Axis XPQ1785 Installation Manual

AXISExSeries

Installation Manual IM001

English

EN

Français

Deutsch

Italiano

Español

日本語

中文:简体中文

FR

DE

IT

ES

JA

ZH

AXISExSeries

Versionhistory

VersionDateDetails

1.02021-09-17

2.02022-01-10

Firstrelease
Addedmininginformation

4

AXISExSeries

Models

TheAXISExcameraserieshasfourmodels:twotypeswithPTZhousingsandtwotypeswithxed
housings,eachwithvisualimagingoptionsandthermalimagingoptions.Thevisualcameras
includeawiper.

TypeHousingDetails

P21PTZ

P23PTZ

F31Fixed

F33Fixed

∅138L210housing

∅138L210housing

∅138L290housing

∅138L290housing

Wiper

Thermalimager

Wiper

Thermalimager

EN

5

AXISExSeries

Specificconditionsofuse

WARNING

Alwaysrefertotheproductcerticatesforanyspecicconditionsofuse.

•Flameproofjointsarenottobemodied.

•Cabletemperaturecanexceed60°C.Useasuitablecablefortheendapplication.

•Cableentriesintotheequipmentshallutilisesuitablycertiedcableglands,thread
adaptorsorplugsthatshallprovideaminimumdegreeofprotectiontomaintainthe
ingressratingoftheequipment.AsaminimumthisshouldbeIP66orIP67.

•Unusedcableentryaperturesshallbeclosedwithsuitablycertiedblankingplugs.

•Theprotectiveguardonthethermalhousingsmustnotberemoved.

•YieldstrengthoftheendcapfastenersisA4-80.

•Forcoalminingapplications,equipmentshallonlybeinstalledwhereithasbeen
assessedthatthereisalowriskofmechanicaldamagefromimpactswhichcould
compromisetheenclosure’sameproofprotection.

6

AXISExSeries

Installation

WARNING

Allinstallationandmaintenancemustbecarriedoutbyasuitablyskilledelectrician
inaccordancewithalllocalandnationalstandardsandcodesofpracticee.g.NFPA70
(NationalElectricalCode),CSAC22.1(CanadianElectricalCode,PartISafetyStandardfor
ElectricalInstallations),IEC/EN60079-14(Explosiveatmospheres-Electricalinstallations
design,selectionanderection)andIEC/EN60079-17(Explosiveatmospheres.Electrical
installationsinspectionandmaintenance).

Theinstallermustcomplywiththetechnicaldataattached.

Ensurethatallitemsareapprovedandcertiedfortheenvironmentalandinstallation
requirements.Theratinglabelmustbecheckedtoensuretheunitisbeingusedwithinthe
correctambienttemperatureandenvironmentalconditions,andthatthepowersupplyis
suitable.

Usestainlesstoolstoavoidruststainsorpittingcorrosion.Stainlesssteelis
corrosion-resistant,butextraneousrustcanappearifthematerialishandledincorrectly.

Equipmentmustbeinstalled≤2000mabovesealevel.

Modicationsordesignchangestothedevicesarenotallowed.

Safetyrulesandnationalregulationsmustbeobserved.

Neverinstalldevicesinareasthatmayexceedtheambienttemperaturerange.

Aggressivesubstancesmayrequireextraprotection.

Thedevicemustbeprotectedbyadditionalmeansofprotectionifitisexposedtoexcessive
externalstress,thatisvibration,heatorimpact.

EN

Ifthedeviceisnotutilizedinamannerspeciedbythemanufacturer,thedevice’s
protectionmaybeimpaired.Incomingcablesmustcomplywiththenationalstandards.
Suitablycertiedcableglandsandblankingplugsmustbeused.Threadformmustbe
M25x1.5orM20x1.5,dependingonproducttype,withtolerance6g/6HaccordingtoISO

965.ThecableglandusedmustnotinvalidatetheIPratingoftheenclosureandmustbe
ratedfortheinstallation.

Allentriesmustbepluggedwithsuitablecertiedequipment.

Fixingbracketsmustbetighteneduponinstallation.Suitablescrewsmustbeused.Seethe
product’sdatasheetforinformationabouttheproductweight.

ReplacementpartsmayonlybeinstalledusingcomponentpartsasspeciedbyAxisExAB.

7

AXISExSeries

Wiring

WARNING

Thedevicemustbeelectricallyinstalledandservicedbyskilledpersons.

ACmainselectricalsupplyshouldincludecircuitbreakerratedmaximum20A.

Thedevicerequiresasurgeprotectordevice,aspartoftheinstallation,toprevent
transientovervoltageexceeding2500Vpk.ACmainselectricalsupplyshouldhavea
readilyaccessibleall-polemainsdisconnectdeviceprovidedaspartonthebuilding
installation.Thedevicemustbeconnectedtoprotectiveearththroughtheinternalearth
terminalconnection.

Externalearthingpointsareforsupplementalbondingonlywherelocalauthoritiespermit
orrequiresuchaconnection.

Earthconnectionferruleshouldbeofasuitablematerialastoavoidcorrosion.

Disconnectthedevicefromthepowersourcebeforestartinganyoperations.

Ensurethatthevoltageiscorrectbeforebeginninganymaintenanceorconnections.

Usesuitablycolorcodedconductorsorothermeansofidentication.

Earthingconductorsshouldbegreenandyellow.

Takeextracaretonotdamagethethreadform.

8

WiringofP21andP23

AXISExSeries

EN

1

Earthsupplementalbonding

2

TB1auxiliaryOUT

3

NetworkconnectorRJ45

4

SFPcage

5

TB2supplyIN

6

Earthstud

7

TB2supplylive

8

TB2supplyneutral

9

TB2N/C

10

TB1auxiliaryOUT+48VDC14.4Wmax

11

TB1auxiliaryOUT0VDC

ConnectthePTZcamerawiringtotheconnectionchamberatthebaseofthedevice.

9

AXISExSeries

1.Removethetwolockinggrubscrews.Usetheincludedstainlesssteelbits.

2.Removethethreadedchambercover.Toavoiddamagingthethreads,usetheincluded
removaltool.

3.Routethecablesthroughthreadedentrypointsandsuitablycertiedglands.

WARNING

Earthingconnectionmustbeminimum14AWG(2mm²)conductorwithgreenandyellow
insulation.ConnectthroughtheM4earthstudusingthesuppliedcrimpringterminal.
Tightenwitha7mmringspannerorsocket.

Theterminalplugscanbedisconnectedtoalloweasyterminationoutsideoftheenclosure.For
TB1andTB2usewirebetween18-12AWG(0.8-3.0mm²).

WARNING

Onlyonewireshouldbeconnectedtoeachclampingpoint.

Anexternalearthconnectionpointisavailableforupto1 1AWG(4mm²)connection.When
used,itshallbeusedwithacrimpringterminal.

UseanRJ45connector(CAT5orhigher)fornetworkconnection.Optionally,anSFPslotisavailable
foranadditionalnetworkconnection,thisportutilizesvariousSFPmodulesincludingbreoptic.

WARNING

Theuseofaberopticcableandinternalconnectionsshallcomplywithrequirements
ofUL/IEC/EN60079-14.

Whenwiringiscompleted,fastenthethreadedchambercoverandtightenuntilthejointisclosed.
Tightenthetwolockinggrubscrews.Usetheincludedstainlesssteelbits.

10

WiringofF31andF33

AXISExSeries

EN

1

Earthsupplementalbonding

2

Earthstud

3

TB2supplyIN

4

TB1auxiliaryOUT

5

SFPcage

6

NetworkconnectorRJ45

7

TB2supplylive

8

TB2supplyneutral

9

TB2N/C

10

TB1auxiliaryOUT+48VDC14.4Wmax

11

TB1auxiliaryOUT0VDC

Connectthexedcamerawiringtotheconnectionterminalatthebackofthedevice.

1.Removingthe6M5x12A4socketheadscrews.Usetheincludedstainlesssteelbits.

11

AXISExSeries

2.Removethebackcover.Carefullypullthebackcoveroff.

3.Routethecablesthroughthreadedentrypointsandsuitablycertiedglands.

CAUTION

Takeextracaretonotdamagethejointsurface.

WARNING

Earthingconnectionmustbeminimum14AWG(2mm²)conductorwithgreenandyellow
insulation.ConnectthroughtheM4earthstudusingthesuppliedcrimpringterminal.
Tightenwitha7mmringspannerorsocket.

Theterminalplugscanbedisconnectedtoalloweasyterminationoutsideoftheenclosure.ForTB1
andTB2usewirebetween18-12AWG/0.8-3.0mm².

WARNING

Onlyonewireshouldbeconnectedtoeachclampingpoint.

Anexternalearthconnectionpointisavailableforupto1 1AWG(4mm²)connection.Whenused,
itshouldbeusedwithacrimpringterminal.

UseanRJ45connector(CAT5orhigher)fornetworkconnection.Optionally,anSFPslotisavailable
foranadditionalnetworkconnection,thisportutilizesvariousSFPmodulesincludingbreoptic.

YoucanalsousetheRJ45networkconnectiontosupplypowertothehousing.Whenusedwith
PoweroverEthernet(PoE),thePowerSourcingEquipment(PSE)shallcomplywithIEEE802.3bt
type3Class6PoE.

WARNING

Theuseofabreopticcableandinternalconnectionsshallcomplywithrequirements
ofUL/IEC/EN60079-14.

Whenwiringiscompleted,tthebackcover.Tightenthe6M5x12A4socketheadscrewsto8Nm
±0.5torque.Usetheincludedstainlesssteelbits.

12

Maintenance

Thedevicedoesnotcontainanyservicableparts.Nocoversorsealsshouldberemoved.

WARNING

Itisstrictlyprohibitedtocarryoutanyattemptofrepairsotherthanbyapprovedand
trainedpersonnel.

Checkallmountingfastenersfortightnessataregularinterval.

Tomaintainasmoothoperation,cleanthedeviceregularly.Usewater,milddetergent
andasoftcloth.

AXISExSeries

EN

13

AXISExSeries

Specifications

Markings

Youcanndthemarkingsonthedevices’mainbody.
Note

Informationbelowisonlyanexample.Forspecicinformation,seetheproduct’sdatasheet.

Manufacturer’snameandaddressAxisExAB

TypeP21,P23,F31orF33
SerialnumberAK********
Yearandmonthofmanufacture

Model
Partnumber
Notiedbodynumber
HazardousarearatingsIM2ExdbIMb

Certicatenumbers

Gränden1
SE-22369LUND
SWEDEN

YYY/MM
Seeproductspecicdocument
Seeproductspecicdocument
2804

II2GExdbIICT6-T4Gb

II2DExtbIIICT85°C-T135°CDb

ClassIDiv1GroupsB,C,DT6-T4

ClassIIDiv1GroupsE,F,GT6-T4

ClassIZone1AExdbIICT6-T4Gb

Zone21AExtbIIICT85°C-T135°CDb

ClassIIIDiv1

ATEX:ExVeritas20ATEX0651X

IECEx:EXV20.0017X

MET:E1 15198

Ambienttemperature
Ingressprotection

-60°Cto+60°C

IP66/IP67/68,Type4X

14

AXISExSeries

VoltagePTZ:

100-240VAC±10%

Fixed:

100-240VAC±10%
POE802.3btType3

PowerPTZ:150W

Fixed:56W

Frequency50-60Hz
EntrythreadsizeM25orM20dependingonmodel

EN

15

AXISExSeries

DimensionstypeP21andP23

16

DimensionstypeF31andF33

AXISExSeries

EN

17

AXISExSeries

Furtherinformation

•Theusermanualisavailableataxis.com

•Tocheckifthereisupdatedrmwareavailableforyourdevice,seeaxis.com/support

•Forusefulonlinetrainingsandwebinars,seeaxis.com/academy

Optionalaccessories

Foracompletelistofavailableaccessoriesforthisproduct,gototheproduct’spageon
axis.comandselectSoftware&Accessories.

Contactinformation

AxisExAB
Gränden1
22369Lund
Sweden

Tel:[phone]
Fax:[phone]

axis.com

18

AXISExSeries

Safetyinformation

Hazardlevels

DANGER

Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,willresultindeathorseriousinjury.

WARNING

Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,couldresultindeathorseriousinjury.

CAUTION

Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,couldresultinminorormoderate
injury.

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

Indicatesasituationwhich,ifnotavoided,couldresultindamagetoproperty.

Othermessagelevels

Important

Indicatessignicantinformationwhichisessentialfortheproducttofunctioncorrectly.

Note

Indicatesusefulinformationwhichhelpsingettingthemostoutoftheproduct.

EN

19

AXISExSeries

Historiquedelaversion

VersionDate

1.02021-09-17

2.02022-01-10

Détails

Premièreversion
Informationsminières

ajoutées

20

AXISExSeries

Modèles

LasériedecamérasAXISExcomporte4modèles:2modèlesavecboîtierPTZet2modèlesavec
boîtierxe,chacunavecoptionsd'imagerievisuelleetoptionsd'imageriethermique.Lescaméras
visuellesintègrentunessuie-glace.

FR

Type

P21PTZ

P23PTZ

F31Fixe

F33Fixe

Boîtier

BoîtierL210∅138

BoîtierL210∅138

BoîtierL290∅138

BoîtierL290∅138

Détails

Essuie-glace

Dispositifd'imagerie
thermique

Essuie-glace

Dispositifd'imagerie
thermique

21

AXISExSeries

Conditionsd'utilisationspécifiques

AVERTISSEMENT

Pourtouteconditiond'utilisationspécique,consultezlescerticatsduproduit.

•Lesjointsignifugesnedoiventpasêtremodiés.

•Latempératureducâblepeutdépasser60°C.Utilisezuncâbleadaptéàl'application
nale.

•Lesentréesdecâbleauniveaudel'équipementdoiventutiliserdespresse-étoupe,des
adaptateursdeletageoudesbouchonscertiés,quioffrentundegréminimalde
protectionpourmaintenirlaclassicationdel'équipement.UneclassicationIP66
ouIP67estauminimumrequise.

•Lesouverturesdesentréesdecâblenonutiliséesdoiventêtreferméesavecdesbouchons
d'obturationcertiés.

•Lecapotdeprotectionprésentsurlesboîtiersthermiquesnedoitpasêtreretiré.

•Lalimited'élasticitédesélémentsdexationdescapuchonsd'extrémitéestdeA4-80.

•Pourlesapplicationsdeminesdecharbon,l'équipementnedoitêtreinstalléquelorsqu'il
aétéestiméqu'ilexisteunfaiblerisquededommagesmécaniquesencasd'impacts,ce
quipourraitcompromettrelarésistanceàlaammeduboîtier.

22

AXISExSeries

Installation

AVERTISSEMENT

Touteinstallationetopérationdemaintenancedoitêtreréaliséeparunélectricienqualié
conformémentàtouteslesnormesetcodesdepratiquelocauxetnationaux:p.ex.NFPA70
(Codeélectriquenational),CSAC22.1(Codecanadiendel'électricité,Normedesécurité
PartieIpourlesinstallationsélectriques),IEC/EN60079-14(Atmosphèresexplosives

-Conception,sélectionetmontagedesinstallationsélectriques)etIEC/EN60079-17
(Atmosphèresexplosives.Maintenanceetinspectiondesinstallationsélectriques).

L'installateurdoitseconformerauxdonnéestechniquesjointes.

Assurez-vousquetouteslespiècessontapprouvéesetcertiéespourlesexigences
environnementalesetd'installation.L'étiquettedeprotectiondoitêtrevériéepour
s'assurerquel'unitéestutiliséedanslesconditionsenvironnementalesetdetempérature
ambiantecorrectes,etqueleblocd'alimentationestadapté.

Utilisezdesoutilsenacierinoxydablepouréviterlestachesderouilleoulaformationde
piqûresderouille.L'acierinoxydablerésisteàlacorrosionmaisdelarouilleerratiquepeut
apparaîtresilematérieln'estpasmanipulécorrectement.

L'équipementdoitêtreinstalléà≤2000mau-dessusduniveaudelamer.

Ilestinterditdemodierlespériphériquesouleurconception.

Lesrèglesdesécuritéetlesréglementationsnationalesdoiventêtrerespectées.

FR

Nejamaisinstallerdepériphériquesdansdeszonesquipeuventdépasserlaplagede
températuresambiantes.

Lessubstancescorrosivespeuventexigeruneprotectionsupplémentaire.

Lepériphériquedoitêtredavantageprotégés'ilestexposéàdesconditionsextérieures
excessives(vibrations,chaleurouimpacts).

Silepériphériquen'estpasutiliséconformémentauxinstructionsdufabricant,sa
protectionpourraitdiminuer.Lescâblesentrantsdoiventêtreconformesauxnormes
nationales.Utilisezdespresse-étoupeetdesbouchonsd'obturationcertiés.Laformedu
letagedoitêtreM25x1,5ouM20x1,5,selonletypedeproduit,avecunetolérancede
6g/6HconformémentàlanormeISO965.Lepresse-étoupeutilisénedoitpasannulerla
classicationIPduboîtieretdoitêtreprotégépourl'installation.

Touteslesentréesdoiventêtrebranchéessurunéquipementcertié.

Lessupportsdexationdoiventêtreserréslorsdel'installation.Desvisadaptéesdoivent
êtreutilisées.Pourplusd'informationssurlepoidsduproduit,consultezlachetechnique
duproduit.

23

AXISExSeries

Lespiècesderechangenepeuventêtremontéesqu'àl'aidedecomposants,commespécié
parAxisExAB.

Câblage

AVERTISSEMENT

L'installationélectriqueetl'entretiendupériphériquedoiventêtreréaliséspardes
personnesqualiées.

L'alimentationélectriquesursecteurdoitinclureundisjoncteurde20Amaximum.

Lepériphériquenécessiteundispositifdeprotectioncontrelessurtensions,danslecadre
del'installation,pourévitertoutsurtensiontransitoiredépassant2500Vpk.L'alimentation
électriquesursecteurdoitêtrefacilementaccessible.Lepériphériquedoitêtrereliéàla
terrevialebranchementàlaterreinterne.

Lespointsdemiseàlaterreexternesneserventquepourlacontinuitéélectrique
supplémentaireuniquementlorsquelesautoritéslocalesl'autorisentoul'exigent.

L'emboutdubranchementàlaterredoitêtredansunmatériauquiévitelacorrosion.

Débranchezlepériphériquedelasourced'alimentationavanttouteopération.

Vériezquelatensionestcorrecteavantdecommenceruneopérationdemaintenanceou
lesbranchements.

Utilisezdesconducteursàcodecouleuroud'autresmoyensd'identication.

Lesconducteursdemiseàlaterredoiventêtrevertsetjaunes.

Évitezabsolumentd'endommagerlaformeduletage.

24

CâblagedesP21etP23

AXISExSeries

FR

1

Liaisonsupplémentaireàlaterre

2

SORTIEauxiliaireTB1

3

ConnecteurréseauRJ45

4

CageSFP

5

ENTRÉEalimentationTB2

6

Goujondemiseàlaterre

7

AlimentationTB2endirect

8

AlimentationTB2neutre

9

N.C.TB2

10

SORTIEauxiliaireTB1+48VCC14.4Wmax.

11

SORTIEauxiliaireTB10VCC

ConnectezlecâblagedelacaméraPTZàlachambrederaccordementsurlabasedupériphérique.

25

AXISExSeries

1.Retirezles2vissanstêteverrouillées.Utilisezlespartiesinoxincluses.

2.Retirezlecouvercledelachambreletée.Pouréviterd'endommagerlesletages,
utilisezl'outilderetraitinclus.

3.Passezlescâblesàtraverslespointsd'entréeletésetlespresse-étoupecertiés.

AVERTISSEMENT

Lebranchementàlaterredoitêtred'aumoins14AWG(2mm²)avecisolationsjauneet
verte.Utilisezlacosseàœilletfourniepourconnecteràtraverslegoujondemiseàlaterre
M4.Serrezàl'aided'uneclépolygonalede7mm.

Lesbornespeuventêtredébranchéespourfaciliterleurterminaisonendehorsduboîtier.Pourles
TB1etTB2,utilisezuncâbleentre18et12AWG(0,8à3,0mm²).

AVERTISSEMENT

Unseulcâbledoitêtreconnectésurchaquepointdeserrage.

Unpointdebranchementàlaterreexterneestdisponiblepouruneconnexionjusqu'à11AWG
(4mm²).Encasd'utilisation,ildoitêtreutiliséavecunecosseàœillet.

UtilisezunconnecteurRJ45(CAT5ousupérieur)pourlaconnexionréseau.Ou,siunemplacement
SFPestdisponiblepouruneconnexionréseausupplémentaire,ceportutilisediversmodulesSFP
dontlabreoptique.

AVERTISSEMENT

L'utilisationd'uncâblebreoptiqueetdebranchementsinternesdoitrespecterles
exigencesdelanormeUL/IEC/EN60079-14.

Unefoislecâblageterminé,xezlecouvercledelachambreletéeetserrezjusqu'àlafermeture
dujoint.Serrezles2vissanstêteverrouillées.Utilisezlespartiesinoxincluses.

26

CâblagedesF31etF33

AXISExSeries

FR

1

Liaisonsupplémentaireàlaterre

2

Goujondemiseàlaterre

3

ENTRÉEalimentationTB2

4

SORTIEauxiliaireTB1

5

CageSFP

6

ConnecteurréseauRJ45

7

AlimentationTB2endirect

8

AlimentationTB2neutre

9

N.C.TB2

10

SORTIEauxiliaireTB1+48VCC14.4Wmax.

11

SORTIEauxiliaireTB10VCC

Connectezlecâblagedelacaméraxeauterminaldebranchementsituéàl'arrièredupériphérique.

1.Retraitdesvisà6panscreuxA4,M5x12.Utilisezlespartiesinoxincluses.

27

AXISExSeries

2.Retirezlepanneauarrière.Enlevezsoigneusementlecouverclearrière.

3.Passezlescâblesàtraverslespointsd'entréeletésetlespresse-étoupecertiés.

ATTENTION

Faitestrèsattentionànepasendommagerlasurfacedujoint.

AVERTISSEMENT

Lebranchementàlaterredoitêtred'aumoins14AWG(2mm²)avecisolationsjauneet
verte.Utilisezlacosseàœilletfourniepourconnecteràtraverslegoujondemiseàlaterre
M4.Serrezàl'aided'uneclépolygonalede7mm.

Lesbornespeuventêtredébranchéespourfaciliterleurterminaisonendehorsduboîtier.Pourles
TB1etTB2,utilisezuncâbleentre18et12AWG/0,8à3,0mm².

AVERTISSEMENT

Unseulcâbledoitêtreconnectésurchaquepointdeserrage.

Unpointdebranchementàlaterreexterneestdisponiblepouruneconnexionjusqu'à11AWG
(4mm²).Encasd'utilisation,ildoitêtreutiliséavecunecosseàœillet.

UtilisezunconnecteurRJ45(CAT5ousupérieur)pourlaconnexionréseau.Ou,siunemplacement
SFPestdisponiblepouruneconnexionréseausupplémentaire,ceportutilisediversmodulesSFP
dontlabreoptique.

Ilestégalementpossibled'utiliserlaconnexionréseauRJ45pouralimenterleboîtier.Encas
d'utilisationduPoweroverEthernet(PoE),l'équipementd'alimentationdoitêtreconformeàla
normeIEEE802.3btdetype3classe6.

AVERTISSEMENT

L'utilisationd'uncâblebreoptiqueetdeconnexionsinternesdoitrespecterlesexigences
delanormeUL/IEC/EN60079-14.

Unefoislecâblageterminé,remettezlecouverclearrière.Serrezlesvisà6panscreuxA4,M5x12
àuncouplede8Nm±0,5.Utilisezlespartiesinoxincluses.

28

AXISExSeries

Maintenance

Lepériphériquenecontientaucunepartieréparable.Aucuncouverclenijointnedoitêtreretiré.

AVERTISSEMENT

Ileststrictementinterditderéalisertoutetentativederéparationautrequepardu
personnelagrééetformé.

Vériezrégulièrementl'étanchéitédetouslesélémentsdexation.

Pourconserverunfonctionnementuide,nettoyezrégulièrementlepériphérique.Pour
cela,utilisezdel'eau,undétergentdouxetunchiffondoux.

FR

29

AXISExSeries

Caractéristiquestechniques

Marques

Lesmarquessetrouventsurlecorpsprincipaldespériphériques.
Remarque

Lesinformationsci-dessoussontdonnéesàtitred'exemple.Pourdesinformationsprécises,
consultezlachetechniqueduproduit.

NometadressedufabricantAxisExAB

TypeP21,P23,F31ouF33
Numérodesérie
Annéeetmoisdefabrication

ModèleVoirledocumentduproduit
RéférenceVoirledocumentduproduit
Numérodecorpsindiqué
ProtectionsdeszonesdangereusesIM2ExdbIMb

NumérosdecerticatATEX:ExVeritas20ATEX0651X

Gränden1
SE-22369LUND
SUÈDE

AK********

AAA/MM

2804

II2GExdbIICT6-T4Gb

II2DExtbIIICT85°C-T135°CDb

ClasseI,Division1,GroupesB,C,D,T6-T4

ClasseII,Division1,GroupesE,F,G,T6-T4

ClasseIZone1AExdbIICT6-T4Gb

Zone21AExtbIIICT85°C-T135°CDb

ClasseIIIDivision1

Températureambiante
Protectioncontrelesintrusions

IECEx:EXV20.0017X

MET:E115198

-60°Cà+60°C

IP66/IP67/68,Type4X

30

AXISExSeries

TensionPTZ:

100à240VCA±10%

Fixe:

100à240VCA±10%
POE802.3btdetype3

AlimentationPTZ:150W

Fixe:56W

Fréquence50à60Hz
TailleduletageenentréeM25ouM20,selonlemodèle

FR

31

AXISExSeries

TypededimensionsP21etP23

32

TypededimensionsF31etF33

AXISExSeries

FR

33

AXISExSeries

Informationssupplémentaires

•Lemanueld'utilisationestdisponiblesuraxis.com

•Pourvériersilermwareaétémisàjourpourvotrepériphérique,voiraxis.com/support

•Pouraccéderàdesformationsetwebinairesenligneutiles,voiraxis.com/academy

Accessoiresenoption

Pourunelistecomplètedesaccessoiresdisponiblespourceproduit,accédezàlapageduproduit
suraxis.cometsélectionnezLogicieletaccessoires.

Informationsdecontact

AxisExAB
Gränden1
22369Lund
Suède

Tél.:[phone]
Fax:[phone]

axis.com

34

AXISExSeries

Informationssurlasécurité

Niveauxderisques

DANGER

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpasévitée,entraîneraledécèsoudes
blessuresgraves.

AVERTISSEMENT

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpasévitée,pourraitentraînerledécès
oudesblessuresgraves.

ATTENTION

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpasévitée,pourraitentraînerdes
blessureslégèresoumodérées.

VIS

A AAVIS VIS

Indiqueunesituationqui,siellen'estpasévitée,pourraitendommagerl'appareil.

Autresniveauxdemessage

Important

Indiquelesinformationsimportantes,nécessairespourassurerlebonfonctionnementde
l’appareil.

Remarque

Indiquelesinformationsutilesquipermettrontd’obtenirlefonctionnementoptimalde
l’appareil.

FR

35

AXISExSeries

Versionsverlauf

VersionDatumDetails

1.02021-09-17

2.02022-01-10

ErsteVersion
ZusätzlicheInformationen

zumBergbau

36

AXISExSeries

Modelle

DieAXISEx-KameraserieumfasstvierModelle:ZweiTypenmitPTZ-GehäuseundzweiTypenmit
festemGehäuse,jeweilsmitOptionenfürvisuelleBilderundWärmebilder.DievisuellenKameras
sindmiteinemWischerausgestattet.

DE

Typ

P21PTZ

P23PTZ

F31Fest

F33Fest

Gehäuse

∅138L210Gehäuse

∅138L210Gehäuse

∅138L290Gehäuse

∅138L290Gehäuse

Details

Wischer

Wärmebildkamera

Wischer

Wärmebildkamera

37

AXISExSeries

BesondereVerwendungsbedingungen

WARNUNG

DiebesonderenVerwendungsbedingungensindstetsdenProduktzertikatenzuentnehmen.

•FlammensichereVerbindungendürfennichtverändertwerden.

•DieKabeltemperaturkann60°Cüberschreiten.VerwendenSieeinfürdieEndanwendung
geeignetesKabel.

•FürdieKabeleinführungindasGerätsindentsprechendzertizierte
Kabelverschraubungen,GewindeadapteroderSteckerzuverwenden,dieeinen
Mindestschutzbieten,umdieSchutzklassedesGerätszuerhalten.AlsMinimumsollte
diesIP66oderIP67sein.

•UngenutzteKabeleinführungsöffnungenmüssenmitentsprechendzertizierten
Blindstopfenverschlossenwerden.

•DieSchutzabdeckungandenWärmeschutzgehäusendarfnichtentferntwerden.

•DieStreckgrenzederEndkappenverschlüssebeträgtA4-80.

•ImKohlebergbaudürfenGerätenurdanninstalliertwerden,wenndasRisikoeiner
mechanischenBeschädigungdurchStöße,diedenFlammschutzdesGehäuses
beeinträchtigenkönnten,alsgeringeingeschätztwurde.

38

Installation

WARNUNG

AlleInstallations-undWartungsarbeitenmüssenvoneinerentsprechendausgebildeten
ElektrofachkraftinÜbereinstimmungmitallenlokalenundnationalenNormenund
Vorschriftendurchgeführtwerden,z.B.NFPA70(NationalElectricalCode),CSAC22.1
(CanadianElectricalCode,PartISafetyStandardforElectricalInstallations),IEC/EN
60079-14(ExplosiveAtmosphären–Planung,AuswahlundErrichtungelektrischerAnlagen)
undIEC/EN60079-17(ExplosiveAtmosphären.PrüfungundWartungelektrischerAnlagen).

DerInstallateurmussdiebeigefügtentechnischenDateneinhalten.

StellenSiesicher,dassalleTeilefürdieUmgebungs-undInstallationsanforderungen
zugelassenundzertiziertsind.DasTypenschildmussüberprüftwerden,umsicherzustellen,
dassdasGerätinnerhalbderrichtigenUmgebungstemperaturundUmgebungsbedingungen
verwendetwirdunddassdieStromversorgunggeeignetist.

VerwendenSieWerkzeugausEdelstahl,umRosteckenoderLochfraßzuvermeiden.
Edelstahlistkorrosionsbeständig,beiunsachgemäßerHandhabungkannjedochFremdrost
auftreten.

DieGerätemüssen≤2000müberdemMeeresspiegelinstalliertwerden.

UmbautenoderkonstruktiveVeränderungenandenGerätensindnichtzulässig.

SicherheitsvorschriftenundnationaleBestimmungensindzubeachten.

AXISExSeries

DE

InstallierenSiedieGeräteniemalsinBereichen,indenendieUmgebungstemperatur
überschrittenwerdenkann.

AggressiveStoffekönneneinenzusätzlichenSchutzerfordern.

DasGerätmussdurchzusätzlicheSchutzmaßnahmengeschütztwerden,wennes
übermäßigeräußererBeanspruchung,d.h.Vibrationen,HitzeoderStößenausgesetztist.

WirddasGerätnichtindervomHerstellervorgeschriebenenWeiseverwendet,kannder
SchutzdesGerätsbeeinträchtigtwerden.EingehendeKabelmüssendennationalenNormen
entsprechen.EsmüssenentsprechendzertizierteKabelverschraubungenundBlindstopfen
verwendetwerden.DieGewindeformmussjenachProdukttypM25x1,5oderM20x1,5
sein,miteinerToleranzvon6g/6HgemäßISO965.DieverwendeteKabelverschraubung
darfdieIP-SchutzklassedesGehäusesnichtbeeinträchtigenundmussfürdieInstallation
geeignetsein.

AlleZugängemüssenmitgeeignetem,zertiziertemMaterialverschlossenwerden.

DieBefestigungshalterungenmüssenbeiderInstallationangezogenwerden.Dazusind
geeigneteSchraubenzuverwenden.InformationenzumGewichtdesProduktsndenSie
imjeweiligenDatenblatt.

39

AXISExSeries

FürdenEinbauvonErsatzteilendürfennurdievonAxisExABangegebenenKomponenten
verwendetwerden.

Verkabelung

WARNUNG

DasGerätmussvonFachleutenelektrischinstalliertundgewartetwerden.

DieNetzstromversorgungsollteeinenSchutzschaltermiteinermaximalenStromstärke
von20Aenthalten.

ZurVermeidungvontransientenÜberspannungenvonmehrals2.500VpkistfürdasGerät
einÜberspannungsschutzalsTeilderInstallationerforderlich.DasWechselstromnetzsollte
übereineleichtzugängliche,allpoligeNetztrenneinrichtungalsTeilderGebäudeinstallation
verfügen,wobeidasGerätüberdeninternenErdungsanschlussmitderSchutzerde
verbundenseinmuss.

ExterneErdungspunktedienennurdannderzusätzlichenErdung,wenndieörtlichen
BehördeneinensolchenAnschlussgestattenodervorschreiben.

DieErdungsklemmesollteauseinemgeeignetenMaterialbestehen,umKorrosionzu
vermeiden.

TrennenSiedasGerätvonderStromquelle,bevorSieesinBetriebnehmen.

VergewissernSiesich,dassdieSpannungkorrektist,bevorSiemitWartungsarbeitenoder
Anschlüssenbeginnen.

VerwendenSieentsprechendfarblichgekennzeichneteLeiteroderandereMittelzur
Identizierung.

DieErdungsleitersolltengrünundgelbsein.

AchtenSiebesondersdarauf,dassdieGewindeformnichtbeschädigtwird.

40

VerdrahtungvonP21undP23

AXISExSeries

DE

1

ZusätzlicherErdungsanschluss

2

TB1-HilfsausgangOUT

3

Netzwerk-AnschlussRJ45

4

SFP-Käg

5

TB2-VersorgungIN

6

Erdungsbolzen

7

TB2-Versorgunglive

8

TB2-Versorgungneutral

9

TB2N/C

10

TB1-HilfsausgangOUT+48VDC,max.14.4Wmax

11

TB1-HilfsausgangOUT0VDC

SchließenSiedasKabelderPTZ-KameraandieAnschlusskammeranderUnterseitedesGerätsan.

41

AXISExSeries

1.EntfernenSiediebeidenSicherungsgewindestifte.VerwendenSiediemitgelieferten
BitsausrostfreiemStahl.

2.EntfernenSiedenGewindekammerdeckel.VerwendenSiedasmitgelieferte
Abziehwerkzeug,umdieGewindenichtzubeschädigen.

3.FührenSiedieKabeldurchGewindeeinführungenundentsprechendzertizierte
Verschraubungen.

WARNUNG

DerErdungsanschlussmussauseinemLeitermitmindestens14AWG(2mm²)mitgrüner
undgelberIsolierungbestehen.DerAnschlusserfolgtüberdenM4-Erdungsbolzenmit
demmitgeliefertenCrimp-Ringkabelschuh.ZiehenSiedieVerbindungsteilemiteinem
7-mm-RingschlüsselodereinerSteckbuchsefest.

DieKabelsteckerkönnenabgenommenwerden,umeineneinfachenAnschlussaußerhalbdes
Gehäuseszuermöglichen.VerwendenSiefürTB1undTB2Drähtezwischen18–12AWG
(0,8–3,0mm²).

WARNUNG

AnjedeKlemmstellesolltenureinDrahtangeschlossenwerden.

EinexternerErdungsanschlussistfüreinenAnschlussvonbiszu1 1AWG(4mm²)verfügbar.Wenn
erverwendetwird,sollteermiteinemCrimp-Ringkabelschuhverwendetwerden.

VerwendenSiefürdenNetzwerk-AnschlusseinenRJ45-Stecker(CAT5oderhöher).Optionalsteht
einSFP-SteckplatzfüreinezusätzlicheNetzwerkverbindungzurVerfügung.DieserAnschlusskann
mitverschiedenenSFP-Modulen,einschließlichGlasfaser,verwendetwerden.

WARNUNG

DieVerwendungeinesGlasfaserkabelsundderinternenAnschlüssemussgemäßden
AnforderungenvonUL/IEC/EN60079-14erfolgen.

WenndieVerkabelungabgeschlossenist,befestigenSiedenGewindekammerdeckelundziehenSie
ihnfest,bisdieVerbindunggeschlossenist.ZiehenSiediebeidenSicherungsgewindestiftefest.
VerwendenSiediemitgeliefertenBitsausrostfreiemStahl.

42

VerdrahtungvonF31undF33

AXISExSeries

DE

1

ZusätzlicherErdungsanschluss

2

Erdungsbolzen

3

TB2-VersorgungIN

4

TB1-HilfsausgangOUT

5

SFP-Käg

6

Netzwerk-AnschlussRJ45

7

TB2-Versorgunglive

8

TB2-Versorgungneutral

9

TB2N/C

10

TB1-HilfsausgangOUT+48VDC,max.14.4Wmax

11

TB1-HilfsausgangOUT0VDC

SchließenSiedasKabelderfestinstalliertenKameraandieAnschlussklemmeaufderRückseitedes
Gerätsan.

43

AXISExSeries

1.EntfernenSiedie6M5x12A4-Innensechskantschrauben.VerwendenSiedie
mitgeliefertenBitsausrostfreiemStahl.

2.EntfernenSiediehintereAbdeckung.ZiehenSiediehintereAbdeckungvorsichtigab.

3.FührenSiedieKabeldurchGewindeeinführungenundentsprechendzertizierte
Verschraubungen.

VORSICHT

AchtenSiebesondersdarauf,dieVerbindungsächenichtzubeschädigen.

WARNUNG

DerErdungsanschlussmussauseinemLeitermitmindestens14AWG(2mm²)mitgrüner
undgelberIsolierungbestehen.DerAnschlusserfolgtüberdenM4-Erdungsbolzenmit
demmitgeliefertenCrimp-Ringkabelschuh.ZiehenSiedieVerbindungsteilemiteinem
7-mm-RingschlüsselodereinerSteckbuchsefest.

DieKabelsteckerkönnenabgenommenwerden,umeineneinfachenAnschlussaußerhalb
desGehäuseszuermöglichen.VerwendenSiefürTB1undTB2Drähtezwischen18–12
AWG/0,8–3,0mm².

WARNUNG

AnjedeKlemmstellesolltenureinDrahtangeschlossenwerden.

EinexternerErdungsanschlussistfüreinenAnschlussvonbiszu1 1AWG(4mm²)verfügbar.Wenn
erverwendetwird,sollteermiteinemCrimp-Ringkabelschuhverwendetwerden.

VerwendenSiefürdenNetzwerk-AnschlusseinenRJ45-Stecker(CAT5oderhöher).Optionalsteht
einSFP-SteckplatzfüreinezusätzlicheNetzwerkverbindungzurVerfügung.DieserAnschlusskann
mitverschiedenenSFP-Modulen,einschließlichGlasfaser,verwendetwerden.

SiekönnendenNetzwerk-AnschlussRJ45auchfürdieStromversorgungdesGehäusesverwenden.
BeiVerwendungvonPoweroverEthernet(PoE)mussdasPowerSourcingEquipment(PSE)IEEE

802.3btTyp3Klasse6PoEentsprechen.

WARNUNG

DieVerwendungeinesGlasfaserkabelsundderinternenAnschlüssemussgemäßden
AnforderungenvonUL/IEC/EN60079-14erfolgen.

BringenSienachAbschlussderVerkabelungdiehintereAbdeckungan.ZiehenSiedie
6M5x12A4-InnensechskantschraubenmiteinemDrehmomentvon8Nm±0,5an.VerwendenSie
diemitgeliefertenBitsausrostfreiemStahl.

44

Wartung

DasGerätenthältkeinezuwartendenTeile.EsdürfenkeineAbdeckungenoderAbdichtungen
entferntwerden.

WARNUNG

Esiststrengstensuntersagt,Reparaturversuchedurchzuführen,dienichtvonzugelassenem
undgeschultemPersonalausgeführtwerden.

ÜberprüfenSieregelmäßigalleBefestigungselementeauffestenSitz.

ReinigenSiedasGerätregelmäßig,umeinenreibungslosenBetriebzugewährleisten.
VerwendenSiedazuWasser,einmildesReinigungsmittelundeinweichesTuch.

AXISExSeries

DE

45

AXISExSeries

TechnischeDaten

Kennzeichnungen

DieKennzeichnungenndenSieaufdemGehäusedesGeräts.
Hinweis

DiefolgendenInformationensindnureinBeispiel.SpezischeInformationenndenSieim
DatenblattdesProdukts.

NameundAdressedesHerstellersAxisExAB

TypP21,P23,F31oderF33
SeriennummerAK********
JahrundMonatderHerstellung

Modell
Teilenummer

NummerderbenanntenStelle
EinstufungenfürgefährdeteBereicheIM2ExdbIMb

ZertikatsnummernATEX:ExVeritas20ATEX0651X

Gränden1
SE-22369LUND
SCHWEDEN

JJJ/MM
SieheproduktspezischesDokument
SieheproduktspezischesDokument
2804

II2GExdbIICT6-T4Gb

II2DExtbIIICT85°C–T135°CDb

KlasseI,Div1,GruppenB,C,DT6-T4

KlasseIIDiv1GruppenE,F,GT6-T4

KlasseIZone1AExdbIICT6-T4Gb

Zone21AExtbIIICT85°C-T135°CDb

KlasseIIIDiv1

IECEx:EXV20.0017X

MET:E1 15198

Umgebungstemperatur

Schutzart

-60°Cbis+60°C

IP66/IP67/68,Typ4X

46

AXISExSeries

Spannung

LeistungPTZ:150W

Frequenz50–60Hz
GrößedesEingangsgewindes

PTZ:

100–240VAC±10%

Fest:

100–240VAC±10%
POE802.3btTyp3

Fest:56W

M25oderM20,jenachModell

DE

47

AXISExSeries

AbmessungenTypP21undP23

48

AbmessungenTypF31undF33

AXISExSeries

DE

49

AXISExSeries

WeitereInformationen

•DasBenutzerhandbuchstehtaufaxis.comzurVerfügung.

•Unteraxis.com/supportndenSiedieaktuellenFirmwareversionenfürIhrGerät.

•NützlichesOnlinetrainingundWebinarendenSieunteraxis.com/academy.

OptionalesZubehör

EinevollständigeListelieferbarenZubehörsfürdiesesProduktndenSieaufaxis.comunter
Produkt,SoftwareundZubehör.

Kontaktinformationen

AxisExAB
Gränden1
22369Lund
Schweden

Tel:[phone]
Fax:[phone]

axis.com

50

Sicherheitsinformationen

Gefährdungsstufen

GEFAHR

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnichtverhindert,zuTododer
schwerenVerletzungenführenkann.

WARNUNG

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnichtverhindert,zuTododer
schwerenVerletzungenführenkann.

VORSICHT

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnichtverhindert,zugeringfügiger
odermäßigerVerletzungführenkann.

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnichtverhindert,zuSachschäden
führenkann.

AndereMeldeebenen

Wichtig

WeistaufwichtigeInformationenhin,diedenrichtigenBetriebdesProduktsgewährleisten.

Hinweis

WeistaufnützlicheInformationenhin,diedieoptimaleVerwendungdesProdukts
unterstützen.

AXISExSeries

DE

51

AXISExSeries

Cronologiadelleversioni

VersioneDataDettagli

1.02021-09-17

2.02022-01-10

Primarelease
Informazioniaggiuntivein

meritoalsettoreminerario

52

AXISExSeries

Modelli

L'AXISExcameraseriescomprendequattromodelli:duedotatidialloggiamentoPTZeduedi
alloggiamentissi,ognunoconpossibilitàdiacquisizionediimmaginivisiveepossibilitàdi
acquisizionediimmaginitermiche.Nelletelecamerevisiveècompresountergicristallo.

TipoAlloggiamentoDettagli

P21PTZAlloggiamentoL210

∅138

P23PTZAlloggiamentoL210

∅138

F31FissaAlloggiamentoL290

∅138

F33FissaAlloggiamentoL290

∅138

Tergicristallo

Generatoredi
immaginitermiche

Tergicristallo

Generatoredi
immaginitermiche

IT

53

AXISExSeries

Condizionid'usospecifiche

AVVISO

Perqualsiasicondizioned'usospecica,sidevonosempreconsultareicerticatidel
dispositivo.

•Nonsidevonomodicareigiuntiignifughi.

•Ilcavopuòraggiungeretemperaturesuperioriai60°C.Impiegareuncavoidoneoper
l'applicazionenale.

•Gliingressipercavinell'apparecchiaturadevonoimpiegarepressacavi,adattatoriper
lettaturaotappidotatidicerticazioneidoneaecheoffranounlivellominimodi
protezioneperconservarelaclassicazionediingressodeldispositivo.Essadovrebbe
corrisponderealmenoaIP66oIP67.

•Ènecessariochiudereleaperturedegliingressipercavinonusaticontappidichiusura
dotatidicerticazioneadeguata.

•Laprotezionesuglialloggiamentitermicinondeveessererimossa.

•LaresistenzaallosnervamentodeissaggidelcoperchioterminaleèA4-80.

•Perapplicazionirelativeall'estrazionedicarbone,leapparecchiaturedevonoessere
installatesolonelcasoincuisiastataconfermatal'esistenzadiunbassorischiodi
dannimeccanicicausatidaurtichepotrebberocomprometterelaprotezioneignifuga
dell'alloggiamento.

54

AXISExSeries

Installazione

AVVISO

Ognioperazionediinstallazioneemanutenzionevaeseguitadaunelettricista
adeguatamentequalicatoconformementeatuttiglistandardeicodicidibuonaprassi
localienazionali,ades.NFPA70(NationalElectricalCode),CSAC22.1(CanadianElectrical
Code,PartISafetyStandardforElectricalInstallations),IEC/EN60079-14-Explosive
atmospheres-Electricalinstallationsdesign,selectionanderection(Atmosfereesplosive­Progettazione,sceltaeinstallazionedegliimpiantielettrici)eIEC/EN60079-17-Explosive
atmospheres.Electricalinstallationsinspectionandmaintenance(Atmosfereesplosive.
Vericaemanutenzionedegliimpiantielettrici).

L'installatoredeveottemperareaidatitecniciinallegato.

Assicurarsichetuttigliarticolisianodotatidiapprovazioneecerticazioneperirequisiti
ambientaliediinstallazione.Pervericarechel'unitàsiausatanellecondizioniambientali
editemperaturaambientegiusteechelasorgentedialimentazionesiaidonea,ènecessario
controllarel'etichettadiclassicazione.

Utilizzarestrumentiinacciaioinossidabileperevitaremacchiediruggineolacorrosione
perpitting.L'acciaioinossidabileèresistenteallacorrosione,maèpossibilecheappaiala
ruggineestraneaseilmaterialenonvienemaneggiatocorrettamente.

Ènecessariochel'installazionedell'apparecchiaturaavvengaa≤2000maldisopradel
livellodelmare.

Nonèconsentitoapportarecambiamentialdesignomodicheaidispositivi.

Leregoledisicurezzaelenormenazionalidevonoessererispettate.

Idispositivinondevonomaiessereinstallatiinareelequalipotrebberosuperarel'intervallo
ditemperaturaambiente.

Potrebberoservireulterioriprotezionipersostanzeaggressive.

Seildispositivoèespostoasollecitazioniesterneeccessive,qualivibrazioni,caloreourti,è
necessarioproteggerlotramiteulterioristrumentidiprotezione.

Èpossibilechelaprotezionedeldispositivosiacompromessaincasoquest'ultimononsia
usatonelmodocheilproduttorehaspecicato.Ènecessariocheicaviiningressosiano
conformiaglistandardnazionali.Sidevonousarepressacavietappidichiusuradotati
dicerticazioneadeguata.Asecondadeltipodiprodotto,laformadilettaturadeve
essereM25x1,5oM20x1,5,contolleranza6g/6HinconformitàconISO965.Ilpressacavo
usatonondeveinvalidarelaclassicazioneIPdell'alloggiamentoedeveesseredotatodi
classicazioneperl'installazione.

IT

Ogniingressodeveesserecollegatoadapparecchiaturecerticateidonee.

55

AXISExSeries

Lestaffedissaggiodevonoessereserratealmomentodell'installazione.Èimportante
utilizzarevitiidonee.Perinformazionisulpesodelprodotto,consultarelaschedatecnica
delprodotto.

Sipossonoinstallarepezzidiricambiounicamentetramitel'usodicomponentispecicati
daAxisExAB.

Cablaggio

AVVISO

Ènecessariochepersonequalicatesioccupinodell'installazioneelettricaedella
manutenzione/riparazionedeldispositivo.

LaretedialimentazioneelettricaCAdovrebbecomprendereuninterruttoreautomatico
stimatoconunmassimodi20A.

Perevitaresovratensionitransitoriesuperioria2500Vpk,ildispositivonecessita,come
partedell'installazione,diundispositivodiprotezionecontrolesovratensioni.Larete
dialimentazioneelettricaCAdovrebbeesseredotatadiundispositivodiscollegamento
onnipolaredallareteprincipale,alqualesiafacileaccedere,compresonell'impianto
dell'edicio.Ildispositivodeveessereconnessoallamessaaterraprotettivatramitela
connessionealterminaledimessaaterrainterno.

Ipuntidimessaaterraesternisonopercollegamentoaterraaggiuntivounicamente
quandotaleconnessioneèpermessaorichiestadalleautoritàlocali.

Perevitarelacorrosione,ilpuntaledimessaaterradeveessererealizzatoinunmateriale
idoneo.

Primadiqualsiasioperazione,scollegareildispositivodallasorgentedialimentazione.

Primadiavviareun'operazionedimanutenzioneodicollegamento,accertarsichela
tensionesiaesatta.

Impiegareconduttoriconcodicecoloratoidoneooaltrimezzidiidenticazione.

Iconduttoridimessaaterradevonoesseredicoloreverdeegiallo.

Prestarelamassimaattenzioneperevitaredicausaredanniallaformadellalettatura.

56

CablaggiodiP21eP23

AXISExSeries

IT

1

Collegamentoaterrasupplementare

2

USCITAausiliariaTB1

3

ConnettoredireteRJ45

4

GabbiaSFP

5

INGRESSOalimentazioneTB2

6

Pernodimessaaterra

7

AlimentazioneattivaTB2

8

NeutrodialimentazioneTB2

9

N/CTB2

10

USCITAausiliariaTB1+48VCC14.4Wmax

11

USCITAausiliariaTB10VCC

57

AXISExSeries

EseguirelaconnessionedelcablaggiodellatelecameraPTZallacameradicollegamentoallabase
deldispositivo.

1.Rimuovereleduevitidifermoperilblocco.Impiegarelepunteinacciaioinossidabile
indotazione.

2.Rimuovereilcoperchiodellacameralettata.Perfareinmododinoncausaredannialle
lettature,impiegarelostrumentodirimozioneindotazione.

3.Instradareicavitramitepuntidiingressolettatiepassacavidotatidicerticazione
idonea.

AVVISO

Laconnessionedimessaaterradeveessereunconduttoredaalmeno14AWG(2mm²)
conisolamentogialloeverde.Eseguireilcollegamentoattraversoilpernodimessaaterra
M4usandoilterminaleacrimpareadanelloincluso.Stringereconunachiaveadanelloo
unachiaveabussolada7mm.

Itappiterminalisipossonoscollegareperpermettereunaterminazionefacilefuori
dall'alloggiamento.Impiegarecavitra18e12AWG(0,8-3,0mm²)perTB1eTB2.

AVVISO

Solouncavovaconnessoaognipuntodibloccaggio.

Unpuntodiconnessionepermessaaterraesternoèdisponibileperunaconnessionenoa1 1AWG
(4mm²).Seimpiegato,sideveusareconunterminaleacrimpareadanello.

ImpiegareperilcollegamentodireteunconnettoreRJ45(CAT5osuperiore).UnoslotSFPèa
disposizioneinviafacoltativaperuncollegamentodiretesupplementare,questaportaimpiega
diversimoduliSFP,compresabraottica.

AVVISO

L'usodiuncavoinbraotticaedicollegamentiinternideveessereconformeairequisiti
diUL/IEC/EN60079-14.

Fissareilcoperchiodellacameralettataestringerenoachiudereilgiuntoquandosarà
completatoilcablaggio.Serrareleduevitidifermoperilblocco.Impiegarelepunteinacciaio
inossidabileindotazione.

58

CablaggiodiF31eF33

AXISExSeries

IT

1

Collegamentoaterrasupplementare

2

Pernodimessaaterra

3

INGRESSOalimentazioneTB2

4

USCITAausiliariaTB1

5

GabbiaSFP

6

ConnettoredireteRJ45

7

AlimentazioneattivaTB2

8

NeutrodialimentazioneTB2

9

N/CTB2

10

USCITAausiliariaTB1+48VCC14.4Wmax

11

USCITAausiliariaTB10VCC

Connettereilcablaggiodellatelecamerassaalterminalediconnessionesulretrodeldispositivo.

59

AXISExSeries

1.Rimuoverele6vitiabrugolaM5x12A4.Impiegarelepunteinacciaioinossidabile
indotazione.

2.Rimuovereilcoperchioposteriore.Staccaredelicatamenteilcoperchioposteriore.

3.Instradareicavitramitepuntidiingressolettatiepassacavidotatidicerticazione
idonea.

ATTENZIONE

Prestarelamassimaattenzioneperevitaredicausaredanniallasuperciedelgiunto.

AVVISO

Laconnessionedimessaaterradeveessereunconduttoredaalmeno14AWG(2mm²)
conisolamentogialloeverde.Eseguireilcollegamentoattraversoilpernodimessaaterra
M4usandoilterminaleacrimpareadanelloincluso.Stringereconunachiaveadanelloo
unachiaveabussolada7mm.

Itappiterminalisipossonoscollegareperpermettereunaterminazionefacilefuori
dall'alloggiamento.Impiegarecavitra18-12AWG/0,8-3,0mm²perTB1eTB2.

AVVISO

Solouncavovaconnessoaognipuntodibloccaggio.

Unpuntodiconnessionepermessaaterraesternoèdisponibileperunaconnessionenoa1 1AWG
(4mm²).Seimpiegato,sideveusareconunterminaleacrimpareadanello.

ImpiegareperilcollegamentodireteunconnettoreRJ45(CAT5osuperiore).UnoslotSFPèa
disposizioneinviafacoltativaperuncollegamentodiretesupplementare,questaportaimpiega
diversimoduliSFP,compresabraottica.

Inoltre,perfornirealimentazioneall'alloggiamento,sipuòusareilcollegamentodireteRJ45.
L'apparecchiaturadialimentazione(PSE),seusataconPoweroverEthernet(PoE),deveessere
conformeconIEEE802.3bttipo3Classe6PoE.

AVVISO

L'usodiuncavoinbraotticaedicollegamentiinternideveessereconformeairequisiti
diUL/IEC/EN60079-14.

Reinserireilcoperchioposteriorequandoilcablaggiosaràcompletato.Serrarele6vitiabrugola
M5x12A4conunacoppiadi8Nm±0,5.Impiegarelepunteinacciaioinossidabileindotazione.

60

AXISExSeries

Manutenzione

Inquestodispositivononsonopresenticomponentiriparabilidall'utente.Nonsidevonorimuovere
nécoperchinéguarnizioni.

AVVISO

Qualsiasitentativodiriparazionechenonsiaeffettuatodapersonaleautorizzatoe
addestratoèseveramenteproibito.

Latenutadiognissaggiodimontaggiodeveesserecontrollataaintervalliregolari.

Permantenereildispositivofunzionante,pulirloregolarmente.Usareacqua,undetergente
delicatoeunpannomorbido.

IT

61

AXISExSeries

Datitecnici

Marcature

Sipossonotrovarelemarcaturesulcorpoprincipaledeldispositivo.
Nota

Leinformazionidicuisottorappresentanosolounesempio.Consultarelaschedatecnica
deldispositivoperottenereinformazionispeciche.

NomeeindirizzodelproduttoreAxisExAB

TipoP21,P23,F31oF33
Numerodiserie
Annoemesediproduzione

Modello

CodicearticoloConsultareildocumentospecicodeldispositivo
Numerocorponoticato
Classicazioniareepericolose

NumericerticatoATEX:ExVeritas20ATEX0651X

Gränden1
SE-22369LUND
SVEZIA

AK********

YYY/MM
Consultareildocumentospecicodeldispositivo

2804

IM2ExdbIMb

II2GExdbIICT6-T4Gb

II2DExtbIIICT85°C-T135°CDb

ClasseIDiv1GruppiB,C,DT6-T4

ClasseII,Div1,GruppiE,F,GT6-T4

ClasseIZona1AExdbIICT6-T4Gb

Zona21AExtbIIICT85°C-T135°CDb

ClasseIIIDiv1

Temperaturaambiente
Protezionedegliingressi

IECEx:EXV20.0017X

MET:E1 15198

Da-60°Ca+60°C

IP66/IP67/68,Tipo4X

62

AXISExSeries

TensionePTZ:

100-240VCA±10%

Fissa:

100-240VCA±10%
POE802.3btTipo3

AlimentazionePTZ:150W

Fissa:56W

Frequenza50-60Hz
DimensionelettaturaingressoM25oM20,asecondadelmodello

IT

63

AXISExSeries

TipodidimensioniP21eP23

64

TipodidimensioniF31eF33

AXISExSeries

IT

65

AXISExSeries

UlterioriInformazioni

•Ilmanualeperl'utenteèdisponibileall'indirizzoaxis.com

•Pervericaresesonostatipubblicatiaggiornamentidelrmwareperilproprio
dispositivo,vedereaxis.com/support

•Perservizidiformazioneutiliewebinar,visitailsitoaxis.com/academy

Accessoriopzionali

Perunelencocompletodegliaccessoridisponibiliperquestodispositivo,andareallapaginadel
dispositivoalsitoaxis.comeselezionareSoftwareeaccessori.

Informazionidicontatto

AxisExAB
Gränden1
22369Lund
Svezia

Tel.:[phone]
Fax:[phone]

axis.com

66

Informazionidisicurezza

Livellidipericolo

PERICOLO

Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,provocamorteolesionigravi.

AVVISO

Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,potrebbeprovocarelamorteolesioni
gravi.

ATTENZIONE

Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,potrebbeprovocarelesionimedie
ominori.

VVISO

A AAVVISO VVISO

Indicaunasituazioneche,senonevitata,potrebbedanneggiarelaproprietà.

Altrilivellidimessaggio

Importante

Indicainformazioniimportanti,essenzialiperilcorrettofunzionamentodeldispositivo.

Nota

Indicainformazioniutilicheaiutanoaottenereilmassimodaldispositivo.

AXISExSeries

IT

67

AXISExSeries

Historialdeversiones

Versión

1.02021-09-17

2.02022-01-10

FechaDetalles

Primeraversión
Seañadiólainformación

sobreminería.

68

AXISExSeries

Modelos

LaseriedecámarasAXISExconstadecuatromodelos:dostiposconcarcasasPTZydostiposcon
carcasasjas.Todostienenopcionesdecreacióndeimágenesvisualesydeimágenestérmicas.Las
cámarasvisualestienenunaescobillalimpiadora.

ES

Tipo

P21PTZ

P23PTZ

F31Fija

F33Fija

Carcasa

Carcasa∅138L210

Carcasa∅138L210

Carcasa∅138L290

Carcasa∅138L290

Detalles

Escobillalimpiadora

Imágenestérmicas

Escobillalimpiadora

Imágenestérmicas

69

AXISExSeries

Condicionesdeusoespecíficas

ADVERTENCIA

Consultesiempreloscerticadosdelosproductosparaobtenerinformaciónsobrelas
condicionesdeusoespecícas.

•Lasjuntasignífugasnosedebenmodicar.

•Latemperaturadelcablepuedesuperarlos60°C.Useuncableadecuadoparaelusonal.

•Lasentradasdecablesenelequipodebenusarprensaestopas,adaptadoresderoscao
taponescorrectosycerticadosqueproporcionenelniveldeprotecciónmínimonecesario
paramantenerlaclasicacióndeentradadelequipo.DebeserIP66oIP67comomínimo.

•Lasaberturasdelasentradasdecablequenoseusendebencerrarsecontaponescon
lacerticacióncorrecta.

•Elprotectordelascarcasastérmicasnodebequitarse.

•LosjadoresdelatapadelextremotienenunafuerzadeA4-80.

•Cuandoseutilizaenminasdecarbón,elequipodebeinstalarsedespuésdehaber
comprobadoqueesbajoelriesgodedañosmecánicosporimpactosquepodríanponer
enpeligrolaproteccióncontraelfuegodelacarcasa.

70

Instalación

ADVERTENCIA

Lainstalaciónyelmantenimientodebenserrealizadosporunelectricistaconla
cualicaciónadecuada,ydeconformidadcontodaslasnormasycódigosdeprácticas
localesynacionales.Porejemplo,NFPA70(Códigoeléctriconacional),CSAC22.1(Código
eléctricocanadiense,estándardeseguridaddelaParteIparainstalacioneseléctricas),
IEC/EN60079-14(Atmósferasexplosivas-Diseñodeinstalacioneseléctricas,selección
ymontaje)eIEC/EN60079-17(Atmósferasexplosivas.Inspecciónymantenimientode
instalacioneseléctricas).

Elinstaladordebecumplirlosdatostécnicosadjuntos.

Asegúresedequetodoslosproductosestánaprobadosycerticadosparalosrequisitos
ambientalesydeinstalación.Esnecesariocomprobarlaetiquetadeclasicaciónpara
asegurarsedequelaunidadseutilizaenlascondicionesambientalesydetemperatura
ambienteadecuadas,ydequelafuentedealimentacióneslacorrecta.

Utiliceherramientasdeaceroinoxidableparaevitarlaaparicióndeóxidoylacorrosión
porpicadura.Elaceroinoxidableesresistentealacorrosión,peropuedeapareceróxido
externosielmaterialsemanipuladeformaincorrecta.

Elequiponodebeinstalarseamásde2000msobreelniveldelmar.

Noseadmitenmodicacionesnicambiosdediseñodelosdispositivos.

AXISExSeries

ES

Debencumplirselasnormasdeseguridadylasnormativasnacionales.

Noinstalenuncadispositivosenáreasquepuedansuperarlastemperaturasambiente
recomendadas.

Esposiblequesenecesiteprotecciónadicionalcontrasustanciasagresivas.

Eldispositivosedebeprotegermedianteunmediodeprotecciónadicionalsiestáexpuesto
acondicionesexternasextremas,porejemplo,vibraciones,calorogolpes.

Sieldispositivonoseutilizadelaformaespecicadaporelfabricante,laprotección
deldispositivopodríaverseafectada.Loscablesdeentradadebencumplirlasnormas
nacionales.Debenutilizarseprensaestopasytaponesconlacerticaciónadecuada.La
formadelaroscadebeserM25x1,5oM20x1,5,enfuncióndeltipodeproducto,con
toleranciade6g/6HsegúnlanormaISO965.Elprensaestopasutilizadonodebeinvalidar
laclasicaciónIPdelacarcasaydebetenerlaclasicacióncorrespondientealainstalación.

Todaslasentradasdebenenchufarseconequiposcerticadoscorrectos.

Lossoportesdejacióndebenapretarsetraslainstalación.Sedebenusarlostornillos
adecuados.Consultelahojadedatosdelproductoparaobtenerinformaciónsobreel
pesodelproducto.

71

AXISExSeries

Laspiezasderepuestosolopuedenmontarseutilizandolaspiezasdecomponentes
especicadasporAxisExAB.

Cableado

ADVERTENCIA

Lainstalacióneléctricayelmantenimientodeldispositivosolodebenllevarseacabo
porpersonascualicadas.

LafuentedealimentacióndeCAdebeincluirundisyuntorde20Acomomáximo.

Eldispositivosedebeusarconundispositivoprotectorcontrasobretensionescomoparte
delainstalaciónparaevitarsobretensionestransitoriassuperioresa2500Vpk.Lafuentede
alimentacióndeCAdebecontarconundispositivodedesconexióndetodoslospolosde
fácilaccesocomopartedelainstalacióndeledicio.Eldispositivodebetenerunaconexión
atierraprotectoraatravésdelaconexióndelterminaldeconexiónatierrainterno.

Lospuntosdeconexiónatierraexternossonparaunaconexióncomplementariasolo
cuandolasautoridadeslocaleslopermitenoexigen.

Laconexiónatierradebeserdeunmaterialadecuadoparaevitarlacorrosión.

Desconecteeldispositivodelafuentedealimentaciónantesdeiniciarcualquieroperación.

Asegúresedequelatensióneslacorrectaantesdeiniciarcualquiertareademantenimiento
oconexión.

Useconductorescodicadosporcoloresuotrosmediosdeidenticación.

Losconductoresatierradebenserdecolorverdeyamarillo.

Tengamuchocuidadoparanodañarlaformadelarosca.

72

CableadodelostiposP21yP23

AXISExSeries

ES

1

Conexiónatierracomplementaria

2

SalidaauxiliarTB1

3

ConectorderedRJ45

4

JaulaSFP

5

EntradadealimentaciónTB2

6

Pernodeconexiónatierra

7

AlimentaciónactivaTB2

8

AlimentaciónneutraTB2

9

TB2N/C

10

SALIDAauxiliarTB1+48VCC14.4Wmáx.

11

SALIDAauxiliarTB10VCC

ConecteelcableadodelacámaraPTZalacámaradeconexióndelabasedeldispositivo.

73

AXISExSeries

1.Extraigalosdostornillosdebloqueosincabeza.Utilicelasbrocasdeaceroinoxidable
incluidas.

2.Retirelacubiertadelacámararoscada.Paranodañarlarosca,uselaherramientade
extracciónsuministrada.

3.Paseloscablesporlospuntosdeentradaconroscaylosprensaestopasconla
certicacióncorrecta.

ADVERTENCIA

Laconexiónatierradebeserunconductorde14AWG(2mm²)comomínimo,con
aislamientoamarilloyverde.Paralaconexión,useelconectoratierraM4yelterminalde
anilladecrimpado.Aprieteconunallaveinglesaollavedeanillode7mm.

Lostaponesdelterminalsepuedenextraerparaquelatarearesultefácilfueradelacarcasa.En
TB1yTB2,useuncablede18a12AWG(de0,8a3,0mm²).

ADVERTENCIA

Encadapuntodesujeciónsolodebeconectarseuncable.

Haydisponibleunpuntodeconexiónatierraexternoparaunaconexióndehasta1 1AWG(4mm²).
Siseusa,debehacerseconunterminaldeanilladecrimpado.

UseunconectorRJ45(CAT5osuperior)paralaconexiónalared.Tambiénpuedeusarselaranura
SFPdisponibleparaotraconexiónderedadicional.EstepuertousavariosmódulosSFP,incluida
labraóptica.

ADVERTENCIA

Elusodeuncabledebraópticaydeconexionesinternasdebecumplirlosrequisitos
deUL/IEC/EN60079-14.

Cuandotermineelcableado,coloquelacubiertadelacámararoscadayapriételahastaque
secierrelajunta.Aprietelosdostornillosdebloqueosincabeza.Utilicelasbrocasdeacero
inoxidableincluidas.

74

CableadodelostiposF31yF33

AXISExSeries

ES

1

Conexiónatierracomplementaria

2

Pernodeconexiónatierra

3

EntradadealimentaciónTB2

4

SalidaauxiliarTB1

5

JaulaSFP

6

ConectorderedRJ45

7

AlimentaciónactivaTB2

8

AlimentaciónneutraTB2

9

TB2N/C

10

SALIDAauxiliarTB1+48VCC14.4Wmáx.

11

SALIDAauxiliarTB10VCC

Conecteelcableadodelacámarajaalterminaldeconexióndelaparteposteriordeldispositivo.

75

AXISExSeries

1.Extraigalos6tornillosM5x12delcabezaldelconectorA4.Utilicelasbrocasdeacero
inoxidableincluidas.

2.Extraigalacubiertatrasera.Retireconcuidadolacubiertaposterior.

3.Paseloscablesporlospuntosdeentradaconroscaylosprensaestopasconla
certicacióncorrecta.

PRECAUCIÓN

Tengamuchocuidadoparanodañarlasuperciedelajunta.

ADVERTENCIA

Laconexiónatierradebeserunconductorde14AWG(2mm²)comomínimo,con
aislamientoamarilloyverde.Paralaconexión,useelconectoratierraM4yelterminalde
anilladecrimpado.Aprieteconunallaveinglesaollavedeanillode7mm.

Lostaponesdelterminalsepuedenextraerparaquelatarearesultefácilfueradelacarcasa.En
TB1yTB2,useuncablede18a12AWG(de0,8a3,0mm²).

ADVERTENCIA

Encadapuntodesujeciónsolodebeconectarseuncable.

Haydisponibleunpuntodeconexiónatierraexternoparaunaconexióndehasta1 1AWG(4mm²).
Siseusa,debehacerseconunterminaldeanilladecrimpado.

UseunconectorRJ45(CAT5osuperior)paralaconexiónalared.Tambiénpuedeusarselaranura
SFPdisponibleparaotraconexiónderedadicional.EstepuertousavariosmódulosSFP,incluida
labraóptica.

LaconexiónderedRJ45sepuedeusarparasuministrarcorrientealacarcasa.Siseusacon
alimentaciónatravésdeEthernet(PoE),elequipodefuentedealimentación(PSE)debecumplirla
normaIEEE802.3,tipo3,Clase6PoE.

ADVERTENCIA

Elusodeuncabledebraópticaydeconexionesinternasdebecumplirlosrequisitos
deUL/IEC/EN60079-14.

Cuandotermineelcableado,pongalacubiertaposterior.Aprietelos6tornillosM5x12delcabezal
delconectorA4a8Nm±0,5.Utilicelasbrocasdeaceroinoxidableincluidas.

76

AXISExSeries

Mantenimiento

Eldispositivonocontienepiezasquesepuedenreparar.Nodebenquitarsenicubiertasnijuntas.

ADVERTENCIA

Estáterminantementeprohibidalarealizacióndecualquierintentodereparaciónpor
personalquenoseaelaprobadoytengalaformacióncorrespondiente.

Compruebelaestanqueidaddetodoslosjadoresdemontajeperiódicamente.

Paraqueelfuncionamientoseaelcorrecto,limpieeldispositivoperiódicamente.Useagua,
detergentenoabrasivoyunpañosuave.

ES

77

AXISExSeries

Especificaciones

Marcas

Lasmarcasestánenelcuerpoprincipaldelosdispositivos.
Nota

Lainformaciónsiguienteessolounejemplo.Paraobtenerinformaciónespecíca,consulte
lahojadedatosdelproducto.

NombreydireccióndelfabricanteAxisExAB

TipoP21,P23,F31oF33
Númerodeserie
Añoymesdefabricación

Modelo
Númerodepieza
Númerodechasisnoticado
Clasicacionesdezonapeligrosa

NúmerosdecerticadoATEX:ExVeritas20ATEX0651X

Gränden1
SE-22369LUND
SWEDEN

AK********

AAA/MM
Consulteeldocumentoespecícodecadaproducto.
Consulteeldocumentoespecícodecadaproducto.
2804

IM2ExdbIMb

II2GExdbIICT6-T4Gb

II2DExtbIIICT85°C-T135°CDb

ClaseIDiv1GruposB,C,DT6-T4

ClaseIIDiv1GruposE,F,GT6-T4

ClaseIZona1AExdbIICT6-T4Gb

Zona21AExtbIIICT85°C-T135°CDb

ClaseIIIDiv1

Temperaturaambiente

Proteccióndeentrada

IECEx:EXV20.0017X

MET:E1 15198

De-60˚Ca60˚C

IP66/IP67/68,Tipo4X

78

AXISExSeries

TensiónPTZ:

De100a240VCA±10%

Fija:

De100a240VCA±10%
POE802.3btTipo3

PotenciaPTZ:150W

Fija:56W

Frecuencia50-60Hz
TamañoderoscadeentradaM25oM20,enfuncióndelmodelo

ES

79

AXISExSeries

DimensionesdelostiposP21yP23

80

DimensionesdelostiposF31yF33

AXISExSeries

ES

81

AXISExSeries

Másinformación

•Elmanualdeusuarioseencuentradisponibleenaxis.com.

•Paracomprobarsiexisteunrmwareactualizadodisponibleparasudispositivo,vaya
aaxis.com/support.

•Paraconsultarwebinarsycursosenlíneaquepuedenresultarleútiles,vayaa
axis.com/academy.

Accesoriosopcionales

Paraconocerunalistacompletadelosaccesoriosdisponiblesparaesteproducto,vayaalapágina
axis.comyseleccioneSoftwareyaccesorios.

Informacióndecontacto

AxisExAB
Gränden1
22369Lund
Suecia

Tel.:[phone]
Fax:[phone]

axis.com

82

AXISExSeries

Informacióndeseguridad

Nivelesdepeligro

PELIGRO

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,provocarálesionesgravesolamuerte.

ADVERTENCIA

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,puedeprovocarlesionesgravesola
muerte.

PRECAUCIÓN

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,puedeprovocarlesionesmoderadaso
leves.

VISO

A AAVISO VISO

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,puedeprovocardañosmateriales.

Otrosnivelesdemensaje

Importante

Indicainformaciónimportantequeesfundamentalparaqueelproductofuncione
correctamente.

Nota

Indicainformaciónútilqueayudaaaprovecharelproductoalmáximo.

ES

83

AXISExSeries

バ

バ バ

ー

ジ

ョ

ン

履

ー ー

ジ ジ

ョ ョ

歴

ン ン

履 履

歴 歴

付

バ ババー ーージ ジジョ ョョン ン

1.02021-09-17

2.02022-01-10

ン

⽇ ⽇⽇付 付

細

詳 詳詳細 細

初版発⾏

鉱業に関する情報を追加

84

AXISExSeries

モ

デ

ル

モ モ

デ デ

ル ル

AXISExカメラシリーズには、次の4つのモデルがあります。PTZハウジング付きの
2タイプと固定ハウジング付き2タイプ。それぞれビジュアルイメージングオプ
ションとサーマルイメージングオプションがあります。ビジュアルカメラはワイ
パーを付属しています。

細

プ

タ タタイ イイプ プ

P21PTZ

P23PTZ

F31

F33

Housing

Housing Housing

固定

固定

( ((ハ ハハウ ウウジ ジジン ンング ググ) )

)

∅138L210ハウジ
ング

∅138L210ハウジ
ング

∅138L290ハウジ
ング

∅138L290ハウジ
ング

詳 詳詳細 細

ワイパー

サーマルイメー
ジャー

ワイパー

サーマルイメー
ジャー

JA

85

AXISExSeries

具

体

的

な

使

⽤

条

具 具

体 体

的 的

な な

使 使

警告

具体的な使⽤条件については、必ず製品証明書を参照してください。

•防炎構造の接合部は変更しないでください。

•ケーブル温度は60°Cを超える場合があります。最終⽤途に適したケー

ブルを使⽤してください。

•機器のケーブル⼊り⼝には、適切に認証されたケーブルグランド、ネジア
ダプター、またはプラグを使⽤する必要があり、これらは機器の浸⼊等級
を維持するために最低限の保護を提供する必要があります。最低でもIP66
またはIP67である必要があります。

•未使⽤のケーブル⼊り⼝開⼝部は、適切に認定されたブランキングプラ
グで塞ぐ必要があります。

•サーマルハウジングの保護ガードは外さないでください。

•エンドキャップ締め具の降伏強度はA4-80です。

•鉱業⽤途では、筐体の防爆性を損なう可能性がある衝撃が⽣じても機械的

損傷のリスクが低いと評価される場所にのみ、機器を設置してください。

件

⽤ ⽤

条 条

件 件

86

AXISExSeries

設

置

設 設

置 置

警告

すべての設置とメンテナンスは、次に⽰すすべての地域および国の規格と実
施規範に従って、適切な技術を持った電気技師が⾏わなければなりません。
NFPA70(⽶国電気⼯事規定)、CSAC22.1(カナダ電気⼯事規定、第1部電気設備
に関する安全規格)、IEC/EN60079-14(爆発性雰囲気-電気設備の設計、選択、
建設)、IEC/EN60079-17(爆発性雰囲気、電気設備の検査とメンテナンス)。

設置者は、添付の技術データに準拠している必要があります。

すべての品⽬が環境および設置条件に対して承認され、認定されているこ
とを確認してください。本ユニットが適切な周囲温度と環境条件で使⽤さ
れていること、および電源が適切であることを、定格ラベルで確認する必
要があります。

さび汚れや孔⾷を防ぐために、ステンレス製の⼯具を使⽤してください。ス
テンレススチールには耐腐⾷性がありますが、材質の取り扱いを誤ると、
外側がさびる可能性があります。

機器は海抜2,000m以下に設置する必要があります。

装置の改造や設計変更は許可されません。

安全規則と国の規制を遵守する必要があります。

JA

周囲温度の範囲を超える可能性のある場所には、絶対に装置を設置しな
いでください。

刺激の強い物質は、追加の保護が必要な場合があります。

装置が振動、熱、衝撃など、過度の外部ストレスにさらされる場合は、追
加の保護⼿段を⽤いて保護する必要があります。

メーカーが指定した⽅法で本装置を使⽤しない場合、装置の保護が損なわれ
る可能性があります。⼊⼒ケーブルは、国の規格に準拠している必要があり
ます。適切に認定されたケーブルグランドとブランキングプラグを使⽤する
必要があります。ネジの形状は、製品の種類に応じてM25x1.5またはM20x1.5
とし、ISO965に準拠した公差6g/6Hである必要があります。使⽤するケー
ブルグランドは、筐体のIP等級を無効にするものであってはなりません。
また、設置に適したものである必要があります。

すべてのエントリ(孔)は、適切な認定された機器で塞ぐ必要があります。

設置時には固定ブラケットを締め付ける必要があります。適切なネジを使⽤
する必要があります。製品重量の詳細については、製品のデータシートを
参照してください。

87

AXISExSeries

交換部品は、AxisExAB指定のコンポーネント部品のみを使⽤して取り付け
ることができます。

配

線

配 配

線 線

警告

本装置の電気的な設置や修理は、熟練した⼈が⾏ってください。

AC主電源には最⼤20Aのサーキットブレーカーが必要です。

本装置には、2,500Vpkを超える過渡過電圧を防ぐために、サージ保護器も
併せて設置する必要があります。AC主電源には、容易にアクセスできる全
極主電源断路装置が、建物設備の⼀部として提供されている必要がありま
す。本装置は、内部アース端⼦への接続により保護アースに接続されてい
る必要があります。

外部アースポイントは、現地当局がそのような接続を許可または要求する場
合にのみ、補完ボンディング⽤です。

アース接続フェルールは、腐⾷を避けるために適切な材質である必要が
あります。

操作を開始する前に、本装置を電源から切り離します。

メンテナンスや接続を開始する前に、電圧が正しいことを確認してください。

適切に⾊分けされた導体またはその他の識別⼿段を使⽤してください。

アース導体は緑⾊と⻩⾊である必要があります。

ネジ⼭の形状を傷めないように⼗分注意してください。

88

AXISExSeries

P21

お

よ

び

P23

の

配

P21 P21

お お

よ よ

び び

P23 P23

線

の の

配 配

線 線

JA

1

ア ー ス 補 完 ボ ン デ ィ ン グ

2

TB1 補 助 出 ⼒

3

ネ ッ ト ワ ー ク コ ネ ク タ ー RJ45

4

SFP ケ ー ジ

5

TB2 電 源 ⼊ ⼒

6

ア ー ス ス タ ッ ド

7

TB2 電 源 ラ イ ブ

8

TB2 電 源 ニ ュ ー ト ラ ル

9

TB2 N/C

10

TB1 補 助 出 ⼒ +48 V DC 14.4 W ( 最 ⼤ )

11

TB1 補 助 出 ⼒ 0 V DC

PTZカメラの配線を本装置の基部にある接続チャンバーに接続します。

89

AXISExSeries

1.固定⽌めネジ2本を取り外します。付属のステンレススチール製ビット
を使⽤します。

2.ネジ式チャンバーカバーを取り外します。ネジ⼭を傷つけないよう、付属
の取り外し⼯具を使⽤してください。

3.ネジ式⼊り⼝ポイントと適切に認定されたグランドにケーブルを通します。

警告

アース接続には、緑⾊と⻩⾊の絶縁体を持つ最⼩14AWG(2mm²)の導体を
使⽤する必要があります。付属の圧着リングターミナルを使って、M4アー
ススタッドを介して接続します。7mmのリングスパナまたはソケットで
締め付けます。

ターミナルプラグは、接続を解除して筐体の外側で簡単に終端処理することができ
ます。TB1およびTB2には、18〜12AWG(0.8〜3.0mm²)のワイヤーを使⽤します。

警告

各クランプポイントには1本のワイヤーのみを接続する必要があります。

外部アース接続ポイントは、11AWG(4mm²)までの接続に使⽤できます。使⽤する
場合は、圧着リングターミナルと⼀緒に使⽤してください。

ネットワーク接続にはRJ45コネクター(CAT5以上)を使⽤します。必要に応じて、
SFPスロットを利⽤してネットワーク接続を追加することもできます。このポートに
は光ファイバーなど、さまざまなSFPモジュールを使⽤できます。

警告

光ファイバーケーブルの使⽤および内部接続は、UL/IEC/EN60079-14の要件に
準拠する必要があります。

配線が完了したら、ネジ式チャンバーカバーを固定してジョイントが閉じるまで
締め付けます。固定⽌めネジ2本を締め付けます。付属のステンレススチール製
ビットを使⽤します。

90

AXISExSeries

F31

お

よ

び

F33

の

配

F31 F31

お お

よ よ

び び

F33 F33

線

の の

配 配

線 線

JA

1

ア ー ス 補 完 ボ ン デ ィ ン グ

2

ア ー ス ス タ ッ ド

3

TB2 電 源 ⼊ ⼒

4

TB1 補 助 出 ⼒

5

SFP ケ ー ジ

6

ネ ッ ト ワ ー ク コ ネ ク タ ー RJ45

7

TB2 電 源 ラ イ ブ

8

TB2 電 源 ニ ュ ー ト ラ ル

9

TB2 N/C

10

TB1 補 助 出 ⼒ +48 V DC 14.4 W ( 最 ⼤ )

11

TB1 補 助 出 ⼒ 0 V DC

固定カメラの配線を装置の背⾯にある接続ターミナルに接続します。

91

AXISExSeries

1.M5x12A4ソケットヘッドネジ6本を取り外します。付属のステンレスス
チール製ビットを使⽤します。

2.バックカバーを取り外します。慎重にバックカバーを引っ張って外します。

3.ネジ式⼊り⼝ポイントと適切に認定されたグランドにケーブルを通します。

注意

接合⾯を傷つけないように⼗分注意してください。

警告

アース接続には、緑⾊と⻩⾊の絶縁体を持つ最⼩14AWG(2mm²)の導体を
使⽤する必要があります。付属の圧着リングターミナルを使って、M4アー
ススタッドを介して接続します。7mmのリングスパナまたはソケットで
締め付けます。

ターミナルプラグは、接続を解除して筐体の外側で簡単に終端処理することができ
ます。TB1およびTB2には、18〜12AWG/0.8〜3.0mm²のワイヤーを使⽤します。

警告

各クランプポイントには1本のワイヤーのみを接続する必要があります。

外部アース接続ポイントは、11AWG(4mm²)までの接続に使⽤できます。使⽤する
場合は、圧着リングターミナルと⼀緒に使⽤してください。

ネットワーク接続にはRJ45コネクター(CAT5以上)を使⽤します。必要に応じて、
SFPスロットを利⽤してネットワーク接続を追加することもできます。このポートに
は光ファイバーなど、さまざまなSFPモジュールを使⽤できます。

また、RJ45のネットワーク接続を利⽤して、ハウジングに電源を供給することもで
きます。PoweroverEthernet(PoE)と⼀緒に使⽤する場合、給電装置(PSE:Power
SourcingEquipment)はIEEE802.3bttype3Class6PoEに準拠している必要がありま
す。

警告

光ファイバーケーブルの使⽤および内部接続は、UL/IEC/EN60079-14の要件に
準拠する必要があります。

配線が完了したら、バックカバーを取り付けます。M5x12A4ソケットヘッドネジ6
本を8Nm±0.5のトルクで締め付けます。付属のステンレススチール製ビットを
使⽤します。

92

AXISExSeries

メ

ン

テ

ナ

ン

メ メ

ン ン

テ テ

本装置は修理可能な部品を含んでいません。カバーやシールは取り外さないでく
ださい。

警告

認定され、訓練を受けた担当者以外が修理を⾏うことは固く禁じられて
います。

定期的にすべての取り付け具の締まり具合を確認してください。

円滑な動作を維持するために、装置を定期的に清掃してください。⽔、中性
洗剤、柔らかい布を使⽤してください。

ス

ナ ナ

ン ン

ス ス

JA

93

AXISExSeries

仕

様

仕 仕

様 様

印

印 印

装置の本体に印が表⽰されています。
注

以下の情報は⼀例です。具体的な情報は、製品のデータシートをご覧く
ださい。

メーカー名と住所

タイプ

シリアル番号

製造年⽉

モデル

製品番号製品固有のドキュメントを参照

通知されたボディ番号

危険エリアの等級

認証書番号

AxisExAB
Gränden1
SE-22369LUND
SWEDEN

P21、P23、F31またはF33

AK********

YYY/MM

製品固有のドキュメントを参照

2804

IM2ExdbIMb

II2GExdbIICT6-T4Gb

II2DExtbIIICT85°C-T135°CDb

ClassIDiv1GroupsB、C、DT6-T4

ClassIIDiv1GroupsE、F、GT6-T4

ClassIZone1AExdbIICT6-T4Gb

Zone21AExtbIIICT85°C-T135°CDb

ClassIIIDiv1

TEX:

A AATEX: TEX:

ExVeritas20ATEX0651X

周囲温度

IECEx:

IECEx: IECEx:

EXV20.0017X

MET

MET MET

: ::E115198

-60°C〜+60°C

94

AXISExSeries

侵⼊保護

電圧

電源

周波数

⼊り⼝ネジサイズ

IP66/IP67/68、Type4X

PTZ:

PTZ: PTZ:
100〜240VAC±10%

:

固 固固定 定定: :
100〜240VAC±10%
POE802.3btType3

PTZ

PTZ PTZ

( ((パ パパン ンン/ //チ チチル ルルト トト/ //ズ ズズー ーーム ムム) )): ::150W

固 固固定 定定: ::56W
50/60Hz

M25またはM20(モデルによって異なる)

JA

95

AXISExSeries

⼨

⼨ ⼨

法

タ

イ

プ

P21

お

よ

び

法 法

タ タ

イ イ

プ プ

P21 P21

お お

P23

よ よ

び び

P23 P23

96

AXISExSeries

⼨

法

タ

イ

プ

F31

お

よ

び

⼨ ⼨

法 法

タ タ

イ イ

プ プ

F31 F31

お お

F33

よ よ

び び

F33 F33

JA

97

AXISExSeries

関

関 関

連

情

報

連 連

情 情

報 報

•ユーザーマニュアルは、

•ご使⽤のデバイスの新しいファームウェアがリリースされていないかを確

認するには、

•役に⽴つオンライントレーニングおよびWebセミナーをご⽤意しておりま
す。

axis.com/academy

オ

プ

シ

ョ

オ オ

プ プ

本製品で利⽤可能なすべてのアクセサリーについては、
開いて「ソフトウェア&アクセサリー」を参照してください。

コ

ン

コ コ

ン ン

AxisExAB
Gränden1
22369Lund
Sweden

電話:[phone]
Fax:[phone]

axis.com

ン

シ シ

ョ ョ

ン ン

タ

ク

ト

タ タ

ク ク

ト ト

axis.com/support

ア

ク

セ

ア ア

ク ク

セ セ

情

報

情 情

報 報

axis.com

をご覧ください。

サ

リ

ー

サ サ

リ リ

ー ー

で⼊⼿できます。

にアクセスしてください。

axis.com

で本製品のページを

98

安

全

情

安 安

危

危 危

危険

警告

注意

注 意

そ

そ そ

重要

注

報

全 全

情 情

報 報

険

レ

ベ

険 険

の

の の

ル

レ レ

ベ ベ

ル ル

回避しない場合、死亡または重傷につながる危険な状態を⽰します。

回避しない場合、死亡または重傷につながるおそれのある危険な状態を
⽰します。

回避しない場合、軽傷または中程度の怪我につながるおそれのある危険
な状態を⽰します。

回避しない場合、器物の破損につながるおそれのある状態を⽰します。

他

の

メ

ッ

セ

ー

ジ

レ

ベ

他 他

の の

メ メ

ッ ッ

セ セ

ー ー

ジ ジ

製品を正しく機能させるために不可⽋な重要情報を⽰します。

製品を最⼤限に活⽤するために役⽴つ有⽤な情報を⽰します。

ル

レ レ

ベ ベ

ル ル

AXISExSeries

JA

99

AXISExSeries

版

版 版

本

历

史

本 本

历 历

史 史

本

版 版版本 本

1.02021-09-17

2.02022-01-10

期

日 日日期 期

息

详 详详细 细细信 信信息 息

首次发布

已添加采矿信息

100