Axis T93G05 Installation Manual

AXIST93GSeries

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

ESPANÕL

ò

ò

¨

¨

¾

¾

AXIST93G05ProtectiveHousing

InstallationGuide

LegalConsiderations

Videoandaudiosurveillancecanberegulatedbylawsthat
varyfromcountrytocountry.Checkthelawsinyourlocal
regionbeforeusingthisproductforsurveillancepurposes.

Liability

Everycarehasbeentakeninthepreparationofthis
document.PleaseinformyourlocalAxisofceofany
inaccuraciesoromissions.AxisCommunicationsABcannot
beheldresponsibleforanytechnicalortypographicalerrors
andreservestherighttomakechangestotheproductand
manualswithoutpriornotice.AxisCommunicationsAB
makesnowarrantyofanykindwithregardtothematerial
containedwithinthisdocument,including,butnotlimited
to,theimpliedwarrantiesofmerchantabilityandtnessfor
aparticularpurpose.AxisCommunicationsABshallnot
beliablenorresponsibleforincidentalorconsequential
damagesinconnectionwiththefurnishing,performance
oruseofthismaterial.Thisproductisonlytobeusedfor
itsintendedpurpose.

IntellectualPropertyRights

AxisABhasintellectualpropertyrightsrelatingto
technologyembodiedintheproductdescribedinthis
document.Inparticular,andwithoutlimitation,these
intellectualpropertyrightsmayincludeoneormoreof
thepatentslistedatwww.axis.com/patent.htmandoneor
moreadditionalpatentsorpendingpatentapplicationsin
theUSandothercountries.

EquipmentModications

Thisequipmentmustbeinstalledandusedin
strictaccordancewiththeinstructionsgiveninthe
userdocumentation.Thisequipmentcontainsno
user-serviceablecomponents.Unauthorizedequipment
changesormodicationswillinvalidateallapplicable
regulatorycerticationsandapprovals.

TrademarkAcknowledgments

AXISCOMMUNICATIONS,AXIS,ETRAX,ARTPECandVAPIX
areregisteredtrademarksortrademarkapplicationsofAxis
ABinvariousjurisdictions.Allothercompanynamesand
productsaretrademarksorregisteredtrademarksoftheir
respectivecompanies.

RegulatoryInformation

Europe

ThisproductcomplieswiththeapplicableCEmarking

directivesandharmonizedstandards:

•LowVoltage(LVD)Directive2006/95/EC.SeeSafety

onpage2.

•RestrictionsofHazardousSubstances(RoHS)Directive

201 1/65/EU.SeeDisposalandRecyclingonpage2.
Acopyoftheoriginaldeclarationofconformitymaybe
obtainedfromAxisCommunicationsAB.SeeContact
Informationonpage2.

Safety

ThisproductcomplieswithIEC/EN/UL60950-1and
IEC/EN/UL60950-22,SafetyofInformationTechnology
Equipment.Theproductshallbegroundedeitherthrougha
shieldednetworkcable(STP)orotherappropriatemethod.

DisposalandRecycling

Whenthisproducthasreachedtheendofitsusefullife,
disposeofitaccordingtolocallawsandregulations.For
informationaboutyournearestdesignatedcollectionpoint,
contactyourlocalauthorityresponsibleforwastedisposal.
Inaccordancewithlocallegislation,penaltiesmaybe
applicableforincorrectdisposalofthiswaste.

Europe

Thissymbolmeansthattheproductshallnotbe
disposedoftogetherwithhouseholdorcommercialwaste.
Directive2012/19/EUonwasteelectricalandelectronic
equipment(WEEE)isapplicableintheEuropeanUnion
memberstates.Topreventpotentialharmtohumanhealth
andtheenvironment,theproductmustbedisposedofin
anapprovedandenvironmentallysaferecyclingprocess.
Forinformationaboutyournearestdesignatedcollection
point,contactyourlocalauthorityresponsibleforwaste
disposal.Businessesshouldcontacttheproductsupplierfor
informationabouthowtodisposeofthisproductcorrectly.

Thisproductcomplieswiththerequirementsof
Directive2011/65/EUontherestrictionoftheuseof
certainhazardoussubstancesinelectricalandelectronic
equipment(RoHS).

China

Thisproductcomplieswiththerequirementsofthe
legislativeactAdministrationontheControlofPollution
CausedbyElectronicInformationProducts(ACPEIP).

ContactInformation

AxisCommunicationsAB
Emdalavägen14
22369Lund
Sweden

Tel:[phone]
Fax:[phone]

www.axis.com

Support

Shouldyourequireanytechnicalassistance,pleasecontact
yourAxisreseller.Ifyourquestionscannotbeanswered
immediately,yourresellerwillforwardyourqueriesthrough
theappropriatechannelstoensurearapidresponse.Ifyou
areconnectedtotheInternet,youcan:

•downloaduserdocumentationandsoftwareupdates

•ndanswerstoresolvedproblemsintheFAQdatabase.

Searchbyproduct,category,orphrase

•reportproblemstoAxissupportstaffbylogginginto

yourprivatesupportarea

•chatwithAxissupportstaff

•visitAxisSupportatwww.axis.com/techsup/

LearnMore!

VisitAxislearningcenterwww.axis.com/academy/for
usefultrainings,webinars,tutorialsandguides.

AXIST93GSeries

ENGLISH

SafetyInformation

ReadthroughthisInstallationGuidecarefullybeforeinstallingtheproduct.KeeptheInstallation
Guideforfuturereference.

HazardLevels

DANGER

WARNING

CAUTION

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,willresultin
deathorseriousinjury.

Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,couldresult
indeathorseriousinjury.

Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,couldresult
inminorormoderateinjury.

Indicatesasituationwhich,ifnotavoided,couldresultindamage
toproperty.

OtherMessageLevels

ImportantIndicatessignicantinformationwhichisessentialfortheproduct

NoteIndicatesusefulinformationwhichhelpsingettingthemostout

tofunctioncorrectly.

oftheproduct.

3

AXIST93GSeries

SafetyInstructions

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

•TheAxisproductshallbeusedincompliancewithlocallawsandregulations.

•StoretheAxisproductinadryandventilatedenvironment.

•AvoidexposingtheAxisproducttoshocksorheavypressure.

•Donotinstalltheproductonunstablebrackets,surfacesorwalls.

•UseonlyapplicabletoolswheninstallingtheAxisproduct.Usingexcessiveforcewith
powertoolscouldcausedamagetotheproduct.

•Donotusechemicals,causticagents,oraerosolcleaners.

•Useacleanclothdampenedwithpurewaterforcleaning.

•Useonlyaccessoriesthatcomplywithtechnicalspecicationoftheproduct.Thesecanbe
providedbyAxisorathirdparty.

•UseonlysparepartsprovidedbyorrecommendedbyAxis.

•Donotattempttorepairtheproductbyyourself.ContactAxissupportoryourAxis
resellerforservicematters.

Transportation

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

•WhentransportingtheAxisproduct,usetheoriginalpackagingorequivalenttoprevent
damagetotheproduct.

4

AXIST93GSeries

ENGLISH

InstallationGuide

ThisInstallationGuideprovidesinstructionsforinstallingAXIST93G05ProtectiveHousing.

Toinstallthecameraonthenetwork,pleaseseetheInstallationGuideprovidedwiththecamera.
Forotherdetailsaboutthecamera,seetheUserManualavailableatwww.axis.com

InstallationSteps

1.Makesurethepackagecontents,toolsandothermaterialsnecessaryfortheinstallation
areinorder.Seepage5.

2.Studythehardwareoverview.Seepage6.

3.Studythespecications.Seepage7.

4.Installthehardware.Seepage9.

PackageContents

•AXIST93G05ProtectiveHousing

•AXISGasketCM20(x1)

•Desiccantbag

•TorxscrewdriverT20

•AXISConnectorGuardA(x1)

•AXIST94Q01AWallMount

-ScrewbitT30

•Printedmaterials

-InstallationGuide(thisdocument)

-InstallationGuideforAXIST94Q01AWallMount

RecommendedTools

•Drill–forinstallingthewallmount

•Screwdriverforscrewbit

OptionalAccessories

•AXISDoorSwitchA

•AXIST94R01PConduitBackBox

•Illuminators

•HousingMounts

5

AXIST93GSeries

1

2

4

5

6

7

8

10

3

9

•Cablegasketsandcableglands

•AXIST98A16-VESurveillanceCabinet

•AXIST91A47PoleMounts

•VTCeilingBracketIntcableWCM4A

•VTCornerMountWCWA

Forinformationaboutavailableaccessories,seewww.axis.com

HardwareOverview

Housing

1

Topcover

2

Frontwindow

3

Dessicantbag

4

Cameraholder

5

Pin

6

CamerascrewT20

7

HolderscrewT20(2x)

8

Drill-outsforextracableholes

9

CablegasketM20(2x)

10

Safetywire

6

AXIST93GSeries

1

3

4

5

2

ENGLISH

WallMount

1
2

3
4
5

Networkcable(routethroughwallbracket)
Powercable(routethroughwallbracket)(forproductsequippedwithpower
connector)
ScrewT20(4x)
BracketadjustmentscrewT30
Wallmount

Specications

OperatingConditions

TheAxisproductisintendedforindoorandoutdooruse.

7

AXIST93GSeries

Classication

AXIST93G05IEC60721-4-4Class4M4

Note

AXIST93G05ProtectiveHousingdoesnothaveaheater.Therefore,theoperating
temperaturelimitsaredeterminedbytheoperatingtemperaturesoftheenclosedcamera.

OperatingTemperature

AXIST93G05

Humidity

AXIST93G05

StorageConditions

Temperature

AXIST93G05

IEC60529IP66
NEMA250Type4X

–20ºCto50ºC(–4ºFto122ºF)

10–100%RH(condensing)

-20ºCto50ºC(-4ºFto122ºF)

CableArea

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

•Usecablesthatkeepwithinthespeciedcablearea.

•Selectcablesincompliancewithyourlocalregulations.

•Makesureallcableholesareproperlysealed.

•Usecablegasketsorcableglandsthatmatchboththecableholeandthecablearea.

Diameter

From5to15mm(0.197to0.591in)

Tocreateextracableholes,openthedrill-outslocatedinthebottomofthehousing.SeeHardware
Overviewonpage6.

Forinformationaboutaccessories,suchascablegasketsandcableglandsthatallowforother
cableareas,seewww.axis.com

AWG

Approximatelyfrom4to6/0

8

AXIST93GSeries

ENGLISH

InstalltheHardware

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

Becarefulnottoscratch,damageorleavengerprintsonthewindowbecausethiscould
decreaseimagequality.

TheAxisproductcanbeinstalledwiththecablesroutedthroughoralongthewall.

Readalltheinstructionsbeforeinstallingtheproduct:

1.Installthewallmount.Seepage9.Fordetailedinstructions,seethewallmount’s
InstallationGuide,suppliedinthepackageoravailableonwww.axis.com

2.Installthecamerainthehousing.Seepage9.

3.Attachthehousingtothewallmount.Seepage12.

InstalltheWallMount

CAUTION

Makesurethatthescrewsandplugsareappropriateforthematerial(e.g.wood,metal,
drywall,stone)andthatthematerialisstrongenoughtosupportthecombinedweight
ofthecamera,housing,andwallmount.

Note

•Seealsothewallmount’sInstallationGuidesuppliedinthepackageandavailableon

www.axis.com

•Fortechnicalspecicationsabouttheconnectors,seethecamera’sUserManualavailable

onwww.axis.com

1.Preparethewallforinstallationofthewallmount.Usethewallbracketasatemplate
andmarktheholesbeforedrillingtheholes.

2.Routethenetworkcableand,ifrequired,thepowercablethroughthewallbracket.
Leaveapproximately30cm(11.8in)ofcableforconnectingthecamera.

3.Ifconnectinganauxiliarydevice,forexampleanI/O,audio,orexternalpowerdevice,to
thecamera,repeatthestepaboveasapplicabletothespecicdevice.

4.Fastenthewallbrackettothewallbytighteningthescrews.

InstalltheCameraintheHousing

1.Ifconnectingexternal/inputdevicestothecamera,connectthemaccordingtothe
instructionsinthecamera’sInstallationGuidebeforeattachingthecameratotheholder.

2.IfusingamicroSDcardforlocalstorage,insertthecardintothecamera’sSDcardslot.

3.Loosentheholderscrewsandremovetheholderfromthehousing.

9

AXIST93GSeries

3

4

2

1

1

2

3

4

Important

Makesurethecameraisattachedinthecorrectdirectionontheholder,seetheillustration
below.

4.Attachthecameratotheholder.Alignthepinandcamerascrewwiththepinholeand
screwmountonthecameraandtightenthecamerascrew(torque1Nm).Becarefulnot
toovertightenthescrew.

1

Holder

2

HolderscrewT20(2x)

3

Pin

4

CamerascrewT20

5.Adjustthepositionoftheholdercarefullyandthentightentheholderscrews(torque

0.5Nm).

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

TofullltheIK10ratingrequirements,adjusttheholder’spositionsothatthecameralens
(4)isalignedwiththehousingedge(3),seetheillustration.

10

1

2

4

3

1

1

ENGLISH

HolderscrewT20(2x)

2

Holder

3

Housingedge

4

Cameralens

AXIST93GSeries

6.Removetheplasticwrapperfromthedesiccantbagandputthedesiccantbagonthe
insidewallofthehousing.

1

Desiccantbag

11

AXIST93GSeries

1

2

4

3

InstalltheHousingtotheWallMount

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

•Usecablesthatkeepwithinthespeciedcablearea,seepage8.Usinganyotherthan
theprovidedcablegasketcouldcausewatertoseepinanddamagetheproduct.For
informationaboutcablegasketsandcableglandsthatallowforothercableareas,see

www.axis.com

•Ifmorethanonecableisused,eachcablemustberoutedthroughaseparatecablegasket.

•Onlyopenaholeincablegasketsthatwillbeusedandifacablegasketistorn,replaceit
withanewcablegasket.Leavingacablegasketopenorusingatorncablegasketcould
causewatertoseepinanddamagetheproduct.

1.Loosenthebottomcoverscrewsandliftthetopcover.

2.Selectwhichcablegaskettouseandpullthetabtoopenaholeforthenetworkcable.

1

Bottomcover

2

BottomcoverscrewT20(4x)

3

CablegasketM20(2x)

4

Tab

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

Ifthenetworkcablehasapre-mountednetworkconnector,removethecablegasketand
usethesuppliedconnectorguardtopreventtearingofthecablegasket.Avoidusing
networkcableswithcappednetworkconnectorsbecausetheycouldcausetearingofthe
cablegasketdespiteusingtheconnectorguard.

12

AXIST93GSeries

ENGLISH

3.Pushthenetworkcablethroughthecablegasket.

4.Pullthenetworkcablebackslightlysothatthecablegasketadjustsitselfonthecable.

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

Notpullingthecablebackcouldcausewatertoseepinanddamagetheproduct.

5.Makesurethatthecablegasketisttedproperly.

6.Connectthenetworkcabletothenetworkconnector.

7.IfconnectingapowercableoranI/Odevicetothecamera,repeatthestepsaboveas
applicabletothespecicdevice.

13

AXIST93GSeries

1

2

1

Powercable(optional)

2

Networkcable

8.Putthebottomcoveronthewallmountandtightenthescrews(torque2Nm).

9.MakesurethatthecameraLEDsindicatethecorrectconditions.
Seethecamera’sInstallationGuide.

10.Loosenthebracketadjustmentscrewtoaimthecameratothepointofinterest.

14

1

2

3

4

1

ENGLISH

Bottomcover

2

ScrewT20(4x)

3

Wallmount

4

BracketadjustmentscrewT30

AXIST93GSeries

11.Forinformationabouthowtoviewthevideostream,seethecamera’sInstallationGuide
orwww.axis.com/techsup

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

Makesurenottopinchanycableswhenclosingthehousing.

12.Closethehousing.Makesuretoalternatelytightenthebottomcoverscrewsafewturns
atatimeuntiltheyaretight(torque1.5Nm).Thiswillhelpensurethatthebottom
covergasketiscompressedevenly.

FurtherInformation

VisitAxislearningcenterwww.axis.com/academyforusefultrainings,webinars,tutorialsand
guides.

15

AXIST93GSeries

WarrantyInformation

ForinformationaboutAxis’productwarrantyandtheretorelatedinformation,see

www.axis.com/warranty/

16

AXIST93GSeries

FRANÇAIS

Informationssurlasécurité

Lisezattentivementceguided'installationavantd'installerl'appareil.Conservezleguide
d'installationpourtouteréférenceultérieure.

Niveauxderisques

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

VIS

A AAVIS VIS

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpasévitée,
entraîneraledécèsoudesblessuresgraves.

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpasévitée,
pourraitentraînerledécèsoudesblessuresgraves.

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpasévitée,
pourraitentraînerdesblessureslégèresoumodérées.

Indiqueunesituationqui,siellen'estpasévitée,pourrait
endommagerl'appareil.

Autresniveauxdemessage

ImportantIndiquelesinformationsimportantes,nécessairespourassurerle

NoteIndiquelesinformationsutilesquipermettrontd'obtenirle

bonfonctionnementdel'appareil.

fonctionnementoptimaldel'appareil.

17

AXIST93GSeries

Consignesdesécurité

VIS

A AAVIS VIS

•LeproduitAxisdoitêtreutiliséconformémentauxloisetrèglementationslocalesen
vigueur.

•ConserverceproduitAxisdansunenvironnementsecetventilé.

•NepasexposerceproduitAxisauxchocsouauxfortespressions.

•Nepasinstallerceproduitsurdessupports,surfacesoumursinstables.

•Utiliseruniquementdesoutilsrecommandéspourl'installationdel'appareilAxis.
L'applicationd'uneforceexcessivesurl'appareilavecdesoutilspuissantspourrait
l'endommager.

•Nepasutiliserdeproduitschimiques,desubstancescaustiquesoudenettoyants
pressurisés.

•Utiliserunchiffonpropreimbibéd'eaupurepourlenettoyage.

•Utiliseruniquementdesaccessoiresconformesauxcaractéristiquestechniquesduproduit.
IlspeuventêtrefournisparAxisouuntiers.

•UtiliseruniquementlespiècesderechangefourniesourecommandéesparAxis.

•Nepasessayerderéparerceproduitparvous-même.Contacterl'assistancetechnique
d'AxisouvotrerevendeurAxispourdesproblèmesliésàl'entretien.

Transport

VIS

A AAVIS VIS

•LorsdutransportduproduitAxis,utilisezl'emballaged'origineouunéquivalentpour
éviterd'endommagerleproduit.

18

AXIST93GSeries

FRANÇAIS

Guided'installation

CeGuided'installationfournitdesinstructionspourl'installationduboîtierdeprotection
AXIST93G05.

Pourinstallerlacamérasurleréseau,consultezleguided’installationfourniaveclacaméra.Pour
obtenirdeplusamplesdétailsrelatifsàlacaméra,consultezlemanueldel’utilisateur,disponible
surlesitewww.axis.com

Procéduresd’installation

1.Assurez-vousquelecontenudel’emballage,lesoutilsetautresmaterielsnecessairesà
l’installationsontbiendisponibles.Cf.page19.

2.Consultezladescriptiondumatériel.Cf.page20.

3.Étudiezlescaractéristiques.Cf.page21.

4.Installezlematériel.Cf.page23.

Contenudel’emballage

•BoîtierdeprotectionAXIST93G05

•JointAXISCM20(x1)

•Sachetdessiccatif

•TournevisTorxT20

•ProtectionduconnecteurAXISA(x1)

•MontagemuralAXIST94Q01A

-EmboutpourvisT30

•Documentsimprimés

-Guided’installation(cedocument)

-Guided'installationpourxationmuraleAXIST94Q01A

Outilsrecommandés

•Perceuse–pourinstallerlaxationmurale

•Tournevispouremboutpourvis

Accessoiresenoption

•InterrupteurdeporteAXISA

•Boîtierarrièredestinéauconduitdel'AXIST94R01P

19

AXIST93GSeries

1

2

4

5

6

7

8

10

3

9

•Illuminateurs

•Fixationspourboîtier

•Jointsdecâbleetpresse-étoupes

•CoffretdesurveillanceAXIST98A16-VE

•FixationspourpoteauAXIST91A47

•CâbleintérieurpourxationauplafondVTWCM4A

•FixationangulaireVTWCWA

Pourplusd’informationssurlesaccessoiresdisponibles,consultezlesitewww.axis.com

Aperçudumatériel

Boîtier

1

Couverclesupérieur

2

Fenêtreavant

3

Sachetdessiccatif

4

Supportdecaméra

5

Broche

6

VisdelacaméraT20

7

VisdusupportT20(x2)

8

Perforationspourautrestrousdecâbles

20

Fixationmurale

1

3

4

5

2

FRANÇAIS

9

JointdecâbleM20(x2)

10

Câbledesécurité

AXIST93GSeries

1

Câbleréseau(acheminéàtraverslesupportmural)

2

Câbled'alimentation(acheminéàtraverslesupportmural)(pourlesproduits
équipésd'unconnecteurd'alimentation)

3

VisT20(x4)

4

VisderéglagedusupportT30

5

Fixationmurale

Caractéristiquestechniques

Conditionsd'utilisation

LeproduitAxisestdestinéàunusageenintérieuretenextérieur.

21

AXIST93GSeries

Classication

AXIST93G05IEC60721-4-4Classe4M4

Note

LeboîtierdeprotectionAXIST93G05nedisposepasd'unrégulateurdechauffage.Par
conséquent,leslimitesdelatempératuredefonctionnementsontdéterminéeesparles
températuresdefonctionnementdelacaméraencastrée.

Températuredefonctionnement

AXIST93G05

Humidité

AXIST93G05

Conditionsdestockage

Température

AXIST93G05

IEC60529IP66
NEMA250Type4X

De–20ºCà50ºC(–4ºFà122ºF)

Humiditérelative10–100%(condensation)

De-20ºCà50ºC(-4ºFà122ºF)

Zonedecâble

VIS

A AAVIS VIS

•Utilisezdescâblesadaptésàlazonespéciée.

•Sélectionnezdescâblesconformesàlalégislationlocale.

•Assurez-vousquelestrousdecâblessontcorrectementscellés.

•Utilisezdesjointsdecâbleetdespresse-étoupesadaptésauxtrousdecâblesetàla
zonedecâble.

Diamètre

De5à15mm(0,197à0,591po)

Pourcréerd'autrestrousdecâbles,ouvrezlesperforationssituéesdanslapartieinférieuredu
boîtier.Cf.Aperçudumatérielpage20.

AWG

Environde4à6/0

22

AXIST93GSeries

FRANÇAIS

Pourplusd'informationssurlesaccessoires,telsquelesjointsdecâbleetlespresse-étoupes
adaptésàd'autreszonesdecâble,consultezwww.axis.com

Installationdumatériel

VIS

A AAVIS VIS

Veillezànepasrayer,endommageroulaisserd'empreintessurlafenêtre,carcelapourrait
altérerlaqualitéd'image.

LeproduitAxispeutêtreinstalléavecdescâblesacheminésàtraversoulelongdumur.

Liseztouteslesinstructionsavantl'installationdel'appareil:

1.Installezlaxationmurale.Cf.page23.Pourobtenirdesinstructionsdétaillées,
reportez-vousauguided'installationdelaxationmuraledisponibledanslaboîteou
surlesitewww.axis.com.

2.Installationdelacaméradansleboîtier.Cf.page24.

3.Placezleboîtiersurlaxationmurale.Cf.page26.

Installationdelaxationmurale

ATTENTION

Assurez-vousquelesvisetleschessontadaptéesaumatériau(bois,métal,cloisonsèche,
pierre,etc.)etquelematériauestsufsammentrésistantpoursupporterlepoidscombiné
delacaméra,duboîtieretdusupportmural.

Note

•Reportez-vouségalementauguided'installationdelaxationmuraledisponibledansla

boîteetsurlesitewww.axis.com.

•Pourplusdecaractéristiquestechniquesconcernantlesconnecteurs,reportez-vousau

manueld’utilisationdelacaméra,disponiblesurwww.axis.com

1.Préparezlemurpourl'installationdusupportmural.Utilisezlesupportmuralcomme
gabaritetmarquezlesemplacementsdestrousavantdelespercer.

2.Acheminezlecâbleréseauet,lecaséchéant,lecâbled'alimentationenlefaisantpasser
autraversdusupportmural.Laissezenviron30cm(1 1,8'')decâblepourlaconnexion
delacaméra.

3.Sivousconnectezunpériphériqueauxiliaire(parexemple,unpériphérique
d'entrée/sortie,audiooud'alimentationexterne)àlacaméra,répétezl'étapeci-dessus
pourchaquepériphérique.

4.Serrezlesvisdusupportmuralpourlexer.

23

AXIST93GSeries

3

4

2

1

1

2

3

4

Installationdelacaméradansleboîtier

1.Sivousconnectezdespériphériquesexternes/d'entréeàlacaméra,connectez-les
conformémentauxinstructionsfourniesdansleguided'installationdelacaméraavant
dexerlacaméraausupport.

2.SivousutilisezunecartemicroSDcommeespacedestockagelocal,insérezlacartedans
lelogementprévuàceteffetsurlacaméra.

3.Desserrezlesvisdusupportetretirezlesupportduboîtier.

Important

Assurez-vousquelacaméraestxéedanslabonnedirectionsurlesupport,comme
illustréci-dessous.

4.Fixezlacaméraausupport.Alignezlabrocheetlavisdelacaméraavecletroudela
brocheetlaxationdelavissurlacaméra,puisserrezlavisdelacaméra(couple
1Nm).Veillezànepastroplaserrer.

1

Support

2

VisdusupportT20(x2)

3

Broche

4

VisdelacaméraT20

5.Ajustezprécisémentlapositiondusupport,puisserrezlesvisdecedernier
(couple0,5Nm).

VIS

A AAVIS VIS

PourrépondreauxexigencesdelacerticationIK10,ajustezlapositiondusupportdesorte
quel'objectifdelacaméra(4)soitalignésurlebordduboîtier(3),commeillustréci-contre.

24

1

2

4

3

1

1

FRANÇAIS

VisdusupportT20(x2)

2

Support

3

Bordduboîtier

4

Objectifdelacaméra

AXIST93GSeries

6.Retirezl’emballageplastiquedusachetdessiccatifetplacezlesachetdessiccatifsurla
paroiintérieureduboîtier.

1

Sachetdessiccatif

25

AXIST93GSeries

1

2

4

3

Installationduboîtiersurlaxationmurale

VIS

A AAVIS VIS

•Utilisezdescâblesadaptésàlazonespéciée.Reportez-vousàlasectionpage22.
L’utilisationd’unjointdecâbleautrequeceluifournirisqued’entraîneruneinltration
d’eauetd’endommagerleproduit.Pourplusd'informationssurlesjointsdecâbleetles
presse-étoupesadaptésàd'autreszonesdecâble,consultezwww.axis.com

•Sivousutilisezplusd'uncâble,chaquecâbledoitêtreacheminéautraversd'unjointde
câbledistinct.

•Ouvrezuniquementuntroudanslesjointsdecâblequiserontutilisés.Siunjointdecâble
estendommagé,remplacez-leparunnouveau.L’utilisationd’unjointdecâbleouvertou
endommagérisqued’entraîneruneinltrationd’eauetd’endommagerleproduit.

1.Desserrezlesvisducouvercleinférieuretsoulevezlecouverclesupérieur.

2.Sélectionnezlejointdecâbleàutiliserettirezsurlapattepourouvriruntrouau

niveauducâbleréseau.

1

Couvercleinférieur

2

VisducouvercleinférieurT20(x4)

3

JointdecâbleM20(x2)

4

Patte

VIS

A AAVIS VIS

Silecâbleréseaudisposed'unconnecteurréseaupré-installé,retirezlejointdecâbleet
utilisezlaprotectionduconnecteurfourniepourévitertoutendommagementdujointde
câble.Évitezd'utiliserdescâblesréseauéquipésdeconnecteursréseaurecouverts,carils
peuventendommagerlejointdecâble,etcemalgréleurprotection.

26

3.Faitespasserlecâbleréseauàtraverslejointdecâble.

FRANÇAIS

4.Tirezlégèrementsurlecâbleréseaupourquelejoints'ajustedessus.

VIS

A AAVIS VIS

Sivousnetirezpassurlecâble,ilexisteunrisqued'inltrationd’eauetd’endommagement
duproduit.

AXIST93GSeries

5.Assurez-vousquelejointdecâbleestcorrectementinstallé.

6.Branchezlecâbleréseauauconnecteurréseau.

7.Sivousconnectezuncâbled'alimentationouunpériphériqued'entrée/sortieàlacaméra,
répétezlesétapesci-dessuspourchaquepériphérique.

27

AXIST93GSeries

1

2

1

Câbled'alimentation(enoption)

2

Câbleréseau

8.Placezlecouvercleinférieursurlaxationmuraleetserrezlesvis(couple2Nm).

9.Vériezquelesvoyantssurlacaméraindiquentlesconditionscorrectes.
Reportez-vousauguided'installationdelacaméra.

10.Desserrezlavisderéglagedusupportand’orienterlacaméradansladirectionvoulue.

28

1

2

3

4

1

FRANÇAIS

Couvercleinférieur

2

VisT20(x4)

3

Fixationmurale

4

VisderéglagedusupportT30

AXIST93GSeries

11.Pourplusd'informationssurlavisualisationduuxdedonnéesvidéo,reportez-vousau
guided'installationdelacaméraouconsultezwww.axis.com/techsup.

VIS

A AAVIS VIS

Assurez-vousdenepinceraucuncâbleàlafermetureduboîtier.

12.Fermezleboîtier.Assurez-vousdeserrerenalternancelesvisducouvercleinférieurde
quelquestoursàlafoisjusqu'àcequ'ellessoienttoutesbienserrées(couple1,5Nm).Cela
permettradegarantirquelejointducouvercleinférieurestcompressédefaçonrégulière.

Pourobtenirplusderenseignements

VisitezlecentredeformationenligneAxissurlesitewww.axis.com/academypourensavoirplus
surlesformations,leswebinaires,lestutorielsetlesguides.

29

AXIST93GSeries

Informationssurlagarantie

PourobtenirdeplusamplesinformationssurlagarantieduproduitAXISetdesrenseignements
connexes,allezsurlesitewww.axis.com/warranty/

30

AXIST93GSeries

DEUTSCH

Sicherheitsinformation

LesenSiedasInstallationshandbuchsorgfältigdurchbevorsiedasProduktinstallieren.Bewahren
SiedasInstallationshandbuchfürzukünftigeZweckeauf.

Gefährdungsstufen

GEFAHRWeistaufeinegefährlicheSituationhin,die,fallsnichtverhindert,

WARNUNGWeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnicht

VORSICHTWeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnicht

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

zuTododerschwerenVerletzungenführt.

verhindert,zuTododerschwerenVerletzungenführenkann.

verhindert,zugeringfügigerodermäßigerVerletzungführenkann.
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnicht

verhindert,zuSachschädenführenkann.

WeitereNachrichtenstufen

WichtigWeistaufwichtigeInformationenhin,diedenrichtigenBetrieb

BeachtenWeistaufnützlicheInformationenhin,diedieoptimale

desProduktsgewährleisten.

VerwendungdesProduktsunterstützen.

31

AXIST93GSeries

Sicherheitsanweisungen

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

•DieAnwendungdesAxisProduktsmussunterBeachtungderörtlichgeltendenrechtlichen
Bestimmungenerfolgen.

•LagernSiedasAxisProduktineinertrockenenundbelüftetenUmgebung.

•AchtenSiedarauf,dassdasAxisProduktwederStößennochstarkemDruckausgesetztist.

•InstallierenSiedasProduktnichtaninstabilenHalterungen,OberächenoderWänden.

•VerwendenSiebeiderInstallationdesAxisProduktsausschließlichpassendeWerkzeuge.
EinzugroßerKraftaufwandmitelektrischenWerkzeugenkanndasProduktbeschädigen.

•VerwendenSiekeinechemischen,ätzendenoderaerosolhaltigenReinigungsmittel.

•VerwendenSiezumReinigeneinsauberes,mitlauwarmemWasserangefeuchtetesTuch.

•VerwendenSienurZubehör,dasdentechnischenDatendesProduktsentspricht.Dieses
istvonAxisoderDrittanbieternerhältlich.

•VerwendenSieausschließlichErsatzteiledievonAxisbereitgestelltoderempfohlen
werden.

•VersuchenSienicht,dasProduktselbstständigzureparieren.WendenSiesichbezüglich
ReparaturundWartungandenAxisSupportoderIhrenAxisHändler.

Transport

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

•BeiBedarftransportierenSiedasAxisProduktinderOriginalverpackungodereiner
entsprechendenVerpackung,sodassSchädenvermiedenwerden.

32

AXIST93GSeries

DEUTSCH

Installationsanleitung

IndieserAnleitungwirddieInstallationdesAXIST93G05Schutzgehäusesbeschrieben.

AnweisungenzurInstallationderKameraimNetzwerkndenSieinderInstallationsanleitungder
Kamera.WeitereInformationenzurKamerandenSieimBenutzerhandbuchunterwww.axis.com.

Installationsschritte

1.StellenSiesicher,dassdiePackungsinhalte,Werkzeugeundanderenotwendige
MaterialienfürdieInstallationinOrdnungsind.SieheSeite33.

2.MachenSiesichmitderHardware-Übersichtvertraut.SieheSeite34.

3.MachenSiesichmitdentechnischenDatenvertraut.SieheSeite35.

4.InstallierenSiedieHardware.SieheSeite37.

Lieferumfang

•AXIST93G05Schutzgehäuse

•AXISDichtungCM20(1x)

•Antikondensationsbeutel

•TorxT20-Schraubendreher

•AXISAnschlussstückA(1x)

•AXIST94Q01AWandhalterung

-SchraubensetT30

•GedruckteDokumente

-Installationsanleitung(diesesDokument)

-InstallationsanleitungfürdieAXIST94Q01AWandhalterung

EmpfohleneWerkzeuge

•BohrmaschinezurMontagederWandhalterung

•SchraubendreherfürSchraubenset

OptionalesZubehör

•AXISTürschalterA

•AXIST94R01PKabelführungsdose

•Leuchten

•Gehäusehalterungen

33

AXIST93GSeries

1

2

4

5

6

7

8

10

3

9

•KabeldichtungenundKabelverschraubungen

•AXIST98A16-VEÜberwachungsschrank

•AXIST91A47Masthalterungen

•VT-Deckenhalterung(Kabel,int.)WCM4A

•VT-EckhalterungWCWA

Unterwww.axis.comndenSieInformationenüberverfügbaresZubehör.

ÜbersichtüberdieHardware

Gehäuse

1

ObereAbdeckung

2

Frontfenster

3

Antikondensationsbeutel

4

Kamerahalter

5

Kontakt

6

SchraubeT20fürKamera

7

SchraubeT20fürHalter(2x)

8

AufbohrungenfürzusätzlicheKabellöcher

9

KabeldichtungM20(2x)

10

Sicherheitsdraht

34

AXIST93GSeries

1

3

4

5

2

DEUTSCH

Wandmontage

1
2
3
4
5

Netzwerkkabel(durchWandhalterungführen)
Stromkabel(durchWandhalterungführen)(fürProduktemitStromanschluss)
SchraubeT20(4x)
EinstellschraubeT30fürHalterung
Wandhalterung

TechnischeDaten

Betriebsbedingungen

DasAxisProduktistfürdieVerwendungimInnen-undAußenbereichausgelegt.

35

AXIST93GSeries

Klassikation

AXIST93G05IEC60721-4-4Klasse4M4

Beachten

DasAXIST93G05SchutzgehäuseverfügtnichtübereinHeizelement.Daherwirddie
BetriebstemperaturdurchdieBetriebstemperaturderenthaltenenKamerabestimmt.

Betriebstemperatur

AXIST93G05-20ºCbis50ºC

Luftfeuchtigkeit

AXIST93G05

Lagerbedingungen

Temperatur

AXIST93G05-20ºCbis50ºC

IEC60529IP66
NEMA250Typ4X

10bis100%rF(kondensierend)

Kabelbereich

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

•VerwendenSieKabelausdemangegebenenKabelbereich.

•VerwendenSieKabel,diedenörtlichenVorschriftenentsprechen.

•StellenSiesicher,dassalleKabellöcherordnungsgemäßverschlossensind.

•VerwendenSieKabeldichtungenoderKabelverschraubungen,diesowohlzur
KabeldurchführungalsauchzumKabelbereichpassen.

Durchmesser

5bis15mm

ÖffnenSiefürzusätzlicheKabellöcherdieAufbohrungeninderGehäuseunterseite.SieheÜbersicht
überdieHardwareaufSeite34.

AWG

Ca.4bis6/0

36

AXIST93GSeries

DEUTSCH

Unterwww.axis.comndenSieInformationenüberZubehörwieKabeldichtungenund
KabelverschraubungenfürandereKabelbereiche.

InstallierenderHardware

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

VermeidenSieKratzer,BeschädigungenoderFingerabdrückeamFenster,dadiesdie
Bildqualitätbeeinträchtigenkann.

BeiderInstallationdesAxisProduktskönnendieKabeldurchdieWandoderanderWandentlang
geführtwerden.

LesenSiedieAnweisungen,bevorSiedasProduktinstallieren:

1.MontierenSiedieWandhalterung.SieheSeite37.AusführlicheAnweisungennden
SieinderbeiliegendenInstallationsanleitungfürdieWandhalterungoderunter
www.axis.com.

2.BauenSiedieKameraindasGehäuseein.SieheSeite38.

3.BefestigenSiedasGehäuseanderWandhalterung.SieheSeite40.

MontagederWandhalterung

VORSICHT

StellenSiesicher,dassSiediefürdasMaterial(z.B.Holz,Metall,Gipskarton,Stein)
geeignetenSchraubenundDübelverwendenunddasMaterialstabilgenugist,umdas
GesamtgewichtvonKamera,GehäuseundWandhalterungzutragen.

Beachten

•WeitereInformationenndenSieinderbeiliegendenInstallationsanleitungfürdie

Wandhalterungoderunterwww.axis.com.

•DietechnischenDatenderAnschlüssendenSieimBenutzerhandbuchderKameraunter

www.axis.com.

1.BereitenSiedieWandfürdieInstallationderWandhalterungvor.MarkierenSievordem
BohrendieBohrlöchermitderWandhalterungalsVorlage.

2.FührenSiedasNetzwerkkabelundggf.dasNetzkabeldurchdieWandhalterung.Lassen
SiezumAnschließenderKameraca.30cmKabelfrei.

3.WennSieeinzusätzlichesGerätandieKameraanschließen,z.B.einE/A-oder
Audiogerätbzw.einexternesNetzteil,wiederholenSiedieobenaufgeführtenSchritte
fürjedesGerät.

4.BefestigenSiedieWandhalterunganderWand,indemSiedieSchraubenfestziehen.

37

AXIST93GSeries

3

4

2

1

1

2

3

4

EinbauenderKameraindasGehäuse

1.SchließenSieexternebzw.Eingabegeräteggf.anhandderAnweisungeninder
InstallationsanleitungandieKameraan,bevorSiedieseamHalteranbringen.

2.WennSieeinemicroSD-KartealslokalenSpeicherverwenden,schiebenSiedieKartein
denSD-KarteneinschubderKamera.

3.LösenSiedieHalterungsschraubenundnehmenSiedenHaltervomGehäuseab.

Wichtig

ÜberprüfenSiedieAusrichtungderKameraamHalter,siehefolgendeAbbildung.

4.BringenSiedieKameraamHalteran.RichtenSiedenKontaktunddieKameraschraube
aufdieKontakt-unddieSchraubenöffnungderKameraausundziehenSiedie
Kameraschraubefest(Drehmoment1Nm).AchtenSiedarauf,dassSiedieSchraube
nichtüberdrehen.

1

Halter

2

SchraubeT20fürHalter(2x)

3

Kontakt

4

SchraubeT20fürKamera

5.GleichenSiediePositiondesHaltersvorsichtiganundziehenSiedanndieSchrauben
desHaltersfest(Drehmoment0,5Nm).

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

DieAnforderungenfürdieIK10-ZertizierungkönnenSieerfüllen,indemSiediePosition
desHalterssoeinstellen,dassdasObjektiv(4)unddieKantedesGehäuses(3)wieinder
Abbildungdargestelltaneinanderausgerichtetsind.

38

1

2

4

3

1

1

DEUTSCH

SchraubeT20fürHalter(2x)

2

Halter

3

Gehäusekante

4

Objektiv

AXIST93GSeries

6.EntfernenSiediePlastikschutzhülledesAntikondensationsbeutelsundlegenSieden
AntikondensationsbeutelinnenandieGehäusewand.

1

Antikondensationsbeutel

39

AXIST93GSeries

1

2

4

3

AnbringendesGehäusesanderWandhalterung

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

•VerwendenSieKabelausdemangegebenenKabelbereich,sieheSeite36.Wenneine
andereKabeldichtungalsdiemitgelieferteverwendetwird,kannWassereindringen
unddasProduktbeschädigen.Unterwww.axis.comndenSieInformationenzu
KabeldichtungenundKabelverschraubungenfürandereKabelbereiche.

•WirdmehralseinKabelverwendet,mussjedesKabeldurcheineseparateKabeldichtung
geführtwerden.

•ÖffnenSiebeidenverwendetenKabeldichtungennureinLoch.WenneineKabeldichtung
eingerissenist,ersetzenSiediesedurcheineneue.WenneineKabeldichtunggeöffnet
bleibtodereineeingerisseneKabeldichtungverwendetwird,kannWassereindringenund
dasProduktbeschädigen.

1.LösenSiedieSchraubenanderunterenAbdeckung,undhebenSiedieobereAbdeckung

an.

2.WählenSiediezuverwendendeKabeldichtungaus,undziehenSieanderLasche,um

einLochfürdasNetzwerkkabelzuöffnen.

1

UntereAbdeckung

2

SchraubeT20füruntereAbdeckung(4x)

3

KabeldichtungM20(2x)

4

Lasche

40

AXIST93GSeries

DEUTSCH

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

WenndasNetzwerkkabelübereinenvormontiertenNetzwerksteckerverfügt,entfernenSie
dieKabeldichtungundverwendenSiedasmitgelieferteAnschlussstück,umeinReißender
Kabeldichtungzuverhindern.VerwendenSiekeineNetzwerkkabel,dieNetzwerkstecker
mitDeckelnaufweisen,dadieseauchbeiVerwendungdesAnschlussstückszumReißen
derKabeldichtungführenkönnen.

3.FührenSiedasNetzwerkkabeldurchdieKabeldichtung.

4.ZiehenSiedasNetzwerkkabeleinwenigzurück,bisdieKabeldichtungbündigumdas
Kabelsitzt.

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

WirddasKabelnichtzurückgezogen,kannWassereindringenunddasProduktbeschädigen.

5.VergewissernSiesich,dassdieKabeldichtungordnungsgemäßsitzt.

6.SchließenSiedasNetzwerkkabelandenNetzwerkanschlussan.

7.WennSieeinNetzkabelodereinE/A-GerätandieKameraanschließen,wiederholenSie
dieobenaufgeführtenSchrittefürdasjeweiligeGerät.

41

AXIST93GSeries

1

2

1

Netzkabel(optional)

2

Netzwerkkabel

8.SetzenSiedieuntereAbdeckungaufdieWandhalterungundziehendieSchrauben
an(Drehmoment2Nm).

9.VergewissernSiesich,dassdieKamera-LEDsdierichtigenBedingungenanzeigen.
WeitereInformationenndenSieinderInstallationsanleitungfürdieKamera.

10.LösenSiedieEinstellschraubederHalterungundrichtenSiedieKameraaufdas
gewünschteZielaus.

42

1

2

3

4

1

DEUTSCH

UntereAbdeckung

2

SchraubeT20(4x)

3

Wandhalterung

4

EinstellschraubeT30fürHalterung

AXIST93GSeries

11.InformationenzumAnzeigendesVideostreamsndenSieinderInstallationsanleitung
derKameraoderunterwww.axis.com/techsup.

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

StellenSiesicher,dassbeimSchließendesGehäuseskeineKabeleingeklemmtwerden.

12.SchließenSiedasGehäuse.ZiehenSiedieSchraubenderunterenAbdeckungimWechsel
jeweilswenigeUmdrehungenan,bissiefestsitzen(Drehmoment1,5Nm).Aufdiese
Weisewirdsichergestellt,dassdieDichtungderunterenAbdeckunggleichmäßigsitzt.

WeitereInformationen

BesuchenSiedasAxis-Schulungszentrumwww.axis.com/academyfüranregendeSchulungen,
Webinare,LernprogrammeundAnleitungen.

43

AXIST93GSeries

Gewährleistung

InformationenzurGewährleistungderAxisProdukteundhierzuverbundeneInformationen,nden
Sieunterwww.axis.com/warranty/

44

AXIST93GSeries

ITALIANO

Informazionidisicurezza

Leggereconattenzionequestaguidaall'Installazioneprimadiinstallareildispositivo.Conservare
questodocumentoperusifuturi.

Livellidipericolo

PERICOLO

AVVERTENZAIndicaunasituazionepericolosache,senonevitata,puòprovocare

ATTENZIONE

VVISO

A AAVVISO VVISO

Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,provocamorte
olesionigravi.

lamorteolesionigravi.
Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,puòprovocare

lesionimedieominori.
Indicaunasituazioneche,senonevitata,puòdanneggiarela

proprietà.

Altrilivellidimessaggio

ImportanteIndicainformazioniimportanti,essenzialiperilcorretto

NotaIndicainformazioniutilicheaiutanoaottenereilmassimodal

funzionamentodeldispositivo.

dispositivo.

45

AXIST93GSeries

Istruzionidisicurezza

VVISO

A AAVVISO VVISO

•IlprodottoAxisdeveessereutilizzatoinconformitàalleleggiealledisposizionilocali.

•ConservareilprodottoAxisinunambienteasciuttoeventilato.

•EvitarediesporreilprodottoAxisaurtiopressionieccessive.

•Noninstallareilprodottosusupporti,supercioparetiinstabili.

•UtilizzaresolostrumentiapplicabiliquandosiinstallaildispositivoAxis.Sesiutilizzauna
forzaeccessivaconglistrumentidell'alimentazioneèpossibilecausaredannialdispositivo.

•Nonutilizzaresostanzechimiche,agenticausticiodetergentiaerosol.

•Utilizzareunpannopulitoinumiditoinacquapuraperlapulizia.

•Utilizzaresoloaccessoricompatibiliconlespecichetecnichedelprodotto.Questi
possonoesserefornitidaAxisodaterzeparti.

•UtilizzaresolopartidiricambioforniteoconsigliatedaAxis.

•Nontentarediriparareilprodottodasoli.Contattarel'assistenzaoilrivenditoreAxis
perquestionirelativeallamanutenzione.

Trasporto

VVISO

A AAVVISO VVISO

•DuranteiltrasportodeldispositivoAxis,utilizzarel'imballaggiooriginaleoequivalente
perevitaredannialdispositivo.

46

AXIST93GSeries

ITALIANO

Guidaall'installazione

Lapresenteguidaall'installazionefornisceleistruzioninecessarieperinstallarelacustodia
protettivaAXIST93G05.

Perinstallarelatelecamerainrete,consultarelaguidaall'installazioneindotazioneconil
dispositivo.Peraltreinformazionisull'utilizzodellatelecamera,consultarelaguidaperl'utente
sulsitowww.axis.com

Proceduradiinstallazione

1.Assicurarsicheilcontenutodellaconfezione,glistrumentiealtrimaterialinecessariper
l'installazionesianoinordine.Consultarepagina47.

2.Studiareladescrizionedell'hardware.Consultarepagina48.

3.Studiarelespeciche.Consultarepagina49.

4.Installazionedell’hardware.Consultarepagina51.

Contenutodellaconfezione

•CustodiaprotettivaAXIST93G05

•GuarnizioneCM20AXIS(x1)

•Sacchettodell'essiccante

•CacciaviteTorxT20

•ProtezionedelconnettoreAXISA(x1)

•SupportopermontaggioapareteAXIST94Q01A

-PuntadacacciaviteT30

•Materialistampati

-Guidaall'installazione(questodocumento)

-Guidaall'installazionedelsupportoperilmontaggioapareteAXIST94Q01A

Strumenticonsigliati

•Trapano(perl'installazionedelsupportoperilmontaggioaparete)

•Cacciaviteperpunta

Accessoriopzionali

•InterruttoreperportaAXISA

•ScatoladicollegamentoAXIST94R01P

47

AXIST93GSeries

1

2

4

5

6

7

8

10

3

9

•Illuminatori

•Supportiperilmontaggiodell'alloggiamento

•Pressacavieguarnizionipercavi

•ArmadiodisorveglianzaAXIST98A16-VE

•SupportiperilmontaggiosupaloAXIST91A47

•CavointernostaffaasofttoVTWCM4A

•SupportoperilmontaggioadangoloVTWCWA

VisitareilsitoWebwww.axis.comperottenereinformazionisugliaccessoridisponibili.

Panoramicadell'hardware

Custodia

1

Coperchiosuperiore

2

Finestraanteriore

3

Sacchettodell'essiccante

4

Supportodellatelecamera

5

Pin

6

VitedellatelecameraT20

7

VitedelsupportoT20(2x)

8

Preforiperulterioriforipericavi

48

Montaggioaparete

1

3

4

5

2

ITALIANO

9

GuarnizionecavoM20(2x)

10

Cavodisicurezza

AXIST93GSeries

1

Cavodirete(dainstradareattraversolastaffaaparete)

2

Cavodialimentazione(dainstradareattraversolastaffaaparete)(perdispositivi
dotatidiconnettoredialimentazione)

3

ViteT20(4x)

4

VitediregolazionedellastaffaT30

5

Supportopermontaggioaparete

Datitecnici

Condizionidifunzionamento

IldispositivoAxisèdestinatoall'usointernoedesterno.

49

AXIST93GSeries

Classicazione

AXIST93G05IEC60721-4-4Classe4M4

Nota

LacustodiaprotettivaAXIST93G05nondisponediriscaldatore.Pertanto,ilimitidella
temperaturadifunzionamentosibasanosulletemperaturedellatelecameranellacustodia.

Temperaturadiesercizio

AXIST93G05

Umidità

AXIST93G05

Condizionidistoccaggio

Temperatura

AXIST93G05

IEC60529IP66
NEMA250Tipo4X

Da-20ºCa50ºC(da-4ºFa122ºF)

10-100%(umiditàrelativaconcondensa)

Da-20ºCa50ºC(da-4ºFa122ºF)

Areadeicavi

VVISO

A AAVVISO VVISO

•Utilizzarecavidilunghezzaadeguataall'areaspecicata.

•Selezionareicavinelrispettodellenormativelocali.

•Vericarecheiforideicavisianocorrettamentesigillati.

•Usareguarnizionipercaviopressacavicorrispondentialforoeall'areadeicavi.

Diametro

Da5a15mm(da0,197a0,591pollici)

Percreareulterioriforipericavi,aprireipreforicollocatinellaparteinferioredellacustodia.
ConsultarePanoramicadell'hardwareallapagina48.

Perinformazionisugliaccessoridisponibili,comeadesempioguarnizionipercaviepressacavi
adattiperaltreareedeicavi,visitareilsitoWebwww.axis.com.

AWG

Approssimativamenteda4a6/0

50

AXIST93GSeries

ITALIANO

Installazionedell'Hardware

VVISO

A AAVVISO VVISO

Nongrafare,danneggiareolasciareimprontedigitalisullanestraperpreservarela
qualitàdell'immagine.

ÈpossibileinstallareildispositivoAxisinstradandoicaviattraversoolungolaparete.

Leggeretutteleistruzioniprimadiinstallareilprodotto:

1.Installazionedelsupportoperilmontaggioaparete.Consultarepagina51.Peristruzioni
dettagliate,consultarelaguidaall'installazionedelsupportodimontaggioaparete
presentenellaconfezioneovisitarel'indirizzowww.axis.com

2.Installarelatelecameranellacustodia.Consultarepagina51.

3.Fissarelacustodiaalsupportopermontaggioaparete.Consultarepagina54.

Installazionedelsupportoperilmontaggioaparete

ATTENZIONE

Vericarechelevitieitassellisianoadattialmaterialedellaparete(es.legno,metallo,
cartongesso,pietra)echeilmaterialesiaingradodisosteneretelecamera,custodiae
supportoperilmontaggioaparete.

Nota

•Perinformazioni,consultareanchelaguidaall'installazionedelsupportodimontaggioa

paretepresentenellaconfezioneedisponibileall'indirizzowww.axis.com

•Perlespecichetecnichedeiconnettori,consultarelaguidaperl'utentedellatelecamera

sulsitowww.axis.com

1.Prepararelapareteperl'installazionedelsupporto.Utilizzareilsupportoperilmontaggio
aparetecomeproloecontrassegnareipuntidatrapanare.

2.Inserireilcavodiretee,senecessario,ilcavodialimentazioneattraversolastaffaper
ilmontaggioaparete.Lasciarecirca30cm(1 1,8pollici)dicavoperilcollegamento
allatelecamera.

3.Incasodiconnessionediundispositivo(es.diI/O,audiooalimentazioneesterna)alla
telecamera,ripetereilpassaggioprecedente(seconsentitoperildispositivoinquestione).

4.Fissarelastaffaallapareteserrandoleviti.

Installazionedellatelecameranellacustodia

1.Incasodiconnessionediundispositivoesterno/diinputallatelecamera,rispettarele
istruzioniriportatenellaguidaall'installazionedellatelecamera,primadissarela
telecameraalsupporto.

51

AXIST93GSeries

3

4

2

1

1

2

3

4

2.SesiutilizzaunaschedamicroSDperl'archiviazionelocale,inserirlanell'appositoslot
dellatelecamera.

3.Allentarelevitidelsupportoerimuovereilsupportodallacustodia.

Importante

Assicurarsichelatelecameravengassataalsupportoconl'orientamentocorretto,come
mostratonell'illustrazionequisotto.

4.Collegarelatelecameraalsupporto.Allineareilpernoelavitedellatelecameraconil
forodelpernoeilforolettatosullatelecamera,quindiserrarelavitedellatelecamera
(conunacoppiadi1Nm).Nonserrarelaviteinmanieraeccessiva.

1

Supporto

2

VitedelsupportoT20(2x)

3

Pin

4

VitedellatelecameraT20

5.Regolareconcuralaposizionedelsupportoeserrareleviti(conunacoppiadi0,5Nm).

VVISO

A AAVVISO VVISO

PersoddisfareirequisitidellaclassicazioneIK10,regolarelaposizionedelsupportoin
modochel'obiettivodellatelecamera(4)risultiallineatoconilbordodellacustodia(3),
comemostratonell'illustrazione.

52

1

2

4

3

1

1

ITALIANO

VitedelsupportoT20(2x)

2

Supporto

3

Bordodellacustodia

4

Obiettivodellatelecamera

AXIST93GSeries

6.Rimuoverelabustadiplasticadelsacchettodell'essiccanteecollocareilsacchetto
dell'essiccantesullapareteinternadellacustodia.

1

Sacchettodell'essiccante

53

AXIST93GSeries

1

2

4

3

Installazionedellacustodiasulsupportoperilmontaggioaparete

VVISO

A AAVVISO VVISO

•Utilizzarecavidilunghezzaadeguataall'areacavispecicata,vederepagina50.L'utilizzo
diunaguarnizionepercavidiversadaquellaindotazionepuòcausareinltrazionid'acqua
edannialprodotto.Perinformazionisulleguarnizionipercavieipressacaviadattiper
altreareedeicavi,visitareilsitoWebwww.axis.com.

•Utilizzandopiùdiuncavo,instradareciascuncavoattraversounaguarnizioneseparata.

•Aprireunforosolonelleguarnizioniutilizzateesostituirleincasodidanno.Una
guarnizionepercaviapertaodanneggiatapotrebbecausareinltrazionid'acquanel
prodottoegravidanni.

1.Allentarelevitidelcoperchioinferioreesollevareilcoperchiosuperiore.

2.Sceglierelaguarnizionepercavidausareetirarelalinguettaperaprireilforoper

ilcavodirete.

1

Coperchioinferiore

2

VitedelcoperchioinferioreT20(4x)

3

GuarnizionecavoM20(2x)

4

Linguetta

VVISO

A AAVVISO VVISO

Seilcavodiretedisponediunconnettorepreinstallato,rimuoverelaguarnizionepercavie
usarelaprotezionedelconnettoreindotazioneperevitaredanniallaguarnizione.Non
usarecavidiretedotatidiconnettoridiretecontappi,poichépotrebberodanneggiarela
guarnizionedelcavononostantelaprotezionedelconnettore.

54

3.Inserireilcavodireteattraversolaguarnizionepercavi.

ITALIANO

4.Tiraredelicatamenteilcavodireteinmododaadattarelaguarnizionealcavo.

VVISO

A AAVVISO VVISO

Seilcavononvienetiratopotrebberovericarsiinltrazionid'acquaedannialdispositivo.

AXIST93GSeries

5.Vericareilcorrettomontaggiodellaguarnizionedelcavo.

6.Collegareilcavodiretealconnettoredirete.

7.IncasodiconnessionediuncavodialimentazioneodiundispositivoI/Oallatelecamera,
ripetereipassaggiprecedenti(seconsentitoperildispositivoinquestione).

55

AXIST93GSeries

1

2

1

Cavodialimentazione(opzionale)

2

Cavodirete

8.Inserireilcoperchioinferioresulsupportoperilmontaggioapareteeserrareleviti
(conunacoppiadi2Nm).

9.VericarecheiLEDdellatelecameraindichinolecorrettecondizioni.
Consultarelaguidaall'installazionedellatelecamera.

10.Allentarelavitediregolazionedellastaffaperorientarelatelecameraversoilpunto
desiderato.

56

1

2

3

4

1

ITALIANO

Coperchioinferiore

2

ViteT20(4x)

3

Montaggioaparete

4

VitediregolazionedellastaffaT30

AXIST93GSeries

11.Perinformazionisullavisualizzazionedelussovideo,consultarelaguidaall'installazione
dellatelecameraovisitareilsitowww.axis.com/techsup

VVISO

A AAVVISO VVISO

Vericarecheicavinonrestinoincastratidurantelachiusuradellacustodia.

12.Chiuderelacustodia.Girarelevitidelcoperchioinferioreinmanieraalternatanoa
quandononsarannotutteserrate(conunacoppiadi1,5Nm).Inquestomodoèpossibile
comprimerelaguarnizionedelcoperchioinferioreinmodouniforme.

UlterioriInformazioni

VisitareilCentrodiapprendimentoAxisallapaginawww.axis.com/academyperservizidi
formazioneutili,webinar,tutorialeguide.

57

AXIST93GSeries

Informazionisullagaranzia

PerinformazionisullagaranziadeldispositivoAxiseinformazioniadessorelative,consultare
lapaginawww.axis.com/warranty/

58

AXIST93GSeries

ESPANÕL

Informacióndeseguridad

LeaestaGuíadeinstalaciónconatenciónantesdeinstalarelproducto.GuardelaGuíade
instalaciónparapoderconsultarlaenotromomento.

Nivelesdepeligrosidad

PELIGRO

ADVERTENCIA

ATENCIÓN

VISO

A AAVISO VISO

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,provocará
lesionesgravesolamuerte.

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,puedeprovocar
lesionesgravesolamuerte.

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,puedeprovocar
lesionesmoderadasoleves.

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,puedeprovocar
dañosmateriales.

Otrosnivelesdemensaje

ImportanteIndicainformaciónimportantequeesfundamentalparaqueel

NotaIndicainformaciónútilqueayudaaaprovecharelproductoal

productofuncionecorrectamente.

máximo.

59

AXIST93GSeries

Instruccionesdeseguridad

VISO

A AAVISO VISO

•ElproductodeAxisdebeutilizarsedeacuerdoconlalegislaciónylanormativalocales.

•AlmaceneelproductodeAxisenunentornosecoyventilado.

•EvitelaexposicióndelproductodeAxisachoquesoaunafuertepresión.

•Noinstaleelproductoensoportes,superciesoparedesinestables.

•UtilicesololasherramientascorrespondientescuandoinstaleelproductodeAxis.La
aplicacióndeunafuerzaexcesivaconherramientaseléctricaspuedeprovocardaños
enelproducto.

•Noutilicelimpiadoresenaerosol,agentescáusticosniproductosquímicos.

•Limpieconunpañolimpiohumedecidoconaguapura.

•Utilicesoloaccesoriosquecumplanconlasespecicacionestécnicasdelproducto.Estos
accesorioslospuedeproporcionarAxisountercero.

•UtilicesolopiezasderepuestoproporcionadasorecomendadasporAxis.

•Nointenterepararelproductoustedmismo.Póngaseencontactoconelserviciode
asistenciatécnicadeAxisoconsudistribuidordeAxisparatratarasuntosdereparación.

Transporte

VISO

A AAVISO VISO

•CuandotransporteelproductodeAxis,utiliceelembalajeoriginalounequivalentepara
evitardañosenelproducto.

60

AXIST93GSeries

ESPANÕL

Guíadeinstalación

EstaGuíadeinstalaciónincluyelasinstruccionesnecesariasparainstalarlacarcasaprotectora
AXIST93G05.

Parainstalarlacámaraenlared,consultelaGuíadeinstalaciónproporcionadaconlacámara.
Paraconocermásdetallesacercadelacámara,consulteelManualdelusuariodisponibleen
www.axis.com.

Pasosdelainstalación

1.Asegúresedequedisponedelcontenidodelpaquete,lasherramientasylosdemás
materialesnecesariosparalainstalación.Veapágina61.

2.Estudielainformacióngeneraldelhardware.Veapágina62.

3.Estudielasespecicaciones.Veapágina63.

4.Instaleelhardware.Veapágina65.

Contenidodelpaquete

•CarcasadeprotecciónAXIST93G05

•JuntaAXISCM20(1)

•Bolsadesecante

•DestornilladorTorxT20

•ProtectordelconectorAdeAXIS(1)

•MontajeenparedAXIST94Q01A

-BrocaT30

•Materialesimpresos

-Guíadeinstalación(estedocumento)

-GuíadeinstalaciónparaelmontajeenparedAXIST94Q01A

Herramientasrecomendadas

•Taladro,parainstalarelmontajeenpared

•Destornilladorparalapuntadetornillos

Accesoriosopcionales

•InterruptordepuertaAXISA

•CajaposteriordeconexionesAXIST94R01P

61

AXIST93GSeries

1

2

4

5

6

7

8

10

3

9

•Iluminadores

•Montajesencarcasa

•Juntasdecableyprensaestopas

•ArmariodevigilanciaAXIST98A16-VE

•MontajesenposteAXIST91A47

•CableWCM4AinteriordeescuadradetechoVT

•MontajeenesquinaVTWCWA

Paraobtenerinformaciónsobrelosaccesoriosdisponibles,visitewww.axis.com.

Informacióngeneraldelhardware

Carcasa

1

Cubiertasuperior

2

Ventanadelantera

3

Bolsadesecante

4

Soportedecámara

5

Pin

6

TornillodelacámaraT20

7

TornillosdelsoporteT20(2)

8

Oriciosperforadosparacablesadicionales

62

Montajeenpared

1

3

4

5

2

ESPANÕL

9

JuntasdecableM20(2)

10

Cabledeseguridad

AXIST93GSeries

1

Cabledered(guiadoatravésdelaescuadradepared)

2

Cabledealimentación(guiadoatravésdelaescuadradepared)(paratodoslos
productosequipadosconconectordealimentación)

3

TornillosT20(4)

4

TornillodeajustedeescuadraT30

5

Montajeenpared

Especicaciones

Condicionesdefuncionamiento

ElproductodeAxissehacreadoparasuusoeninterioresyexteriores.

63

AXIST93GSeries

Clasicación

AXIST93G05IEC60721-4-4Clase4M4

Nota

LacarcasadeprotecciónAXIST93G05noincluyecalentador.Porlotanto,loslímites
detemperaturadefuncionamientoestándeterminadosporlastemperaturasde
funcionamientodelacámaraempotrada.

Temperaturadefuncionamiento

AXIST93G05De-20ºCa50ºC

Humedad

AXIST93G05

Condicionesdealmacenamiento

Temperatura

AXIST93G05De-20ºCa50ºC

IEC60529IP66
NEMA250Tipo4X

Humedadrelativa
del10al100%(concondensación)

Áreadecableado

VISO

A AAVISO VISO

•Utilicecablesquepuedanpermanecerdentrodeláreadecableadoespecicada.

•Elijacablesquecumplanlanormativalocalaplicable.

•Asegúresedequetodoslosoriciosparacablesesténdebidamentesellados.

•Utilicejuntasdecableoprensaestopasqueseajustentantoaloricioparacablecomo
aláreadecableado.

Diámetro

De5a15mm

Encasodenecesitaroriciosparacablesadicionales,abralosoriciospreperforadossituadosenla
parteinferiordelacarcasa.VeaInformacióngeneraldelhardwareenlapágina62.

AWG

Aproximadamentede4a6/0

64

AXIST93GSeries

ESPANÕL

Paraobtenerinformaciónacercadelosaccesorios,comojuntasdecableyprensaestopaspermitidos
paraotrasáreasdecableado,visitewww.axis.com.

Instalacióndelhardware

VISO

A AAVISO VISO

Presteatenciónparanoarañar,dañarnidejarlashuellasenlaventanadelacarcasa,
puestoqueestopuedeprovocarunadisminucióndelacalidaddeimagen.

ElproductodeAxispuedeinstalarseguiandoloscablesatravésdelaparedosobreesta.

Leatodaslasinstruccionesantesdeinstalarelproducto:

1.Instaleelmontajeenpared.Veapágina65.Paraobtenerinstruccionesdetalladas,
consultelaGuíadeinstalacióndelmontajeenpared,incluidaenelpaqueteodisponible
enwww.axis.com.

2.Instalacióndelacámaraenlacarcasa.Consultepágina66.

3.Fijelacarcasaalmontajeenpared.Consultepágina68.

Instalacióndelmontajeenpared

ATENCIÓN

Asegúresedequelostornillosytacosseanlosadecuadosparaelmaterial(p.ej.madera,
metal,placasdeyeso,piedra)yqueelmaterialsealosucientementeresistentepara
soportarelpesocombinadodelacámara,lacarcasayelmontajeenpared.

1.Preparelaparedparainstalarelmontajeenpared.Utilicelaescuadradeparedcomo
unaplantillaymarquelaubicacióndelosoriciosantesdeperforarlos.

2.Guíeelcablederedatravésdelaescuadradepared.Dejeunos30cmdecable
aproximadamenteparaconectarloalacámara.

3.Guíeelcabledealimentación(AXIST93F10)atravésdelaescuadradepared.Dejeunos
30cmdecableaproximadamenteparaconectarloalacámara.

4.Siseconectaundispositivoauxiliaralacámara,porejemploundispositivode
alimentaciónexterno,undispositivodeE/Sounodeaudio,repitaelpasoanterior
aplicadoacadadispositivoencuestión.

5.Fijelaescuadradeparedapretandolostornillos.

Nota

•Paraobtenerinstruccionesdetalladas,consultelaGuíadeinstalacióndelmontajeen

pared,incluidaenelpaqueteydisponibleenwww.axis.com.

•Sideseaconocermásespecicacionestécnicas,consulteelManualdelusuarioen

www.axis.com

65

AXIST93GSeries

3

4

2

1

1

2

3

4

Instalacióndelacámaraenlacarcasa

1.Siconectaalacámaradispositivosexternos/deentrada,conéctelosdeacuerdoconlas
instruccionesdescritasenlaGuíadeinstalacióndelacámaraantesdejarlacámara
alsoporte.

2.EncasodeutilizarunatarjetamicroSDcomounidaddealmacenamientolocal,insertela
tarjetaenlaranuraparatarjetasSDdelacámara.

3.Aojelostornillosdelsoporteyextráigalodelacarcasa.

Importante

Asegúresedejarlacámaraalsoporteconlaorientacióncorrecta,vealailustracióna
continuación.

4.Fijelacámaraalsoporte.Alineeelpinyeltornillodelacámaraconeloricioyel
receptáculodetornilloqueseencuentranenlacámarayaprieteeltornillodelacámara
(pardetorsiónde1Nm).Asegúresedenoapretareltornilloenexceso.

1

Soporte

2

TornillosdelsoporteT20(2)

3

Pin

4

TornillodelacámaraT20

5.Ajusteconcuidadolaposicióndelsoportey,acontinuación,aprietelostornillosdel
soporte(pardetorsiónde0,5Nm).

VISO

A AAVISO VISO

AndecumplirlosrequisitosdelaclasicaciónIK10,ajustelaposicióndelsoportede
modoqueelobjetivodelacámara(4)quedealineadoconelbordedelacarcasa(3),vea
lailustración.

66

1

2

4

3

1

1

ESPANÕL

TornillosdelsoporteT20(2)

2

Soporte

3

Bordedelacarcasa

4

Objetivodelacámara

AXIST93GSeries

6.Retireelenvoltoriodeplásticodelabolsadesecanteycolóquelaenlaparedinterior
delacarcasa.

1

Bolsadesecante

67

AXIST93GSeries

1

2

4

3

Instalacióndelacarcasaenelmontajeenpared

VISO

A AAVISO VISO

•Utiliceloscablesquepermanecendentrodeláreadecableadoespecicada,veapágina

64.Siutilizaotrajuntadecabledistintadelaproporcionada,elaguapodríaltrarsey

dañarelproducto.Paraobtenermásinformaciónacercadelasjuntasdecableydelos
prensaestopaspermitidosparaotrasáreasdecableado,visitewww.axis.com.

•Siseutilizamásdeuncable,deberápasarsecadacableatravésdeunajuntadistinta.

•Soloabraunoricioenlasjuntasdecablequesevayanautilizarysialgunajuntaestá
desgastada,reemplácelaconunanueva.Sidejalajuntadecableabiertaoutilizauna
desgastada,elaguapodríaltrarseydañarelproducto.

1.Aojelostornillosdelacubiertainferiorylevantelacubiertasuperior.

2.Seleccionelajuntadecablequevayaautilizarytiredelalengüetaparaabrirunoricio

paraelcabledered.

1

Cubiertainferior

2

TornillosT20decubiertainferior(4)

3

JuntasdecableM20(2)

4

Lengüeta

VISO

A AAVISO VISO

Sielcablederedincluyeunconectorderedpremontado,retirelajuntadecableyutilice
elprotectordelconectorsuministradoparaevitarquelajuntadecableserompa.Evite
utilizarcablesderedconconectoresderedrecubiertosyaquepodríanrasgarlajuntade
cableapesardeutilizarelprotector.

68

AXIST93GSeries

ESPANÕL

3.Empujeelcablederedatravésdelajuntadecable.

4.Tiredelcablederedhaciaatrássuavementedemaneraquelajuntadecableseajusteen
elcable.

VISO

A AAVISO VISO

Sinosetiradelcablehaciaatrás,podríaltrarseaguaydañarelproducto.

5.Asegúresedequelajuntadecableencajecorrectamente.

6.Conecteelcablederedalconectordered.

7.SiseconectauncabledealimentaciónoundispositivodeE/Salacámara,repitalos
pasosanterioresaplicadosacadadispositivoencuestión.

69

AXIST93GSeries

1

2

1

Cabledealimentación(opcional)

2

Cabledered

8.Coloquelacubiertainferiorsobreelmontajeenparedyaprietelostornillos(parde
torsiónde2Nm).

9.AsegúresedequelosindicadoresLEDdelacámaraindicanlascondicionescorrectas.
VealaGuíadeinstalacióndelacámara.

10.Aojeeltornillodeajustedelaescuadraparaorientarlacámarahaciaelpuntode
interés.

70

1

2

3

4

1

ESPANÕL

Cubiertainferior

2

TornillosT20(4)

3

Montajeenpared

4

TornillodeajustedeescuadraT30

AXIST93GSeries

11.Paraobtenerinformaciónsobrecómoverlatransmisióndevídeo,consultelaGuíade
instalacióndelacámaraovisitewww.axis.com/techsup.

VISO

A AAVISO VISO

Asegúresedenopillarningúncablealcerrarlacarcasa.

12.Cierrelacarcasa.Asegúresedeapretarlostornillosdelacubiertainferiorpocoapoco,
deformaalterna,hastaqueesténbienapretados(pardetorsiónde1,5Nm).Deeste
modocontribuiráagarantizarquelajuntadelacubiertainferiorsehacomprimido
uniformemente.

Másinformación

Visiteelcentrodeaprendizajedewww.axis.com/academyparaconsultarguías,tutoriales,
seminarioswebycursosquepuedenresultarleútiles.

71

AXIST93GSeries

Informacióndegarantía

ParaobtenermásdetallessobrelagarantíadelproductoAxisylainformaciónrelacionadaconella,
consultewww.axis.com/warranty/

72

AXIST93GSeries

ò

ò

¨

¨

¾

¾

安

全

情

安 安

本製品を設置する前に、このインストールガイドをよくお読みください。インス
トールガイドは、後で参照できるように保管しておいてください。

危

危 危

危 危危険 険

警 警警告 告

注 注注意 意

注 注注記 記

そ

そ そ

報

全 全

情 情

報 報

険

レ

ベ

険 険

険

告

意

記

の

の の

ル

レ レ

ベ ベ

ル ル

回避しない場合、死亡または重傷につながる危険な状
態を示します。

回避しない場合、死亡または重傷につながるおそれのあ
る危険な状態を示します。

回避しない場合、軽傷または中程度の怪我につながるお
それのある危険な状態を示します。

回避しない場合、器物の破損につながるおそれのある状
態を示します。

他

の

メ

ッ

セ

ー

ジ

レ

ベ

他 他

の の

メ メ

ッ ッ

セ セ

ー ー

ジ ジ

ル

レ レ

ベ ベ

ル ル

重要

注意製品を最大限に活用するために役立つ有用な情報を示

製品を正しく機能させるために不可欠な重要情報を示
します。

します。

73

AXIST93GSeries

安

全

手

安 安

記

注 注注記 記

輸

輸 輸

記

注 注注記 記

順

全 全

手 手

順 順

•本製品は、お使いになる地域の法律や規制に準拠して使用してください。

•本製品は乾燥した換気のよい環境に保管してください。

•本製品に衝撃または強い圧力を加えないでください。

•本製品を不安定なブラケット、表面、または壁に設置しないでください。

•本製品を設置する際には、適切な工具のみを使用してください。電動工具を

使用して過剰な力をかけると、製品が損傷することがあります。

•化学薬品、腐食剤、噴霧式クリーナーは使用しないでください。

•清掃には、きれいな水に浸した清潔な布を使用してください。

•製品の技術仕様に準拠したアクセサリーのみを使用してください。これらの

アクセサリーは、Axisまたはサードパーティから入手できます。

•Axisが提供または推奨する交換部品のみを使用してください。

•製品を自分で修理しないでください。修理については、Axisサポートまたは

販売代理店にお問い合わせください。

送

送 送

•本製品を運搬する際は、製品が損傷しないよう、元の梱包か同等の梱包を

使用してください。

74

AXIST93GSeries

ò

ò

¨

¨

¾

¾

イ

ン

ス

ト

ー

ル

ガ

イ

イ イ

ン ン

ス ス

ト ト

ー ー

ル ル

このインストールガイドでは、AXIST93G05プロテクティブハウジングをインス
トールする手順について説明します。

カメラをネットワークにインストールする手順については、カメラに付属するインス
トールガイドを参照してください。カメラのその他の情報については、Axisのホーム
ページ(

設

設 設

パ

パ パ

www .axis.com

置

手

順

置 置

手 手

順 順

1.パッケージの内容、ツールなど、設置に必要な物がそろっているかを確認
します。

2.ハードウェアの概要を確認します。

3.仕様を確認します。

4.ハードウェアを設置します。

ッ

ケ

ー

ッ ッ

ケ ケ

ー ー

•AXIST93G05プロテクティブハウジング

•AXISガスケットCM20x1

•乾燥剤

•トルクスT20ドライバー

•AXISコネクタガードAx1

•AXIST94Q01A壁面取付ブラケット

•印刷物

75 ペ ー ジ

ジ

の

ジ ジ

の の

‑スクリュービットT30

‑インストールガイド(本書)
‑AXIST94Q01A壁面取付ブラケットのインストールガイド

ド

ガ ガ

イ イ

ド ド

)でユーザーズマニュアルを参照してください。

を参照してください。

76 ペ ー ジ

78 ペ ー ジ

内

容

内 内

容 容

を参照してください。

79 ペ ー ジ

を参照してください。

を参照してください。

推

奨

ツ

ー

推 推

奨 奨

•ドリル–壁面取付ブラケットの取り付けに使用

•スクリュービット用ドライバー

オ

プ

オ オ

プ プ

•AXISドアスイッチA

•AXIST94R01Pコンジットバックボックス

ル

ツ ツ

ー ー

ル ル

シ

ョ

ン

ア

ク

セ

サ

リ

シ シ

ョ ョ

ン ン

ア ア

ク ク

セ セ

ー

サ サ

リ リ

ー ー

75

AXIST93GSeries

1

2

4

5

6

7

8

10

3

9

•イルミネーター

•ハウジング取付金具

•ケーブルガスケットとケーブルグランド

•AXIST98A16‑VEサーベイランスキャビネット

•AXIST91A47ポール取付金具

•VT天井ブラケット内部ケーブルWCM4A

•VTコーナー取付金具WCWA

利用可能なアクセサリーについては、

ハ

ー

ド

ウ

ェ

ア

の

概

ハ ハ

ー ー

ド ド

ウ ウ

ェ ェ

ア ア

ハ

ウ

ジ

ン

ハ ハ

ウ ウ

グ

ジ ジ

ン ン

グ グ

要

の の

概 概

要 要

www .axis.com

を参照してください。

1

上 蓋

2

正 面 ウ ィ ン ド ウ

3

乾 燥 剤

4

カ メ ラ ホ ル ダ ー

5

ピ ン

6

カ メ ラ ネ ジ T20

7

ホ ル ダ ー ネ ジ T20 x2

76

AXIST93GSeries

1

3

4

5

2

ò

ò

¨

¨

¾

¾

8

追 加 の ケ ー ブ ル 孔 用 ド リ ル ア ウ ト

9

ケ ー ブ ル ガ ス ケ ッ ト M20 x2

10

安 全 ワ イ ヤ ー

壁

面

取

付

ブ

ラ

ケ

ッ

壁 壁

面 面

取 取

付 付

ブ ブ

ラ ラ

ト

ケ ケ

ッ ッ

ト ト

1

ネ ッ ト ワ ー ク ケ ー ブ ル ( 壁 面 ブ ラ ケ ッ ト に 通 す )

2

電 源 ケ ー ブ ル ( 壁 面 ブ ラ ケ ッ ト に 通 す ) ( 電 源 コ ネ ク タ を 搭 載 し た
製 品 用 )

3

ネ ジ T20 x4

4

ブ ラ ケ ッ ト 調 節 ネ ジ T30

5

壁 面 取 付 ブ ラ ケ ッ ト

77

AXIST93GSeries

仕

様

仕 仕

様 様

動

作

条

動 動

本製品は屋内および屋外対応モデルです。

等 等等級 級

AXIST93G05

注意

動 動動作 作作温 温温度 度

AXIST93G05–20ºC～50ºC

湿 湿湿度 度

AXIST93G05

件

作 作

条 条

件 件

級

IEC60721‑4‑4Class4M4
IEC60529IP66
NEMA250Type4X

AXIST93G05プロテクティブハウジングはヒーターを搭載していないため、動
作温度範囲は収納するカメラの動作温度によって決まります。

度

度

10～100%RH(結露可)

保

管

条

保 保

温 温温度 度

AXIST93G05‑20ºC～50ºC

ケ

ケ ケ

注 注注記 記

件

管 管

条 条

件 件

度

ー

ブ

ル

エ

リ

ー ー

ブ ブ

ル ル

記

•指定のケーブルエリアに収まるケーブルを使用してください。

•地域の規制に適合したケーブルを選択してください。

•すべてのケーブル孔が適切に密封されていることを確認してください。

•ケーブル孔とケーブルエリアの両方に適合するケーブルガスケットまたは

ケーブルグランドを使用してください。

ア

エ エ

リ リ

ア ア

78

AXIST93GSeries

ò

ò

¨

¨

¾

¾

WG

径

直 直直径 径

5～15mm

ケーブル孔を追加する場合は、ハウジングの下部にあるドリルアウトを開けてくださ
い。

76 ペ ー ジ の 、 ハ ー ド ウ ェ ア の 概 要

他のケーブルエリアに対応するケーブルガスケット、ケーブルグランドなどのアクセ
サリーについては、

ハ

ー

ド

ハ ハ

記

注 注注記 記

本製品は、ケーブルを壁に沿わせたり、壁の中を通して配線して、設置すること
ができます。

製品を取り付ける前に、すべての説明に目を通してください。

ウ

ー ー

ド ド

ウ ウ

画質低下の原因になるため、ウィンドウに傷や指紋を付けたり、損傷しない
ように注意してください。

www .axis.com

ェ

ア

の

ェ ェ

設

ア ア

の の

設 設

を参照してください。

置

置 置

A AAWG WG

約4～6/0

を参照してください。

1.壁面取付ブラケットの取り付け。
り付け手順については、壁面取付ブラケットに同梱のインストールガイ
ド、またはwww.axis.comを参照してください。

2.カメラのハウジングへの収納。

3.ハウジングの壁面取付ブラケットへの取り付け。
ください。

壁

面

取

付

ブ

ラ

ケ

ッ

ト

の

取

り

壁 壁

面 面

取 取

付 付

ブ ブ

ラ ラ

ケ ケ

ッ ッ

ト ト

の の

意

注 注注意 意

ネジやプラグ類が、壁の材質(木、金属、乾式壁、石)に適しているか確認し
てください。また、壁の材質が、カメラ、ハウジング、壁面取付ブラケット
の合計重量を十分に支えられることを確認してください。

注意

•または、壁面取付ブラケットに同梱のインストールガイド、およ

び

www .axis.com

•コネクタの技術仕様については、Axisのホームページ(

ラのユーザーズマニュアルを参照してください

を参照してください。

付

取 取

り り

付 付

79 ペ ー ジ

80 ペ ー ジ

け

け け

を参照してください。詳しい取

を参照してください。

82 ペ ー ジ

を参照して

www .axis.com

)でカメ

79

AXIST93GSeries

3

4

2

1

1

2

3

4

1.壁面取付ブラケットを取り付ける壁面の準備を行います。壁面ブラケット
を壁に合わせ、穴を開ける位置に印を付けます。

2.ネットワークケーブル(必要に応じて電源ケーブル)を壁面ブラケットに通
します。カメラとの接続用に30cmほどケーブルを残します。

3.I/O、音声、外部電源デバイスなどの補助デバイスをカメラに接続する場
合、それぞれのデバイスについて同じ手順を繰り返します。

4.ネジを締め、壁面ブラケットを壁面に固定します。

カ

メ

ラ

の

ハ

ウ

ジ

ン

グ

へ

の

収

カ カ

メ メ

ラ ラ

の の

ハ ハ

ウ ウ

ジ ジ

ン ン

グ グ

へ へ

1.外部/入力デバイスをカメラに接続する場合は、カメラをホルダーに取
り付ける前に、カメラのインストールガイドに記載された手順に従って
接続してください。

2.microSDカードをローカルストレージとして使用する場合は、カメラのSD
カードスロットにSDカードを挿入します。

3.ホルダーネジをゆるめ、ハウジングからホルダーを外します。

重要

カメラが正しい方向に取り付けられていることを確認します。下の図を
参照してください。

4.カメラをホルダーに取り付けます。ピンとカメラ固定ネジをピン穴とスク
リューマウントに合わせ、カメラネジを締めます(トルク1Nm)。ネジを締
めすぎないように注意してください。

納

の の

収 収

納 納

1

ホ ル ダ ー

2

ホ ル ダ ー ネ ジ T20 x2

3

ピ ン

4

カ メ ラ ネ ジ T20

80

AXIST93GSeries

1

2

4

3

1

ò

ò

¨

¨

¾

¾

5.ホルダーの位置を慎重に調整し、ホルダーネジを締めます(トルク0.5Nm)。

記

注 注注記 記

IK10準拠の要件を満たすには、ホルダーの位置を調整して、カメラのレンズ
(4)をハウジングの縁(3)に合わせます。

1

ホ ル ダ ー ネ ジ T20 x2

2

ホ ル ダ ー

3

ハ ウ ジ ン グ の 縁

4

カ メ ラ レ ン ズ

6.乾燥剤のビニール包装を取り外し、ハウジングの内壁に乾燥剤を置きます。

1

乾 燥 剤

81

AXIST93GSeries

1

2

4

3

ハ

ウ

ジ

ン

グ

の

壁

面

取

付

ブ

ラ

ケ

ッ

ト

へ

の

取

り

付

ハ ハ

ウ ウ

ジ ジ

ン ン

グ グ

の の

壁 壁

面 面

取 取

付 付

ブ ブ

ラ ラ

ケ ケ

ッ ッ

ト ト

へ へ

の の

取 取

記

注 注注記 記

•指定のケーブルエリアに収まるケーブルを使用してください(

照)。付属のケーブルガスケット以外は使用しないでください。浸水し、製品
が破損するおそれがあります。他のケーブルエリアに対応するケーブルガス
ケット、ケーブルグランドについては、

•複数のケーブルを使用する場合、各ケーブルをそれぞれ別のケーブルガ

スケットに通す必要があります。

•使用するケーブルガスケットのみ穴を開けます。ケーブルガスケットが破損

した場合には、新品のケーブルガスケットに交換してください。ケーブルガ
スケットに穴を開けたままにしたり、破損したケーブルガスケットを使用し
たりすると、浸水し、製品が破損するおそれがあります。

1.裏蓋ネジを緩め、上蓋を持ち上げます。

2.使用するケーブルガスケットを選び、タブを引いてネットワークケーブル
用の穴を開けます。

www .axis.com

け

り り

付 付

け け

を参照してください。

78 ペ ー ジ

を参

1

裏 蓋

2

裏 蓋 ネ ジ T20 x4

3

ケ ー ブ ル ガ ス ケ ッ ト M20 x2

4

タ ブ

82

AXIST93GSeries

ò

ò

¨

¨

¾

¾

記

注 注注記 記

ネットワークケーブルにネットワークコネクタが付いている場合、ケーブル
ガスケットを取り外し、付属のコネクタガードを使用して、ケーブルガス
ケットの破損を防止します。キャップ付きネットワークコネクタの付いた
ネットワークケーブルは使用しないでください。コネクタガードを使用して
もケーブルガスケットが破損するおそれがあります。

3.ネットワークケーブルをケーブルガスケットに通します。

4.ネットワークケーブルを少し手前に引き、ケーブルガスケットをケーブル
にぴったりと合わせます。

記

注 注注記 記

ケーブルを引いて手前に戻さないと、浸水して製品が損傷するおそれが
あります。

5.ケーブルガスケットが正しく取り付けられていることを確認します。

6.ネットワークケーブルをネットワークコネクタに接続します。

7.電源ケーブルやI/Oデバイスをカメラに接続する場合、それぞれのデバイス
について同じ手順を繰り返します。

83

AXIST93GSeries

1

2

1

電 源 ケ ー ブ ル ( オ プ シ ョ ン )

2

ネ ッ ト ワ ー ク ケ ー ブ ル

8.裏蓋を壁面取付ブラケットに取り付け、ネジを締めます(トルク2Nm)。

9.カメラのLEDが正しい状態を示しているかを確認します。
カメラのインストールガイドを参照してください。

10.ブラケット調整ネジを緩め、カメラを撮影方向に向けます。

84

1

2

3

4

1

ò

ò

¨

¨

¾

¾

裏 蓋

2

ネ ジ T20 x4

3

壁 面 取 付 ブ ラ ケ ッ ト

4

ブ ラ ケ ッ ト 調 節 ネ ジ T30

AXIST93GSeries

11.ビデオストリームを表示する方法については、カメラのインストールガイ
ドまたは

記

注 注注記 記

ハウジングを閉じるときに、ケーブルを挟まないよう注意してください。

12.ハウジングを閉じます。裏蓋ネジを数回ずつ回し、すべてのネジが締ま
るまでこれを繰り返します(トルク1.5Nm)。これにより、裏蓋のガス
ケットに均等に力が掛かります。

関

連

情

関 関

Axisラーニングセンター(
つトレーニング、ウェブセミナー、チュートリアル、ガイドをご用意しています。

報

連 連

情 情

報 報

www .axis.com/techsup

www .axis.com/academy

を参照してください。

)にアクセスしてください。役に立

85

AXIST93GSeries

保

証

保 保

証 証

情

報

情 情

報 報

Axisの製品保証と関連情報については、

www .axis.com/warranty/

をご覧ください

86

87

InstallationGuide
AXIST93GSeries
©AxisCommunicationsAB,2015

Ver.M2.2

Date:April2015

PartNo.62115