac à
poussière doit être assemblé sur le
raccord d’extraction des
poussières.

• Pour assembler le sac à poussière,
alignez les saillies du raccord de la
ponceuse avec les rainures du sac
à poussière, puis encastrez-les en
les faisant glisser.

e. Réglage de la poignée avant (Fig 4)

• Pour accroître le confort
d’utilisation, la poignée avant peut
être réglée dans trois positions
différentes.

• Desserrez le bouton de réglage
de la poignée avant, puis réglez la
poignée dans la position désirée.

• Une fois la poignée dans la position
désirée, resserrez le bouton de
réglage.

FR

Fig. 5

Fig. 6

f. Sélectionner la vitesse (Fig 5)

• La vitesse d’oscillation peut être
réglée avec le bouton de réglage de la
vitesse (y compris quand l’outil est en
fonctionnement).Tournez le bouton de
réglage pour sélectionner la vitesse
désirée.

• La vitesse optimale dépend du
matériau à travailler et doit être
déterminée par un essai pratique.

• Vitesse 1 :Basse Vitesse 6 :Rapide

g. Allumer et éteindre l’outil (Fig 6)

Tenez l’outil fermement afin de pouvoir
contrôler ses mouvements de rotation.

Veillez à ne pas mettre l’outil en
surcharge afin de prolonger sa durée de
vie.

1. Pour démarrer la ponceuse, appuyez
sur son interrupteur.

2. Pour démarrer la ponceuse, relâchez
son interrupteur.

3. Si vous appuyez sur le bouton de
verrouillage quand l’interrupteur
marche/arrêt est enfoncé, ce dernier
garde sa position et l’outil fonctionne
en continu.Cette fonction est pratique
pour les utilisations prolongées.

4. Pour déverrouiller le bouton
de verrouillage, appuyez sur
l’interrupteur marche/arrêt, puis
relâchez-le.

REMARQUE: Relevez toujours la
ponceuse de la pièce travaillée avant de la
mettre en marche ou de l’éteindre.

3. Utilisation

a. Poncer

• Cette ponceuse convient pour réaliser la plupart des travaux de ponçage sur des
matériaux tels que le bois, le plastique, le métal et les surfaces peintes.

!

34 | 35

N’utilisez pas cet outil sur du plâtre.

AVERTISSEMENT

• Portez des lunettes de protection et un masque antipoussières.

• Dans la mesure du possible, fixez les pièces à poncer de petite taille afin d’éviter
qu’elles ne bougent pendant le ponçage.

• Abaissez la ponceuse pour la mettre en contact avec la pièce à travailler sans
appuyer, puis démarrez-la.Déplacez la ponceuse lentement sur la surface de la
pièce à poncer. Pour un résultat optimal, déplacez la ponceuse en ligne droite
et non en cercle.Si vous déplacez la ponceuse en cercle, la bande risque de se
décentrer.Poncez dans le sens des fibres du bois avec des passes parallèles se
chevauchant.

• Pour décaper des peintures ou lisser des surfaces en bois très rugueuses, poncez
de biais avec des passes croisées faisant un angle de 45° avec le sens des fibres
du bois, puis terminez avec des passes dans le sens des fibres du bois.

• Utilisez le rouleau avant uniquement pour poncer les coins ou des formes
irrégulières.

• Soulevez la ponceuse de la pièce travaillée avant de l’éteindre.Veillez à toujours
garder vos mains éloignées de la bande en rotation, car elle ne s’arrête pas
immédiatement quand vous éteignez la ponceuse.

• S’il y a des rayures sur la pièce travaillée après le ponçage, essayez de régler le
problème de l’une des manières suivantes:

• Utilisez un grain plus gros et poncez les marques avant de recommencer à poncer
avec le grain initial, ou,

• Essayez d’éliminer les marques non désirées avec une bande abrasive neuve de
grain identique avant d’utiliser un grain plus fin pour finir le travail.

FR

ENTRETIEN

ATTENTION!

Débranchez toujours l’outil avant d’effectuer un réglage ou une opération d’entretien.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou
son service après-vente afin d’éviter un danger.

Débranchez immédiatement l’outil de l’alimentation électrique si son cordon
d’alimentation est endommagé.

Veillez à ne pas exposer cet outil à la pluie.

NETTOYAGE

N’utilisez pas de solvant pour nettoyer les pièces en plastique.La plupart des pièces en
plastique peuvent être détériorées par de nombreux solvants différents vendus dans
le commerce.Utilisez des chiffons propres pour enlever la saleté, les poussières de
carbone, etc.

STOCKAGE

Rangez la machine, les instructions d’utilisation et les accessoires dans leur
emballage d’origine. De cette manière, vous aurez toujours toutes les informations
et les pièces sous la main.Emballez l’appareil correctement ou utilisez l’emballage
d’origine afin d’éviter les dégâts dus au transport.Conservez toujours l’appareil dans
un lieu sec.

ELIMINATION

Ne pas jeter cet appareil avec les déchets ménagers ordinaires.
Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux
déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE) et à sa
transposition dans la législation nationale, les appareils électriques
doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux
de l’environnement.

36 | 37

CERTIFICAT DE GARANTIE

Félicitations! Vous avez fait un excellent choix en achetant ce produit de qualité. Notre
engagement de qualité inclut également notre service de réparation.

Jumbo offre un excellent service de réparation, pour tous les produits ayce.

Si, contre toute attente, vous rencontrez un problème dû à un
défaut de fabrication ou de matériau dans le cadre d’un usage
privé dans les CINQ ANS suivant la date d’achat, notre
responsabilité est engagée dans le cadre de la garantie
conformément à ses dispositions, à la condition que:

- L’appareil n’a pas été utilisé à un usage autre que celui prévu.

- L’appareil n’a pas été mis en surcharge.

- L’appareil n’a pas été utilisé avec des accessoires inappropriés.

- Aucune réparation n’a été effectuée par un tiers autre qu’un
atelier autorisé.

Le certificat de garantie n’est valide que s’il est fourni avec le reçu d’achat. Conservez­les tous les deux dans un endroit sûr. Cette garantie n’affecte pas vos droits légaux.
Le produit est garanti pour une période de CINQ ANS à compter du jour de son achat.
Conservez votre reçu d’achat dans un endroit sûr, car il prouve la date d’achat. La
période de garantie ne peut être prolongée que de la durée de réparation requise.
Pendant la période de garantie, les appareils défectueux peuvent être rapportés
dans chaque magasin Jumbo. Nous déciderons, à notre discrétion, de réparer ou
d’échanger l’appareil conformément à la législation portant sur la garantie.

Fournissez les documents suivants lors du retour de votre produit pour
réparation:

1. Le reçu (preuve d’achat)

2. Ce certificat de garantie avec vos nom et prénom, votre adresse, vos
coordonnées et une description complète du problème au dos.

Si le reçu d’origine n’est pas fourni, la réparation vous sera facturée dans tous les cas.
Les devis et les réparations hors de la période de garantie vous seront facturés dans
tous les cas.

Indication supplémentaire service clients:

Durant la période de garantie, les appareils présentant des défauts peuvent être
retournés dans chaque filiale
JUMBO. Le délai de garantie passé, les produits seront repris par les filiales JUMBO
afin d’être conformément contrôlés.

FR

CH-Import & Distribution exklusiv durch :
Jumbo-Markt AG, 8305 Dietlikon

CARTE DE GARANTIE

Prénom Nom de famille

Rue/N° Téléphone

Code postal Ville Tél. portable:

N° de modèle Code barre (EAN)

Garantie (cochez la case) Numéro/date du reçu de

vente

Oui Non

Acheté dans un magasin Jumbo

Quel problème est survenu (veuillez expliquer)

(Décr ivez le pro blème ou le dy sfonctionnement de vo tre appareil aussi préc isément que possible. C ela
nous permet de traiter votre dem ande plus rapidement et p lus efficacement. Une d escription imprécise
compo rtant des phra ses telles que «L’appareil ne march e pas» ou «L’appar eil est cassé» peut retarder
considérablement le traitement de la demande).

(Fournissez également une
copie du reçut de vente)



38 | 39

FR

VUEÉCLATÉE

LISTE DES PIÈCES

N° Dénomination des pièces N° Dénomination des pièces

1 Induit 25 Grande poulie de courroie
2 Inducteur 26 Poulie arrière
3 Partiedroite du boîtier 27 Support
4 Partiecentrale du boîtier 28 Porte-palier
5 Partie gauche du boîtier 29 Manchon en caoutchouc
6 Déflecteur 30 Manchon du cordon d’alimentation
7 Carter de courroie 31 Courroie de distribution
8 Entretoise de poignéeavant 32 Interrupteur marche/arrêt

9 Poignée avant 33 Bouton de réglage de la vitesse
10 Carter de support 34 Condensateur
11 Levier 35 Contacts d’inducteur
12 Poulie avant 36 Fil électrique interne
13 Bouton de verrouillage 37 Balai en carbone
14 Bouton de réglage 38 Porte-balai

Bouton de réglage de la

15

poignée avant
16 Ressort 40 Porte-palier
17 Axe de poulie avant 41 Roulement
18 Axe de poulie arrière 42 Rondelle
19 Arbre de vitesse 43 Rivet

20 Roue dentée 44 Écrou

21 Plaquette de contrôle 45 Vis

22 Plaque de montage 46 Clip de câble
23 Plaque support 47 Cordon d’alimentation et fiche
24 Petite poulie de courroie 48 Sac à poussière

39 Plaquette époxy

40 | 41

FR

1

3

2

4

5

6

7

ELENCO DEI COMPONENTI
PRINCIPALI

1 Manico anteriore

Manopola di blocco manico

2

anteriore

3 Sacco di estrazione della polvere

Dispositivo di regolazione del

4

nastro

8

5 Regolatore di velocità
6 Pulsante di blocco

Interruttore di accensione/

7

spegnimento

8 Leva di tensione del nastro

CARATTERISTICHE TECNICHE

!

Levigatrice a nastro

Modello BS650CA
Tensionenominale 230-240 V~50 Hz
Potenza nominale 800 W

Velocità a vuoto 350-650/min

Velocità del nastro 220-322 m/min

Dimensioni del nastro 76 x 533 mm

42 | 43

IT

Livello di pressione sonora L

Livello di potenza sonora L

Livello di vibrazioni ah (K=1.5m/s2) 1,762m/s

Contenuto della confezione

La confezione del prodotto contiene i seguenti elementi:

• Levigatrice a nastro 1 pz

• Carta abrasiva 1 pz

• Sacco della polvere 1 pz

• Manuale di istruzioni 1 pz

(KpA=3dB(A)) 92 dB(A)

pA

(KwA=3dB(A)) 103 dB(A)

wA

2

INFORMAZIONI IMPORTANTI

ayce Power si riserva il diritto di modificare e migliorare il prodotto e
le sue specifiche tecniche in qualsiasi momento e senza preavviso.

AVVERTENZA

!

USO PREVISTO

Questa macchina è progettata per la levigatura e il taglio di legno, plastica e metalli
morbidi.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIALI

Tenere l’utensile elettrico per i manici isolanti, il nastro potrebbe infatti toccare il cavo
di alimentazione. Il contatto con un cavo “in tensione” può trasmettere la corrente alle
parti metalliche dell’utensile elettrico, con conseguente rischio di folgorazione.

Il contatto o l’inalazione di polveri dannose / tossiche derivanti dalla
levigatura di legni e metalli verniciati può mettere a rischio la salute
dell’operatore e degli astanti.

AVVERTENZA

1. Prestare particolare attenzione a proteggersi da queste polveri adottando le
seguenti precauzioni:

• Tutte le persone che accedono all’area di lavoro devono indossare una maschera
omologata appositamente studiata per la protezione da polveri dannose/tossiche,
oltre ad utilizzare il dispositivo di estrazione della polvere e mantenere l’area ben
ventilata.

• I bambini e le donne in gravidanza non devono entrare nell’area di lavoro.

• Non mangiare, bere o fumare nell’area di lavoro. Qualsiasi edificio costruito prima
del 1960 potrebbe avere superfici in legno o metallo dipinte con vernice contenente
piombo. Se si sospetta che il pezzo da lavorare contiene piombo, rivolgersi a un
esperto.

2. Alcuni tipi di legno e simil legno specialmente MDF (pannelli di fibre a media
densità) possono produrre polveri pericolose per la salute. Oltre all’uso di
un sistema di estrazione delle polveri, si raccomanda di indossare anche una
maschera facciale con filtri sostituibili omologata.

3. Tenere l’utensile correttamente con entrambe le mani e rimanere ad una
distanza stabile. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non venga a
contatto con la macchina o possa impigliarsi in altri oggetti impedendo il
completamento della levigatura.

4. Questo utensile è progettato per rimuovere il materiale superficiale con un
accessorio abrasivo.

5. Prima di cominciare la levigatura, assicurarsi che non vi siano chiodi o viti sul
pezzo da lavorare.

6. Non utilizzare l’utensile per la levigatura a umido, solo per levigatura a secco.

7. Se possibile, bloccare i pezzi piccoli per evitare che si muovano durante il
lavoro.

8. Non forzare la levigatrice, lasciare che l’utensile elettrico esegua il lavoro

a velocità ragionevole. Se si applica troppa pressione si può verificare un

!

sovraccarico e il motore potrebbe rallentare con conseguente levigatura
inefficiente e possibili danni al motore dell’apparecchio.

9. Non utilizzare il contenitore di estrazione della polvere quando si leviga
metallo. Le particelle surriscaldate potrebbero incendiarela polvere di legno
residua o la carta del filtro interno.

10. Non continuare ad utilizzare nastro abrasivo usurato, rovinato o
eccessivamente sporco.

11. Non toccare il nastro abrasivo quando è in movimento.

NORME DI SICUREZZA GENERALI

Leggere con attenzione tutte le avvertenze e tutte le istruzioni.La

mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito potrebbe
provocare incidenti quali incendi, scosse elettriche e/o gravi lesioni
fisiche.

AVVERTENZA

CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE E ISTRUZIONI PER RIFERIMENTO FUTURO.
Il termine “utensile elettrico” nelle avvertenze si riferisce a un apparecchio alimentato

dalla presa di corrente (con cavo) o da batterie (senza cavo).

1. Ambiente di lavoro

a) Mantenere pulito e ben illuminato l’ambiente di lavoro. Gli spazi ingombri e

ombreggiati sono fonte di incidenti.

b) Non utilizzare apparecchi elettrici in un ambiente in cui vi siano sostanze

esplosive, ad esempio in prossimità di liquidi, di gas o di polveri
infiammabili. Le scintille provocate dagli apparecchi elettrici possono

infiammare la polvere o i gas.

c) Quando si utilizza un apparecchio elettrico, tenere bambini, estranei ed

animali domestici lontani dall’area di lavoro. Potrebbero infatti essere causa
di distrazione e fare perdere il controllo dell’apparecchio.

2. Sicurezza elettrica

a) La spina dell’apparecchio elettrico deve essere adeguata alla presa in cui

verrà inserita. Non intervenire mai sulla spina. Non utilizzare mai adattatori
con apparecchi elettrici messi a terra o a massa. In questo modo è possibile

evitare i rischi di scosse elettriche.

b) Evitare eventuali contatti con le superfici messe a terra o a massa (vale

a dire tubi, radiatori, cucine, frigoriferi, ecc.). I rischi di scosse elettriche
aumentano se una parte del proprio corpo è a contatto con superfici messe a
terra o a massa.

c) Non esporre l’apparecchio elettrico alla pioggia o all’umidità. I rischi di

44 | 45

IT

scosse elettriche aumentano se vi è un’infiltrazione d’acqua nell’apparecchio.

d) Mantenere il cavo d’alimentazione in buono stato. Non tenere l’apparecchio

per il cavo d’alimentazione e non tirare mai il cavo per scollegarlo
dall’alimentazione elettrica. Mantenere il cavo d’alimentazione lontano da
qualsiasi fonte di calore, olio, oggetti taglienti ed organi in movimento. I

rischi di scosse elettriche aumentano se il cavo è danneggiato o aggrovigliato.

e) Qualora si lavori all’esterno, utilizzare solo prolunghe concepite per un tale

impiego. In questo modo è possibile evitare i rischi di scosse elettriche.

f) Se non è possibile evitare di utilizzare l’apparecchio in un ambiente

umido, collegarsi ad un impianto di alimentazione elettrica protetto da un
interruttore differenziale (RCD). L’utilizzo di un interruttore RCD limita i

rischi di scosse elettriche.

3. Sicurezza personale
a) Rimanere sempre vigili. Durante l’utilizzo di un apparecchio elettrico,

prestare molta attenzione a ciò che si fa e agire con buon senso. Non
utilizzare l’apparecchio elettrico quando si è stanchi, sotto l’effetto di alcol
o di droghe oppure se si stanno assumendo medicinali. Non dimenticare mai

che basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo grave.

b) Indossare un’attrezzatura di protezione. Proteggere sempre gli occhi.

A seconda delle situazioni, indossare anche una maschera antipolvere,
calzature antiscivolo, un casco o protezioni uditive, onde evitare i rischi di
lesioni fisiche gravi.

c) Evitare qualunque avvio involontario. Assicurarsi che l’interruttore sia

in posizione di “arresto” prima di collegare l’apparecchio ad una presa
e/o inserire la batteria, nonché quando si intende afferrare o trasportare
l’apparecchio. Onde evitare i rischi di incidenti, non spostare l’apparecchio

mantenendo il dito sul grilletto e non collegarlo all’alimentazione elettrica se
l’interruttore si trova in posizione di “marcia”.

d) Togliere le chiavi di serraggio prima di mettere in funzione l’apparecchio.

Una chiave di serraggio che rimane inserita in un elemento mobile
dell’apparecchio può provocare gravi lesioni fisiche.

e) Non distendere troppo lontano le braccia. Rimanere saldamente in

appoggio sulle gambe. Una posizione di lavoro stabile consente di avere un
maggiore controllo dell’apparecchio nel caso in cui si verifichi una situazione
improvvisa.

f) Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare indumenti ampi o gioielli.

Mantenere i capelli, gli indumenti e le mani a distanza dai componenti
mobili. Gli abiti ampi, i gioielli e i capelli lunghi potrebbero rimanere impigliati

nelle parti in movimento dell’apparecchio.

g) Nel caso in cui l’apparecchio abbia in dotazione un dispositivo di aspirazione

46 | 47

della polvere, assicurarsi che venga installato ed utilizzato in modo
corretto. In questo modo è possibile evitare i rischi di incidenti.

4. Utilizzo e manutenzione degli apparecchi elettrici

a) Non forzare l’apparecchio. Utilizzare l’apparecchio adeguato al lavoro da

effettuare. L’apparecchio offrirà migliori prestazioni e sarà più sicuro se

utilizzato al regime per il quale è stato concepito.

b) Non utilizzare un apparecchio elettrico se l’interruttore non ne consente

l’avvio e l’arresto. Un apparecchio che non può essere acceso e spento
correttamente è pericoloso e pertanto deve essere assolutamente riparato.

c) Scollegare l’apparecchio o rimuovere la batteria prima di procedere ad

eventuali regolazioni, alla sostituzione degli accessori o prima di riporlo. In
questo modo è possibile ridurre i rischi di avvio involontario dell’apparecchio.

d) Riporre gli apparecchi elettrici fuori dalla portata dei bambini. Non

consentire l’utilizzo dell’apparecchio a persone che non lo conoscono o
che non sono venute a conoscenza delle presenti norme di sicurezza. Gli

apparecchi elettrici diventano strumenti pericolosi nelle mani di persone che
non sanno utilizzarli.

e) Trattare gli apparecchi con cura. Controllare l’allineamento dei componenti

mobili. Verificare che non vi siano componenti rotti. Controllare il
montaggio ed altri eventuali fattori importanti per il corretto funzionamento
dell’apparecchio. In caso di componenti danneggiati, fare riparare
l’apparecchio prima di utilizzarlo. Molti incidenti sono dovuti ad una cattiva

manutenzione degli apparecchi.

f) Mantenere gli apparecchi sempre puliti ed affilati. Se un utensile di taglio

viene mantenuto pulito e adeguatamente affilato, le probabilità che si blocchi
saranno inferiori e l’utilizzatore potrà mantenere un maggiore controllo
sull’apparecchio.

g) Durante l’utilizzo dell’apparecchio, degli accessori, delle punte, ecc.,

attenersi alle presenti norme di sicurezza, tenendo conto delle particolarità
dell’apparecchio, dello spazio di lavoro e delle operazioni da eseguire. Onde

evitare situazioni di pericolo, utilizzare l’apparecchio elettrico solo per i lavori
per cui è stato concepito.

5. Manutenzione

a) Eventuali riparazioni devono essere effettuate da un tecnico qualificato,

che utilizzerà solo pezzi di ricambio originali.In questo modo la sicurezza
dell’apparecchio sarà garantita nel tempo.

IT

INFORMAZIONI SULLA RUMOROSITÀ E SULLE VIBRAZIONI

Valori misurati conformemente alla norma EN 60745-1.

INDOSSARE DISPOSITIVI DI PROTEZIONE PER LE ORECCHIE!

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una
procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745-1 e può essere utilizzato per

confrontare gli elettroutensili.
Lo stesso è idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da

vibrazioni.
Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell’elettroutensile.

Qualora l’elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori
differenti oppure con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni può differire.
Questo può aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero
periodo di tempo operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe
considerare anche i tempi in cui l’apparecchio è spento oppure è acceso ma non
è utilizzato effettivamente. Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da
vibrazioni per l’intero periodo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell’operatore
dall’effetto delle vibrazioni come p. es.: manutenzione dell’elettroutensile e degli
accessori, mani calde, organizzazione dello svolgimento del lavoro.

!

48 | 49

DESCRIZIONE DEI SIMBOLI

1. SIMBOLI DI SICUREZZA

L’uso di simboli nel presente manuale ha lo scopo di informare circa i possibili rischi. È
opportuno acquisire una perfetta familiarità con i simboli sulla sicurezza e le relative
spiegazioni. Le avvertenze implicite non annullano i rischi e non possono sostituire le
contromisure corrette per la prevenzione degli incidenti.

Questo simbolo, su cui è riportato un punto
esclamativo per la sicurezza, è indice di attenzione,
avvertenza o pericolo. Ignorando tale avvertenza,
sussisterà il rischio di incidenti per sé stessi o per

AVVERTENZA

altre persone. Per limitare i rischi di infortuni,
incendi o scosse elettriche, attenersi sempre alle
raccomandazioni riportate.

Prima dell’uso, consultare la corrispondente sezione
del presente manuale.

IT

Questi simboli indicano la necessità di indossare
protezioni per le orecchie, per gli occhi, protezioni
respiratorie e i guanti ogni volta che si usa il prodotto.

Conforme alle norme di sicurezza CE

Simbolo di Classe II: questa macchina è progettata con
doppio isolamento. Non è necessario collegarla a una
presa con messa a terra.

Riciclare i materiali di scarto piuttosto che smaltirli.
Tutte le apparecchiature e gli imballaggi devono
essere differenziati e portati presso un centro locale
di riciclaggio in modo tale da essere trattati in modo
ecologico.

2. Simboli sul prodotto

In questo manuale e/o sulla macchina, possono essere presenti i seguenti simboli, che
evidenziano informazioni o istruzioni importanti relative al prodotto.

800W

230-240 V~

50Hz

-1

min

350-650

800 W
Potenza nominale

230-240 V~50 Hz

350-650/min
Velocità di rotazione

76 x 533 mm
Carta abrasiva

76 x 533mm

Con sacco di
estrazione delle
polveri per aspirare la
polvere

Cavo di 3 m con spina
di tipo svizzero

3M

50 | 51

FUNZIONAMENTO

1. Prima dell’uso

• Rimuovere il materiale di imballaggio e gli altri oggetti estranei dall’apparecchio.

• Prima dell’uso, controllare che gli accessori siano adatti all’apparecchio e agli
scopi per i quali è progettato.

2. Funzioni

a. Selezione del nastro abrasivo con grana adatta
Presso il rivenditore dove si è acquistato l’utensile, sono disponibili vari tipi di nastro

abrasivo. I tipi di grana disponibili sono: grossa, media, fine.
Utilizzare la carta più ruvida per una prima levigatura più rozza, quella media per

uniformare il lavoro e quella fine per la finitura.
Si consiglia di fare una prova su un pezzo di materiale di scarto per determinare il tipo

di nastro ottimale per uno specifico lavoro.

GRANE DELLA CARTA

Grana Tipo Esempio di uso
60 o meno

80 – 100 Grossa
120 – 150 Media Preparazione superficiale di legno piallato

180 – 220 Fine Levigatura fra strati
240 o più Molto fine Finitura finale

Molto
ruvida

Rimozione di materiale, rimozione di pittura pesante,
sagomatura del legno
Rimozione della pittura, preparazione superficie rozza
(es. legno non piallato)

IT

b. Fissaggio del nastro abrasivo (Fig.1)

Assicurarsi sempre che l’utensile elettrico sia spento e scollegato
dalla presa elettrica prima di eseguire qualsiasi operazione.

!

AVVERTENZA

Fig. 1

!

!

1. Selezionare il nastro con grana
adeguata.

2. Tirare la leva di tensione del nastro.

3. Inserire un nastro abrasivo in
posizione con la freccia sulla parte
interna del nastro rivolta nella stessa
direzione dell’indicatore di rotazione
sulla levigatrice.

4. Abbassare la leva.

Non utilizzare la levigatrice se il nastro abrasivo è molto usurato o
rovinato.

!

AVVERTENZA

AVVERTENZA

c. Regolazione del nastro (Fig.2)

AVVERTENZA

Fig. 2

Non utilizzare lo stesso tipo di carta abrasiva per legno e metallo. Le
particelle di metallo intrappolate nella carta abrasiva potrebbero
graffiare le superfici in legno.

Pour votre sécurité, avant de brancher l’outil sur une prise électrique,
assurez-vous que son interrupteur est sur la position «arrêt».

1. Collegare l’apparecchio alla presa
elettrica e, con il nastro ben testo,
premere l’interruttore di accensione
e rilasciarlo subito. Il nastro ruota per
un breve periodo.

2. Mentre il nastro ruota, utilizzare la
manopola di regolazione per allineare
il nastro al centro del rullo.

3. Ripetere l’operazione di accensione e
regolazione fino a quando il nastro è
allineato correttamente.

4. Azionare la levigatrice per un minuto circa per verificare il corretto

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

allineamento prima di utilizzarla su un pezzo da lavorare.

d. Montaggio del sacco di estrazione della polvere (Fig.3)

Collegare sempre il sacco di estrazione della polvere durante la
levigatura.

!

AVVERTENZA

• L’inalazione di particelle di polvere
può causare gravi danni alla salute.
L’uscita della polvere deve essere
collegata a un sacco di raccolta.

• Per installare il sacco, allineare
la piattaforma rialzata sulla
levigatrice con le scanalature sul
sacco, quindi fare scorrere il sacco
nell’uscita della polvere.

e. Regolazione del manico anteriore (Fig.4)

• Per maggiore comodità, il manico
anteriore può essere regolato su
tre diverse posizioni.

• Allentare la manopola di blocco e
impostare il manico sulla posizione
desiderata.

• Al termine, fissarlo con la
manopola di blocco.

52 | 53

IT

f. Selezione della velocità (Fig.5)

• La velocità di oscillazione può
essere regolata (anche durante
l’uso) tramite il selettore della
velocità. Ruotare il selettore della
velocità per selezionare la velocità
desiderata.

• La velocità ideale dipende
dal materiale e deve essere
determinata effettuando un test
pratico.

• Fase 1: lento Fase 6: veloce

g. Accensione e spegnimento (Fig.6)

Fig. 6

!

Tenere saldamente l’utensile per
controllarne il movimento a torsione.

Per aumentare la vita utile dell’utensile,
non sovraccaricarlo.

1. Per avviare la levigatrice, premere
l’interruttore di accensione.

2. Per spegnere la levigatrice, rilasciare
l’interruttore.

3. Se si preme il pulsante di blocco
mentre l’interruttore a grilletto è
premuto, l’interruttore rimane nella
posizione corrente. Ciò è utile quando
occorre utilizzare l’utensile per un
tempo lungo.

4. Per rilasciare il pulsante di blocco,
premere e rilasciare l’interruttore di
accensione.

NOTA: Sollevare sempre la levigatrice
dalla superficie su cui si sta lavorando
prima di accenderla o spegnerla.

3. Funzionamento durante il lavoro

a. Levigatura

• La levigatrice può essere utilizzata per la maggior parte dei lavori su materiali
quali legno, plastica, metallo e superfici verniciate.

Non utilizzare la levigatrice sul gesso.

AVVERTENZA

• Indossare guanti di sicurezza e maschera antipolvere.

• Se possibile, bloccare i pezzi piccoli per evitare che si muovano durante il lavoro.

• Abbassare la levigatrice sulla superficie da lavorare senza esercitare pressione,
poi accenderla.Muovere la levigatrice lentamente sulla superficie del pezzo da
lavorare. Per un risultato ottimale, utilizzare un movimento lineare e non circolare.
Un movimento circolare potrebbe causare lo spostamento del nastro. Levigare
nella stessa direzione della fibra.

• Per rimuovere la vernice o levigare legno molto ruvido, levigare sulla fibra a 45° in

54 | 55

due direzioni, poi eseguire la finitura parallelamente alla fibra.

• Utilizzare il rullo anteriore solo per levigare angoli o forme irregolari.

• Sollevare la levigatrice dal pezzo prima di spegnerla. Ricordarsi di tenere le mani
lontane dal nastro, che continuerà a muoversi per un breve periodo anche dopo lo
spegnimento dell’apparecchio.

• Se ci sono graffi sulla superficie al termine della levigatura, provare una delle
seguenti soluzioni:

• Utilizzare una grana più grossa e levigare i segni prima di ricominciare con la carta
originariamente scelta, oppure

• Utilizzare nastro abrasivo nuovo della stessa grana per eliminare i segni non
desiderati prima di passare a una grana più fine e completare il lavoro.

IT

MANUTENZIONE

ATTENZIONE!

Scollegare sempre l’apparecchio prima di qualsiasi operazione di manutenzione. Se il
cavo di alimentazione è danneggiato, per evitare qualsiasi rischio, farlo sostituire dal
costruttore, da un suo agente incaricato o da un tecnico qualificato.

Se il cavo è danneggiato, staccare immediatamente la spina dalla presa elettrica.
Non esporre l’utensile alla pioggia.

PULIZIA

Non utilizzare solventi per pulire le parti in plastica. I normali solventi commerciali, se
utilizzati per pulire l’apparecchio, possono rovinare la maggior parte dei componenti in
plastica. Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo sporco, la polvere di carbone, ecc.

CONSERVAZIONE

Conservare la macchina, le istruzioni d’uso e, laddove necessario, gli accessori,
nell’imballaggio originale. In tal modo sarà possibile avere sempre a disposizione
tutte le informazioni e i componenti.Per evitare danni durante il trasporto, imballare
accuratamente il dispositivo o usare l’imballaggio originale.Conservare sempre la
macchina in un luogo asciutto.

SMALTIMENTO

Non smaltire gli utensili elettrici con i rifiuti domestici! Ai sensi della
direttiva europea 2012/19/UEsui rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche e della sua applicazione nella giurisdizione nazionale, gli
utensili elettrici non più utilizzabili devono essere smaltiti
separatamente e in modo corretto, nel rispetto dell’ambiente.

56 | 57

CERTIFICATO DI GARANZIA

Congratulazioni per avere acquistato questo prodotto di alta qualità. Il nostro impegno
per la qualità include anche l'assistenza.

Jumbo dispone di un eccellente servizio di riparazione, per tutti e prodotti ayce.

Qualora si riscontrino difetti relativi ai materiali o alla
fabbricazione entro CINQUE ANNI dalla data di acquisto del
prodotto, l'utente potrà avvalersi della garanzia, secondo quanto
previsto dalle norme della stessa, a condizione che:

- il prodotto non sia stato destinato ad un uso diverso rispetto a
quello stabilito;

- il prodotto non sia stato sottoposto a sovraccarico;

- il prodotto sia stato utilizzato con gli accessori corretti;

- le riparazioni siano state eseguite da tecnici autorizzati.
Il certificato di garanzia è valido solo previa presentazione dello
scontrino di acquisto. Conservare entrambi in un luogo sicuro.

La presente garanzia non ha alcun impatto sui diritti previsti dalla legge. Questo
prodotto è garantito per un periodo di CINQUE ANNI a partire dalla data di acquisto. Lo
scontrino costituisce la prova della data d'acquisto e deve essere quindi conservato
in un luogo sicuro. Il periodo di garanzia può essere esteso solo per la durata delle
eventuali riparazioni necessarie. Durante il periodo di garanzia, i prodotti difettosi
possono essere restituiti presso qualsiasi punto vendita Jumbo. I prodotti verranno
riparati o sostituiti, a discrezione del costruttore e conformemente alle leggi vigenti in
materia di garanzia.

Quando si restituisce un prodotto a scopo di riparazione, includere quanto segue:

1. Scontrino d'acquisto (prova d'acquisto)

2. Questo certificato di garanzia con nome, indirizzo, dati di contatto e una
descrizione del guasto.

In mancanza dello scontrino d'acquisto originale, i costi di riparazione saranno a
carico del cliente. I costi di riparazione una volta scaduto il periodo di garanzia saranno
sempre a carico del cliente.

Indicazione supplementare:

Durante il periodo di garanzia, gli apparecchi che presentano difetti possono essere
riportati in ogni filiale JUMBO.
Scaduto il termine di garanzia, i prodotti vengono accettati in ogni filiale JUMBO,
affinché vengano conformemente controllati.

IT

CH-Import & Distribution exklusiv durch:
Jumbo-Markt AG, 8305 Dietlikon

GARANTIESCHEIN

Vorname Nachname

Strasse/Hausnummer Telefon

Postleitzahl Ort Mobil

Artikelnummer Barcode (EAN)

Garantie (bitte ankreuzen) Kaufbeleg Nr./Datum

Ja Nein

Das Gerät wurde in dem folgenden Jumbo-Filiale gekauft:

Aufgetretene Mängel (bitte auflisten)

(Bitte besc hreiben Sie d as Problem o der die Betr iebsstör ung Ihres Ge rätes so gen au wie mögli ch. So können w ir
Ihre Beschwerde schne ller und eff izienter bearbe iten. Eine un genaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät
funktioni ert nicht“ o der „Gerät i st kaputt“ k ann diesen P rozess beträchtlich v erlängern.)

(Bitte ebenfalls eine
Kopie des Kaufbelegs

beifügen)



58 | 59

IT

SCHEMI TECNICI

ELENCO DEI PEZZI DI RICAMBIO

Num. Nome pezzo Num. Nome pezzo

1 Armatura 25 Puleggia nastro grande
2 Campo 26 Puleggia posteriore

Alloggiamento impugnatura

3

destra

4 Alloggiamento intermedio 28 Porta cuscinetti

Alloggiamento impugnatura

5

sinistra
6 Deflettore ventilatore 30 Serracavo
7 Protezione nastro 31 Cinghia di distribuzione

Distanziatore impugnatura
8

anteriore
9 Impugnatura anteriore 33 Regolatore di velocità

10 Coperchio base di montaggio 34 Condensatore
11 Leva 35 Gruppo induttore
12 Puleggia anteriore 36 Cavo interno
13 Pulsante di blocco 37 Spazzola di carbone
14 Manopola di regolazione 38 Porta spazzola
15 Manopola di blocco 39 Piastra epossidica
16 Molla 40 Porta cuscinetti
17 Alberino puleggia anteriore 41 Cuscinetto
18 Alberino puleggia posteriore 42 Rondella
19 Alberino motore 43 Rivetto
20 Innesto 44 Dado
21 Piastra controllo nastro 45 Vite
22 Piastra di montaggio 46 Fermacavo
23 Gruppo staffa 47 Cavo e presa
24 Puleggia nastro piccola 48 Sacchetto per la polvere

27 Base di montaggio

29 Boccola in gomma

32 Interruttore

60 | 61

IT

1

3

2

4

5

6

7

LIST OF MAIN PART

1 Front handle
2 Front handle locking knob
3 Dust extraction bag
4 Belt tracking control

8

5 Speed controller
6 Lock on button
7 On/off trigger switch
8 Belt tension lever

TECHNICAL SPECIFICATIONS

!

Belt sander

Model BS650CA
Rated voltage 230-240 V~50 Hz

Rated output 800 W
No load speed 350-650/min

Belt speed 220-322 m/min

Belt dimension 76x533 mm

62 | 63

GB

Sound pressure level L

Sound power level L

Level of vibration a

Delivery scope

The following information should be included in the selling package:

• Belt sand 1 pc

• Sanding paper 1 pc

• Dust bag 1 pc

• Instruction manual 1 pc

(KpA=3dB(A)) 92 dB(A)

pA

=3dB(A)) 103 dB(A)

wA (KwA

(K=1.5m/s2) 1.762m/s2

h

IMPORTANT INFORMATION

At any time and without prior notice ayce Power tool reserves the
right to change and improve the design and the technical
specifications of this product.

WARNING

INTENDED USE

The machine is intended for sanding and cutting on wood, plasterboard, soft plastics
and metals.

SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS

Hold power tool by insulated gripping surfaces, because the belt may contact its own
cord. Cutting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and
could give the operator an electric shock.

Contact with or inhalation of harmful / toxic dusts arising from
sanding painted surfaces, woods and metals can endanger the health

!

WARNING

1. Take special care to guard against these dusts, including the following:

• All persons entering the work area must wear an approved mask specially
designed for protection against harmful / toxic dusts, in addition to using the dust
extraction facility, and keeping work area well ventilated.

• Children and pregnant women must not enter the work area.

• Do not eat; drink or smoke in the work area. Any pre - 1960 building may have paint
containing lead on wood or metal surfaces. If you suspect work-piece contains
lead seek professional advice.

2. Some wood and wood type products especially MDF (Medium Density
Fibreboard) can produce dust that can be hazardous to your health. We
recommend the use of an approved face mask with replaceable filters when
using this machine in addition to using the dust extraction facility.

3. Hold the machine correctly using two hands and adopt a stable stance, make
sure that the mains cable is prevented from coming into contact with the
machine or getting caught up on other objects preventing completion of the
sanding pass.

4. This tool is intended to remove surface material using an abrasive medium.

5. Ensure that you have removed foreign objects such as nails and screws from
the work-piece before commencing sanding.

6. Do not use it for wet sanding, for dry sanding only.

7. Where possible, secure smaller work-pieces to prevent them from moving
under the sander.

8. Do not force the sander, let the tool do the work at a reasonable speed.
Overloading will occur if too much pressure is applied and the motor slows,
resulting in inefficient sanding and possible damage to the sander motor.

9. Do not use the dust collection box when sanding metal. The hot metal

of operator and bystanders.

particles could cause residual wood dust or the internal filter paper to catch

!

fire.

10. Do not continue to use worn, torn or heavily clogged sanding belts.

11. Do not touch the moving sanding belt.

GENERAL SAFETY WARNINGS FOR THE TOOL

Read all safety warnings and instructions. Failure to follow all the

warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.

WARNING

SAVE ALL THE WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains operated (corded) power

tool or battery operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the

presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power

tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges
or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric

shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for

outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual

64 | 65

GB

current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating

a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off position

before connecting to power source and /or battery pack, picking up or
carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in
personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long
hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection

facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these
devices can reduce dust related hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power for your application. The

correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was
designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the

power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power
tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

66 | 67

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition that may affect the power tools
operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations different from intended could

result in a hazardous situation.

5. Service
a) Have your power tool serviced by qualified repair person using only

identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool

is maintained.

NOISE/VIBRATION INFORMATION

Measured sound values determined according to EN 60745-1.

WEAR HEARING PROTECTION!

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745-1: The
vibration emission level given in this information sheet has been measured in
accordance with a standardized test given in EN 60745-1 and may be used to compare
one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the main applications of the tool.
However if the tool is used for different applications, with different accessories or
poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase
the exposure level over the total working period. An estimation of the level of exposure
to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or
when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the
exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to
protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the
accessories, keep the hands warm, organization of work patterns.

GB

DESCRIPTION OF THE SYMBOLS

!

1. Safety symbols

The use of symbols in this manual is intended to draw your attention to possible risks.
The safety symbols and the explanations that accompany them must be perfectly
understood. The warnings in themselves do not remove the risks and cannot replace
correct actions for preventing accidents.

This symbol, marking a point of safety, indicates a
caution, warning or danger. Ignoring this warning can
result in an accident to yourself or others. To limit the

WARNING

risks of injury, fire or electrocution, always follow the
recommendations indicated.

Before any use, refer to the corresponding section in
this user manual.

These symbols indicates the requirement of wearing
ear protection, eye protection, respirator and gloves
when using the product.

Conform to CE safety standards

Class II symbol: this machine is designed with double
insulation. It is not necessary to connect it to an
earthed power socket.

68 | 69

Recycle unwanted materials instead of disposing of
them. All appliances and packaging should be sorted
and tendered at a regional recycling centre into to be
processed in an ecological manner.

2. Symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel d’utilisation et/ou sur l’outil,ils
fournissent d’importantes informations concernant l’outil ou d’importantes
instructions concernant son utilisation.

GB

800W

230-240 V~

50Hz

-1

min

350-650

800W
Rated output

230-240 V~50 Hz

350-650/min
Rotational speed

76X533mm
sanding paper

76 x 533mm

With a dust extraction
bag to suction the dust

3m cable with Swiss
plug

3M

Operation

!

Fig. 1

1. Before use

• Remove any packing material and loose parts from unit.

• Check the accessories before use. They should fit with the machine and your
purpose.

2. Functions

a. Selecting the right grade of sanding belt
Different grades of sanding belt can be purchased from the store where you

purchased the tool. Available grades are: Coarse, Medium and Fine.
Use a coarse grit to sand down rough finishes, medium grit to smooth the work and

fine grit to finish off.
It is best to make a trial run on a scrap piece of material to determine the optimum

grades of sanding belt for a particular job.

GRIT CHART

Grit Type Example of use
60 or less

80 – 100 Coarse
120 – 150 Medium Surface preparation planed wood

180 – 220 Fine Sanding between coats
240 or more Very fine Final finishing

b. Attaching a sanding belt (Fig.1)

Very
coarse

Always ensure that the machine is switched off and plug is removed
from the power point before making any adjustment.

Material removal, heavy paint removal, shaping wood
Paint removal, rough surface preparation (e.g. non-

planed wood)

WARNING

1. Select the required grade of sanding
belt.

2. Pull the belt tension lever.

3. Slip a sanding belt into position with
the arrow on the inside of the belt
pointing in the same direction as the
rotation indicator on the sander.

4. Fold down the lever.

WARNING

!

!

!

70 | 71

Do not continue to use the sander with a sanding belt that is overworn
or damaged.

GB

Do not use the same sanding belt for wood and metal. Metal particles
become embedded in the belt and will scour a wooden surface.

!

WARNING

c. Adjusting sanding belt tracking (Fig.2)

For your safety, before plugging the tool into a power point, ensure
that the trigger switch is set to the “off” position

WARNING

Fig. 2

d. Mounting the dust extraction bag (Fig.3)

Always connect the dust extraction when sanding.

1. Plug the sander into a power point
and with the sander belt tight, press
the trigger switch and then release it.
The belt rotates for a short period.

2. Whilst the belt is running, adjust the
belt tracking control knob to align the
belt to the centre of the roller.

3. Repeat the trigger action and belt
tracking adjustment until the belt is
correctly aligned.

4. Run the sander for a minute or so
to ensure correct alignment before
using the sander on a work-piece.

WARNING

Fig. 3

e. Front handle adjustment (Fig.4)

Fig. 4

Fig. 5

f. Selecting the speed (Fig.5)

• Inhalation of dust particles can be
detrimental to health. The dust
outlet must be connected with a
dust extraction bag.

• To install the dust extraction bag,
align the raised platform on the
sander with the grooves on the
extraction bag, and then slide the
bag into the outlet.

• For comfort and access the front
handle can be adjusted to one of
three positions.

• Loosen the locking knob and adjust
the handle to the desired position.

• When the handle position is set,
secure the locking knob.

• With the speed controller, the rate
of oscillation can be selected (also
during operation). Rotate the speed
controller to choose the suitable
speed.

• The optimum speed depends on the
material and should be determined
by carrying out a practical test.

• Stage 1: slow Stage 6: quick

Fig. 6

!

72 | 73

g. Switch on and off (Fig.6)

Hold the tool firmly to control the twisting
of the tool.

To prolong the life of the tool never
overload it.

1. To start the sander, press the trigger
switch.

2. To stop the sander, release the trigger
switch.

3. If you press the lock on button while
the trigger switch is depressed, the
switch is kept in the operating position.
This is convenient when continuous
operating for extended periods of time is
required.

4. To release the lock on button, press
and release the trigger switch.

NOTE: Always lift the sander from the
work before switching on or switch off.

3. Operation for working

a. Sanding

• The sander can be used for most sanding operations on materials such as wood,
plastic, metal and painted surfaces.

Don’t use this machine on plaster.

GB

WARNING

• Wear safety goggles and dust mask.

• Where possible, secure smaller work-piece to prevent them from moving under
the s ander.

• Lower the sander in contact with the work-piece without pressure and then start
the sander. Move the sander slowly over the surface of the work-piece, for best
results use the sander in a linear motion not circular. Using the sander in a circular
motion may result in the belt tracking slipping. Sand with the grain, in parallel over
lapping strokes.

• To remove paint or smooth very rough wood, sand across the grain at 45º in two
directions, and then finish parallel with the grain.

• Use the front roller only to sand corners or irregular shapes.

• Lift the sander off the work before switching off. Remember to keep your hands
away from the moving belt, as it will continue to move for a short time after the
machine is switched off.

• If there are still scratches on your work after sanding, try either of the following:

• Go back to a coarser grit and sand the marks out before recommencing with the
original choice or,

• Try using new sanding belt of the same grit to eliminate the unwanted marks
before progressing to a finer grit and finishing the job.

74 | 75

MAINTENANCE

CAUTION!

Always disconnect the device before performing any adjustment or maintenance
operation. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or
its service agent in order to avoid a hazard.

Disconnect from the power supply immediately if the supply cord is damaged.
Take care not to expose this tool to the rain.

CLEANING

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastic parts are susceptible to
damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use.
Use clean cloths to remove dirt, carbon dust, etc.

STORING

Store the machine, operating instructions and where necessary the accessories in the
original packaging. In this way you will always have all the information and parts ready
to hand. Pack the device well or use the original packaging in order to avoid transit
damage. Always keep the machine in dry place.

DISPOSAL

Do not dispose of power tools into household waste! According the
European Guideline 2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic
Equipment and its implementation into national right, power tools that
are no longer usable must be collected separately and disposed of in an
environmentally correct manner.

GB

WARRANTY CERTIFICATE

Congratulations! You have made an excellent choice with the purchase of this quality
product. Our commitment to quality also includes our service.

Jumbo offers an excellent repair service, exclusively in Switzerland, for all ayce
products.

Should you, contrary to expectations, experience defects due to
material or manufacturing faults during private use within FIVE
YEARS of the date of purchase we shall be liable for warranty in
accordance with statutory warranty regulations, provided that:

- The device was not put to any use other than the intended.

- Was not overloaded.

- Was not used with the wrong accessories.

- Repairs where not carried out by any other than the authorized
workshop.

The warranty certificate is only valid in connection with the receipt. Please keep both
in a safe place. The warranty does not affect your statutory rights. The product is
guaranteed for a period of FIVE YEARS beginning on the day of purchase. Keep your
purchase receipt safe as proof of the date of purchase. The guarantee period can
only be extended for the duration of any repair required. During the warranty period,
defective devices can be returned at every Jumbo store. We will, at our discretion
either repair or exchange the device in accordance with warranty legislation.

Please include the following when returning your product for repair:

1. The receipt (proof of purchase)

2. This warranty certificate with your name, address, contact details and a fault
description completed overleaf.

If the original receipt is not enclosed the repair will be charged for in all cases. After
the warranty has expired you can still return defective devices for repairs. Quotes as
well as repairs after warranty period are to be paid for in all cases. This warranty does
not affect your statutory rights.

Additional service information:

During the warranty period, deficient devices can be returned to any JUMBO branch.
After the warranty period, the products can be returned to any JUMBO branch, in
order to be tested accordingly.

CH-Import & Distributed exclusively by:
Jumbo-Markt AG, 8305 Dietlikon www.jumbo.ch

76 | 77

WARRANTY CARD

First name Last name

Street/No. Telephone

Postal Code City Mobil

Item-number Barcode (EAN)

Warranty (please mark with a cross) Sales receipt number/

Date

Yes No

Purchased at Jumbo store

Which error occurred (please specify)

(Plea se describe the proble m or malfunc tion of your de vice as accuratel y as possible. This allow s us to
process yo ur complaint more quickly and efficiently. A n imprecise description with terms like “devi ce is not
work ing” or “broken device” can delay the process consi derably).

(please also attach
a copy of the sales
receipt)

GB



TECHNICAL DRAWING

78 | 79

DE

GB

SPARE PARTS

No Part Name No Part Name

1 Armature 25 Big belt pulley
2 Field 26 Rear pulley
3 Right handle housing 27 Mounting
4 Middle housing 28 Bearing holder
5 Left handle housing 29 Rubber bushing
6 Fan baffle 30 Cable strain
7 Belt guard 31 Timing belt
8 Front handle spacer 32 Switch

9 Front handle 33 Speed adjuster
10 Mounting cover 34 Capacitor
11 Lever 35 Inductor ASSY
12 Front pulley 36 Inner wire
13 Locking button 37 Carbon brush
14 Adjust knob 38 Brush holder
15 Lock knob 39 Epoxy plate
16 Spring 40 Bearing holder
17 Frong pulley shaft 41 Bearing
18 Rear pulley shaft 42 Washer
19 Gear shaft 43 Rivet
20 Gear 44 Nut
21 Belt control plate 45 Screw
22 Mounting plate 46 Cable clamp
23 Bracket ASSY 47 Cable and plug
24 Small belt pulley 48 Dust bag

80 | 81

GB

WWW.AYCE.CH

CH-Import & Distribution exklusiv durch:
Jumbo-Markt AG, 8305 Dietlikon