Axis TQ6905-E Installation Guide

AXISTQ6905-EWasherKit

InstallationGuide

English

EN

Français

Deutsch

Italiano

Español

日本語

中文:简体中文

FR

DE

IT

ES

JA

ZH

Legalconsiderations

Videoandaudiosurveillancecanberegulatedbylaws
thatvaryfromcountrytocountry.Checkthelaws
inyourlocalregionbeforeusingthisproductfor
surveillancepurposes.

Liability

Everycarehasbeentakeninthepreparationofthis
document.PleaseinformyourlocalAxisofceof
anyinaccuraciesoromissions.AxisCommunications
ABcannotbeheldresponsibleforanytechnicalor
typographicalerrorsandreservestherighttomake
changestotheproductandmanualswithoutprior
notice.AxisCommunicationsABmakesnowarranty
ofanykindwithregardtothematerialcontained
withinthisdocument,including,butnotlimitedto,
theimpliedwarrantiesofmerchantabilityandtness
foraparticularpurpose.AxisCommunicationsAB
shallnotbeliablenorresponsibleforincidental
orconsequentialdamagesinconnectionwiththe
furnishing,performanceoruseofthismaterial.This
productisonlytobeusedforitsintendedpurpose.

Intellectualpropertyrights

AxisABhasintellectualpropertyrightsrelatingto
technologyembodiedintheproductdescribedinthis
document.Inparticular,andwithoutlimitation,these
intellectualpropertyrightsmayincludeoneormoreof
thepatentslistedataxis.com/patentandoneormore
additionalpatentsorpendingpatentapplicationsin
theUSandothercountries.

Equipmentmodications

Thisequipmentmustbeinstalledandusedin
strictaccordancewiththeinstructionsgivenin
theuserdocumentation.Thisequipmentcontains
nouser-serviceablecomponents.Unauthorized
equipmentchangesormodicationswillinvalidateall
applicableregulatorycerticationsandapprovals.

Trademarkacknowledgements

AXISCOMMUNICATIONS,AXIS,ARTPECandVAPIX
areregisteredtrademarksofAxisABinvarious
jurisdictions.Allothertrademarksaretheproperty
oftheirrespectiveowners.

Regulatoryinformation

Europe

ThisproductcomplieswiththeapplicableCEmarking
directivesandharmonizedstandards:

•ElectromagneticCompatibility(EMC)Directive

2014/30/EU.SeeElectromagneticcompatibility
(EMC)onpage4.

•LowVoltageDirective(LVD)2014/35/EU.See

Safetyonpage5.

•RestrictionofHazardousSubstances(RoHS)

Directive2011/65/EUand2015/863,including
anyamendments,updatesorreplacements.See
Disposalandrecyclingonpage5.

Acopyoftheoriginaldeclarationofconformity
maybeobtainedfromAxisCommunicationsAB.See
Contactinformationonpage5.

Electromagneticcompatibility(EMC)

Thisequipmenthasbeendesignedandtestedtofulll
applicablestandardsfor:

•Radiofrequencyemissionwheninstalled

accordingtotheinstructionsandusedinits
intendedenvironment.

•Immunitytoelectricalandelectromagnetic

phenomenawheninstalledaccordingtothe
instructionsandusedinitsintendedenvironment.

USA

Thisdevicecomplieswithpart15oftheFCCRules.
Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:

1.Thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,
and

2.thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,
includinginterferencethatmaycauseundesired
operation.

Thisequipmenthasbeentestedandfoundto
complywiththelimitsforaClassBdigitaldevice,
pursuanttopart15oftheFCCRules.Theselimits
aredesignedtoprovidereasonableprotectionagainst
harmfulinterferenceinaresidentialinstallation.This
equipmentgenerates,usesandcanradiateradio
frequencyenergyand,ifnotinstalledandusedin
accordancewiththeinstructions,maycauseharmful
interferencetoradiocommunications.However,there
isnoguaranteethatinterferencewillnotoccurina
particularinstallation.Ifthisequipmentdoescause
harmfulinterferencetoradioortelevisionreception,
whichcanbedeterminedbyturningtheequipment
offandon,theuserisencouragedtotrytocorrectthe
interferencebyoneormoreofthefollowingmeasures:

•Reorientorrelocatethereceivingantenna.

•Increasetheseparationbetweentheequipment

andreceiver.

•Connecttheequipmentintoanoutletona

circuitdifferentfromthattowhichthereceiver
isconnected.

•Consultthedealeroranexperiencedradio/TV

technicianforhelp.

Theproductshallbeproperlygrounded.

Contactinformation

AxisCommunicationsInc.
300ApolloDrive
Chelmsford,MA01824
UnitedStatesofAmerica
Tel:[phone]

Canada

Thisdigitalapparatuscomplieswith
CANICES-3(ClassB).Theproductshallbe
properlygrounded.Cetappareilnumériqueest
conformeàlanormeCANNMB-3(classeB).Leproduit
doitêtrecorrectementmisàlaterre.

Europe

ThisdigitalequipmentfulllstherequirementsforRF
emissionaccordingtotheClassBlimitofEN55032.
Theproductshallbeproperlygrounded.

Australia/NewZealand

Thisdigitalequipmentfulllstherequirements
forRFemissionaccordingtotheClassBlimitof
AS/NZSCISPR32.Theproductshallbeproperly
grounded.

Japan

この装置は、クラスB機器です。この装置は、
住宅環境で使⽤することを⽬的としています
が、この装置がラジオやテレビジョン受信機
に近接して使⽤されると、受信障害を引き起

こすことがあります。取扱説明書に従って正
しい取り扱いをして下さい。VCCI-B

Safety

ThisproductcomplieswithIEC/EN60950-1and
IEC/EN60950-22,SafetyofInformationTechnology
Equipment.Theproductshallbegroundedeither
throughashieldednetworkcable(STP)orother
appropriatemethod.

Disposalandrecycling

Whenthisproducthasreachedtheendofits
usefullife,disposeofitaccordingtolocallawsand
regulations.Forinformationaboutyournearest
designatedcollectionpoint,contactyourlocal
authorityresponsibleforwastedisposal.Inaccordance
withlocallegislation,penaltiesmaybeapplicablefor
incorrectdisposalofthiswaste.

Europe

Thissymbolmeansthattheproductshallnotbe
disposedoftogetherwithhouseholdorcommercial
waste.Directive2012/19/EUonwasteelectrical
andelectronicequipment(WEEE)isapplicablein
theEuropeanUnionmemberstates.Toprevent
potentialharmtohumanhealthandtheenvironment,
theproductmustbedisposedofinanapproved
andenvironmentallysaferecyclingprocess.For
informationaboutyournearestdesignatedcollection
point,contactyourlocalauthorityresponsiblefor
wastedisposal.Businessesshouldcontacttheproduct
supplierforinformationabouthowtodisposeofthis
productcorrectly.

Thisproductcomplieswiththerequirementsof
Directive201 1/65/EUand2015/863ontherestriction
oftheuseofcertainhazardoussubstancesinelectrical
andelectronicequipment(RoHS).

China

Thisproductcomplieswiththerequirements
ofSJ/T1 1364-2014,Markingfortherestrictionof
hazardoussubstancesinelectricalandelectronic
products.

有毒有害物质或元素

部
件
名
称

汞

铅

(Hg)

(Pb)

六

镉

(Cd)

多

价

溴

铬

联

(Cr-

苯

(VI))

(PB­B)

电
气
实
装
部
分

0:表示该有毒有害物质在该部件均质材料
中的含量均在GB/T26572标准规定的限量要
求以下。

X:表示该有毒有害物质至少在该部件的某一
均质材料中的含量超出GB/T26572标准规定的
限量要求。

Contactinformation

AxisCommunicationsAB
Gränden1
22369Lund
Sweden

Tel:[phone]
Fax:[phone]

axis.com

00000

X

Warrantyinformation

ForinformationaboutAxis’productwarrantyand
theretorelatedinformation,gotoaxis.com/warranty.

Support

Shouldyourequireanytechnicalassistance,please
contactyourAxisreseller.Ifyourquestionscannotbe
answeredimmediately,yourresellerwillforwardyour
queriesthroughtheappropriatechannelstoensurea
rapidresponse.IfyouareconnectedtotheInternet,
youcan:

•ndanswerstoresolvedproblemsintheFAQ

database,searchbyproduct,category,orphrase

•reportproblemstoAxissupportstaffbylogging

intoyourprivatesupportarea

•chatwithAxissupportstaff

•visitAxisSupportataxis.com/support

Learnmore!

VisitAxislearningcenteraxis.com/learningforuseful
trainings,webinars,tutorialsandguides.

多
溴
二
苯
醚

(PB­DE)

AXISTQ6905-EWasherKit

Safetyinformation

Hazardlevels

DANGER

Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,willresultindeathorseriousinjury.

WARNING

Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,couldresultindeathorseriousinjury.

CAUTION

Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,couldresultinminorormoderate
injury.

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

Indicatesasituationwhich,ifnotavoided,couldresultindamagetoproperty.

Othermessagelevels

Important

Indicatessignicantinformationwhichisessentialfortheproducttofunctioncorrectly.

Note

Indicatesusefulinformationwhichhelpsingettingthemostoutoftheproduct.

EN

7

AXISTQ6905-EWasherKit

Safetyinstructions

WARNING

TheAxisproductshallbeinstalledbyatrainedprofessional,andincompliancewithlocal
lawsandregulations.

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

•TheAxisproductshallbeusedincompliancewithlocallawsandregulations.

•StoretheAxisproductinadryandventilatedenvironment.

•AvoidexposingtheAxisproducttoshocksorheavypressure.

•AvoidexposingtheAxisproducttovibration.

•Donotinstalltheproductonunstablepoles,brackets,surfacesorwalls.

•Donotinstalltheproductonvibratingpoles,brackets,surfacesorwalls.

•UseonlyapplicabletoolswheninstallingtheAxisproduct.Usingexcessiveforcewith
powertoolscouldcausedamagetotheproduct.

•Useonlyaccessoriesthatcomplywiththetechnicalspecicationofyourproduct.These
canbeprovidedbyAxisorathirdparty.AxisrecommendsusingAxispowersource
equipmentcompatiblewithyourproduct.

•UseonlysparepartsprovidedbyorrecommendedbyAxis.

•Donotattempttorepairtheproductyourself.ContactAxissupportoryourAxisreseller
forservicematters.

•Useayellow/greencoloredgroundingcableofatleast0.5mm

2

or20AWG.

Transportation

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

•WhentransportingtheAxisproduct,usetheoriginalpackagingorequivalenttoprevent
damagetotheproduct.

8

Packagecontents

•Washerunit(metalcage,connectionbox,tankwithcomponents)

•Straps

•Siliconsheath

•Nozzlesupportbracket

•Hose

•Nozzle

•Lockwasher

•Screws

•Grommet

•Printedmaterials

-InstallationGuide(thisdocument)

AXISTQ6905-EWasherKit

EN

9

AXISTQ6905-EWasherKit

Hardwareoverview

1

Hose

2

Metalcage

3

Tank

4

Connectionbox

5

ControlterminalJ9

6

PowersupplyterminalJ1

7

Fusepositions

10

8
9
10
11
12
13
14

AXISTQ6905-EWasherKit

EN

Lockwasher
Nut
Grommet
Nozzle
Siliconsheath
Strap
Nozzlesupportbracket

11

AXISTQ6905-EWasherKit

Howtoinstalltheproduct

Mountthemetalcage

1.Removethetankfromthemetalcage.

2.Unscrewthetankplugandremoveitfromthetank.

3.Removethepumpandlevelgaugefromthetank.

4.Mountthemetalcagetoawallusingscrews.

SeeHardwareoverviewonpage10tolocatetheparts.

CAUTION

Beforestartinganyoperation,makesurethepowersupplyisdisconnected.

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

•Theproductmustbefastenedwithsuitableequipment.Thefasteningmeansmust
guaranteetoholdaforceequaltoatleast3timestheweightoftheproduct.

Routethecables

Forinformationabouthowtoroutethecablespleaserefertotheinstallationguideofyour
compatibleAxisproduct.

12

Connectthecables

AXISTQ6905-EWasherKit

EN

1

Siliconesheath

2

Strap

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

•Makesurethetheearthcableis10mm(4in)longerthantheothertwocables.Itwill
decreasetheriskoftheoftheearthcabletobedisconnectedaccidentallyifitispulled.

•Alltheconductorsofterminalsmustbeseparatedfromtheotherlowvoltagecircuits.The
disconnectionofawiremustnotcompromisetheprotectionagainstelectricshocks.

13

AXISTQ6905-EWasherKit

1

CP

2

GCP

1.ConnecttheI/O-cabletotheJ9controlterminalaccordingtothetable.

Note

AllconnectionsofterminalJ9musthaveaverylowsafetyvoltage.

2.MakesuretheI/O-cableisconnectedtothepinsontheI/O-connectoraccordingto
thetable.

DescriptionJ9controlterminal

Pumpcontrol

GND(pumpcontrol)

3.ConnecttheI/O-connectortoyourcompatibleAxisproduct.Forinformationreferto
theinstallationguideofthatAxisproduct.

Note

TheI/O-connectorisnotincludedinthekit.

CP

GCP

I/O-connectorpin

Pin3–6(digitaloutput)

Pin1(DC-ground)

14

AXISTQ6905-EWasherKit

1

Tankplug

2

Weight

3

Float

4

Pump

1.Fillthetankwithwater.

2.Placethetankinthemetalcage.

3.Adjustthepositionoftheweight.Positionit220mmfromthetankplug.

4.Putthepumpandoatinsidethetankaccordingtotheillustration.

5.Attachthetankplug.

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

Donottostartthepumpwhenthetankisempty.

EN

Theoatneedstobeabletomovefreelyinordertonotdamagethepump.

15

AXISTQ6905-EWasherKit

Mountthenozzle,thenozzlesupportbracketandthehose

1

Nozzle

2

Nozzlesupportbracket

3

Lockwasher

4

Nut

5

Grommet

1.Attachthenozzletothenozzlesupportbracketbymeansofthewasherandthenut.

2.Attachthegrommettothenozzlesupportbracket.

16

6

Hose

7

Strap

3.Runthehosethroughthegrommet.

4.Attachthehosetothenozzle.

5.Securethehosewithastrap.

AXISTQ6905-EWasherKit

EN

17

AXISTQ6905-EWasherKit

6.Attachthenozzlesupportbrackettothesupportunitbymeansofthescrews.

Congurethewasher

Congurethewashertonalizetheinstallationofthewasherkit.

IfyourAxisnetworkcameracanbeconguredfromtheLiveView,pleaserefertotheusermanual
ofyourcamera.Otherwise,referAxissupportformoreinformation.

18

AXISTQ6905-EWasherKit

Furtherinformation

•Forusefultrainings,webinars,tutorialsandguides,seeaxis.com/academy.

Requiredaccessories

AXIST6101AudioandI/OInterface

AXISP8221I/OAudioModule

Optionalaccessories

Foracompletelistofavailableaccessoriesforthisproduct,gototheproduct’spageon
axis.comandselectSoftware&Accessories.

EN

19

AXISTQ6905-EWasherKit

Specifications

OperatingConditions

MaximumtemperatureMinimumtemperature

Antifreezeliquidinsolution
(fullperformance)

60°C(140°F)-10°C(14°F)-25°C(-13°F)

Minimumtemperature

Antifreezeliquidinsolution
(reducedperformance)

PowerConsumption

ACCurrentConsumption

230VAC

120VAC

24VAC

0.3A

0.6A

1.8A

PowerLineFrequency

50/60Hz

50/60Hz

50/60Hz

Fuses

AXISWasherKitcomeswithapre-mountedfusefor230VinpositionFUS1.Ifthepowersupply
isdifferent,removethefusefrompositionFUS1andinsertitincorrectposition(FUS2orFUS3).
Seetable.

CAUTION

•Electricalconnectionsmustbeperformedwiththepowersupplydisconnectedandthe

circuit-breakeropen.

•Whencommencinginstallationmakesurethatthespecicationsforthepowersupply

correspondwiththoserequiredbythedevice.

VoltageFuseholder

230VAC

120VACFUS2

24VACFUS3

SeeHardwareoverviewonpage10forfusepositions.

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

•Makesurethatthepowersourceandconnectingcablesaresuitableforthepower

consumptionofthesystem.

FUS1(pre-mounted)

20

AXISTQ6905-EWasherKit

•Useapowercablethatissuitableforoutdooruse.

EN

21

22

AXISTQ6905-EWasherKit

Informationssurlasécurité

Niveauxderisques

DANGER

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpasévitée,entraîneraledécèsoudes
blessuresgraves.

AVERTISSEMENT

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpasévitée,pourraitentraînerledécès
oudesblessuresgraves.

ATTENTION

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpasévitée,pourraitentraînerdes
blessureslégèresoumodérées.

VIS

A AAVIS VIS

Indiqueunesituationqui,siellen'estpasévitée,pourraitendommagerl'appareil.

Autresniveauxdemessage

Important

Indiquelesinformationsimportantes,nécessairespourassurerlebonfonctionnementde
l’appareil.

Remarque

Indiquelesinformationsutilesquipermettrontd’obtenirlefonctionnementoptimalde
l’appareil.

FR

23

AXISTQ6905-EWasherKit

Consignesdesécurité

AVERTISSEMENT

LeproduitAxisdoitêtreinstalléparunprofessionnelqualiéetconformémentauxloiset
règlementationslocalesenvigueur.

VIS

A AAVIS VIS

•LeproduitAxisdoitêtreutiliséconformémentauxloisetrèglementslocaux.

•ConserverceproduitAxisdansunenvironnementsecetventilé.

•NepasexposerceproduitAxisauxchocsouauxfortespressions.

•NepasexposerceproduitAxisauxvibrations.

•Nepasinstallerceproduitsurdespoteaux,supports,surfacesoumursinstables.

•Nepasinstallerceproduitsurdespoteaux,supports,surfacesoumurssoumisàdes

vibrations.

•Utiliseruniquementdesoutilsrecommandéspourl'installationdel'appareilAxis.

L'applicationd'uneforceexcessivesurl'appareilavecdesoutilspuissantspourrait
l'endommager.

•Utiliseruniquementdesaccessoiresconformesauxcaractéristiquestechniquesdevotre

produit.IlspeuventêtrefournisparAxisouuntiers.Axisrecommanded'utiliserun
équipementd'alimentationAxiscompatibleavecvotreproduit.

•UtiliseruniquementlespiècesderechangefourniesourecommandéesparAxis.

•Nepasessayerderéparervous-mêmeceproduit.Contacterl'assistancetechniqued'Axis

ouvotrerevendeurAxispourdesproblèmesliésàl'entretien.

•Utilisezuncâbledemiseàlaterredecouleurjaune/vertd'aumoins0,5mm

2

ou20AWG.

Transport

VIS

A AAVIS VIS

•LorsdutransportduproduitAxis,utilisezl'emballaged'origineouunéquivalentpour

éviterd'endommagerleproduit.

24

Contenudel’emballage

•Unitédelavage(cagemétallique,boîtierélectrique,réservoiraveccomposants)

•Sangles

•Gaineensilicone

•Supportdebuse

•Flexible

•Buse

•Rondelledeblocage

•Vis

•Passe-câble

•Documentsimprimés

-Guided'installation(cedocument)

AXISTQ6905-EWasherKit

FR

25

AXISTQ6905-EWasherKit

Présentationdumatériel

1

Flexible

2

Cagemétallique

3

Réservoir

4

Boîtierélectrique

5

BornedecontrôleJ9

6

Borned'alimentationJ1

7

Positionsdesfusibles

26

AXISTQ6905-EWasherKit

FR

8

Rondelledeblocage

9

Écrou

10

Passe-câble

11

Buse

12

Gaineensilicone

13

Sangle

14

Supportdebuse

27

AXISTQ6905-EWasherKit

Commentinstallerleproduit

Montezlacagemétallique

1.Retirezleréservoirdelacagemétallique.

2.Dévissezlebouchonduréservoiretretirez-leduréservoir.

3.Retirezlapompeetlajaugedeniveauduréservoir.

4.Montezlacagemétalliquesurunmuràl'aidedevis.

VoirPrésentationdumatérielàlapage26pourtrouverlespièces.

ATTENTION

Avanttoutemanipulation,assurez-vousquel'alimentationestdébranchée.

VIS

A AAVIS VIS

•Leproduitdoitêtrexéavecunéquipementapproprié.Lesxationsutiliséesdoivent

pouvoirreteniruneforceégaleàaumoins3foislepoidsduproduit.

Acheminezlescâbles

Pourplusd'informationssurl'acheminementdescâbles,reportez-vousauguided'installationde
votreproduitAxiscompatible.

28

Branchezlescâbles

AXISTQ6905-EWasherKit

FR

1

Gaineensilicone

2

Sangle

VIS

A AAVIS VIS

•Veillezàcequelecâbledeterresoit10mm(4po)pluslongquelesdeuxautrescâbles.

Celadiminuelerisquequelecâbledeterresoitdébranchéaccidentellements'ilesttiré.

•Touslesconducteursdesbornesdoiventêtreséparésdesautrescircuitsbassetension.

Ledébranchementd'uncâblenedoitpascompromettrelaprotectioncontreleschocs
électriques.

29

AXISTQ6905-EWasherKit

1

CP

2

GCP

1.Branchezlecâbled'E/SàlabornedecontrôleJ9conformémentautableau.

Remarque

TouteslesconnexionsàlaborneJ9doiventavoirunetensiondesécuritétrèsfaible.

2.Assurez-vousquelecâbled'E/Sestraccordéauxbrochesduconnecteurd'E/S
conformémentautableau.

Description

ContrôledelapompeCP

GND(contrôledelapompe)

3.Branchezleconnecteurd'E/SàvotreproduitAxiscompatible.Pourplusd'informations,
reportez-vousauguided'installationdeceproduitAxis.

Remarque

Leconnecteurd'E/Sn'estpasinclusdanslekit.

BornedecontrôleJ9

GCP

30

Brochedeconnecteurd'E/S

Broche3–6(sortienumérique)

Broche1(CC-terre)

AXISTQ6905-EWasherKit

1

Bouchonduréservoir

2

Poids

3

Flotteur

4

Pompe

1.Remplissezd'eauleréservoir.

2.Placezleréservoirdanslacagemétallique.

3.Ajustezlapositiondupoids.Positionnez-leà220mmdubouchonduréservoir.

4.Mettezlapompeetleotteuràl'intérieurduréservoirconformémentàl'illustration.

5.Fixezlebouchonduréservoir.

VIS

A AAVIS VIS

Nefaitespasdémarrerlapompelorsqueleréservoirestvide.

FR

Leotteurdoitpouvoirsedéplacerlibrementandenepasendommagerlapompe.

31

AXISTQ6905-EWasherKit

Montezlabuse,lesupportdebuseetleexible

1

Buse

2

Supportdebuse

3

Rondelledeblocage

4

Écrou

5

Passe-câble

1.Fixezlabuseausupportdebuseàl'aidedelarondelleetdel'écrou.

2.Attachezlepasse-câbleausupportdelabuse.

32

6

Flexible

7

Sangle

3.Faitespasserleexibleàtraverslepasse-câble.

4.Raccordezleexibleàlabuse.

5.Fixezleexibleavecunesangle.

AXISTQ6905-EWasherKit

FR

33

AXISTQ6905-EWasherKit

6.Fixezlesupportdebuseàl'unitédesupportàl'aidedevis.

Congurerlalaveuse

Congurezlalaveusepournaliserl'installationdukitdelavage.

SivotrecaméraréseauAxispeutêtreconguréeàpartirdeLiveView,reportez-vousaumode
d'emploidevotrecaméra.Sinon,consultezl'assistanceAxispourplusd'informations.

34

AXISTQ6905-EWasherKit

Informationssupplémentaires

•Pourensavoirplussurlesformations,leswebinaires,lestutorielsetlesguides,visitezle

siteaxis.com/academy.

Accessoiresnécessaires

AXIST6101AudioandI/OInterface

ModuleaudioE/SAXISP8221

Accessoiresenoption

Pourunelistecomplètedesaccessoiresdisponiblespourceproduit,accédezàlapageduproduit
suraxis.cometsélectionnezLogicieletaccessoires.

FR

35

AXISTQ6905-EWasherKit

Specifications

Conditionsd’utilisation

TempératuremaximaleTempératureminimale

Liquideantigeldanssolution
(performancemaxi.)

60°C(140°F)-10°C(14°F)-25°C(-13°F)

Températureminimale

Liquideantigeldanssolution
(performanceréduite)

Consommationélectrique

CAConsommationdecourant

230VCA

120VCA

24VCA

0,3A

0,6A

1,8A

Fréquenced’alimentation

50/60Hz

50/60Hz

50/60Hz

Fusibles

AXISWasherKitestlivréavecunfusiblepré-installépour230VenpositionFUS1.Sil'alimentation
estdifférente,retirezlefusibledelapositionFUS1etinsérez-ledanslabonneposition(FUS2ou
FUS3).Voirletableau.

ATTENTION

•Lesraccordementsélectriquesdoiventêtreeffectuésavecl'appareilhorstensionetle

disjoncteurouvert.

•Lorsquevouscommencezl'installation,vériezquelescaractéristiquesdel'alimentation

électriquecorrespondentàcellesexigéesparl'appareil.

Tension

230VCA

120VCAFUS2

24VCAFUS3

cf.Présentationdumatérielàlapage26pourlapositiondesfusibles.

VIS

A AAVIS VIS

•Vériezquelescâblesd'alimentationetderaccordementconviennentàlaconsommation

électriquedusystème.

Porte-fusibles

FUS1(pré-installée)

36

AXISTQ6905-EWasherKit

•Utilisezuncâbled'alimentationadaptéàuneutilisationenextérieur.

FR

37

38

AXISTQ6905-EWasherKit

Sicherheitsinformationen

Gefährdungsstufen

GEFAHR

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnichtverhindert,zuTododer
schwerenVerletzungenführenkann.

WARNUNG

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnichtverhindert,zuTododer
schwerenVerletzungenführenkann.

VORSICHT

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnichtverhindert,zugeringfügiger
odermäßigerVerletzungführenkann.

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnichtverhindert,zuSachschäden
führenkann.

AndereMeldeebenen

Wichtig

WeistaufwichtigeInformationenhin,diedenrichtigenBetriebdesProduktsgewährleisten.

Hinweis

WeistaufnützlicheInformationenhin,diedieoptimaleVerwendungdesProdukts
unterstützen.

DE

39

AXISTQ6905-EWasherKit

Sicherheitsanweisungen

WARNUNG

DasAxisProduktmussvonfachmännischgeschultemPersonalundunterEinhaltungder
örtlichgeltendenBestimmungeninstalliertwerden.

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

•DasAxisProduktmussunterBeachtungdergeltendenGesetzeundBestimmungen

betriebenwerden.

•LagernSiedasAxisProduktineinertrockenenundbelüftetenUmgebung.

•DasAxisProduktwederStößennochstarkemDruckaussetzen.

•DasAxisProduktkeinenSchwingungenaussetzen.

•DasProduktnichtaninstabilenMasten,Halterungen,OberächenoderWändenanbringen.

•InstallierenSiedasProduktnichtanvibrierendenMasten,Halterungen,Oberächen

oderWänden.

•VerwendenSiebeiderInstallationdesAxisProduktsausschließlichpassendeWerkzeuge.

EinzugroßerKraftaufwandmitelektrischenWerkzeugenkanndasProduktbeschädigen.

•VerwendenSienurZubehör,dasdentechnischenVorgabenIhresProduktsentspricht.

DiesesistvonAxisoderDrittanbieternerhältlich.AxisempehltdiemitIhremProdukt
kompatibleStromversorgungvonAxis.

•VerwendenSieausschließlichErsatzteiledievonAxisangebotenoderempfohlenwerden.

•VersuchenSienicht,diesesProduktselbsttätigzureparieren.WendenSiesichbezüglich

ReparaturundWartungandenAxisSupportoderIhrenAxisHändler.

•VerwendenSieeingelb/grüngekennzeichnetesErdungskabelmiteinemQuerschnittvon

mindestens0,5mm

2

.

Transport

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

•BeiBedarftransportierenSiedasAxisProduktinderOriginalverpackungodereiner

entsprechendenVerpackung,sodassSchädenvermiedenwerden.

40

Lieferumfang

•Waschanlage(Metallkäg,Anschlusskasten,TankmitKomponenten)

•Kabelbinder

•Silikonummantelung

•Düsenhalterung

•Schlauch

•Düse

•Sicherungsscheibe

•Schrauben

•Öse

•GedruckteDokumente

-Installationsanleitung(diesesDokument)

AXISTQ6905-EWasherKit

DE

41

AXISTQ6905-EWasherKit

ÜbersichtüberdieHardware

1

Schlauch

2

Metallkäg

3

Tank

4

Anschlusskasten

5

SteuerungsanschlussJ9

6

NetzteilanschlussJ1

7

PositionderSicherungen

42

AXISTQ6905-EWasherKit

DE

8

Sicherungsscheibe

9

Mutter

10

Öse

11

Düse

12

Silikonummantelung

13

Kabelbinder

14

Düsenhalterung

43

AXISTQ6905-EWasherKit

InstallierendesProdukts

MontierendesMetallkägs

1.EntfernenSiedenTankausdemMetallkäg.

2.SchraubenSiedenTankanschlussabundentfernenSiediesenvomTank.

3.EntnehmenSiediePumpeunddieFüllstandsanzeigeausdemTank.

4.BringenSiedenMetallkägmithilfevonSchraubenaneinerWandan.

InformationenzurPositionderTeilendenSieunterÜbersichtüberdieHardwareaufSeite42.

VORSICHT

StellenSiesicher,dassdasNetzteilnichtangeschlossenist,bevorSiefortfahren.

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

•DasProduktmussmitgeeignetenTeilenbefestigtwerden.DieBefestigungmussfüreine

BelastungmitmindestensdemDreifachendesProduktgewichtsausgelegtsein.

VerlegenderKabel

InformationenzurKabelführungndenSieinderInstallationsanleitungIhreskompatiblenAxis
Produkts.

44

AnschließenderKabel

AXISTQ6905-EWasherKit

DE

1

Silikonummantelung

2

Kabelbinder

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

•StellenSiesicher,dassderErdungsleiterum10mmlängeristalsdiebeidenanderen

Kabel.DadurchwirddasRisikoverringert,dassderErdungsleiterbeiZugbelastung
unbeabsichtigtgetrenntwird.

•AlleLeiterderAnschlüssemüssenvondenanderenNiedrigspannungsstromkreisen

getrenntwerden.DasTrenneneinesLeitersdarfdenSchutzvorelektrischenSchlägen
nichtbeeinträchtigen.

45

AXISTQ6905-EWasherKit

1

CP

2

GCP

1.SchließenSiegemäßderfolgendenTabelledasE/A-KabelandenSteuerungsanschluss
J9an.

Hinweis

AlleVerbindungenanAnschlussJ9müsseneinesehrgeringeSchutzspannungaufweisen.

2.StellenSiesicher,dassdasE/A-KabelgemäßderfolgendenTabelleandieKontaktedes
E/A-Anschlussesangeschlossenist.

Beschreibung

Pumpensteuerung

GND(Pumpensteuerung)

3.SchließenSiedenE/A-AnschlussanIhrkompatiblesAxisProduktan.Informationen
ndenSieinderInstallationsanleitungdesAxisProdukts.

Hinweis

DerE/A-AnschlussistnichtimSetenthalten.

SteuerungsanschlussJ9

CP

GCP

E/A-Anschlusskontakt

Kontakt3bis6
(Digitalausgang)

Kontakt1(Masse)

46

AXISTQ6905-EWasherKit

1

Tankanschluss

2

Stärke

3

Schwimmer

4

Pumpe

1.BefüllenSiedenTankmitWasser.

2.SetzenSieihnindenMetallkägein.

3.BringenSiedasGewichtandiegewünschtePosition.MontierenSiees220mmvom

Tankanschlussentfernt.

4.SetzenSiediePumpeunddenSchwimmergemäßderfolgendenAbbildunginden

Tankein.

5.BringenSiedenTankanschlussan.

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

NehmenSiediePumpenichtmitleeremTankinBetrieb.

DE

DerSchwimmermusssichfreibewegenkönnen,damitdiePumpenichtbeschädigtwird.

47

AXISTQ6905-EWasherKit

MontierenderDüse,derDüsenhalterungunddesSchlauchs

1

Düse

2

Düsenhalterung

3

Sicherungsscheibe

4

Mutter

5

Öse

1.BefestigenSiedieDüsemithilfederUnterlegscheibeundderMutterander
Düsenhalterung.

2.BringenSiedieÖseanderDüsenhalterungan.

48

AXISTQ6905-EWasherKit

6

Schlauch

7

Kabelbinder

3.FührenSiedenSchlauchdurchdieÖse.

4.BringenSiedenSchlauchanderDüsean.

5.SichernSiedenSchlauchmiteinemKabelbinder.

DE

49

AXISTQ6905-EWasherKit

6.BefestigenSiedieDüsenhalterungmithilfederSchraubenanderHalterung.

KongurierendesWäschers

MitderKongurationdesWäschersschließenSiedieInstallationderWaschanlageab.

WennIhreAxisNetzwerk-KameraüberdieLive-Ansichtkonguriertwerdenkann,ndenSie
weitereInformationenimBenutzerhandbuchIhrerKamera.WendenSiesichandernfallsanden
AxisSupport.

50

AXISTQ6905-EWasherKit

WeitereInformationen

•NützlicheSchulungen,Webinare,AnleitungenundLeitfädenndenSieunter

axis.com/academy.

ErforderlichesZubehör

AXIST6101AudioandI/OInterface

AXISP8221I/OAudioModule

OptionalesZubehör

EinevollständigeListelieferbarenZubehörsfürdiesesProduktndenSieaufaxis.comunter
Produkt,SoftwareundZubehör.

DE

51

AXISTQ6905-EWasherKit

TechnischeDaten

Betriebsbedingungen

MaximaleTemperaturMinimaleTemperatur

Frostschutzmittellösung(volle
Leistung)

60°C-10°C-25°C

MinimaleTemperatur

Frostschutzmittellösung
(reduzierteLeistung)

Stromverbrauch

Wechselstrom

230VAC

120VAC

24VAC

StromverbrauchNetzfrequenz

0,3A

0,6A

1,8A

50/60Hz

50/60Hz

50/60Hz

Sicherungen

DieAXISWaschanlagewirdmiteiner230-V-SicherungaufPositionFUS1geliefert.EntfernenSie
beieineranderenVersorgungsspannungdieSicherungausPositionFUS1undsetzenSiediesean
derrichtigenPosition(FUS2oderFUS3)ein.SieheTabelle.

VORSICHT

•ElektrischeLeitungenmüssenbeigetrennterStromversorgungundgeöffnetem

Trennschalterangeschlossenwerden.

•GehenSiezuBeginnderInstallationsicher,dassdieStromversorgungdenAnforderungen

desGerätsentspricht.

SpannungSicherungshalter

230VAC

120VACFUS2

24VACFUS3

InformationenzuSicherungspositionenndenSieunterÜbersichtüberdieHardwareaufSeite42.

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

•StellenSiesicher,dassdieStromquelleunddieAnschlusskabelfürdenStromverbrauch

desSystemsgeeignetsind.

FUS1(vormontiert)

52

AXISTQ6905-EWasherKit

•VerwendenSieeinfürdenEinsatzimAußenbereichgeeignetesNetzkabel.

DE

53

54

AXISTQ6905-EWasherKit

Informazionidisicurezza

Livellidipericolo

PERICOLO

Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,provocamorteolesionigravi.

AVVISO

Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,potrebbeprovocarelamorteolesioni
gravi.

ATTENZIONE

Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,potrebbeprovocarelesionimedie
ominori.

VVISO

A AAVVISO VVISO

Indicaunasituazioneche,senonevitata,potrebbedanneggiarelaproprietà.

Altrilivellidimessaggio

Importante

Indicainformazioniimportanti,essenzialiperilcorrettofunzionamentodeldispositivo.

Nota

Indicainformazioniutilicheaiutanoaottenereilmassimodaldispositivo.

IT

55

AXISTQ6905-EWasherKit

Informazionidisicurezza

AVVISO

IldispositivoAxisdeveessereinstallatodaunprofessionistaqualicato,inconformità
alleleggiealledisposizionilocali.

VVISO

A AAVVISO VVISO

•IldispositivoAxisdeveessereutilizzatoinconformitàalleleggieallenormativelocali.

•ConservareildispositivoAxisinunambienteasciuttoeventilato.

•EvitarediesporreildispositivoAxisaurtiopressionieccessive.

•EvitarediesporreildispositivoAxisavibrazione.

•Noninstallareildispositivosusupporti,superci,paretiopaliinstabili.

•Noninstallareildispositivosusupporti,superci,paretiopalichevibrano.

•UtilizzaresolostrumentiapplicabiliquandosiinstallaildispositivoAxis.Sesiutilizzauna

forzaeccessivaconstrumentinonadattièpossibilecausaredannialdispositivo.

•Utilizzaresoloaccessoricompatibiliconlespecichetecnichedeldispositivo.Questi

possonoesserefornitidaAxisodaterzeparti.Axisconsiglial'usodell'apparecchiaturadi
alimentazioneAxiscompatibileconildispositivo.

•UtilizzaresolopartidiricambioforniteoconsigliatedaAxis.

•Nontentarediriparareildispositivodasoli.Contattarel'assistenzaoilrivenditoreAxis

perquestionirelativeallamanutenzione.

•Utilizzareuncavodimessaaterragiallooverdedialmeno0,5mm

2

o20AWG.

Trasporto

VVISO

A AAVVISO VVISO

•DuranteiltrasportodeldispositivoAxis,utilizzarel'imballaggiooriginaleoequivalente

perevitaredannialdispositivo.

56

AXISTQ6905-EWasherKit

Contenutodellaconfezione

•Unitàdilavaggio(gabbiainmetallo,scatoladiconnessione,serbatoioconcomponenti)

•Cinghie

•Guainainsilicone

•Staffadisupportodell'ugello

•Manichetta

•Ugello

•Rondellad'arresto

•Viti

•Anelloditenuta

•Documentazione

-Guidaall'installazione(questodocumento)

IT

57

AXISTQ6905-EWasherKit

Panoramicadell'hardware

1

Manichetta

2

Gabbiainmetallo

3

Serbatoio

4

Scatoladiconnessione

5

MorsettieradicontrolloJ9

6

TerminalealimentatoreJ1

7

Posizionideifusibili

58

AXISTQ6905-EWasherKit

8
9
10
11
12
13
14

Rondellad'arresto

IT

Dado
Anelloditenuta
Ugello
Guainainsilicone
Cinghia
Staffadisupportodell'ugello

59

AXISTQ6905-EWasherKit

Comeinstallareildispositivo

Montaggiodellagabbiainmetallo

1.Rimuovereilserbatoiodallagabbiainmetallo.

2.Svitarelaspinadelserbatoioerimuoverladalserbatoio.

3.Rimuoverelapompaeilmisuratoredilivellodalserbatoio.

4.Fissarelagabbiainmetalloaunmuroutilizzandoleviti.

VederePanoramicadell'hardwareapagina58perindividuareleparti.

ATTENZIONE

Primadiiniziarequalsiasiattività,assicurarsichel'alimentazionesiascollegata.

VVISO

A AAVVISO VVISO

•Ildispositivodeveesseressatoconattrezzatureidonee.Imezzidissaggiodevono

garantirelatenutadiunaforzapariadalmeno3volteilpesodeldispositivo.

Instradamentodeicavi

Perulterioriinformazionisull'instradamentodeicavi,fareriferimentoallaGuidaall'installazione
deldispositivoAxiscompatibile.

60

Collegareicavi

AXISTQ6905-EWasherKit

IT

1

Guainainsilicone

2

Cinghia

VVISO

A AAVVISO VVISO

•Assicurarsicheilcavoditerrasiadi10mmpiùlungodegliaglialtriduecavi.Inquesto

modosiriduceilrischiocheilcavoditerravengascollegatoaccidentalmentesetirato.

•Tuttiiconduttorideimorsettidevonoessereseparatidaglialtricircuitiabassatensione.

Loscollegamentodiunlonondevecomprometterelaprotezionedascosseelettriche.

61

AXISTQ6905-EWasherKit

1

CP

2

GCP

1.CollegareilcavodiI/OallamorsettieradicontrolloJ9secondoquantoriportatonella
tabella.

Nota

TutteleconnessionidellamorsettieraJ9devonoavereunabassissimatensionedisicurezza.

2.AssicurarsicheilcavodiI/OsiaconnessoaipinsulconnettoreI/Osecondoquanto
riportatonellatabella.

DescrizioneMorsettieradicontrolloJ9

ComandopompaCP

GND(comandopompa)

3.CollegareilconnettoreI/OaldispositivoAxiscompatibile.Perleinformazioni,fare
riferimentoallaGuidaall'installazionedeldispositivoAxis.

Nota

IlconnettoreI/Ononèinclusonelkit.

GCP

PindelconnettoreI/O

Pin3-6(outputdigitale)

Pin1(terraCC)

62

AXISTQ6905-EWasherKit

1

Spinadelserbatoio

2

Peso

3

Galleggiante

4

Pompa

1.Riempireilserbatoioconacqua.

2.Posizionareilserbatoionellagabbiainmetallo.

3.Regolarelaposizionedelpeso.Posizionarloa220mmdallaspinadelserbatoio.

4.Inserirelapompaeilgalleggianteall'internodelserbatoiocomemostratonell'immagine.

5.Collegarelaspinadelserbatoio.

VVISO

A AAVVISO VVISO

Nonavviarelapompaquandoilserbatoioèvuoto.

IT

Ilgalleggiantedevepotersimuovereliberamentepernondanneggiarelapompa.

63

AXISTQ6905-EWasherKit

Montaggiodell'ugello,dellastaffadisupportodell'ugelloedella
manichetta

1

Ugello

2

Staffadisupportodell'ugello

3

Rondellad'arresto

4

Dado

5

Anelloditenuta

1.Fissarel'ugelloallastaffadisupportodell'ugelloutilizzandolarondellaeildado.

2.Fissarel'anelloditenutaallastaffadisupportodell'ugello.

64

6

Manichetta

7

Cinghia

3.Farpassarelamanichettanell'anelloditenuta.

4.Collegarelamanichettaall'ugello.

5.Fissarelamanichettaconunacinghia.

AXISTQ6905-EWasherKit

IT

65

AXISTQ6905-EWasherKit

6.Fissarelastaffadisupportodell'ugelloall'unitàdisupportotramiteleviti.

Congurazionedellarondella

Congurarelarondellapercompletarel'installazionedelkitrondella.

SelatelecameradireteAxispuòessereconguratadallavisualizzazioneindiretta,consultareil
manualeperl'utentedellatelecamera.Incasocontrario,fareriferimentoall'assistenzaAxisper
ulterioriinformazioni.

66

AXISTQ6905-EWasherKit

UlterioriInformazioni

•Perservizidiformazioneutili,webinar,tutorialeguide,visitareilsitoaxis.com/academy.

Accessorinecessari

AXIST6101AudioandI/OInterface

AXISP8221I/OAudioModule

Accessoriopzionali

Perunelencocompletodegliaccessoridisponibiliperquestodispositivo,andareallapaginadel
dispositivoalsitoaxis.comeselezionareSoftwareeaccessori.

IT

67

AXISTQ6905-EWasherKit

Specifiche

Condizionidifunzionamento

TemperaturamassimaTemperaturaminima

Liquidoantigeloinsoluzione
(massimeprestazioni)

60°C-10°C-25°C

Temperaturaminima

Liquidoantigeloinsoluzione
(prestazioniridotte)

Consumoenergetico

CAConsumocorrente

230VCA

120VCA

24VCA

0,3A50-60Hz

0,6A50-60Hz

1,8A50-60Hz

Frequenzadellalinea
elettrica

Fusibili

IlkitrondellaAXISvienefornitoconunfusibilepremontatoper230VinposizioneFUS1.Se
l'alimentatoreèdiverso,rimuovereilfusibiledallaposizioneFUS1einserirlonellaposizione
corretta(FUS2oFUS3).Vederelatabella.

ATTENZIONE

•Icollegamentielettricidevonoessereeseguiticonl'alimentazionescollegatae

l'interruttoreaperto.

•Quandosiinizial'installazione,assicurarsichelespecicheperl'alimentazione

corrispondanoaquellerichiestedaldispositivo.

Tensione

230VCA

120VCAFUS2

24VCAFUS3

Perleposizionideifusibili,vederePanoramicadell'hardwareapagina58.

Supportofusibile

FUS1(premontato)

68

AXISTQ6905-EWasherKit

VVISO

A AAVVISO VVISO

•Assicurarsichelasorgentedialimentazioneeicavidicollegamentosianoadattiperil

consumoenergeticodelsistema.

•Utilizzareuncavodialimentazioneadattoall'usoinambientiesterni.

IT

69

70

AXISTQ6905-EWasherKit

Informacióndeseguridad

Nivelesdepeligro

PELIGRO

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,provocarálesionesgravesolamuerte.

ADVERTENCIA

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,puedeprovocarlesionesgravesola
muerte.

PRECAUCIÓN

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,puedeprovocarlesionesmoderadaso
leves.

VISO

A AAVISO VISO

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,puedeprovocardañosmateriales.

Otrosnivelesdemensaje

Importante

Indicainformaciónimportantequeesfundamentalparaqueelproductofuncione
correctamente.

Nota

Indicainformaciónútilqueayudaaaprovecharelproductoalmáximo.

ES

71

AXISTQ6905-EWasherKit

Instruccionesdeseguridad

ADVERTENCIA

ElproductodeAxisdebeinstalarlounprofesionalformadoconformealasleyesy
normativaslocales.

VISO

A AAVISO VISO

•EsteproductodeAxisdebeutilizarsedeacuerdoconlasleyesynormativaslocales.

•AlmaceneelproductodeAxisenunentornosecoyventilado.

•EvitelaexposicióndelproductodeAxisachoquesoaunafuertepresión.

•EvitelaexposicióndelproductodeAxisavibraciones.

•Noinstaleelproductoenpostes,soportes,superciesoparedesinestables.

•Noinstaleelproductoenpostes,soportes,superciesoparedesquevibren.

•UtilicesololasherramientascorrespondientescuandoinstaleelproductodeAxis.La

aplicacióndeunafuerzaexcesivaconherramientaseléctricaspuedeprovocardaños
enelproducto.

•Utilicesoloaccesoriosquecumplanconlasespecicacionestécnicasdesuproducto.

EstosaccesorioslospuedeproporcionarAxisountercero.Axisrecomiendautilizarun
equipodesuministrodealimentacióndeAxiscompatibleconsuproducto.

•UtilicesolopiezasderepuestoproporcionadasorecomendadasporAxis.

•Nointenterepararelproductoustedmismo.Póngaseencontactoconelserviciode

asistenciatécnicadeAxisoconsudistribuidordeAxisparatratarasuntosdereparación.

•Utiliceuncabledetierradecoloramarillo/verdedealmenos0,5mm

2

o20AWG.

Transporte

VISO

A AAVISO VISO

•CuandotransporteelproductodeAxis,utiliceelembalajeoriginalounequivalentepara

evitardañosenelproducto.

72

AXISTQ6905-EWasherKit

Contenidodelpaquete

•Unidaddellimpiador(cestametálica,cajadeconexiones,depósitoconcomponentes)

•Bridas

•Cubiertadesilicona

•Soportedesujecióndelaboquilla

•Tubo

•Boquilla

•Arandeladebloqueo

•Tornillos

•Pasatubos

•Materialesimpresos

-Guíadeinstalación(estedocumento)

ES

73

AXISTQ6905-EWasherKit

Informacióngeneraldelhardware

1

Tubo

2

Cestametálica

3

Depósito

4

Cajadeconexiones

5

TerminaldecontrolJ9

6

TerminaldefuentedealimentaciónJ1

7

Posicionesdelosfusibles

74

8

Arandeladebloqueo

9

Tuerca

10

Pasatubos

11

Boquilla

12

Cubiertadesilicona

13

Brida

14

Soportedesujecióndelaboquilla

AXISTQ6905-EWasherKit

ES

75

AXISTQ6905-EWasherKit

Cómoinstalarelproducto

Montajedelacestametálica

1.Extraigaeldepósitodelacestametálica.

2.Desatornilleeltapóndeldepósitoyretírelodeldepósito.

3.Extraigalabombayelindicadordeniveldeldepósito.

4.Montelacestametálicaenunaparedutilizandolostornillos.

ConsulteInformacióngeneraldelhardwareenlapágina74paralocalizarlaspiezas.

PRECAUCIÓN

Antesdehacernada,asegúresedequelafuentedealimentaciónestédesconectada.

VISO

A AAVISO VISO

•Elproductosedebesujetarconelequipoadecuado.Losmediosdesujecióndeben

garantizarquesepuedaaguantarunafuerzaigualatresveceselpesodelproducto
comomínimo.

Guíadeloscables

Paraobtenermásinformaciónsobrecómoguiarloscables,consultelaguíadeinstalacióndel
productodeAxiscompatible.

76

Conexióndeloscables

AXISTQ6905-EWasherKit

ES

1

Cubiertadesilicona

2

Brida

VISO

A AAVISO VISO

•Asegúresedequeelcabledeconexiónatierrasea10mmmáslargoquelosotrosdos

cables.Disminuiráelriesgodequeunodeloscablesdeconexiónatierrasedesconecte
accidentalmentesisetira.

•Todoslosconductoresdelosterminalessedebenseparardelosotroscircuitosdebaja

tensión.Ladesconexióndeuncablenodebeponerenpeligrolaproteccióncontra
descargaseléctricas.

77

AXISTQ6905-EWasherKit

1

CP

2

GCP

1.ConecteelcabledeE/SalterminaldecontrolJ9segúnlatabla.

Nota

TodaslaconexionesdelterminalJ9debentenerunatensióndeseguridadmuybaja.

2.AsegúresedequeelcabledeE/SestéconectadoalospinesdelconectordeE/Ssegún
latabla.

Descripción

ControldelabombaCP

GND(controldelabomba)

3.ConecteelconectordeE/SasuproductodeAxiscompatible.Paraobtenerinformación,
consultelaguíadeinstalacióndelproductodeAxis.

Nota

ElconectordeE/Snoestáincluidoenelkit.

TerminaldecontrolJ9

GCP

78

PindeconectordeE/S

Pines3–6(salidadigital)

Pin1(tierraCC)

AXISTQ6905-EWasherKit

1

Tapóndeldepósito

2

Pesa

3

Flotador

4

Bomba

1.Lleneeldepósitoconagua.

2.Coloqueeldepósitoenlacestametálica.

3.Ajustelaposicióndelapesa.Colóquelaa220mmdeltapóndeldepósito.

4.Introduzcalabombayelotadordentrodeldepósitocomosemuestraenlailustración.

5.Coloqueeltapóndeldepósito.

VISO

A AAVISO VISO

Noinicielabombasieldepósitoestávacío.

Esprecisoqueelotadorpuedamoverseconlibertadparanodañarlabomba.

ES

79

AXISTQ6905-EWasherKit

Montajedelaboquilla,elsoportedesujecióndelaboquillay
eltubo

1

Boquilla

2

Soportedesujecióndelaboquilla

3

Arandeladebloqueo

4

Tuerca

5

Pasatubos

1.Fijelaboquillaalsoportedesujecióndelaboquillamediantelaarandelaylatuerca.

2.Acopleelpasatubosalsoportedesujecióndelaboquilla.

80

6

Tubo

7

Brida

3.Paseeltuboatravésdelpasatubos.

4.Acopleeltuboalaboquilla.

5.Fijeeltuboconunabrida.

AXISTQ6905-EWasherKit

ES

81

AXISTQ6905-EWasherKit

6.Fijeelsoportedesujecióndelaboquillaalaunidaddesoportemediantelostornillos.

Conguracióndellimpiador

Congureellimpiadorparanalizarlainstalacióndelkitdelimpiador.

SipuedecongurarsucámaradereddeAxisdesdelavisualizaciónendirecto,consulteelmanual
deusuariodesucámara.Encasocontrario,consultealserviciodeasistenciatécnicadeAxispara
obtenermásinformación.

82

AXISTQ6905-EWasherKit

Másinformación

•Paraconsultarcursos,seminariosweb,tutorialesyguíasquepuedenresultarleútiles,

vayaaaxis.com/academy.

Accesoriosnecesarios

AXIST6101AudioandI/OInterface

MódulodeaudioconE/SAXISP8221

Accesoriosopcionales

Paraconocerunalistacompletadelosaccesoriosdisponiblesparaesteproducto,vayaalapágina
axis.comyseleccioneSoftwareyaccesorios.

ES

83

AXISTQ6905-EWasherKit

Especificaciones

Condicionesdefuncionamiento

TemperaturamáximaTemperaturamínima

Líquidoanticongelanteen
solución(plenorendimiento)

60°C-10°C-25°C

Temperaturamínima

Líquidoanticongelante
ensolución(rendimiento
reducido)

Consumo

CAConsumodecorriente

230VCA

120VCA

24VCA

0,3A

0,6A

1,8A

Frecuenciadelalíneade
alimentación

50/60Hz

50/60Hz

50/60Hz

Fusibles

ElkitdellimpiadorAXISincluyeunfusiblepremontadode230VcolocadoenlaposiciónFUS1.
Silafuentedealimentaciónesdiferente,extraigaelfusibledelaposiciónFUS1einsérteloenla
posicióncorrecta(FUS2oFUS3).Vealatabla.

PRECAUCIÓN

•Lasconexioneseléctricassedebenrealizarconlafuentedealimentacióndesconectaday

eldisyuntorabierto.

•Aliniciarlainstalación,asegúresedequelasespecicacionesdelafuentedealimentación

secorrespondenconlasquerequiereeldispositivo.

Tensión

230VCA

120VCAFUS2

24VCAFUS3

ConsulteInformacióngeneraldelhardwareenlapágina74paraconocerlasposicionesdelos
fusibles.

Portafusible

FUS1(premontado)

84

AXISTQ6905-EWasherKit

VISO

A AAVISO VISO

•Asegúresedequelafuentedealimentaciónyloscablesdeconexiónsonlosadecuados

paraelconsumodeenergíadelsistema.

•Utiliceuncabledealimentaciónadecuadoparausoenexteriores.

ES

85

86

AXISTQ6905-EWasherKit

安

全

情

安 安

危

危 危

危険

警告

注意

注 意

そ

そ そ

重要

注

報

全 全

情 情

報 報

険

レ

ベ

険 険

の

の の

ル

レ レ

ベ ベ

ル ル

回避しない場合、死亡または重傷につながる危険な状態を⽰します。

回避しない場合、死亡または重傷につながるおそれのある危険な状態を
⽰します。

回避しない場合、軽傷または中程度の怪我につながるおそれのある危険
な状態を⽰します。

回避しない場合、器物の破損につながるおそれのある状態を⽰します。

他

の

メ

ッ

セ

ー

ジ

レ

ベ

他 他

の の

メ メ

ッ ッ

セ セ

ー ー

ジ ジ

製品を正しく機能させるために不可⽋な重要情報を⽰します。

製品を最⼤限に活⽤するために役⽴つ有⽤な情報を⽰します。

ル

レ レ

ベ ベ

ル ル

JA

87

AXISTQ6905-EWasherKit

安

全

⼿

安 安

警告

注 意

順

全 全

⼿ ⼿

順 順

本製品の設置は、お使いになる地域の法律や規制に準拠して、訓練を受け
た専⾨技術者が⾏ってください。

•本製品は、お使いになる地域の法律や規制に準拠して使⽤してください。

•本製品は乾燥した換気のよい環境に保管してください。

•本製品に衝撃または強い圧⼒を加えないでください。

•本製品に振動を加えないでください。

•本製品を不安定なポール、ブラケット、表⾯、または壁に設置しないで

ください。

•本製品を振動するポール、ブラケット、表⾯、または壁に設置しないで

ください。

•本製品を設置する際には、適切な⼯具のみを使⽤してください。電動⼯具を

使⽤して過剰な⼒をかけると、製品が損傷することがあります。

•製品の技術仕様に準拠したアクセサリーのみを使⽤してください。これらの

アクセサリーは、Axisまたはサードパーティから⼊⼿できます。Axisは、ご使
⽤の製品と互換性のあるAxis給電ネットワークスイッチの使⽤を推奨します。

•Axisが提供または推奨する交換部品のみを使⽤してください。

•製品を⾃分で修理しないでください。修理については、Axisサポートまたは

販売代理店にお問い合わせください。

•最低0.5mm

2

または20AWGの⻩/緑⾊のケーブルを使⽤してください。

輸

送

輸 輸

送 送

注 意

•本製品を運搬する際は、製品が損傷しないよう、元の梱包か同等の梱包を

使⽤してください。

88

AXISTQ6905-EWasherKit

パ

ッ

ケ

ー

ジ

の

内

パ パ

ッ ッ

ケ ケ

ー ー

ジ ジ

•ワッシャーユニット(⾦属製ケージ、接続ボックス、部品付属のタンク)

•ストラップ

•シリコンシース

•ノズルサポートブラケット

•ホース

•ノズル

•ロックワッシャー

•ネジ

•グロメット

•印刷物

-インストールガイド(本書)

容

の の

内 内

容 容

JA

89

AXISTQ6905-EWasherKit

ハ

ー

ド

ウ

ェ

ア

の

概

ハ ハ

ー ー

ド ド

ウ ウ

ェ ェ

ア ア

要

の の

概 概

要 要

1

ホ ー ス

2

⾦ 属 製 ケ ー ジ

3

タ ン ク

4

接 続 ボ ッ ク ス

5

制 御 タ ー ミ ナ ル J9

6

電 源 タ ー ミ ナ ル J1

7

ヒ ュ ー ズ 位 置

90

8

ロ ッ ク ワ ッ シ ャ ー

9

ナ ッ ト

10

グ ロ メ ッ ト

11

ノ ズ ル

12

シ リ コ ン シ ー ス

13

ス ト ラ ッ プ

14

ノ ズ ル サ ポ ー ト ブ ラ ケ ッ ト

AXISTQ6905-EWasherKit

JA

91

AXISTQ6905-EWasherKit

製

品

の

取

り

付

け

⽅

製 製

品 品

の の

取 取

り り

付 付

⾦

属

製

ケ

ー

⾦ ⾦

属 属

製 製

1.⾦属製ケージからタンクを取り外します。

2.タンクプラグを緩め、タンクから取り外します。

3.ポンプとレベルゲージをタンクから外します。

4.ネジを使⽤して、⾦属製ケージを壁⾯に取り付けます。

ジ

ケ ケ

ー ー

ジ ジ

法

け け

⽅ ⽅

法 法

の

取

り

付

の の

取 取

け

り り

付 付

け け

部品の位置については、

注意

操作を開始する前に、電源が切断されていることを確認します。

注 意

•本製品は適切な装置で固定する必要があります。製品重量の最低3倍に相当す

る⼒が加わる場合でも、その固定⽅法で保持が保証される必要があります。

ケ

ー

ブ

ル

の

ケ ケ

ー ー

ブ ブ

ケーブルの配線の詳細については、互換性のあるAxis製品の『インストールガ
イド』を参照してください。

配

ル ル

の の

配 配

90 ペ ー ジ 、 ハ ー ド ウ ェ ア の 概 要

線

線 線

を参照してください。

92

AXISTQ6905-EWasherKit

ケ

ー

ブ

ル

の

接

ケ ケ

ー ー

ブ ブ

ル ル

続

の の

接 接

続 続

JA

1

シ リ コ ン シ ー ス

2

ス ト ラ ッ プ

注 意

•アース線は他の2本のケーブルより10mm⻑いことを確認してください。

引っ張られたときに不意にアース線を切断するリスクが少なくなります。

•ターミナルの導体はすべて、他の低電圧回路から分離する必要がありま

す。ワイヤーが切断されても、感電からの保護が失われないようにする必
要があります。

93

AXISTQ6905-EWasherKit

1

CP

2

GCP

1.表に従ってI/Oケーブルを制御ターミナルJ9に接続します。

注

ターミナルJ9のすべての接続は、安全な超低電圧になっている必要があ
ります。

2.I/OケーブルがI/Oコネクターのピンに接続していることを表に従って確
認します。

明

説 説説明 明

ポンプコントロール

GND(ポンプコントロー
ル)

3.I/Oコネクターを互換性のあるAxis製品に接続します。詳細については、当
該Axis製品のインストールガイドを参照してください。

注

I/Oコネクターはキットに付属していません。

J9 J9J9制 制制御 御御タ タター ーーミ ミミナ ナナル ル

CP

GCP

ル

I/O

I/O I/O

コ ココネ ネネク ククタ タター ーーピ ピピン ン

ピン3-6(デジタル出⼒)

ピン1(DCグランド)

94

ン

AXISTQ6905-EWasherKit

1

タ ン ク プ ラ グ

2

ウ ェ イ ト

3

フ ロ ー ト

4

ポ ン プ

1.タンクに⽔を⼊れます。

2.タンクを⾦属製ケージに⼊れます。

3.ウェイトの位置を調整します。タンクプラグから220mm離れた位置に

取り付けます。

4.ポンプおよびフロートをタンク内部に⼊れます。以下の図を参照してく

ださい。

5.タンクプラグを取り付けます。

注 意

タンクが空の場合は、ポンプを起動しないでください。

JA

ポンプを傷つけないようにタンク内でフロートが⾃由に動くことができるよ
うにしてください。

95

AXISTQ6905-EWasherKit

ノ

ズ

ル

、

ノ

ズ

ル

サ

ポ

ノ ノ

ズ ズ

ル ル

、 、

ノ ノ

ズ ズ

ル ル

取

り

付

取 取

け

り り

付 付

け け

1

ノ ズ ル

2

ノ ズ ル サ ポ ー ト ブ ラ ケ ッ ト

3

ロ ッ ク ワ ッ シ ャ ー

4

ナ ッ ト

5

グ ロ メ ッ ト

ー

サ サ

ポ ポ

ー ー

ト

ブ

ラ

ケ

ッ

ト

、

お

よ

び

ホ

ー

ス

ト ト

ブ ブ

ラ ラ

ケ ケ

ッ ッ

ト ト

、 、

お お

よ よ

び び

ホ ホ

の

ー ー

ス ス

の の

1.ワッシャーとネットを使⽤して、ノズルをノズルサポートブラケットに
取り付けます。

2.グロメットをノズルサポートブラケットに取り付けます。

96

AXISTQ6905-EWasherKit

6

ホ ー ス

7

ス ト ラ ッ プ

3.グロメットにホースを通します。

4.ホースをノズルに取り付けます。

5.ホースをストラップで固定します。

JA

97

AXISTQ6905-EWasherKit

6.ネジを使⽤して、ノズルサポートブラケットをサポートユニットに取り
付けます。

ワ

ッ

シ

ャ

ー

の

設

ワ ワ

ッ ッ

シ シ

ャ ャ

ー ー

ワッシャーを設定してワッシャーキットのインストールを完了します。

ライブビューでAxisネットワークカメラを設定できる場合は、カメラのユーザー
ズマニュアルを参照してください。それ以外の場合は、Axisサポートに詳細をお
問い合わせください。

定

の の

設 設

定 定

98

AXISTQ6905-EWasherKit

関

連

情

関 関

必

必 必

AXIST6101AudioandI/OInterface

AXISP8221I/OAudioModule

オ

オ オ

報

連 連

情 情

報 報

•役に⽴つトレーニング、webセミナー、チュートリアル、ガイドについて

は、

axis.com/academy

須

ア

ク

セ

サ

リ

須 須

ア ア

ク ク

セ セ

プ

シ

ョ

プ プ

ン

シ シ

ョ ョ

ン ン

ー

サ サ

リ リ

ー ー

ア

ク

セ

ア ア

ク ク

セ セ

をご覧ください。

サ

リ

ー

サ サ

リ リ

ー ー

本製品で利⽤可能なすべてのアクセサリーについては、
開いて「ソフトウェア&アクセサリー」を参照してください。

axis.com

で本製品のページを

JA

99

AXISTQ6905-EWasherKit

仕

様

仕 仕

様 様

動

作

条

動 動

件

作 作

条 条

件 件

度

最 最最⼤ ⼤⼤温 温温度 度

60°C-10°C-25°C

消

費

電

消 消

AC

AC AC

230VAC

120VAC

24VAC

ヒ

ヒ ヒ

AXISワッシャーキットには、FUS1の位置に230Vの取り付け済みヒューズが付属して
います。電源が異なる場合は、ヒューズをFUS1の位置から取り外し、正しい位置
(FUS2またはFUS3)に挿⼊します。表を参照してください。

注意

⼒

費 費

電 電

⼒ ⼒

ュ

ー

ズ

ュ ュ

ー ー

ズ ズ

•電気接続は、電源を切断してサーキットブレーカーが開いた状態で⾏って

ください。

•設置を開始するときは、電源の仕様が、デバイスで要求されている仕様

に対応するようにしてください。

度

最 最最低 低低温 温温度 度
不凍液を使⽤(フルパ
フォーマンス)

流

消 消消費 費費電 電電流 流

0.3A

0.6A

1.8A

度

最 最最低 低低温 温温度 度
不凍液を使⽤(パフォーマ
ンスが低減)

電 電電源 源源周 周周波 波波数 数

50/60Hz

50/60Hz

50/60Hz

数

圧

電 電電圧 圧

230VAC

120VACFUS2

24VACFUS3

ヒューズ位置については、

90 ペ ー ジ 、 ハ ー ド ウ ェ ア の 概 要

ヒ ヒヒュ ュュー ーーズ ズズホ ホホル ルルダ ダダー ー

FUS1(事前に取り付け済み)

ー

を参照してください。

100