Page 1
DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d’emploi / Instructions de montage 2
EN Instructions for use / assembly instructions 3
IT Istruzioni per l’uso / Istruzioni per Installazione 3
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 4
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 4
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 5
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 5
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 6
CS Návod k použití / Montážní návod 6
SK Návod na použitie / Montážny návod 7
ZH 用户手册/组装说明 7
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 8
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 8
FI Käyttöohje / Asennusohje 9
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 9
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 10
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 10
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 11
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 11
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 12
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 12
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 13
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 13
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 14
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 14
BG Инструкция за употреба / Ръководство за
монтаж 15
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 15
AR 16
Citterio
41528XXX
Citterio
41738XXX
Citterio
41734XXX
Citterio
41721XXX
Citterio
41760XXX
41780XXX
41730XXX
Citterio
41733XXX
Citterio
41719XXX
Citterio
41735XXX
Page 2
Deutsch
Français
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch des Haltegriffes
41530XXX: Der Haltegriff ist kein medizinisches
Produkt, er ist nicht für körperlich beeinträchtigte
Personen geeignet, sondern nur für den privaten
Bereich bestimmt.
Es darf ausschließlich nur der Haltegriff zum
Festhalten benutzt werden, die übrigen Produkte sind
für diesen Einsatzzweck nicht geeignet.
Die ordnungsgemäße Befestigung und der feste
Sitz der montierten Produkte ist in periodischen
Abständen (jährlich) zu überprüfen.
Montagehinweise
• Bei der Montage des Produktes durch qualifiziertes
Fachpersonal ist darauf zu achten, dass die
Befestigungsfläche im gesamten Bereich der
Befestigung plan ist (keine vorstehenden Fugen oder
Fliesenversatz), der Wandaufbau für eine Montage
des Produktes geeignet ist und keine Schwachstellen
aufweist. Die beigelegten Schrauben und Dübel sind
nur für Beton geeignet. Bei anderen Wandaufbauten
sind die Herstellerangaben des Dübelherstellers zu
beachten.
• Das Glas enthält Bleioxid.
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure.
Utilisation conforme de la poignée 41530XXX : la
poignée n’est pas un ustensile médical et ne convient
pas aux handicapés physiques ; elle est seulement
destinée au domaine privé.
N’utiliser que la poignée pour se retenir, les autres
produits ne convenant pas à cette utilisation.
Vérifier à intervalles réguliers (une fois par an) la
fixation correcte et la bonne assise des produits
montés
Instructions pour le montage
• Lors du montage du produit par un ouvrier qualifié,
il faut faire attention à ce que la surface de fixation
soit plane sur toute son étendue (aucun dépassement
de joint ni de carrelage), que la construction de la
paroi soit adaptée à l’installation du produit et surtout
ne présente aucun point faible. Les vis et les chevilles
fournies sont uniquement apropriées au béton. Pour
les autres constructions, il faudra tenir compte des
préconisations du fabriquant de cheville.
• Le verre contient de l'oxyde de plomb.
Symbolerklärung
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Maße (siehe Seite 17)
Mundgeblasene Teile - Maßabweichungen
berechtigen nicht zu Reklamationen
Serviceteile (siehe Seite 20)
XXX = Farbcodierung
000 = chrom
820 = brushed nickel
Reinigung (siehe Seite 20) und
beiliegende Broschüre
Zum Füllen und Reinigen Pumpe und Deckel
abnehmen.
Demontage (siehe Seite 18)
Montage siehe
2
Seite 18
Description du symbole
Ne pas utiliser de silicone contenant de
l’acide acétique!
Dimensions (voir page 17)
Pièce soufflée artisanalement - Les
différences de dimension ne justifient pas
une réclamation.
Pièces détachées (voir page 20)
XXX = Couleurs
000 = chromé
820 = brushed nickel
Nettoyage (voir page 20) et
brochure ci-jointe
Retirer la pompe et le couvercle pour remplir
et nettoyer.
Démontage (voir page 18)
Montage voir page
18
Page 3
English
Italiano
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
Intended use of the handle 41530XXX: The handle
is not a medical product, it is not intended for
physically impaired persons, but only for general
private use.
Use only the handle for support, the remaining
products are not intended to be used as supports.
Check the proper attachment and tight seating of the
installed products periodically (annually).
Installation Instructions
• Where the contractor mounts the product, he should
ensure that the entire area of the wall to which the
mounting plate is to be fitted, is flat (no projecting
joints or tiles sticking out), that the structure of the wall
is suitable for the installation of the product and has
no weak points. The enclosed screws and dowels
are only suitable for concrete. For another wall
constructions the manufacturer’s indications of the
dowel manufacturer have to be taken into account.
• The glass contains lead oxide.
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da
schiacciamento e da taglio bisogna indossare guanti
protettivi.
Impiego conforme all’uso dell’impugnatura
41530XXX: L’impugnatura non è un prodotto
medico, non è adatto per persone disabili, bensì è
destinato solo nell’ambito privato.
Per tenersi deve essere utilizzato esclusivamente
l’impugnatura, gli altri prodotti non sono adatti per
questo scopo d’impiego.
Il fissaggio a regola d’arte e la sede fissa dei
prodotti montati va controllato a intervallo periodico
(annualmente).
Istruzioni per il montaggio
• Quando il personale tecnico specializzato esegue il
montaggio del prodotto è necessario assicurarsi che
la superficie di fissaggio sia piana in tutta l’area di
fissaggio (senza giunti sporgenti o spostamento delle
piastrelle), che la struttura della parete sia adatta per
il montaggio del prodotto e soprattutto che non ci
siano dei punti deboli. Le viti e i tasselli in dotazione
sono adatti solo per calcestruzzo. In caso di altre
strutture della parete vanno osservare le indicazioni
del produttore dei tasselli.
• Il vetro contiene ossido di piombo.
Symbol description
Do not use silicone containing acetic acid!
Dimensions (see page 17)
The glass could be of a different size as
illustrated due to it being blown by mouth.
Spare parts (see page 20)
XXX = Colors
000 = chrome plated
820 = brushed nickel
Cleaning (see page 20) and
enclosed brochure
Lift off pump and lid for filling and cleaning.
Dismounting (see page 18)
Assembly see page
18
Descrizione simbolo
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Ingombri (vedi pagg. 17)
Pezzi soffiati – Non si accettano dei reclami
a causa di tolleranze dimensionali
Parti di ricambio (vedi pagg. 20)
XXX = Trattamento
000 = cromato
820 = brushed nickel
Pulitura (vedi pagg. 20) e brochure
allegata
Per riempire e pulire il contenitore togliere
la pompa e il coperchio.
Smontaggio (vedi pagg. 18)
Montaggio vedi
pagg. 18
3
Page 4
Español
Nederlands
Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
Uso proyectado de la manilla 41530XXX: La
manilla no es un producto médico, no es adecuado
para personas con movilidad restringida sino
destinada únicamente al ámbito privado.
Solo debe utilizarse exclusivamente la manilla para
sujetarse, los demás productos no son adecuados
para este uso.
Debe comprobarse en intervalos periódicos
(anualmente) que los productos montados estén
bien fijados y asentados.
Indicaciones para el montaje
• En el momento del montaje del producto por parte
de personal especializado y cualificado se deberá
prestar una atención especial a que la superficie
de fijación en toda el área de la fijación sea plana
(sin juntas que sobresalen ni azulejos desplazados),
que la estructura de la pared sea adecuada para un
montaje del producto y que, ante todo, no presente
puntos débiles. Los tornillos y tacos adjuntos son
sólo apropiados para hormigón. En el caso de
otras estructuras murales se deberán considerar las
indicaciones del fabricante de tacos.
• El vidrio contiene óxido de plomo.
Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Reglementair gebruik van de handgreep
41530XXX: de handgreep is geen medisch
product, hij is niet geschikt voor personen met een
lichamelijke handicap en alleen bestemd voor
privaat gebruik.
Alleen de handgreep mag gebruikt worden om zich
vast te houden, de overige producten zijn voor dat
gebruiksdoeleinde niet geschikt.
De reglementaire bevestiging en de vaste zitting
van de gemonteerde producten moet regelmatig
(jaarlijks) gecontroleerd worden.
Montage-instructies
• Bij de montage van het produkt door een
vakkundige installateur moet men erop letten dat het
bevestigingsoppervlak op één oppervlak zit (dus
geen opliggende voegen of verspringende tegels),
de wand geschikt is voor montage van produkten en
zeker geen zwakke plekken bevat. De bijgevoegde
schroeven en duvels zijn alleen geschikt voor beton.
Bei andere wandsoorten dient u te letten op de
voorschriften van de fabrikant van de schroeven en
duvels.
• Het glas bevat loodoxyde.
Descripción de símbolos
No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
Dimensiones (ver página 17)
Piezas sopladas por la boca - Las
diferencias de medida no dan derecho a
reclamación
Repuestos (ver página 20)
XXX = Acabados
000 = cromado
820 = brushed nickel
Limpiar (ver página 20) y folleto
anexo
Para llenar y limpiar quitar la bomba y la
cobertera.
Despiece (ver página 18)
Montaje ver página
4
18
Symboolbeschrijving
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Maten (zie blz. 17)
Mondgeblazen materiaal - Maatafwijkingen
rechtvaardigen geen reklamaties
Service onderdelen (zie blz. 20)
XXX = Kleuren
000 = verchroomd
820 = brushed nickel
Reinigen (zie blz. 20) en
bijgevoegde brochure
Voor het vullen en reinigen pompje en
afdekrozet verwijderen.
Demontage (zie blz. 18)
Montage zie blz. 18
Page 5
Dansk
Português
Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at
undgå kvæstelser og snitsår.
Formålstjenlig brug af håndtaget 41530xxx:
Håndtaget er intet medicinsk produkt. Det er ikke
beregnet til personer med handicap og kun til privat
brug.
Man må udelukkende bruge håndtaget til at holde
sig fast med. De øvrige produkter er ikke egnet til
dette formål.
Den korrekte montering og position af monterede
produkter skal kontroller i regelmæssige afstande
(årligt).
Monteringsanvisninger
• Ved montering er det vigtigt at sikre sig, at hele
befæstigelsesfladen er plan (ingen ujævne fuger
eller fliser), samt at væggen er egnet til montering
af produktet og specielt, at væggen ikke har nogen
svage punkter. De medfølgende skruer og dübler
er kun egnet til beton. Ved anden vægopbygning
bør producenten af dübler kontaktes for nærmere
information.
• Glasset indeholder blyoxid.
Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes
de entalamentos e de cortes.
Utilização adequada da pega 41530XXX: A
pega não é nenhum produto do foro médico e não
é adequado para pessoas com deficiências ou
debilitações motoras. Esta destina-se apenas para a
utilização privada.
Para se segurar ou apoiar só pode utilizar a pega,
visto os outros produtos não serem adequados para
esse fim.
A fixação e encaixe correctos dos produtos
montados devem ser verificados periodicamente
(anualmente).
Avisos de montagem
• Durante a montagem do produto por técnicos
qualificados, deve ter-se em atenção que a superfície
de fixação seja plana em toda a área da fixação (sem
juntas sobrepostas/salientes ou ladrilhos deslocados),
que o dispositivo de montagem na parede seja
adequado para uma montagem na parede e que este
não apresente nenhuns pontos fracos. Os parafusos
e buchas incluídos no volume de fornecimento são
apenas adequados para betão. Para outros métodos
de montagem na parede devem ser respeitadas as
indicações do fabricante das buchas.
• O vidro contém óxido de chumbo.
Symbolbeskrivelse
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig
silikone!
Målene (se s. 17)
Mundblæste dele - der kan ikke reklameres
mod småafvigelser.
Reservedele (se s. 20)
XXX = Overflade
000 = Krom
820 = Brushed nickel
Rengøring (se s. 20) og vedlagt
brochure
Ved påfyldning og rengøring tag da pumpe
og låget af.
Afmontere (se s. 18)
Montering se s. 18
Descrição do símbolo
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Medidas (ver página 17)
O vidro poderá apresentar diferenças em
relação ao ilustrado devido ao facto de ser
feito por sopro.
Peças de substituição (ver página 20)
XXX = Acabamentos
000 = cromado
820 = brushed nickel
Limpeza (ver página 20) e
brochura em anexo
Retirar a bomba e a cobertura para encher
e limpar.
Desmontar (ver página 18)
Montagem ver
página 18
5
Page 6
Polski
Česky
Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia
czy przecięcia, podczas montażu należy nosić
rękawice.
Użytkowanie uchwytu 41530XXX zgodne z
przeznaczeniem: Uchwyt nie jest produktem
medycznym, nie jest on przeznaczony dla osób
niepełnosprawnych o utrudnionym poruszaniu się,
lecz jedynie do użytku prywatnego.
Do trzymania się może być używany jedynie
uchwyt; pozostałe produkty nie nadają się do tego
celu.
W określonym czasie (co roku) należy sprawdzać
właściwe zamocowanie i odpowiednie osadzenie
zamontowanych produktów.
Wskazówki montażowe
• Przy montażu produktu przez wykwalifikowany
personel fachowy należy zważać na to, by
powierzchnia mocowania na całym obszarze
mocowania była równa (by nie było szczelin wzgl.
wzajemnie przesuniętych płytek), rodzaj ściany
nadawał się do montażu produktu i zwłaszcza, by nie
było żadnych słabych stron. Umieszczone w dostawie
śruby i kołki rozporowe są przeznaczone tylko do
betonu. Przy innych rodzajach montażu ścianowego
należy przestrzegać danych producenta kołków
rozporowych.
• Szkło zawiera tlenek ołowiu.
Bezpečnostní pokyny
Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám
je nutné při montáži nosit rukavice.
Použití držáku 41530XXX v souladu s určením:
Držák není žádný medicínský produkt, není vhodný
pro tělesně postižené osoby, je určen pouze pro
soukromý sektor.
K držení se smí používat výlučně držák, ostatní
produkty nejsou vhodné pro tento účel použití.
Upevnění podle předpisů a pevné usazení
montovaných produktů je třeba kontrolovat v
periodických časových intervalech (ročně).
Pokyny k montáži
• Při montáži produktu kvalifikovaným odborným
personálem je třeba dbát na to, aby upevňovací
plochy byly v celém rozsahu upevnění rovné (žádné
vyčnívající spáry nebo navzájem přesazené obklady),
aby konstrukce stěny byla pro montáž produktu
vhodná a zvláště aby v ní nebyla žádná slabá místa.
Přiložené vruty a hmoždinky jsou vhodné pouze pro
beton. Při jiných konstrukčních materiálech stěny je
třeba se řídit údaji výrobce hmoždinek.
• Sklo obsahuje oxid olovnatý.
Opis symbolu
Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
Wymiary (patrz strona 17)
Ustnie dmuchane elementy – różnice w
wymiarach nie podlegają reklamacji
Części serwisowe (patrz strona 20)
XXX = kody wykończenia powierzchni
000 = chrom
820 = nikiel szorowany
Czyszczenie (patrz strona 20) i
dołączona broszura
Do napełniania i czyszczenia pompy zdjąć
klapkę.
Demontaż (patrz strona 18)
6
Montaż patrz
strona 18
Popis symbolů
Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny
octové!
Rozmìry (viz strana 17)
Ručně foukané sklo - rozdíly v rozměrech
neoprávňují k reklamaci
Servisní díly (viz strana 20)
XXX = kód povrchové úpravy
000 = chrom
820 = brushed nickel
Čištění (viz strana 20) a přiložená
brožura
K naplnění a čistění čerpadla sejmout víko.
Demontáž (viz strana 18)
Montáž viz strana
18
Page 7
Slovensky
中文
Bezpečnostné pokyny
Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli
pomliaždeninám a rezným poraneniam.
Použitie držiaka 41530XXX podľa určenia: Držiak
nie je žiaden lekársky produkt, nie je vhodný
pre telesne postihnuté osoby, je určený iba pre
súkromný sektor.
Na držanie sa smie používať výlučne držiak, ostatné
produkty nie sú vhodné na tento účel použitia.
Upevnenie podľa predpisov a pevné osadenie
montovaných produktov treba kontrolovať v
periodických časových intervaloch (ročne).
Pokyny pre montáž
• Pri montáži produktu kvalifikovaným odborným
personálom je nutné dbať na to, aby upevňovacie
plochy boli v celom rozsahu upevnenia rovné (žiadne
vyčnievajúce škáry alebo navzájom predsadené
obklady), aby konštrukcia steny bola pre montáž
produktu vhodná a zvlášť aby v nej neboli žiadne
slabé miesta. Priložené vruty a hmoždinky sú vhodné
len pre betón. Pri iných konštrukčných materiáloch
steny je nutné riadiť sa údajmi výrobcu hmoždiniek.
• Sklo obsahuje oxid olovnatý.
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手
套。
按规定使用握柄41530XXX：握柄乃非医疗产
品，它不适用于身体受到损害的人员，而只适
用于私人范畴。
握柄只用于握持，其它产品不适用于此项使用
用途。
应定期（每年）检查已装配好的产品是否正常
固定和固定定位。
安装提示
在安装产品的位置，安装人员必须确保安装面的
墙面是平的（没有突出物或瓷砖没有突起），墙
体结构适合产品的安装并没有弱点。包装内的膨
胀螺丝只适用于混凝土墙体。对于其他墙体结构
必须咨询膨胀螺丝生产商的建议。
该玻璃含氧化铅。
Popis symbolov
Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny
octovej!
Rozmery (viď strana 17)
Sklo má byť inej veľľkosti než je zobrazené,
lebo sa vyfukuje ústami. Nie je nárok na
reklamáciu.
Servisné diely (viď strana 20)
XXX = kód povrchovej úpravy
000 = chróm
820 = brushed nickel
Čištění (viď strana 20) a priložená
brožúra
Pri plnení a čistení čerpadla odoberte veko.
Demontáž (viď strana 18)
Montáž viď strana
18
符号说明
请勿使用含有乙酸的硅！
大小 (参见第17页)
玻璃由于使用嘴吹开的，所以尺寸可能
与图示不同。
备用零件 (参见第20页)
XXX=颜色代码
000=镀铬
820=镍拉丝
清洗 (参见第20页)并附有小手
册
升高泵和盖子，用于加注和排放。
拆卸 (参见第18页)
安装 参见第 18 页
7
Page 8
Русский
Magyar
Указания по технике безопасности
Во время монтажа следует надеть перчатки во
избежание прищемления и порезов.
Применение по назначению рукоятки
41530XXX: рукоятка не является медицинским
оборудованием, она не предназначена
для использования людьми с физическими
недостатками, предназначена только для частного
использования.
Для фиксации разрешается использовать
исключительно рукоятку, остальные изделия
непригодны для этой цели.
Надлежащее крепление и плотность посадки
установленных изделий следует проверять
регулярно (ежегодно).
Указания по монтажу
• При монтаже изделия квалифицированным
персоналом необходимо следить за тем, чтобы,
поверхность крепления была плоской во всей зоне
крепления (без выступающих швов или смещения
плитки), структура стен подходила для монтажа
изделия и, в частности, не имела слабых мест.
Прилагаемые винты и дюбели предназначены только
для бетона. При других типах стен необходимо
соблюдать указания производителей дюбелей.
• Стекло содержит оксид свинца.
Biztonsági utasítások
A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések
elkerülése érdekében kesztyűt kell viselni.
A 41530XXX kapaszkodó rendeltetésszerű
használata: A kapaszkodó nem orvosi termék, nem
alkalmas testileg sérült személyek számára, hanem
csak privát használatra szolgál.
Kapaszkodáshoz kizárólag csak a kapaszkodót
szabad használni, a további termékek nem
alkalmasak ilyen jellegű használatra.
A felszerelt termékek szabályszerű rögzítését és
szilárd elhelyezkedését rendszeres időközönként
(évente) ellenőrizni kell.
Szerelési utasítások
• Miközben szakképzett szakember végzi a termék
felszerelését, ügyelni kell arra, hogy a rögzítési
felületek a rögzítési terület teljes egészén síkok
(nincsenek kiálló fugák vagy csempeszélek), a fal
felépítése alkalmas a termék felszereléséhez, és
különösképpen, hogy nincsenek benne gyenge
pontok. A mellékelt csavarok és dűbelek csak
betonhoz alkalmasak. Egyéb falazatoknál figyelembe
kell venni a dűbelgyártó gyártói utasításait.
• Az üveg ólom-oxidot tartalmaz.
Описание символов
Не применяйте силикон, содержащий
уксусную кислоту.
Размеры (см. стр. 17)
Делали выполненные способом ручного
дутья – отклонения размеров не являются
основанием для рекламаций
Κомплеκт (см. стр. 20)
XXX = Код цвета поверхности
000 = хром
820 = brushed nickel
Очистка (см. стр. 20) и
прилагаемая брошюра
Для наполнения и очистки снимите насос
и крышку.
Демонтаж (см. стр. 18)
Монтаж см. стр. 18
8
Szimbólumok leírása
Ne használjon ecetsavtartalmú szilikont!
Méretet (lásd a 17. oldalon)
Fúvott alkatrészek - a méretbeli eltérések
nem jogosítanak fel reklamációra.
Tartozékok (lásd a 20. oldalon)
XXX = Színkódok
000 = króm
820 = brushed nickel
Tisztítás (lásd a 20. oldalon) és
mellékelt brossúrával
A töltéshez és tisztításhoz vegye le a
szivattyút és a fedelet.
Leszerelés (lásd a 18. oldalon)
Szerelés lásd a 18.
oldalon
Page 9
Suomi
Svenska
Turvallisuusohjeet
Asennuksessa on käytettävä käsineitä puristumien ja
viiltojen aiheuttamien tapaturmien estämiseksi.
Kahvan 41530XXX tarkoituksenmukainen käyttö:
Kahva ei ole lääkinnällinen tuote. Se ei sovi
ruumiillisesti rajoitteisten henkilöiden käyttöön, vaan
se on tarkoitettu käytettäväksi yksityistiloissa.
Vain kahvaa saa käyttää kiinnipitämiseen, muut
tuotteet eivät sovi käytettäviksi siihen tarkoitukseen.
Asennettujen tuotteiden asianmukainen kiinnitys
ja tiukkuus on tarkastettava säännöllisin väliajoin
(vuosittain).
Asennusohjeet
• Kun pätevä ammattihenkilöstö suorittaa tuotteen
asennusta, on huomioitava, että kiinnityspinta on
koko kiinnityksen alueella tasainen (ei ulkonevia
saumoja tai laattojen tasomuutoksia) ja, että seinän
rakenne soveltuu tuotteen asentamiseen eikä siinä
ole heikkoja kohtia. Mukana olevat kiinnitysruuvit ja
kiinnitysankkurit soveltuvat betoniin kiinnittämiseen.
Kiinnitettäessä tuotetta muihin seinärakenteisiin,
noutata kiinnittimien valmistajan ohjeita.
• Lasi sisältää lyijyoksidia.
Säkerhetsanvisningar
Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att
man kan undvika kläm- och skärskadorgen werden.
Avsedd användning av handtag 41530XXX:
Handtaget är ingen medicinsk produkt och det är
inte lämpligt för handikappade utan endast avsett
för privat användning.
Det är bara handtaget som får användas till att hålla
fast sig i. Övriga produkter är inte lämpliga till detta.
Alla monterade produkter ska kontrolleras
regelbundet (varje år) så att de sitter fast ordentligt.
Monteringsanvisningar
• När kvalificerad fackpersonal monterar produkten är
det viktigt att tänka på att monteringsytan är plan i alla
delar av arbetsytan (inga fogar som sticker ut eller
klinkerförskjutningar), att väggkonstruktionen passar
till montering av produkten samt att den inte har svaga
punkter. Medföljande skruvar och plugg är endast
avsedda för betong. Vid andra väggkonstruktioner
skall anvisningarna från pluggtillverkaren beaktas.
• Glaset innehåller blyoxid.
Merkin kuvaus
Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!
Mitat (katso sivu 17)
Käsinpuhalletut osat - mittapoikkeamat eivät
ole peruste reklamaation tekemiselle.
Varaosat (katso sivu 20)
XXX = Värikoodi
000 = kromi
820 = harjattu nikkeli
Puhdistus (katso sivu 20) ja oheinen
esite
Poista pumppu ja kansi täyttöä ja puhdistusta
varten.
Irrotus (katso sivu 18)
Asennus katso sivu
18
Simbolio aprašymas
Använd inte silikon som innehåller ättiksyra!
Måtten (se sidan 17)
Handtillverkade delar – måttavikelser
berättigar inte till reklamationer
Reservdelar (se sidan 20)
XXX = Färgkodning
000 = krom
820 = borstad nickel
Rengöring (se sidan 20) och
medföljande broschyr
Tag bort pump och lock för att fylla och
rengöra.
Demontering (se sidan 18)
Montering se sidan
18
9
Page 10
Lietuviškai
Hrvatski
Saugumo technikos nurodymai
Apsaugai nuo užspaudimo ir įsipjovimo montavimo
metu mūvėkite pirštines.
Rankenos naudojimas pagal paskirtį 41530XXX:
rankena – tai nemedicininės paskirties produktas, ji
netinka žmonėms su kūno pažeidimais; naudojama
tik asmeninėje erdvėje.
Fiksuoti reikia tik su rankena, kiti gaminiai šiam tikslui
nepritaikyti.
Gaminių pritvirtinimo teisingumą ir patikimumą
būtina periodiškai (kasmet) tikrinti.
Montavimo instrukcija
• Montuojant produktą, specialistas privalo įsitikinti, kad
sienos plotas, prie kurio dedama montavimo plokštė,
yra lygus (jokių plytelių ar kitų nelygumų), kad sienos
struktūra yra pritaikyta produkto montavimui ir neturi
jokių silpnų vietų. Pakuotėje esantys varžtai ir kaiščiai
yra skirti tik betonui. Esant kitokiai sienai, varžtus ir
kaiščius reikia rinktis pagal paskirtį.
• Stiklo Sudėtyje yra švino oksidas.
Sigurnosne upute
Prilikom montaže se radi sprječavanja prignječenja i
posjekotina moraju nositi rukavice.
Namjenska upotreba drška 41530XXX: Držak nije
medicinski proizvod i nije prikladan za primjenu
od strane tjelesno hendikepiranih osoba, već je
namijenjen isključivo za upotrebu u privatnom
okruženju.
Za držanje se smije koristiti isključivo držak, svi ostali
proizvodi su za tu svrhu neprikladni.
U redovitim vremenskim razmacima (jednom
godišnje) valja provjeravati propisnu pričvršćenost i
stabilnost postavljenih proizvoda.
Upute za montažu
• Kada proizvod montira kvalificirano stručno osoblje
treba paziti da čitava površina na koju se učvršćuje
bude ravna (bez istaknutih fuga ili krivljenja pločica),
da je zidna konstrukcija primjerena montaži proizvoda
te osobito da nema slabih mjesta. Priloženi vijci i
moždanici prikladni su samo za beton. Kod drugih
zidnih nadgradnji treba obratiti pažnju na navode
proizvođača moždanika.
• Staklo ima olovni oksid.
Simbolio aprašymas
Nenaudokite silikono, kurio sudėtyje yra
acto rūgšties!
Išmatavimai (žr. psl. 17)
Stiklinė gali būti įvairių dydžių
Atsarginės dalys (žr. psl. 20)
XXX = Spalva
000 = chrom
820 = brushed nickel
Valymas (žr. psl. 20) ir pridedama
brošiūra
Valymui nuimkite siurblį ir dangtį.
Išmontavimas (žr. psl. 18)
Montavimas žr. psl.
10
18
Opis simbola
Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu
kiselinu!
Mjere (pogledaj stranicu 17)
Stakleni dijelovi - različitosti dimenzija
ne predstavljaju razlog za reklamaciju
proizvoda.
Rezervni djelovi (pogledaj stranicu 20)
XXX = Boje
000 = krom
820 = brushed nickel
Čišćenje (pogledaj stranicu 20) i
priložena brošura
Kod punjenja i čišćenja crpke skinite
poklopac
rastavljanje (pogledaj stranicu 18)
Sastavljanje
pogledaj stranicu 18
Page 11
Türkçe
Română
Güvenlik uyarıları
Montaj esnasında ezilme ve kesilme gibi
yaralanmaları önlemek için eldiven kullanılmalıdır.
Tutamak 41530XXX’in kullanım amacı: Tutamak
tıbbi bir ürün olmadığından bedensel engelli kişiler
için uygun olmayıp, sadece kişisel kullanım içindir
Tutunmak için sadece tutamak kullanılabilir, diğer
ürünler bu kullanıma uygun değildir.
Monte edilmiş ürünlerin talimatlara uygun sabitliği
ve sıkı duruşu düzenli aralıklarla (yıllık) kontrol
edilmelidir.
Montaj açıklamaları
• Müteahhit, ürünü monteleyeceği yer, yani montaj
plakasının monte edileceği duvar alanının tümü düz
(herhangi bir eklem yerinin ya da duvar fayansının
çıkıntısıyla) engellenmemiş, yapısı ürünü montelemeye
uygun bir şekilde ve herhangi zayıf noktası
olamamasını sağlamalıdır. Kaplı vidalar ve çubuklar
sadece beton için uygundur. Başka duvar yapıları
için, imalatçının çubuk imal edenin bellirtiği hususlar
dikkate alınmalıdır.
• Cam kurşun oksit içerir.
Instrucţiuni de siguranţă
La montare utilizaţi mănuşi pentru evitarea
contuziunilor şi tăierii mâinilor.
Utilizarea mânerului de sprijin 41530XXX conform
destinaţiei: Mânerul de sprijin nu este un produs
medicinal, nefiind potrivit pentru persoanele cu
dizabilităţi fizice, ci doar pentru a fi utilizat în
domeniul privat
Utilizaţi exclusiv mânere de sprijin pentru a vă
sprijini, celealte produse nu sunt potrivite pentru a fi
utilizate cu acest scop.
Fixarea corespunzătoare şi poziţia fixă a produselor
montate trebuie verificate la intervale regulate
(anual).
Instrucţiuni de montare
• La montarea produsului de către un personal calificat
trebuie să fiţi atenţi ca suprafaţa, unde se fixează
produsul să fie plată pe toată suprafaţa utilizată (să
nu existe rosturi sau faianţe proeminente), peretele
să fie adecvat pentru montarea produsului şi să nu
există zone de rezistenţă redusă. Şuruburile şi diblurile
livrate sunt potrivite pentru ziduri de beton. La alte
tipuri de zid respectaţi instrucţiunile producătorului
diblului utilizat.
• Sticlă conţine oxid de plumb.
Simge açıklaması
Asetik asit içeren silikon kullanmayın!
Ölçüleri (Bakınız sayfa 17)
Ağza üfleme yapan parçalar -ölçü
sapmaları- şikayet nedeni değildir
Yedek Parçalar (Bakınız sayfa 20)
XXX = Renkler
000 = krom
820 = brushed nickel
Temizleme (Bakınız sayfa 20) ve
birlikte verilen broşür
Doldurmak ve temizlemek için pompayı ve
kapağı çıkartın.
Sökme (Bakınız sayfa 18)
Montajı Bakınız
sayfa 18
Descrierea simbolurilor
Nu utilizaţi silicon cu conţinut de acid acetic!
Dimensiuni (vezi pag. 17)
Piese fabricate manual - diferenţele de
dimensiuni nu pot considera motivul unei
reclamaţii.
Piese de schimb (vezi pag. 20)
XXX = cod de culori
000 = crom
820 = nichel mat
Curăţare (vezi pag. 20) şi broşura
alăturată
Pentru umplere şi curăţare scoateţi pompa
şi capacul.
Demontare (vezi pag. 18)
Montare vezi pag.
18
11
Page 12
Ελληνικά
Slovenski
Υποδείξεις ασφαλείας
Για να αποφύγετε τραυματισμούς κατά τη
συναρμολόγηση πρέπει να φοράτε γάντια.
Ενδεδειγμένη χρήση της λαβής 41530XXX: Η λαβή
δεν είναι ιατρικό προϊόν και δεν είναι κατάλληλη για
άτομα με ειδικές ανάγκες, διότι έχει σχεδιαστεί μόνο
για οικιακή χρήση.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά για
κράτημα μόνο η λαβή. Τα υπόλοιπα προίόντα είναι
ακατάλληλα για τη χρήση αυτή.
Θα πρέπει να ελέγχετε ανά διαστήματα (ετησίως) αν
η στερέωση εξακολουθεί να είναι επαρκής και αν τα
τοποθετημένα προίόντα στηρίζονται καλά.
Οδηγίες συναρμολόγησης
• Κατά τη συναρμολόγηση του προϊόντος από καταρτισμένο
και εξειδικευμένο προσωπικό θα πρέπει να δοθεί προσοχή,
ώστε η επιφάνεια στερέωσης στη συνολική περιοχή στερέωσης
να είναι επίπεδη (να μην υπάρχουν προεξέχοντες αρμοί ή
λιθογόμωση πλακιδίων), ώστε η κατασκευή του τοίχου να
είναι κατάλληλη για τη συναρμολόγηση του προϊόντος και
ώστε η επιφάνεια να μην παρουσιάζει αδύναμα σημεία. Oι
συνημμένες βίδες και οι στυλίσκοι ενδείκνυνται μόνο για
σκυρόδεμα. Σε άλλες επίτοιχες κατασκευές θα πρέπει να δοθεί
προσοχή στα δεδομένα του Κατασκευαστή των στυλίσκων.
• Το γυαλί που περιέχει οξείδιο του μολύβδου.
Varnostna opozorila
Pri montaži je treba nositi rokavice, da se preprečijo
poškodbe zaradi zmečkanja ali urezov.
Namenska uporaba držalnega ročaja 41530XXX:
držalni ročaj ni medicinski proizvod, zato ni
primeren za telesno prizadete osebe, temveč je
namenjen le za privatno uporabo.
Za držanje se sme uporabljati izključno držalni
ročaj, preostali proizvodi niso primerni za tovrstno
uporabo.
V periodičnih presledkih (letno) je treba preverjati
pravilno pritrditev in trdnost naseda montiranih
proizvodov.
Navodila za montažo
• Kamorkoli bo pogodbenik namestil izdelek, mora
poskrbeti, da je celotno območje stene na katero
bo plošča nameščena ravno (brez štrlečih fug ali
robov ploščic), ter da je struktura stene primerna
za namestitev in je brez šibkih točk. Priloženi vijaki
in ležaji so primerni le za beton. Za ostale zidne
konstrukcije je potrebno upoštevati proizvajalčeva
navodila.
• Steklo vsebuje svinčeni oksid.
Περιγραφή συμβόλων
Μην χρησιμοποιείτε σιλικόνη που περιέχει
οξικό οξύ!
Διαστάσεις (βλ. σελίδα 17)
Τα τμήματα ελεύθερης σηματοδότησης
και οι αποκλίσεις από τις διαστάσεις δεν
δικαιολογούν τα όποια παράπονα.
Ανταλλακτικά (βλ. σελίδα 20)
XXX = Χρώματα
000 = Επιχρωμιωμένο
820 = νίκελ ματ
Καθαρισμός (βλ. σελίδα 20) και
συνημμένο φυλλάδιο
Για την πλήρωση και τον καθαρισμό της
αντλίας, να αφαιρείτε το κάλυμμα.
Αποσυναρμολόγηση (βλ. σελίδα
18)
Συναρμολόγηση
12
βλ. σελίδα 18
Opis simbola
Ne smete uporabiti silikona, ki vsebuje
ocetno kislino!
Mere (glejte stran 17)
Ustno pihani deli - odstopanja v velikosti niso
razlog za reklamacijo.
Rezervni deli (glejte stran 20)
XXX = Barve
000 = krom
820 = brushed nickel
Čiščenje (glejte stran 20) in
priložena brošura
Pri polnjenju in čiščenju snemite črpalko in
pokrov.
Demontaža (glejte stran 18)
Montaža voir page
18
Page 13
Estonia
Latvian
Ohutusjuhised
Kandke paigaldamisel muljumis- ja lõikevigastuste
vältimiseks kindaid.
Käepideme 41530XXX sihipärane kasutamine:
käepide ei ole meditsiinitoode, see ei sobi füüsilise
puudega inimestele, vaid on mõeldud erakasutuseks.
Käepidet võib kasutada ainult kinnihoidmiseks,
ülejäänud tooted ei sobi selleks kasutusotstarbeks.
Monteeritud toote nõuetekohast paigaldust
ja kinnitust tuleb korrapäraselt (kord aastas)
kontrollida.
Paigaldamisjuhised
• Toote paigaldamisel peab töövõtja tagama, et kogu
seinapind, kuhu paigaldusplaat kinnitatakse, on lame
(ükski vuuk ega keraamiline plaat ei ulatu esile), ning
et seina konstruktsioon on toote paigaldamiseks sobiv
ja sellel puuduvad nõrgad kohad. Kaasasolevad
kruvid ja tüüblid sobivad üksnes betoonile. Muude
seinakonstruktsioonide puhul tuleb arvesse võtta
tüüblitootja esitatud tooteandmeid.
• Klaasi sisaldab pliioksiidi.
Drošības norādes
Montāžas laikā, lai izvairītos no saspiedumiem un
iegriezumiem, nepieciešams nēsāt cimdus.
Roktura 41530XXX pareiza lietošana: rokturis
nav medicīnisks produkts, tas ir piemērots nevis
personām ar īpašām fiziskām vajadzībām, bet gan
tikai privātai lietošanai.
Turēšanai drīkst izmantot vienīgi rokturi, pārējie
produkti nav piemēroti šim nolūkam.
Nepieciešams periodiski (reizi gadā) pārbaudīt, vai
uzmontētie produkti ir pareizi piestiprināti un labi
turas.
Norādījumi montāžai
• Ja izstrādājuma montāžu veic kvalificēti speciālisti,
jāseko, lai nostiprināšanas virsma visā nostiprināšanas
zonā būtu gluda (šuves un flīzes nav izvirzītas
uz āru), lai sienas konstrukcija būtu piemērota
izstrādājuma montāžai un būtu pietiekami izturīga.
Komplektā esošās skrūves un dībeļi ir paredzēti tikai šī
izstrādājuma nostiprināšanai. Ja sienas konstrukcija ir
citāda, jāievēro dībeļu ražotāja norādījumi.
• Stikla satur svina oksīds.
Sümbolite kirjeldus
Ärge kasutage äädikhapet sisaldavat
silikooni!
Mõõtude (vt lk 17)
Klaas võib olla erimõõduline, kuna see on
suuga puhutud. Kaebus pole õigustatud.
Varuosad (vt lk 20)
XXX = Värvikood
000 = kroom
820 = brushed nickel
Puhastamine (vt lk 20) ja
kaasasolev brošüür
Eemaldage täitmis ja puhastus pumba kate
täitmiseks ja puhastamiseks.
Mahamonteerimine (vt lk 18)
Paigaldamine vt lk
18
Simbolu nozīme
Neizmantot silikonu, kas satur etiķskābi!
Izmērus (skat. 17. lpp.)
Izpūstas stikla daļas - izmēru atšķirības nevar
būt reklamācijas iemesls.
Rezerves daļas (skat. 20. lpp.)
XXX = Krāsas
000 = hroma
820 = brushed nickel
Tīrīšana (skat. 20. lpp.) un klāt
pievienotais buklets
Lai piepildītu un iztīrītu, noņemt sūkni un
vāciņu.
Demontāža (skat. 18. lpp.)
Montāža skat. 18.
lpp.
13
Page 14
Srpski
Norsk
Sigurnosne napomene
Prilikom montaže se radi sprečavanja prignječenja i
posekotina moraju nositi rukavice.
Namenska upotreba drške 41530XXX: Drška nije
medicinski proizvod i nije podesna za korišćenje
od strane telesno hendikepiranih osoba, već je
namenjena isključivo za upotrebu u privatnom
okruženju.
Za držanje sme da se koristi isključivo drška, svi
ostali proizvodi su za tu svrhu nepodesni.
Propisna pričvršćenost i stabilnost postavljenih
proizvoda treba redovno da se proverava (jednom
godišnje).
Instrukcije za montažu
• Kada proizvod montira kvalifikovano stručno
osoblje treba paziti da čitava površina na koju se
učvršćuje bude ravna (bez istaknutih fuga ili krivljenja
pločica), da je zidna konstrukcija primerena montaži
proizvoda, i posebno da nema slabih mesta. Priloženi
zavrtnji i tiplovi prikladni su samo za beton. Kod
drugih zidnih nadgradnji treba obratiti pažnju na
navode proizvođača tiplova.
• Staklo sadrži olovo oksid.
Sikkerhetshenvisninger
Bruk hansker under montasjen for å unngå klem- og
kuttskader.
Bestemmelsemessig bruk av håndtak 41530XXX:
Håndtaket er ikke et medisinsk produkt som egner
seg for personer med handicap. Det er kun bestemt
for privat bruk.
For å holde seg fast skal kun håndtaket brukes. De
øvrige produktene er ikke egnet for dette bruk.
De monterte produktene skal regelmessig sjekkes om
de er ordentlig festet og om de sitter fast.
Montagehenvisninger
• Når kvalifisert fagfolk monterer produktet, skal man
påse at hele området der produktet monteres er
plant (ingen fremstående fuger eller flisekanter), at
oppbygging av veggen er egnet for montasje av
produktet og at veggen ikke viser noen svakpunkter.
Medleverte skruer og plugger egner seg kun for
betong. Ved en annen veggoppbygging skal man ta
hensyn til pluggprodusentens henvisninger.
• Glasset inneholder blyoksid.
Opis simbola
Nemojte koristiti silikon koji sadrži sirćetnu
kiselinu!
Mere (vidi stranu 17)
Ručno napravljeni stakleni delovi odstupanje dimenzija ne predstavlja razlog
za reklamaciju proizvoda.
Rezervni delovi (vidi stranu 20)
XXX = Oznake boja
000 = hrom
820 = brushed nickel
Čišćenje (vidi stranu 20) i priložena
brošura
Kod punjenja i čišćenja pumpe skinite
poklopac.
rastavljanje (vidi stranu 18)
14
Montaža vidi
stranu 18
Symbolbeskrivelse
Ikke bruk silikon som inneholder eddiksyre!
Mål (se side 17)
Munnblåste deler - Måldifferanser gir ingen
rett til reklamasjon
Servicedeler (se side 20)
XXX = Fargekode
000 = krom
820 = børstet nikkel
Rengjøring (se side 20) og vedlagt
brosjyre
Ta av deksel og pumpe for fylling og
rengjøring.
Demontasje (se side 18)
Montasje se side 18
Page 15
БЪЛГАРСКИ
Shqip
Указания за безопасност
При монтажа трябва да се носят ръкавици, за да
се избегнат наранявания поради притискане
или порязване.
Използване по предназначение на дръжката
41530XXX: Дръжката не е медицински продукт,
тя не е предназначена за използване от лица с
физически недостатъци, а само в частната сфера.
За хващане да се използва само дръжката,
останалите продукти не са подходящи за тази
цел.
Правилното закрепване и правилното
разположение на монтираните продукти трябва
да се проверява периодично (ежегодно).
Указания за монтаж
• При монтаж на продукта от квалифицирани
специалисти да се внимава за това, закрепващата
повърхност в целия диапазон на закрепването да
бъде равна (без изпъкнали фуги или изместване
на плочки), конструкцията на стената да е
подходяща за монтаж на продукта и особено за
това, да няма слаби места. Приложените винтове
и дюбели са подходящи само за бетон. При други
стенни конструкции да се спазват данните на
производителя на дюбели.
• Стъклото съдържа оловен оксид.
Udhëzime sigurie
Për të evituar lëndimet e pickimeve ose të prerjeve
gjatë procesit të montimit duhet që të vishni doreza.
Përdorimi i rregullt i dorezës 41530XXX: Doreza
nuk është produkt mjekësor. Ajo nuk është paraparë
për persona me kufizime fizike por vetëm për sferën
private.
Vetëm doreza mund të përdoret për t‘u mbajtur. Të
gjitha produktet e tjera nuk janë të përshtatshme për
këtë qëllim.
Montimi dhe pozicioni sipas rregullave i produkteve
të montuara duhet verifikuar periodikisht (një herë
në vit).
Udhëzime për montimin
• Gjatë montimit të produktit nga ana e personit të
kualifikuar duhet pasur parasysh që e gjithë sipërfaqja
mbërthyese të jetë e drejtë (nuk duhet të ketë hapësira
mes pllakave). Mbi të gjitha muri duhet të jetë i
përshtatshëm për montim dhe nuk duhet të ketë pika
të dobëta. Vidhat dhe kunjat e bashkangjitura janë
të përshtatshme vetëm për beton. Te përbërja tjetër
murore të merren parasysh të dhënat e prodhuesit të
kunjave.
• Xhami përmban oksid plumbi.
Описание на символите
Не използвайте силикон, съдържащ
оцетна киселина!
Размери (вижте стр. 17)
Ръчно духани части – Отклоненията от
размерите не могат да бъдат повод за
рекламация.
Сервизни части (вижте стр. 20)
XXX = Цветово кодиране
000 = хром
820 = надраскан никел
Почистване (вижте стр. 20) и
приложена брошура
За пълнене и почистване свалете помпата
и капака.
Демонтаж (вижте стр. 18)
Монтаж вижте стр.
18
Përshkrimi i simbolit
Mos përdorni silikon që në përbërje ka acid
acetik.
Përmasat (shih faqen 17)
Pjesë të fryra me gojë - devijime nga
përmasat nuk ju japin të drejtën të bëni
reklamacion
Pjesët e servisit (shih faqen 20)
XXX = Kodimi me anë të ngjyrave
000 = krom
820 = nikel i furçuar
Pastrimi (shih faqen 20) dhe
broshura bashkëngjitur
Për mbushje dhe pastrim të hiqen pompa
dhe kapaku.
Çmontimi (shih faqen 18)
Montimi shih faqen
18
15
Page 16
ﻲﺑﺮﻋ
U
نﺎﻣﻷا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
U
رﺎﻄﺧأ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺐﻴآﺮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺪﻴﻠﻟ تازﺎﻔﻗ ءاﺪﺗرإ ﺐﺠﻳ
حوﺮﺠﻟا وأ رﺎﺸﺤﻧﻹا.
U
ﺾﺒﻘﻤﻠﻟ طوﺮﺸﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا :41430XXX ﻻ
صﺎﺨﺷﻸﻟ ﻢﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻧأ ﺎﻤآ ،ًﺎﻴﺒﻃ ًﺎﺠﺘﻨﻣ ﺾﺒﻘﻤﻟا اﺬه ﺮﺒﺘﻌﻳ
ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﻮه ﺎﻤﻧإو ﺔﻴﻧﺪﺑ ﺔﻗﺎﻋﺈﺑ ﻦﻴﺑﺎﺼﻤﻟا
ﺐﺴﺤﻓ ﻲﺼﺨﺸﻟا.
U
ﺐﺴﺤﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻻإ ﺾﺒﻘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﻈﺤﻳ . ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو
ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ ﻲﻬﻓ ،ىﺮﺧﻷا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻴﻘﺒﻟ
ماﺪﺨﺘﺳﻻا.
U
ةدﺪﺤﻤﻟا طوﺮﺸﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﻦﻴﻌﺘﻳ
تاﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺔﺒآﺮﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺖﺑﺎﺜﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟاو
ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ)ًﺎﻳﻮﻨﺳ)
آﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗﺐﻴ
●
ﻞﻤﻌﻟا ﻖﻳﺮﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا ﺐﺠﻳ
ﻲﺑﺮﻋ
U
نﺎﻣﻷا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
U
رﺎﻄﺧأ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺐﻴآﺮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺪﻴﻠﻟ تازﺎﻔﻗ ءاﺪﺗرإ ﺐﺠﻳ
حوﺮﺠﻟا وأ رﺎﺸﺤﻧﻹا.
U
ﺾﺒﻘﻤﻠﻟ طوﺮﺸﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا :41430XXX ﻻ
صﺎﺨﺷﻸﻟ ﻢﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻧأ ﺎﻤآ ،ًﺎﻴﺒﻃ ًﺎﺠﺘﻨﻣ ﺾﺒﻘﻤﻟا اﺬه ﺮﺒﺘﻌﻳ
ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﻮه ﺎﻤﻧإو ﺔﻴﻧﺪﺑ ﺔﻗﺎﻋﺈﺑ ﻦﻴﺑﺎﺼﻤﻟا
ﺐﺴﺤﻓ ﻲﺼﺨﺸﻟا.
U
ﺐﺴﺤﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻻإ ﺾﺒﻘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﻈﺤﻳ . ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو
ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ ﻲﻬﻓ ،ىﺮﺧﻷا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻴﻘﺒﻟ
ماﺪﺨﺘﺳﻻا.
U
ةدﺪﺤﻤﻟا طوﺮﺸﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﻦﻴﻌﺘﻳ
تاﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺔﺒآﺮﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺖﺑﺎﺜﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟاو
ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ)ًﺎﻳﻮﻨﺳ)
آﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗﺐﻴ
●
ﻞﻤﻌﻟا ﻖﻳﺮﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا ﺐﺠﻳ
نود ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ةﺰهﺎﺟ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻊﺿاﻮﻣ ﻊﻴﻤﺟ نأ ﻰﻟإ ﺺﺼﺨﺘﻤﻟا
ﻖﺋاﻮﻋ)تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا وأ تﻼﺼﻔﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ( ﻂﺋﺎﺤﻟا نأو ،
ﺔﻔﻴﻌﺿ ﻦآﺎﻣأ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ ﻪﺋاﻮﺘﺣا مﺪﻋ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟ ﺰهﺎﺟ .
ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا تﺎﺘﻴﺒﻣ)ﺮﺸﻴﻔﻟا ( ﻂﺋاﻮﺤﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟاو
ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺐﺠﻳو ،ﻂﻘﻓ
ﺔﻴﻧﺎﺳﺮﺨﻟا
ﻂﺋاﻮﺤﻟا ﻦﻣ ىﺮﺧأ عاﻮﻧأ ﻲﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا تﺎﺘﻴﺒﻤﻟ.
●
ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ضاﺮﻏﻸﻟ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻓﺮﺧﺰﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ
موﺮﻜﻟا/ﺐهﺬﻟا!
مﺎه !ﻴﻠﺴﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا نﻮﻜ
ضﺎﻤﺣأ!
دﺎﻌﺑأ
) ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار17(
ﻲﻓ اًﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﻄﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻢآاﺮﺘﻤﻟا رﺎﺨﺒﻟا ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ
ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا مﺰﻠﻳ ﻻ ﻪﻧﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟو ،ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟا دﺎﻌﺑﻷا
تﺎﺤﻴﻠﺼﺘﺑ.
ﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ
ر
) ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار
20
(
= XXXناﻮﻟﻷا
= 000موﺮآ
= 090موﺮآ /ﻲﺒهذ نﻮﻟ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
) ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار
20
(
ﻟا ﺐﻴﺘﻜﻟاوﻖﻓﺮﻤ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ءﻞﻤﻠﻟ ءﺎﻄﻐﻟاو ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻊﻓرا.
ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻚﻓ ) ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار
19(
ﻲﺑﺮﻋ
16
نﺎﻣﻷا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
رﺎﻄﺧأ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺐﻴآﺮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺪﻴﻠﻟ تازﺎﻔﻗ ءاﺪﺗرإ ﺐﺠﻳ
حوﺮﺠﻟا وأ رﺎﺸﺤﻧﻹا.
41530XXX
صﺎﺨﺷﻸﻟ ﻢﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻧأ ﺎﻤآ ،ًﺎﻴﺒﻃ ًﺎﺠﺘﻨﻣ ﺾﺒﻘﻤﻟا اﺬه ﺮﺒﺘﻌﻳ
ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﻮه ﺎﻤﻧإو ﺔﻴﻧﺪﺑ ﺔﻗﺎﻋﺈﺑ ﻦﻴﺑﺎﺼﻤﻟا
ﺐﺴﺤﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻻإ ﺾﺒﻘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﻈﺤﻳ . ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو
ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ ﻲﻬﻓ ،ىﺮﺧﻷا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻴﻘﺒﻟ
ةدﺪﺤﻤﻟا طوﺮﺸﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﻦﻴﻌﺘﻳ
تاﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺔﺒآﺮﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺖﺑﺎﺜﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟاو
نود ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ةﺰهﺎﺟ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻊﺿاﻮﻣ ﻊﻴﻤﺟ نأ ﻰﻟإ ﺺﺼﺨﺘﻤﻟا
ﺔﻔﻴﻌﺿ ﻦآﺎﻣأ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ ﻪﺋاﻮﺘﺣا مﺪﻋ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟ ﺰهﺎﺟ .
ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺐﺠﻳو ،ﻂﻘﻓ
ﻂﺋاﻮﺤﻟا ﻦﻣ ىﺮﺧأ عاﻮﻧأ ﻲﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا تﺎﺘﻴﺒﻤﻟ.
ﻲﻓ اًﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﻄﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻢآاﺮﺘﻤﻟا رﺎﺨﺒﻟا ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ
ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا مﺰﻠﻳ ﻻ ﻪﻧﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟو ،ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟا دﺎﻌﺑﻷا
ﻟا ﺐﻴﺘﻜﻟاوﻖﻓﺮﻤ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ءﻞﻤﻠﻟ ءﺎﻄﻐﻟاو ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻊﻓرا.
ﺾﺒﻘﻤﻠﻟ طوﺮﺸﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا :41430XXX ﻻ
(
20
(
20
18
19(
) ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار
) ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار
ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻚﻓ ) ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار
ﺐﺴﺤﻓ ﻲﺼﺨﺸﻟا.
ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا تﺎﺘﻴﺒﻣ)ﺮﺸﻴﻔﻟا ( ﻂﺋاﻮﺤﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟاو
ضﺎﻤﺣأ!
) ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار17(
تﺎﺤﻴﻠﺼﺘﺑ.
ر
ﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ
= XXXناﻮﻟﻷا
= 000موﺮآ
= 090موﺮآ /ﻲﺒهذ نﻮﻟ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﻲآﺮﺘﻟا ) ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار18
ماﺪﺨﺘﺳﻻا.
آﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗﺐﻴ
ﺔﻴﻧﺎﺳﺮﺨﻟا
ﺰﻣﺮﻟا ﻒﺻو
مﺎه !ﻴﻠﺴﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا نﻮﻜ
دﺎﻌﺑأ
820
U
U
U
U
U
ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ)ًﺎﻳﻮﻨﺳ)
●
ﻞﻤﻌﻟا ﻖﻳﺮﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا ﺐﺠﻳ
ﻖﺋاﻮﻋ)تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا وأ تﻼﺼﻔﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ( ﻂﺋﺎﺤﻟا نأو ،
●
ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ضاﺮﻏﻸﻟ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻓﺮﺧﺰﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ
موﺮﻜﻟا/ﺐهﺬﻟا!
Page 17
41528XXX
41738XXX
41730XXX
41721XXX
41733XXX
41735XXX
41734XXX
41719XXX
41760XXX
41780XXX
17
Page 18
41719XXX / 41721XXX / 41733XXX / 41734XXX / 41735XXX / 41738XXX
1 2
3 4
18
Page 19
41528XXX 41760XXX / 41780XXX / 41730XXX
1
2
1
2
3
3
19
Page 20
40089000
96341000
40915000
41593000
96306XXX
97365000
97661000
97546000
40915000
97748000
(Ø 65 mm)
41599000
41594000
41085000
40088000
97591000
(Ø 83 mm)
97597000
97661000
20
97660000
Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
2/2016
9.09753.03
Loading...