Axygen AP-10, AP-2, AP-20, AP-50, AP-100 User Manual

...

Download

Page 1

ENGLISH 1 – 18 ESPAπOL 19 – 36 PORTUGS 37 – 54 FRANÇAIS 55 – 72

кмллдав

73 – 90

Axygen Inc.

33210 Central Avenue

Union City, CA 94587, USA

Tel.: 510-494-8900 Fax: 510-494-0700

www.axygen.com

Page 2

Figure / Dibujo / Figura / Dessin / кЛТЫМУН

Page 3

CONTENTS

1 - Introduction 2 - Setting The Volume 3 - Aspirating And Dispensing Liquids 4 - Pre-Rinsing 5 - Dense And Viscous Liquids 6 - Axygen Pipette Tips 7 - Recommendations 8 - Recalibration

9 - Troubleshooting 10 - Cleaning And Sterilisation 11 - Pipette Kit And Accesories 12 - Spare Parts

1 - INTRODUCTION

The AXYPET is a volumetric instrument designed to measure and transfer liquids precisely and safely. It can accommodate volumes from 0.1 μl to 10,000 μl depending on the model.

All AXYPETS feature a digital counter which shows the pipetting volume. The set volume is visible in the window on the handle. Volumes are set by either turning the pipetting pushbutton (Fig. 1A2) or the adjustment knob (Fig. 1B) in the appropriate direction. The pipette design allows the user to lock the volume setting by sliding the locking ring upwards (Fig.1S). The symbols printed on the handle show which position is locked and unlocked. The volume range for each model is shown on the pipetting pushbutton (Fig. 1A1).

AXYPETs are produced in 10 models, covering the volume range from 0.1 μl to 10,000 μl.

ENGLISH

Liquids are aspirated into disposable tips attached to the pipette shaft. Disposable tips ensure maximum safety and eliminate the possibility of cross-contamination of the liquid samples.

To protect the user from contaminated tips, the AXYPET is fitted with a built-in tip ejector, (Fig. 1D).

The ejector length can be adjusted to accommodate virtually every type of tip available on the market. When using narrow tubes, it may be necessary to remove the tip ejector. This is done simply by pulling down.

Adjusting of the Tip Ejector Length

- in 2-1,000 μl pipettes (Fig. 6A).

The "H“ spacers, included with each pipette, allow the ejector length to be adjusted by +1mm or +2mm. An ”H0” spacer is fitted as standard. The outside shape of the spacer identifies the adjustment.

- in 5,000 and 10,000 μl pipettes (Fig. 6B).

The length of tip ejector is adjusted by screwing in or screwing out the tip ejector stem with a small screwdriver. Turn the screwdriver counter clockwise to increase the length of tip ejector, and clockwise to reduce the length of tip ejector. The ejector can be adjusted by up to 5 mm.

If the ejector adjustment described above is not sufficient or the diameter of the ejector opening is too large to eject the tip it will be necessary to put the ejector cap “M” onto the ejector, (Fig. 6C).

AP-2, AP-10

AP-20, AP-50, AP-100, AP-200, AP-250, AP-1000

AP-5000, AP-10ML

Measurement and transfer of micro-volumes, DNA sequencing and enzyme-assay applications.

Measurement and transfer of general aqueous solution, acids and bases

Measurement and transfer of large volumes

Model

AP-2 AP-10 AP-20 AP-50 AP-100 AP-200 AP-250 AP-1000 AP-5000 AP-10ML

Volume range [μl]

0.1 - 2

0.5 - 10 2 - 20 5 - 50 10 - 100 20 - 200 50 - 250 100 - 1,000 1,000 - 5,000 1,000 - 10,000

Page 4

- in 2 and 10 μl pipettes (Fig. 6D)

The 2 μl - 10 μl pipettes may require the use of an ejector cap "M" to efficiently eject certain brands of pipette tips. Simply place the cap, supplied with the pipette, on the bottom of the pipette shaft and slide the cap upwards until it surrounds the bottom of the tip ejector.

The AXYPET is a high quality instrument which offers excellent accuracy and precision.

The accuracy and precision (repeatability) of liquid volume depends on the quality of tips used. The values for accuracy and precision shown in the table below were obtained using AXYGEN tips. Only these tips guarantee correct operation of the pipettes and ensure accuracy and precision of liquid sampling.

The accuracy and precision are obtained gravimetrically using AXYGEN tips, performing at least 10 measurements

ENGLISH

of distilled water at a temperature of 20±1°C, according to EN ISO 8655 standard.

The design enables the user to recalibrate the pipette themselves according to the rules described in section 8.

2 - SETTING THE VOLUME

Setting the volume of the aspirated liquid can be done either using the pipetting pushbutton (Fig. 1A2) or by the adjustment knob (Fig. 1B). The volume display

shown by the counter has three digits. These should be read from top to bottom. The lowest counter dial shows a scale which allows volume setting in the minimum graduation range. Examples of the black and red digits:

Pipettes AP-2 Red figures at the bottom = 1/100 μl Increment = 0.002 μl

Pipettes AP-10, AP-20 Red figures at the bottom = 1/10 μl Increment = 0.02 μl

Pipettes AP-50, AP-100,

AP-200, AP-250

Black figures only = 1 μl Increment = 0.2 μl

Pipettes AP-1000, AP-5000 Red figures at the top - ml Increment = 2 μl 10 μl

Pipettes AP-10ML Red figures at the top - ml Increment = 20 μl

To set the required volume, use the lower section of the pipetting pushbutton (Fig. 1A2) or the adjustment

knob (Fig. 1B), to increase or reduce the volume. The volume adjustment can only be performed when the locking ring is set in the lower position (Fig.5A).

AP-2

AP-20AP-10

AP-5000AP-1000

AP-10ML

AP-200 AP-250

AP-50

AP-100

Model

Volume

[μl]

Accuracy

[%]

Precision

[%]

AP-2

AP-10

AP-20

AP-50

AP-100

AP-200

AP-250

AP-1000

AP-5000

AP-10ML

0.2

1.0

Max 2.0 Min 0.5

5.0

Max 10.0 Min 2

Max 20 Min 5

Max 50 Min 10

Max 100 Min 20

100

Max 200 Min 50

125

Max 250 Min 100

500

Max 1,000 Min 1,000

2,500

Max 5,000 Min 1,000

5,000

Max 10,000

± 12.0

± 2.7 ± 1.5

± 4.0 ± 1.0 ± 0.5

± 3.0 ± 1.0 ± 0.8

± 2.5 ± 1.0 ± 0.8

± 1.6 ± 0.8 ± 0.8

± 1.2 ± 0.8 ± 0.6

± 1.0 ± 0.8 ± 0.6

± 1.6 ± 0.7 ± 0.6

± 0.6 ± 0.6 ± 0.5

± 2.5 ± 0.8 ± 0.5

± 6.0 ± 1.3 ± 0.7

± 2.8 ± 0.6 ± 0.4

± 1.5 ± 0.5 ± 0.3

± 2.0 ± 0.6 ± 0.4

± 0.80 ± 0.24 ± 0.20

± 0.60 ± 0.25 ± 0.20

± 0.4 ± 0.3 ± 0.3

± 0.40 ± 0.20 ± 0.15

± 0.25 ± 0.20 ± 0.15

± 0.6 ± 0.3 ± 0.2

Page 5

When the desired volume is set, the locking ring should be moved to the upper position (Fig. 5B). All volume setting procedures should end in the the reduction of volume setting from a position just above the desired level to that level. As further examples:

•When moving from a high volume setting to a lower value, the pushbutton or adjustment knob should be rotated at normal speed, clockwise, to take the setting just above the desired level. It should then be further rotated very slowly till the desired volume is shown on the digital volume display.

•In the event that you overshoot the desired setting, repeat the procedure by increasing the volume to a position just above the desired volume and then once again, reduce slowly to the desired level.

•When moving from a low volume setting to a higher value, the pushbutton or adjustment knob should be rotated at normal speed, anticlockwise, to take the setting to a position just above the desired level. Then reduce the reverse the rotation and slowly adjust back until the desired volume is shown on the digital display.

•Once again, in the event that you overshoot the desired setting, repeat the procedure by increasing the volume to a position just above the desired volume and then reduce slowly to the desired level.

•Following volume adjustment, move the locking ring to the upper position, to lock the knob and prevent accidental volume change.

3 - ASPIRATING AND DISPENSING LIQUIDS

Place a tip on the shaft of the pipette. See Section 6 for the appropriate tip. Press the tip on firmly using a slight twisting motion. This will ensure an airtight seal.

Important: Never aspirate liquids into the AXYPET without a tip attached.

Aspiration

Press the pushbutton to the first positive stop, (Fig. 2A). Holding the pipette vertically, immerse the tip into the sample liquid. The depth to which the tip is immersed in the sample liquid depends on the model.

ENGLISH

Release the pushbutton slowly and smoothly to aspirate the sample, (Fig. 2B). Wait one second and then withdraw the tip from the liquid. If the pipette tip is not immersed to the recommended depth or if the pipetting pushbutton is rapidly released, air may enter the disposable tip.

Avoid touching the orifice of the tip. Dispensing

•Place the end of the tip against the inside wall of the vessel at an angle of 10° to 40°.

•

Press the pushbutton smoothly to the first stop, (Fig. 2C). Wait one second.

•Press the pushbutton to the second stop to expel any remaining liquid, (Fig. 2D).

•Keeping the pushbutton depressed to the very end, remove the pipette by drawing the tip against the inside surface of the receiving vessel.

•

Release the pushbutton to its starting position, (Fig. 2E).

•

Eject the tip by pressing the tip ejector button, (Fig. 2F). Remember to change the tip whenever a different kind of liquid is to be sampled.

Filters

A replaceable filter, fitted in a seat in the bottom part of the shaft, is used in 5,000 μl and 10,000 μl pipettes (Fig. 3L). This filter prevents the aspirated liquid from entering into the shaft and thus from contaminating the inside of the shaft and the piston. Using the filter is particularly important when aspirating and dispensing large volumes of liquid.

If the filter becomes wet during liquid aspiration it should be replaced with a new one.

Model

AP-2 AP-10 AP-20, AP-50, AP-100 AP-200, AP-250, AP-1000 AP-5000 AP-10ML

Immersion depth (mm)

≤ 1 ≤ 1

2 – 3 2 – 4 3 – 6 5 – 7

Page 6

4 - PRE-RINSING

When pipetting liquids of higher viscosity or lower surface tension than water (e.g. sera or organic solvents), a film of liquid is formed on the inside wall of the pipette tip. This film can create an error. As the film remains relatively constant in successive pipetting operations with the same tip, this error can be eliminated by forming the film before transferring the first sample. This is done by aspi

ting a sample and dispensing it back into the same vessel. Now, as the film is already formed, all of the following samples will have better accuracy and repeatability.

This pre-rinsing operation should be repeated when the volume to be aspirated is changed or when a new tip is used.

5 - DENSE AND VISCOUS LIQUIDS

AXYPET specifications of accuracy and precision are

based on pipetting distilled water. Handling of liquids with physical qualities of density, viscosity and surface tension which differ substantially from water may need gra

vimetrically checked compensation of the volume

setting.

Normally the degree of error resulting from heavy or viscous liquids is negligible if pipetting is done slowly and carefully. It is most important to give the liquids some time to react to the change of pressure by holding the pipette tip in its position for at least 2 sec. after the aspiration and the blow out stroke.

If in extreme cases, this method of operation does not result in accurate values, a compensation may be achieved as follows:

Weigh the liquid pipetted when the AXYPET is set to the nominal value. Then calculate the set-off from the nominal value:

Corr: val. = 2 x nom. val. -

- weight of the sample

- density of liquid

Check this operation once again and correct if necessary

. Note the corrected value for further pipetting of the same kind of liquid.

6 - AXYGEN PIPETTE TIPS

AXYGEN tips are made from high performance

polypropylene and their quality guarantees the precision

ENGLISH

and accuracy associated with the AXYPET. Strict control is maintained throughout the manufacturing process to ensure the highest quality.

The accuracy and precision figures for the AXYPET are only guaranteed when AXYGEN tips are used. The use of inferior quality tips will seriously degrade the performance of the AXYPET.

Tips 10

These tips are used for volumes between 0.1 μl and 10 μl. They are used with the AP-2 and the AP-10 models

Tips 200

These tips are used for volumes between 2 μl and 200 μl. They are used with the AP-20, AP-50, AP-100 and the AP-200 models.

Tips 250

These tips are used for volumes between 50 μl and 250 μl. They are used with the AP-250 model.

Tips 1,000

These tips are used for volumes between 100 μl and 1,000 μl. They are used with the AP-1000 model.

Tips 5,000

These tips are used for volumes between 1,000 μl and 5,000 μl. They are used with the AP-5000 model.

Tips 10ML

These tips are used for volumes between 1,000 and 10,000 μl. They are used with the AP-10ML model.

7 - RECOMMENDATIONS

Observing the following recommendations will ensure maximum possible accuracy and precision of liquid sampling.

•

Make sure to operate the AXYPET slowly and smoothly.

•The depth of immersion in the sample liquid should be the minimum necessary and should remain constant during aspiration.

•The AXYPET should be held in a vertical position.

•Change the tip when volume setting is changed or when a different liquid is to be aspirated.

•Change the tip if a droplet remains on the end of the tip from the previous pipetting operation.

Page 7

•Each new tip should be pre-rinsed with the liquid to be pipetted.

•

Liquid should never enter the AXYPET shaft. To prevent this:

- Press and release the pushbutton slowly and smoothly.

- Never turn the pipette upside down.

- Never lay the pipette on its side when there is liquid in

the tip.

•

Never force the volume setting beyond its recommended limits.

•When pipetting liquids with temperatures different from the ambient temperature, it is recommended to pre-rinse the tip several times before use.

•Do not pipette liquids with temperatures above 70°C.

•When pipetting acids or corrosive solutions which emit vapours, it is recommended to disassemble the shaft and rinse the piston and seal with distilled water after finishing the pipetting operation.

8 - RECALIBRATION

AXYPETs Pipettes are calibrated by gravimetrically,

using

AXYGEN tips and distilled water, at a temperature

of 20±1°C, according to EN ISO 8655 standard. If during pipette operation you find that the accuracy

error (the difference between the real aspirated volume and the preset volume) exceeds the permissible value given in the table in section 1, the pipette recalibration procedure should be carried out.

Before starting the recalibration it is necessary to check whether the following requirements have been met during error determination:

•the ambient temperature, and the temperature of the pipette, tips and water was identical

•the density of the liquid used is close to that of distilled water

•a balance with appropriate sensitivity has been used.

•mg/μl conversion factor has been taken into account

ENGLISH

•the requirements shown in sections 3 and 7 have been met

If the above conditions are satisfied and the accuracy error for selected volume given in section 1 exceeds the permissible value, the pipette recalibration procedure should be carried out.

The recalibration can be performed within one full turn of the key to the right or to the left only.

Recalibration conditions:

Ambient temperature, the temperature of the pipette, tips and liquid should be within the range 20-25°C and stabilised during weighing within ±0.5°C

•Measurements should be conducted using distilled

water

•Balance sensitivity should be suitable for the volume to

be measured

Recalibration procedure:

•Set the dose volume depending on the pipette volume

according to the following table:

•Perform 5 aspirations, weigh each one and calculate

the average value of the aspirations

•Calculate average aspirated volume in μl multiplying

the average aspiration amount [mg] by the distilled water density coefficient [μl/mg], which depends on temperature and pressure according to the following table:

Model

Range

of the pipette

volumes

[μl]

Preset

volume

[μl]

Permissible

volumes

[μl]

Volume change

V for full turn

of the

calibration key [μl]

(24 increments)

AP-2 AP-10 AP-20 AP-50

AP-100 AP-200

AP-250 AP-1000 AP-5000

AP-10ML

0.1 - 2

0.5 - 10 2 - 20 5 - 50

10 - 100 20 - 200 50 - 250

100 - 1000

1,000 - 5,000

1,000 - 10,000

0.2

0.5 2 5

10 20 50

100 1,000 1,000

0.176 - 0.224

0.48 - 0.52

1.94 - 2.06

4.875 - 5.125

9.84 - 10.16

19.76 - 20.24

49.5 - 50.5

98.4 - 101.6 994 - 1,006 975 - 1,025

0.06

0.33

0.63

2.50

6.30

25.00

125.00

250.00

Volume checked [μl] Balance sensitivity [mg]

0.1 - 10

≤ 0.001

10 - 100

≤ 0.01

> 100

≤ 0.1

Page 8

If the average aspirated volume exceeds the permissible value, the following should be done:

•Remove the pipetting pushbutton, (Fig. 4A),

Warning: The pipetting pushbutton consists of 2 parts: the lower volume-setting section (Fig. 1A2) and the upperbutton (Fig. 1A1). After removal of the pushbutton, both parts will separate.

•Holding the volume setting knob to protect it against rotation, insert the calibration key into the cuts of the calibration screw, (Fig. 4B),

•Turn the key clockwise to reduce the aspirated volume, or counter-clockwise to increase the volume. One full turn of the calibration key changes the pipette aspiration volume by the amount given in the table, (Fig. 4C),

•

Take out the key and fix the pipetting pushbutton (Fig. 4D). The pipetting pushbutton should be fixed by placing the lower section on the arbor first (Fig. 1A2) and then the button

(Fig. 1A1).

Determine the average aspirated volume. The average volume should be within the permissible range shown in the table. If the volume exceeds the values stated, the recalibration procedure should be repeated.

When pipetting liquids with physical properties considerably different from those of water, follow the rules as described in section 5.

9 - TROUBLESHOOTING

If you notice an improper pipette operation identify the cause and eliminate the fault. To do this, follow the instruction in the sequence provided. Replacement of parts should be required only occasionally, and should not occur under normal pipette use.

Droplets of liquid remain in the pipette tip. Possible problem The tip is emptied too fast.

Temperature [°C]

Pressure [kPa]

95.0 101.3 105.0

20 21 22 23 24 25

1.0028

1.0030

1.0032

1.0034

1.0037

1.0039

1.0029

1.0031

1.0033

1.0035

1.0038

1.0040

1.0029

1.0031

1.0033

1.0036

1.0038

1.0040

ENGLISH

Action Decrease the speed of pressing the

pipette pushbutton.

Possible problem The tip wettability has increased due

to extensive use.

Action Replace the tip with a new one.

Droplets of air appear in the liquid aspirated into the tip. Possible problem

The pipette tip immersion is too shallow.

Action Immerse the tip deeper according to

the instructions.

Possible problem The pipette tip is incorrectly pressed

onto the pipette shaft.

Action Press the pipette tip firmly.

Possible problem The tip is damaged or worn out due

to extensive use.

Action Replace the tip with a new one.

The pipette incorrectly aspirates the liquid or liquid drops out from the tip.

Possible problem The pipette tip is incorrectly pressed

onto the pipette shaft.

Action Press the pipette tip firmly.

Possible problem The shaft nut is loose (Fig. 3F) in the

models AP-2 to AP-1000

Action Tighten the shaft nut.

Possible problem The sealing surface of the shaft is

cracked or scored.

Action Remove the tip ejector. Unscrew the

shaft nut, inspect the shaft and the piston assembly. Replace the damaged parts (see Section 12). When reasembling the pipette, the nut should be hand tightened. In the models AP-2, AP-10 and AP-20, the damage of the shaft may also cause a damage of the piston assembly. Replace the damaged parts (see Section 12). When reasembling the pipette, the nut should be hand tightened. To remove the tip ejector in models AP-5000 and AP-10ML, remove the ejector pushbutton (Fig. 3N) and using a screwdriver unscrew the tip

Page 9

ENGLISH

ejector by turning the screwdriver counter-clockwise.

Possible problem Damage to the piston or seal due to

prolonged use with the aggressive liquids.

Action Disassemble the pipette as described

above. Replace the piston, seal and O-ring (see Section 12). Rinse the inside of the shaft in distilled water and dry. Lubricate the seal and O-ring with the lubricant, that is included with each pipette. Following piston replacement, a calibration procedure is required.

Note: The parts of AP-2 and AP-10

pipette should be lubricated evently with a minimum amount of lubricant.

Possible problem

The pipette is reassemled improperly.

Action Disassemble the pipette and

reassemble it, observing the proper sequence of steps (Fig. 3).

Possible problem No lubricant on the sealing elements.

Action Remove the tip ejector. Unscrew the

shaft nut, remove the shaft, piston assembly, seal and O-ring. Rinse the removed parts in distilled water and dry thoroughly. Lightly lubricate the inside surfaces of the seal and the O-ring with the included lubricant. Reassemble the pipette in the reverse order.

Possible problem Contamination of the inside of the

pipette caused by extensive aspiration of chemically aggressive liquids or because liquid got inside the pipette.

Action Remove the tip ejector. Unscrew the

nut, remove the shaft, piston assembly

, seal and O-ring. Rinse the removed parts with distilled water and dry thoroughly. Lightly lubricate the inside surfaces of the seal and the O-ring with the lubricant. Reassemble the pipette in the reverse order.

If you find an increase in the pipetting force, which could happen after repetitive autoclaving of the pipette:

Action Remove the tip ejector. Unscrew the

shaft nut, and then remove the shaft, piston assembly, seal and O-ring. Rinse the removed parts in distilled water and dry. Lubricate the internal surfaces of the seal and O-ring with lubricant that has been included with each pipette. Reassemble the pipette in opposite order.

Note: All parts of the pipette can be autoclaved (see Section 10). The shaft of the AP-5000 and AP-10ML models should be autoclaved without the filter.

If the problem continues after carrying out the above steps, contact your AXYPET representative.

Before returning the pipette, please ensure that the pipette is completely free of any chemical, radioactive or microbiological contamination which could pose a threat during transport and repair. As far as it is possible, clean the pipette.

10 - CLEANING AND STERILISATION

Cleaning

External surfaces of the pipetting pushbutton, the ejector pushbutton, the handgrip, the shaft nut and the adjustment knob may be cleaned using a cloth dampened in isopropyl alcohol. The remaining parts removed from the pipette during pipette disassembly may be washed with distilled water or isopropyl alcohol.

Sterilisation:

The pipette can be sterilised in an autoclave at 121°C for 20 minutes. After sterilisation, the pipette should be dried and cooled to room temperature

It is recommended:

- to sterilise the pipettes in autoclave with an initial vacuum and drying cycle,

- prior to sterilisation unscrew the shaft nut slightly in the

AP-2 to AP-1000 pipettes, and unscrew the shaft slightly in the AP-5000 and AP-10ML. After autoclaving these parts should be screwed tight again.

13 14

Page 10

- to set the locking ring in lower (unlocked) position prior to sterilisation.

The precision of the results should not alter if the pipetting process and autoclaving are carried out as described in this manual. Because a slight change in the accuracy of the dosage may occur, it is recommended to:

- check the calibration of the pipette after the initial first, third and fifth autoclaving cycles and then after every 10 autoclaving cycles.

11 - PIPETTE KIT AND ACCESSORIES

Pipette kit:

The pipettes are delivered in the kits including:

•Pipette

•Instruction manual

•Calibration key

•Ejector length adjustment spacers (for pipette models

AP-2 to AP-1000)

•Ejector cap (for pipette models AP-2, AP-10, AP-5000,

AP-10ML)

•Identification labels

•Filters (for pipette models AP-5000, AP-10ML)

•Lubricant

•Color Identification Rings

•Right Hand Ejector Button

Accessories:

AP-2 AP-10 AP-20 AP-50 AP-100 AP-200 AP-250 AP-1000 AP-5000 AP-10ML

T-300-R T-300-R TR-222-C-R TR-222-C-R TR-222-C-R TR-222-C-R TR-333-C-R T-1000-C-R T-5000-C* T-10ML-C*

T-300-R-S T-300-R-S TR-222-C-R-S TR-222-C-R-S TR-222-C-R-S TR-222-C-R-S TR-333-C-R-S T-1000-C-R-S

TF-300-R-S TF-300-R-S TF-20-R-S TF-50-R-S TF-100-R-S TF-200-R-S TF-350-R-S TF-1000-R-S

Filtered Pipet Tips

Sterile Pipet Tips

Pipet Tips

Axygen Cat No.

Cat No. Description

AP-ASD Acrylic Stand AP-CSD Carousel Stand AP-IDR Color Identification Rings AP-LHEB Left Hand Ejector Button

* tips in bulk

Axygen Cat No.

Description

Standard Racked

Standard Racked, Sterile

Filtered, Sterile

T-300-R T-300-R-S

MicroVolume Tips,

0.2-10 μl, Clear

TF-300-R-S

Filtered MicroVolume Tips, 0.2-10 μl, Clear

TR-222-C-R TR-222-C-R-S

Reference Tips, 1-200 μl, Clear

TF-20-R-S

Filtered Tips, 1-20 μl, Clear

TF-50-R-S

Filtered Tips, 1-50 μl, Clear

TF-100-R-S

Filtered Tips, 1-100 μl, Clear

TF-200-R-S

Filtered Tips, 1-200 μl, Clear

TF-350-R-S

Filtered Tips, 1-300 μl, Clear

TF-1000-R-S

Filtered Tips, 100-1000 μl, Clear

TR-333-C-R TR-333-C-R-S

Reference Tips, 1-250 μl, Clear

T-1000-C-R T-1000-C-R-S

Clear Tips, 100-1000 μl

T-5000-C*

MacroVolume Tips, 1-5 ml, Clear

T-10ML-C*

MacroVolume Tips, 1-10 ml, Clear

ENGLISH

Page 11

1817

12 - SPARE PARTS

The spare parts indicated in Fig. 3, 4, 5 and 6 that is:

A: Pipetting pushbutton A1: Pushbutton A2: Knob B: Adjustment knob C: Shaft D: Ejector F: Shaft nut G: Piston assembly H: Spacer I: O-ring J: Seal K: Calibration key L: Filter M: Ejector cap N: Ejector pushbutton P: Identification ring S: Locking ring

can be ordered from your AXYPET representative (type of pipette and name of the part for this pipette should be specified).

To find your nearest service center and for technical support, visit http://www.axygen.com/axypet

Warning: The replacement of the piston requires a calibration procedure to be carried out, as described in section 8.

ENGLISH

All rights reserved. Product described in this manual is subject to availability and technical modification. Errors excepted. AXYGEN reserves the right to improve, enhance or otherwise modify its products without prior notification.

Page 12

CONTENIDO

1 - INTRODUCCIÓN 2 - SELECCIÓN DE VOLUMEN 3 - ASPIRACIÓN Y DOSIFICACIÓN DEL LÍQUIDO 4 - PRE-LAVADO 5 - LÍQUIDOS DENSOS Y VISCOSOS 6 - PUNTAS AXYGEN 7 - RECOMENDACIONES 8 - RECALIBRACIÓN 9 - SOLUClÓN DE PROBLEMAS MENORES

10 - LIMPIEZA Y ESTERILIZACIÓN 11 - JUEGO DE PIPETAS Y ACCESORIOS 12 - PIEZAS DE REPUESTO

1 - INTRODUCCIÓN

Las pipetas AXYPET son un instrumento volumétrico dise ñado para medir y transferir líquidos de manera precisa y segura. Puede medir y transferir, según el modelo, volúmenes desde 0.1 μI a 10000 μl.

Las pipetas AXYPET vienen con un indicador digital de volumen. El volumen seleccionado aparece en la ventanilla de visualización del mango. La selección de volumen a dispensar puede ajustarse con el tornillo del botón pulsado (fig. 1A2) o girando el volante del ajuste de volumen (fig. 1B) hacia la dirección adecuada. La construcción de la pipeta hace posible el bloqueo del volumen ajustado. Para este fin debemos desplazar el manguito del freno hacia arriba (fig.1S). La posición del anguito señalan los símbolos correspondientes en la empuñadura. El volumen de cada pipeta está indicado en el botón pulsador (fig. 1A1).

Hay 10 modelos de pipetas AXYPET cubriendo el rango desde 0,1 μI hasta 10000 μI.

ESPA¡OL

Las pipetas AXYPET utilizan puntas (”tips”) de poli pro pileno, de un solo uso, (fig. 1E). El líquido a dispensar es aspirado dentro de las puntas, las cuales se insertan en el cono de la pipeta,

Importante: El uso de puntas desechables garantiza la seguridad y elimina el riesgo de contaminación de la muestra.

Para protección del usuario con las puntas contaminadas, las pipetas AXYPET están equipadas con un expulsor de puntas (fig. 1D).

El expulsor de puntas esta diseñado para que el usuario pueda desmontar, ajustar la longitud para utilizar diferentes tipos de puntas disponibles en el mercado. En la utilización de tubos de diámetro pequeño es necesario remover el inyector de puntas.

Ajuste de la Longitud del Inyector de puntas.

- En las pipetas de una capacidad de 2 a 1000 μI. (fig. 6A)

Para regular el espaciador “H” y modificar la longitud del expulsador de puntas de +1 ó +2mm, se coloca un espaciador estándar “H0” el cual toma la forma del espaciador a intercambiar.

- En las pipetas de una capacidad de 5000 y 10000 μI. (fig. 6B)

La longitud del expulsor de punta se regulará atornillando o desatornillando su vástago. Para alargar el expulsor se

AP-2, AP-10

AP-20, AP-50, AP-100, AP-200, AP-250, AP-1000

AP-5000, AP-10ML

Medida y transferencia de microvolumenes. Secu encias DNA y aplicación de ensayo de enzima.

Medida y transferancia de soluciones acuosas generales, ácidos y bases.

Medida y transferancia de grandes volúmenes.

Modelo

AP-2 AP-10 AP-20 AP-50 AP-100 AP-200 AP-250 AP-1000 AP-5000 AP-10ML

Rango de volumen [μl]

0.1 - 2

0.5 - 10 2 - 20 5 - 50 10 - 100 20 - 200 50 - 250 100 - 1,000 1,000 - 5,000 1,000 - 10,000

Page 13

dará vuelta al destornillador en el sentido contrario al de las manecillas de un reloj; para reducir su longitud se le hará girar en el mismo sentido que las manecillas de un reloj. El intérvalo de esta regulación es de 5 mm.

Si el método descrito más arriba para el ajuste del expulsor de punta no es suficiente o el diámetro de la abertura del expulsor es demasiado grande para expulsar la punta, es preciso poner sobre el expulsor el accesorio "M" (fig. 6C).

- En las pipetas de una capacidad de 2 a 10 μI. (fig. 6D)

Las pipetas de 2 μI a 10 μI. pueden requerir el uso de una tapa de expulsores "M" para quitar eficazmente las puntas de diferentes proveedores que están en el mercado. La tapa, suministrada con la pipeta, hay que colocarla sobre el expulsor en el extremo del cuerpo para que la tapa abrace el expulsor.

Las pipetas AXYPET son un instrumento de alta calidad con excelente exactitud y precisión. Los valores de exactitud y precisión se muestran en la siguiente tabla, han sido determinados utilizando las puntas AXYGEN y sólo se garantizan con el uso de las mismas.

Modelo

Volumen

[μl]

Exactitud

[%]

Precisión

[%]

AP-2

AP-10

AP-20

AP-50

AP-100

AP-200

AP-250

AP-1000

0,2 1,0

Max 2,0 Min 0,5

5,0

Max 10,0 Min 2

Max 20 Min 5

Max 50 Min 10

Max 100 Min 20

100

Max 200 Min 50

125

Max 250 Min 100

500

Max 1000

± 12,0

± 2,7 ± 1,5

± 4,0 ± 1,0 ± 0,5

± 3,0 ± 1,0 ± 0,8

± 2,5 ± 1,0 ± 0,8

± 1,6 ± 0,8 ± 0,8

± 1,2 ± 0,8 ± 0,6

± 1,0 ± 0,8 ± 0,6

± 1,6 ± 0,7 ± 0,6

± 6,0 ± 1,3 ± 0,7

± 2,8 ± 0,6 ± 0,4

± 1,5 ± 0,5 ± 0,3

± 2,0 ± 0,6 ± 0,4

± 0,80 ± 0,24 ± 0,20

± 0,60 ± 0,25 ± 0,20

± 0,4 ± 0,3 ± 0,3

± 0,40 ± 0,20 ± 0,15

ESPA¡OL

La exactitud y la precisión se obtuvieron por método gravimétrico, con agua destilada, a temperatura estabilizada entre 19 y 21°C y repitiendo como mínimo 10 mediciones. Dichos valores incluyen todos los componentes de error resultantes, incluyendo el debido al calor normal de la mano y al intercambio de puntas. Estas especificaciones fueron obtenidas utilizando puntas AXYGEN.

Tests de verificación: La verificación volumétrica de las pipetas AXYPET se basan en los tests gravimétricos

extensivos, de acuerdo a la norma EN ISO 8655. La pipeta puede ser calibrada por el propio usuario

siguiendo los pasos indicados en la sección 8.

2 - SELECCIÓN DEL VOLUMEN

La selección del volumen para aspiración del liquido puede realizarse utilizando el tornillo del botón pulsador (fig. 1A2) o la rueda de graduación del volumen (fig. 1B). El volumen mostrado en el indicador está compuesto de tres dígitos que hay que leer de arriba hacia abajo. Además, en la parte más baja del indicador hay una escala que permite el ajuste del volumen en el rango de graduación mínima.

En los modelos AP-2, AP-10, AP-20, AP-50, AP-100, AP-200, AP-250 los dígitos negros indican microlitros y

los dígitos rojos décimas de microlitro. DEBAJO FIGURAN EJEMPLOS PARA CADA UNO DE

DICHOS MODELOS

En los modelos AP-1000, AP-5000, AP-10ML los dígitos rojos indican mililitros y los negros microlitros.

AP-2 AP-20AP-10

AP-200 AP-250

AP-50

AP-100

AP-5000

AP-10ML

Min 1000

2500

Max 5000 Min 1000

5000

Max 10000

± 0,6 ± 0,6 ± 0,5

± 2,5 ± 0,8 ± 0,5

± 0,25 ± 0,20 ± 0,15

± 0,6 ± 0,3 ± 0,2

Page 14

ESPA¡OL

DEBAJO FIGURAN EJEMPLOS PARA CADA UNO DE DICHOS MODELOS

A los efectos de incrementar o reducir el volumen elegido, utilizar la parte inferior del botón

pulsador

(fig. 1A2),

o el selector del ajuste de volumen (fig. 1B). El cambio del ajuste del volumen es posible, cuando el manguito del freno esté en la posición baja (fig. 5A). En el ajuste del volumen requerido, el manguito del freno debe ser colocado en la posición de arriba (fig. 5B). Todos los procedi mientos para fijar un volumen deben reali zarse

con una reducción de volumen, o sea desde un volumen mayor hacia un volumen menor.

Ejemplos:

•

Para desplazarse desde un volumen mayor a un volumen menor, se debe rotar el botón pulsador o el volante del ajuste de volumen, con velocidad normal y en el sentido de las agujas del reloj, hasta alcanzar la

indicación del

nivel del volumen que se desea establecer.

El ajuste fino de ese volumen se debe completar continuando la rotación en forma muy lenta hasta que el valor deseado aparezca en el indicador digital.

•En el caso de que al efectuar el ajuste, el volumen alcanzado sea erróneo y menor que el deseado, se debe aumentar nuevamente el volumen, sobrepasando el valor deseado, y repetir el procedimiento anterior para el ajuste fino.

•

Al desplazarse desde un volumen menor para establecer un volumen mayor, el botón

pulsador

o el

volante del

ajuste de volumen

se debe rotar, a velocidad normal y en sentido contrario a las agujas del reloj, hasta alcanzar una posición superior a la del volumen deseado. Luego de ello, se debe revertir el sentido de giro y muy lentamente

continuarlo hasta que el volumen deseado

aparezca en el indicador digital.

•Una vez más, en el caso de que el volumen alcanzado sea erróneo y menor que el deseado, se debe aumentar nuevamente el volumen y lentamente reducirlo hasta el nivel deseado.

AP-5000AP-1000 AP-10ML

Después del ajuste del volumen debemos recolocar el manguito del freno a la posición de arriba, lo que va provocar el bloqueo del botón e impedirá un cambio casual del volumen.

3 - ASPIRACIÓN Y DOSIFICACIÓN DEL LÍQUIDO

Para seleccionar una punta adecuada, ver el apartado 6. Al insertar la punta en el cuerpo de la pipeta hay que

aplicar una fuerte presión con movimiento giratorio para asegurar la hermeticidad.

Advertencia: Nunca utilice la pipeta AXYPET con líquidos sin punta.

Aspiración:

•Apretar el botón pulsador hasta el primer tope (fig. 2A).

•Con la pipeta en posición vertical sumergir la punta en la muestra. La profundidad a la que se sumerge la punta en el líquido depende del modelo:

•Liberar el botón pulsador lenta y suavemente para aspirar la muestra (fig. 2B).

•Esperar un segundo y retirar la punta del líquido.

Limpiar la parte exterior de la punta de las gotas de líquido. Al sumergir la punta a la profundidad menor que la recomendada o al librar rápidamente el botón pulsador puede entrar el aire a la punta.

Evite tocar el orificio de la punta. Dosificación:

•Colocar la parte inferior de la punta contra la pared interior del recipiente, con un ángulo entre 10° y 40°.

•Apretar el botón pulsador suavemente hasta el primer tope (fig. 2C). Esperar un segundo.

•Apretar el botón pulsador hasta el segundo tope, para vaciar el resto del líquido (fig. 2D).

Modelo

AP-2 AP-10 AP-20, AP-50, AP-100 AP-200, AP-250, AP-1000 AP-5000 AP-10ML

Profundidad (mm)

≤ 1 ≤ 1

2 – 3 2 – 4 3 – 6 5 – 7

Page 15

•

Manteniendo apretado el botón pulsador en el segundo tope, retirar la pipeta deslizando la punta por la pared interior del recipiente. Soltar luego el botón pulsador (fig. 2E).

•Expulsar la punta apretando el botón del expulsor de punta (fig. 2F). Es necesario cambiar la punta solamente en el caso de tomar la muestra de otro líquido o cuando se cambia el volumen.

Filtros

Las pipetas de 5000 μI. y 10000 μI. llevan un filtro, insertado en un asiento en la parte inferior del cuerpo de la pipeta (fig. 3L), para evitar que el líquido penetre dentro

del cuerpo, ensuciando este y el émbolo.

Se recomienda

el uso del filtro especialmente cuando se

toman grandes cantidades de líquido. En el caso de mojarse el filtro, debe ser cambiado por

uno nuevo.

4 - PRE-LAVADO

AI pipetear líquidos de alta viscosidad o densidad diferentes a las del agua, p. ej., disolventes orgánicos, se crea una capa superficial de líquido en la pared interior de la punta. Esta capa puede ser causa de error. Dado que dicha capa se mantiene relativamente constante en operaciones sucesivas de pipeteado con la misma punta, puede evitarse el error creando la capa superficial antes del pipeteado de la primer muestra. Esto se logra aspirando la muestra y dispensándola nuevamente en el mismo recipiente. Hecho esto las muestras subsiguientes tendrán mayor exactitud y repetibilidad. Es conveniente repetir esta operación de enjuague cada vez que se modifique

el volumen o se utilice una nueva punta.

5 - LIQUIDOS DENSOS Y VISCOSOS

En el caso de líquidos densos o viscosos, es posible compensar el error ajustando el volumen por encima del requerido.

En el caso de líquidos menos densos que el agua, puede compensarse ajustando el mismo por debajo delvalor requerido.

Ejemplo: para transferir 10 μI de suero con las pipetas AXYPET AP-20, se puede ajustar el volumen a 10 μI y comprobarlo en forma gravimétrica. Si el volumen

ESPA¡OL

medido resultara 9,5 μI, podemos aumentar el mismo en 0,5 μI (o sea a 10,5 μI) y medir nuevamente.

Podemos repetir las mediciones gravimétricas, ajustando el volumen hacia arriba o hacia abajo hasta obtener el

ajuste exacto

para dicha muestra y el volumen requerido.

De esta forma queda la pipeta ajustada en forma exacta para las operaciones sucesivas con dicha muestra.

Cuando se dosifican líquidos densos o viscosos, es aconsejable esperar uno o dos segundos más en el primer tope, antes de pipetear el resto del líquido.

6 - PUNTAS AXYGEN

Las puntas AXYGEN son fabricadas en polipropileno de excelente calidad, bajo un estricto control de producción, garantizando con su uso la precisión y exactitud de las pipetas AXYPET.

Es aconsejable la utilización de las puntas AXYGEN con las pipetas AXYPET, ya que las especificaciones de exacti

tud y precisión de las mismas ha sido determinada con dichas puntas. El uso de puntas de calidades inferiores, pueden dañar el cono de las pipetas AXYPET.

Punta 10:

Puntas usadas para tomar cantidades de líquido de 0,1 a 10 μI. Se utilizan con las pipetas AP-2 y AP-10.

Punta 200:

Puntas usadas para tomar cantidades de líquido de 2 a 200 μI. Se utilizan con las pipetas AP-20, AP-50, AP-100, AP-200.

Punta 250

Puntas usadas para tomar cantidades de líquido de 50 a 250 μI. Se utilizan con las pipetas AP-250.

Punta 1000:

Puntas usadas para tomar cantidades de líquido de 100 a 1000 μI. Se utilizan con las pipetas AP-1000.

Punta 5000:

Puntas usadas para tomar cantidades de líquido de 1000 a 5000 μI. Se utilizan con las pipetas AP-5000.

Punta 10ML:

Puntas usadas para tomar cantidades de líquido

de 1000

a 10000 μI. Se utilizan con las pipetas AP-10ML.

Page 16

•La temperatura ambiente, la temperatura de la puntas

de la pipeta y el agua o liquido fueron idénticas.

•La densidad del líquido utilizado debe ser semejante

a la de agua destilada.

•Balanza de precisión para las mediciones:

•Factor de conversión de mg/μI

•Conocimiento de las recomendaciones de los aparta-

dos 3 y 7.

Cumplidos estos requisitos, si el error de Exactitud en un volumen dado es mayor al indicado en el apartado 1 será necesario proceder a una nueva calibración de la pipeta.

La llave de calibración puede girar solamente de una vuelta entera hacia la derecha o la izquierda.

Requisitos para la recalibración:

•La temperatura ambiente, la temperatura de la punta

de la pipeta y el líquido deberán estar entre los 20 y 25°C y permanecer con una exactitud de ±0,5°C

•en las pruebas se usará agua destilada,

•la sensibilidad de la balanza se adecuará al volumen

que se quiera verificar.

Procedimiento de Recalibración:

oseleccionar el rango correspondiente a la capacidad de la pipeta, conforme lo indicado en la siguiente tabla:

7 - RECOMENDACIONES

Las siguientes recomendaciones facilitan la máxima exactitud y precisión de sus pipetas AXYPET.

•Operar la pipeta AXYPET de manera lenta y suave.

•Sumergir el mínimo posible la punta de la pipeta en la muestra y mantener dicha profundidad durante la aspiración.

•Colocar la pipeta AXYPET en posición vertical.

•Reemplazar la punta cada vez que modifique el ajuste de volumen o cambie de muestra.

•Reemplazar la punta siempre que ésta quede con alguna gota de líquido del pipeteado anterior.

•Cada vez que reemplaze la punta, ésta debe ser enjuagada con el líquido a pipetear.

•El líquido nunca debe entrar dentro del cono de la pipeta AXYPET. Para ello:

- apretar el botón pulsador lenta y suavemente.

nunca gire la pipeta con la parte de arriba hacia abajo.

- nunca coloque la pipeta en forma horizontal cuando

la punta contenga liquido.

•Nunca force la selección de volumen fuera de los límites recomendados.

•Si la temperatura de los líquidos a pipetear es diferente de la del ambiente, se recomienda enjuagar la punta un par de veces antes de usarla.

•No pipetear líquidos con temperatura superior a 70°C.

•Cuando se pipeten ácidos o soluciones corrosivas que producen vapores, se recomienda desmontar el cono de la pipeta y enjuagar el pistón y los sellos con agua destilada al terminar la operación.

8 - RECALIBRACIÓN

La calibración de las pipetas AXYPET se realiza por gravimetría con el uso de puntas AXYGEN y agua destilada, en una temperatura de 20± 1°C, de acuerdo a la norma EN ISO 8655.

Cuando se constate un error de exactitud (diferencia entre la cantidad real y la nominal) de una pipeta, mayor al que se indica en el cuadro del capítulo 1, será necesario proceder a una nueva calibración. Antes de recalibrar deberá comprobarse que al calcular el error se cumplieron los siguientes requisitos:

ESPA¡OL

27 28

Volumen homologado [μl] Sensibilidad de la balanza [mg]

0.1 - 10

≤ 0,001

10 - 100

≤ 0,01

> 100

≤ 0,1

Model

Range

of the pipette

volumes

[μl]

Preset

volume

[μl]

Permissible

volumes

[μl]

Volume change

V for full turn

of the

calibration key [μl]

(24 increments)

AP-2 AP-10 AP-20 AP-50

AP-100 AP-200

AP-250 AP-1000 AP-5000

AP-10ML

0.1 - 2

0.5 - 10 2 - 20 5 - 50

10 - 100 20 - 200 50 - 250

100 - 1000

1,000 - 5,000

1,000 - 10,000

0.2

0.5 2 5

10 20 50

100 1,000 1,000

0.176 - 0.224

0.48 - 0.52

1.94 - 2.06

4.875 - 5.125

9.84 - 10.16

19.76 - 20.24

49.5 - 50.5

98.4 - 101.6 994 - 1.006 975 - 1.025

0.06

0.33

0.63

2.50

6.30

25.00

125.00

250.00

Page 17

ESPA¡OL

•Realizar cinco tomas, pesando y calcular la media de cada una

•Calcular la Media del volumen aspirado en μl, multiplicando la Media de la cantidad aspirada (mg) por el coeficiente de densidad del agua destilada (μl/mg), el cual depende de la temperatura y la presión. Según la siguiente tabla:

•Cuando la Media del volumen aspirado excede el valor permitido se procederá como se indica a continuación:

•Desmontar el pulsador de pipeteo, (fig. 4A),

Atención: El botón pulsador se compone de dos piezas: un tornillo (fig. 1A2) y un botón (fig. 1A1).

Desmontando el botón ambas piezas se separan.

•Introducir la llave de calibración en las muescas del tornillo de calibración, (fig. 4B), sujetando al mismo tiempo el botón de graduación del volumen para evitar que cambie de posición,

•Darle vuelta a la llave - hacia la derecha para reducir el volumen o hacia la izquierda para aumentarlo. Con una vuelta completa entera de la llave se aumenta o disrninuye en la cantidad que se ha indicado en el cuadro, (fig. 4C),

•

Retirar la llave de calibración y montar el botón pulsador. (fig. 4D). Para montar el botón pulsador hay que colocar en el cuerpo primero el tornillo (fig. 1A2) y luego

el botón (fig. 1A1).

Calcular nuevamente Media de volumen aspirado que deberá ajustarse a los valores permitidos indicados en la tabla. Si el volumen excede los valores permitidos, se repetirán las operaciones de recalibración.

Cuando las propiedades físicas del líquido manipulado con la pipeta difieren mucho de las del agua se deberá pro ceder de acuerdo con las indicaciones del apartado 5.

9 - SOLUClÓN DE PROBLEMAS MENORES

Al constatar el trabajo incorrecto de la pipeta compruebe la causa y elimine el defecto. Al eliminar un defecto

Siga las siguientes instrucciones en el siguiente orden. El cambio de algunas partes por unos nuevos solo en casos extremos, los cuales no debe producirse bajo condiciones de manejo normales de una pipeta

Si en la punta quedan las gotas del líquido. Posible problema Demasiado rápido vaciado de la

punta.

Solución Disminuya la velocidad de presión

del botón pulsador.

Posible problema Aumento de humidificación de la

punta causado por su múltiple uso.

Solución Cambie la punta por una nueva.

Si en el líquido tomado con la punta aparecen las burbujas de aire.

Posible problema Poca profundidad de inmersión de la

punta.

Solución

Hunda la punta a una profundidad mayor, de acuerdo a las instrucciones

Posible problema Débil colocación de la punta en el

cuerpo de la pipeta.

Solución Fíjela mejor.

Posible problema Punta deteriorada o utilizada muchas

veces.

Solucion Cámbiela por una nueva.

La pipeta toma el líquido de una manera incorrecta o el líquido sale goteando de la punta.

Posible Problema Débil colocación de la punta en el

cuerpo de la pipeta.

Solución Fíjela mejor.

Posible problema Tuerca de conexión floja (fig. 3F). en

los modelos AP-2 al AP-1000

Solución Ajuste la tuerca de conexión.

Posible problema Superficie del cuerpo rota o rayada.

Solución

Retire el expulsor, afloje la tuerca de conexión, verifique el cuerpo y el pi stón de la pipeta. Reemplace los elementos deteriorados (ver apartado

29 30

Temperatura [°C]

Presión [kPa]

95,0 101,3 105,0

20 21 22 23 24 25

1,0028 1,0030 1,0032 1,0034 1,0037 1,0039

1,0029 1,0031 1,0033 1,0035 1,0038 1,0040

1,0029 1,0031 1,0033 1,0036 1,0038 1,0040

Page 18

ESPA¡OL

12) y vuelva a montar la pipeta ajustando la tuerca de conexión. En las pipetas AP-2, AP-10 y AP-20, si el cuerpo está dañado, puede estarlo también el pistón. Reemplace los

ele-

mentos deteriorados (ver apartado

12) y vuelva a montar la pipeta ajustando la tuerca de conexión. Para retirar el expulsor en el caso de las pipetas AP-5000 y AP-10ML hay que retirar el botón del expulsor

(fig. 3N) y

para desatornillar el expulsor

se dará vuelta al destornillador en el sentido contrario al de las manecillas de un reloj.

Posible daño

Deterioro del pistón o la junta a causa de la medición prolongada de líquidos agresivos.

Solución Desmonte la pipeta como fue indica-

do arriba. Reemplace el pistón, la junta y el O-ring (ver apartado 12). Lave el interior del cuerpo con agua destilada. Engrase la junta y el O-ring con grasa adjunta a cada pipeta. El reemplazo del pistón requiere una recalibración de la pipeta.

NOTA: En las pipetas AP-2, AP-10 hay que engrasar las piezas uniformemente y utilizando una cantidad mínima de la grasa.

Problema La pipeta esta Mal ensamblado.

Solución Desmonte la pipeta y móntela

nuevamente siguiendo el correcto orden del montaje (fig. 3).

Problema Falta de la grasa en las piezas de

hermeticidad.

Solución Retire el expulsor. Afloje la tuerca de

conexión, retire el cuerpo, el pistón, la junta y el O-ring. Lave las piezas sacadas con agua destilada y séquelas. Engrase un poco las superficies interiores de la junta y del O-ring con la grasa adjunta a cada pipeta. Monte

la pipeta en un orden contrario a su desmontaje.

Problema

Contaminación del interior de la pipeta causado por una prolongada toma de los líquidos químicamente agresivos o bien la humidificación del interior de la pipeta.

Solución

Retire el expulsor. Afloje la tuerca de conexión, retire el cuerpo, el pistón, la junta y el O-ring. Lave las piezas sacadas con agua destilada y séquelas.

Engrase un poco las superficies interiores de la junta y del O-ring con la grasa. Vuelva a montar la pipeta.

Al detectar el aumento de la fuerza de pipeteo, lo que puede ocurrir después de haber realizado muchas veces la esterilización en autoclave:

Solución Retire el expulsor. Afloje la tuerca de

conexión, retire el cono, el pistón, la junta y el O-ring. Lave las piezas sacadas con agua destilada y séquelas. Engrase un poco la superficie interior de la junta y del O-ring con la grasa que acompaña a cada pipeta. Monte la pipeta en un orden contrario a su desmontaje.

NOTA: Todas las piezas de la pipeta son autoclavables. Ver el apartado

10. Los cuerpos de las pipetas 5000 y 10000 se esterilizarán sin filtro.

Si el procedimiento arriba descrito no eliminase el funcionamiento incorrecto de la pipeta hay que enviarla al servicio técnico AXYPET. Antes de enviar la pipeta al servicio técnico, asegúrese que la misma no esté contaminada con sustancias químicas agresivas, radioactivas o microbiológicas que puedan ser peligrosas durante el transporte y la reparación. Si es posible, limpie la pipeta.

10 – LIMPIEZA Y ESTERILIZACIÓN

Limpieza:

Las superficies exteriores del botón pulsador, el botón del expulsor, el mango y el tornillo de calibración pueden limpiarse con un tapón de algodón empapado de alcohol

31 32

Page 19

isopropílico. Las demás piezas desmontables pueden ser lavadas con agua destilada o alcohol isopropílico.

Esterilización:

Podemos esterilizar la pipeta entera en autoclave a la temperatura de 121°C durante 20 minutos. Después de

esterilizar la pipeta, ésta debe ser secada y enfriada hasta alcanzar la temperatura de ambiente.

Se recomienda:

- Esterilizar las pipetas en un autoclave con la fase del vacío preliminar y secado,

- Antes de la esterilización aflojar un poco la tuerca de conexión en las pipetas AP-2-AP-1000, y en las pipetas AP-5000 y AP-10ML aflojar un poco el cuerpo. Después de la esterilización fijar de nuevo estas piezas.

- Antes de la estirilización colocar el mangusto de freno en la posición baja.

Con la correcta explotación y el adecuado procedimiento de la esterilización en autoclave no cambia la repetibilidad de los resultados obtenidos. Sin embargo puede ocurrir un pequeño cambio de la precisión de la dosificación, entonces se recomienda:

- verificar la calibración de las pipetas después de la 1er,

3er y 5ta esterilización en autoclave y luego cada 10 ciclos de esterilización durante la explotación de la pipeta.

Atención: Los cuerpos de las pipetas 5000 y 10000 se esterilizarán sin filtro.

ESPA¡OL

11 - JUEGO DE PIPETAS Y ACCESORIOS

Kit de Pipeta: Las pipetas están disponibles con Kit Incluido:

•Pipeta

•Manual de usuario

•Llave de calibración

•Espaciador para la regulación del expulsor (para las pipetas AP-2 y AP-1000)

•Abertura del expulsor (para las pipetas AP-2, AP-10, AP-5000, AP-10ML)

•Etiqueta de Identificación

•Filtros (para las pipetas AP-5000, AP-10ML)

•Lubricación

•Anillos de identificación de color

•Botón del expulsor del lado derecho

Accesorios:

Modelo

TF-300-R-S TF-300-R-S TF-20-R-S TF-50-R-S TF-100-R-S TF-200-R-S TF-350-R-S TF-1000-R-S

T-300-R T-300-R TR-222-C-R TR-222-C-R TR-222-C-R TR-222-C-R TR-333-C-R T-1000-C-R T-5000-C* T-10ML-C*

AP-2 AP-10 AP-20 AP-50 AP-100 AP-200 AP-250 AP-1000 AP-5000 AP-10ML

T-300-R-S T-300-R-S TR-222-C-R-S TR-222-C-R-S TR-222-C-R-S TR-222-C-R-S TR-333-C-R-S T-1000-C-R-S

Puntas esteri li za das en la caja Núm. de catálogo

Puntas en la caja Núm. de catálogo

Puntas con filtro en la caja Núm. de catálogo

33 34

Page 20

3635

Núm. de catálogo Descripción

AP-ASD Soporte acrílico AP-CSD Soporte giratorio AP-IDR Anillos de identificación de color AP-LHEB Botón del expulsor del lado izquierdo

* Puntas en bolsas

Puntas Micro,

0.2-10 μl, Incoloras

TF-300-R-S

Puntas Micro con filtro,

0.2-10 μl, Incoloras Puntas de referencia,

1-200 μl, Incoloras

TF-20-R-S

Puntas con filtro, 1-20 μl, Incoloras

TF-50-R-S

Puntas con filtro, 1-50 μl, Incoloras

TF-100-R-S

Puntas con filtro, 1-100 μl, Incoloras

TF-200-R-S

Puntas con filtro, 1-200 μl, Incoloras

TF-350-R-S

Puntas con filtro, 1-300 μl, Incoloras

TF-1000-R-S

Puntas con filtro, 100-1000 μl, Incoloras

Puntas de referencia, 1-250 μl, Incoloras

Puntas, 100-1000 μl, Incoloras

Puntas Macro, 1-5 ml, Incoloras

Puntas Macro, 1-10 ml, Incoloras

T-300-R T-300-R-S

TR-222-C-R-STR-222-C-R

TR-333-C-R TR-333-C-R-S

T-1000-C-R-ST-1000-C-R

T-5000-C*

T-10ML-C*

Modelo

Puntas en la caja Núm. de catálogo

Puntas esteri li zadas en la caja Núm. de catálogo

Puntas con filtro en la caja Núm. de catálogo

Descripción

ESPA¡OL

12 - PIEZAS DE REPUESTO

Ver fig. 3, 4, 5, 6:

A: Botón pulsador A1: Botón A2: Tornillo B: Volante del ajuste de volumen C: Cuerpo D: Expulsor de puntas F: Tuerca de conexión G: Pistón H: Espaciador I: O-Ring J: Junta de Teflón K: Llave de calibración L: Filtro M: La abertura del expulsor N: Botón del expulsor P: Anillo de identificación de color S: Manguito del freno

Estos repuestos pueden solicitarse al representante de AXYPET, detallando el modelo de pipeta y el nombre del repuesto.

Se puede establecer el contacto con la oficina local de AXYPET a través de la página web:

www.axygen.com/axypet

Atención: Siempre que se cambie el émbolo se calibrará la pipeta de acuerdo con lo señalado en el apartado 8.

Todos los derechos reservados. Los productos mencionados en el presente manual se hallan disponibles dentro del campo limitado y se someten a las modificaciones técnicas. Los errores se encuentran permisibles. AXYGEN reserva el derecho a mejorar o modificar sus productos sin aviso previo.

Page 21

3837

Fun˜ão das pipetas de acordo com o seu volume:

O líquido é aspirado pelas ponteiras encaixadas na pipeta (Fig. 1E).

ATENÇÃO: O uso único da ponteira garante a seguran˜a e elimina a possibilidade de contamina˜ão do líquido aspirado.

A pipeta possui um ejetor que facilita o descarte da ponteira (Fig. 1D). O uso das pipetas com o ejetor protege contra o contato com a ponteira contaminada.

A fácil desmontagem do ejetor possibilta o uso de provetas de pequeno diâmetro que tenham compatibilidade com as pipetas e a possibilidade de mudan˜a do seu comprimento facilita a adapta˜ão das pipetas a grande variedade de ponteiras.

O ajuste de comprimento do ejetor.

- Em pipetas com a capacidade de 2 a 1000 μl (Fig. 6A):

Os espa˜adores de regula˜ão “H” (anexos na caixa) possibilitam uma mudan˜a de comprimento do ejetor para +1 mm ou +2 mm. A forma exterior do espa˜ador possibilita a identifica˜ão do tamanho da mudan˜a.

- Em pipetas com a capacidade de 5000 e 10000 μl

(Fig. 6B):

O ajuste de comprimento do ejetor realiza-se através do movimento de parafusar e desaparafusar o eixo do ejetor. Para aumentar o comprimento do ejetor deve-se torcer

ÍNDICE

1 - INTRODUÇÃO 2 - AJUSTE DE VOLUME 3 - MÉTODOS DE PIPETAGEM 4 - PRÉ-LIMPEZA 5 - LÍQUIDOS DENSOS E VISCOSOS 6 - PONTEIRAS AXYGEN 7 - RECOMENDAÇÕES 8 - RECALIBRAÇÃO

9 - SOLUÇÃO DE PROBLEMAS 10 - LIMPEZA E ESTERILIZAÇÃO 11 - EQUIPAMENTO E ACESSÓRIOS 12 - PEÇAS DE REPOSIÇÃO

1 - INTRODUÇÃO

As pipetas AXYPET constituem uma família de instrumentos destinados a medi˜ão, precisa e segura, e para a transfer˘ncia de líquidos de qualquer volume na faixa de 0.1 μl a 10000 μl dependendo do modelo.

As pipetas possuem um visor digital que mostra o volume ajustado a ser medido. O ajuste de volume regulase através do giro no botão da pipetagem (Fig. 1A2) ou através do giro na dire˜ão correta com um botão de ajuste de volume (Fig. 1B). A construção da pipeta possibilita um freio de volume ajustado. Para este fim é necessário mover o tubo do bloqueio para cima (Fig.1S). Os símbolos apropriados desenhados na alça indicam a posição do tubo.A extensão do volume aspirado v˘-se no botão da pipetagem (Fig. 1A1). As pipetas AXYPET apresentam-se em 10 modelos na faixa de volume de 0.1 μl a 10000 μl.

PORTUGS

AP-2, AP-10

AP-20, AP-50, AP-100, AP-200, AP-250, AP-1000

AP-5000, AP-10ML

Medida e transfer˘ncia de micro-volumes, divisão do DNA e definição das enzimas.

Medida e transfer˘ncia de soluções hídricas, ácidos e bases.

Medida e transfer˘ncia de grandes volumes

Modelo da pipeta

AP-2 AP-10 AP-20 AP-50 AP-100 AP-200 AP-250 AP-1000 AP-5000 AP-10ML

Extensão do volume [μl]

0.1 - 2

0.5 - 10 2 - 20 5 - 50 10 - 100 20 - 200 50 - 250 100 - 1,000 1,000 - 5,000 1,000 - 10,000

Page 22

4039

A exatidão e a precisão foram definidas com o uso das ponteiras AXYGEN usando o método gravimétrico, com mínimo de 10 aspira˜ões de água destilada na temperatura de 20±1°C conforme a norma EN ISO 8655.

O design da pipeta possibilita ao usuário uma recalibra˜ão conforme os princípios apresentados no capítulo 8.

2 - AJUSTE DO VOLUME

O volume do líquido aspirado ajusta-se através do giro no botão da pipetagem (Fig. 1A2) ou no botão preto de ajuste de volume (Fig. 1B). O volume mostrado no visor é composto de tr˘s dígitos lidos de cima para baixo. Além disso, no disco mais baixo do visor, encontra-se uma escala que possibilita um ajuste de volume na varia˜ão do incremento.

Os exemplos de marca˜ão dos dígitos pretos e vermelhos:

Pipetas AP-2 Dígitos vermelhos embaixo = 1/100 μl Incremento = 0.002 μl

Pipetas AP-10, AP-20, Dígitos vermelhos embaixo = 1/10 μl Incremento = 0.02 μl

Pipetas

AP-50, AP-100,

AP-200, AP-250

Dígitos pretos apenas = 1 μl Incremento = 0.2 μl

Pipetas AP-1000, AP-5000, Dígitos vermelhos em cima - ml Incremento = 2 μl 10 μl

respectivamente

a chave de parafusos no sentido anti-horário. Para diminuir o comprimento do ejetor, gire a chave de parafusos no sentido horário. A extensão deste ajuste é de 5 mm. Se o ajuste acima mencionado (Fig. 6B) for insuficiente ou se houver dificuldades com o descarte das ponteiras devido ao grande diâmetro da abertura do ejetor, é necessário colocar a capa “M” no ejetor (Fig. 6C).

- Em pipetas com a capacidade de 2 e 10 μl (Fig. 6D):

É possível que estas pipetas necessitem do uso de uma capa “M” do ejetor para o descarte efetivo das ponteiras provenientes de vários fabricantes no mercado. Coloque a capa, entregue em conjunto com a pipeta, na ponta do ejetor do lado do final do eixo de maneira que envolva o ejetor.

As pipetas AXYPET são instrumentos de laboratório de alta qualidade que asseguram a maior precisão e exatidão das medi˜ões. Os erros de precisão e repetibilidade da medi˜ão do líquido dependem da qualidade das ponteiras que são usadas. Os erros indicados na tabela foram obtidos ao usar as ponteiras AXYGEN. Somente estas ponteiras asseguram um trabalho seguro com as pipetas e garantem uma aspira˜ão exata e precisa da amostra

PORTUGS

encarnado

encarnado encarnado

AP-2

AP-20AP-10

AP-5000AP-1000

AP-200 AP-250

AP-50

AP-100

Model

Volume

[μl]

Accuracy

[%]

Precision

[%]

AP-2

AP-10

AP-20

AP-50

AP-100

AP-200

AP-250

0.2

1.0

Max 2.0 Min 0.5

5.0

Max 10.0 Min 2

Max 20 Min 5

Max 50 Min 10

Max 100 Min 20

100

Max 200 Min 50

125

Max 250

± 12.0

± 2.7 ± 1.5

± 4.0 ± 1.0 ± 0.5

± 3.0 ± 1.0 ± 0.8

± 2.5 ± 1.0 ± 0.8

± 1.6 ± 0.8 ± 0.8

± 1.2 ± 0.8 ± 0.6

± 1.0 ± 0.8 ± 0.6

± 6.0 ± 1.3 ± 0.7

± 2.8 ± 0.6 ± 0.4

± 1.5 ± 0.5 ± 0.3

± 2.0 ± 0.6 ± 0.4

± 0.80 ± 0.24 ± 0.20

± 0.60 ± 0.25 ± 0.20

± 0.4 ± 0.3 ± 0.3

AP-1000

AP-5000

AP-10ML

Min 100

500

Max 1,000 Min 1,000

2,500

Max 5,000 Min 1,000

5,000

Max 10,000

± 1.6 ± 0.7 ± 0.6

± 0.6 ± 0.6 ± 0.5

± 2.5 ± 0.8 ± 0.5

± 0.40 ± 0.20 ± 0.15

± 0.25 ± 0.20 ± 0.15

± 0.6 ± 0.3 ± 0.2

Page 23

4241

ATENÇÃO: Nunca aspire o líquido pela pipeta sem colocar a ponteira primeiramente.

Pressione o botão de pipetagem até a primeira resist˘ncia (Fig. 2A). Segurando a pipeta verticalmente, mergulhe a ponteira no líquido a ser aspirado. A profundidade de imersão depende do modelo da pipeta.

Para aspirar o líquido deve-se soltar o botão da pipetagem devagar e com um movimento uniforme (Fig. 2B). Antes de tirar a ponteira de dentro do material aspirado deve-se esperar cerca de um segundo.

Ao mergulhar a ponteira em profundidade menor que a aconselhada ou soltar o botão da pipetagem muito rápido, a ponteira pode aspirar ar.

ATENÇÃO: Evite tocar na ponta utilizada. Dispensa˜ão do líquido:

•Segure a pipeta sob o ângulo de 10 a 40 graus. É neces sário encostar a ponta da ponteira na parede do frasco;

•Em seguida com um movimento uniforme e devagar pressione o botão da pipetagem até a primeira resis t˘ncia (Fig. 2C);

•Depois de ± um segundo pressione o botão até ao fim para retirar o resto do líquido da ponteira.

•Ao pressionar o botão até ao fim, retirar a pipeta arrastando a ponteira pela parede do frasco;

•Em seguida solte o botão da pipetagem, retornando a posi˜ão inicial (Fig. 2E) e descarte a ponteira pressionando o botão do ejetor (Fig. 2F).

ATENÇÃO: Se mudar o líquido a ser aspirado lembrese de trocar a ponteira por uma nova.

Pipetas AP-10ML Dígitos vermelhos em cima - ml Incremento = 20 μl

Para ajustar o volume, use a parte inferior do botão de pipetagem (Fig. 1A2) ou o botão de ajuste

(Fig. 1B) para

aumentar ou diminuir o volume. A mudan ça

da configuração do volume é possível quando o tubo do freio encontrar-se na posição para baixo (Fig.5A). Depois de definir o volume desejado, coloque o tubo do freio na posição para cima (Fig. 5B). Todo o procedimento de volume deve terminar na redução para a posição acima do volume desejado. Por exemplo:

•Quando mudar de um alto valor de volume para um

baixo, o botão de pipetagem ou o parafuso de ajuste deve ser rodado em uma velocidade normal, em sentido horário, para ajustar logo acima do volume desejado. Então, deve-se girar bem lentamente até o volume desejado aparecer no visor.

•Para aumentar o volume desejado, repita o procedi-

mento aumentando o volume para a posição logo acima do volume desejado e mais uma vez reduza lentamente até ele.

•Quando mudar de um baixo valor de volume para um

mais alto, o botão de aspiração ou o parafuso de ajuste deve ser girado em velocidade normal, no sentido anti-horário, para ajustar logo acima do volume desejado. Então, deve-se girar no sentido oposto bem lentamente para voltar até o volume desejado aparecer no visor.

•

Mais uma vez, para aumentar o volume desejado, repita o procedimento aumentando o volume para a posição logo acima do volume desejado e reduza lentamente até ele.

Depois de ajustar o volume é necessário mover o tubo do freio à posição para cima o que provocará um bloqueio do botão e impedirá uma mudança acidental do volume.

3 - MÉTODOS DA PIPETAGEM

Encaixe uma ponteira no eixo da pipeta. A escolha da ponteira compatível está descrita no capítulo 6. Ao colocar a ponteira é necessário pressioná-la com firmeza no eixo com um movimento giratório. Isto assegurará uma liga˜ão hermética.

PORTUGS

encarnado encarnado

AP-10ML

Modelo da Pipeta

AP-2 AP-10 AP-20, AP-50, AP-100 AP-200, AP-250, AP-1000 AP-5000 AP-10ML

Profundidade de Imersão [mm]

≤ 1 ≤ 1

2 – 3 2 – 4 3 – 6 5 – 7

Page 24

4443

Em casos extremos, se este procedimento não resultar na obten˜ão de resultados precisos no trabalho com a pipeta, deve-se:

•Ajustar o volume e aspirar o líquido,

•Pesar o volume do líquido aspirado,

•Calcular o valor do novo ajuste do volume, conforme o modelo seguinte:

Ajuste novo = 2 x volume nominal

(ou volume a ser aspirado) -

- massa do líquido aspirado durante a primeira pipetagem

- densidade do líquido aspirado

Este procedimento deve ser repetido para eliminar os eventuais erros. O valor da corre˜ão (isto é a diferen˜a entre o valor do volume ajustado na pipeta e o valor do volume real a ser aspirado) vale a pena anotar para aproveitar em outras pipetagens do mesmo líquido.

6 - PONTEIRAS AXYGEN

As ponteiras AXYGEN são fabricadas em polipropileno de alta performance o que possibilita a obten˜ão de um produto da mais alta qualidade. Este fato garante uma compatibilidade correta com as pipetas AXYPET e assegura uma aspira˜ão precisa e repetível.

A precisão e exatidão das pipetas AXYPET foram determinadas com o uso das ponteiras AXYGEN.

O uso de ponteiras de qualidade inferior podem piorar a precisão e exatidão da aspira˜ão.

Ponteiras 10

Usadas na aspira˜ão de líquidos com o volume de 0,1 a 10 μl. Aplicadas as pipetas do tipo AP-2 e AP-10.

Ponteiras 200

Usadas na aspira˜ão de líquidos com o volume de 2 a 200 μl. Aplicadas as pipetas do tipo AP-20, AP-50, AP-100 e AP-200.

Ponteiras 250

Usadas na aspira˜ão de líquidos com o volume de 50 a 250

l. Aplicadas ∫s pipetas do tipo AP-250.

Ponteiras 1000

As ponteiras usadas na aspira˜ão de líquidos com o volume

Filtros

Nas pipetas 5000 μl e 10000 μl, os filtros estão posicionados na parte inferior do eixo (Fig. 3L). O filtro protege o interior da pipeta contra a entrada do líquido aspirado e assim contra a contamina˜ão do interior do eixo e o pistão. A aplica˜ão do filtro é importante principalmente em caso de aspira˜ão e dispensa˜ão de grandes volumes de líquido.

Se ao aspirar o líquido molhar o filtro, este deve ser trocado por um novo.

4 - PRÉ-LIMPEZA

Durante a pipetagem de líquidos com maior densidade ou com menor tensão superficial que a água (por ex. soros ou solventes orgânicos), uma membrana de líquido se forma na parede interior da ponteira. Esta membrana pode causar erro na medi˜ão, pois o volume dela permanece constante durante as pipetagens seguintes com a mesma ponteira. Pode-se evitar este erro criando esta membrana antes da primeira pipetagem. Isto é feito aspirando uma amostra e dispensando de volta para dentro do mesmo tubo. Com a membrana já formada, todas as amostras seguintes terão melhor precisão e repetibilidade.

Esta opera˜ão de pré-lavagem deve ser repetida quando o volume a ser aspirado é trocado ou quando uma nova ponteira é usada.

5 - LÍQUIDOS DE GRANDE DENSIDADE

E VISCOSIDADE

Os valores de exatidão e precisão das pipetagens foram definidos ao pipetar água destilada. Ao pipetar os líquidos com a densidade, viscosidade ou tensão superficial muito diferente dos da água é possível que seja neces sário compensar o ajuste do volume.

Normalmente, se a pipetagem for feita lentamente e com cuidado, o erro resultante da diferen˜a de densidade e viscosidade do líquido é desprezível. O mais importante é uma pipetagem lenta para que o líquido possa acompanhar vagarosamente a pressão variável. Desta forma, é preciso esperar pelo menos dois segundos depois de cada aspira˜ão ou dispensa˜ão do líquido sem mudar a pipeta de posi˜ão.

PORTUGS

Page 25

4645

PORTUGS

8 - RECALIBRAÇÃO

As pipetas AXYPET são calibradas com o método gravimétrico usando as ponteiras AXYGEN e água destilada, em 20±1°C de temperatura, conforme a norma EN ISO

8655. Se notar, que a precisão ultrapassa o valor admissível apresentado na tabela no capítulo 1, deve recalibrar a pipeta.

Antes de recalibrar a pipeta é preciso verificar se, ao determinar a precisão, foram cumpridas as seguintes condi˜ões:

•a temperatura ambiente, das pipetas, ponteiras e da água era a mesma,

•a densidade do líquido usado é aproximada a da água destilada,

•a balan˜a usada tinha uma sensibilidade apropriada,

•

foi levado em considera˜ão o fator de conversão mg/μl,

•foram cumpridas as condi˜ões apresentadas nos capítulos 3 e 7.

Se as condi˜ões mencionadas forem cumpridas e o valor de precisão do volume escolhido, apresentado no capítulo 1, ultrapassar o valor admissível é necessário recalibrar a pipeta.

A recalibra˜ão pode ser feita somente na extensão de uma volta completa da chave esquerda ou direita.

As condi˜ões de recalibra˜ão são:

•A temperatura do ambiente, da pipeta, pontas e do líquido deverá manter-se entre os 20-25°C e estabilizada durante o peso entre ±0,5°C,

•As medi˜ões realizadas com o uso de água destilada,

•A sensibilidade da balan˜aapropriada ao volume verificado.

O método de recalibra˜ão:

•Ajustar o volume da amostra de acordo da capacidade da pipeta conforme a tabela abaixo.

de 100 a1000 μl. Aplicadas ∫s pipetas do tipo AP-1000.

Ponteiras 5000

Usadas na aspira˜ão de líquidos com o volume de 1000 a 5000

l. Aplicadas ∫s pipetas do tipo AP-5000.

Ponteiras 10ML

Usadas na aspira˜ão de líquidos com o volume de 1000 a 10000

l. Aplicadas ∫s pipetas do tipo AP-10ML.

7 - RECOMENDAÇÕES

Para a aspira˜ão ser a mais precisa e exata siga as seguintes indica˜ões:

•O movimento do botão da pipetagem durante a aspira˜ão e a dispensa˜ão do líquido deverá ser lento e uniforme.

•A profundidade de imersão da ponteira no líquido aspirado deve ser a menor possível e constante.

•Durante o trabalho deve segurar a pipeta verticalmente.

•Se trocar o líquido medido a ponteira deve ser substituída por uma nova.

•Se na ponteira sobrar algumas gotas de líquido esta deve ser substituída por uma nova.

•Antes do uso, cada uma das novas ponteiras deve ser pré-lavada.

•O líquido aspirado não deve entrar no interior da pipeta, siga as seguintes instru˜ões:

- Pressione e solte o botão de forma lenta e uniforme.

- Não colocar a pipeta de lado se houver líquido na

ponteira.

- Não inverta a pipeta.

•Não ajustar o volume para além dos valores limites.

•Antes de iniciar a pipetagem dos líquidos com a temperatura diferente do ambiente aconselha-se uma prélavagem da ponteira com o líquido aspirado.

•Não aspirar líquidos com a temperatura mais alta do que 70°C.

•Após a aspira˜ão de ácidos e solu˜ões corrosivas aconselha-se o desaparafusar do eixo da pipeta e uma limpeza do pistão e do eixo com água destilada.

Volume verificado [μl] Sensibilidade da balança [mg]

0.1 - 10

≤ 0.001

10 - 100

≤ 0.01

> 100

≤ 0.1

Page 26

4847

•Realizar cinco séries de aspira˜ão pesando as de cada vez e calcular o valor médio destas aspira˜ões.

•Calcular o volume médio aspirado em

l multiplicando o valor médio das aspira˜ões em [mg] pelo fator da densidade da água destilada [

l/mg] sujeito ∫ tempera-

tura e pressão conforme a tabela:

Se o volume médio aspirado ultrapassar os valores admissíveis:

•Retire o botão da pipetagem (Fig. 4A).

Aten˜ão: O botão da pipetagem é composto por duas pe˜as: o “girador” (Fig. 1A2) e o botão propriamente dito (1A1). Depois de tirar o botão, ambas as partes se separam.

•Ao segurar o “girador” de ajuste de volume de maneira a protegé-lo contra a volta, introduzir a chave de calibra˜ão nos canais do parafuso de calibra˜ão (Fig. 4B).

•Girar a chave no sentido horário para diminuir a quantidade aspirada ou, para o lado oposto para aumentar essa quantidade. Uma volta completa com a chave de calibra˜ão altera o volume aspiradoda pipeta pelos valores ΔV indicados na tabela acima (Fig. 4C).

•Retirar a chave de calibra˜ão e colocar o botão da pi pe tagem (Fig. 4D). Para montar o botão da pipetagem, coloque no eixo em primeiro lugar o girador (Fig. 1A2) e depois o botão (Fig. 1A1).

Determinar o volume médio aspirado. O volume médio deverá manter-se nos limites dos valores admissíveis indicados na tabela. Se este volume ultrapassar os valores é necessário repetir a recalibra˜ão. Se pipetar líquidos que tenham as qualidades físicas muito diferente das da água, proceda conforme o capítulo 5.

9 - SOLUÇÃO PARA PROBLEMAS

Se notar um funcionamento incorreto da pipeta, verifique a causa. A reposi˜ão de pe˜as é o último recurso, que se a utiliza˜ão for correta não ocorrerá.

Na pipeta sobra amostra

•Dispensa˜ão muito rápida da ponteira.

Diminua a velocidade da pressão do botão da pipetagem.

•Maior umidade da ponteira provocada por um uso frequente.

Troque a ponteira por uma nova.

No líquido aspirado pela ponteira aparecem bolhas de ar.

•Profundidade pequena de mais de imersão da ponta.

Mergulhe a ponteira mais fundo conforme a instru˜ão.

•

Ponteira introduzida com pouca for˜a no eixo da pipeta.

Introduza a ponta com mais for˜a.

•Ponteira danificada ou usada frequentemente.

Troque a ponteira por uma nova.

A pipeta aspira o líquido de maneira incorreta ou o líquido vaza da ponteira.

•

Ponteira introduzida com pouca for˜a no eixo da pipeta.

Introduza a ponteira com mais for˜a.

•A rosca que fixa o eixo (Fig. 3F) nas pipetas AP-2 - AP1000 está desenroscada.

Parafuse a rosca que fixa o eixo.

•Uma ruptura ou um risco na superfície do eixo.

Retire o ejetor, desenrosque a rosca que fixa o eixo, verifique o eixo e o conjunto do pistão. Troque as pe˜as defeituosas (ver cap. 12), monte a pipeta parafusando a rosca.

PORTUGS

Temperatura [°C]

Pressão [kPa]

95.0 101.3 105.0

20 21 22 23 24 25

1.0028

1.0030

1.0032

1.0034

1.0037

1.0039

1.0029

1.0031

1.0033

1.0035

1.0038

1.0040

1.0029

1.0031

1.0033

1.0036

1.0038

1.0040

Pipeta

Extensão da

capacidade

da pipeta

[μl]

Volume

ajustado

[μl]

Valores

admissíveis

[μl]

Mudança do volume

de uma volta

da chave

de calibração

V [μl] (24 doses)

AP-2 AP-10 AP-20 AP-50

AP-100 AP-200

AP-250 AP-1000 AP-5000

AP-10ML

0.1 - 2

0.5 - 10 2 - 20 5 - 50

10 - 100 20 - 200 50 - 250

100 - 1000

1,000 - 5,000

1,000 - 10,000

0.2

0.5 2 5

10 20 50

100 1,000 1,000

0.176 - 0.224

0.48 - 0.52

1.94 - 2.06

4.875 - 5.125

9.84 - 10.16

19.76 - 20.24

49.5 - 50.5

98.4 - 101.6 994 - 1,006 975 - 1,025

0.06

0.33

0.63

2.50

6.30

25.00

125.00

250.00

Page 27

5049

Nas pipetas AP-2, AP-10 e AP-20 a avaria do eixo pode causar um defeito no conjunto do pistão. Troque as pe˜as avariadas (ver cap. 12), monte a pipeta fixando a rosca. Para retirar o ejetor das pipetas AP-5000 e AP-10ML é necessário retirar o botão do ejetor (Fig. 3N) e com uma chave de parafusos desaparafusar o ejetor torcendo a chave na dire˜ão antihorário

•Avaria do pistão ou da capa da pipeta provocada pela aspira˜ão de líquidos corrosivos.

Desmonte a pipeta da maneira acima indicada. Troque o conjunto do pistão, a capa e O-ring (ver o cap. 12). Limpe o interior do eixo com água destilada. Na capa e no O-ring passe um lubrificante (que vem junto com a pipeta). A altera˜ão do pistão necessita uma recalibra˜ão.

Nas pipetas AP-2 e AP-10 é preciso ter aten˜ão para que os elementos lubrificados sejam engraxados uniformemente com a quantidade mínima de lubrificante.

•Montagem incorreta da pipeta.

Desmonte a pipeta e monte a novamente levando em considera˜ão a ordem correta da montagem (Fig. 3).

•Falta de lubrificante nos elementos de pipetagem.

Retire o ejetor. Solte a rosca que fixa o eixo, retireo, o conjunto do pistão, a capa e o O-ring. As pe˜as retiradas lave com água destilada e seque. As superfícies interiores da chapa e do O-ring lubrifique um pouco. Monte a pipeta.

•Contamina˜ão do interior da pipeta provocada pela aspira˜ão de líquidos corrosivos ou pela penetra˜ão de líquido no interior da pipeta.

Retire o ejetor, solte a rosca que fixa o eixo, retire o eixo, o conjunto do pistão, a capa e o O-ring. Lave os com água destilada e seque. As superfícies interiores da capa e do O-ring lubrifique um pouco. Monte a pipeta.

•Aumento da for˜a de pipetagem, que pode surgir depois da repetidas autoclavagens.

Aten˜ão: Todas as pe˜as da pipeta podem ser esterili zadas, veja o capítulo 10. Os eixos das pipetas AP-5000 e AP-10ML deve-se esterilizar sem o filtro.

Se as a˜ões acima mencionadas não solucionarem os problemas, envie a pipeta para o seu fornecedor.

Antes do envio verifique se a pipeta não está contaminada com os reativos químicos, radioativos ou microbiológicos que constituem perigo durante o transporte e manipula˜ão. Na medida do possível limpe a pipeta.

10 - LIMPEZA E ESTERILIZAÇÃO

Limpeza:

As superfícies exteriores do botão da pipetagem, do botão do ejetor, do eixo e do botão de ajuste podem ser limpas com um pano umidecido em álcool isopropilíco.

As pe˜as restantes retiradas da pipeta durante a desmontagem podem ser limpas com água destilada ou álcool isopropílico.

Esteriliza˜ão:

A pipeta pode ser sujeita autoclavagem em sua totalidade, durante 20 minutos, a temperatura de 121°C. Após a esteriliza˜ão, deve-se secar e resfriá-la temperatura ambiente.

Aconselha-se:

- Esteriliza˜ão das pipetas em autoclave com o ciclo de vácuo interno e secagem,

- Antes da esteriliza˜ão desaparafusar um pouco a rosca que fixa o eixo nas pipetas AP-2-AP-1000 e nas pipetas AP-5000 e AP-10ML afrouxar um pouco o eixo. Após a esteriliza˜ão parafusar as pe˜as novamente.

- Antes da esterilização colocar o tubo do freio na posição para baixo.

Durante uma utiliza˜ão apropriada e um processo de esteriliza˜ão realizado corretamente a exatidão dos resultados obtidos não altera. Pode aparecer uma pequena altera˜ão na precisão da amostragem por isso aconselha-se:

- controle de calibra˜ão das pipetas depois de 1, 3 e 5 esteriliza˜ões e depois de 10 ciclos de esteriliza˜ão durante o período mais longo de utiliza˜ão da pipeta.

PORTUGS

Page 28

5251

Aten˜ão: Os eixos das pipetas AP-5000 e AP-10ML devem ser esterilizados sem o filtro.

11 - EQUIPAMENTO E ACESSÓRIOS

Equipamento:

O conjunto completo das pipetas sãoé composto por:

•Pipeta

•Manual de instru˜ão

•Chave de calibra˜ão

•Espa˜adores de regula˜ão do ejetor (pipetas AP-2 até AP-1000)

•Capa do ejector (pipetas AP-2, AP-10, AP-5000 e AP-10ML)

•Etiquetas de identifica˜ão

•Filtros (pipetas AP-5000 e AP-10ML)

•Lubrificante

•Aneis de identifica˜ão coloridos

•Botão ejetor de mão direita

Acessórios:

Modelo

TF-300-R-S TF-300-R-S TF-20-R-S TF-50-R-S TF-100-R-S TF-200-R-S TF-350-R-S TF-1000-R-S

T-300-R T-300-R TR-222-C-R TR-222-C-R TR-222-C-R TR-222-C-R TR-333-C-R T-1000-C-R T-5000-C* T-10ML-C*

AP-2 AP-10 AP-20 AP-50 AP-100 AP-200 AP-250 AP-1000 AP-5000 AP-10ML

T-300-R-S T-300-R-S TR-222-C-R-S TR-222-C-R-S TR-222-C-R-S TR-222-C-R-S TR-333-C-R-S T-1000-C-R-S

Ponteiras estéreis N. do catálogo

Ponteiras N. do catálogo

Ponteiras com filtros N. do Catálogo

Número do catálogo Descri˜ão

AP-ASD Suporte acrílico AP-CSD Suporte carrocel AP-IDR Anéis de identicação coloridos AP-LHEB Botão ejetor de mão esquerda

* Ponteiras em pacote

Ponteira microvolume

0.2 -10 μl, cor natural

TF-300-R-S

Ponteira com filtro micro vo lu me 0.2 -10 μl, cor natural

Ponteiras 1-200 μl, cor natural

TF-20-R-S

Ponteira com filtro, 1-20 μl, cor natural

TF-50-R-S

Ponteira com filtro, 1-50 μl, cor natural

TF-100-R-S

Ponteira com filtro, 1-100 μl, cor natural

TF-200-R-S

Ponteira com filtro, 1-200 μl, cor natural

TF-350-R-S

Ponteira com filtro, 1-300 μl, cor natural

TF-1000-R-S

Ponteira com filtro, 100-1000 μl, cor natural

Ponteiras 1-250 μl, cor natural

Ponteira 100-1000 μl, cor natural

Ponteira macrovolume 1-5 ml, cor natural

Ponteira macrovolume 1-10 ml, cor natural

T-300-R T-300-R-S

TR-222-C-R-STR-222-C-R

TR-333-C-R TR-333-C-R-S

T-1000-C-R-ST-1000-C-R

T-5000-C*

T-10ML-C*

Mod¯lo

Ponteiras N. do catálogo

Ponteiras estéreis N. do catálogo

Ponteiras com filtros N. do Catálogo

Descrição

PORTUGS

Page 29

5453

12 - PEÇAS DE REPOSIÇÃO

As pe˜as de reposi˜ão para as pipetas AXYPET podem ser visualizadas nos Fig. 3, 4, 5 e 6:

A: Botão da pipetagem A1: Botão A2: Girador B: Botão de ajuste de volume C: Eixo D: Ejetor F: Rosca que fixa o eixo G: Conjunto do pistão H: Espa˜adores de regula˜ão I: O-ring J: Capa K: Chave de calibra˜ão L: Filtro M: Capa do ejetor N: Botão do ejetor P: Anel de identifica˜ão S: Tubo do freio

Ao pedir as pe˜as de reposi˜ão é necessário definir o modelo da pipeta, número do catálogo, número de série e especificar o nome da pe˜aem questão. A especifica˜ão das pe˜as encontra-se via internet na página www.axygen.com/axypet

ATENÇÃO: A mudança do conjunto do pistão necessita uma recalibração da pipeta conforme o capítulo 8.

PORTUGS

Todos os direitos reservados. A disponibilidade dos produtos descritos no presente manualestá limitada, os produtos estão sujeitos a altera˜ões técnicas. Os erros são permitidos. AXYGEN reserva o direito de melhorar ou modificar os seus produtos sem aviso prévio.

Page 30

SOMMAIRE

1 - INTRODUCTION 2 - REGLAGE DU VOLUME 3 - PRELEVEMENT ET DISTRIBUTION DES LIQUIDES 4 - PRE-RINÇAGE 5 - LIQUIDES DENSES ET VISQUEUX 6 - EMBOUTS DE PIPETTE AXYGEN 7 - RECOMMANDATIONS 8 - RECALIBRAGE

9 - RESOLUTION DES PROBLEMES 10 - NETTOYAGE ET STERILISATION 11 - JEUX DE PIPETTE ET ACCESSOIRES 12 - PIÉCES DÉTACHÉES

1 - GÉNÉRALITÉS

La pipette AXYPET est un instrument volumétrique conçu pour mesurer et transférer des liquides avec précision et en toute sécurité. Elle peut ˘tre utilisée pour des volumes allant de 0.1 μl ∫ 10000 μl selon le mod¯le.

Toutes les AXYPETS sont équipées d’un volum¯tre numérique indiquant le volume de prél¯vement (pipetage). Le volume réglé est visible au niveau de la fen˘tre d’affichage de la poignée. Le réglage des volumes s’effectue en tournant le bouton poussoir de la pipette (Fig. 1A2) ou en tournant le bouton de réglage (Fig. 1B) dans le sens adéquat. La construction de la pipette permet de bloquer le volume réglé. Dans ce but, il faut déplacer l’anneau de frein vers la position superieure (Fig.1S). La position de l'anneau est indiquée par les symboles sur la poignée. La gamme de volumes de chaque mod¯le est indiqué sur le bouton poussoir de la pipette (Fig. 1A1).

Les AXYPETS existent en 10 mod¯les dont capacité varie de 0.1 μl ∫ 10000 μl.

FRANÇAIS

Les liquides sont prélevés dans des embouts jetables fixées au manche de la pipette. Les embouts jetables permettent une sécurité maximale et éliminent les risques de contamination croisée des échantillons de liquides.

Pour protéger l’utilisateur des embouts contaminées, la pipette AXYPET est mise en place ∫ l’aide d’un l’éjecteur de l’embout intégré (Fig. 1D).

La longueur de l’éjecteur de l’embout peut ˘tre réglée pour pratiquement tous les types d’embouts disponibles sur le marché. Il peut ˘tre nécessaire d’enlever l’éjecteur de l’embout en cas d’utilisation de tubes étroits. Il suffit alors de tirer dessus.

Réglage de la longueur de l’éjecteur de l’embout

- des pipettes de 2 ∫ 1000 μl (Fig. 6A).

Les douilles d’espacement « H » fournies avec chaque pipette permettent de régler la longueur de l’éjecteur de l’embout de +1mm ou de +2mm. Une douille d’espacement « H » standard est préinstallée. La forme extérieure de la douille d’espacement permet d’identifier le réglage.

- des pipettes de 5000 et 10000 μl. (Fig. 6B).

Le réglage de la longueur de l’éjecteur de l’embout s’effectue en vissant ou en dévissant la tige de l’éjecteur de l’embout ∫ l’aide d’un petit tournevis. Tourner le tournevis dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

Modelo

AP-2 AP-10 AP-20 AP-50 AP-100 AP-200 AP-250 AP-1000 AP-5000 AP-10ML

Capacité [μl]

0.1 - 2

0.5 - 10 2 - 20 5 - 50 10 - 100 20 - 200 50 - 250 100 - 1000 1000 - 5000 1000 - 10000

AP-2, AP-10

AP-20, AP-50, AP-100, AP-200, AP-250, AP-1000

AP-5000, AP-10ML

Mesure et transfert de micro-volumes, séquençage d’ADN et tests enzymatiques.

Mesure et transfert de solutions générales aqueuses, d’acides et de bases.

Mesure et transfert de volumes importants.

Page 31

pour augmenter la longueur de l’éjecteur de l’embout et dans le sens des aiguilles d’une montre pour la réduire. La longueur de l’éjecteur peut ˘tre augmentée ou diminuée de 5 mm maximum.

Si le réglage de l’éjecteur précisé ci-dessus n’est pas suffisant ou si le diam¯tre d’ouverture de l’éjecteur de l’embout est trop important, le capuchon « M » devra obligatoirement ˘tre placé sur l’éjecteur (Fig. 6C).

- des pipettes de 2 et 10 μl (Fig. 6D).

Les pipettes de 2 μl ∫ 10 μl peuvent nécessiter l’utilisation d’un capuchon « M » d’éjecteur pour une éjection efficace de certaines marques d’embouts de pipette. Placer simplement le capuchon fourni avec la pipette ∫ la base du manche de la pipette et faire glisser le capuchon vers le haut jusqu’∫ ce qu’il entoure la base de l’éjecteur de l’embout.

La pipette AXYPET est un instrument de grande qualité permettant un haut degré d’exactitude et de précision.

L’exactitude et la précision (répétabilité) des réglages des volumes de liquide dépendent de la qualité de l’embout utilisée.

Les valeurs d’exactitude et de précision indiquées dans le tableau ont été obtenues ∫ l’aide d’embouts AXYGEN. Le fonctionnement correct des pipettes et l’exactitude et la précision des réglages ne sont garantis qu’avec les embouts AXYGEN.

FRANÇAIS

La justesse et la précision sont obtenues ∫ l’aide de la méthode gravimétrique en effectuant au moins 10 mesures d’eau distillée au moyen de pipettes AXYPET, ∫ une température de 20±1°C, conformément ∫ la norme EN ISO 8655.

Le mod¯le de pipette permet ∫ l’utilisateur de recalibrer lui-m˘me la pipette en suivant la procédure décrite au chapitre 8.

2 - REGLAGE DU VOLUME

Le réglage du volume du liquide prélevé s’effectue ∫ l’aide du bouton poussoir de la pipette (Fig. 1A2) ou du bouton de réglage (Fig. 1B). Le volume indiqué par le volum¯tre comporte trois chiffres qui doivent ˘tre lus du haut vers le bas. La valeur du compteur inférieur affiche une échelle permettant de régler le volume dans l’échelle de valeurs minimale. Exemples des chiffres noirs et rouges :

Pipettes AP-2 Chiffres rouges en bas = 1/100 μl Augmentation = 0.002 μl

Pipettes AP-10, AP-20, Chiffres rouges en bas = 1/10 μl Augmentation = 0.02 μl

Pipettes AP-50, AP-100,

AP-200, AP-250

Chiffres noire

= 1 μl

Augmentation = 0.2 μl

AP-2

AP-20AP-10

AP-200 AP-250

AP-50

AP-100

Mod¯le

Volume

[μl]

Exactitude

[%]

Précision

[%]

AP-2

AP-10

AP-20

AP-50

AP-100

AP-200

0.2

1.0

Max 2.0 Min 0.5

5.0

Max 10.0 Min 2

Max 20 Min 5

Max 50 Min 10

Max 100 Min 20

100

Max 200

± 12.0

± 2.7 ± 1.5

± 4.0 ± 1.0 ± 0.5

± 3.0 ± 1.0 ± 0.8

± 2.5 ± 1.0 ± 0.8

± 1.6 ± 0.8 ± 0.8

± 1.2 ± 0.8 ± 0.6

± 6.0 ± 1.3 ± 0.7

± 2.8 ± 0.6 ± 0.4

± 1.5 ± 0.5 ± 0.3

± 2.0 ± 0.6 ± 0.4

± 0.80 ± 0.24 ± 0.20

± 0.60 ± 0.25 ± 0.20

AP-250

AP-1000

AP-5000

AP-10ML

Min 50

125

Max 250 Min 100

500

Max 1,000 Min 1,000

2,500

Max 5,000 Min 1,000

5,000

Max 10,000

± 1.0 ± 0.8 ± 0.6

± 1.6 ± 0.7 ± 0.6

± 0.6 ± 0.6 ± 0.5

± 2.5 ± 0.8 ± 0.5

± 0.4 ± 0.3 ± 0.3

± 0.40 ± 0.20 ± 0.15

± 0.25 ± 0.20 ± 0.15

± 0.6 ± 0.3 ± 0.2

Page 32

Pipettes AP-1000, AP-5000, Chiffres rouges en haut - ml Augmentation = 2 μl 10 μl

Pipettes AP-10ML Chiffres rouges en haut - ml Augmentation = 20 μl

Le changement du volume est possible lorsque l’anneau de frein. Se trouve dans la position inferieure (Fig. 5A) Apr

s avoir régléle volume souhaité, il faut déplacer l’an-

neau de frein vers la position sup

rieure (Fig. 5B). Afin de régler le volume désiré, utiliser la section inférieure du bouton poussoir de pipetage (Fig. 1A2) ou le bouton de réglage (Fig. 1B) pour augmenter ou réduire le volume. Toutes les procédures de réglage de volume doivent se terminer par la diminution du réglage de volume d’une position juste au-dessus du niveau souhaité ∫ ce niveau. Voici quelques exemples :

• Lorsqu’on veut passer d’un réglage de volume élevé ∫

une valeur plus faible, il convient de tourner le bouton poussoir ou le bouton d’ajustement ∫ vitesse normale, dans le sens des aiguilles d’une montre, pour amener le réglage juste au-dessus du niveau souhaité. On continuera apr¯s cela ∫ tourner le bouton tr¯s lentement jusqu’∫ voir apparaître le volume souhaité sur l’affichage numérique du volume.

•Si l’on est allé trop loin, répéter la procédure en aug-

mentant le volume ∫ une position juste au-dessus du volume souhaité puis, une fois de plus, le réduire lentement jusqu’au niveau souhaité.

• Lorsqu’on veut passer d’un réglage de volume faible ∫

une valeur plus élevée, il convient de tourner le bouton poussoir ou le bouton d’ajustement ∫ vitesse normale, dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, pour amener le réglage juste au-dessus du niveau souhaité. Réduire et inverser ensuite la rotation et, en revenant en arri¯re, ajuster lentement jusqu’∫ voir apparaître le volume souhaité sur l’affichage numérique.

• L∫ encore, si l’on est allé trop loin, répéter la procédure

en augmentant le volume ∫ une position juste au-dessus du volume souhaité puis le réduire lentement jusqu’au niveau souhaité.

FRANÇAIS

•Apr¯s avoir régléle volume souhaité, il faut déplacer l’anneau de frein vers la position sup

rieure ce qui bloquera l’anneau et empech˘ra un changement du volume inopportun.

3 - PRÉLÈVEMENT ET DISTRIBUTION DU LIQUIDE

Placer un embout sur le manche de la pipette. Voir le chapitre 6 pour le choix de l’embout adéquat. Appuyer sur l’embout pour le fixer fermement en effectuant un léger mouvement de rotation.

Important: ne jamais prélever de liquides dans une pipette AXYPET sans l’avoir au préalable équipé d’un embout.

Prél¯vement

Appuyer sur le bouton poussoir de la pipette jusqu’∫ la premi¯re butée positive (Fig. 2A). Tout en maintenant la pipette verticalement, plonger l’extrémité de l’embout dans l’échantillon de liquide. La profondeur ∫ laquelle l’embout doit ˘tre immergé dans l’échantillon de liquide dépend du mod¯le.

•Relâcher le bouton poussoir de la pipette lentement et en douceur pour prélever l’échantillon (Fig. 2B). Attendez une seconde puis retirez l’embout du liquide. Si l’embout de la pipette n’est pas immergée conformément ∫ la profondeur recommandée ou si le bouton poussoir de la pipette est relâché trop rapidement, de l’air risque de pénétrer ∫ l’intérieur de l’embout jetable.

Eviter de toucher l’orifice de l’embout. Distribution

•Placer l’extrémité de l’embout contre la paroi interne du récipient ∫ un angle de 10 ∫ 40° degrés.

•Appuyer doucement sur le bouton poussoir de la pipette jusqu’∫ la premi¯re butée (Fig. 2C). Attendre une seconde.

AP-5000AP-1000

AP-10ML

Mod¯le

AP-2 AP-10 AP-20, AP-50, AP-100 AP-200, AP-250, AP-1000 AP-5000 AP-10ML

Profondeur d'immersion (mm)

≤ 1 ≤ 1

2 – 3 2 – 4 3 – 6 5 – 7

Page 33

•Appuyer doucement sur le bouton poussoir de la pipette jusqu’∫ la deuxi¯me butée afin d’expulser le restant de liquide (Fig. 2D).

•Tout en relâchant compl¯tement le bouton poussoir de la pipette, retirer la pipette en tirant sur l’embout contre la paroi interne du récipient de destination.

•Relâcher le bouton poussoir jusqu’∫ ce qu’il revienne ∫ sa position initiale (Fig. 2E).

•Ejecter l’embout en appuyant sur le bouton de l’éjecteur de l’embout (Fig. 2F). Ne pas oublier de changer d’embout ∫ chaque fois qu’un nouvel échantillon de liquide doit ˘tre utilisé.

Filtres

Un filtre échangeable placé dans un compartiment dans la partie inférieure du manche est utilisé pour les pipettes de 5000 μl et 10000 μl (Fig. 3L). Ce filtre permet d’emp˘cher que le liquide prélevé ne pén¯tre dans le manche et, ainsi, qu’il contamine l’intérieur du manche et du piston

. L’utilisation du filtre est particuli¯rement important s’agissant de prélever et de distribuer d’importants volumes de liquide.

Si le filtre est mouillé au cours du prél¯vement, un nouveau filtre doit ˘tre installé.

4 - PRE-RINCAGE DU CÔNE

En cas de prél¯vement de liquides ∫ plus grande viscosité ou ∫ tension de surface plus faible que l’eau (sérums ou solvants organiques par exemple), un film de liquide se forme sur la paroi interne de l’embout de la pipette. Ce film peut fausser la valeur du dosage. Dans la mesure où le film demeure relativement le m˘me au cours des opérations successives de pipetage réalisées avec le m˘me embout, cette source d’erreur peut ˘tre éliminée en formant le film avant le transfert du premier échantillon. Pour cela, un échantillon doit ˘tre prélevé et éjecté dans le m˘me récipient. Le film désormais formé, un plus grand degré de précision et de répatibilité pourra ˘tre obtenu pour les échantillons suivants.

Cette opération de pré-rinçage devra ˘tre répétée en cas de modification du volume ∫ prélever ou d’utilisation d’un nouvel embout.

FRANÇAIS

5 - LIQUIDES DENSES ET VISQUEUX

Les spécifications AXYPET d’exactitude et de précision concernent le prél¯vement d’eau distillée. La manipulation des liquides dont les qualités physiques - densité, viscosité et tension de surface - seraient significativement différentes de celles de l’eau peuvent nécessiter un ajustement du volume au moyen de la méthode gravimétrique. La marge d’erreur due ∫ la manipulation de liquides lourds ou visqueux est en principe négligeable si le prél¯vement est effectué lentement et avec soin. Il est extr˘mement important de donner le temps aux liquides de réagir au changement de pression en maintenant la pipette dans sa position initiale pendant au moins deux secondes apr¯s le prél¯vement et le mouvement d’éjection.

Si, dans des cas extr˘mes, cette méthode de fonctionnement ne vous permet pas d’obtenir des valeurs exactes, un ajustement pourra ˘tre opéré comme suit :

Corr: val. = 2 x val. nom. -

- poids de l’échantillon

- densité du liquide

Réitérer cette opération et corriger si nécessaire. Noter la valeur corrigée pour de nouveaux prél¯vements du m˘me type de liquide.

6 - CÔNES DE PRELEVEMENT AXYGEN

Les embouts AXYGEN sont fabriqués en polypropyl¯ne haute performance et leur qualité garantit l’exactitude et la précision propres ∫ AXYPET. Un contrôle strict est exercé tout au long du processus de fabrication afin de garantir le plus haut degré de qualité.

Les valeurs d’exactitude et de précision fournies ne sont garanties qu’en cas d’utilisation d’embouts AXYPET. L’utilisation d’embouts de qualité inférieure affectera sérieusement les performances des pipettes AXYPET.

Embouts 10

Ces embouts sont utilisés pour des volumes compris entre

0.1 μl et 10 μl. Ils sont utilisés avec les mod¯les AP-2 et AP-10.

Embouts 200

Ces embouts sont utilisés pour des volumes compris entre 2 μl et 200 μl. Ils sont utilisés avec les mod¯les AP-20, AP-50, AP-100 et AP-200.

Page 34

Embouts 250

Ces embouts sont utilisés pour des volumes compris entre 50 μl et 250 μl. Ils sont utilisés avec le mod¯le AP-250.

Embouts 1000

Ces embouts sont utilisés pour des volumes compris entre 100 μl et 1000 μl. Ils sont utilisés avec le mod¯le AP-1000.

Embouts 5000

Ces embouts sont utilisés pour des volumes compris entre 1000 μl et 5000 μl. Ils sont utilisés avec le mod¯le AP-5000.

Embouts 10ML

Ces embouts sont utilisés pour des volumes compris entre 1000 μl et 10000 μl. Ils sont utilisés avec le mod¯le AP-10ML.

7 - RECOMMANDATIONS

Le respect des recommandations suivantes garantira une précision et une exactitude maximales des échantillonnages de liquides.

•Veiller ∫ manipuler l’AXYPET lentement et en douceur.

•La profondeur d’immersion de l’embout dans l’échantil-

lon ne doit pas dépasser le minimum nécessaire et doit demeurer constante au cours du prél¯vement.

•L’AXYPET doit ˘tre maintenue en position verticale.

•Changer l’embout en cas de modification de la valeur

du volume ou de prél¯vement d’un liquide différent.

•Changer l’embout en cas de présence d’une goutte ∫

l’extrémité de l’embout apr¯s l’opération précédente de prél¯vement.

•Chaque nouvel embout doit ˘tre pré-rincé avec le liq-

uide dont le prél¯vement doit ˘tre effectué.

•Le liquide ne doit jamais pénétrer ∫ l’intérieur du

manche de l’AXYPET. Pour emp˘cher cela :

- Appuyer sur le bouton poussoir de la pipette et le relâcher, le tout lentement et en douceur.

- Ne jamais tenir la pipette ∫ l’envers.

- Ne jamais poser la pipette ∫ plat lorsque l’embout contient du liquide.

•Ne jamais tenter d’utiliser un volume plus important que le maximum recommandé.

•En cas de prél¯vement de liquides dont la température diff¯re de la température ambiante, il est recommandé

FRANÇAIS

de pré-rincer l’embout plusieurs fois avant utilisation.

•Ne pas pipeter de liquides dont la température est supérieure ∫ 70°C.

•En cas de prél¯vement d’acides ou de solutions corrosives émettrices de vapeur, il est recommandé de démonter le manche, de rincer le piston et d’effectuer un assemblage étanche avec de l’eau distillée.

8 - RECALIBRAGE

Les pipettes AXYPET sont calibrées ∫ l’aide de la méthode gravimétrique avec de l’eau distillée, ∫ une température de 20±1°C, conformément ∫ la norme EN ISO 8655.

Si, au cours d’une opération de pipetage, vous constatez que l’erreur de précision (différence entre le volume réel prélevé et le volume fixé) dépasse la valeur admissible précisée dans le tableau du chapitre l, la pipette devra ˘tre recalibrée. Il conviendra tout d’abord de vérifier que les conditions suivantes ont été respectées pour déterminer l’erreur :

•la température ambiante et la température de la pipette, des embouts et de l’eau sont identiques,

•la densité du liquide utilisé est proche de celle de l’eau distillée,

•une balance ∫ la sensibilité appropriée a été utilisée,

•le facteur de conversion mg/μl a été pris en compte,

•les conditions décrites aux chapitres 3 et 4 ont été

respectées.

Si les conditions ci-dessus sont respectées et l’erreur de précision, pour le volume choisi, tel que précisé au chapitre l, dépasse la valeur admissible, la pipette devra ˘tre recalibrée.

Le recalibrage peut ˘tre effectué moyennant un tour complet de la clé vers la droite ou vers la gauche uniquement.

Conditions de recalibrage:

•la température ambiante et la température de la

pipette, des embouts et de l’eau doivent ˘tre comprises entre 20 et 25°C et stabilisées, au cours du pesage, dans lune marge de ± 0.5°C,

Volume vérifié [μl] Sensibilité de la balance [mg]]

0.1 - 10

≤ 0.001

10 - 100

≤ 0.01

> 100

≤ 0.1

Page 35

•les mesures doivent ˘tre effectuées avec de l’eau distillée,

•la sensibilité de la balance doit ˘tre adaptée au volume ∫ mesurer.

Procédure de recalibrage:

•

Régler le volume de la dose en fonction du volume de la pipette et conformément aux valeurs du tableau suivant :

•Effectuer 5 séries de prél¯vement (chaque série doit

comprendre un prél¯vement par tous les canaux), peser chaque prél¯vement et calculer la valeur moyenne des prél¯vements.

•Calculer le volume moyen prélevé en μl, en multipliant

la volume moyen prélevé [mg] par le coefficient de densité de l’eau distillée [μl/mg]. Celui-ci dépend de la température et de la pression, comme indiqué dans le tableau ci-dessous :

Si le volume moyen prélevé dépasse la valeur admissible, la procédure suivante doit ˘tre suivie :

•Enlever le bouton poussoir de la pipette (Fig. 4A).

FRANÇAIS

Attention : Le bouton poussoir de la pipette se compose de deux parties : la partie inférieure de réglage du volume (Fig. 1A2) et le bouton supérieur (Fig. 1A1). Une fois le bouton poussoir de la pipette enlevé, les deux pi¯ces se séparent.

•Tout en maintenant le bouton de réglage du volume pour emp˘cher sa rotation, insérer la clé de calibrage dans les canaux de la vis de calibrage (Fig. 4B).

•Tourner la clé dans le sens des aiguilles d’une montre pour diminuer le volume prélevé ou dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour l’augmenter. Un tour complet de la clé de calibrage permettra d’obtenir le volume de prél¯vement de la pipette indiqué dans le tableau (Fig. 4C).

•Enlever la clé et réinstaller le bouton poussoir de la pipette (Fig. 4D). Le bouton poussoir de la pipette doit ˘tre installé en plaçant tout d’abord la partie inférieure de réglage sur le manche (Fig. 1A2) puis le bouton supérieur (Fig. 1A1).

Déterminer le volume moyen prélevé. La valeur du volum

e moyen doit ˘tre comprise dans l’éventail des valeurs admissibles précisées dans le tableau. Si le volume dépasse les valeurs mentionnées, la procédure de recalibrage de la pipette devra ˘tre réitérée.

En cas de prél¯vement de liquides dont les propriétés physiques diff¯reraient considérablement sont de celles de l’eau, suivre la procédure décrite au chapitre 5.

9 - RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Si vous constatez un mauvais fonctionnement de la pipette, nous vous invitons ∫ en identifier la cause et ∫ éliminer la défaillance. Le remplacement des pi¯ces ne devrait avoir lieu qu’occasionnellement et ne devrait pas ˘tre nécessaire en cas d’utilisation normale de la pipette.

Des gouttes de liquide demeurent ∫ l’intérieur de l’embout.

•Le liquide est trop rapidement éjecté.

Diminuez la vitesse de pression du bouton poussoir.

•Du fait d’une utilisation prolongée, l’embout a tendance

∫ s’humidifier davantage.

Remplacez l’embout.

Mod¯le

Capacité

de la pipette

[μl]

Volume

fixé [μl]

Valeurs

admissibles

[μl]

Changement du volume pour un tour complet de

la clé de calibrage

ΔV [μl]

(24 échelons)

AP-2 AP-10 AP-20 AP-50

AP-100 AP-200

AP-250 AP-1000 AP-5000

AP-10ML

0.1 - 2

0.5 - 10 2 - 20 5 - 50

10 - 100 20 - 200 50 - 250

100 - 1000

1,000 - 5,000

1,000 - 10,000

0.2

0.5 2 5

10 20 50

100 1,000 1,000

0.176 - 0.224

0.48 - 0.52

1.94 - 2.06

4.875 - 5.125

9.84 - 10.16

19.76 - 20.24

49.5 - 50.5

98.4 - 101.6 994 - 1,006 975 - 1,025

0.06

0.33

0.63

2.50

6.30

25.00

125.00

250.00

Température [°C]

Pression [kPa]

95.0 101.3 105.0

20 21 22 23 24 25

1.0028

1.0030

1.0032

1.0034

1.0037

1.0039

1.0029

1.0031

1.0033

1.0035

1.0038

1.0040

1.0029

1.0031

1.0033

1.0036

1.0038

1.0040

Page 36

FRANÇAIS

Apparition de bulles d’air dans le liquide prélevé.

•

L’embout n’est pas immergé ∫ une profondeur suffis an te.

Immergez l’embout plus en profondeur comme précisé dans le manuel d’instructions.

•Vous n’avez pas pressé l’embout suffisamment fermement contre le manche de la pipette.

Pressez l’embout suffisamment fermement.

•L’embout est endommagé ou usée du fait d’une utilisation prolongée.

Remplacez l’embout.

La pipette n’aspire pas bien le liquide ou du liquide s’échappe de l’embout.

•Vous n’avez pas pressé l’embout suffisamment fermement contre le manche de la pipette.

Pressez l’embout suffisamment fermement.

•L’écrou du manche (Fig. 3F) des mod¯les AP-2 ∫ AP-1000 est desserré.

Resserrez l’écrou du manche.

•La surface d’étanchéité du manche est fissurée ou rayée.

Retirez l’éjecteur de l’embout. Dévissez l’écrou du manche, vérifiez le manche et l’assemblage du piston. Remplacez les pi¯ces endommagées (voir chapitre 12). Serrez fermement l’écrou ∫ la main lorsque vous remontez la pipette. Sur les mod¯les AP-2, AP-10 et AP-20, l’endommagement du manche peut également provoquer l’endommagement de l’assemblage du piston. Remplacez les pi¯ces endommagées (voir chapitre 12). Serrez fermement l’écrou ∫ la main lorsque vous remontez la pipette. Pour retirer l’éjecteur de l’embout des mod¯les AP-5000 et AP-10ML, ôtez le bouton poussoir de l’éjecteur de l’embout (Fig. 3N) et, ∫ l’aide d’un tournevis, dévissez l’éjecteur de l’embout en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

•Endommagement du piston ou du joint d’étanchéité du fait d’une utilisation prolongée avec des liquides agressifs.

Démontez la pipette en suivant les instructions ci-dessus. Remplacez le piston, le joint et la rondelle d’étanchéité (voir chapitre 12). Rincez l’intérieur du manche avec de l’eau distillée et faites sécher. Lubrifiez le joint et la rondelle d’étanchéité avec le lubrifiant fourni avec chaque pipette.

Une procédure de calibrage est requise ∫ la suite de tout changement de piston.

Note : les pi¯ces des mod¯les AP-2 et AP-10 doivent ˘tre lubrifiées de mani¯re homog¯ne avec un minimum de lubrifiant.

•Montage incorrect de la pipette. Démontez la pipette et remontez-la en suivant chaque

étape de la procédure (Fig. 3).

•Absence de lubrifiant sur les éléments d’étanchéité.

Retirez l’éjecteur de l’embout. Dévissez l’écrou du manche, retirez le manche, l’assemblage du piston, le joint et la rondelle d’étanchéité. Rincez les pi¯ces reti rées dans de l’eau distillée et séchez-les soigneusement. Lubrifiez lég¯rement les surfaces internes du joint et de la rondelle d’étanchéité au moyen du lubrifiant fourni avec chaque pipette. Remontez la pipette en suivant la procédure inverse.

•Contamination de l’intérieur de la pipette causée par une utilisation prolongée avec des liquides chimiques ou par la pénétration de liquide ∫ l’intérieur de la pipette.

Retirez l’éjecteur de l’embout. Dévissez l’écrou du manche, retirez le manche, l’assemblage du piston, le joint et la rondelle d’étanchéité. Rincez les pi¯ces retirées dans de l’eau distillée et séchez-les soigneusement. Lubrifiez lég¯rement les surfaces internes du joint et de la rondelle d’étanchéité au moyen du lubrifiant fourni avec chaque pipette. Remontez la pipette en suivant la procédure inverse.

Si vous constatez une augmentation de la force de la pipette, soit la conséquence possible de stérilisations répétées de la pipette en autoclave :

Retirez l’éjecteur de l’embout. Dévissez l’écrou du manche, retirez le manche, l’assemblage du piston, le joint et la rondelle d’étanchéité. Rincez les pi¯ces retirées dans de l’eau distillée et séchez-les soigneusement. Lubrifiez lég¯rement les surfaces internes du joint et de la rondelle d’étanchéité au moyen du lubrifiant fourni avec chaque pipette. Remontez la pipette en suivant la procédure inverse.

Note : toutes les pi¯ces de l’autoclave de la pipette peuvent ˘tre autoclavées (voir chapitre 10).

La stérilisation en autoclave du manche des mod¯les de AP-5000 et de AP-10ML doit ˘tre effectuée sans le filtre.

67 68

Page 37

FRANÇAIS

11 - JEUX DE PIPETTES ET ACCESSOIRES

Jeux de pipettes :

Les jeux de pipettes fournis comprennent :

•une pipette,

•un manuel d’instruction,

•une clé de calibrage,

•ajusteurs de longueur de l’éjecteur de l’embout (pour les mod¯les AP-2 ∫ AP-1000),

•capuchon d’éjecteur (pour les mod¯les AP-2, AP-10, AP-5000 et AP-10ML)

•étiquettes d’identification,

•filtres (pour les mod¯les AP-5000 et AP-10ML),

•lubrifiant

•bagues d’identification couleur

•bouton d’éjecteur ∫ droite

Accessoires:

Pipette Axygen N° cat.

TF-300-R-S TF-300-R-S TF-20-R-S TF-50-R-S TF-100-R-S TF-200-R-S TF-350-R-S TF-1000-R-S

T-300-R T-300-R TR-222-C-R TR-222-C-R TR-222-C-R TR-222-C-R TR-333-C-R T-1000-C-R T-5000-C* T-10ML-C*

AP-2 AP-10 AP-20 AP-50 AP-100 AP-200 AP-250 AP-1000 AP-5000 AP-10ML

T-300-R-S T-300-R-S TR-222-C-R-S TR-222-C-R-S TR-222-C-R-S TR-222-C-R-S TR-333-C-R-S T-1000-C-R-S

Embouts de pipette stériles

Embouts de pipette

Embouts de pipette stériles avec filtre

Pri¯re de contacter votre représentant AXYPET si les interventions préconisées ci-dessus ne vous permettent pas de résoudre le probl¯me constaté.

Avant de la renvoyer, assurez-vous que la pipette n’est pas contaminée par des agents chimiques corrosifs, radioactifs ou microbiologiques qui pourraient constituer une menace au cours du transport et de la réparation. Pri¯re donc, dans la mesure du possible, de nettoyer la pipette.

10 - NETTOYAGE ET STERILISATION

Nettoyage:

Les surface externes du bouton poussoir de la pipette, du bouton de l’éjecteur, de la poignée et du bouton de réglage peuvent ˘tre nettoyées au moyen d’un tissu imbibé d’alcool isopropylique. Les autres pi¯ces retirées de la pipette lors de son démontage peuvent ˘tre nettoyées avec de l’eau distillée ou de l’alcool isopropylique.

Stérilisation:

La pipette peut ˘tre stérilisée en autoclave, ∫ une température de 121°C, pendant 20 minutes. Apr¯s la stérilisation, la pipette doit ˘tre séchée et ramenée ∫ la température ambiante.

Il est recommandé :

- d’autoclaver la pipette lui faisant tout d’abord subir un cycle sous vide et de séchage,

- de dévisser lég¯rement l’écrou de fixation du manche sur les mod¯les AP-2 ∫ AP-1000, AP-5000 et AP-10ML avant la stérilisation. Ces pi¯ces doivent ˘tre de nouveau fermement vissées apr¯s la stérilisation.

- avant la st

rilisation, il faut déplacer l’anneau de frein

vers la position inf

rieure.

La précision des résultats ne devrait pas ˘tre affectée si le processus de pipetage et la stérilisation en autoclave sont conduits conformément aux instructions de ce manuel. Une lég¯re altération de la précision du dosage pouvant se produire, il est recommandé :

- de vérifier le calibrage de la pipette apr¯s le premier, le troisi¯me et le cinqui¯me cycles de stérilisation en autoclave puis apr¯s tous les 10 cycles.

69 70

Page 38

7271

N° cat. Description

AP-ASD Support acrylique AP-CSD Support-carrousel AP-IDR Bagues d'identification de couleur AP-LHEB Bouton de l'éjecteur d'embouts

∫

gauche

* Embouts dans les sacs

Embouts Micro,

0.2-10 μl, Incolores

TF-300-R-S

Embouts Micro ∫ filtre,

0.2-10 μl, Incolores Embouts de référence,

1-200 μl, Incolores

TF-20-R-S

Embouts ∫ filtre, 1-20 μl, Incolores

TF-50-R-S

Embouts ∫ filtre, 1-50 μl, Incolores

TF-100-R-S

Embouts ∫ filtre, 1-100 μl, Incolores

TF-200-R-S

Embouts ∫ filtre, 1-200 μl, Incolores

TF-350-R-S

Embouts ∫ filtre, 1-300 μl, Incolores

TF-1000-R-S

Embouts ∫ filtre, 100-1000 μl, Incolores

Embouts de référence, 1-250 μl, Incolores

Embouts, 100-1000 μl, Incolores

Embouts Macro, 1-5 ml, Incolores

Embouts Macro, 1-10 ml, Incolores

T-300-R T-300-R-S

TR-222-C-R-STR-222-C-R

TR-333-C-R TR-333-C-R-S

T-1000-C-R-ST-1000-C-R

T-5000-C*

T-10ML-C*

Axygen N° cat.

Pipette standard avec support

Pipette standard stérile avec support

Pipette avec filtre, stérile

Description

FRANÇAIS

12 - PIÉCES DÉTACHÉES

Pi¯ces présentées aux Fig. 3, 4, 5 et 6 :

A : Bouton poussoir de la pipette de prél¯vement

A1 : Bouton poussoir A2 :

Partie inférieure de réglage de volume

B :

Bouton de réglage C : Arbre D : Ejecteur F : Ecrou en bout d’arbre G : Assemblage du piston H : Douille d’espacement I : Rondelle d’étanchéité J : Joint d’étanchéité K : Clé de calibrage L : Filtre M : Capuchon d’éjecteur N : Bouton poussoir de l’éjecteur P : Bague d’identification S: Anneau de frein

vous pourez les obtenir chez le représentant AXYPET. En commandant les pi¯ces, préciser la désignation et le

type de la pipette.

Veuillez contacter votre bureau local AXYPET via le site Internet www.axygen.com/axypet

Attention : Le remplacement du piston nécessite la mise en œuvre d'une procédure de calibrage telle que décrite au chapitre 8.

Tous les droits réservés. Les produits décrits dans le présent mode d'emploi sont disponibles dans un cadre limité et sont soumis ∫ des changements techniques. Les erreurs sont possibles. AXYGEN se réserve le droit d'améliorer ou de modifier ses produits sans en aviser quiconque au préalable.

Page 39

лйСЦкЬДзаЦ

1 - ЗЗЦСЦзаЦ 2 - ЗхЕйк а млнДзйЗдД йЕц›еД 3 - бДЕйк а СйбакйЗДзаЦ ЬаСдйлна 4 - икйехЗдД 5 - бДЕйк ЬаСдйлна л ийЗхтЦззйв

Зьбдйлнъы 6 - зДдйзЦузада AXYGEN 7 - мдДбДзаь ий щдлигмДнДсаа 8 - дДгаЕкйЗдД 9 - ЗйбейЬзхЦ зЦаликДЗзйлна

а ап млнкДзЦзаЦ

10 - йуалндД а лнЦкагабДсаь 11 - дйеигЦднДсаь а ДдлЦллмДкх 12 - бДиДлзхЦ уДлна

1 - ЗЗЦСЦзаЦ

AXYPET - ˝ÚÓ ÒÂËﬂ (10 ÏÓ‰ÂÎÂÈ) ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËı Ó‰ÌÓ Í‡ Ì‡Î¸Ì˚ı

‰УБ‡ЪУУ‚ ФВВПВММУ„У У·˙ﬁП ‰Оﬂ ‰УБЛ У ‚‡МЛﬂ КЛ‰НУТЪЛ ‚ ‰Л‡Ф‡БУМВ УЪ 0,1 ‰У 10000 ПНО ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ.

мТЪ‡МУ‚ОВММ˚И У·˙ﬁП ‚ЛБЫ‡О¸МУ УЪ‡К‡ВЪТﬂ ‚ УНМВ ˆЛЩУ‚УИ ЛМ‰ЛН‡ˆЛЛ У·˙ﬁП М‡ ·УНУ‚УИ ФУ‚ВıМУТЪЛ ‰УБ‡ЪУ‡ AXYPET. аБПВМВМЛВ У·˙ﬁП‡ ‰УТЪЛ„‡ВЪТﬂ ‚‡˘ВМЛВП ‚ МЫКМУП М‡Ф‡‚ОВМЛЛ ОЛ·У МЛКМВИ ˜‡ТЪЛ НМУФНЛ ‰УБЛУ‚‡МЛﬂ - ‰ЛТН‡ (ЛТ. 1Д2), ОЛ·У В„ЫОﬂЪУ‡ У·˙ﬁП‡ (ЛТ. 1З).

дУМТЪЫНˆЛﬂ ФЛФВЪНЛ ФУБ‚УОﬂВЪ Б‡·ОУНЛУ‚‡Ъ¸ ЫТЪ‡ МУ ‚ОВММУВ БМ‡˜ВМЛВ У·˙ﬁП‡. СОﬂ ˝ЪУ„У МВУ·ıУ‰ЛПУ ФВВ‚ВТЪЛ У„‡МЛ˜Л ЪВО¸МУВ НУО¸ˆo ‚ ‚ВıМВВ ФУОУ КВМЛВ (ЛТ. 1S). иУОУКВМЛВ НУО¸ˆ‡ ФУН‡Б˚‚‡˛Ъ ТУУЪ‚В Ъ Т‚Ы ˛˘ЛВ ТЛП·УО˚ М‡ ЫНУﬂЪНВ.

зВУ·ıУ‰ЛП˚И У·˙ﬁП ‚˚·Л‡ВЪТﬂ ‚ ‰Л‡Ф‡БУМВ, ЫН‡Б‡ММУП М‡ НМУФНВ ‰УБЛУ‚‡МЛﬂ, ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ПУ‰ВО¸˛ ‰УБ‡ЪУ‡ (ЛТ. 1Д1).

кмллдав

иВ‰М‡БМ‡˜ВМЛВ ‰УБ‡ЪУУ‚ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ.

ЬЛ‰НУТЪ¸ М‡·Л‡ВЪТﬂ ЪУО¸НУ ФЛ Б‡НВФОВММУП М‡ ‰УБ‡ЪУВ М‡НУМВ˜МЛНВ. й‰МУН‡ЪМУВ ЫФУЪВ· ОВ МЛВ М‡НУМВ˜МЛНУ‚ „‡‡МЪЛЫВЪ ·ВБУФ‡ТМУТЪ¸ Л ЛТНО˛˜‡ВЪ ‚УБПУКМУТЪ¸ Б‡„ﬂБМВМЛﬂ М‡·Л ‡ ВПУИ КЛ‰НУТЪЛ.

л·‡Т˚‚‡МЛВ М‡НУМВ˜МЛНУ‚ У·ОВ„˜‡ВЪ Т·‡ Т˚ ‚‡ЪВО¸, ‚ПУМЪЛУ‚‡ММ˚И ‚ ‰УБ‡ЪУ. иЛ ПВ МВ МЛВ Т·‡Т˚‚‡ ЪВОﬂ ФУБ‚УОﬂВЪ ЛБ·ВК‡Ъ¸ НУМЪ‡НЪ‡ Т Б‡„ﬂБМﬁММ˚П М‡НУ МВ˜ МЛНУП.

л·‡Т˚‚‡ЪВО¸ М‡НУМВ˜МЛНУ‚ ПУКМУ ТМﬂЪ¸ Т ‰УБ‡ЪУ‡, У·ОВ„ ˜‡ﬂ Ъ‡НЛП У·‡БУП М‡·У КЛ‰НУТЪЛ ЛБ „ОЫ·УНЛı ФУ·ЛУН Т П‡О˚П ‰Л‡ПВЪУП. СЛБ‡ИМ Т·‡Т˚‚‡ЪВОﬂ ФУБ‚УОﬂВЪ ЛБПВМﬂЪ¸ В„У ‰ОЛМЫ, ˜ЪУ ‰‡ВЪ ‚УБПУКМУТЪ¸ ЛТФУО¸ БУ ‚‡Ъ¸ ‚ ‡·УЪВ ·УО¸¯УИ ‡ТТУЪЛПВМЪ М‡НУ МВ˜ МЛ НУ‚.

êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ‰ÎËÌ˚ Ò·‡Ò˚‚‡ÚÂÎﬂ Ì‡ÍÓ ÌÂ˜ ÌËÍ‡.

- ‚ ‰УБ‡ЪУ‡ı Т ‰Л‡Ф‡БУМУП У·˙ﬁП‡ 2-1000 ПНО (ЛТ. 6A)

иЛО‡„‡ВП˚В Н ‰УБ‡ЪУЫ ФО‡ТЪП‡ТТУ‚˚В ‚ЪЫОНЛ-В„ЫОﬂЪУ˚ "з" ФУБ‚УОﬂ˛Ъ ЛБПВМﬂЪ¸ ‰ОЛМЫ Т·‡Т˚‚‡ЪВОﬂ М‡ +1 ПП ЛОЛ +2 ПП. ЗМВ¯Мﬂﬂ ЩУП‡ ‚ЪЫОНЛ ФУБ‚УОﬂВЪ Л‰ВМЪЛЩЛˆЛУ‚‡Ъ¸ ‚ВОЛ˜ЛМЫ ЛБПВМВМЛﬂ.

- ‚ ‰УБ‡ЪУ‡ı Т ‰Л‡Ф‡БУМУП У·˙ﬁП‡ 5000 Л 10000 ПНО (ЛТ. 6B)

кВ„ЫОЛУ‚Н‡ ‰ОЛМ˚ Т·‡Т˚‚‡ЪВОﬂ ‚˚ФУОМﬂВЪТﬂ ФЫЪВП ‚‚ЛМ˜Л‚‡МЛﬂ ЛОЛ ‚˚‚ЛМ˜Л‚‡ﬂ ТЪВКМﬂ Т·‡Т˚‚‡ЪВОﬂ

åÓ‰ÂÎ¸ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡

AP-2 AP-10 AP-20 AP-50 AP-100 AP-200 AP-250 AP-1000 AP-5000 AP-10ML

é·˙ÂÏ ‰ÓÁËÓ‚‡ÌËﬂ [ÏÍÎ]

0.1 - 2

0.5 - 10 2 - 20 5 - 50 10 - 100 20 - 200 50 - 250 100 - 1000 1000 - 5000 1000 - 10000

AP-2, AP-10

AP-20, AP-50, AP-100, AP-200, AP-250, AP-1000

AP-5000, AP-10ML

àÁÏÂÂÌËÂ, ‰ÓÁËÓ‚‡ÌËÂ ÏËÍÓÓ·˙ﬁÏÓ‚

аБПВВМЛВ, ‰УБЛУ‚‡МЛВ УТМУ‚М˚ı ‚У‰М˚ı, НЛТОУЪМ˚ı Л ˘ВОУ˜М˚ı ‡ТЪ‚УУ‚.

àÁÏÂÂÌËÂ Ë ‰ÓÁËÓ‚‡ÌËÂ ·ÓÎ˙¯Ëı Ó·˙ﬁÏÓ‚.

Page 40

УЪ‚ВЪНУИ. СОﬂ Ы‰ОЛМВМЛﬂ Т·‡Т˚‚‡ЪВОﬂ ТОВ‰ЫВЪ ФУ‚У ‡˜Л ‚‡Ъ¸ УЪ‚ВЪНЫ ФУЪЛ‚ ˜‡ТУ‚УИ ТЪВОНЛ, ‡ ‰Оﬂ ТУН‡˘ВМЛﬂ ‰ОЛМ˚ Т·‡Т˚‚‡ЪВОﬂ - ФУ‚У‡˜ Л‚‡Ъ¸ УЪ ‚ВЪНЫ ФУ ˜‡ТУ‚УИ ТЪВОНВ. иВ‰ВО˚ Ъ‡НУИ В„Ы ОЛ У‚НЛ ТУТЪ‡‚Оﬂ˛Ъ 5 ПП.

ЦТОЛ ‚˚¯ВУФЛТ‡ММ˚И ПВЪУ‰ М‡ТЪУИНЛ Т·‡ Т˚ ‚‡ЪВОﬂ УН‡Б‡ОТﬂ МВ‰УТЪ‡ЪУ˜М˚П, ЛОЛ ‰Л‡ ПВЪ УЪ‚ВТЪЛﬂ Т·‡ Т˚‚‡ЪВОﬂ ТОЛ¯НУП ‚ВОЛН ‰Оﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ Т·У ТЛЪ¸ М‡НУМВ˜МЛН, МВУ· ıУ ‰ЛПУ М‡‰ВЪ¸ М‡ Т·‡Т˚‚‡ЪВО¸ М‡Т‡‰НЫ “е”, (ЛТ. 6C).

З ‰УБ‡ЪУ‡ı Т ‰Л‡Ф‡БУМУП У·˙ﬁП‡ 2-100 ПНО (ЛТ. 6D)

ÑÓÁ‡ÚÓ˚ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ 2 ÏÍÎ - 10 ÏÍÎ ÏÓ„ÛÚ ÚÂ·Ó‚‡Ú¸ ÔË ÏÂ Ì

ВМЛﬂ М‡Т‡‰НЛ "M" ‰Оﬂ ˝ЩЩВНЪЛ‚МУ„У Т·‡ Т˚ ‚‡МЛﬂ М‡НУМВ˜МЛНУ‚, ФУТЪ‡‚ОﬂВП˚x М‡ ˚МУН ‡Б ОЛ˜ М˚ПЛ ФУТЪ‡‚˘ЛН‡ПЛ. з‡Т‡‰НЫ, НУЪУ‡ﬂ М‡xУ‰ЛЪТﬂ Н НУПФОВНЪВ Т ‰УБ‡ЪУУП, ТОВ‰ЫВЪ М‡‰ВЪ¸ М‡ НУМ ˜ЛН Т·‡Т˚‚‡ЪВОﬂ ТУ ТЪУУМ˚ НУМˆ‡ ¯ЪУН‡ Ъ‡НЛП У·‡БУП, ˜ЪУ·˚ М‡Т‡‰Н‡ Уx‚‡Ъ˚‚‡О‡ Т·‡Т˚‚‡ЪВО¸.

иЛФВЪНЛ AXYPET - ФЛ·У˚ ‚˚ТУНУ„У Н‡ ˜ВТЪ‚‡, У·ВТФВ˜Л‚‡˛˘ЛВ М‡‰ВКМУТЪ¸ Л ‚˚ТУНЫ˛ ЪУ˜МУТЪ¸ ‰УБЛУ‚‡МЛﬂ.

й¯Л·НЛ ЪУ˜МУТЪЛ Л ‚УТФУЛБ‚У‰ЛПУТЪЛ ‰У БЛ У ‚‡МЛﬂ КЛ‰НУТЪЛ Б‡‚ЛТﬂЪ УЪ Н‡˜ВТЪ‚‡ ФЛПВМﬂВП˚ı М‡НУМВ˜ МЛНУ‚. й¯Л·НЛ ФЛ‚В ‰ВМ˚ ‚ Ъ‡·ОЛˆВ Л УФВ‰ВОВМ˚ ФЛ ФУПУ˘Л М‡НУМВ˜МЛНУ‚ AXYGEN. íÓÎ¸ÍÓ ˝ÚË Ì‡ÍÓ ÌÂ˜ ÌËÍË „‡‡ÌÚËÛ˛Ú ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ ÔË p‡·ÓÚÂ Ò ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ÏË, ‡

Ú‡Í ÊÂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú ‚ÓÒÔÓËÁ ‚Ó‰Ë -

ÏÓÒÚ¸ ‰ÓÁËÓ‚‡ ÌËﬂ

КЛ‰НУТЪЛ.

нВıМЛ˜ВТНЛВ Ф‡‡ПВЪ˚

кмллдав

75 76

й¯Л·НЛ ЪУ˜МУТЪЛ Л ‚УТФУЛБ‚У‰ЛПУТЪЛ ·˚ОЛ УФВ ‰ВОВМ˚ ФЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ М‡НУМВ˜ МЛНУ‚ AXYGEN „‡‚ЛПВЪЛ˜ВТНЛП

ÏÂÚÓ‰ÓÏ ÔÓ 10 ÓÚ·Ó‡Ï ÔÓ·

‰ЛТЪЛО ОЛУ

‚‡ММУИ ‚У‰˚ ФЛ ЪВПФВ‡ЪЫВ 20±1°C,

‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË

ÒÓ ÒÚ‡Ì ‰‡ ÚÓÏ EN ISO 8655.

дУМТЪЫНˆЛﬂ ‰УБ‡ЪУ‡ ФУБ‚УОﬂВЪ ФУО¸БУ‚‡ЪВО˛ ФУ‚ВТЪЛ ВВ Н‡ОЛ·У‚НЫ ФУ ЛМТЪЫНˆЛЛ, ФЛ‚В‰ВММУИ ‚ ‡Б‰ВОВ 8.

2 - млнДзйЗдД йЕц›еД

СОﬂ ЫТЪ‡МУ‚НЛ У·˙ﬁП‡ ФЛПВМﬂВЪТﬂ ‚‡˘ВМЛВ ‰ЛТН‡ НМУФНЛ ‰УБЛУ‚‡МЛﬂ (ЛТ. 1Д2) ЛОЛ В„ЫОﬂЪУ‡ У·˙ﬁП‡ (ЛТ. 1З) ‰У ЪВı ФУ, ФУН‡ М‡ ˆЛЩУ‚УП ЛМ‰ЛН‡ЪУВ МВ ФУﬂ‚ЛЪТﬂ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВВ БМ‡˜ВМЛВ ЛБ ЪВı ˆЛЩ, НУЪУ˚В ТОВ‰ЫВЪ Т˜ЛЪ˚‚‡Ъ¸ Т‚ВıЫ ‚МЛБ

. СУФУОМЛ-

ÚÂÎ¸ÌÓ, Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ÌËÊ

МВП ‚‡ОЛНВ ЛМ‰ЛН‡ЪУ‡ М‡МВТВМ‡ ¯Н‡О‡, ФУБ‚УОﬂ˛˘‡ﬂ ЫТЪ‡МУ‚НЫ ЪУ˜М˚ı Л ФУПВКЫЪУ˜М˚ı БМ‡˜ВМЛИ У·˙ﬁП‡ ‚ ПЛМЛП‡О¸МУП ‰Л‡Ф‡БУМВ.

èËÏÂ˚ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ˜ﬁÌ˚ı Ë Í‡ÒÌ˚ı ˆËÙ:

ÑÓÁ‡ÚÓ˚ AP-2 д‡ТМ˚В ˆЛЩ˚ ‚МЛБЫ = 1/100 ПНО сВМ‡ ‰ВОВМЛﬂ = 0,002 ПНО

ÑÓÁ‡ÚÓ˚ AP-10, AP-20 д‡ТМ˚В ˆЛЩ˚ ‚МЛБЫ = 1/10 ПНО сВМ‡ ‰ВОВМЛﬂ = 0,02 ПНО

AP-2

AP-20AP-10

åÓ‰ÂÎ¸

‰ÓÁ‡ÚÓ‡

é·˙ﬁÏ

(ÏÍÎ)

é¯Ë·Í‡

ЪУ˜МУТЪЛ [%]

é¯Ë·Í‡

‚ÓÒÔÓËÁ-

‚У‰ЛПУТЪЛ

[%]

AP-2

AP-10

AP-20

AP-50

0,2 1,0

M‡ÍÒ.

2,0

ËÌ.

0,5 5,0

M‡ÍÒ.

10,0

ËÌ.

M‡ÍÒ.

ËÌ.

M‡ÍÒ.

± 12,0

± 2,7 ± 1,5

± 4,0 ± 1,0 ± 0,5

± 3,0 ± 1,0 ± 0,8

± 2,5 ± 1,0 ± 0,8

± 6,0 ± 1,3 ± 0,7

± 2,8 ± 0,6 ± 0,4

± 1,5 ± 0,5 ± 0,3

± 2,0 ± 0,6 ± 0,4

AP-100

AP-200

AP-250

AP-1000

AP-5000

AP-10ML

ËÌ.

10 50

M‡ÍÒ.

100

ËÌ.

100

M‡ÍÒ.

200

ËÌ.

125

M‡ÍÒ.

250

ËÌ.

100 500

M‡ÍÒ.

1000

ËÌ.

1000

2500

M‡ÍÒ.

5000

ËÌ.

1000

5000

M‡ÍÒ.

10000

± 1,6 ± 0,8 ± 0,8

± 1,2 ± 0,8 ± 0,6

± 1,0 ± 0,8 ± 0,6

± 1,6 ± 0,7 ± 0,6

± 0,6 ± 0,6 ± 0,5

± 2,5 ± 0,8 ± 0,5

± 0,80 ± 0,24 ± 0,20

± 0,60 ± 0,25 ± 0,20

± 0,4 ± 0,3 ± 0,3

± 0,40 ± 0,20 ± 0,15

± 0,25 ± 0,20 ± 0,15

± 0,6 ± 0,3 ± 0,2

Page 41

ÑÓÁ‡ÚÓ˚ AP-50, AP-100, AP-200, AP-250

нУО¸НУ ˜ﬁМ˚В ˆЛЩ˚ = ПНО сВМ‡ ‰ВОВМЛﬂ = 0,2 ПНО

ÑÓÁ‡ÚÓ˚ AP-1000, AP-5000 ä‡ÒÌ˚Â ˆËÙ˚ Ì‡ ‚ÂıÛ = ÏÎ

сВМ‡ ‰ВОВМЛﬂ = 2 ÏÍÎ 10 ÏÍÎ

ÑÓÁ‡ÚÓ˚ AP-10ML д‡ТМ˚В ˆЛЩ˚ М‡ ‚ВıЫ = ПО сВМ‡ ‰ВОВМЛﬂ = 20 ПНО

óÚÓ·˚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ÚÓ˜ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ó·˙ﬁÏ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

СОﬂ ЪУ˜МУИ ЫТЪ‡МУ‚НЛ МЫКМУ„У У·˙ﬁП‡ МВУ·ıУ‰ЛПУ ФУ

‚У ‡˜Л‚‡Ъ¸ ‰ЛТН НМУФНЛ ‰УБЛУ‚‡МЛﬂ (ЛТ. 1Д2) ЛОЛ В„ЫОﬂЪУ У·˙ﬁП‡ (ЛТ. 1З) ‚ М‡Ф‡‚ОВМЛЛ ЫПВМ¸¯ВМЛﬂ ФУН‡Б‡МЛИ ˆЛЩУ‚У„У ЛМ‰ЛН‡ЪУ‡

аБПВМВМЛВ

ÛÒÚ‡ÌÓ

‚ÓÍ Ó·˙ﬁÏ‡ ‚ÓÁÏÓ

ÊÌÓ, ÍÓ„‰‡ Ó„‡ ÌË

˜ËÚÂÎ¸ÌÓÂ

ÍÓÎ¸ˆÓ Ì‡

ıÓ‰ËÚÒ

ﬂ‚ÌË

КМВП ФУОУКВМЛЛ (ЛТ. 5Д).

иУТОВ ЫТЪ‡МУ

‚

ÍË ÚÂ·ÛÂÏÓ„Ó

Ó·˙ﬁÏ‡, Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸-

ÌÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ ‰ÓÎ

ÊÌÓ ·˚Ú

¸ ÔÂÂ‚Â‰ÂÌÓ ‚ ‚Â

ıÌÂÂ

ФУОУКВМЛВ (ЛТ. 5

B).

ЦТОЛ ‚‡П МЫКМУ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ÏÂÌ¸¯ËÈ У·˙ﬁП, ПВ‰ОВММУ ФУ‚ВМЛЪВ ‰ЛТН НМУФНЛ ЛОЛ В„ЫОﬂЪУ ‚ ТЪУУМЫ ЫПВМ¸¯ВМЛﬂ У·ﬁП‡ ‰У ФУﬂ‚ОВМЛﬂ М‡ ЛМ‰ЛН‡ЪУВ МВУ·ıУ‰ЛПУ„У БМ‡˜ВМЛﬂ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÚÓ˜ÌÓ Ì‡ÔÓÚË‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ.

ЦТОЛ ‚‡П МЫКМУ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ У·˙ﬁП, ФУ‚ВМЛЪВ В„ЫОﬂЪУ ‚ ТЪУУМЫ Ы‚ВОЛ˜ВМЛﬂ У·˙ﬁП‡. иУТОВ ФУﬂ‚ОВМЛﬂ М‡ ЛМ‰ЛН‡ЪУВ МВУ·ıУ‰ЛПУ„У БМ‡˜ВМЛﬂ ФУ‰УОК‡ИЪВ ФУ‚У‡˜Л‚‡Ъ¸ В„ЫОﬂЪУ ‚ ЪУП КВ М‡Ф‡‚ОВМЛЛ В˘В ФЛПВМУ М‡ 1/3 У·УУЪ‡, ‡ Б‡ЪВП ПВ‰ОВММУ ФУ‚У‡˜Л‚‡ИЪВ В„ЫОﬂЪУ ‚ У·‡ЪМУП М‡Ф‡‚ОВМЛЛ, Ъ‡НЛП У·‡БУП ЫПВМ¸¯‡ﬂ У·˙ﬁП ‰У ФУﬂ‚ОВМЛﬂ М‡ ЛМ‰ЛН‡ЪУВ МВУ·ıУ‰ЛПУ„У БМ‡˜ВМЛﬂ. м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ЫН‡Б‡ЪВО¸ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ЪУ˜МУ М‡ФУЪЛ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛ -

˘Â„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ.

- иЛ Б‡МЛКВМЛЛ МЫКМУ„У БМ‡˜ВМЛﬂ ‚ТВ ‰ВИТЪ‚Лﬂ

МЫКМУ ФУ‚ЪУЛЪ¸.

кмллдав

77 78

иУТОВ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Ó·˙ﬁÏ‡ ÌÂÓ·

ıÓ‰ËÏÓ ÔÂÂ

‚ÂÒÚË

Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ ‚ ‚Â

ıМВВ ФУОУКВМЛВ,

˜ЪУ Б‡·ОУНЛЫВЪ В„ЫОﬂЪУ УЪ ТОЫ˜‡ИМУ„У ЛБПЛВМЛВМЛﬂ У·˙ﬁП‡.

3 - бДЕйк а СйбакйЗДзаЦ ЬаСдйлна

з‡ ФУТ‡‰У˜М˚И НУМЫТ ‰УБ‡ЪУ‡ МЫКМУ М‡‰ВЪ¸ М‡НУМВ˜МЛН. З˚·У МЫКМУ„У М‡НУМВ˜МЛН‡ ‰Оﬂ ‰УБ‡ЪУ‡ УФЛТ‡М ‚ ‡Б‰ВОВ 6. з‡НУМВ˜МЛН М‡‰В‚‡ВЪТﬂ М‡ НУМЫТ ‰УБ‡ЪУ‡ ‚‡ ˘‡ ЪВО¸ М˚П ‰‚ЛКВМЛВП Т У‰МУ ‚В ПВММ˚П ФЛКЛ П‡МЛВП. щЪУ У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ „ВПВ ЪЛ˜ВТ НУВ ТУВ‰ЛМВМЛВ М‡НУМВ˜ МЛН‡ Т ‰УБ‡ЪУoП.

ЗзаеДзаЦ: зВО¸Бﬂ ФУЛБ‚У‰ЛЪ¸ Б‡·У КЛ‰НУТЪЛ ‰УБ‡ЪУУП ·ВБ М‡НУМВ˜МЛН‡.

б‡·У КЛ‰НУТЪЛ.

з‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ ‰УБЛУ‚‡МЛﬂ ‰У ФВ‚У„У ЫФУ‡ (ЛТ. 2Д). м‰ВКЛ‚‡ﬂ ‰УБ‡ЪУ ‚ВЪЛН‡О¸МУ, ФУ„ЫБЛЪ¸ М‡НУ МВ˜МЛН ‚ ‰УБЛЫВПЫ˛ КЛ‰НУТЪ¸. ЙОЫ·ЛМ‡ ФУ„ЫКВМЛﬂ Б‡‚ЛТЛЪ УЪ ЛТ ФУО¸ БЫВПУ„У М‡НУМВ˜МЛН‡ Л ‚ВОЛ˜ЛМ˚ М‡·Л‡ВПУ„У У·˙ﬁП‡.

еВ‰ОВММУ Л ФО‡‚МУ УЪФЫТЪЛЪ¸ НМУФНЫ ‰УБЛУ‚‡МЛﬂ, М‡·Л ‡ﬂ КЛ‰ НУТЪ¸ ‚ М‡НУМВ˜МЛН (ЛТ. 2З). иУ‰УК‰‡Ъ¸ ‚ ЪВ˜ВМЛВ ТВНЫМ‰˚ Л ‚˚МЫЪ¸ М‡ НУМВ˜МЛН. иЛ ФУ„ЫКВМЛЛ М‡НУ МВ˜ МЛН‡ М‡ ·УОВВ ПВОНЫ˛ „ОЫ·ЛМЫ, ˜ВП ВНУПВМ‰ЫВП‡ﬂ, ЛОЛ ФЛ ·˚ТЪУП УТ‚У·УК‰ВМЛЛ НМУФНЛ ‰УБЛУ‚‡МЛﬂ/Т·‡Т˚‚‡МЛﬂ ПУКВЪ ФУЛБУИЪЛ Б‡Т‡Т˚‚‡МЛВ ‚УБ‰Ыı‡ ‚ М‡НУМВ˜МЛН.

ЗзаеДзаЦ: зВО¸Бﬂ ФЛН‡Т‡Ъ¸Тﬂ Н ЛТФУО¸ БУ ‚‡М МУПЫ М‡НУМВ˜МЛНЫ.

AP-5000AP-1000

AP-10ML

AP-200 AP-250

AP-50

AP-100

åÓ‰ÂÎ¸ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡

AP-2 AP-10 AP-20, AP-50, AP-100 AP-200, AP-250, AP-1000 AP-5000 AP-10ML

ЙОЫ·ЛМ‡ ФУ„ЫКВММﬂ [ПП]

≤ 1 ≤ 1

2 – 3 2 – 4 3 – 6 5 – 7

Page 42

СУБЛУ‚‡МЛВ КЛ‰НУТЪЛ.

лОВ„Н‡ М‡НОУМЛ‚ ‰УБ‡ЪУ (М‡ 10-40°) МЫКМУ ‰У ЪУ МЫЪ¸Тﬂ М‡НУМВ˜МЛНУП ‰У ‚МЫЪВММВИ ТЪВМНЛ ТУТЫ‰‡. б‡ЪВП ПВ‰ОВММУ Л ФО‡‚МУ М‡ К‡Ъ¸ НМУФНЫ ‰У ФВ‚У„У ЫФУ‡, ˜ЪУ ФЛ‚У‰ЛЪ Н Ы‰‡ ОВМЛ˛ КЛ‰НУТЪЛ. (ЛТ. 2л). иУ‰УК ‰‡Ъ¸ ‚ ЪВ˜ВМЛВ ТВНЫМ‰˚. СУК‡Ъ¸ НМУФНЫ ‰УБ‡ЪУ‡ ‰У НУМˆ‡ ‰Оﬂ Ы‰‡ОВМЛﬂ УТЪ‡‚¯ВИТﬂ КЛ‰НУТЪЛ. м‰ВКЛ‚‡ﬂ НМУФНЫ ‰УБЛУ‚‡МЛﬂ, М‡К‡ЪУИ ‰У ЫФУ‡, ЛБ‚ОВ˜¸ М‡НУМВ˜МЛН, ФВВПВ˘‡ﬂ В„У ФУ ТЪВМНВ ТУТЫ‰‡. б‡ЪВП УЪФЫТЪЛЪ¸ НМУФНЫ ‰УБЛУ‚‡МЛﬂ ‰У ФВ‚УМ‡˜‡О¸МУИ ФУБЛˆЛЛ Л ТМﬂЪ¸ М‡НУМВ˜МЛН, М‡К‡‚ М‡ НМУФНЫ Т·‡Т˚‚‡ЪВОﬂ.

ЗзаеДзаЦ: иЛ ТПВМВ М‡·Л‡ВПУИ КЛ‰ НУТЪЛ МВУ·ıУ‰ЛПУ Б‡ПВМЛЪ¸ М‡НУ МВ˜ МЛН.

îËÎ¸Ú˚

З ‰УБ‡ЪУ‡ı AP-5000 Л AP-10ML ФЛПВМВМ ТПВМ М˚И ЩЛО¸Ъ, ПУМЪЛЫВП˚И ‚ „МВБ‰В ‚ МЛК МВИ ˜‡ТЪЛ НУ ФЫ Т‡ (ЛТ. 3L). щЪУЪ ЩЛО¸Ъ ФВ‰Уı‡МﬂВЪ УЪ ФУФ‡ ‰‡

ÌËﬂ

М‡·Л‡ВПУИ КЛ‰НУТЪЛ ‚МЫЪ¸ ФУТ‡‰У˜МУ„У НУМЫТ‡

Л ЪВП Т‡П˚П Ф‰УЪ‚‡˘‡ВЪ Б‡„ﬂБМВМЛВ ‚МЫЪВММВИ ФУОУТЪЛ НУМЫТ‡ Л ФОЫМКВ‡

. иЛПВМВМЛВ ЩЛО¸Ъ‡ ЛПВВЪ У˜ВМ¸ ‚‡КМУВ БМ‡˜ВМЛВ, УТУ·ВММУ ФЛ Б‡·УВ Л ‰УБЛУ‚‡МЛЛ

·УО¸¯Лı У·˙ﬁПУ‚ КЛ‰НУТЪЛ.

З ТОЫ˜‡В, ВТОЛ ЩЛО¸Ъ М‡ПУНМВЪ ФЛ Б‡·УВ КЛ‰НУТЪЛ, В„У МВУ·ıУ‰ЛПУ Б‡ПВМЛЪ¸ М‡ МУ‚˚И.

4 - икйехЗдД

иЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ‰УБ‡ЪУ‡ ‰Оﬂ ‰УБЛУ ‚‡МЛﬂ НУМˆВМЪ Л У ‚‡ММ˚ı НЛТОУЪ, ˘ВОУ˜ВИ, ‡ Ъ‡Н КВ ‰Ы„Лı В‰НЛı КЛ‰НУТЪВИ, ТОУИ ˝ЪЛı КЛ‰НУТЪВИ УТВ‰‡ВЪ М‡ ‚МЫЪВМ МВИ ФУ‚Вı МУТЪЛ М‡НУМВ˜МЛНУ‚ ˜ЪУ ПУКВЪ

·˚Ъ¸ ЛТЪУ˜ МЛНУП У¯Л·УН ЛБПВВМЛИ. н‡Н Н‡Н У·˙ﬁП ТОУﬁ‚ УТЪ‡ﬁЪТﬂ ФЛПВМУ ФУТЪУﬂММ˚П ‚У ‚ВПﬂ ТОВ‰Ы˛˘Лı ‡·УЪ Т ЪВП КВ Т‡П˚П М‡НУ МВ˜МЛНУП, ЪУ У¯Л·НЫ ПУКМУ ЫТЪ‡МЛЪ¸. СО‡ ˝ЪУ„У МЫКМУ ФУ‚ВТЪЛ ФУОМ˚И ˆЛНО М‡·У‡ Л Ы‰‡ОВМЛВ КЛ‰НУТЪЛ ‚ У‰МУП Л ЪУП КВ ТУТЫ‰В. иУТОВ Ъ‡НУИ ФУˆВ‰Ы˚ ТОУИ КЛ‰ НУТЪЛ ·Ы ‰ВЪ М‡ıУ‰ЛЪ¸Тﬂ ‚ М‡НУМВ˜МЛНВ Л У·ВТФВ ˜ЛЪ ОЫ˜ ¯Ы˛ ЪУ˜МУТЪ¸ ‚УТФУЛБ‚У‰ЛПУТЪЛ ‚ ‰‡О¸ МВИ ¯ВИ ‡·УЪВ. иУˆВ‰ЫЫ ФУП˚‚НЛ МВУ·ıУ‰ЛПУ ФУ‚ЪУЛЪ¸, ВТОЛ ‚˚·Л‡ВЪТﬂ ‰Ы„УИ У·˙ﬁП ‰УБЛУ‚‡МЛﬂ ЛОЛ ЛТФУО¸БЫВЪТﬂ МУ‚˚И М‡НУМВ˜МЛН.

кмллдав

79 80

5 - бДЕйк ЬаСдйлна л ийЗхтЦззйв

Зьбдйлнъы

ЦТОЛ ‚˚¯ВУФЛТ‡ММ˚И ПВЪУ‰ ‚ ЛТНО˛˜ЛЪВО¸ М˚ı ТОЫ ˜‡ﬂı МВ ФУБ‚УОﬂВЪ ФУОЫ˜ЛЪ¸ ЪУ˜М˚ı ВБЫО¸Ъ‡ЪУ‚, ЪУ МЫКМУ:

•

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ‰ÓÁ‡ÚÓÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Ó·˙ﬁÏ ‰ÓÁËÓ

‚‡МЛﬂ Л ФУЛБ‚ВТЪЛ Б‡·У КЛ‰НУТЪЛ,

•б‡ЪВП ‚Б‚ВТЛЪ¸ У·˙ﬁП М‡·‡ММУИ КЛ‰НУТЪЛ,

•б‡ЪВП ‚˚˜ЛТОЛЪ¸ МУ‚Ы˛ ‚ВОЛ˜ЛМЫ ЫТЪ‡ МУ‚ НЛ ТОВ‰Ы ˛˘ЛП У·‡БУП:

зУ‚‡ﬂ ЫТЪ‡МУ‚Н‡ = 2 x МУПЛМ‡О¸М‡ﬂ ‚ВОЛ˜ЛМ‡ (У·˙ﬁП ‰У УЪ·У‡)

- П‡ТТ‡ КЛ‰НУТЪЛ ФЛ ФВ‚УП УЪ·УВ

- ‚ﬂБНУТЪ¸ КЛ‰НУТЪЛ

З˚¯ВЫН‡Б‡ММ˚И ПВЪУ‰ МЫКМУ ФУ‚ЪУЛЪ¸ ‰Оﬂ ЫТЪ‡ МВ МЛﬂ У¯Л·УН. ЗВОЛ˜ЛМЫ ФУФ‡‚НЛ, Ъ.В. ‡БМЛˆЫ ПВК‰Ы ‚ВОЛ˜ЛМУИ У·˙ﬁП‡, ЫТЪ‡МУ‚ОВММУП М‡ ‰УБ‡ЪУВ, Л ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸МУ М‡·‡ММ˚П У·˙ﬁПУП, ПУКМУ Б‡ФЛТ‡Ъ¸ Л ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‚ ‰‡О¸МВИ¯ВИ ‡·УЪВ Т ЪУИ КВ Т‡ПУИ КЛ‰НУТЪ¸˛.

6 - зДдйзЦузада AXYGEN

ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍË AXYGEN ЛБ„УЪУ‚ОВМ˚ ЛБ ‚˚ТУ НУ Н‡ ˜ВТЪ ‚ВМ МУ„У ФУОЛФУФЛОВМ‡. д‡˜ВТЪ‚У М‡ НУ МВ˜МЛНУ‚ „‡‡М ЪЛ ЫВЪ Ф‡‚ЛО¸МЫ˛ ‡·УЪЫ ‰УБ‡ЪУУ‚ AXYPET Ë У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ ЪУ˜М˚И Л ‚УТФУЛБ‚У‰ЛП˚И Б‡·У КЛ‰ НУТЪЛ. й¯Л·НЛ ЪУ˜МУТЪЛ Л ‚УТФУЛБ‚У‰ЛПУТЪЛ ВБЫО¸

Ú‡ÚÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ‰ÓÁ‡ÚÓÓ‚ AXYPET ·˚ОЛ УФВ‰ВОВМ˚ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП М‡НУМВ˜МЛНУ‚ AXYGEN. б‡ПВМ‡ ˝ЪЛı М‡НУМВ˜МЛНУ‚ М‡ М‡НУМВ˜МЛНЛ ‰Ы„Лı ФУЛБ ‚У ‰Л ЪВ ОВИ ПУКВЪ ФУТОЫКЛЪ¸ ФЛ˜ЛМУИ ЫıЫ‰¯ВМЛﬂ ЪУ˜ МУТЪЛ ‡ -

·УЪ˚ ‰УБ‡ЪУУ‚. З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ М‡·Л‡ВПУ„У У·˙ﬁП‡ ФЛ ПВМﬂ˛ЪТﬂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍË AXYGEN:

ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍË 10

èËÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ Á‡·Ó‡ Ë ‰ÓÁËÓ‚‡ÌËﬂ ÊË‰ ÍÓÒ ÚÂÈ Ó·˙ﬁÏÓÏ ÓÚ 0,1 ‰Ó 10 ÏÍÎ. èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îﬂ ‰ÓÁ‡ ÚÓ Ó‚ AP-2, AP-10.

ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍË 200

иЛПВМﬂ˛ЪТﬂ ‰Оﬂ Б‡·У‡ Л ‰УБЛУ‚‡МЛﬂ КЛ‰ НУТЪВИ У·˙ﬁПУП УЪ 2 ‰У 200 ПНО. иВ‰М‡БМ‡˜ВМ˚ ‰Оﬂ ‰УБ‡ ЪУ У‚ AP-20, AP-50, AP-100, AP-200.

Page 43

ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍË 250

иЛПВМﬂ˛ЪТﬂ ‰Оﬂ Б‡·У‡ Л ‰УБЛУ‚‡МЛﬂ КЛ‰ НУТЪВИ У·˙ﬁПУП УЪ 50 ‰У 250 ПНО. иВ‰М‡БМ‡˜ВМ˚ ‰Оﬂ ‰УБ‡ЪУУ‚ AP-250.

ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍË 1000

иЛПВМﬂ˛ЪТﬂ ‰Оﬂ Б‡·У‡ Л ‰УБЛУ‚‡МЛﬂ КЛ‰ НУТЪВИ У·˙ﬁПУП УЪ 100 ‰У 1000 ПНО. иВ‰М‡БМ‡˜ВМ˚ ‰Оﬂ ‰УБ‡ЪУУ‚ AP-1000.

ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍË 5000

иЛПВМﬂ˛ЪТﬂ ‰Оﬂ Б‡·У‡ Л ‰УБЛУ‚‡МЛﬂ КЛ‰ НУТЪВИ У·˙ﬁПУП УЪ 1000 ‰У 5000 ПНО. иВ‰М‡БМ‡˜ВМ˚ ‰Оﬂ ‰УБ‡ЪУУ‚ AP-5000.

ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍË 10ML

èËÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ Á‡·Ó‡ Ë ‰ÓÁËÓ‚‡ÌËﬂ ÊË‰

НУТЪВИ

Ó·˙ﬁÏÓÏ ÓÚ 1000 ‰Ó 10000 ÏÍÎ. èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚

‰Îﬂ

‰ÓÁ‡ÚÓÓ‚ AP-10ML.

7 - мдДбДзаь ий щдлигмДнДсаа.

лУ·О˛‰ВМЛВ ТОВ‰Ы˛˘Лı Ф‡‚ЛО „‡‡МЪЛЫВЪ ЪУ˜М˚И Л ‚УТФУЛБ‚У‰ЛП˚И М‡·У КЛ‰НУТЪЛ.

•

ЗУ ‚ВПﬂ ‡·УЪ˚ (М‡·У‡ Л ТОЛ‚‡ КЛ‰ НУТЪЛ) М‡КЛП‡Ъ¸ Л УЪФЫТН‡Ъ¸ НМУФНЫ МЫКМУ ПВ‰ ОВММУ Л ФО‡‚МУ.

•

ЗУ ‚ВПﬂ М‡·У‡ КЛ‰НУТЪЛ М‡НУМВ˜МЛН М‡‰У УФЫТН‡Ъ¸ ‚ КЛ‰НУТЪ¸ МВ „ОЫ·УНУ Л М‡ ФУ ТЪУﬂММЫ˛ „ОЫ·ЛМЫ.

•ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ‰ÓÁ‡ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Â Ê‡Ú¸ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ.

•иЛ ТПВМВ М‡·Л‡ВПУИ КЛ‰НУТЪЛ МВУ·ıУ ‰ЛПУ ТПВМЛЪ¸ М‡НУМВ˜МЛН.

•ЦТОЛ М‡ ТЪВМН‡ı М‡НУМВ˜МЛН‡ УТЪ‡˛ЪТﬂ Н‡ФОЛ КЛ‰ НУТЪЛ, ЪУ М‡НУМВ˜МЛН МЫКМУ Б‡ПВМЛЪ¸.

•д‡К‰˚И МУ‚˚И М‡НУМВ˜МЛН МЫКМУ ФВ‰‚‡ ЛЪВО¸МУ ФУП˚Ъ¸ ФЛФВЪЛУ‚‡МЛВП ‚ ЪУИ КЛ‰НУТЪЛ, НУЪУЫ˛ МВУ·ıУ‰ЛПУ М‡·‡Ъ¸.

•зВ ‰УФЫТН‡ВЪТﬂ ФУФ‡‰‡МЛﬂ КЛ‰НУТЪЛ ‚МЫЪ¸ ФУТ‡‰У˜МУ„У НУМЫТ‡ ‰УБ‡ЪУ‡. уЪУ·˚ ЛБ·ВК‡Ъ¸ ˝ЪУ„У, МВ У ·ıУ‰ЛПУ:

М‡КЛП‡Ъ¸ Л УЪФЫТН‡Ъ¸ НМУФНЫ ‰УБЛУ‚‡МЛﬂ ПВ‰ ОВМ МУ Л ФО‡ ‚МУ,

- ÌÂ ÍÎ‡ÒÚ¸ ‰ÓÁ‡ÚÓ Ò ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛, Ì‡·‡Ì ÌÓÈ ‚ Ì‡ ÍÓ -

ÌÂ˜ ÌËÍ,

- ÌÂ ÔÂÂ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ‰ÓÁ‡ÚÓ.

кмллдав

81 82

•зВО¸Бﬂ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡Ъ¸ У·˙ﬁП Б‡ „‡МЛˆ‡ПЛ ВНУПВМ‰ЫВПУ„У ‰Л‡Ф‡БУМ‡.

•иВВ‰ Б‡·УУП КЛ‰НУТЪЛ, ЪВПФВ‡ЪЫ‡ НУ ЪУ УИ УЪОЛ˜‡ВЪТﬂ УЪ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ УНЫ К‡˛˘ВИ ТВ‰˚ ВНУПВМ‰ЫВЪТﬂ МВТНУО¸НУ ‡Б ФУП˚Ъ¸ М‡НУМВ˜МЛН ФЛФВЪЛУ‚‡МЛВП ‚ ˝ЪУИ КЛ‰НУТЪЛ.

•зВ ‰УФЫТН‡ВЪТﬂ Б‡·У КЛ‰НУТЪЛ, ЪВПФВ ‡ЪЫ‡ НУЪУ УИ ‚˚¯В 70°л.

•иУТОВ ‡·УЪ˚ Т НЛТОУЪ‡ПЛ ЛОЛ ‰Ы„ЛПЛ ‡„ВТ ТЛ‚М˚ПЛ КЛ‰НУТЪﬂПЛ ВНУПВМ‰ЫВЪТﬂ ‡Б У·‡Ъ¸ ‰УБ‡ЪУ Л ФУП˚Ъ¸ ФОЫМКВ, ЫФОУЪМЛЪВО¸ Л ФУТ‡‰У˜М˚И НУМЫТ ‰ЛТЪЛООЛУ‚‡ММУИ ‚У‰УИ.

8 - дДгаЕкйЗдД

ÑÓÁ‡ÚÓ˚ AXYGEN Н‡ОЛ·Ы˛ЪТﬂ „‡‚ЛПВЪЛ˜ВТНЛП ТФУ ТУ ·УП Т ФЛПВМВМЛВП М‡НУМВ˜МЛНУ‚ AXYGEN Л ‰ЛТ ЪЛО ОЛ У‚‡ММУИ ‚У‰˚, ФЛ ЪВПФВ‡ЪЫВ 20±1°л, ‚ ТУУЪ‚ВЪ ТЪ‚ЛЛ ТУ ТЪ‡М ‰‡ ЪУП EN ISO 8655.

ЦТОЛ ‚ ıУ‰В ФЛПВМВМЛﬂ ‰УБ‡ЪУ‡ УН‡Б˚ ‚‡ ВЪТﬂ, ˜ЪУ У¯Л·Н‡ ЪУ˜МУТЪЛ (‡БМЛˆ‡ ПВК‰Ы Щ‡НЪЛ˜ВТНЛ УЪ·Л‡ ВП˚П Л ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚П У·˙ﬁП‡ПЛ) ФВ‚˚¯‡ВЪ

‰УФЫТ ЪЛПУВ БМ‡˜ВМЛВ, ЫН‡Б‡ММУВ ‚ Ъ‡·ОЛˆВ ‚ ‡Б‰ВОВ 1, ТОВ‰ЫВЪ ФУ‚ВТЪЛ Н‡ОЛ·У‚НЫ ‰УБ‡ЪУ‡.

иВК‰В ˜ВП ФЛТЪЫФЛЪ¸ Н Н‡ОЛ·У‚НВ, МВУ· ıУ‰ЛПУ ФУ ‚ВЛЪ¸, ТУ·О˛‰‡ОЛТ¸ ОЛ ФЛ УФВ‰ВОВМЛЛ У¯Л· НЛ ТОВ‰Ы˛¯ЛВ ЫТОУ‚Лﬂ:

•

ЪВПФВ‡ЪЫ‡ УНЫК‡˛¯ВИ ТВ‰˚, ‰УБ‡ЪУ‡, М‡НУМВ˜МЛ Н‡ Л ‚У‰˚ ‰УОКМ‡ ·˚Ъ¸ У‰ЛМ‡ НУ‚УИ,

•·˚О‡ ОЛ ФОУЪМУТЪ¸ ЛТФУО¸БЫВПУИ КЛ‰НУТЪЛ ·ОЛБНУИ

ФОУЪМУТЪЛ ‰ЛТЪЛООЛУ‚‡ММУИ ‚У‰˚,

• ЛТФУО¸БУ‚‡ОЛТ¸ ОЛ ‚ВТ˚ Т ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛ ˘ВИ ˜Ы‚ ТЪ‚Л -

ÚÂÎ¸ ÌÓÒÚ¸˛,

•·˚Î ÎË Û˜ÚÂÌ ÔÂÂÒ˜ÂÚÌ˚È ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ Ï„/ÏÍÎ,

•

Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓﬂÎËÒ¸ ÎË ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ, ÔË‚Â ‰ÂÌ Ì˚Â ‚ ‡Á

‰ÂÎ‡ı 3 Ë 7.

ÖÒÎË ‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ÒÓ·Î˛‰‡ÎËÒ¸, ‡ Ó¯Ë·

Н‡ ЪУ˜МУТЪЛ ‰Оﬂ ‚˚·‡ММУ„У У·˙ﬁП‡, ЫН‡Б‡ММ‡ﬂ ‚ ‡Б ‰В ОВ 1, ФВ‚˚¯‡ВЪ ‰УФЫТЪЛПУВ БМ‡˜ВМЛВ, ТОВ‰ЫВЪ ФУ ‚ВТЪЛ ФУ‚ЪУМЫ˛ Н‡ОЛ·У‚НЫ ‰УБ‡ЪУ‡.

èÓ‚ÂﬂÂÏ˚È Ó·˙ÂÏ [ÏÍÎ]

óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚ÂÒÓ‚ [Ï„]

0,1 - 10

≤ 0,001

10 - 100

≤ 0,01

> 100

≤ 0,1

Page 44

иУ‚ЪУМЫ˛ Н‡ОЛ·У‚НЫ ПУКМУ ФУЛБ ‚У ‰ЛЪ¸ ЪУО¸НУ ‚ ‰Л‡Ф‡БУМВ У‰МУ„У ФУОМУ„У У·УУЪ‡ НО˛˜‡ ‚Ф‡‚У ЛОЛ ‚ОВ‚У.

ìÒÎÓ‚Ëﬂ ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ Í‡ÎË·Ó‚ÍË:

•ЪВПФВ‡ЪЫ‡ УНЫК‡˛¯ВИ ТВ‰˚, ‰УБ‡ЪУ‡, М‡ НУ МВ˜ МЛН‡ Л КЛ‰НУТЪЛ ‰УОКМ‡ М‡ıУ ‰ЛЪ¸Тﬂ ‚ ФВ‰ВО‡ı 20-25°л Л ·˚Ъ¸ ТЪ‡·ЛО¸МУИ ‚ ıУ‰В ‚Б‚В¯Л‚‡МЛﬂ ‚ ФВ‰ВО‡ı ±0,5°л,

•

ËÁÏÂÂÌËﬂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ò ÔËÏÂ ÌÂ ÌËÂÏ ‰ËÒ ÚËÎ ÎËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚Ó‰˚,

•

˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪ¸ ‚ВТУ‚ ‰УОКМ‡ ТУУЪ‚ВЪТЪ ‚У ‚‡Ъ¸ ФУ‚ВﬂВПУПЫ У·˙ﬁПЫ

èÓﬂ‰ÓÍ ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ Í‡ÎË·Ó‚ÍË:

•

ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ У·˙ﬁП ‰Оﬂ Б‡·У‡ КЛ‰НУТЪЛ ‚ Б‡‚ЛТЛ ПУТ ЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ ‰УБ‡ЪУ‡ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ ТУ ТОВ‰Ы ˛ ˘ВИ Ъ‡·ОЛˆВИ.

•

УЪУ·‡Ъ¸ ФﬂЪ¸ ‰УБ, ‚Б‚В¯Л‚‡ﬂ Лı Н‡К‰˚И ‡Б, Л ‚˚˜ЛТОЛЪ¸ ТВ‰МВВ БМ‡˜ВМЛВ.

•‚˚˜ЛТОЛЪ¸ ТВ‰МЛИ У·˙ﬁП УЪ·Л‡ВПУИ ‰УБ˚ ‚ ПНО, ЫПМУК‡ﬂ ТВ‰МВВ БМ‡˜ВМЛВ [П„] М‡ НУ ˝Щ ЩЛˆЛВМЪ ФОУЪМУТЪЛ ‰ЛТЪЛООЛ У‚‡ММУИ ‚У ‰˚ [ПНО/П„], Б‡‚ЛТﬂ˘ЛИ УЪ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ Л ‰‡ ‚ОВМЛﬂ ТУ„О. Ъ‡·ОЛˆВ.

кмллдав

83 84

ÖÒÎË ÒÂ‰ÌËÈ Ó·˙ﬁÏ ÓÚ·Ë‡ÂÏÓÈ ‰ÓÁ˚ ÔÂ ‚˚¯‡ÂÚ ‰Ó ÔÛ Ò ÚË Ï˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ:

•ТМﬂЪ¸ НМУФНЫ ‰УБЛУ‚‡МЛﬂ, (ЛТ. 4Д),

ЗМЛП‡МЛВ: дМУФН‡ ‰УБЛУ‚‡МЛﬂ ТУТЪУЛЪ ЛБ ‰‚Ыı ˜‡ТЪВИ: МЛКМВИ ˜‡ТЪЛ - ‰ЛТН‡ (ЛТ. 1Д2) Л Т‡ПУИ НМУФНЛ. иУТОВ ТМﬂЪЛﬂ НМУФНЛ У·В ˜‡ТЪЛ ‡Б˙В‰ЛМﬂ˛ЪТﬂ.

•

ÔË‰ÂÊË‚‡ﬂ ÍÓÎ¸ˆÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó·˙ﬁÏ‡, ÌÂ ‰Ó ÔÛÒ Í‡ﬂ Â„Ó ÔÓ‚ÓÓÚ‡, ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Í‡ÎË·Ó‚Ó˜Ì˚È ÍÎ˛˜ ‚ ‚˚ Â Á˚ Í‡ÎË·Ó ‚Ó˜ÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡, (ËÒ. 4B),

•ФУ‚ВМЫЪ¸ НО˛˜ ФУ ˜‡ТУ‚УИ ТЪВОНВ ‰Оﬂ ЫПВМ¸ ¯ВМЛﬂ УЪ·Л‡ВПУИ ‰УБ˚ ЛОЛ, М‡У·УУЪ, ФУЪЛ‚ ˜‡ТУ‚УИ ТЪВОНЛ - ‰Оﬂ Ы‚ВОЛ˜ВМЛﬂ ‰УБ˚. й‰ЛМ ФУОМ˚И У·УУЪ Н‡ОЛ ·У ‚У˜МУ„У НО˛˜‡ ЛБПВМﬂВЪ У·˙ﬁП УЪ·Л‡ВПУИ ‰УБ‡ЪУУП ‰УБ˚ М‡ БМ‡˜ВМЛﬂ, ЫН‡Б‡ММ˚В ‚ Ъ‡·ОЛˆВ, (ЛТ. 4C),

•‚˚МЫЪ¸ Н‡ОЛ·У‚У˜М˚И НО˛˜ Л ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ НМУФНЫ ‰УБЛУ‚‡МЛﬂ (ЛТ. 4D). З ˆВОﬂı ПУМЪ‡К‡ НМУФНЛ ‰УБЛУ‚‡МЛﬂ МВУ·ıУ‰ЛПУ ‚М‡˜‡ОВ М‡Т‡‰ЛЪ¸ ‰ЛТН М‡ ТЪВКВМ¸ ‰УБ‡ЪУ‡ (ЛТ. 1Д2), ‡ Б‡ЪВП НМУФНЫ (ЛТ. 1Д1).

йФВ‰ВОЛЪ¸ ТВ‰МЛИ У·˙ﬁП УЪ·Л‡ВПУИ ‰УБ˚. йМ ‰УО КВМ ЫНО‡‰˚‚‡Ъ¸Тﬂ ‚ У·О‡ТЪЛ ‰УФЫТЪЛП˚ı БМ‡˜В МЛИ, ФЛ‚В‰ﬁММ˚ı ‚ Ъ‡· ОЛˆВ. ЦТОЛ ˝ЪУЪ У·˙ﬁП ФВ‚˚ ¯‡

ÂÚ

ЫН‡Б‡ММ˚В БМ‡˜ВМЛﬂ, Н‡ОЛ·У‚НЫ ТОВ‰ЫВЪ ФУ‚ЪУЛЪ¸. З ТОЫ˜‡В УЪПВЛ‚‡МЛﬂ КЛ‰НУТЪВИ, НУЪУ˚В ФУ ЩЛБЛ -

˜ВТНЛП Т‚УИТЪ‚‡П БМ‡˜ЛЪВО¸МУ УЪОЛ ˜‡˛ЪТﬂ УЪ ‚У‰˚, ФУТЪЫФ‡Ъ¸ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЫН‡Б‡МЛﬂПЛ ‡Б‰ВО‡ 5.

9 - ЗйбейЬзхЦ зЦаликДЗзйлна

а ап млнкДзЦзаЦ

иЛ У·М‡ЫКВМЛЛ МВФ‡‚ЛО¸МУИ ‡·УЪ˚ ‰УБ‡ЪУ‡, ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФЛ˜ЛМЫ Л ЫТЪ‡МЛЪВ МВЛТФ‡‚МУТЪ¸. иЛ ˝ЪУП ТОВ‰ЫВЪ ФУТЪЫФ‡Ъ¸ ‚ ФУﬂ‰НВ, ЫН‡Б‡ММУП ‚ ЛМТЪЫНˆЛЛ. б‡ПВМЫ ˝ОВПВМЪУ‚ МУ‚˚ПЛ МЫКМУ Т˜ЛЪ‡Ъ¸

åÓ‰ÂÎ¸

‰ÓÁ‡ÚÓ‡

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ

Ó·˙ﬁÏ‡

‰ÓÁËÓ‚‡ÌËﬂ

[ÏÍÎ]

ìÒÚ‡Ì‡‚Î Ë

‚‡ÂÏ˚È Ó·˙ﬁÏ

[ÏÍÎ]

СУФЫТЪЛП˚В

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ

[ÏÍÎ]

аБПВМВМЛВ У·˙ﬁП‡

ФЛ ФУОМУП

Ó·ÓÓÚÂ

Í‡ÎË·Ó‚Ó˜ÌÓ„Ó

ÍÎ˛˜‡

[ÏÍÎ]

(24 ˆВМ˚ ‰ВОВМЛﬂ)

AP-2 AP-10 AP-20 AP-50

AP-100 AP-200

AP-250 AP-1000 AP-5000

AP-10ML

0.1 - 2

0.5 - 10 2 - 20 5 - 50

10 - 100 20 - 200 50 - 250

100 - 1000

1,000 - 5,000

1,000 - 10,000

0.2

0.5 2 5

10 20 50

100 1,000 1,000

0.176 - 0.224

0.48 - 0.52

1.94 - 2.06

4.875 - 5.125

9.84 - 10.16

19.76 - 20.24

49.5 - 50.5

98.4 - 101.6 994 - 1,006 975 - 1,025

0.06

0.33

0.63

2.50

6.30

25.00

125.00

250.00

нВПФВ‡ЪЫ‡ [°C]

С‡‚ОВМЛВ [Ни‡]

95,0 101,3 105,0

20 21 22 23 24 25

1,0028 1,0030 1,0032 1,0034 1,0037 1,0039

1,0029 1,0031 1,0033 1,0035 1,0038 1,0040

1,0029 1,0031 1,0033 1,0036 1,0038 1,0040

Page 45

кмллдав

Н‡И МУТЪ¸˛, НУЪУ‡ﬂ МВ ‰УОКМ‡ ЛПВЪ¸ ПВТЪ‡ ФЛ Ф‡‚ЛО¸МУИ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ‰УБ‡ЪУ‡.

З М‡НУМВ˜МЛНВ УТЪ‡˛ЪТﬂ Н‡ФОЛ КЛ‰НУТЪЛ.

•лОЛ¯НУП ·˚ТЪУВ УТ‚У·УК‰ВМЛВ М‡НУМВ˜МЛН‡ УЪ КЛ‰НУТЪЛ.

з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЫ ‰УБЛУ‚‡МЛﬂ ПВ‰ОВММВВ.

•иУ‚˚¯ВММУВ ТП‡˜Л‚‡МЛВ М‡НУМВ˜МЛН‡, ‚˚Б‚‡ММУВ ПМУ„УН‡ЪМ˚П ЫФУЪВ·ОВМЛВП.

б‡ПВМЛЪВ М‡НУМВ˜МЛН МУ‚˚П.

З М‡·‡ММУИ ‚ М‡НУМВ˜МЛН КЛ‰НУТЪЛ ФУﬂ ‚Оﬂ ˛ЪТﬂ ‚УБ‰Ы¯М˚В ФЫБ˚Л.

•лОЛ¯НУП ПВОНУВ ФУ„ЫКВМЛВ М‡НУМВ˜МЛН‡.

иУ„ЫБЛЪВ М‡НУМВ˜МЛН „ОЫ·КВ, ‚ ТУУЪ‚ВЪ ТЪ‚ЛЛ Т ЛМ ТЪЫНˆЛВИ.

•з‡НУМВ˜МЛН ТО‡·У Б‡НВФОﬁМ М‡ ФУТ‡‰У˜МУП НУМЫТВ ‰УБ‡ЪУ‡.

иОУЪМВВ Б‡НВФЛЪВ М‡НУМВ˜МЛН.

•з‡НУМВ˜МЛН ФУ‚ВК‰ﬁМ ЛОЛ ПМУ„УН‡ЪМУ ЛТФУО¸ БУ ‚‡ОТﬂ.

б‡ПВМЛЪВ М‡НУМВ˜МЛН МУ‚˚П.

ÑÓÁ‡ÚÓ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ Ì‡·Ë‡ÂÚ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ËÎË ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ‚˚ÚÂÍ‡ÂÚ ËÁ Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ‡.

•з‡НУМВ˜МЛН ТО‡·У Б‡НВФОﬁМ М‡ ФУТ‡‰У˜МУП НУМЫТВ ‰УБ‡ЪУ‡.

иОУЪМВВ Б‡НВФЛЪВ М‡НУМВ˜МЛН.

•OТО‡·ОВМ‡ „‡ИН‡ НВФОВМЛﬂ НУМЫТ‡ (ЛТ. 3F) М‡ ПУ‰ВОﬂı AP-2 - AP-1000.

б‡ЪﬂМЛЪВ „‡ИНЫ НВФОВМЛﬂ НУМЫТ‡.

•нВ˘ЛМ‡ ЛОЛ ˆ‡‡ФЛМ‡ М‡ ФУ‚ВıМУТЪЛ НУМЫТ‡.

лМЛПЛЪВ Т·‡Т˚‚‡ЪВО¸, УЪНЫЪЛЪВ „‡ИНЫ НВФОВМЛﬂ НУМЫТ‡, ФУ‚В¸ЪВ НУМЫТ Л ФОЫМКВ. б‡ПВМЛЪВ

ÔÓ‚ÂÊ‰ﬁÌÌ˚Â ˝ÎÂ ÏÂÌÚ˚ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ 12), ÒÓ·Â Ë ÚÂ

‰УБ‡ЪУ, Б‡ЪﬂМЫ‚ „‡ИНЫ. З ‰УБ‡ЪУ‡ı AP-2, AP-10 Л AP-20 ФУ‚ВК‰ВМЛВ НУМЫТ‡ ПУКВЪ ФУ‚ОВ˜¸ Б‡ ТУ·УИ ФУ‚ВК‰ВМЛВ ФОЫМКВ‡. б‡ПВМЛЪВ ФУ‚ВК‰ﬁММ˚В ‰ВЪ‡ОЛ (ТП.

‡Á‰ÂÎ

12), ÒÓ ·ÂËÚÂ ‰ÓÁ‡ÚÓ, Á‡ÚﬂÌÛ‚ „‡ÈÍÛ. óÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ Ò·‡Ò˚‚‡ÚÂÎ¸ Û ‰ÓÁ‡ÚÓÓ‚ AP-5000

Л AP-10ML, МВУ·ıУ‰ЛПУ ТМﬂЪ¸ НМУФНЫ

Ò·‡Ò˚‚‡ÚÂÎﬂ

(ЛТ. 3N) Л Т ФУПУ˘¸˛ УЪ‚ВЪНЛ ‚˚‚ЛМЪЛЪ¸ Т·‡ Т˚ ‚‡ЪВО¸, ‚‡˘‡ﬂ УЪ‚ВЪНЫ ФУЪЛ‚ ˜‡ТУ‚УИ ТЪВОНЛ.

•иУ‚ВК‰ВМЛВ ФОЫМКВ‡ ЛОЛ ФУНО‡‰НЛ ‰УБ‡ЪУ‡, ‚˚Б‚‡ММУВ ‰ОЛЪВО¸МУИ ‡·УЪУИ Т ‰УБЛУ‚‡МЛВП ‡„ВТТЛ‚М˚ı КЛ‰НУТЪВИ.

к‡Б·ВЛЪВ ‰УБ‡ЪУ УФЛТ‡ММ˚П ‚˚¯В ТФУТУ·УП. иУПВМﬂИЪВ ФОЫМКВ, ФУНО‡‰НЫ Л ЫФОУЪМЛЪВО¸МУВ НУО¸ˆУ й-ЛМ„ (ТП. ‡Б‰ВО 12). З˚ПУИЪВ ‚МЫЪВМ М˛˛ ˜‡ТЪ¸ ‰ЛТЪЛО ОЛУ ‚‡М МУИ ‚У‰УИ Л ФУ ТЫ¯ЛЪВ. мФОУЪМЛЪВО¸МЫ˛ ФУ НО‡‰ НЫ Л O-ЛМ„ ТП‡К¸ЪВ ТП‡БНУИ, НУЪУ‡ﬂ ФЛО‡„‡ВЪТﬂ Н Н‡К ‰УПЫ ‰УБ‡ЪУЫ.

лПВМ‡ ФОЫМКВ‡ ЪВ·ЫВЪ ФУ‚ЪУМУИ Н‡ОЛ·У‚НЛ. З ‰УБ‡ЪУ‡ı AP-2, AP-10 ТОВ‰ЫВЪ У·‡ЪЛЪ¸ ‚МЛ П‡МЛВ М‡ ЪУ, ˜ЪУ·˚ ТП‡Б˚ ‚‡ ВП˚В ˝ОВПВМЪ˚ ·˚ОЛ ‡‚МУ ПВ МУ ФУ Н˚ Ъ˚ ПЛМЛП‡О¸М˚П НУОЛ˜ВТЪ‚УП ТП‡БНЛ.

•çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ Ò·ÓÍ‡ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡.

к‡Б·ВЛЪВ ‰УБ‡ЪУ Л ТУ·ВЛЪВ В„У ФУ‚ЪУМУ, ТУ·О˛‰‡ﬂ Ф‡‚ЛО¸МЫ˛ ФУТОВ‰У‚‡ ЪВО¸ МУТЪ¸ Т·УНЛ (ЛТ. 3).

•йЪТЫЪТЪ‚ЛВ ТП‡БНЛ М‡ ЫФОУЪМЛЪВО¸М˚ı ˝ОВ ПВМЪ‡ı.

лМЛПЛЪВ Т·‡Т˚‚‡ЪВО¸. йЪ‚ЛМЪЛЪВ „‡ИНЫ НВФОВМЛﬂ НУМЫТ‡, ЛБ˚ПЛЪВ НУМЫТ, ФОЫМ КВ, ЫФОУЪМЛЪВО¸МЫ˛ ФУНО‡‰НЫ Л O-ЛМ„. аБ˙ﬂЪ˚В ‰ВЪ‡ОЛ ФУПУИЪВ ‰ЛТЪЛО ОЛУ‚‡М МУИ ‚У‰УИ Л ‚˚ТЫ¯ЛЪВ. ЗМЫЪВММЛВ ФУ‚ВıМУТЪЛ ЫФОУЪМЛЪВО¸МУИ ФУНО‡‰ НЛ Л O-ЛМ„‡ ТОВ„Н‡ ТП‡К¸ЪВ ТП‡БНУИ, НУЪУ‡ﬂ ФЛО‡„‡ВЪТﬂ Н‡К‰УПЫ ‰УБ‡ЪУЫ. лУ·ВЛЪВ ‰УБ‡ЪУ ‚ У·‡ЪМУИ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ.

•б‡„ﬂБМВМЛВ ‚МЫЪВММВИ ˜‡ТЪЛ ‰УБ‡ЪУ‡,

‚˚Б‚‡ММУВ ‰ОЛЪВО¸М˚П ЫФУЪВ·ОВМЛВП ФЛ ‡·УЪВ Т ıЛПЛ˜ВТНЛ ‡„ВТТЛ‚М˚ПЛ КЛ‰НУТЪﬂПЛ ЛОЛ ФЛ ФУФ‡‰‡МЛЛ КЛ‰НУТЪЛ ‚ ‰УБ‡ЪУ.

лМЛПЛЪВ Т·‡Т˚‚‡ЪВО¸, УЪ‚ЛМЪЛЪВ „‡ИНЫ НВФОВ МЛﬂ НУ МЫТ‡, ЛБ˚ПЛЪВ НУМЫТ, ФОЫМ КВ, ЫФОУЪМЛ ЪВО¸ МЫ˛

ФУНО‡‰НЫ Л O-ЛМ„. аБ˙ﬂЪ˚В ‰ВЪ‡ОЛ ФУПУИЪВ ‰Л Т

ЪЛ О ОЛУ‚‡М МУИ ‚У‰УИ Л ‚˚ТЫ¯ЛЪВ. ЗМЫЪВММЛВ

ФУ ‚ВıМУТЪЛ ЫФОУЪМЛЪВО¸МУИ ФУНО‡‰НЛ Л O-ЛМ„‡

ÒÎÂ„Í‡ ÒÏ‡Ê¸ÚÂ ÒÏ‡ÁÍÓÈ. ëÓ·ÂËÚÂ ‰ÓÁ‡ÚÓ ÒÌÓ‚‡.

м‚ВОЛ˜ВМЛВ ТЛО˚, МВУ·ıУ‰ЛПУИ ‰Оﬂ ФЛФВЪЛУ‚‡МЛﬂ/ ‰УБЛУ‚‡МЛﬂ, НУЪУУВ ПУКВЪ ФУﬂ‚ЛЪ¸Тﬂ ФУТОВ ПМУ„УН‡ЪМУИ ТЪВЛОЛБ‡ˆЛЛ ‰УБ‡ЪУ‡

лМЛПЛЪВ Т·‡Т˚‚‡ЪВО¸. йЪ‚ЛМЪЛЪВ „‡ИНЫ НВФ ОВМЛﬂ НУМЫТ‡, ‚˚М¸ЪВ НУМЫТ, ФОЫМКВ, ЫФОУЪМЛ ЪВО¸МЫ˛ ФУНО‡‰НЫ Л O-ЛМ„. аБ˙ﬂЪ˚В ‰ВЪ‡ОЛ ФУПУИЪВ ‰ЛТЪЛООЛУ‚‡МУИ ‚У‰УИ Л

‚˚ÒÛ¯ËÚÂ. ÇÌÛÚÂÌÌ˛˛

ФУ‚ВıМУТЪ¸ ЫФОУЪМЛЪВО¸

ÌÓÈ ÔÓ ÍÎ‡‰ ÍË Ë 0-ËÌ„‡

ÒÎÂ„Í‡ ÒÏ‡Ê¸ÚÂ ÒÏ‡ÁÍÓÈ. ëÓ·ÂËÚÂ ‰ÓÁ‡ÚÓ.

85 86

Page 46

кмллдав

87 88

ЗМЛП‡МЛВ: ЗТВ ‰ВЪ‡ОЛ ‰УБ‡ЪУ‡ ПУКМУ ТЪВЛОЛБУ‚‡Ъ¸ (ТП. ‡Б‰ВО 10).

KУМЫТ˚ ‰УБ‡ЪУУ‚ AP-5000 Л AP-10ML МЫКМУ ТЪВ Л ОЛ БУ‚‡Ъ¸ ‚ ‡‚ЪУНО‡‚В ·ВБ ЩЛО¸Ъ‡.

ЦТОЛ ‚˚ФУОМВМЛВ ‚˚¯ВЫН‡Б‡ММ˚ı ‰ВИТЪ‚ЛИ МВ ФЛ ‚В ‰ﬁЪ Н МУП‡О¸МУИ ‡·УЪВ ‰УБ‡ЪУ‡, МВУ·ıУ‰ЛПУ М‡Ф‡‚ЛЪ¸ ‰УБ‡ЪУ ‚ ТВ‚ЛТМ˚И ФЫМНЪ AXYPET.

иВВ‰ УЪФ‡‚ОВМЛВП ‚ ТВ‚ЛТМ˚И ФЫМНЪ ТОВ‰ЫВЪ ФУ

‚ВЛЪ¸ ‰УБ‡ЪУ М‡ Б‡„ﬂБМВМЛВ ıЛПЛ˜ВТНЛ ‡„ВТТЛ‚ М˚ПЛ, ‡‰ЛУ‡НЪЛ‚М˚ПЛ, ПЛНУ·ЛУОУ„Л˜ВТ НЛПЛ В‡ „ВМ Ъ‡ПЛ, НУЪУ˚В ПУ„ЫЪ ФВ‰ТЪ‡‚ОﬂЪ¸ Ы„УБЫ ‚У ‚ВПﬂ Ъ‡МТФУЪЛУ‚НЛ Л ВПУМЪ‡. иУ ПВВ ‚УБПУКМУТЪЛ У˜ЛТЪЛЪ¸ ‰УБ‡ЪУ.

10 - йуалндД а лнЦкагабДсаь

é˜ËÒÚÍ‡:

ЗМВ¯М˛˛ ФУ‚ВıМУТЪ¸ НМУФНЛ ФЛФВЪЛУ‚‡МЛﬂ/ ‰УБЛУ‚‡МЛﬂ, НМУФНЛ Т·‡Т˚‚‡ЪВОﬂ, ЫНУﬂЪНЛ Л В„ЫОﬂЪУ‡ У·˙ﬁП‡ ВНУПВМ‰ЫВЪТﬂ У˜Л˘‡Ъ¸ Т ФУПУ˘¸˛ ЪН‡МЛ ЛОЛ ‚‡ЪМУ„У Ъ‡ПФУМ‡, ТПУ˜ВММ˚ı ЛБУФУФЛОУ‚˚П ТФЛЪУП. йТЪ‡О¸М˚В ˜‡ТЪЛ, ‚˚МЛП‡ВП˚В ЛБ ‰УБ‡ЪУ‡ ‚ ФУˆВТТВ ‰ВПУМЪ‡К‡, ПУКМУ П˚Ъ¸ ‰ЛТЪЛООЛУ ‚‡ММУИ ‚У‰УИ ЛОЛ ЛБУФУФЛОУ‚˚П ТФЛЪУП.

ëÚÂËÎËÁ‡ˆËﬂ:

СУБ‡ЪУ МВУ·ıУ‰ЛПУ ТЪВЛОЛБУ‚‡Ъ¸ ‚ ‡‚ЪУНО‡‚В ФЛ ЪВПФВ‡ЪЫВ 121°C ‚ ЪВ˜ВМЛЛ 20 ПЛМЫЪ. иУТОВ ТЪВЛ ОЛБ‡ˆЛЛ ТОВ‰ЫВЪ ‚˚ТЫ¯ЛЪ¸ Л УıО‡‰ЛЪ¸ ‰УБ‡ЪУ ‰У НУПМ‡ЪМУИ ЪВПФВ‡ЪЫ˚.

кВНУПВМ‰ЫВЪТﬂ:

лЪВЛОЛБ‡ˆЛﬂ ‰УБ‡ЪУУ‚ ‚ ‡‚ЪУНО‡‚В Т ˆЛНОУП ФВ‰ -

‚‡ ЛЪВО¸МУ„У ‚‡НЫЫПЛУ‚‡МЛﬂ Л ФУТОВ‰Ы˛˘В„У ТЫ¯ВМЛﬂ.

- иВВ‰ ТЪВЛОЛБ‡ˆЛВИ ВНУПВМ‰ЫВЪТﬂ ТОВ„Н‡ ‡Т-

ТО‡·ЛЪ¸ „‡ИНЫ, Б‡НВФОﬂ˛˘Ы˛ НУМЫТ ‚ ‰УБ‡ЪУ‡ı AP-2–AP-1000, ‡ ‚ ‰УБ‡ЪУ‡ı AP-5000 Л

AP-10ML ТОВ‰ЫВЪ ТОВ„Н‡ УЪ‚ЛМЪЛЪ¸ НУМЫТ. иУТОВ ТЪВ ЛОЛБ‡ˆЛЛ ‰ВЪ‡ОЛ МВУ·ıУ‰ЛПУ Б‡‚ЛМЪЛЪ¸ Л Б‡ НВ ФЛЪ¸.

- иВВ‰ ТЪВЛОЛБ‡ˆЛВИ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ У„‡МЛ˜ЛЪВО¸МУВ НУОˆУ ‚ МЛКМВВ ФУОУКВМЛВ.

иЛ Ф‡‚ЛО¸МУИ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Л ТЪВЛОЛБ‡ˆЛЛ ЪУ˜ МУТЪ¸ Л ‚УТФУЛБ‚У‰ЛПУТЪ¸ ФУОЫ˜‡ВП˚ı ВБЫО¸Ъ‡ЪУ‚ МВ ЛБПВМﬂВЪТﬂ. иУТНУО¸НЫ ПУКВЪ ЛПВЪ¸ ПВТЪУ МВБМ‡˜Л ЪВО¸МУВ ЛБПВМВМЛВ ЪУ˜МУТЪЛ ‰УБЛУ‚‡МЛﬂ, ВНУПВМ ‰ЫВЪТﬂ:

- ФУ‚ВﬂЪ¸ Н‡ОЛ·У‚НЫ ‰УБ‡ЪУУ‚ ФУТОВ 1-УИ, 3-ВИ Л 5-УИ ТЪВЛОЛ Б‡ˆЛЛ, ‡ Ъ‡НКВ ФУТОВ Н‡К‰˚ı 10-ЪЛ ФУТОВ‰Ы˛˘Лı ˆЛНОУ‚ ТЪВЛОЛБ‡ˆЛЛ ‚ ФУˆВТТВ ‰‡О¸МВИ¯ВИ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.

ЗМЛП‡МЛВ: KУМЫТ˚ ‰УБ‡ЪУУ‚ AP-5000 Л AP-10ML МЫКМУ ТЪВ

Ë ÎË ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ‡‚ÚÓÍÎ‡‚Â ·ÂÁ ÙËÎ¸Ú‡.

11 - дйеигЦднДсаь а ДдлЦллмДкх

дУПФОВНЪ‡ˆЛﬂ:

СУБ‡ЪУ˚ ФУТЪ‡‚Оﬂ˛ЪТﬂ ‚ НУПФОВНЪВ:

• ‰ÓÁ‡ÚÓ

• ЛМТЪЫНˆЛﬂ ФУ У·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛

• Í‡ÎË·Ó‚Ó˜Ì˚È ÍÎ˛˜

• В„ЫОЛУ‚У˜М˚В ‚ЪЫОНЛ Т·‡Т˚‚‡ЪВОﬂ

(‰Îﬂ ‰ÓÁ‡ÚÓÓ‚ AP-2 - AP-1000)

• Ì‡Ò‡‰Ía Ò·‡Ò˚‚‡ÚÂÎﬂ

(‰Îﬂ ‰ÓÁ‡ÚÓÓ‚ AP-2, AP-10, AP-5000, AP-10ML)

• Л‰ВМЪЛЩЛН‡ˆЛУММ˚В М‡НОВИНЛ

• ÙËÎ¸Ú˚

(‰Îﬂ ‰ÓÁ‡ÚÓÓ‚ AP-5000, AP-10ML)

• ÒÏ‡ÁÍ‡

• ˆ‚ВЪМ˚В Л‰ВМЪЛЩЛН‡ˆЛУММ˚В НУО¸ˆ‡

• НМУФН‡ Т·‡Т˚‚‡ЪВОﬂ ‰Оﬂ Ф‡‚УИ ЫНЛ

ДНТВТТЫ‡˚:

åÓ‰ÂÎ¸

ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍË ‚ ¯Ú‡ÚË‚Â ‹ Í‡Ú‡ÎÓ„‡

ëÚÂËÎ¸Ì˚Â ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍË ‚ ¯Ú‡ÚË‚Â ‹ Í‡Ú‡ÎÓ„‡

ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍË Ò ÙËÎ¸ÚÓÏ ‚ ¯Ú‡ÚË‚Â ‹ Í‡Ú‡ÎÓ„‡

T-300-R-S T-300-R-S TR-222-C-R-S TR-222-C-R-S TR-222-C-R-S TR-222-C-R-S TR-333-C-R-S T-1000-C-R-S

TF-300-R-S TF-300-R-S TF-20-R-S TF-50-R-S TF-100-R-S TF-200-R-S TF-350-R-S TF-1000-R-S

T-300-R T-300-R TR-222-C-R TR-222-C-R TR-222-C-R TR-222-C-R TR-333-C-R T-1000-C-R T-5000-C* T-10ML-C*

AP-2 AP-10 AP-20 AP-50 AP-100 AP-200 AP-250 AP-1000 AP-5000 AP-10ML

Page 47

9089

AXP/04/2014/I

çÓÏÂ Í‡Ú‡ÎÓ„‡ éÔËÒ‡ÌËÂ

AP-ASD

ДНЛОУ‚‡ﬂ ТЪУИН‡ ‰Оﬂ ‰УБ‡ЪУ‡

AP-CSD

лЪУИН‡-Н‡ЫТВО¸ ‰Оﬂ ‰УБ‡ЪУУ‚

AP-IDR

с‚ВЪМ˚В Л‰ВМЪЛЩЛН‡ˆЛУММ˚В НУО¸ˆ‡

AP-LHEB

дМУФН‡ Т·‡Т˚‚‡ЪВОﬂ ‰Оﬂ ОВ‚УИ ЫНЛ

* ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍË ‚ Ô‡ÍÂÚ‡

ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍË Ò ÙËÎ¸ÚÓÏ, 1-100 ÏÍÎ, ÅÂÒˆ‚ÂÚÌ˚Â

ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍË Ò ÙËÎ¸ÚÓÏ, 1-50 ÏÍÎ, ÅÂÒˆ‚ÂÚÌ˚Â

ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍË Ò ÙËÎ¸ÚÓÏ, 1-20 ÏÍÎ, ÅÂÒˆ‚ÂÚÌ˚Â

É‡‰ÛËÓ‚‡ÌÌ˚Â Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍË, 1-200 ÏÍÎ, ÅÂÒˆ‚ÂÚÌ˚Â

ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍË åËÍÓ Ò ÙËÎ¸ ÚÓÏ,

0.2-10 ÏÍÎ, ÅÂÒˆ‚ÂÚÌ˚Â

ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍË å‡ÍÓ, 1-10 ÏÎ, ÅÂÒˆ‚ÂÚÌ˚Â

ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍË å‡ÍÓ, 1-5 ÏÎ, ÅÂÒˆ‚ÂÚÌ˚Â

ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍË, 100-1000 ÏÍÎ, ÅÂÒˆ‚ÂÚÌ˚Â

É‡‰ÛËÓ‚‡ÌÌ˚Â Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍË, 1-250 ÏÍÎ, ÅÂÒˆ‚ÂÚÌ˚Â

ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍË Ò ÙËÎ¸ÚÓÏ, 100-1000 ÏÍÎ, ÅÂÒˆ‚ÂÚÌ˚Â

ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍË Ò ÙËÎ¸ÚÓÏ, 1-300 ÏÍÎ, ÅÂÒˆ‚ÂÚÌ˚Â

ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍË Ò ÙËÎ¸ÚÓÏ, 1-200 ÏÍÎ, ÅÂÒˆ‚ÂÚÌ˚Â

T-300-R

TR-222-C-R

T-1000-C-R

T-5000-C*

T-10ML-C*

T-1000-C-R-S

TR-222-C-R-S

TR-333-C-R-S

ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍË Ò ÙËÎ¸ÚÓÏ ‚ ¯Ú‡ÚË‚Â ‹ Í‡Ú‡ÎÓ„‡

ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍË åËÍÓ,

0.2-10 ÏÍÎ, ÅÂÒˆ‚ÂÚÌ˚Â

ëÚÂËÎ¸Ì˚Â ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍË ‚ ¯Ú‡ÚË‚Â ‹ Í‡Ú‡ÎÓ„‡

åÓ‰ÂÎ¸

ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍË ‚ ¯Ú‡ÚË‚Â ‹ Í‡Ú‡ÎÓ„‡

éÔËÒ‡ÌËÂ

TR-333-C-R

T-300-R-S

TF-300-R-S

TF-20-R-S

TF-50-R-S

TF-100-R-S

TF-200-R-S

TF-350-R-S

TF-1000-R-S

12 - бДиДлзхЦ уДлна

á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË ‰Îﬂ ‰ÓÁ‡ÚÓÓ‚ AXYPET ÔÓ Í‡ Á‡Ì˚ Ì‡ ЛТЫМНВ 3, 4, 5 Л 6:

A: дМУФН‡ ‰УБЛУ‚‡МЛﬂ A1: дМУФН‡ A2: СЛТН B: кВ„ЫОﬂЪУ У·˙ﬁП‡ C: иУТ‡‰У˜М˚И НУМЫТ D: л·‡Т˚‚‡ЪВО¸ F: Й‡ИН‡, Б‡НВФОﬂ˛˘‡ﬂ ФУТ‡‰У˜М˚И НУМЫТ G: Д„В„‡Ъ ФОЫМКВ‡ H: ЗЪЫОН‡ I: й-ЛМ„ J: мФОУЪМЛЪВО¸ K: д‡ОЛ·У‚У˜М˚И НО˛˜ L: оЛО¸Ъ M: з‡Т‡‰Нa Т·‡Т˚‚‡ЪВОﬂ N: дМУФН‡ Т·‡Т˚‚‡ЪВОﬂ P: а‰ВМЪЛЩЛН‡ˆЛУММУВ НУО¸ˆУ S: й„

‡Ì

Ë˜ËÚÂÎ¸

ÌÓÂ

ÍÓÎ¸ˆÓ

èË Á‡Í‡ÁÂ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ‰Îﬂ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ÏÓ‰ÂÎ¸ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡, Í‡Ú‡ÎÓÊÌ˚È Ë ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÛÍ‡Á‡Ú¸ Ì‡Á‚‡ÌËÂ Á‡Í‡Á˚‚‡ Â ÏÓÈ ˜‡ÒÚË.

дУМЪ‡НЪ˚ Т ПВТЪМ˚П УЩЛТУП AXYPET ПУКМУ ЫТЪ‡ МУ ‚ЛЪ¸ Т ФУПУ˘¸˛ аМЪВМВЪ-Т‡ИЪ‡ www.axygen.com/axypet

ЗМЛП‡МЛВ: иЛ Б‡ПВМВ ФОЫМКВ‡ МВУ·ıУ‰ЛПУ ФУ‚ВТЪЛ Н‡ОЛ·У‚НЫ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ‡Б‰ВОУП 8.

кмллдав

ЗТВ Ф‡‚‡ Б‡˘Л˘ВМ˚. иУ‰ЫНЪ˚, УФЛТ‡ММ˚В ‚ М‡ТЪУﬂ˘ВИ ЛМТЪЫНˆЛЛ, ‰УТЪЫФМ˚ ‚ У„‡МЛ˜ВММУП НУОЛ˜ВТЪ‚В Л ФУ‰ОВК‡Ъ ЪВıМЛ˜ВТНЛП ЛБПВМВМЛﬂП. й¯Л·НЛ ‰УФЫТН‡˛ЪТﬂ. AXYGEN УТЪ‡‚ОﬂВЪ Б‡ ТУ·УИ Ф‡‚У М‡ ЫТУ‚В¯ВМТЪ‚У‚‡МЛВ ОЛ·У ЛМУ„У У‰‡ ПУ‰ЛЩЛН‡ˆЛ˛ Т‚УЛı ФУ‰ЫНЪУ‚ ·ВБ ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУ„У Ы‚В‰УПОВМЛﬂ.

Page 48

6B 6D 6C

Figure / Dibujo / Figura / Dessin / кЛТЫМУН