AYA A 40 CC 4001 Operating Instructions Manual

MODE D’EMPLOI

OPERATING INSTRUCTIONS

TELEVISEUR COULEUR A TELECOMMANDE

COLOUR TELEVISION WITH REMOTE CONTROL

A 40 CC 4001

www.vestel-france.fr

Français - 1 -

Table des matières

Fonctions ................................................................ 2

Préparation ............................................................. 2

Branchement à un système de distribution

télévisé (TV Câblé etc.) avec tuner..................... 4

Contenu du carton .................................................. 5

Informations à caractère environnemental ............. 6

Informations relatives aux travaux de réparation 6

Boutons de la télécommande ................................. 7

TV LCD et boutons de commande ......................... 8

Afﬁ chage des branchements latéraux arrière ......... 8

Afﬁ chage des branchements - Connecteurs

latéraux ................................................................... 9

Branchement de l’antenne ................................ 10

Utilisation de l’entrée USB .................................... 10

Connexion du téléviseur LCD à un PC ..................11

Utilisation des connecteurs AV latéraux ................11

Connexion du téléviseur à un lecteur de DVD via

HDMI .................................................................... 12

Connexion du téléviseur à un lecteur de DVD...... 12

Télécommande ..................................................... 12

Installation des piles ......................................... 12

Mise sous/hors tension ......................................... 12

Mise sous tension du téléviseur........................ 12

Éteindre le téléviseur ........................................ 13

Sélection d’entrée ................................................. 13

Utilisation des touches de la télécommande .... 13

Afﬁ chage du guide électronique de programmes

(EPG) .................................................................... 14

Enregistrement à partir d’un écran EPG ........... 15

Options du programme ..................................... 15

Télétexte numérique (** seulement pour le

Royaume-Uni)................................................... 15

Télétexte Analogique ........................................ 16

Première installation ............................................. 16

Installation ............................................................ 17

Fonctionnement du menu Recherche

automatique de chaînes ................................... 17

Réglage manuel ................................................... 17

Recherche manuelle ......................................... 17

Recherche manuelle analogique ...................... 17

Réglage ﬁ n (analogique)................................... 18

Effacer la liste des chaînes (*) .......................... 18

Gestion des chaînes : Liste des chaînes .............. 18

Fonctionnement de la liste des chaînes ........... 18

Déplacer une chaîne......................................... 18

Supprimer une chaîne ...................................... 19

Renommer une chaîne ..................................... 19

Verrouiller une chaîne ....................................... 19

Gestion des chaînes : Favoris .............................. 19

Fonctions des boutons...................................... 19

Information à l’écran ............................................. 20

Afﬁ chage de vidéo via USB ............................. 20

Afﬁ chage de photos via USB ............................ 21

Options de diaporama ...................................... 21

Lire la musique via USB .................................. 22

Bibliothèque des enregistrements .................... 22

Réglages du navigateur média ......................... 23

Enregistrement du décalage................................. 23

Enregistrement instantané.................................... 23

Regarder les programmes enregistrés ................. 24

Changement de la taille d’une image : Formats

d’image ................................................................. 24

Conﬁ guration des paramètres d’image................. 25

Fonctionnement des éléments du menu

Réglages d’image ............................................. 25

Eléments du menu Réglages d’image .............. 26

Réglages de l’image du PC .............................. 26

Conﬁ guration des paramètres sonores ................ 27

Fonctionnement des éléments du menu

Réglages sonores ............................................. 27

Eléments du menu Réglages sonores .............. 27

Fonctionnement des éléments du menu

Réglages........................................................... 28

Eléments du menu Réglage ............................. 28

Afﬁ chage du menu Accès conditionnel (*) ........ 28

Paramètres linguistiques .................................. 29

Contrôle parental .................................................. 29

Fonctionnement du menu Réglage parental .... 30

Minuteries ............................................................. 30

Réglage de la minuterie sommeil ..................... 30

Réglages des minuteries de programmes ........ 30

Ajout d’une minuterie .................................... 30

Modiﬁ cation d’une minuterie ......................... 31

Suppression d’une minuterie ........................ 31

Enregistrer la conﬁ guration................................... 31

Conﬁ gurer le réglage Date/Heure......................... 31

Conﬁ guration des paramètres source .................. 32

Fonctionnement ................................................ 32

Autres Fonctions................................................... 33

Télétexte ............................................................... 33

Annexe A : Modes d’afﬁ chage typiques d’une entrée

de PC.................................................................... 35

Annexe B : Compatibilité des signaux AV et HDMI

(types de signal d’entrée) ..................................... 35

Annexe C: Résolutions DVI prises en charge ...... 36

Annexe E: Formats de ﬁ chier pris en charge pour le

mode USB ............................................................ 38

Spéciﬁ cations ....................................................... 39

01_MB62_[FR]_1910UK_DVB T_PVR_NICKEL17_(woypbpr)_40914W_10077817_50212939.indd 1 09.02.2012 09:33:49

Français - 2 -

Fonctions

Télévision LCD couleur avec télécommande.• Téléviseur câble numérique entièrement intégré •

(TNT - MPEG2) (TNT - MPEG4) . Prise HDMI pour vidéo et audio numériques. Ce •

branchement est également conçu pour accepter des signaux haute déﬁ nition.

Entrée USB.• Enregistrement de programmes• Décalage de programme• 1000 programmes (analogiques+numériques).• Menu de paramétrage OSD.• Tuner TNT HD intégré, compatible avec MPEG 2 •

/ MPEG 4. Prise péritel pour appareils externes (appareil vidéo, •

jeu vidéo, appareil audio, etc.) Système de son stéréo. (Allemand+Nicam)• Télétexte, Fastext, TOP text.• Branchement du casque• Système d’auto programmation.• Réglage manuel vers l’avant ou vers l’arrière.• Minuterie Sommeil / Verrouillage enfants• Coupure du son automatique quand il n’y a aucune •

transmission. Lecture NTSC. • AVL (Limitation Automatique du Volume)• Arrêt automatique.• PLL (Recherche de Fréquence).• Entrée PC. • Plug&Play (branchement et utilisation instantanée) •

pour Windows 98, ME, 2000, XP, Vista. Mode jeu.•

Introduction

Veuillez lire les consignes correspondantes de ce manuel avant tout e prem ière utilisation de cet appar eil, même lorsque vous ê te s f amilier avec l’utilisation des appa reils élect roniq ues. Veuillez surtout prêter attention au chapitre intitulé CONSIGNES DE SECURITE. Veuillez conserver ce manuel pour une utilisation ultérieure. Au moment de vendre ou de donner cet appareil à quelqu’un, il est absolument important de l’accompagner de ces consignes d’utilisation.

Merci d’avoir choisi cet appareil. Ce manuel vous guidera pour une utilisation appropriée de votre téléviseur. Lisez-le minutieusement avant de procéder à l’utilisation de votre appareil. Veuillez le conserver dans un endroit sûr car vous pourrez à nouveau en avoir besoin.

Le présent appareil a été conçu pour recevoir et afﬁ cher les programmes de télévision.

Les différentes options de connexion constituent une expansion complémentaire de la réception et des sources d’afﬁ chage possibles (récepteur, lecteur de DVD, enregistreur DVD, magnétoscope, PC, etc.). Le fonctionnement de cet appareil doit se faire uniquement à l’abri de l’humidité. Il a été fabriqué exclusivement pour être utilisé à titre privé et ne peut par conséquent être utilisé ni à titre commercial, ni à titre industriel. Toute utilisation non prévue ou toute modiﬁ cation non autorisée annule de fait la garantie. Le fait de faire fonctionner votre téléviseur LCD dans des conditions ambiantes extrêmes peut l’endommager.

Préparation

Pour la ventilation, laissez un espace d’au moins 10 cm autour du poste. Pour éviter toute panne ou situation périlleuse, ne placez aucun objet au-dessus du poste. Utilisez cet appareil sous des climats modérés.

01_MB62_[FR]_1910UK_DVB T_PVR_NICKEL17_(woypbpr)_40914W_10077817_50212939.indd 2 09.02.2012 09:33:54

Français - 3 -

Précautions de sécurité

Lisez les consignes de sécurité recommandées ci-après pour votre sécurité.

Source d’alimentation

Ce téléviseur ne doit fonctionner qu’à partir d’une prise de courant 220-240 V AC 50 Hz. Assurez-vous de sélectionner la tension appropriée pour votre convenance.

Cordon d’alimentation

Ne placez pas l’appareil, ni une pièce de mobilier, etc. sur le cordon d’alimentation (alimentation secteur); évitez tout pincement du cordon. Tenez le cordon d’alimentation par sa ﬁ che. Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon d’alimentation et ne touchez jamais au cordon d’alimentation avec des mains mouillées car ceci pourrait causer un court-circuit ou une décharge électrique. Ne nouez jamais le cordon ni ne l’attachez à d’autres cordons. Les cordons d’alimentation doivent être placés de façon à ne pas risquer d’être piétinés. Un cordon de raccordement endommagé peut causer un incendie ou vous inﬂ iger une décharge électrique. Lorsqu’il est endommagé, le cordon doit être remplacé, et cette opération doit être effectuée par un personnel qualiﬁ é.

Humidité et eau

N’utilisez pas cet appareil dans un endroit h umide et moite (évitez la salle de bain, l’évier de la cuisine, et la proximité de la machine à laver). N’exposez pas cet équipement à la pluie ou à l’eau, ceci pouvant s’avérer dangereux, et ne placez aucun objet rempli de liquide, comme un vase par exemple, au dessus. Ne pas exposer à des suintements ou à des éclaboussures.

Si un objet solide ou un liquide tombe à l’intérieur du poste, débranchez-le et faites-le vériﬁ er par un personnel qualiﬁ é avant de continuer à l’utiliser.

Nettoyage

Avant de nettoyer, débranchez le poste TV de la prise murale. N’utilisez pas de nettoyant en liquide ou en aérosol. Utilisez un chiffon doux et sec.

Ventilation

Les fentes et les oriﬁ ces du téléviseur sont prévus pour la ventilation et pour assurer un fonctionnement ﬁ able. Pour éviter la surchauffe, ces oriﬁ ces ne doivent pas être obstrués ni couverts de quelque façon que ce soit.

Chaleur et  ammes

L’appareil ne doit pas être placé à côté de flammes nues ou de sources de

chaleur, à l’exemple d’un radiateur. Assurez-vous qu’aucune source de ﬂ amme vive, telles que des bougies allumées, ne soit placée sur le téléviseur. Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive comme le rayonnement solaire ou autre phénomène similaire.

Foudre

En cas d’orage et de foudre ou lorsque vous partez en vacances, débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale.

Pièces de rechange

Lorsque des pièces de rechange sont requises, assurez-vous que le technicien utilise celles qui ont été préconisées par le fabricant ou celles qui ont les mêmes caractéristiques techniques que les pièces originales. Des substitutions non autorisées peuvent causer un incendie, une décharge électrique ou d’autres risques.

Maintenance

Veuillez conﬁ er toute la maintenance à un technicien qualiﬁ é. Ne retirez pas le couvercle vous-même car ceci peut entraîner une décharge électrique.

Mise au rebut

Instructions pour la mise au rebut :•

L’emballage et les él émen ts qui aiden t dans l’emballage sont recyclables et doivent être recyclés. Les matériaux d’emballage, comme le sac en feuille d’aluminium, doivent être tenus hors de portée des enfants. • Les piles, même celles ne contenant pas de métal lourd, ne doivent pas être jetées avec les déchets ménagers. Veuillez éliminer les piles usagées de manière écologique. Consultez la réglementation applicable dans votre région.

Évitez d’essayer de recharger les piles. Si vous • le faites, elles peuvent exploser. Ne remplacez les piles qu’avec celles de même type ou de type équivalent.

Ce symbole sur l’appareil ou sur son emball age indique que votre appareil électrique ou électronique doit être jeté à la ﬁ n de sa durée de vie séparément de vos déchets ménagers. Il existe des systèmes de collecte séparés pour le recyclage au sein de l’UE. Pour plus d’informations, veuillez contacter les autorités locales ou le distributeur chez qui vous avez acheté l’article.

Débranchement de l’appareil

La prise d’alimentation est utilisée pour débrancher le téléviseur de l’alimentation secteur et doit donc rester facilement opérable.

01_MB62_[FR]_1910UK_DVB T_PVR_NICKEL17_(woypbpr)_40914W_10077817_50212939.indd 3 09.02.2012 09:33:54

Français - 4 -

Installez les appareils électriques hors de portée des enfants

Ne laissez jamais les enfants se servir des appareils électriques sans assistance car ils ne peuvent pas toujours bien reconnaître les dangers possibles. Les piles/accumulateurs peuvent être dangereux pour la santé si avalés. Mettez les piles hors de portée des tous petits. Consultez un médecin dans les plus brefs délais si quelqu’un autour de vous avale une pile. Veuillez également conserve r les matériaux d’emballage hors de portée des enfants pour éviter tout risque de suffocation.

Remarque:la connexion HDMI entre le PC et le téléviseur peut entraîner une interférence radio. Dans ce cas, il est conseillé d’utiliser une connexion VGA (DSUB-15).

Le bouton Marche/Arrêt ne sépare pas complètement cet appareil du secteur. De plus, l’appareil continue de consommer de l’électricité en mode veille. Pour couper complètement l’alimentation de l’appareil du secteur, débranchez sa ﬁ che de la prise secteur. Pour cette raison, l’appareil doit être installé de manière à garantir un libre accès à la prise secteur, de sorte la ﬁ che secteur puisse être débranchée en cas d’urgence. Pour éviter un éventuel incendie, le cordon d’alimentation doit absolument être débranché de la prise secteur avant une longue période de non utilisation comme pendant les vacances, par exemple.

Volume du casque

Une pression sonore excessive provenant des écouteurs et du casque peut provoquer une perte auditive.

Installation

Pour éviter toute blessure, cet appareil doit être solidement ﬁ xé au mur conformément aux instructions d’installation lors d’un montage mural (si l’option est disponible).

Écran LCD

L’écran LCD est un produit de très haute technologie avec un ﬁ lm ﬁ n d’environ un million de transistors, vous offrant des détails d’image rafﬁ nés. Occasionnellement, quelques pixels non actifs peuvent apparaître à l’écran comme un point ﬁ xe bleu, vert ou rouge. Veuillez noter que ceci n’affecte pas les performances de votre appareil.

Avertissement ! Ne laissez pas votre téléviseur en veille ou en fonctionnement lorsque vous quittez votre domicile.

Branchement à un système de distribution télévisé (TV Câblé etc.) avec tuner

L’appareil branché à une mise à la terre de protection du bâtiment par l’alimentation secteur ou par d’autres appareils avec un branchement à une mise à la terre de protection - et à un système de distribution télévisé en utilisant un câble coaxial, peut dans certaines circonstances comporter un risque d’incendie.

Le branchement à un système de distribution par câble doit donc être assuré à travers un dispositif présentant un isolant électrique infér ieur à une certaine gamme de fréquence (isolateur galvanique, voir EN 60728-11).

R E C O N N A I S S A N C E D E M A R Q U E COMMERCIALE

« Dolby » et le symbole du double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

Noti cation de licence (en option)

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

01_MB62_[FR]_1910UK_DVB T_PVR_NICKEL17_(woypbpr)_40914W_10077817_50212939.indd 4 09.02.2012 09:33:54

Français - 5 -

Contenu du carton

Télécommande

Téléviseur LCD

PILES NON INCLUSES

Manuel d’utilisation

Remarque: Vous devez véri er les accessoires après avoir acheté l’appareil. Assurez-vous que chaque accessoire est inclus.

01_MB62_[FR]_1910UK_DVB T_PVR_NICKEL17_(woypbpr)_40914W_10077817_50212939.indd 5 09.02.2012 09:33:54

Français - 6 -

Informations à caractère environnemental

Ce téléviseur a été fabriqué dans l’intention de consommer moins d’énerg ie afin de protéger • l’environnement.

Grâce à l’option d’économie d’énergie offerte par le présent téléviseur, vous avez la possibilité non seulement de préserver l’environnement, mais aussi et surtout de réaliser des économies sur votre facture de consommation électrique. Pour réduire effectivement votre consommation électrique, vous devez suivre les étapes ci-après :

Vous pouvez utiliser le réglage Mode économie d’énergie qui se trouve dans le menu Autres Paramètres. Si • vous déﬁ nissez le Mode économie d’énergie sur Activé, le téléviseur basculera en mode Économie d’énergie et le niveau de luminosité de l’appareil sera réduit au niveau le plus bas possible. Veuillez toutefois remarquer que certains paramètres d’image ne seront pas disponibles pour modiﬁ cation lorsque le téléviseur est en mode Économie d’énergie.

Veuillez mettre le téléviseur hors tension et le débrancher du secteur lorsque vous ne vous en servez pas. • Cette bonne pratique vous permet aussi d’économiser de l’énergie.

Débranchez l’appareil du secteur si vous ne comptez pas vous en servir pendant un certain temps.• Il est à remarquer que chaque année, l’utilisation du téléviseur en mode Économie d’énergie est •

énergétiquement plus efﬁ cace que son débranchement du secteur ou son maintien en mode de veille. Nous vous recommandons donc vivement d’activer le mode d’économie d’énergie aﬁ n de réduire votre consommation annuelle d’électricité. De même, nous vous conseillons de débrancher votre poste de télévision du secteur pour plus d’économie d’énergie lorsqu’il n’est pas en cours d’utilisation.

Veuillez nous aider à préserver l’environnement en suivant ces étapes.•

Informations relatives aux travaux de réparation

Veuillez conﬁ er toute la maintenance à un technicien qualiﬁ é. Seuls les techniciens qualiﬁ és sont autorisés à réparer le téléviseur. Veuillez pour cela rentrer en contact avec le revendeur chez qui vous avez acheté le présent appareil pour de plus amples informations.

01_MB62_[FR]_1910UK_DVB T_PVR_NICKEL17_(woypbpr)_40914W_10077817_50212939.indd 6 09.02.2012 09:33:55

Français - 7 -

Boutons de la télécommande

Veille1. Taille de l’image / Zooms vidéos (En mode 2.

vidéo du navigateur média) Minuteur de mise en veille3. Mono/Stéréo - Dual I-II / Langue en cours (*) 4.

(dans les chaînes DVB) Les chaînes favorites5. Touches numériques (**)6. Guide électronique de programme (dans les 7.

chaînes DVB) Aucune fonction8. Navigateur média9. Touches de navigation (Haut/Bas/Gauche/Droite)10. Aucune fonction11. Bibliothèque des enregistrements12. Programme vers le bas – Page précédente / 13.

Programme vers le haut – Page suivante Muet14. Enregistrement de programmes15. Pause (en mode vidéo du Navigateur média) / 16.

Enregistrement décalé Retour rapide (en mode vidéo du Navigateur 17.

média) Lecture (en mode vidéo du Navigateur média)18. Touche rouge / Arrêter (en mode vidéo du 19.

Navigateur média) Touche verte Programme Liste (en mode EPG)/20.

Sélectionner/Désélectionner tout (dans la liste des Favoris)/Lecture-Diaporama (Dans le navigateur média)

Sélection du mode image / Change le mode 21. Image (en mode vidéo du Navigateur média)

Aucune fonction22. Télétexte /Mélanger (en mode texte)23. Sous-titre Activé-Désactivé (dans les chaînes DVB)24. Programme précédent25. AV / Sélection de la Source26. Menu Marche-Arrêt27. Ok (Conﬁ rmer) / Retenir (en mode TXT)/ 28.

Modiﬁ er la liste des chaînes Quitter / Retour / Page d’index (en mode TXT)29. Aucune fonction30. Info / Afﬁ cher (en mode TXT)31. Augmenter/Diminuer le volume32. Aucune fonction33. Aucune fonction34.

Avance rapide (en mode vidéo du Navigateur 35. média)

Arrêter (en mode vidéo du Navigateur média)36. Touche bleue/Modiﬁ er/Filtrer la liste des 37.

chaînes (Dans la liste des favoris et l’EPG) / Boucle-Aléatoire (dans le navigateur média)

Touche jaune/ Pause (en mode vidéo du 38. Navigateur média)/Programme linéaire (en mode EPG)

6_(**) Remarque: Vous pouvez utiliser les touches numériques de la télécommande pour saisir les lettres lorsqu’il le faut. En appuyant sur les touches numériques comprises entre 0 et 9, vous appuyez automatiquement sur les lettres affectées au chiffre correspondant. Le premier appui correspondant à la première lettre, le deuxième à la deuxième lettre, etc. Le tableau cidessous présentes les lettres assignées :

01_MB62_[FR]_1910UK_DVB T_PVR_NICKEL17_(woypbpr)_40914W_10077817_50212939.indd 7 09.02.2012 09:33:55

Français - 8 -

Af chage des branchements latéraux arrière

HDMI 2: Entrée HDMI1. HDMI 1: Entrée HDMI2.

Les entrées HDMI servent à brancher un périphérique doté d’une prise HDMI. Votre téléviseur à LCD

peut visualiser des images de haute déﬁ nition à partir de dispositifs comme un récepteur satellite de haute déﬁ nition ou un lecteur DVD. Ces périphériques doivent être connectés via les prises HDMI ou les prises en composantes. Ces prises peuvent accepter les signaux 720p ou 1080i. Aucun branchement audio n’est nécessaire pour une connexion HDMI.

L’entrée RF 3. se connecte à un système d’antenne. Remarquez que si vous utilisez un décodeur ou un enregistreur média, vous devez brancher un câble

aérien qui va de l’appareil au téléviseur, avec un câble d’antenne approprié, tel qu’illustré ci-dessous. Entrée ou sortie PÉRITEL pour périphériques externes. Connecter le câble Péritel entre la prise Péritel de la 4.

TV et la prise Péritel de votre appareil externe (comme un décodeur, un magnétoscope ou un lecteur DVD).

Remarque: Si un dispositif externe est branché à l’aide d’une prise PERITEL, le téléviseur passera

TV LCD et boutons de commande

VUE AVANT et ARRIÈRE

AFFICHAGE des boutons de

commande

Boutons de contrôle

1. Bouton Veille / Marche

2. Bouton TV/AV

3. Boutons programme suivant/

4. Boutons de volume haut/bas

Remarq ue: appuyez au même moment sur “ ” et sur les touches “” pour af cher le menu principal.

01_MB62_[FR]_1910UK_DVB T_PVR_NICKEL17_(woypbpr)_40914W_10077817_50212939.indd 8 09.02.2012 09:33:55

Français - 9 -

automatiquement au mode AV .

Remarque : Le signal S-VHS est pris en charge par la prise péritel (en option). Remarque: Pendant la réception des chaînes DTV (Mpeg 4 H. 264) ou en mode Navigateur multimédia, la

sortie ne sera pas disponible à travers la prise péritel.

L’entrée VGA sert à connecter un ordinateur personnel au poste TV. 5. Branchez le câble de PC entre l’ENTRÉE PC sur la TV et la sortie PC sur votre ordinateur.

Remarque: Vous pouvez utiliser un câble YPbPr à VGA (non fourni) pour activer le signal YPbPr via l’entrée du VGA.

AVERTISSEMENT: Vous ne saurez utilisez le VGA et le YPbPr de manière interchangeable.

La Sortie SPDIF produit les signaux audio de la source actuellement regardée. 6. Utilisez un câble SPDIF pour transférer des signaux audio en direction d’un

périphérique disposant d’une entrée SPDIF.

Af chage des branchements - Connecteurs latéraux

La fente CI sert à insérer une carte CI. Une carte CI vous permet de regarder toutes 1. les chaînes auxquelles vous êtes abonné(e). Pour plus d’informations, référez-vous à la section « Accès conditionnel ».

Entrée USB latérale.2. Veuillez remarquer que la fonction d’enregistrement est disponible à travers cette entrée USB. Vous avez la possibilité de raccorder les lecteurs de disque dur à cette entrée.

L’ e nt r ée v i dé o e st u ti li sé e p o ur b ra n ch e r l e s si gna ux v id éo 3. d’ a p p areil s exte r nes. Branche z le câble vidéo entre la pr i se EN TREE VIDÉO d u t élé v i s e ur et l e po r t SORTI E VIDÉO d e v otre app a r e il .

Les entrées audio servent à brancher les signaux audio de périphériques externes. 4. Branchez le câble audio entre les ENTRÉES AUDIO du téléviseur et les ports de SORTIE AUDIO de votre appareil. Remarque: Si vous branchez un périphérique au

téléviseur via l’ENTRÉE VIDÉO, vous devez également brancher votre périphérique à l’aide d’un câble audio aux ENTRÉES AUDIO du téléviseur pour activer le son.

La prise du casque s’utilise pour brancher au système un casque externe. 5. Raccordez au port du CASQUE pour écouter le son du téléviseur en provenance des casques (en option).

01_MB62_[FR]_1910UK_DVB T_PVR_NICKEL17_(woypbpr)_40914W_10077817_50212939.indd 9 09.02.2012 09:33:56

Français - 10 -

Alimentation électrique

IMPORTANT: Le téléviseur a été conçu uniquement pour fonctionner en 220-240V AC, 50 Hz.

Après avoir retiré la TV de l’emballage, attendez • un moment pour que la TV atteigne la température ambiante avant de brancher la TV à la prise de courant. Branchez le câble d’alimentation à la prise secteur.

Branchement de l’antenne

Branchez l’antenne à la prise d’EN TRÉE DE • L’ANTENNE (ANT) située à l’arrière du téléviseur.

Utilisation de l’entrée USB

Branchement de l’USB

Vous pouvez connecter un lecteur de disque dur • USB ou une carte mémoire USB à votre téléviseur grâce aux entrées USB du téléviseur. Cette option vous donn e la possibilité de lir e des fic hiers mémorisés dans un disque USB ou d’enregistrer les programmes.

Les disques durs externes de 2,5 et 3,5 pouces (hdd • avec alimentation externe) sont pris en charge.

Pour enregistrer un programme, vous devez d’abord • connecter votre lecteur USB à votre téléviseur que vous aurez auparavant pris le soin d’éteindre. Allumez ensuite le téléviseur aﬁ n d’activer la fonction d’enregistrement. Dans le cas contraire, l’option d’enregistrement ne sera pas disponible.

IMPORTANT !

Vous pouvez sauvegarder vos fic hiers avant • d’effectuer tout branchement au téléviseur afin d’éviter de probables pertes de données. Veuillez remarquer que la responsabilité du fabricant ne saurait être engagée en cas de dommage de ﬁ chier ou de perte de données.

Il est possible que certains types de périphériques • USB (à l’exemple des lect eurs MP3) ou des lecteurs de disque dur/cartes mémoires USB soient incompatibles avec ce téléviseur.

IM PORTANT: Le télévi s eur pr e nd en char ge uniquement le formatage du disque FAT32. Le format NTFS en revanche n’est pas pris en charge. Si vous branchez un disque USB au format NTFS, le téléviseur vous demandera d’en formater le contenu.

Reportez-vous à la section « Formater le disque » dans les pages ci-après pour de plus amples informations relatives au formatage du disque.

Veuillez noter que TOUTES les données contenues dans le disque USB seront perdues et le format du disque sera converti à FAT32.

Connexion du disque USB

• Branchez votre périphérique USB à l’entrée USB du téléviseur.

Remarque: Branchez ou débranchez votre disque USB au téléviseur éteint.

Remarque: Si vous voulez connecter un lecteur de disque dur USB au téléviseur, le câble de connexion USB utilisé entre le lecteur de disque et le téléviseur doit être doté d’un logo USB et doit être le plus court possible.

Remarque: Pendant le formatage d’un disque dur USB d’une capacité de 1TO (Tera Octet), il peut arriver que vous soyez confronté à certains problèmes au cours du processus de formatage. En pareille situation, vous devez formater le disque de votre PC

et le type de disque doit être FAT32.

AFFICHAGE LATÉRAL MEMOIRE USB

ATTENTION !

Il est dangeureux et déconseillé de brancher et de • débrancher un périphérique USB trop rapidement. Ceci peut physiquement endommager le lecteur USB et surtout le périphérique USB lui-même.

Ne jamais enlever l’USB durant la lecture ou • l’enregistrement d’un ﬁ chier.

Enregistrement de programmes.

Pour enregistrer un programme, vous devez d’abord connecter votre lecteur USB à votre téléviseur que vous aurez auparavant pris le soin d’éteindre. Allumez ensuite le téléviseur aﬁ n d’activer la fonction d’enregistrement.

IMPORTANT: Au cours de l’utilisation d’un nouveau lecteur de disque dur USB, il est conseillé de procéder dans un premier temps au formatage du disque à l’aide de l’option “Formater le disque” de votre téléviseur.

Pour utiliser la fonction d’enregistrement, vous • devez connecter un disque USB ou un lecteur de disque dur externe au téléviseur. Veillez ensuite à ce que le disque USB branché ait une capacité minimale de 1 Go et une compatibilité de vitesse de 2.0. Si le périphérique USB connecté ne prend

01_MB62_[FR]_1910UK_DVB T_PVR_NICKEL17_(woypbpr)_40914W_10077817_50212939.indd 10 09.02.2012 09:33:57

Français - 11 -

télétexte est activé sur MARCHE, le télétext e est automatiquement désactivé. L’utilisation du télétexte est également désactivée pendant un

enregistrement ou une lecture en cours.

Connexion du téléviseur LCD à un PC

Aﬁ n d’afﬁ cher l’image de l’écran de votre ordinateur sur votre téléviseur LCD, vous pouvez connecter votre ordinateur au poste de télévision. Débranchez l’ordinateur et le téléviseur avant de faire les branchements. Utilisez le câble de 15 broches pour brancher le PC au téléviseur LCD. Une fois le branchement effectué, passez à la source du PC. Voir la section « Sélection d’entrée ». Réglez la résolution qui correspond à vos besoins d’afﬁ chage. Pour les informations relatives à la résolution, se reporter à l’annexe.

Remarque: Une interférence radio pourrait se produire si vous branchez un PC au téléviseur au moyen de la connexion HDMI. Ce type de connexion n’est par conséquent pas recommandé. Nous vous conseillons plutôt d’utiliser la connexion VGA.

Utilisation des connecteurs AV latéraux

Vous avez la possibilité de brancher une série d’appareils à votre téléviseur LCD à l’aide de ses connecteurs latéraux.

Pour raccorder un caméscope, branchez une prise • VIDEO IN, ainsi que les PRISES AUDIO . Ne branchez pas la caméscope aux prises VIDEO IN au même moment, dans la mesure où ce branchement peut entraîner des bruits dans l’image. Pour sélectionner la source correspondante, se reporter à la section « Sélection d’entrée » dans les paragraphes suivants.

Ensuite, vous devez basculer vers la source AV • latérale. Reportez-vous à la section Sélection d’entrée dans les sections suivantes pour de plus amples informations.

Pour écouter le son en provenance du téléviseur à • partir du casque, vous devez brancher les casques à votre téléviseur en utilisant la prise jack CASQUE comme indiqué dans l’illustration.

pas en charge la vitesse 2.0, un message d’erreur s’afﬁ chera.

Re marq ue: le s progr amm es enre gis t rés so nt mémorisés dans le disque USB. Si vous le souhaitez, vous pouvez sauvegarder/copier les enregistrements sur un ordinateur; toutefois, ces  chiers ne seront pas dis ponibles pou r lectur e sur un PC. Vous pouvez lire les enregistrements uniquement sur votre téléviseur.

Une heure d’enregistrements mémorisés occupe • environ 2 Go d’espace.

Pour de plus amples informations relatives aux • programmes d’enregistrement, veuille z vous reporter aux sections “Enregistrement instantané”, “Déc alage temp ore l”, “Guide de Programme Électronique”, “Bibliothèque des enregistrements”, ou encore “Minuteries d’enregistrement” ci-après.

Les programmes enregistrés sont répartis dans des • partitions de 1Go (une heure environ). Les noms des trois derniers chiffres des enregistrements sauvegardés indiquent ce qui suit: 4801-000.ts, 4801-001.ts.

Les programmes enregistrés sont mémorisés dans le • répertoire ci-après du disque USB connecté: \DVR\ RECS. Tous les enregistrements sont signalés par un chiffre (4801-000.ts par exemple). Un ﬁ chier texte (txt) est créé pour chaque enregistrement. Ce ﬁ chier texte contient des informations relatives au diffuseur, au programme, et à la durée d’enregistrement.

Si la vitesse d’écriture du disque USB connecté • est insufﬁ sante, l’enregistrement peut échouer et l’option de décalage peut ne pas être disponible.

L’enregistrement des programmes HD peut occuper • un espace plus considérable sur le disque USB en fonction de la résolution de la diffusion. Pour cette raison, il est recommandé d’utiliser les lecteurs de disques durs USB pour l’enregistrement des programmes HD.

Évi t e z de dé b r ancher l’ U S B /HDD pe n d ant • l’enregistrement. Si vous le faites, vous courez le risque d’endommager l’USB/HDD connecté.

Le système prend en charge le partitionnement • multiple. Vous pouvez faire deux partitions au maximum. Si le disque a plus de deux partitions, il pourrait crasher. La première partition du disque USB est utilisée pour la fonction PVR-ready. Elle doit également être formatée comme partition primaire pour contenir la fonction PVR-ready.

Certains paquets de flux peuvent ne pas être • enregistrés à cause des problèmes de signal. Par conséquent, il peut arriver que des vidéos soient gelées pendant la lecture.

Les touches Enregistrement, Lecture, Pause, • Afﬁ chage ne peuvent être utilisées lorsque l’option Télétexte est sur MARCHE. Si un enregistrement démarr e à part ir de la minu terie lors que le

01_MB62_[FR]_1910UK_DVB T_PVR_NICKEL17_(woypbpr)_40914W_10077817_50212939.indd 11 09.02.2012 09:33:57

Français - 12 -

Connexion du téléviseur à un lecteur de DVD via HDMI

Veuillez consulter le manuel d’utilisation de votre lecteur de DVD pour plus d’informations. Débranchez le téléviseur et l’appareil avant d’effectuer les branchements.

Remarque: Notez que tous les câbles présentés dans

l’illustration ne sont pas fournis.

Si votre lecteur de DVD est doté d’une prise HDMI, • vous pouvez le brancher via HDMI pour une meilleure qualité vidéo et audio.

Lorsque vous vous branchez au lecteur de DVD • tel qu’illustré ci-dessus, passez à la source HDMI connectée. Reportez-vous à la section Sélection d’entrée pour de plus amples informations relatives au changement de sources.

Connexion du téléviseur à un lecteur de DVD

Si vous voulez brancher un lecteur de DVD à votre téléviseur LCD, vous pouvez utiliser les branchements qui se trouvent sur le téléviseur. Les lecteurs de DVD peuvent disposer de différentes prises. Veuillez consulter le manuel d’utilisation de votre lecteur de DVD pour plus d’informations. Débranchez le téléviseur et l’appar eil avant d’effectuer les branchements.

Remarque : Les câbles présentés dans l’illustration ne sont pas fournis .

Si votre lecteur de DVD est doté d’une prise HDMI, • vous pouvez le brancher via HDMI. Lorsque vous vous branchez au lecteur de DVD tel qu’illustré cidessous, passez en source HDMI. Voir la section « Sélection d’entrée ».

La plupart des lecteurs de DVD sont branchés via • des PRISES EN COMPOSANTES. Vous pouvez recourir au mode YPbPr uniquement lorsque vous raccordez un appareil doté d’une sortie YPbPr à travers l’entrée PC avec le câble YPbPr pour PC. Pour activer le signal sonore, utilisez l’entrée AUDIO IN qui se trouve sur le côté du téléviseur.

Une fois le branchement effectué, passez en source • YPbPr . Voir la section « Sélection d’entrée ».

Vous pouvez également brancher à travers le • PERIT EL. Utilisez un câble PÉRİ TEL comme présenté dans l’illustration.

Remarque: • Ces trois procédés de branchement réalisent la même fonction mais à des niveaux de qualité différents. Il n’est pas nécessaire d’effectuer la

connexion en recourant à toutes les trois méthodes.

Télécommande

Installation des piles

Retirez le couvercle du compartiment des piles situé • au dos de la télécommande en poussant doucement vers l’arrière à partir de la partie indiquée.

Insérer à l’intérieur deux piles de type • AAA/R3 ou équivalent. Respectez la bonne polarité (+/-) pendant l’insertion des piles et remettez le couvercle du compartiment des piles en place

Remarque: Retirez les piles de la télécommande lorsqu’elle n’est pas utilisée durant une longue période. Sinon une fuite possible des piles peut l’endommager. Le rayon d’action est approximativement de 7 m / 23 pieds.

Mise sous/hors tension

Mise sous tension du téléviseur

Branchez le cordon d’alimentation à une prise de • courant alternatif 220-240V AC, 50 Hz. La LED de veille s’allume ensuite. (Ce voyant clignotera pendant la marche et la mise en veille

Pour allumer le téléviseur à partir du mode veille, • vous pouvez soit :

01_MB62_[FR]_1910UK_DVB T_PVR_NICKEL17_(woypbpr)_40914W_10077817_50212939.indd 12 09.02.2012 09:33:58

Français - 13 -

Presser le bouton “• ”, CH / CH ou un bouton numérique sur la télécommande.

Appuyez sur le bouton “• ” , P/CH - ou P/CH + ou sur le bouton du téléviseur. Le téléviseur s’allumera ensuite.

Remarque: Si vous allumez votre TV via les boutons CH / CH de la télécommande ou du poste de télévision, le dernier programme que vous regardiez sera sélectionné à nouveau.

Quelle que soit la méthode, le téléviseur s’allumera.

Éteindre le téléviseur

Pressez le bouton “• ” sur la télécommande ou pressez le commutateur “ ” le téléviseur, et la TV

passera ainsi en mode veille.

Pour éteindre complètemen t le t éléviseur, • débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur.

Remarque: Lorsque le téléviseur est en mode veille, le voyant lumineux du mode veille clignote pour signi er que des options comme Recherche en mode veille, téléchargement automatique ou Minuterie sont actives.

Sélection d’entrée

Une fois les équipements externes connectés à votre téléviseur, vous pouvez commuter entre différentes sources d’entrée. Appuyez sur la touche « SOURCE » de la télécommande pour changer les sources en direct.

Remarque: Vous pouvez recourir au mode YPbPr uniquement lorsque vous raccordez un appareil doté d’une sortie YPbPr à travers l’entrée PC avec le câble YPbPr pour PC.

Opérations de Base

Vous pouvez faire fonctionner votre téléviseur en utilisant indifféremment les boutons de la télécommande et ceux du téléviseur.

Utilisation des boutons du téléviseur Réglage du volume

Appuyez sur le bouton “• ” pour diminuer le volume ou sur le bouton “ ” pour l’augmenter. Lorsque vous procédez ainsi, une échelle indiquant le niveau du volume (curseur) s’afﬁ che à l’écran.

Sélection du programme

Appuyez sur le bouton “• P/CH +” pour sélectionner le programme suivant ou sur “P/CH -” pour sélectionner le programme précédent.

Af chage du menu précédent

Appuyez parallèlement sur les touches “• ” / “

” pour afﬁ cher le menu principal. Dans le menu

principal, sélectionnez le sous-menu à l’aide des touches “P/CH -” ou “P/CH +”, et ouvrez le sous-menu en utilisant les boutons “ ” ou “ ”. Pour en savoir davantage concernant l’utilisation des menus, reportez-vous aux sections du système du menu.

Mode AV

Appuyez sur la touche “• TV/AV” qui ﬁ gure sur le panneau de contrôle du téléviseur pour passer aux modes AV.

Utilisation des touches de la télécommande

La télécommande de votre téléviseur est conçue pour • contrôler toutes les fonctions du modèle sélectionné. Les fonctions seront décrites conformément au système de menu de votre téléviseur.

Réglage du volume

Appuyez sur le bouton “• V ” pour augmenter le volume. Appuyez sur la touche “V ” pour diminuer le volume. Une échelle indiquant le niveau du volume (curseur) s’afﬁ che à l’écran.

Sélection de programme (programme précédent ou suivant)

Appuyez sur le bouton • CH pour sélectionner le programme précédent.

Appuyez sur le bouton • CH pour sélectionner le programme suivant.

Sélection de programme (accès direct)

Ap puye z sur les touches num é riques de la • télécommande pour sélectionner les programmes compris entre 0 et 9. Le téléviseur basculera vers le programme sélection né. Pour sélectionner le s pr og rammes à deux ch if f r es, ap p u y ez consécutivement sur les touches numériques.

(en option)

01_MB62_[FR]_1910UK_DVB T_PVR_NICKEL17_(woypbpr)_40914W_10077817_50212939.indd 13 09.02.2012 09:33:59

Français - 14 -

Lorsque la durée d’appui est expirée pour le deuxième numéro, seul le premier programme numérique s’afﬁ chera. Appuyez directement sur le numéro de programme pour sélectionner à nouveau les programmes à un chiffre.

Af chage du guide électronique de programmes (EPG)

Vous pouvez affic her le guid e de programme électron ique (EPG) pour lire les informations concernant les programmes disponibles. Pour afﬁ cher le menu EPG, veuillez appuyer sur la touche EPG de la télécommande.

Appuyez sur les touches “• ”/“ ” pour parcourir les chaînes.

Appuyez sur le bouton “• ”/“ ” pour parcourir la liste des chaînes.

Le menu EPG afﬁ che les informations disponibles • concernant toutes les chaînes.

Veuillez noter que les renseignements relatifs aux • événements sont automatiquement mis à jour. Si les chaînes ne proposent pas d’informations sur les événements, la page de l’EPG sera vierge.

/ / / : Parcourir

OK (OPTIONS) Afﬁ che/enregistre ou déﬁ ni la minuterie des programmes à venir.

Touche bleue (Filtre) : Afﬁ che les options de ﬁ ltre. INFO (Détails) : afﬁ che les programmes dans les

moindres détails.

Touche verte La liste des programmes s’afﬁ che Touche jaune Afﬁ che les informations de l’EPG en

fonction du programme linéaire

(ENREGISTRER): le téléviseur commencera à enr egistrer le programme sél ectionné. Vous pouvez appuyer à nouveau pour mettre un terme à l’enregistrement.

/ / / : Parcourir

Touche Rouge (Intervalle de temps précédent):

afﬁ che les programmes du jour précédent. Touche verte (Intervalle de temps suivant): Afﬁ che

les programmes de l’intervalle de temps suivant. Bouton Jaune (Jour précé dent): affich e les

programmes du jour précédent. Bouton BLEU (jour suivant) : afﬁ che les programmes

du jour suivant.

Touche Texte (Filtre) : Afﬁ che les options de ﬁ ltre. Boutons numériques (Sauter) : aller directement à

la chaîne préférée via des boutons numériques. OK (OPTIONS): Afﬁ che/enregistre ou déﬁ ni la minuterie

des programmes à venir. INFO (Détails): afﬁ che les programmes dans les

moindres détails.

(ENREGISTRER): le téléviseur commencera à enr egistrer le programme sélection né. Vous pouvez appuyer à nouveau pour mettre un terme à l’enregistrement.

Tou c he rouge (Jour précédent) aff ich e les programmes du jour précédent.

Touche verte (Jour suivant): afﬁ che les programmes du jour suivant.

To uc h e ja u ne (Z o o m ) : Aff iche d a v a n t age d’informations concernant le programme.

Touche bleue (Filtre) : Afﬁ che les options de ﬁ ltre. Boutons numériques (Sauter) : aller directement à

la chaîne préférée via des boutons numériques.

01_MB62_[FR]_1910UK_DVB T_PVR_NICKEL17_(woypbpr)_40914W_10077817_50212939.indd 14 09.02.2012 09:33:59

Français - 15 -

INFO (Détails): afﬁ che les programmes dans les

moindres détails. OK (OPTIONS): Afﬁ che/enregistre ou déﬁ ni la minuterie

des programmes à venir. TXT (Chercher): Afﬁ che le menu “Guide Search”

(Recherche guide). SUBTITLE: Appuyez sur la touche SUBTITLE pour

voir le menu du genre sélectionné. En utilisant cette fonctionnalité vous pouvez interroger la base de données du guide de programme selon le genre sélectionné. Les informations disponibles dans le guide des programmes seront recherchées et les résultats correspondants à vos critères seront listés.

SWAP (Maintenant) : Affiche le programme en cours.

(ENREGISTRER): le téléviseur commencera à enr egistrer le programme sél ectionné. Vous pouvez appuyer à nouveau pour mettre un terme à l’enregistrement.

Enregistrement à partir d’un écran EPG

IMPORTANT : A fin de pouvoir enregi str er un programme, vous devez brancher un périphérique USB au préalable.

Il est recommandé d’utiliser un disque dur externe alimenté (USB HDD) lors de l’utilisation du mode Enregistrement à partir de l’EPG.

Remarque : Le téléviseur doit être éteint lors du branchement du périphérique USB. Dans le cas contraire, l’option d’enregistrement ne sera pas disponible.

(ENREGISTRER): le téléviseur commencera à enr egistrer le programme sélection né. Vous pouvez appuyer à nouveau pour mettre un terme à l’enregistrement.

Remarque : Pendant l’enregistrement, il est impossible de bas culer sur un program me ou une source différente

/ : Page de gauche / Page de droite.

Options du programme

Dans le menu EPG, appuyez sur la touche OK pour accéder au menu « Options des événements »

Sélectionner une chaîne

Dans le menu EPO, grâce à cette option, vous pouvez passer à la chaîne sélectionnée.

E n re gi s tr e r / Su pp ri m er l e m i nu t eu r d’enregistrement

IMPORTANT : A fin de pouvoir enregi str er un programme, vous devez brancher un périphérique USB au préalable.

Il est recommandé d’utiliser un disque dur externe alimenté (USB HDD) lors de l’utilisation du mode Enregistrement Décalé.

Remarque : Le téléviseur doit être éteint lors du branchement du périphérique USB. Dans le cas contraire, l’option d’enregistrement décalé ne sera pas disponible.

Après avoir sélectionné un programme dans le menu • EPG, appuyez sur la touche OK pour afﬁ cher l’écran Options. Sélectionnez l’option “Enregistrement” et appuyez sur la touche OK. À l’issue de cette opération, un enregistrement est programmé pour l’élément sélectionné.

Pour an n u l e r u n e n r e g i s t r em e nt existant, • sélectionnez le programme enregistré et appuyez sur la touche OK. Ensuite, sélectionnez l’option “Sup primer l’enreg.” (Delete Rec.) Minuteur. L’enregistrement sera annulé

Remarque : Pendant l’enregistrement, il est impossible de bas culer sur un program me ou une source différente.

Régler la minuterie / Supprimer la minuterie

Après avoir sélectionné un programme dans le menu EPG, appuyez sur la touche OK pour afﬁ cher l’écran Options. Sélectionnez l’option “Régler la minuterie sur l’événement” et appuyez sur la touche OK. Vous avez la possibilité de déﬁ nir une minuterie pour les programmes à venir

Pour annuler une minuterie existante, sélectionnez le programme en question et appuyez sur la touche OK. Sélectionnez ensuite l’option “Supprimer la minuterie”. La minuterie sera annulée.

Remarque: Il est impossible d’enregistrer ou de dé nir une minuterie pour deux émissions distinctes ou plus au cours du même intervalle de temps.

Télétexte numérique (** seulement pour le Royaume-Uni)

• Appuyez sur le bouton “TXT”

• L’information du télétexte numérique apparaît.

• Utilisez les touches colorées, les touches du curseur et la touche OK.

La méthode de fonctionnement peut différer selon le contenu du télétexte numérique.

Suivez les instructions afﬁ chées à l’écran télétexte numérique.

Quand le bouton “• TXT” est pressé, la TV revient à la diffusion télévisée.

01_MB62_[FR]_1910UK_DVB T_PVR_NICKEL17_(woypbpr)_40914W_10077817_50212939.indd 15 09.02.2012 09:34:00

Français - 16 -

Avec la diffusion numérique (TNT), en plus de la • diffusion télétexte numérique ainsi que de la diffusion normale, il existe également des chaînes avec seulement de la diffusion télétexte numérique.

Le rapport d’aspect (la forme de l’image) lorsqu’on • regarde une chaîne avec une seule diffusion télétexte numérique est le même que le format de l’image visualisée précédemment.

Lorsque vous pressez à nouveau le bouton “• TXT” , l’écran télétexte numérique s’afﬁ chera.

Télétexte Analogique

L’utilisation du télétexte et de ses fonctions est identique au système de télétexte analogique. Veuillez vous reporter aux explications relatives au «TELETEXTE».

Première installation

IMPORTANT: Avant de mettre le téléviseur en marche pour la première installation, assurezvous que l’antenne ou le câble est branché et qu’un module d’interface commune n’est pas inséré.

Lorsque vous allumez votre téléviseur pour la • première fois, un assistant d’installation vous guidera tout au long du processus. Tout d’abord, l’écran de sélection de langue s’afﬁ chera :

Utilisez les touches “• ” ou “ ” pour sélectionner votre langue et appuyez sur le bouton OK pour choisir la langue et continuer.

Après avoir sélectionné la langue de votre choix, « • Bienvenue! » s’afﬁ che à l’écran, vous invitant ainsi à régler les options Pays, Langue du télétexte et Balayage des chaînes cryptées.

En appuyant sur le bouton “• ” ou “ ”, sélectionnez le pays de votre choix et appuyez sur le bouton “ ” pour mettre l’option Langue télétexte en surbrillance. Pressez le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner Langue télétexte . Appuyez sur la touche “• ” après avoir déﬁ ni l’option Langue télétexte. L’option Balayage des chaînes cryptées sera alors sélectionnée. Vous pouvez définir l’option Balayage des chaînes cryptées sur Oui si vous souhaitez rechercher les chaînes codées. Ensuite, sélectionnez la langue de télétexte de votre choix. Pressez le bouton OK sur la télécommande pour • continuer e t le message suivant s’affichera à l’écran:

Pour sélectionner l’option “Oui” ou “Non”, placez l’élément en surbrillance en utilisant les boutons “ ” ou “ ”, puis appuyez sur le bouton OK.

Ensuite, l’OSD ci-après s’afﬁ chera à l’écran et le téléviseur recherchera les diffusions numériques et analogiques disponibles.

Remarque: Vous pouvez appuyez sur la touche « • MENU » pour annuler.

Fin du processus de recherche, l’écran de menu Choisir une région s’afﬁ che (si des variantes de région multiples sont détectées). Veuillez sélectionner un pays et une région, puis appuyez sur OK pour continuer.

Une fois toutes les stations disponibles enregistrées, • la liste des chaînes s’afﬁ chera à l’écran. Si les chaînes retrouvées vous intéressent, en fonction

01_MB62_[FR]_1910UK_DVB T_PVR_NICKEL17_(woypbpr)_40914W_10077817_50212939.indd 16 09.02.2012 09:34:00

Français - 17 -

du LCN, veuillez sélectionner « Oui », puis appuyez sur « OK ».

Appuyez sur le bouton OK pour quitter la liste des • chaînes et regarder la télé.

Installation

Appuyez sur la touche MENU de la télécommande et sélectionnez l’option Installation à partir de la touche “ ” ou “ ” Appuyez sur la touche OK pour afﬁ cher l’écran de menu suivant:

Sélectionnez l’option « Automatic Channel Scan (Retu ne) ” (Ba lay age de cha îne s automat ique (nouveau réglage)) en appuyant sur la touche “ ” ou “ ” et sur OK. Les options de recherche automatique de chaînes (Nouveau réglage) s’af cheront. Vous pouvez sélectionner des options grâce aux touches “ ”/“ ” et OK.

Fonctionnement du menu Recherche automatique de chaînes

Antenne numérique : Recherche et enregistre les chaînes DVB.

Analogique : Recherche et mémorise les stations analogiques.

Complet: Recherche et enregistre à la fois les chaînes analogiques et les chaînes DVB.

Chaque fois que vous sélectionnez une recherche • automatique et appuyez sur la touche OK, un écran de conﬁ rmation apparaît à l’écran. Pour lancer le processus d’installation, sélectionnez (Oui); pour annuler, sélectionnez (Non) en appuyant sur le bouton OK.

Après avo ir réglé, sélectionné et confirmé la • recherche automatique de chaînes, le processus d’installation commencera et la barre de progression

commencera à évoluer. Appuyez sur la touche « MENU » pour annuler le processus. En pareille situ ati on, les chaî nes repérées ne sont pas mémorisées.

Réglage manuel

ASTUCE: Cette fonction peut être utilisée pour une entrée de diffusion directe.

Sélectionnez l’option Recherche manuelle de • chaînes à partir du menu d’installation à l’aide des boutons “ ”/“ ” et OK. L’écran d’options de recherche manuelle s’afﬁ chera.

Sé lecti onnez l’op tion Sea rch Type (Type de • Recherche) de votre choix à l’aide de la touche “

” ou “ ”. Les options de recherche manuelle changeront en conséquence. Appuyez sur la touche “ ”/“ ” pour mettre un élément en surbrillance, et appuyez sur la touche “ ” ou “ ” pour régler une option. Vous pouvez appuyez sur la touche « MENU » pour annuler.

Recherche manuelle

Au cours de la recherche manuelle des chaînes , le numéro du multiplex ou de la fréquence est entré manuellement et seul ce multiplex ou fréquence est recherché pour les chaînes. Après avoir sélectionné l’option Numérique comme type de recherche, vous pouvez saisir le numéro multiplex à l’aide des touches numériques et appuyer sur le bouton OK pour lancer la recherche.

Recherche manuelle analogique

Après avoir sélectionné l’option Analogique comme type de recherche, vous pouvez utiliser la touche “ ”/“

01_MB62_[FR]_1910UK_DVB T_PVR_NICKEL17_(woypbpr)_40914W_10077817_50212939.indd 17 09.02.2012 09:34:01

Français - 18 -

” pour mettre un élément en surbrillance, et appuyer

sur la touche “ ” ou “ ” pour régler une option. Entrez le numéro ou la fréquence de la chaîne à l’aide

des touches numériques. Vous pouvez maintenant appuyer sur le bouton OK pour commencer la recherche. Une fois le multiplex repéré, toute nouvelle chaîne ne ﬁ gurant pas sur la liste sera mémorisée.

Réglage  n (analogique)

Sélect ionnez l’option Ana log u e Régl age fin • analogique à partir du menu d’installation à l’aide des boutons “ ”/“ ” et OK. L’écran de réglage ﬁ n s’afﬁ chera. La fonction de réglage ﬁ n analogique ne sera pas disponible en cas d’absence de chaînes analogiques, de chaînes numériques et de sources externes mémorisées.

Appuyez sur la touche OK pour continuer. Utilisez • le bouton “ ” ou “ ” pour régler l’option Fine Tune (Réglage ﬁ n). Une fois terminé, appuyez à nouveau sur le bouton OK.

Effacer la liste des chaînes (*)

(*) Ce réglage est visible uniquement lorsque l’option de pays est réglée sur Danemark, Suède, Norvège ou Finlande.

Utilisez cette option pour effac er les chaîn es mémorisées. Appuyez sur la touche “ ” ou “ ” pour sélectionner l’option Effacer la liste des chaînes, puis appuyez sur OK. L’OSD suivant s’afﬁ chera à l’écran :

Ap puyez sur la touch e OK pour sélectionner. Sélectionnez “Oui” en appuyant sur la touche “ ” ou “ ” et appuyez sur OK pour supprimer toutes les chaînes.

Gestion des chaînes : Liste des chaînes

Le téléviseur trie toutes les stations mémorisées dans la liste des chaînes. Vous pouvez modi er cette liste de chaînes, con gurer les favoris ou les stations actives à inclure dans la liste en utilisant les options Liste de chaînes.

Pressez le bouton • MENU pour afﬁ cher le menu Principal. Sélectionnez la rubrique Liste des chaînes en utilisant le bouton “ ” ou “ ”. Appuyez sur OK pour afﬁ cher le contenu du menu.

Sélectionnez l’option Modiﬁ er la liste des chaînes pour gérer toutes les chaînes mémorisées. Utilisez les boutons “ ”/“ ” et OK pour sélectionner l’option Modiﬁ er la liste des chaînes.

Fonctionnement de la liste des chaînes

Appuyez sur le bouton “• ” ou “ ” pour sélectionner la chaîne à utiliser. Appuyez sur les touches “ ” ou “ ” pour sélectionner une fonction dans le menu Channel List (Tableau des programmes).

Utilisez les touches • CH /CH pour faire déﬁ ler les pages.

Appuyez sur la touche • BLEUE pour afﬁ cher les options de ﬁ ltrage.

Appuyez sur la touche • MENU pour quitter.

Déplacer une chaîne

Commencez par sélectionner la chaîne souhaitée. • Sélectionnez l’option Déplacer dans la liste de chaînes et appuyez sur le bouton OK.

L’écran Modiﬁ er numéro s’afﬁ chera. Saisissez le • numéro de chaîne souhaité à l’aide des touches numériques de la télécommande. S’il existe une chaîne précédemment mémorisée à ce numéro, un écran d’avertissement s’afﬁ chera. Sélectionnez

01_MB62_[FR]_1910UK_DVB T_PVR_NICKEL17_(woypbpr)_40914W_10077817_50212939.indd 18 09.02.2012 09:34:02

Français - 19 -

(Oui) si vous voulez déplacer la chaîne et appuyez sur OK.

Appuyez sur la touche OK pour continuer. La chaîne • sélectionnée est à présent déplacée.

Supprimer une chaîne

Vous pouvez appuyer sur le bouton (VERT) pour sélectionner/désélectionner toutes les chaînes; appuyer sur le bouton (JAUNE) pour sélectionner/ désélectionner une seule chaîne.

Sélectionnez la chaîne à supprimer et sélectionnez • l’option Delete (Supprimer). Appuyez sur la touche OK pour continuer.

Un écran d’avertissement apparaîtra. Sélectionnez • (OUI) pour supprimer, ou (NON) pour annuler la s élection. Appuyez sur la touche OK pour continuer.

Renommer une chaîne

Choisissez la chaîne à renommer et sélectionnez • l’option Modiﬁ er Nom. Appuyez sur la touche OK pour continuer.

Le fait d’appuyer sur le bouton “• ” ou “ ” déplace vers le caractère précédent ou suivant. En appuyant sur les touches “ ” ou “ ”, vous changez le caractère en surbrillance : par exemple, le « b » devient un « a » ou “ ” un « c » “ ”. Le fait d’appuyer sur les touches numériques “0. ..9” remplace un à un le caractère sélectionné par ceux imprimés au-dessus du bouton, à mesure que la touche est appuyée.

Une fois terminé, appuyez sur le bouton OK pour • mémoriser. Appuyez sur MENU pour annuler.

Verrouiller une chaîne

Vous pouvez appuyer sur le bouton VERTs pour sélectionner/désélectionner toutes les chaînes; appuyer sur le bouton JAUNE pour sélectionner/ désélectionner une seule chaîne.

Sélectionnez la chaîne à verrouiller et choisissez • l’option Verrouiller. Appuyez sur la touche OK pour continuer.

Vous serez invité à saisir le code de contrôle • parental. Le mot de passe par défaut est 0000. Saisissez le code PIN.

Remarque: Si l’option Pays est dé nie sur France, vous pouvez utiliser le code par défaut 4725.

Appuyez sur le bouton OK une fois la chaî ne • souhaitée mise en surbrillance aﬁ n de verrouiller/ déverrouiller la chaîne. Le symbole de verrouillage s’afﬁ chera tout près de la chaîne sélectionnée.

Gestion des chaînes : Favoris

Vous pouvez créer une liste de programmes favoris.

Sélectionnez l’option Favoris pour gérer la liste des • favoris. Utilisez les boutons “ ”/“ ” et OK pour sélectionner l’option Favoris.

Vous pouvez définir plusieurs chaînes comme • favorites de façon à ne naviguer que parmi ces dernières.

Sélectionnez une chaîne à l’aide de la touche “• ” ou “ ”. Appuyez sur le bouton OK pour ajouter une chaîne sélectionnée à la liste des favoris. Appuyez à nouveau sur le bouton OK pour enlever.

Fonctions des boutons

OK : • Ajoute/supprime une station. JAUNE: • Sélectionne/désélectionne une chaîne. VERT : • Sélectionne/dé sélectionne toutes les

chaînes. BLEU : • Afﬁ che les options de ﬁ ltre.

01_MB62_[FR]_1910UK_DVB T_PVR_NICKEL17_(woypbpr)_40914W_10077817_50212939.indd 19 09.02.2012 09:34:04

Français - 20 -

Gestion des chaînes : Trier une liste de chaînes

Vous pouvez sélectionner les émissions à inclure dans la liste des chaînes. Pour af cher les types de diffusions spéci ques, vous devez utiliser l’option Liste de chaîne active.

Sélectionnez (Liste de chaînes actives à partir du menu Liste de chaînes en utilisant le bouton “ ”/“ ”. Appuyez sur la touche OK pour continuer.

Vous pouvez sélectionner un type de diffusion à partir de la liste en utilisant les boutons “ ” /“ ” et OK

Information à l’écran

Vous pouvez appuyer sur le bouton INFO pour af cher les informations à l’écran. Les détails de la station et du programme en cours seront af chés dans le bandeau d’informations.

Le bandeau d’informations donne des informations sur la chaîne sélectionnée ainsi que sur les programmes de cette dernière. Le nom de la chaîne s’afﬁ che, avec le numéro qui l’accompagne.

Astuce: Toutes les chaînes ne diffusent pas les données liées au programme. Si le nom et l’heure ne sont pas disponibles, le bandeau d’informations af che une page vierge.

Si la chaîne sélectionnée est verrouillée, vous devez saisir le bon mot de passe numérique à 4 chiffres pour voir la chaîne (le mot de passe par défaut est 0000). “Enter PIN”(Saisir PIN) apparaîtra sur l’écran.

Remarque: Si l’option Pays est dé nie sur France, vous pouvez utiliser le code par défaut 4725.

Lecture de medias via navigateur média

Si la clé USB n’est pas reconnue après mise hors tension / sous tension ou après une première installation, débranchez la clé USB et éteignez/rallumez le téléviseur. Branchez à nouveau l’appareil.

Po ur aff icher la fenêtre du navigat eur média, appuyez sur la touche “MENU” de la télécommande et sélectionnez Navigateur média en appuyant sur le bouton “ ” ou “ ”. Appuyez sur la touche OK pour continuer. Les options du menu Navigateur média s’afﬁ che.

De même, lorsque vous branchez un périphérique USB, l’écran du n avigateur média s’affiche

automatiquement:

Vous pouvez lire des ﬁ chiers de musique, d’image et de vidéo à partir de la carte mémoire USB connectée. Utilisez le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner les options Vidéos, Photos, Musiques, Bibliothèque d’enregistrements or Réglages.

Af chage de vidéo via USB

Lorsque vous sélectionnez Vidéos à partir des options principales, les ﬁ chiers vidéos disponibles seront ﬁ ltrés et présentés à l’écran. Vous pouvez utiliser le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner un ﬁ chier vidéo et appuyer sur le bouton OK pour lire une vidéo. Si vous sélectionnez un ﬁ chier de sous-titre et appuyez sur le bouton OK, vous pouvez sélectionner ou désélectionner ce ﬁ chier de sous-titre.

01_MB62_[FR]_1910UK_DVB T_PVR_NICKEL17_(woypbpr)_40914W_10077817_50212939.indd 20 09.02.2012 09:34:04

Français - 21 -

Sa ute r (Touches numériques): le té lévise ur

sélectionnera les ﬁ chiers en commençant par celui portant la lettre que vous avez saisie grâce aux touches numériques de la télécommande.

Lire ceci (Touche OK) : Lit le ﬁ chier sélectionné. / : Menu Parcourir Lang (Aperçu Lecture): afﬁ che le ﬁ chier sélectionné

dans un petit écran d’aperçu.

ROUGE: trie les ﬁ chiers par nom. Lecture ( Touche) : Lit tous les ﬁ chiers multimédia

à commencer par celui qui a été sélectionné.

Touche Jaune: Changer l’afﬁ chage du style. Boucle/Lecture aléatoire (touche VERTE): Appuyez

une fois pour désactiver la boucle. Appuyez à nouveau pour désactiver la boucle et la lecture aléatoire. Appuyez une nouvelle fois pour activer uniquement la lecture aléatoire. Appuyez à nouveau pour activer tout. Vous pouvez suivre les fonctions désactivées avec le changement d’icônes.

BLEU : Change les options multimédia. Le menu suivant s’afﬁ chera pendant la lecture d’un

ﬁ chier vidéo:

Lecture ( Touche) : Démarre la lecture vidéo. Stop ( touche) : Arrête la lecture vidéo. Pause ( Touche): Suspend la lecture vidéo. Rembobiner ( touche): Revient en arrière. Avancer ( Touche) : Avance. Sous-titre/Audio (Bouton LANG.): Règle le sous-

titre/Audio. Sauter Touche VERTE: Passe à l’heure : Utiliser les

touches numériques pour saisir l’heure souhaitée et appuyer à nouveau sur la touche VERT pour continuer.

Jaune: Ouvre le menu de correction de l’heure du sous-titre

RET/PREC : Retour au menu précédent.

Appuyez sur la touche OK pour conﬁ rmer. Appuyez sur TXT pour effacer. Appuyez sur la touche RETURN (Quitter) pour revenir

au menu précédent.

Af chage de photos via USB

Lorsque vous sélectionnez Photos à partir des options principales, les ﬁ chiers d’image disponibles seront ﬁ ltrés et présentés à l’écran.

Sauter (Touches numériques) : saute le ﬁ chier sélectionné en utilisant les touches numériques.

OK : afﬁ che l’image sélectionnée en plein écran / :Menu Parcourir Diaporama ( touche): Démarre le diaporama en

utilisant toutes les images. Touch e VER TE: Affiche les images en mode

Miniatures.

Touche ROUGE: Trie les ﬁ chiers par date. Touche Jaune Changer l’afﬁ chage du style BLEU : Change les options multimédia.

Options de diaporama

Pause ( Touche): Met le diaporama en pause. Continuer (Touche ): Poursuit la lec tu re du

diaporama. Boucle/Lecture aléatoire (touche VERTE): Appuyez

Précédent/Suivant (Boutons Gauche/Droit) : Passe au ﬁ chier du diaporama précédent ou suivant.

Pivoter (Boutons Suivant/Précédent) : Pivote l’image à l’aide des touches directionnelles Haut/ Bas.

01_MB62_[FR]_1910UK_DVB T_PVR_NICKEL17_(woypbpr)_40914W_10077817_50212939.indd 21 09.02.2012 09:34:05

Français - 22 -

RETO UR ( Quitte r) : Retourn e à la liste des

ﬁ chiers.

INFO: Afﬁ che l’écran d’aide.

Lire la musique via USB

Lorsque vous sélectionnez Musique à partir des options principales, les ﬁ chiers audio disponibles seront ﬁ ltrés et présentés à l’écran.

/ : Menu Parcourir

Lecture ( Touche) : Démarre la lecture vidéo. Stop ( touche) : Interrompt la lecture. Pause ( Touche): Marque un arrêt dans la lecture

de l’élément sélectionné. Touche ROUGE: Tri les ﬁ chiers par Titre, artiste,

ou album. Boucle/Lecture aléatoire (touche VERTE): Appuyez

Note: Si vous lancez la lecture à l’aide du bouton et

activez le symbole , le téléviseur lira le prochain fichier de musique/vidéo. La lecture se fera en conséquence et à la ﬁ n de la liste, elle recommencera depuis le début (fonction Boucle).

Si vous lancez la lecture à l’aide du bouton OK et activez le symbole , le même ﬁ chier de musique ou vidéo sera lu en boucle (fonction Répétition).

Si vous lancez la lecture à l’aide du bouton ou OK et activez le symbole , le ﬁ chier de musique ou

vidéo sera lu de façon aléatoire. Si vous lancez la lecture à l’aide du bouton ou OK

et activez les symboles , la lecture du ﬁ chier de musique ou vidéo se poursuivra de manière aléatoire et la lecture aléatoire se poursuivra.

0..9 (Touches numériques): Le téléviseur passe au fichier commençant par la lettre que vous sélectionnez à travers les touches numériques de votre télécommande.

Lire ceci (Touche OK) : Lit le ﬁ chier sélectionné.

Précédent/Suivant (Boutons Gauche/Droit) : Passe

à la lecture du ﬁ chier précédent ou suivant.

Touche Jaune Changer l’afﬁ chage du style BLEU : Change les options multimédia.

Remarque: si le style d’affichage est défini sur Dossier dans les réglages du navigateur multimédia, le dossier Musique sera af ché comme trié et vous n’aurez plus besoin de trier les  chiers en appuyant sur la touche FAV.

INFO: Change les options de ﬁ ltre.

Bibliothèque des enregistrements

IMPORTANT: Pour afficher la bibliothèque des enregistrements, vous devez d’abord connecter votre lecteur USB à votre téléviseur que vous aurez auparavant pris le soin d’éteindre. Allumez ensuite le téléviseur a n d’activer la fonction d’enregistrement. Dans le cas contraire, l’option d’enregistrement ne sera pas disponible.

Pour afﬁ cher la liste des enregistrements », sélectionner l’option « Bibliothèque des enregistrements » et appuyer sur la touche OK. La bibliothèque des enregistrements s’afﬁ che avec les enregistrements disponibles.

Tous les enregistrements sont conservés dans une liste prévue dans la bibliothèque des enregistrements.

Bouton ROUGE (Supprimer): efface l’enregistrement sélectionné.

Bouton VERT (Modi er) : Apporte des modiﬁ cations à l’enregistrement sélectionné.

Bou ton BLEU (Tr ie r ) : Ch an ge l ’ordre des enregistr eme nts . Vous pouvez effectuer votre sélection à partir d’une gamme variée d’options de tri.

Bouton OK: Active le menu des options de lecture :

• Lire à partir du début: Lit l’enregistrement à partir du début.

• Reprendre: Recommence les enregistrements.

• Lire à partir d’ici: Spéci e un point de lecture. Remarque: L’affichage du menu principal et les

rubriques du menu seront indisponibles pendant la lecture.

(Reprendre): Recommence les enregistrements.

01_MB62_[FR]_1910UK_DVB T_PVR_NICKEL17_(woypbpr)_40914W_10077817_50212939.indd 22 09.02.2012 09:34:05

+ 53 hidden pages

AYA A 40 CC 4001 Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual