Page 1
AP750DE/AP1500DE/AP2200DE
Dust Extractors
113338: AP1500DE
GB
DE
FR
IT
ES
NL
DK
SE
CZ
6
14
16
18
20
22
24
26
28
113337: AP750DE
113339: AP2200DE
PL
30
POR
NOR
32
34
36
FI
38
IS
Original Instructions
Codes 113337/ 113338/ 113339
Version 1
Published Date 21/7/2025
Page 2
Declaration of Conformity
Nationality
GB
DE
FR
IT
ES
NL
DK
SE
CZ
PL
POR
NOR
FI
IS
The object of the declaration described is in conformity
with the relevant GB/EU legislation.
Der Gegenstand der beschriebenen Erklärung stimmt mit
den einschlägigen GB/EU-Rechtsvorschriften überein.
L’objet de la déclaration décrite est conforme à la législation
GB/UE pertinente.
L’oggetto della dichiarazione descritta è conforme alla
legislazione GB/UE pertinente.
El objeto de la declaración descrita está en conformidad
con la legislación GB/UE pertinente.
Het voorwerp van de beschreven verklaring is in
overeenstemming met de relevante GB/EU-wetgeving.
Genstanden for den beskrevne erklæring er i
overensstemmelse med den relevante GB/EU-lovgivning.
Föremålet för den beskrivna deklarationen
överensstämmer med den relevanta GB/EU-lagstiftningen.
Předmět popsaného prohlášení je v souladu s příslušnými
právními předpisy GB/EU.
Przedmiot opisanej deklaracji jest zgodny z odpowiednimi
przepisami GB/UE.
O objeto da declaração descrita está em conformidade
com a legislação GB/UE relevante.
Gjenstanden for den beskrevne erklæringen er i samsvar
med den relevante GB/EU-lovgivningen.
Määritellyn ilmoituksen kohde on asiaankuuluvan IsonBritannian/EU: n lainsäädännön mukainen.
Hluturinn í lýsingunni er í samræmi við viðeigandi lög
GB/ESB.
2
Page 3
Declaration of Conformity
3
Page 4
GB
Fig. 1
S
A
Fig. 2
R
Q
K
E
J
I
L
C
F
O
B
Fig. 3
G
P
D
R
M
Fig. 4
H
M
Fig. 5
4
Page 5
GB
Fig. 6
Fig. 7
Fig.9 Fig. 12
Fig. 10
Fig.8 Fig. 11 Fig. 13
5
Page 6
GB
Contents
1. Safety information
2. Components, Features
3. Specifications
4. Setup and Assembly
5. Operating Instructions
6. Maintenance and Troubleshooting
7. Warranty and Contact Information
8. Exploded Diagrams/Lists
1. Safety information
Fully read manual
and safety instructions
before use.
Eye protection
should be worn.
The symbols above advise the correct safety procedures
when using this machine.
• Always disconnect the power supply before servicing or
cleaning.
• Do not operate in wet or damp environments.
• Take caution when extracting workshop floor debris,
stones, nails, screws, paper etc. should not be extracted.
• Ensure that the extractor is connected to the correct power
supply with the specified voltage.
• Do not use a damaged power cord or plug.
• Keep hands and clothing away from moving parts.
• Ensure that all extraction pipes are correctly earthed.
• Do not use domestic waste bags.
• Do not use without all filters and waste bags fitted
• Do not use near to naked flames.
• Do not use to extract vapor.
• For more information
http://www.hse.gov.uk/pubns/wis17.pdf
Dust mask
should be worn.
Ear protection
should be worn.
Motor gets hot
Hazard.
2. Components, Features
Fig.1
A Motor
B Switch/Control box
C Filter
D Waste bag
E Fan/motor housing
F Waste bag housing
G Bag strap
H Base
I Leg
J Hose inlet
K Handle
L Leg bolt
M Caster
N Large wheel
O Spacer block
P Rubber gasket
Q Remote control with
holder
R Power lead socket
S Filter cleaning handle
3. Specification
AP750DE AP15OODE AP2200DE
Airflow. 795m3/hr @100 mm 1546m3/hr @125 mm 2544m3/hr @ 152 mm
Bag Capacity. 57 L 153 L 2 x 153 L
Filter
Performance. 0.99 >1 micron 0.99 >1 micron 0.99 >1 micron
Hose Diameter. 1 x 100 mm 1 x 125, 2 x 100 mm 1 x 150, 3 x 100 mm
Nett Weight. 36.5 kg 50 kg 73 kg
Overall
L x W x H. 826 x 515 x 1470 mm 1035 x 653 x 1795 mm 1584 x 653 x 1795 mm
Plug Fitted. 13 amp 13 amp 13 amp
Power. 750 W 1500 W 2200 W
Rating. Professional Professional Professional
Sound Power Level
[Uncertainty K]. 77 dB 83 dB 87 dB
Static Pressure. 1.08 2 1.95
Voltage. 230 v 230 v 230 v
Warranty. 3 years 3 years 3 years
4. Setup and Assembly
Remove from packaging and check for damage.
1 Attach the 2 large wheels and 2 casters (4 on the AP2200)
to the main base (Fig. 2).
2 Attach the 4 legs using the M8 X 15mm bolts (Fig. 3,4).
3 At the same end as the large wheels are attached, attach
the Fan/motor housing to the 2 legs using 2 x M8 x 15mm
bolts and nuts for each leg. Note the Fan housing/duct is
heavy, please seek assistance (Fig. 5).
4 Attach the handle (Fig. 6).
5 Attach the waste bag housing to the legs at the opposite
end to the motor housing. Use the spacer block between
the leg and the waste bag housing, use 2 M8 x 45mm bolts
for each leg (Fig. 7).
6 Place the rubber gasket between the waste housing and
the Fan housing the securing in place using the six M6x
15mm bolts (8 x M8 bolts for the AP1500DE, AP2200DE).
Take care not to distort the rubber gasket. Attach the
switch box at the same time (Fig. 8, 9).
7 The AP2200DE has a middle waste bag housing which
should be attached between the fan/motor housing and
the end waste bag housing, ensuring that the rubber
gaskets are used at both ends (Fig. 10).
8 Fit the filter on the top, then the waste bag on the bottom
using the bag straps. Use the waste bag spring clips to hold
the bag in place whilst fitting the bag strap (Fig. 11, 12).
9 Attach the hose to the inlet (Fig. 13).
6
Page 7
5. Operating Instructions
1 Ensure the dust bag/container is empty and properly
installed.
2 Connect the suction hose to the extractor inlet and the
machine outlet.
3 Turn on the machine using the power switch or remote
control.
4 When finished, turn off the machine and unplug it.
6. Maintenance and Troubleshooting
Maintenance.
• Empty the dust bag regularly.
• Inspect the suction hose for blockages and signs of wear.
• Check the filters regularly and replace or clean them if
clogged.
Troubleshooting.
Loss of suction performance...
Check hose for blockages: Clean/replace filter bag.
Empty waste collection bag.
Hose reduced to too small diameter.
Hose damaged or split.
GB
7. Warranty and Contact Information
This product is covered by a 3-year warranty.
The warranty covers defects in materials and workmanship
under normal use.
To claim warranty, retain your purchase receipt and contact
your local store.
7
Page 8
GB
Exploded Diagrams/Lists
AP750DE
NO. Description Qty
1 Cross-slot head screw M4X60 4
2 Switch box 1
3 Switch box cover plate 1
4 Hexagon head bolt M8X35 2
5 Motor 1
6 Motor gasket 1
7 End cap 2
8 Self-tapping screw ST4X12 2
9 Flat washer 8 2
10 Hexagon head bolt M8X16 4
11 Pull handle 1
12 Flat washer 8 4
13 Housing 1
14 Hexagon head bolt M6X16 6
15 Flat washer 6 6
16 Spring washer 8 4
17 Hexagon head bolt M8X20 4
18 Turbo fan 1
19 Retaining ring 1
20 Hexagon head bolt M6X20-Left 1
21 Inlet 1
22 Cross-slot head screw M5X8 13
23 Base 1
24 Support Leg 2
25 Nut M12 4
26 Flat washer 12 2
27 7”caster wheel 2
28 Flat washer 12 2
29 Hexagon head bolt M12X120 2
NO. Description Qty
30 Cartridge filter 1
31 Clamp 2
32 Dust collect 2
33 Nut M8 4
34 Cable 1
35 spacer pad 2
36 Flat washer 8 4
37 Hexagonal head bolt M8X45 4
38 Support rod 2
39 Pull tab M20 2
40 Sealing washer 1
41 Mounting Plate A 1
42 Cross head screw M4X12 2
43 Switch control box 1
44 Cross head screw M5X8 4
45 AC contactor 1
46 Nut M4 2
47 Power cord 1
48 Self-tapping screw ST3X16 4
49 PCB 1
50 Switch box cover 1
51 Box sticker 1
52 Sself-tapping screw ST3.5X20 4
53 Hexagonal head bolt M8X16 12
54 Dust collection bag 1
55 2.5” caster wheel 2
56 Flat washer 6 8
57 Hexagonal head screws M6X10 8
58 Flat washer 8 12
8
Page 9
AP750DE
GB
9
Page 10
Exploded Diagrams/Lists
AP1500DE
NO. Description Qty
1 Motor 1
2 Motor Gasket 1
3 Housing 1
4 End Cap 2
5 Seal Pad 1
6 Bolt M8X35 2
7 Bolt M8X16 4
8 Handle 1
9 Washer 8 4
10 Bolt M10x20 4
11 Turbo fan 1
12 Retaining Ring 1
13 sealing washer 1
14 Cross groove pan head screw M6X10 12
15 Cross groove pan head screw M5X8 1
16 Suction port 1
17 Y inlet 1
18 Cover 1
19 Base 1
20 Support Leg 2
21 Nut M12 4
22 Washer 12 2
23 7” Caster wheel 2
24 Flat washer 12 2
25 Bolt M12X120 2
26 Cross groove pan head screw M6X10 8
27 Flat washer 6 8
28 2.5” Caster wheel 2
29 dust collect bag 1
30 Cartridge filter 1
NO. Description Qty
31 Clamp 1
32 Hexagonal head bolt M8X16 8
33 Flat washer 8 8
34 Nut M8 4
35 Flat washer 8 4
36 Hexagonal head bolt M8X16 2
37 Dust collect 1
38 Hexagonal head bolt M8X16 12
39 Flat washer 8 12
40 Bag Clamp 1
41 Rod 2
42 Plate C 1
43 Cross groove pan head screw M4X12 2
44 wire 1
45 spacer pad 2
46 strain relief M20 2
47 Flat washer 8 4
48 Hexagonal head bolt M8X45 4
49 Switch box 1
50 Cross groove pan head screw M5X8 4
51 Power cord 1
52 AC contactor 1
53 Nut M4 1
54 self tapping screw ST3X16 4
55 PCB 1
56 Switch box cover 1
57 Sticker 1
58 self tapping screw ST3.5X20 4
59 Hexagonal socket head bolt M6X20- left 1
10
Page 11
AP1500DE
Exploded Diagrams/Lists
11
Page 12
Exploded Diagrams/Lists
AP2200DE
No. Description Qty
1 Motor 1
2 Hexagonal head bolt M8X35 2
3 Flat washer 8 2
4 End Cap 2
5 Motor gasket 1
6 handle 1
7 Hexagonal head bolt M8X16 4
8 Housing 1
9 Spring washer 10 4
10 Hexagonal head bolt M10X20 4
11 Turbo fan 1
12 support leg 2
13 Retaining Ring 1
14 Hexagonal socket head bolt M6X20- left 1
15 sealing washer 1
16 Suction port 1
17 3 Port Inlet Connector 1
18 Cross groove pan head screw M6X10 12
19 Cover 2
20 Base 1
21 Nut M12 4
22 Washer 12 2
23 7”caster wheel 2
24 Flat washer 12 2
25 Hexagonal head bolt M12X120 2
26 Cartridge filter 2
27 Clamp 2
28 Front dust collect 1
29 seal pad 2
30 Cable 1
No. Description Qty
31 Plate c 1
32 Cross groove pan head screw M4X12 2
33 Cross groove pan head screw M5X8 4
34 Power cord 1
35 strain relief M20 2
36 switch box 1
37 AC contactor 1
38 self tapping screw ST3X16 4
39 PCB 1
40 Switch box cover 1
41 sticker 1
42 self tapping screw ST3.5X20 4
43 Hexagonal head bolt M8X16 16
44 Rear dust collect 1
45 Spacer pad 3
46 Hexagonal head bolt M8X16 4
47 Flat washer 8 6
48 Hexagonal head bolt M8X45 6
49 Rod 3
50 Hexagonal head bolt M8X16 9
51 Flat washer 8 9
52 Dust bag clamp 2
53 2.5” caster wheel 2
54 Flat washer 6 16
55 Cross groove pan head screw M6X10 16
56 dust bag 2
57 Hexagonal head bolt M8X16 6
58 Flat washer 8 6
59 Flat washer 8 16
12
Page 13
AP2200DE
Exploded Diagrams/Lists
13
Page 14
DE
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitsinformationen
2. Komponenten, Merkmale
3. Spezifikationen
4. Aufbau und Montage
5. Bedienungsanleitung
6. Wartung und Fehlerbehebung
7. Garantie- und Kontaktinformationen
8. Explosionszeichnungen/-listen
1. Sicherheitsinformationen
Lesen Sie die
Bedienungsanleitung und
die Sicherheitshinweise vor
Gebrauch vollständig durch.
Augenschutz tragen.
Staubmaske tragen.
Gehörschutz tragen.
Gefahr.
Der Motor wird heiß.
2. Komponenten, Merkmale
Abb.1
A Motor
B Schalter/Schaltkasten
C Filter
D Abfallsack
E Lüfter-/Motorgehäuse
F Abfallsackgehäuse
G Sackgurt
H Basis
I Bein/Standfuß
J Schlaucheingang
K Griff
L Beinbolzen
M Lenkrolle
N Großes Rad
O Distanzstück
P Gummidichtung
Q Fernbedienung mit
Halterung
R Netzanschlussbuchse
S Filterreinigungsgriff
3. Spezifikation
AP750DE AP15OODE AP2200DE
Luftstrom. 795m3/hr @100 mm 1546m3/hr @125 mm 2544m3/hr @ 152 mm
Sackkapazität. 57 L 153 L 2 x 153 L
Filterleistung. 0.99 >1 Mikron 0.99 >1 Mikron 0.99 >1 Mikron
Schlauchdurchmesser. 1 x 100 mm 1 x 125, 2 x 100 mm 1 x 150, 3 x 100 mm
Nettogewicht. 36.5 kg 50 kg 73 kg
Gesamtabmessungen
L x W x H. 826 x 515 x 1470 mm 1035 x 653 x 1795 mm 1584 x 653 x 1795 mm
Stecker montiert. 13 Ampere 13 Ampere 13 Ampere
Leistung. 750 W 1500 W 2200 W
Einstufung. Professionell Professionell Professionell
Schallleistungspegel
[Unsicherheit K].
Statischer Druck. 1.08 2 1.95
Spannung. 230 v 230 v 230 v
Garantie. 3 Jahre 3 Jahre 3 Jahre
77 dB 83 dB 87 dB
4. Aufbau und Montage
Die oben gezeigten Symbole weisen auf die korrekten
Sicherheitsverfahren bei der Verwendung dieser Maschine
hin.
• Trennen Sie immer die Stromversorgung, bevor Sie
Wartungsarbeiten oder Reinigungen durchführen.
• Nicht in nassen oder feuchten Umgebungen betreiben.
• Seien Sie vorsichtig beim Absaugen von
Werkstattbodenabfällen; Steine, Nägel, Schrauben, Papier
usw. sollten nicht abgesaugt werden.
• Stellen Sie sicher, dass der Extraktor an die korrekte
Stromversorgung mit der angegebenen Spannung
angeschlossen ist.
• Verwenden Sie kein beschädigtes Netzkabel oder Stecker.
• Halten Sie Hände und Kleidung von beweglichen Teilen
fern.
• Stellen Sie sicher, dass alle Absaugrohre korrekt geerdet
sind.
• Verwenden Sie keine Haushaltsmüllsäcke.
• Nicht ohne alle installierten Filter und Abfallsäcke
verwenden.
• Nicht in der Nähe von offenen Flammen verwenden.
• Nicht zum Absaugen von Dämpfen verwenden.
• Für weitere Informationen:
http://www.hse.gov.uk/pubns/wis17.pdf
Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und
prüfen Sie es auf Beschädigungen.
1 Befestigen Sie die 2 großen Räder und 2 Lenkrollen (4 beim
AP2200) an der Hauptbasis (Abb. 2).
2 Befestigen Sie die 4 Beine mit den M8 x 15 mm Schrauben
(Abb. 3, 4).
3 Am gleichen Ende, an dem die großen Räder befestigt sind,
bringen Sie das Lüfter-/Motorgehäuse an den 2 Beinen
an, indem Sie 2 x M8 x 15 mm Schrauben und Muttern pro
Bein verwenden. Beachten Sie, dass das Lüftergehäuse/der
Kanal schwer ist; bitten Sie um Hilfe (Abb. 5).
4 Befestigen Sie den Griff (Abb. 6).
5 Befestigen Sie das Abfallsackgehäuse an den Beinen
am gegenüberliegenden Ende zum Motorgehäuse.
Verwenden Sie den Distanzblock zwischen dem Bein und
dem Abfallsackgehäuse; verwenden Sie 2 M8 x 45 mm
Schrauben pro Bein (Abb. 7).
6 Legen Sie die Gummidichtung zwischen das Abfallgehäuse
und das Lüftergehäuse und befestigen Sie diese mit
den sechs M6 x 15 mm Schrauben (8 x M8 Schrauben
für den AP1500DE, AP2200DE). Achten Sie darauf,
die Gummidichtung nicht zu verformen. Bringen Sie
gleichzeitig den Schaltkasten an (Abb. 8, 9).
7 Der AP2200DE verfügt über ein mittleres
Abfallsackgehäuse, das zwischen dem Lüfter-/
Motorgehäuse und dem Endabfallsackgehäuse angebracht
werden sollte, wobei sicherzustellen ist, dass die
Gummidichtungen an beiden Enden verwendet werden
(Abb. 10).
14
Page 15
8 Setzen Sie den Filter oben ein, dann den Abfallsack unten
mithilfe der Sackgurte. Verwenden Sie die Federklemmen
des Abfallsacks, um den Sack während des Anbringens des
Sackgurtes an Ort und Stelle zu halten (Abb. 11, 12).
9 Befestigen Sie den Schlauch am Einlass (Abb. 13).
5. Bedienungsanleitung
1 Stellen Sie sicher, dass der Staubbeutel/Behälter leer und
ordnungsgemäß installiert ist.
2 Verbinden Sie den Saugschlauch mit dem Extraktoreinlass
und dem Maschinenauslass.
3 Schalten Sie die Maschine mit dem Netzschalter oder der
Fernbedienung ein.
4 Schalten Sie die Maschine nach Gebrauch aus und ziehen
Sie den Netzstecker.
6. Wartung und Fehlerbehebung
Wartung.
• Leeren Sie den Staubbeutel regelmäßig.
• Überprüfen Sie den Saugschlauch auf Verstopfungen und
Verschleißerscheinungen.
• Kontrollieren Sie die Filter regelmäßig und tauschen oder
reinigen Sie diese bei Verstopfung.
DE
Fehlerbehebung.
Verlust der Saugleistung...
Prüfen Sie den Schlauch auf Verstopfungen: Reinigen/ersetzen Sie
den Filterbeutel.
Leeren Sie den Abfallsammelsack.
Der Schlauch wurde auf einen zu kleinen Durchmesser reduziert.
Der Schlauch ist beschädigt oder gerissen.
7. Garantie- und Kontaktinformationen
Dieses Produkt hat eine 3-jährige Garantie.
Die Garantie deckt Material- und Verarbeitungsfehler bei
normalem Gebrauch ab.
Um Garantieansprüche geltend zu machen, bewahren Sie
Ihren Kaufbeleg auf und kontaktieren Sie Ihr lokales Geschäft.
15
Page 16
FR
Table des matières
1. Informations de sécurité
2. Composants, Caractéristiques
3. Spécifications
4. Installation et assemblage
5. Instructions d’utilisation
6. Entretien et dépannage
7. Informations sur la garantie et le contact
8. Diagrammes/Listes éclatés
1. Informations de sécurité
Veuillez lire entièrement le
manuel et les consignes de
sécurité avant toute utilisation.
Protection oculaire
recommandée.
Masque anti-poussière
recommandé.
Protection auditive
recommandée.
Le moteur chauffe.
Danger.
2. Composants, Caractéristiques
Fig.1
A Moteur
B Boîtier interrupteur/
commande
C Filtre
D Sac à déchets
E Boîtier ventilateur/moteur
F Boîtier sac à déchets
G Sangle de sac
H Base
I Pied
J Entrée de tuyau
K Poignée
L Boulon de pied
M Roue pivotante (roulette)
N Grande roue
O Bloc d’espacement
P Joint en caoutchouc
Q Télécommande avec
support
R Prise d’alimentation
S Poignée de nettoyage du
filtre
3. Spécification
AP750DE AP15OODE AP2200DE
Débit d’air. 795m3/hr @100 mm 1546m3/hr @125 mm 2544m3/hr @ 152 mm
Capacité du sac. 57 L 153 L 2 x 153 L
Performance
du filtre.
Diamètre du tuyau. 1 x 100 mm 1 x 125, 2 x 100 mm 1 x 150, 3 x 100 mm
Poids net. 36.5 kg 50 kg 73 kg
Dimensions hors tout
L x l x H. 826 x 515 x 1470 mm 1035 x 653 x 1795 mm 1584 x 653 x 1795 mm
Fiche installée. 13 ampère 13 ampère 13 ampère
Puissance. 750 W 1500 W 2200 W
Classification. Professionnel Professionnel Professionnel
Niveau de puissance sonore
[Incertitude K]
Pression statique. 1.08 2 1.95
Tension. 230 v 230 v 230 v
Garantie. 3 ans 3 ans 3 ans
0.99 >1 micron 0.99 >1 micron 0.99 >1 micron
77 dB 83 dB 87 dB
Les symboles ci-dessus indiquent les procédures de
sécurité appropriées à respecter lors de l’utilisation de cette
machine.
• Toujours débrancher l’alimentation électrique avant
l’entretien ou le nettoyage.
• Ne pas utiliser dans des environnements humides.
• Faire preuve de prudence lors de l’extraction des débris du
sol de l’atelier ; les pierres, clous, vis, papiers, etc. ne doivent
pas être extraits.
• S’assurer que l’extracteur est connecté à l’alimentation
électrique correcte avec la tension spécifiée.
• Ne pas utiliser de cordon d’alimentation ou de fiche
endommagé(e).
• Garder les mains et les vêtements éloignés des pièces en
mouvement.
• S’assurer que tous les tuyaux d’extraction sont
correctement mis à la terre.
• Ne pas utiliser de sacs poubelles domestiques.
• Ne pas utiliser sans que tous les filtres et sacs à déchets ne
soient installés.
• Ne pas utiliser à proximité de flammes nues.
• Ne pas utiliser pour extraire des vapeurs.
• Pour plus d’informations, vous pouvez consulter le
document suivant :
http://www.hse.gov.uk/pubns/wis17.pdf
4. Installation et assemblage
Retirez de l’emballage et vérifiez l’absence de
dommages.
1 Fixez les 2 grandes roues et les 2 roulettes (4 sur l’AP2200) à
la base principale (Fig. 2).
2 Fixez les 4 pieds à l’aide des boulons M8 x 15 mm (Fig. 3, 4).
3 Du même côté que les grandes roues, fixez le boîtier du
ventilateur/moteur aux 2 pieds à l’aide de 2 boulons et
écrous M8 x 15 mm pour chaque pied. Notez que le boîtier/
conduit du ventilateur est lourd, veuillez demander de
l’aide (Fig. 5).
4 Fixez la poignée (Fig. 6).
5 Fixez le boîtier du sac à déchets aux pieds, à l’extrémité
opposée au boîtier du moteur. Utilisez la cale d’espacement
entre le pied et le boîtier du sac à déchets, et utilisez 2
boulons M8 x 45 mm pour chaque pied (Fig. 7).
6 Placez le joint en caoutchouc entre le boîtier des déchets et
le boîtier du ventilateur, en le fixant à l’aide des six boulons
M6 x 15 mm (8 boulons M8 pour les AP1500DE, AP2200DE).
Veillez à ne pas déformer le joint en caoutchouc. Fixez le
boîtier de l’interrupteur en même temps (Fig. 8, 9).
7 L’AP2200DE dispose d’un boîtier de sac à déchets central
qui doit être fixé entre le boîtier du ventilateur/moteur et
le boîtier du sac à déchets d’extrémité, en veillant à ce que
les joints en caoutchouc soient utilisés aux deux extrémités
(Fig. 10).
16
Page 17
8 Montez le filtre sur le dessus, puis le sac à déchets en bas à
l’aide des sangles de sac. Utilisez les clips à ressort du sac à
déchets pour maintenir le sac en place pendant que vous
installez la sangle du sac (Fig. 11, 12).
9 Fixez le tuyau à l’entrée (Fig. 13).
5. Instructions d’utilisation
1 Assurez-vous que le sac/récipient à poussière est vide et
correctement installé.
2 Connectez le tuyau d’aspiration à l’entrée de l’extracteur et
à la sortie de la machine.
3 Allumez la machine à l’aide de l’interrupteur d’alimentation
ou de la télécommande.
4 Une fois terminé, éteignez la machine et débranchez-la.
6. Entretien et Dépannage
Entretien.
• Videz régulièrement le sac à poussière.
• Inspectez le tuyau d’aspiration pour détecter les blocages
et les signes d’usure.
• Vérifiez régulièrement les filtres et remplacez-les ou
nettoyez-les s’ils sont encrassés.
FR
Dépannage.
Perte de performance d’aspiration...
Vérifiez si le tuyau est bloqué : Nettoyez/remplacez le sac filtrant.
Videz le sac de récupération des déchets.
Le tuyau a été réduit à un diamètre trop petit.
Le tuyau est endommagé ou fendu.
7. Informations sur la Garantie et le Contact
Ce produit est couvert par une garantie de 3 ans.
La garantie couvre les défauts de matériaux et de fabrication
dans le cadre d’une utilisation normale.
Pour faire valoir la garantie, conservez votre reçu d’achat et
contactez votre magasin local.
17
Page 18
IT
Contenuti
1. Informazioni sulla sicurezza
2. Componenti, Caratteristiche
3. Specifiche
4. Installazione e montaggio
5. Istruzioni per l’uso
6. Manutenzione e risoluzione dei problemi
7. Informazioni sulla garanzia e sui contatti
8. Diagrammi/Elenchi esplosi
9. Informazioni sulla sicurezza
Leggere attentamente il
manuale e le istruzioni di
sicurezza prima dell’uso.
Indossare protezioni
per gli occhi.
I simboli sopra riportati indicano le corrette procedure di
sicurezza da seguire quando si utilizza questa macchina.
• Scollegare sempre l’alimentazione prima di effettuare
interventi di manutenzione o pulizia.
• Non utilizzare in ambienti umidi o bagnati.
• Fare attenzione durante l’estrazione di detriti dal pavimento
dell’officina; non estrarre pietre, chiodi, viti, carta, ecc.
• Assicurarsi che l’estrattore sia collegato all’alimentazione
elettrica corretta con la tensione specificata.
• Non utilizzare un cavo di alimentazione o una spina
danneggiati.
• Tenere mani e indumenti lontani dalle parti in movimento.
• Assicurarsi che tutti i tubi di estrazione siano correttamente
messi a terra.
• Non utilizzare sacchi per rifiuti domestici.
• Non utilizzare senza che tutti i filtri e i sacchi per i rifiuti
siano installati.
• Non utilizzare vicino a fiamme libere.
• Non utilizzare per estrarre vapore.
• Per maggiori informazioni:
http://www.hse.gov.uk/pubns/wis17.pdf
Indossare una
maschera antipolvere.
Indossare protezioni per
l’udito.
Pericolo.
Il motore si surriscalda.
1. Componenti, Caratteristiche
Fig.1
A Motore
B Scatola interruttori/
controllo
C Filtro
D Sacco di raccolta (sacco
per i rifiuti)
E Alloggiamento ventola/
motore
F Alloggiamento sacco di
raccolta
G Cinghia del sacco
H Base
I Gamba (Piede)
J Ingresso tubo
K Maniglia
L Bullone della gamba
M Ruota girevole (Ruota
piroettante)
N Ruota grande
O Blocco distanziatore
P Guarnizione in gomma
Q Telecomando con
supporto
R Presa per cavo di
alimentazione
S Maniglia per la pulizia del
filtro
2. Specifiche
AP750DE AP15OODE AP2200DE
Flusso d’aria. 795m3/hr @100 mm 1546m3/hr @125 mm 2544m3/hr @ 152 mm
Capacità sacco. 57 L 153 L 2 x 153 L
Performance
filtro.
Diametro tubo. 1 x 100 mm 1 x 125, 2 x 100 mm 1 x 150, 3 x 100 mm
Peso netto. 36.5 kg 50 kg 73 kg
Dimensioni totali
L x P x A. 826 x 515 x 1470 mm 1035 x 653 x 1795 mm 1584 x 653 x 1795 mm
Spina montata. 13 ampere 13 ampere 13 ampere
Potenza. 750 W 1500 W 2200 W
Classificazione. Professionale Professionale Professionale
Livello di potenza sonora
[Incertezza K].
Pressione statica. 1.08 2 1.95
Voltaggio. 230 v 230 v 230 v
Garanzia. 3 anni 3 anni 3 anni
0.99 >1 micron 0.99 >1 micron 0.99 >1 micron
77 dB 83 dB 87 dB
3. Setup e Assemblaggio
Rimuovere dalla confezione e controllare che
non ci siano danni.
1 Fissare le 2 ruote grandi e le 2 rotelle (4 sull’AP2200) alla
base principale (Fig. 2).
2 Fissare le 4 gambe utilizzando i bulloni M8 x 15 mm (Fig.
3,4).
3 Alla stessa estremità dove sono fissate le ruote grandi,
fissare l’alloggiamento della ventola/motore alle 2 gambe
utilizzando 2 bulloni e dadi M8 x 15 mm per ogni gamba. Si
noti che l’alloggiamento/condotto della ventola è pesante,
si prega di chiedere assistenza (Fig. 5).
4 Fissare la maniglia (Fig. 6).
5 Fissare l’alloggiamento del sacco di raccolta alle gambe
all’estremità opposta rispetto all’alloggiamento del
motore. Utilizzare il blocco distanziatore tra la gamba e
l’alloggiamento del sacco di raccolta, utilizzare 2 bulloni M8
x 45 mm per ogni gamba (Fig. 7).
6 Posizionare la guarnizione in gomma tra l’alloggiamento
di raccolta e l’alloggiamento della ventola, fissandola in
posizione utilizzando i sei bulloni M6 x 15 mm (8 bulloni
M8 per AP1500DE, AP2200DE). Fare attenzione a non
deformare la guarnizione in gomma. Fissare la scatola
dell’interruttore contemporaneamente (Fig. 8, 9).
18
Page 19
7 L’AP2200DE ha un alloggiamento centrale per il sacco di
raccolta che deve essere fissato tra l’alloggiamento della
ventola/motore e l’alloggiamento del sacco di raccolta
terminale, assicurandosi che le guarnizioni in gomma siano
utilizzate ad entrambe le estremità (Fig. 10).
8 Montare il filtro in alto, quindi il sacco di raccolta in basso
utilizzando le cinghie del sacco. Utilizzare le clip a molla del
sacco di raccolta per tenere il sacco in posizione durante il
montaggio della cinghia del sacco (Fig. 11, 12).
9 Fissare il tubo all’ingresso (Fig. 13).
4. Istruzioni per l’Uso
1 Assicurarsi che il sacco/contenitore della polvere sia vuoto e
installato correttamente.
2 Collegare il tubo di aspirazione all’ingresso dell’aspiratore e
all’uscita della macchina.
3 Accendere la macchina utilizzando l’interruttore di
alimentazione o il telecomando.
4 Una volta terminato, spegnere la macchina e scollegarla.
5. Manutenzione e Risoluzione dei Problemi
Manutenzione.
• Svuotare regolarmente il sacco della polvere.
• Ispezionare il tubo di aspirazione per verificare la presenza
di ostruzioni e segni di usura.
• Controllare regolarmente i filtri e sostituirli o pulirli se
intasati.
IT
Risoluzione dei problemi..
Perdita di prestazioni di aspirazione...
Controllare il tubo per eventuali ostruzioni: Pulire/sostituire il
sacco filtro.
Svuotare il sacco di raccolta dei rifiuti.
Diametro del tubo troppo ridotto.
Tubo danneggiato o rotto.
6. Garanzia e Informazioni di Contatto
Questo prodotto è coperto da una garanzia di 3 anni.
La garanzia copre difetti nei materiali e nella lavorazione in
condizioni di uso normale.
Per richiedere la garanzia, conservare la ricevuta d’acquisto e
contattare il proprio negozio di riferimento.
19
Page 20
ES
Contenido
1. Información de seguridad
2. Componentes, Características
3. Especificaciones
4. Configuración y Montaje
5. Instrucciones de Operación
6. Mantenimiento y Solución de Problemas
7. Información de Garantía y Contacto
8. Diagramas/Listas de Despiece
1. Información de seguridad
Lea completamente el manual y
las instrucciones de seguridad
antes de usar.
Se debe usar
protección ocular.
Los símbolos anteriores aconsejan los procedimientos de
seguridad correctos al usar esta máquina.
• ASiempre desconecte la fuente de alimentación antes de
realizar mantenimiento o limpieza.
• No opere en ambientes húmedos.
• Tenga precaución al extraer residuos del suelo del taller; no
se deben extraer piedras, clavos, tornillos, papel, etc.
• Asegúrese de que el extractor esté conectado a la fuente
de alimentación correcta con el voltaje especificado.
• No utilice un cable de alimentación o enchufe dañado.
• Mantenga las manos y la ropa alejados de las piezas
móviles.
• Asegúrese de que todas las tuberías de extracción estén
correctamente conectadas a tierra.
• No use bolsas de basura domésticas.
• No use sin todos los filtros y bolsas de residuos instalados.
• No use cerca de llamas vivas.
• No use para extraer vapor.
• Para más información:
http://www.hse.gov.uk/pubns/wis17.pdf
Se debe usar mascarilla
Se debe usar protección
antipolvo.
auditiva.
Peligro.
El motor se calienta.
2. Componentes, Características
Fig.1
A Motor
B Caja de interruptores/
control
C Filtro
D Bolsa de residuos
E Carcasa del ventilador/
motor
F Carcasa de la bolsa de
residuos
G Correa de la bolsa
H Base
I Pata
J Entrada de manguera
K Asa
L Perno de la pata
M Rueda giratoria (ruedita)
N Rueda grande
O Bloque espaciador
P Junta de goma
Q Mando a distancia con
soporte
R Toma de corriente
S Manija de limpieza del
filtro
3. Especificación
AP750DE AP15OODE AP2200DE
Flujo de aire. 795m3/hr @100 mm 1546m3/hr @125 mm 2544m3/hr @ 152 mm
Capacidad de la bolsa. 57 L 153 L 2 x 153 L
Rendimiento
del filtro.
Diámetro de l
a manguera.
Peso neto. 36.5 kg 50 kg 73 kg
Dimensiones generales
(L x An x Al)
Enchufe instalado. 13 amperio 13 amperio 13 amperio
Potencia. 750 W 1500 W 2200 W
Clasificación Profesional Profesional Profesional
Nivel de potencia sonora
[Incertidumbre K].
Presión estática. 1.08 2 1.95
Voltaje. 230 v 230 v 230 v
Garantía. 3 años 3 años 3 años
0.99 >1 micrón 0.99 >1 micrón 0.99 >1 micrón
1 x 100 mm 1 x 125, 2 x 100 mm 1 x 150, 3 x 100 mm
826 x 515 x 1470 mm 1035 x 653 x 1795 mm 1584 x 653 x 1795 mm
77 dB 83 dB 87 dB
4. Configuración y Montaje
Retire del embalaje y compruebe si hay daños.
1 Coloque las 2 ruedas grandes y las 2 ruedas giratorias (4 en
el AP2200) a la base principal (Fig. 2).
2 Fije las 4 patas usando los tornillos M8 x 15 mm (Fig. 3,4).
3 En el mismo extremo donde están colocadas las ruedas
grandes, fije la carcasa del ventilador/motor a las 2 patas
usando 2 tornillos y tuercas M8 x 15 mm para cada pata.
Tenga en cuenta que la carcasa/conducto del ventilador es
pesado, por favor, busque ayuda (Fig. 5).
4 Fije el mango (Fig. 6).
5 Fije la carcasa de la bolsa de residuos a las patas en el
extremo opuesto a la carcasa del motor. Use el bloque
espaciador entre la pata y la carcasa de la bolsa de residuos,
use 2 tornillos M8 x 45 mm para cada pata (Fig. 7).
6 Coloque la junta de goma entre la carcasa de residuos y
la carcasa del ventilador, asegurándola en su lugar con los
seis tornillos M6 x 15 mm (8 tornillos M8 para el AP1500DE,
AP2200DE). Tenga cuidado de no deformar la junta de
goma. Fije la caja de interruptores al mismo tiempo (Fig. 8,
9).
7 El AP2200DE tiene una carcasa central para la bolsa
de residuos que debe fijarse entre la carcasa del
ventilador/motor y la carcasa final de la bolsa de residuos,
asegurándose de que las juntas de goma se utilicen en
ambos extremos (Fig. 10).
20
Page 21
8 Coloque el filtro en la parte superior, luego la bolsa de
residuos en la parte inferior usando las correas de la
bolsa. Use los clips de resorte de la bolsa de residuos para
mantener la bolsa en su lugar mientras ajusta la correa de
la bolsa (Fig. 11, 12).
9 Conecte la manguera a la entrada (Fig. 13).
5. Instrucciones de Operación
1 Asegúrese de que la bolsa/contenedor de polvo esté vacío y
correctamente instalado.
2 Conecte la manguera de succión a la entrada del extractor
y a la salida de la máquina.
3 Encienda la máquina usando el interruptor de encendido o
el control remoto.
4 Cuando termine, apague la máquina y desconéctela.
6. Mantenimiento y Resolución de Problemas
Mantenimiento.
• Vacíe la bolsa de polvo regularmente.
• Inspeccione la manguera de succión en busca de
obstrucciones y signos de desgaste.
• Revise los filtros regularmente y reemplácelos o límpielos si
están obstruidos.
ES
Resolución de problemas.
Pérdida de rendimiento de succión...
Revise la manguera en busca de obstrucciones: Limpie/reemplace
la bolsa de filtro.
Vacíe la bolsa de recogida de residuos.
Manguera reducida a un diámetro demasiado pequeño.
Manguera dañada o partida.
7. Garantía e Información de Contacto
Este producto está cubierto por una garantía de 3 años.
La garantía cubre defectos en materiales y mano de obra bajo
uso normal.
Para reclamar la garantía, conserve su recibo de compra y
contacte a su tienda local.
21
Page 22
NL
Inhoud
1. Veiligheidsinformatie
2. Componenten, Kenmerken
3. Specificaties
4. Opstelling en Montage
5. Gebruiksaanwijzing
6. Onderhoud en Probleemoplossing
7. Garantie- en Contactinformatie
8. Geëxplodeerde tekeningen/
onderdelenlijsten
1. Veiligheidsinformatie
Lees de handleiding en
veiligheidsinstructies volledig
door voor gebruik.
Oogbescherming moet
worden gedragen.
De bovenstaande symbolen adviseren de juiste
veiligheidsprocedures bij het gebruik van deze machine.
• Koppel altijd de stroomtoevoer los voordat u onderhoud
pleegt of schoonmaakt.
• Niet gebruiken in natte of vochtige omgevingen.
• Wees voorzichtig bij het afzuigen van werkplaatsafval;
stenen, spijkers, schroeven, papier enz. mogen niet worden
afgezogen.
• Zorg ervoor dat de afzuiger is aangesloten op de juiste
stroomvoorziening met het gespecificeerde voltage.
• Gebruik geen beschadigd netsnoer of stekker.
• Houd handen en kleding uit de buurt van bewegende
delen.
• Zorg ervoor dat alle afzuigleidingen correct zijn geaard.
• Gebruik geen huishoudelijke afvalzakken.
• Niet gebruiken zonder alle filters en afvalzakken
gemonteerd.
• Niet gebruiken in de buurt van open vuur.
• Niet gebruiken om dampen af te zuigen.
• Voor meer informatie:
http://www.hse.gov.uk/pubns/wis17.pdf
Stofmasker moet
worden gedragen.
Oorbescherming moet
worden gedragen.
Gevaar.
De motor wordt heet.
2. Componenten, Kenmerken
Fig.1
A Motor
B Schakel-/bedieningskast
C Filter
D Afvalzak
E Ventilator-/
motorbehuizing
F Afvalzakbehuizing
G Zakband
H Basis
I Poot
J Slanginlaat
K Handgreep
L Pootbout
M Zwenkwiel
N Groot wiel
O Afstandblok
P Rubberen pakking
Q Afstandsbediening met
houder
R Stroomkabelaansluiting
S Filterreinigingshendel
3. Specificaties
AP750DE AP15OODE AP2200DE
Luchtstroom.
795m3/hr @100 mm 1546m3/hr @125 mm 2544m3/hr @ 152 mm
Zakcapaciteit. 57 L 153 L 2 x 153 L
Filterprestaties. 0.99 >1 micron 0.99 >1 micron 0.99 >1 micron
Slangdiameter. 1 x 100 mm 1 x 125, 2 x 100 mm 1 x 150, 3 x 100 mm
Nettogewicht. 36.5 kg 50 kg 73 kg
Algemene afmetingen
(L x B x H).
Aangesloten stekker. 13 ampère 13 ampère 13 ampère
Vermogen. 750 W 1500 W 2200 W
Classificatie Professioneel Professioneel Professioneel
Geluidsvermogensniveau
[Onzekerheid K].
Statische druk. 1.08 2 1.95
Voltage. 230 v 230 v 230 v
Garantie. 3 jaar 3 jaar 3 jaar
826 x 515 x 1470 mm 1035 x 653 x 1795 mm 1584 x 653 x 1795 mm
77 dB 83 dB 87 dB
4. Opstelling en Montage
Haal het apparaat uit de verpakking en
controleer op beschadigingen.
1 Bevestig de 2 grote wielen en 2 zwenkwielen (4 op de
AP2200) aan de hoofdvoet (Fig. 2).
2 Bevestig de 4 poten met de M8 x 15 mm bouten (Fig. 3,4).
3 Aan dezelfde zijde als de grote wielen zijn bevestigd,
bevestigt u de ventilator-/motorbehuizing aan de 2 poten
met behulp van 2 x M8 x 15 mm bouten en moeren voor
elke poot. Let op: de ventilatorbehuizing/luchtkanaal is
zwaar, vraag om hulp (Fig. 5).
4 Bevestig de handgreep (Fig. 6).
5 Bevestig de afvalzakbehuizing aan de poten aan de
tegenoverliggende zijde van de motorbehuizing. Gebruik
het afstandblok tussen de poot en de afvalzakbehuizing,
gebruik 2 M8 x 45 mm bouten voor elke poot (Fig. 7).
6 Plaats de rubberen pakking tussen de afvalbehuizing en
de ventilatorbehuizing en zet deze vast met de zes M6 x 15
mm bouten (8 x M8 bouten voor de AP1500DE, AP2200DE).
Let op dat u de rubberen pakking niet vervormt. Bevestig
de schakelkast tegelijkertijd (Fig. 8, 9).
7 De AP2200DE heeft een middelste afvalzakbehuizing
die tussen de ventilator-/motorbehuizing en de
eindafvalzakbehuizing moet worden bevestigd, waarbij
u ervoor zorgt dat de rubberen pakkingen aan beide
uiteinden worden gebruikt (Fig. 10).
22
Page 23
8 Plaats het filter aan de bovenzijde, en daarna de afvalzak
aan de onderzijde met behulp van de zakriemen. Gebruik
de veerclips van de afvalzak om de zak op zijn plaats te
houden tijdens het bevestigen van de zakriem (Fig. 11, 12).
9 Bevestig de slang aan de inlaat (Fig. 13).
5. Gebruiksaanwijzing
1 Zorg ervoor dat de stofzak/container leeg en correct
geïnstalleerd is.
2 Sluit de afzuigslang aan op de inlaat van de afzuiger en de
uitlaat van de machine.
3 Zet de machine aan met de aan/uit-schakelaar of de
afstandsbediening.
4 Als u klaar bent, zet u de machine uit en haalt u de stekker
uit het stopcontact.
6. Onderhoud en Probleemoplossing
Onderhoud.
• Leeg de stofzak regelmatig.
• Inspecteer de afzuigslang op verstoppingen en tekenen
van slijtage.
• Controleer de filters regelmatig en vervang of reinig ze
indien verstopt.
NL
Probleemoplossing.
Verlies van zuigkracht...
Controleer de slang op verstoppingen: Reinig/vervang de filterzak.
Leeg de afvalverzamelzak.
Slang verkleind tot een te kleine diameter.
Slang beschadigd of gescheurd.
7. Garantie- en Contactinformatie
Dit product valt onder een garantie van 3 jaar.
De garantie dekt defecten in materialen en vakmanschap bij
normaal gebruik.
Om aanspraak te maken op de garantie, bewaar uw
aankoopbon en neem contact op met uw lokale winkel.
23
Page 24
DK
Indhold
1. Sikkerhedsinformation
2. Komponenter, Funktioner
3. Specifikationer
4. Opsætning og Montering
5. Betjeningsvejledning
6. Vedligeholdelse og Fejlfinding
7. Garanti og Kontaktinformation
8. Exploderede Diagrammer/Lister
1. Sikkerhedsinformation
Læs manualen og
sikkerhedsinstruktionerne
grundigt inden brug.
Øjenværn skal bæres.
Støvmaske skal bæres.
Høreværn skal bæres.
Motoren bliver varm.
Fare.
2. Komponenter, Funktioner
Fig.1
A Motor
B Afbryder-/Kontrolboks
C Filter
D Affaldspose
E Ventilator-/motorhus
F Affaldsposehus
G Poserem
H Base
I Ben
J Slangeindløb
K Håndtag
L Benbolt
M Hjul (drejehjul)
N Stort hjul
O Afstandsblok
P Gummipakning
Q Fjernbetjening med
holder
R Stik til strømkabel
S Håndtag til filterrensning
3. Specifikation
AP750DE AP15OODE AP2200DE
Luftstrøm. 795m3/hr @100 mm 1546m3/hr @125 mm 2544m3/hr @ 152 mm
Posekapacitet. 57 L 153 L 2 x 153 L
Filterydelse. 0.99 >1 mikron 0.99 >1 mikron 0.99 >1 mikron
Slangediameter. 1 x 100 mm 1 x 125, 2 x 100 mm 1 x 150, 3 x 100 mm
Nettovægt. 36.5 kg 50 kg 73 kg
Samlede mål
(L x B x H).
Tilsluttet stik. 13 ampere 13 ampere 13 ampere
Effekt. 750 W 1500 W 2200 W
Klassificering Professionel Professionel Professionel
Lydeffektniveau
[Usikkerhed K]].
Statisk tryk. 1.08 2 1.95
Spænding. 230 v 230 v 230 v
Garanti. 3 år 3 år 3 år
826 x 515 x 1470 mm 1035 x 653 x 1795 mm 1584 x 653 x 1795 mm
77 dB 83 dB 87 dB
4. Opsætning og Montering
Symbolerne ovenfor vejleder om de korrekte
sikkerhedsprocedurer ved brug af denne maskine.
• Kobl altid strømforsyningen fra, før service eller rengøring.
• Må ikke anvendes i våde eller fugtige omgivelser.
• Vær forsigtig, når du fjerner affald fra værkstedsgulvet; sten,
søm, skruer, papir osv. bør ikke suges op.
• Sørg for, at udsugeren er tilsluttet den korrekte
strømforsyning med den specificerede spænding.
• Brug ikke et beskadiget strømkabel eller stik.
• Hold hænder og tøj væk fra bevægelige dele.
• Sørg for, at alle udsugningsrør er korrekt jordforbundne.
• Brug ikke almindelige affaldsposer.
• Må ikke anvendes uden alle filtre og affaldsposer er
monteret.
• Må ikke anvendes i nærheden af åben ild.
• Må ikke anvendes til at udsue damp.
• For mere information:
http://www.hse.gov.uk/pubns/wis17.pdf
Fjern fra emballagen og tjek for skader.
1 Fastgør de 2 store hjul og 2 drejehjul (4 på AP2200) til
hovedbasen (Fig. 2).
2 Fastgør de 4 ben ved hjælp af M8 X 15 mm bolte (Fig. 3,4).
3 I samme ende, hvor de store hjul er fastgjort, skal
ventilator-/motorhuset fastgøres til de 2 ben ved hjælp af 2
x M8 x 15 mm bolte og møtrikker til hvert ben. Bemærk, at
ventilatorhuset/røret er tungt, søg venligst assistance (Fig.
5).
4 Fastgør håndtaget (Fig. 6).
5 Fastgør affaldsposehuset til benene i den modsatte ende
af motorhuset. Brug afstandsstykket mellem benet og
affaldsposehuset, brug 2 M8 x 45 mm bolte til hvert ben
(Fig. 7).
6 Placer den gummipakning mellem affaldshuset og
ventilatorhuset, og fastgør den med de seks M6 x 15
mm bolte (8 x M8 bolte til AP1500DE, AP2200DE). Vær
forsigtig med ikke at forvrænge gummipakningen. Fastgør
kontaktboksen samtidig (Fig. 8, 9).
7 AP2200DE har et midterste affaldsposehus, som skal
fastgøres mellem ventilator-/motorhuset og enden af
affaldsposehuset, og sørg for, at gummipakningerne
anvendes i begge ender (Fig. 10).
8 Monter filteret øverst, og derefter affaldsposen nederst
ved hjælp af posestropperne. Brug affaldsposens
fjederklemmer til at holde posen på plads, mens
posestropen monteres (Fig. 11, 12).
9 Fastgør slangen til indløbet (Fig. 13).
24
Page 25
5. Betjeningsvejledning
1 Sørg for, at støvposen/beholderen er tom og korrekt
installeret.
2 Tilslut sugeslangen til udsugerens indløb og maskinens
udløb.
3 Tænd for maskinen ved hjælp af afbryderen eller
fjernbetjeningen.
4 Når du er færdig, slukker du maskinen og trækker stikket
ud.
6. Vedligeholdelse og Fejlfinding
Vedligeholdelse.
• Tøm støvposen regelmæssigt.
• Efterse sugeslangen for blokeringer og tegn på slid.
• Kontroller filtrene regelmæssigt og udskift eller rengør
dem, hvis de er tilstoppede.
Fejlfinding.
Tab af sugeevne...
Kontroller slangen for blokeringer: Rengør/udskift filterposen.
Tøm affaldsopsamlingsposen.
Slangen er reduceret til en for lille diameter.
Slangen er beskadiget eller revnet.
DK
7. Garanti og Kontaktinformation
Dette produkt er dækket af en 3-års garanti.
Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl ved normal
brug.
For at gøre krav på garantien skal du gemme din
købskvittering og kontakte din lokale butik.
25
Page 26
SE
Innehåll
1. Säkerhetsinformation
2. Komponenter, funktioner
3. Specifikationer
4. Installation och montering
5. Bruksanvisning
6. Underhåll och felsökning
7. Garanti- och kontaktinformation
8. Explosionsritningar/listor
1. Säkerhetsinformation
Läs hela manualen och
säkerhetsinstruktionerna före
användning.
Ögonskydd ska bäras.
Andningsskydd
(dammmask) ska
Hörselskydd ska bäras.
bäras.
Motorn blir varm.
Fara.
2. Komponenter, Funktioner
Fig.1
A Motor
B Strömställare/Kontrollbox
C Filter
D Avfallspåse
E Fläkt-/motorhus
F Avfallspåsfäste
G Påsrem
H Bas
I Ben
J Slangintag
K Handtag
L Benbult
M Svänghjul
N Stort hjul
O Distansblock
P Gummitätning
Q Fjärrkontroll med hållare
R Strömkabeluttag
S Handtag för
filterrengöring
3. Specifikation
AP750DE AP15OODE AP2200DE
Luftflöde. 795m3/hr @100 mm 1546m3/hr @125 mm 2544m3/hr @ 152 mm
Påsarnas kapacitet. 57 L 153 L 2 x 153 L
Filterprestanda. 0.99 >1 mikron 0.99 >1 mikron 0.99 >1 mikron
Slangdiameter. 1 x 100 mm 1 x 125, 2 x 100 mm 1 x 150, 3 x 100 mm
Nettovikt. 36.5 kg 50 kg 73 kg
Totala mått
L x B x H.
Kontakttyp. 13 ampere 13 ampere 13 ampere
Effekt. 750 W 1500 W 2200 W
Klassificering Professionell Professionell Professionell
Ljudeffektnivå
[Osäkerhet K].
Statiskt tryck. 1.08 2 1.95
Spänning. 230 v 230 v 230 v
Garanti. 3 år 3 år 3 år
826 x 515 x 1470 mm 1035 x 653 x 1795 mm 1584 x 653 x 1795 mm
77 dB 83 dB 87 dB
4. Installation och Montering
Symbolerna ovan anger de korrekta säkerhetsprocedurerna
vid användning av den här maskinen.
• Koppla alltid bort strömförsörjningen före service eller
rengöring.
• Använd inte i våta eller fuktiga miljöer.
• Var försiktig när du suger upp skräp från verkstadsgolvet;
stenar, spik, skruvar, papper etc. bör inte sugas upp.
• Se till att utsugaren är ansluten till korrekt strömförsörjning
med specificerad spänning.
• Använd inte en skadad strömkabel eller stickpropp.
• Håll händer och kläder borta från rörliga delar.
• Se till att alla utsugningsrör är korrekt jordade.
• Använd inte vanliga hushållssopspåsar.
• Använd inte utan att alla filter och avfallspåsar är
monterade.
• Använd inte i närheten av öppen låga.
• Använd inte för att suga upp ånga.
• För mer information:
http://www.hse.gov.uk/pubns/wis17.pdf
Ta ur förpackningen och kontrollera om det
finns några skador.
1 Fäst de 2 stora hjulen och 2 svänghjulen (4 på AP2200) på
huvudbasen (Fig. 2).
2 Fäst de 4 benen med M8 x 15 mm bultar (Fig. 3,4).
3 I samma ände där de stora hjulen är fästa, fäst fläkt-/
motorhuset vid de 2 benen med 2 x M8 x 15 mm bultar och
muttrar för varje ben. Observera att fläkt-/motorhuset är
tungt, vänligen sök hjälp (Fig. 5).
4 Fäst handtaget (Fig. 6).
5 Fäst avfallspåsfästet vid benen i motsatt ände mot
motorhuset. Använd distansblocket mellan benet och
avfallspåsfästet, använd 2 M8 x 45 mm bultar för varje ben
(Fig. 7).
6 Placera gummitätningen mellan avfallshuset och
fläktfästet och fäst den på plats med de sex M6 x 15 mm
bultarna (8 x M8 bultar för AP1500DE, AP2200DE). Var
noga med att inte deformera gummitätningen. Fäst
strömbrytaren samtidigt (Fig. 8, 9).
7 AP2200DE har ett mellersta avfallspåsfäste som ska fästas
mellan fläkt-/motorhuset och det bakre avfallspåsfästet, se
till att gummitätningarna används i båda ändar (Fig. 10).
8 Montera filtret överst, och sedan avfallspåsen underst
med hjälp av påsremmarna. Använd avfallspåsens
fjäderklämmor för att hålla påsen på plats medan
påsremmen monteras (Fig. 11, 12).
9 Fäst slangen vid inloppet (Fig. 13).
26
Page 27
5. Bruksanvisning
1 Se till att dammbehållaren/påsen är tom och korrekt
installerad.
2 Anslut sugslangen till utsugarens inlopp och maskinens
utlopp.
3 Slå på maskinen med strömbrytaren eller fjärrkontrollen.
4 När du är klar, stäng av maskinen och dra ur kontakten.
6. Underhåll och Felsökning
Underhåll.
• Töm dammbehållaren regelbundet.
• Inspektera sugslangen för blockeringar och tecken på
slitage.
• Kontrollera filtren regelbundet och byt ut eller rengör dem
om de är igensatta.
Felsökning.
Minskad sugprestanda...
Kontrollera slangen för blockeringar: Rengör/byt filterpåsen.
Töm avfallspåsen.
Slangen är reducerad till en för liten diameter.
Slangen är skadad eller sprucken.
SE
7. Garanti- och Kontaktinformation
Denna produkt täcks av en 3-årig garanti.
Garantin täcker defekter i material och utförande vid normal
användning.
För att göra anspråk på garantin, behåll ditt inköpskvitto och
kontakta din lokala butik.
27
Page 28
CZ
Obsah
1. Bezpečnostní informace
2. Součásti, Vlastnosti
3. Specifikace
4. Nastavení a montáž
5. Návod k obsluze
6. Údržba a řešení problémů
7. Informace o záruce a kontaktech
8. Rozložené diagramy/seznamy
1. Bezpečnostní informace
Před použitím si plně přečtěte
manuál a bezpečnostní pokyny.
Měla by se nosit
ochrana očí.
protiprachová maska.
Měla by se nosit
Měla by se nosit ochrana
sluchu.
Motor se zahřívá.
Nebezpečí.
2. Komponenty, Vlastnosti
Obr.1
A Motor
B Přepínač/Ovládací skříňka
C Filtr
D Sáček na odpad
E Kryt ventilátoru/motoru
F Kryt sáčku na odpad
G Popruh na sáček
H Základna
I Noha
J Vstup hadice
K Rukojeť
L Šroub nohy
M Kolečko
N Velké kolo
O Distanční blok
P Gumové těsnění
Q Dálkové ovládání s
držákem
R Zásuvka napájecího
kabelu
S Rukojeť pro čištění filtru
3. Specifikace
AP750DE AP15OODE AP2200DE
Průtok
vzduchu.
795m3/hr @100 mm 1546m3/hr @125 mm 2544m3/hr @ 152 mm
Objem sáčku. 57 L 153 L 2 x 153 L
Výkon filtru. 0.99 >1 mikron 0.99 >1 mikron 0.99 >1 mikron
Průměr hadice. 1 x 100 mm 1 x 125, 2 x 100 mm 1 x 150, 3 x 100 mm
Čistá hmotnost. 36.5 kg 50 kg 73 kg
Celkové rozměry
D x Š x V.
Instalovaná zástrčka. 13 ampér 13 ampér 13 ampér
Výkon. 750 W 1500 W 2200 W
Hodnocení Profesionální Profesionální Profesionální
Hladina akustického výkonu
[nejistota K].
Statický tlak. 1.08 2 1.95
Napětí. 230 v 230 v 230 v
Záruka. 3 roky 3 roky 3 roky
826 x 515 x 1470 mm 1035 x 653 x 1795 mm 1584 x 653 x 1795 mm
77 dB 83 dB 87 dB
Výše uvedené symboly udávají správné bezpečnostní
postupy při používání tohoto stroje.
• Vždy odpojte napájení před údržbou nebo čištěním.
• Nepoužívejte ve vlhkém nebo mokrém prostředí.
• Buďte opatrní při odsávání nečistot z podlahy dílny;
kameny, hřebíky, šrouby, papír atd. by neměly být odsávány.
• Ujistěte se, že odsavač je připojen ke správnému zdroji
napájení se specifikovaným napětím.
• Nepoužívejte poškozený napájecí kabel nebo zástrčku.
• Udržujte ruce a oblečení mimo dosah pohybujících se částí.
• Zajistěte, aby všechna odsávací potrubí byla správně
uzemněna.
• Nepoužívejte domácí pytle na odpad.
• Nepoužívejte bez všech nasazených filtrů a sáčků na odpad.
• Nepoužívejte v blízkosti otevřeného ohně.
• Nepoužívejte k odsávání par.
• Pro více informací:
http://www.hse.gov.uk/pubns/wis17.pdf
4. Nastavení a montáž
Vyjměte z obalu a zkontrolujte, zda nedošlo k
poškození.
1 Připevněte 2 velká kola a 2 kolečka (4 na AP2200) k hlavní
základně (obr. 2).
2 Připevněte 4 nohy pomocí šroubů M8 x 15 mm (obr. 3,4).
3 Na stejný konec, kde jsou připevněna velká kola, připevněte
kryt ventilátoru/motoru ke 2 nohám pomocí 2 šroubů a matic
M8 x 15 mm pro každou nohu. Poznámka: Kryt ventilátoru/
potrubí je těžký, požádejte prosím o pomoc (obr. 5).
4 Připevněte rukojeť (obr. 6).
5 Připevněte kryt sáčku na odpad k nohám na opačném
konci od krytu motoru. Použijte distanční blok mezi nohou
a krytem sáčku na odpad, použijte 2 šrouby M8 x 45 mm pro
každou nohu (obr. 7).
6 Umístěte gumové těsnění mezi kryt odpadu a kryt
ventilátoru a zajistěte jej na místě pomocí šesti šroubů M6 x
15 mm (8 šroubů M8 pro AP1500DE, AP2200DE). Dbejte na to,
abyste gumové těsnění nedeformovali. Současně připevněte
rozvodnou skříň (obr. 8, 9).
7 AP2200DE má střední kryt sáčku na odpad, který by měl být
připevněn mezi kryt ventilátoru/motoru a koncový kryt sáčku
na odpad, a zajistit, aby gumová těsnění byla použita na obou
koncích (obr. 10).
8 Namontujte filtr nahoře, poté sáček na odpad dole pomocí
popruhů na sáčky. Použijte pružinové svorky na sáčky na
odpad k držení sáčku na místě během upevňování popruhu
na sáčky (obr. 11, 12).
28
Page 29
9 Připojte hadici k vstupu (obr. 13).
5. Návod k obsluze
1 Ujistěte se, že sáček/nádoba na prach je prázdná a správně
nainstalovaná.
2 Připojte sací hadici k vstupu odsavače a výstupu stroje.
3 Zapněte stroj pomocí vypínače nebo dálkového ovladače.
4 Po dokončení stroj vypněte a odpojte ze zásuvky.
6. Údržba a řešení problémů
Údržba.
• Pravidelně vyprazdňujte sáček na prach.
• Zkontrolujte sací hadici na ucpání a známky opotřebení.
• Pravidelně kontrolujte filtry a v případě zanesení je
vyměňte nebo vyčistěte.
Řešení problémů.
Ztráta sacího výkonu...
Zkontrolujte hadici na ucpání: Vyčistěte/vyměňte filtrační sáček.
Vyprázdněte sběrný sáček na odpad.
Hadice zmenšená na příliš malý průměr.
Hadice poškozená nebo prasklá.
CZ
7. Záruka a kontaktní informace
Na tento produkt se vztahuje 3letá záruka.
Záruka se vztahuje na vady materiálu a zpracování při běžném
používání.
Pro uplatnění záruky si uschovejte nákupní doklad a
kontaktujte svůj místní obchod.
29
Page 30
PL
Spis treści
1. Informacje dotyczące bezpieczeństwa
2. Elementy, Funkcje
3. Specyfikacje
4. Konfiguracja i montaż
5. Instrukcja obsługi
6. Konserwacja i rozwiązywanie problemów
7. Informacje o gwarancji i kontakcie
8. Schematy/listy części
1. Informacje dotyczące bezpieczeństwa
Przeczytaj instrukcję obsługi i
instrukcje bezpieczeństwa w
całości przed użyciem.
Należy nosić ochronę
oczu.
Powyższe symbole wskazują prawidłowe procedury
bezpieczeństwa podczas korzystania z tej maszyny.
Należy nosić maskę
przeciwpyłową.
Należy nosić ochronę
słuchu.
Zagrożenie.
Silnik nagrzewa się.
2. Komponenty, Cechy
Rys.1
A Silnik
B Skrzynka włączników/
sterowania
C Filtr
D Worek na odpady
E Obudowa wentylatora/
silnika
F Obudowa worka na
odpady
G Pasek worka
H Podstawa
I Noga
J Wlot węża
K Uchwyt
L Śruba nogi
M Kółko obrotowe
N Duże koło
O Blok dystansowy
P Gumowa uszczelka
Q Pilot z uchwytem
R Gniazdo przewodu
zasilającego
S Uchwyt do czyszczenia
filtra
3. Specyfikacja
AP750DE AP15OODE AP2200DE
Przepływ
powietrza.
Pojemność worka. 57 L 153 L 2 x 153 L
Wydajność filtra. 0.99 >1 mikron 0.99 >1 mikron 0.99 >1 mikron
Średnica węża. 1 x 100 mm 1 x 125, 2 x 100 mm 1 x 150, 3 x 100 mm
Waga netto. 36.5 kg 50 kg 73 kg
Wymiary całkowite
D x Sz x W.
Wtyczka. 13 amper 13 amper 13 amper
Moc. 750 W 1500 W 2200 W
Klasyfikacja. Profesjonalna Profesjonalna Profesjonalna
Poziom mocy akustycznej
[Niepewność K].
Ciśnienie statyczne. 1.08 2 1.95
Napięcie. 230 v 230 v 230 v
Gwarancja. 3 lata 3 lata 3 lata
795m3/hr @100 mm 1546m3/hr @125 mm 2544m3/hr @ 152 mm
826 x 515 x 1470 mm 1035 x 653 x 1795 mm 1584 x 653 x 1795 mm
77 dB 83 dB 87 dB
4. Konfiguracja i montaż
• Zawsze odłącz zasilanie przed serwisowaniem lub
czyszczeniem.
• Nie używaj w wilgotnym lub mokrym środowisku.
• Zachowaj ostrożność podczas odsysania zanieczyszczeń z
podłogi warsztatu; kamienie, gwoździe, śruby, papier itp. nie
powinny być odsysane.
• Upewnij się, że odciąg jest podłączony do prawidłowego
zasilania o określonym napięciu.
• Nie używaj uszkodzonego przewodu zasilającego ani
wtyczki.
• Trzymaj ręce i odzież z dala od ruchomych części.
• Upewnij się, że wszystkie rury odciągowe są prawidłowo
uziemione.
• Nie używaj domowych worków na odpady.
• Nie używaj bez zamontowanych wszystkich filtrów i
worków na odpady.
• Nie używaj w pobliżu otwartego ognia.
• Nie używaj do odsysania oparów.
• Więcej informacji znajdziesz na:
http://www.hse.gov.uk/pubns/wis17.pdf
Wyjmij z opakowania i sprawdź, czy nie ma
uszkodzeń.
1 Zamocuj 2 duże koła i 2 kółka obrotowe (4 w modelu
AP2200) do głównej podstawy (Rys. 2).
2 Przymocuj 4 nogi za pomocą śrub M8 x 15 mm (Rys. 3, 4).
3 Na tym samym końcu, co duże koła, przymocuj obudowę
wentylatora/silnika do 2 nóg, używając 2 śrub M8 x 15
mm i nakrętek do każdej nogi. Pamiętaj, że obudowa
wentylatora/kanał jest ciężki, prosimy o pomoc (Rys. 5).
4 Przymocuj uchwyt (Rys. 6).
5 Przymocuj obudowę worka na odpady do nóg, po
przeciwnej stronie do obudowy silnika. Użyj bloku
dystansowego między nogą a obudową worka na odpady,
użyj 2 śrub M8 x 45 mm do każdej nogi (Rys. 7).
6 Umieść gumową uszczelkę między obudową na odpady a
obudową wentylatora, mocując ją na miejscu za pomocą
sześciu śrub M6 x 15 mm (8 śrub M8 dla AP1500DE,
AP2200DE). Zachowaj ostrożność, aby nie zniekształcić
gumowej uszczelki. Jednocześnie zamocuj skrzynkę
przełączników (Rys. 8, 9).
7 Model AP2200DE posiada środkową obudowę worka
na odpady, którą należy zamocować między obudową
wentylatora/silnika a końcową obudową worka na odpady,
upewniając się, że gumowe uszczelki są używane na obu
końcach (Rys. 10).
30
Page 31
8 Zamontuj filtr na górze, a następnie worek na odpady
na dole, używając pasków do worka. Użyj sprężynowych
klipsów do worka na odpady, aby utrzymać worek na
miejscu podczas mocowania paska worka (Rys. 11, 12).
9 Przymocuj wąż do wlotu (Rys. 13).
5. Instrukcja obsługi
1 Upewnij się, że worek/pojemnik na kurz jest pusty i
prawidłowo zainstalowany.
2 Podłącz wąż ssący do wlotu odciągu i wylotu maszyny.
3 Włącz maszynę za pomocą przełącznika zasilania lub pilota.
4 Po zakończeniu wyłącz maszynę i odłącz ją od prądu.
6. Konserwacja i rozwiązywanie problemów
Konserwacja.
• Regularnie opróżniaj worek na kurz.
• Sprawdź wąż ssący pod kątem zatorów i oznak zużycia.
• Regularnie sprawdzaj filtry i wymieniaj je lub czyść, jeśli są
zatkane.
Rozwiązywanie problemów.
Utrata wydajności ssania...
Sprawdź wąż pod kątem zatorów: Wyczyść/wymień worek
filtrujący.
Opróżnij worek na odpady.
Wąż został zmniejszony do zbyt małej średnicy.
Wąż jest uszkodzony lub pęknięty.
PL
7. Informacje o gwarancji i kontakcie
Ten produkt jest objęty 3-letnią gwarancją.
Gwarancja obejmuje wady materiałowe i wykonawcze przy
normalnym użytkowaniu.
Aby zgłosić roszczenie gwarancyjne, zachowaj paragon zakupu
i skontaktuj się ze swoim lokalnym sklepem.
31
Page 32
POR
Conteúdo
1. Informações de segurança
2. Componentes, Características
3. Especificações
4. Configuração e Montagem
5. Instruções de Operação
6. Manutenção e Resolução de Problemas
7. Informações de Garantia e Contacto
8. Diagramas/Listas Explodidas
1. Informações de segurança
Leia completamente o manual
e as instruções de segurança
antes de usar.
Proteção ocular deve
ser usada.
Os símbolos acima indicam os procedimentos de segurança
corretos ao usar esta máquina.
• Desligue sempre a alimentação elétrica antes de efetuar
qualquer manutenção ou limpeza.
• Não opere em ambientes molhados ou húmidos.
• Tenha cuidado ao extrair detritos do chão da oficina;
pedras, pregos, parafusos, papel etc. não devem ser
extraídos.
• Certifique-se de que o extrator está ligado à alimentação
elétrica correta com a voltagem especificada.
• Não utilize um cabo de alimentação ou ficha danificados.
• Mantenha as mãos e a roupa afastadas das peças em
movimento.
• Certifique-se de que todos os tubos de extração estão
devidamente ligados à terra.
• Não utilize sacos de lixo domésticos.
• Não utilize sem todos os filtros e sacos de lixo instalados.
• Não utilize perto de chamas abertas.
• Não utilize para extrair vapor.
• Para mais informações:
http://www.hse.gov.uk/pubns/wis17.pdf
Máscara contra poeira
deve ser usada.
Proteção auditiva deve
ser usada.
Perigo.
O motor fica quente.
2. Componentes, Características
Fig.1
A Motor
B Caixa de Interruptores/
Controlo
C Filtro
D Saco de Resíduos
E Carcaça do Ventilador/
Motor
F Carcaça do Saco de
Resíduos
G Correia do Saco
H Base
I Perna
J Entrada da Mangueira
K Pega
L Parafuso da Perna
M Roda Giratória
N Roda Grande
O Bloco Espaçador
P Junta de Borracha
Q Controlo Remoto com
Suporte
R Tomada do Cabo de
Alimentação
S Pega de Limpeza do Filtro
3. Especificação
AP750DE AP15OODE AP2200DE
Fluxo de Ar. 795m3/hr @100 mm 1546m3/hr @125 mm 2544m3/hr @ 152 mm
Capacidade do Saco. 57 L 153 L 2 x 153 L
Desempenho
do Filtro. 0.99 >1 mícron 0.99 >1 mícron 0.99 >1 mícron
Diâmetro da
Mangueira.
Peso Líquido. 36.5 kg 50 kg 73 kg
Dimensões Totais
C x L x A.
Tomada Instalada. 13 ampere 13 ampere 13 ampere
Potência. 750 W 1500 W 2200 W
Classificação. Profissional Profissional Profissional
Nível de Potência Sonora
[Incerteza K].
Pressão Estática. 1.08 2 1.95
Voltagem. 230 v 230 v 230 v
Garantia. 3 anos 3 anos 3 anos
1 x 100 mm 1 x 125, 2 x 100 mm 1 x 150, 3 x 100 mm
826 x 515 x 1470 mm 1035 x 653 x 1795 mm 1584 x 653 x 1795 mm
77 dB 83 dB 87 dB
4. Configuração e Montagem
Retire da embalagem e verifique se há danos.
1 Fixe as 2 rodas grandes e 2 rodízios (4 no AP2200) à base
principal (Fig. 2).
2 Fixe as 4 pernas usando os parafusos M8 x 15 mm (Fig. 3,4).
3 No mesmo lado onde as rodas grandes estão fixas, fixe a
carcaça do ventilador/motor às 2 pernas usando 2 parafusos
e porcas M8 x 15 mm para cada perna. Note que a carcaça/
duto do ventilador é pesado, por favor, peça ajuda (Fig. 5).
4 Fixe a alça (Fig. 6).
5 Fixe a carcaça do saco de resíduos às pernas no lado oposto
à carcaça do motor. Use o bloco espaçador entre a perna e
a carcaça do saco de resíduos, use 2 parafusos M8 x 45 mm
para cada perna (Fig. 7).
6 Coloque a junta de borracha entre a carcaça de resíduos
e a carcaça do ventilador, fixando-a no lugar com os seis
parafusos M6 x 15 mm (8 parafusos M8 para o AP1500DE,
AP2200DE). Tenha cuidado para não distorcer a junta de
borracha. Fixe a caixa de interruptores ao mesmo tempo
(Fig. 8, 9).
7 O AP2200DE possui uma carcaça central para o saco de
resíduos que deve ser fixada entre a carcaça do ventilador/
motor e a carcaça final do saco de resíduos, garantindo
que as juntas de borracha sejam usadas em ambas as
extremidades (Fig. 10).
32
Page 33
8 Coloque o filtro na parte superior, depois o saco de resíduos
na parte inferior usando as correias do saco. Use os clips
de mola do saco de resíduos para manter o saco no lugar
enquanto ajusta a correia do saco (Fig. 11, 12).
9 Fixe a mangueira à entrada (Fig. 13).
5. Instruções de Operação
1 Certifique-se de que o saco/recipiente de pó está vazio e
devidamente instalado.
2 Conecte a mangueira de sucção à entrada do extrator e à
saída da máquina.
3 Ligue a máquina usando o interruptor de alimentação ou o
controlo remoto.
4 Quando terminar, desligue a máquina e desconecte-a da
tomada.
6. Manutenção e Resolução de Problemas
Manutenção.
• Esvazie o saco de pó regularmente.
• Inspecione a mangueira de sucção para verificar se há
bloqueios e sinais de desgaste.
• Verifique os filtros regularmente e substitua-os ou limpe-os
se estiverem entupidos.
POR
Resolução de Problemas.
Perda de desempenho de sucção...
Verifique a mangueira quanto a bloqueios: Limpe/substitua o saco
do filtro.
Esvazie o saco de recolha de resíduos.
Mangueira reduzida a um diâmetro demasiado pequeno.
Mangueira danificada ou dividida.
7. Informações de Garantia e Contacto
Este produto está coberto por uma garantia de 3 anos.
A garantia cobre defeitos de materiais e mão de obra sob uso
normal.
Para acionar a garantia, guarde o seu recibo de compra e
contacte a sua loja local.
33
Page 34
NOR
Innhold
1. Sikkerhetsinformasjon
2. Komponenter, funksjoner
3. Spesifikasjoner
4. Oppsett og montering
5. Bruksanvisning
6. Vedlikehold og feilsøking
7. Garanti- og kontaktinformasjon
8. Eksploderte diagrammer/lister
1. Sikkerhetsinformasjon
Les manualen og
sikkerhetsinstruksjonene
fullstendig før bruk.
Øyevern skal brukes.
Støvmaske skal brukes.
Hørselvern skal brukes.
Fare.
Motoren blir varm.
2. Komponenter, Funksjoner
Fig.1
A Motor
B Bryter/Kontrollboks
C Filter
D Avfallspose
E Vifte-/motorhus
F Avfallsposehus
G Posestropp
H Base
I Ben
J Slangeinntak
K Håndtak
L Benbolt
M Svinghjul
N Stort hjul
O Avstandsblokk
P Gummipakning
Q Fjernkontroll med holder
R Stikkontakt for
strømledning
S Håndtak for
filterrengjøring
3. Spesifikasjoner
AP750DE AP15OODE AP2200DE
Luftstrøm. 795m3/hr @100 mm 1546m3/hr @125 mm 2544m3/hr @ 152 mm
Posekapasitet. 57 L 153 L 2 x 153 L
Filterytelse. 0.99 >1 mikron 0.99 >1 mikron 0.99 >1 mikron
Slangediameter. 1 x 100 mm 1 x 125, 2 x 100 mm 1 x 150, 3 x 100 mm
Nettovekt. 36.5 kg 50 kg 73 kg
Totalmål
826 x 515 x 1470 mm 1035 x 653 x 1795 mm 1584 x 653 x 1795 mm
L x B x H.
Montert støpsel. 13 ampere 13 ampere 13 ampere
Effekt. 750 W 1500 W 2200 W
Klassifisering Profesjonell Profesjonell Profesjonell
Lydeffektnivå
[Usikkerhet K].
Statisk trykk. 1.08 2 1.95
Spenning. 230 v 230 v 230 v
Garanti. 3 år 3 år 3 år
77 dB 83 dB 87 dB
Symbolene ovenfor veileder om de korrekte
sikkerhetsprosedyrene ved bruk av denne maskinen.
• Koble alltid fra strømforsyningen før service eller
rengjøring.
• Ikke bruk i våte eller fuktige miljøer.
• Vær forsiktig når du suger opp verkstedsavfall; steiner,
spiker, skruer, papir osv. skal ikke suges opp.
• Sørg for at avtrekkeren er koblet til riktig strømforsyning
med spesifisert spenning.
• Ikke bruk en skadet strømledning eller plugg.
• Hold hender og klær unna bevegelige deler.
• Sørg for at alle avtrekkingsrør er riktig jordet.
• Ikke bruk vanlige husholdningsavfallsposer.
• Ikke bruk uten at alle filtre og avfallsposer er montert.
• Ikke bruk i nærheten av åpen flamme.
• Ikke bruk til å trekke ut damp.
• For mer informasjon:
http://www.hse.gov.uk/pubns/wis17.pdf
4. Oppsett og montering
Fjern produktet fra emballasjen og sjekk for
skader.
1 Fest de 2 store hjulene og 2 svinghjulene (4 på AP2200) til
hovedbasen (Fig. 2).
2 Fest de 4 bena med M8 x 15 mm boltene (Fig. 3,4).
3 I samme ende som de store hjulene er festet, fest vifte-/
motorhuset til de 2 bena med 2 x M8 x 15 mm bolter og
muttere for hvert ben. Merk at viftehuset/kanalen er tung,
så søk hjelp (Fig. 5).
4 Fest håndtaket (Fig. 6).
5 Fest avfallsposehuset til bena i motsatt ende av motorhuset.
Bruk avstandsblokken mellom benet og avfallsposehuset,
bruk 2 M8 x 45 mm bolter for hvert ben (Fig. 7).
6 Plasser gummipakningen mellom avfallshuset og viftehuset
og fest den på plass med de seks M6 x 15 mm boltene (8 x
M8 bolter for AP1500DE, AP2200DE). Vær forsiktig så du ikke
deformerer gummipakningen. Fest bryterboksen samtidig
(Fig. 8, 9).
7 AP2200DE har et midtre avfallsposehus som skal festes
mellom vifte-/motorhuset og det ytterste avfallsposehuset,
og sørg for at gummipakningene brukes i begge ender (Fig.
10).
8 Monter filteret på toppen, deretter avfallsposen på bunnen
ved hjelp av posestroppene. Bruk avfallsposens fjærklips for
å holde posen på plass mens posestroppen festes (Fig. 11, 12).
9 Fest slangen til innløpet (Fig. 13).
34
Page 35
5. Bruksanvisning
1 Sørg for at støvposen/beholderen er tom og riktig installert.
2 Koble sugeslangen til avtrekkerens innløp og maskinens
utløp.
3 Slå på maskinen med strømbryteren eller fjernkontrollen.
4 Når du er ferdig, slå av maskinen og trekk ut støpselet.
6. Vedlikehold og feilsøking
Vedlikehold.
• Tøm støvposen regelmessig.
• Inspiser sugeslangen for blokkeringer og tegn på slitasje.
• Sjekk filtrene regelmessig og bytt eller rengjør dem hvis de
er tette.
Feilsøking.
Tap av sugeevne...
Sjekk slangen for blokkeringer: Rengjør/bytt filterpose.
Tøm avfallsposen.
Slangen er redusert til for liten diameter.
Slangen er skadet eller splittet.
NOR
7. Garanti- og kontaktinformasjon
Dette produktet dekkes av en 3-års garanti.
Garantien dekker defekter i materialer og utførelse ved normal
bruk.
For å kreve garanti, ta vare på kjøpskvitteringen og kontakt din
lokale butikk.
35
Page 36
FI
Sisällys
1. Turvallisuustiedot
2. Osat ja ominaisuudet
3. Tekniset tiedot
4. Asennus ja kokoaminen
5. Käyttöohjeet
6. Huolto ja vianmääritys
7. Takuu ja yhteystiedot
8. Räjäytyskuvat/Osaliistat
1. Turvallisuustiedot
Lue käsikirja ja
turvallisuusohjeet kokonaan
ennen käyttöä.
Silmäsuojaimia tulee
käyttää.
Yllä olevat symbolit neuvovat oikeat turvallisuusmenettelyt
tätä konetta käytettäessä.
• Katkaise aina virta ennen huoltoa tai puhdistusta.
• Älä käytä laitetta märissä tai kosteissa ympäristöissä.
• Ole varovainen imuroidessasi työpajan lattialta roskia; kiviä,
nauloja, ruuveja, paperia yms. ei pidä imuroida.
• Varmista, että imuri on kytketty oikeaan virtalähteeseen ja
että jännite on määritelty.
• Älä käytä vahingoittunutta virtajohtoa tai pistoketta.
• Pidä kädet ja vaatteet etäällä liikkuvista osista.
• Varmista, että kaikki imuputket on maadoitettu oikein.
• Älä käytä kotitalousjätepusseja.
• Älä käytä laitetta, jos kaikki suodattimet ja jätepussit eivät
ole paikoillaan.
• Älä käytä avotulen lähellä.
• Älä käytä höyryjen imurointiin.
• Lisätietoja: http://www.hse.gov.uk/pubns/wis17.pdf
36
Pölymaskia tulee
Kuulonsuojaimia tulee
käyttää.
käyttää.
Vaara.
Moottori kuumenee.
2. Osat ja ominaisuudet
Kuva.1
A Moottori
B Kytkin/ohjausrasia
C Suodatin
D Jätepussi
E Tuuletin/moottorikotelo
F Jätepussikotelo
G Pussin hihna
H Jalusta
I Jalka
J Letkun sisääntulo
K Kahva
L Jalan pultti
M Pyörä (pieni)
N Iso pyörä
O Holkki/välikappale
P Kumitiiviste
Q Kaukosäädin pidikkeellä
R Virtajohdon pistorasia
S Suodattimen
puhdistuskahva
3. Tekniset tiedot
AP750DE AP15OODE AP2200DE
Ilmavirta. 795m3/hr @100 mm 1546m3/hr @125 mm 2544m3/hr @ 152 mm
Pussin tilavuus. 57 L 153 L 2 x 153 L
Suodattimen
teho.
Letkun halkaisija. 1 x 100 mm 1 x 125, 2 x 100 mm 1 x 150, 3 x 100 mm
Nettopaino. 36.5 kg 50 kg 73 kg
Kokonaismitat
P x L x K. 826 x 515 x 1470 mm 1035 x 653 x 1795 mm 1584 x 653 x 1795 mm
Asennettu pistoke. 13 ampeeri 13 ampeeri 13 ampeeri
Teho. 750 W 1500 W 2200 W
Luokitus Ammattikäyttöön Ammattikäyttöön Ammattikäyttöön
Äänen tehotaso
[K-epävarmuus].
Staattinen paine. 1.08 2 1.95
Jännite. 230 v 230 v 230 v
Takuu. 3 vuotta 3 vuotta 3 vuotta
0.99 >1 mikroni 0.99 >1 mikroni 0.99 >1 mikroni
77 dB 83 dB 87 dB
4. Kokoaminen ja asennus
Poista laite pakkauksesta ja tarkista
mahdolliset vauriot.
1 Kiinnitä 2 isoa pyörää ja 2 pientä pyörää (AP2200-mallissa 4
pientä pyörää) pääjalustaan (KUVA 2).
2 Kiinnitä 4 jalkaa käyttäen M8 x 15 mm pultteja (KUVA 3, 4).
3 Samassa päässä, johon isot pyörät on kiinnitetty, kiinnitä
tuulettimen/moottorin kotelo kahteen jalkaan käyttäen kahta
M8 x 15 mm pulttia ja mutteria kutakin jalkaa kohti. Huomaa,
että tuulettimen kotelo/kanava on raskas; pyydä tarvittaessa
apua (KUVA 5).
4 Kiinnitä kahva (KUVA 6).
5 Kiinnitä jätepussikotelo jalkoihin moottorikotelon
vastakkaisessa päässä. Käytä holkkia/välikappaletta jalan ja
jätepussikotelon välissä ja kahta M8 x 45 mm pulttia kutakin
jalkaa kohti (KUVA 7).
6 Aseta kumitiiviste jätekotelon ja tuuletinkotelon väliin ja
kiinnitä se paikoilleen kuudella M6 x 15 mm pultilla (8 x M8
pulttia AP1500DE- ja AP2200DE-malleissa). Varo vääntämästä
kumitiivistettä. Kiinnitä samalla myös kytkinrasia (KUVA 8, 9).
7 AP2200DE-mallissa on keskimmäinen jätepussikotelo,
joka tulee kiinnittää tuulettimen/moottorin kotelon ja
päätyjätepussikotelon väliin varmistaen, että kumitiivisteitä
käytetään molemmissa päissä (KUVA 10).
8 Asenna suodatin yläosaan ja sitten jätepussi alaosaan
käyttäen pussin hihnoja. Käytä jätepussin jousiklipsiä
pitämään pussia paikallaan hihnaa kiinnittäessäsi (KUVA 11,
12).
9 Kiinnitä letku imuliitäntään (KUVA 13).
Page 37
5. Käyttöohjeet
1 Varmista, että pölypussi/säiliö on tyhjä ja oikein asennettu.
2 Liitä imuletku imurin tuloon ja koneen poistoaukkoon.
3 Käynnistä kone virtakytkimestä tai kaukosäätimestä.
4 Kun olet lopettanut, sammuta kone ja irrota pistoke.
6. Huolto ja vianmääritys
Huolto.
• Tyhjennä pölypussi säännöllisesti.
• Tarkasta imuletku tukoksien ja kulumisen varalta.
• Tarkasta suodattimet säännöllisesti ja vaihda tai puhdista
ne, jos ne ovat tukkeutuneet.
Vianmääritys.
Imutehon heikkeneminen...
Tarkista letku tukosten varalta: Puhdista/vaihda suodatinpussi.
Tyhjennä jätepussikeräin.
Letkun halkaisija on liian pieni.
Letku on vahingoittunut tai halkeillut.
FI
7. Takuu ja yhteystiedot
Tällä tuotteella on 3 vuoden takuu.
Takuu kattaa materiaali- ja valmistusvirheet normaalikäytössä.
Takuuvaatimuksen esittämiseksi säilytä ostokuitti ja ota
yhteyttä paikalliseen myymälääsi.
37
Page 38
IS
Efnisyfirlit
1. Öryggisupplýsingar
2. Hlutar og eiginleikar
3. Tæknilegar upplýsingar
4. Uppsetning og samsetning
5. Notkunarleiðbeiningar
6. Viðhald og bilanaleit
7. Ábyrgð og tengiliðaupplýsingar
8. Sprungnar myndir/listar
1. Öryggisupplýsingar
Lestu leiðbeiningabókina og
öryggisleiðbeiningar vandlega
fyrir notkun.
Nota skal
öryggisgleraugu.
Táknin hér að ofan veita ráðleggingar um réttar
öryggisaðgerðir við notkun þessarar vélar.
• Taktu alltaf rafmagnssnúruna úr sambandi áður en þú
framkvæmir þjónustu eða þrif.
• Ekki nota tækið í blautu eða röku umhverfi.
• Vertu varkár þegar þú sýgur upp rusl af gólfi verkstæðisins;
ekki skal sjúga upp steina, nagla, skrúfur, pappír o.s.frv.
• Gakktu úr skugga um að sogbúnaðurinn sé tengdur við
rétta aflgjafa með tilgreindri spennu.
• Ekki nota skemmda rafmagnssnúru eða kló.
• Haltu höndum og fötum fjarri hreyfanlegum hlutum.
• Gakktu úr skugga um að allar útsogsrör séu rétt
jarðtengdar.
• Ekki nota heimilisruslapoka.
• Ekki nota án þess að allar síur og ruslapokar séu rétt festir.
• Ekki nota nálægt opnum eldi.
• Ekki nota til að sjúga upp gufur.
• Fyrir frekari upplýsingar:
http://www.hse.gov.uk/pubns/wis17.pdf
Nota skal rykgrímu.
Nota skal heyrnarhlífar.
Hætta.
Mótorinn hitnar.
2. Hlutar og eiginleikar
MYND.1
A Mótor
B Rofi/Stjórnkassi
C Sía
D Ruslapoki
E Vifta/Mótorkassi
F Ruslapokakassi
G Pokabandið
H Botn
I Fótur
J Slönguinntak
K Handfang
L Fótbolti
M Litla hjólið
N Stóra hjólið
O Millistykki
P Gúmmíþétting
Q Fjarstýring með haldara
R Rafmagnssnúrutengi
S Handfang til að hreinsa síu
3. Tæknilegar upplýsingar
AP750DE AP15OODE AP2200DE
Loftflæði. 795m3/klst @100 mm 1546m3/klst @125 mm 2544m3/klst @ 152 mm
Rými poka. 57 lítrar 153 lítrar 2 x 153 lítrar
Afköst síu. 0.99 >1 míkron 0.99 >1 míkron 0.99 >1 míkron
Þvermál slöngu. 1 x 100 mm 1 x 125, 2 x 100 mm 1 x 150, 3 x 100 mm
Nettóþyngd. 36.5 kg 50 kg 73 kg
Heildarstærð
(L x B x H).
Tengi uppsett. 13 ampera 13 ampera 13 ampera
Afl. 750 W 1500 W 2200 W
Flokkun. Fagmaður Fagmaður Fagmaður
Hljóðstyrkur [óvissa K]. 77 dB 83 dB 87 dB
Stöðugur þrýstingur. 1.08 2 1.95
Spenna. 230 v 230 v 230 v
Ábyrgð. 3 ár 3 ár 3 ár
826 x 515 x 1470 mm 1035 x 653 x 1795 mm 1584 x 653 x 1795 mm
4. Uppsetning og samsetning
Fjarlægðu eininguna úr umbúðunum og
athugaðu hvort hún sé skemmd.
1 Festu tvö stóru hjólin og tvær snúningshjól (AP2200 módel
nota fjögur snúningshjól) við aðalgrunninn (Mynd 2).
2 Festu fjóra fætur með því að nota M8 x 15 mm bolta (Mynd
3, 4).
3 Á sama enda og stóru hjólin eru fest, festu viftu-/mótorhlífina
við báða fæturna með því að nota tvo M8 x 15 mm bolta og
rær fyrir hvorn fót. Athugið að vifta/mótorhlífin er þung, svo
vinsamlegast leitaðu aðstoðar ef þörf krefur (Mynd 5).
4 Festu handfangið (Mynd 6).
5 Festu úrgangspokahlífina við fæturna á gagnstæðum
enda við mótorhlífina. Notaðu millistykki milli fótarins og
úrgangspokahlífarinnar, notaðu tvo M8 x 45 mm bolta fyrir
hvorn fót (Mynd 7).
6 Settu gúmmíþéttinguna á milli úrgangshlífarinnar og
viftuhlífarinnar og festu hana á sinn stað með því að nota sex
M6 x 15 mm bolta (AP1500DE og AP2200DE módel nota átta
M8 bolta). Gættu þess að ekki afmynda gúmmíþéttinguna.
Festu rofakassann á sama tíma (Mynd 8, 9).
7 AP2200DE módelið er með miðlæga úrgangspokahlíf
sem ætti að festa á milli viftu-/mótorhlífarinnar og
endapokahlífarinnar, tryggðu að gúmmíþéttingar séu
notaðar á báðum endum (Mynd 10).
8 Festu síuna að ofan, síðan úrgangspokann að neðan með því
að nota pokaböndin. Notaðu fjaðraklemmur úrgangspokans
til að halda pokanum á sínum stað á meðan þú festir
pokabandinn (Mynd 11, 12).
9 Festu slönguna við inntakið (Mynd 13).
38
Page 39
5. Notkunarleiðbeiningar
1 Gakktu úr skugga um að rykpokinn/ílátið sé tómt og rétt
uppsett.
2 Tengdu sogslönguna við inntak útsogstækisins og úttak
vélarinnar.
3 Kveiktu á vélinni með aflrofa eða fjarstýringu.
4 Þegar þú ert búinn, slökktu á vélinni og taktu hana úr
sambandi.
6. Viðhald og bilanaleit
Viðhald.
• Tæmdu rykpokann reglulega.
• Skoðaðu sogslönguna með tilliti til stíflna og slits.
• Athugaðu síurnar reglulega og skiptu um eða hreinsaðu
þær ef þær eru stíflaðar.
Bilanaleit.
Minni sogkraftur gæti stafað af:
Stíflum í slöngunni: Skoðaðu og hreinsaðu eftir þörfum.
Stífluðum síupoka: Hreinsaðu eða skiptu um hann.
Fullum úrgangssöfnunarpoka: Tæmdu hann.
Slöngu sem er of lítil í þvermál fyrir verkið.
Skemmdri eða rifinni slöngu.
IS
7. Ábyrgð og tengiliðaupplýsingar
Þessi vara fellur undir 3 ára takmarkaða ábyrgð.
Ábyrgðin nær sérstaklega yfir galla í efni og f ramleiðslu við
eðlilega notkun.
Til að leggja fram ábyrgðarkröfu, varðveittu kaupkvittunina
þína og hafðu samband við næstu verslun.
39
Page 40
40
The packaging is suitable for recycling.
Please dispose of it in a responsible manner.
EU Countries Only
Do not dispose of electric tools together with household waste material.
By law they must be collected and recycled separately.
Axminster Tools, Axminster Devon EX13 5PH
axminstertools.com
Loading...