Axis T93F05, T93F10, T93F20 Installation Manual

Download

AXIST93FSeries

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

ESPANÕL

AXIST93F05ProtectiveHousing

AXIST93F10OutdoorHousing

AXIST93F20OutdoorHousing

InstallationGuide

LegalConsiderations

Videoandaudiosurveillancecanberegulatedbylawsthat varyfromcountrytocountry.Checkthelawsinyourlocal regionbeforeusingthisproductforsurveillancepurposes.

Liability

Everycarehasbeentakeninthepreparationofthis document.PleaseinformyourlocalAxisofceofany inaccuraciesoromissions.AxisCommunicationsABcannot beheldresponsibleforanytechnicalortypographicalerrors andreservestherighttomakechangestotheproductand manualswithoutpriornotice.AxisCommunicationsAB makesnowarrantyofanykindwithregardtothematerial containedwithinthisdocument,including,butnotlimited to,theimpliedwarrantiesofmerchantabilityandtnessfor aparticularpurpose.AxisCommunicationsABshallnot beliablenorresponsibleforincidentalorconsequential damagesinconnectionwiththefurnishing,performance oruseofthismaterial.Thisproductisonlytobeusedfor itsintendedpurpose.

IntellectualPropertyRights

AxisABhasintellectualpropertyrightsrelatingto technologyembodiedintheproductdescribedinthis document.Inparticular,andwithoutlimitation,these intellectualpropertyrightsmayincludeoneormoreof thepatentslistedatwww.axis.com/patent.htmandoneor moreadditionalpatentsorpendingpatentapplicationsin theUSandothercountries.

EquipmentModications

Thisequipmentmustbeinstalledandusedin strictaccordancewiththeinstructionsgiveninthe userdocumentation.Thisequipmentcontainsno user-serviceablecomponents.Unauthorizedequipment changesormodicationswillinvalidateallapplicable regulatorycerticationsandapprovals.

TrademarkAcknowledgments

AXISCOMMUNICATIONS,AXIS,ETRAX,ARTPECandVAPIX areregisteredtrademarksortrademarkapplicationsofAxis ABinvariousjurisdictions.Allothercompanynamesand productsaretrademarksorregisteredtrademarksoftheir respectivecompanies.

RegulatoryInformation

Europe

ThisproductcomplieswiththeapplicableCEmarking

directivesandharmonizedstandards:

•(AXIST93F10,AXIST93F20)Electromagnetic

Compatibility(EMC)Directive2004/108/EC.See ElectromagneticCompatibility(EMC)onpage2.

•LowVoltage(LVD)Directive2006/95/EC.SeeSafety

onpage3.

•RestrictionsofHazardousSubstances(RoHS)Directive

201 1/65/EU.SeeDisposalandRecyclingonpage3. Acopyoftheoriginaldeclarationofconformitymaybe obtainedfromAxisCommunicationsAB.SeeContact Informationonpage3.

ElectromagneticCompatibility(EMC)

Thisequipmenthasbeendesignedandtestedtofulll applicablestandardsfor:

•Radiofrequencyemissionwheninstalledaccordingto

theinstructionsandusedinitsintendedenvironment.

•Immunitytoelectricalandelectromagneticphenomena

wheninstalledaccordingtotheinstructionsandused

initsintendedenvironment.

USA

AXIST93F10:Thisequipmenthasbeentestedusingan

unshieldednetworkcable(UTP)andfoundtocomplywith thelimitsforaClassAdigitaldevice,pursuanttopart15of theFCCrules.Thisequipmenthasalsobeentestedusinga shieldednetworkcable(STP)andfoundtocomplywiththe limitsforaClassAdigitaldevice,pursuanttopart15ofthe FCCrules.Theselimitsaredesignedtoprovidereasonable protectionagainstharmfulinterferencewhenthe equipmentisoperatedinacommercialenvironment.This equipmentgenerates,uses,andcanradiateradiofrequency energyand,ifnotinstalledandusedinaccordancewith theinstructionmanual,maycauseharmfulinterference toradiocommunications.Operationofthisequipmentin aresidentialareaislikelytocauseharmfulinterference inwhichcasetheuserwillberequiredtocorrectthe interferenceathisownexpense.

USA AXIST93F20:Usinganunshieldednetworkcable(UTP) –Thisequipmenthasbeentestedusinganunshielded

networkcable(UTP)andfoundtocomplywiththelimits foraClassAdigitaldevice,pursuanttopart15oftheFCC Rules.Theselimitsaredesignedtoprovidereasonable protectionagainstharmfulinterferencewhenthe equipmentisoperatedinacommercialenvironment.This equipmentgenerates,uses,andcanradiateradiofrequency energyand,ifnotinstalledandusedinaccordancewith theinstructionmanual,maycauseharmfulinterference toradiocommunications.Operationofthisequipmentin aresidentialareaislikelytocauseharmfulinterference inwhichcasetheuserwillberequiredtocorrectthe interferenceathisownexpense.

AXIST93F20:Usingashieldednetworkcable(STP) –Thisequipmenthasalsobeentestedusingashielded

networkcable(STP)andfoundtocomplywiththelimits foraClassBdigitaldevice,pursuanttopart15oftheFCC Rules.Theselimitsaredesignedtoprovidereasonable protectionagainstharmfulinterferenceinaresidential installation.Thisequipmentgenerates,usesandcan radiateradiofrequencyenergyand,ifnotinstalledand usedinaccordancewiththeinstructions,maycause harmfulinterferencetoradiocommunications.However, thereisnoguaranteethatinterferencewillnotoccurin aparticularinstallation.Ifthisequipmentdoescause harmfulinterferencetoradioortelevisionreception,which canbedeterminedbyturningtheequipmentoffandon, theuserisencouragedtotrytocorrecttheinterferenceby oneormoreofthefollowingmeasures:

•Reorientorrelocatethereceivingantenna.

•Increasetheseparationbetweentheequipmentand

receiver.

•Connecttheequipmentintoanoutletonacircuit

differentfromthattowhichthereceiverisconnected.

•Consultthedealeroranexperiencedradio/TV

technicianforhelp. Tobeusedinaresidentialareaorademandingelectrical environment,theproductshallbeconnectedusinga shieldednetworkcable(STP)thatisproperlygrounded.

Canada AXIST93F10:Thisdigitalapparatuscomplieswith

CANICES-3(ClassA).Theproductshallbeconnectedusing ashieldednetworkcable(STP)thatisproperlygrounded. Cetappareilnumériqueestconformeàlanorme NMBICES-3(classeA).Leproduitdoitêtreconnectéà l'aided'uncâbleréseaublindé(STP)quiestcorrectement misàlaterre.

Canada AXIST93F20:Thisdigitalapparatuscomplieswith

CANICES-3(ClassB).Theproductshallbeconnectedusing

ashieldednetworkcable(STP)thatisproperlygrounded. Cetappareilnumériqueestconformeàlanorme CANNMB-3(classeB).Leproduitdoitêtreconnectéà l'aided'uncâbleréseaublindé(STP)quiestcorrectement misàlaterre.

Europe AXIST93F10:Thisdigitalequipmentfulllsthe

requirementsforRFemissionaccordingtotheClassAlimit ofEN55022.Theproductshallbeconnectedusinga shieldednetworkcable(STP)thatisproperlygrounded. Notice!ThisisaClassAproduct.Inadomesticenvironment thisproductmaycauseRFinterference,inwhichcasethe usermayberequiredtotakeadequatemeasures.

Europe AXIST93F20:Thisdigitalequipmentfulllsthe

requirementsforRFemissionaccordingtotheClassBlimit ofEN55022.Theproductshallbeconnectedusinga shieldednetworkcable(STP)thatisproperlygrounded.

Thisproductfulllstherequirementsforemissionand immunityaccordingtoEN50121-4andIEC62236-4railway applications.

Thisproductfulllstherequirementsforimmunity accordingtoEN61000-6-1residential,commercialand light-industrialenvironments.

Thisproductfulllstherequirementsforimmunity accordingtoEN61000-6-2industrialenvironments.

Thisproductfulllstherequirementsforimmunity accordingtoEN55024ofceandcommercialenvironments

Australia/NewZealand AXIST93F10:Thisdigitalequipmentfulllsthe

requirementsforRFemissionaccordingtotheClassAlimit ofAS/NZSCISPR22.Theproductshallbeconnectedusing ashieldednetworkcable(STP)thatisproperlygrounded. Notice!ThisisaClassAproduct.Inadomesticenvironment thisproductmaycauseRFinterference,inwhichcasethe usermayberequiredtotakeadequatemeasures.

Australia/NewZealand AXIST93F20:Thisdigitalequipmentfulllsthe

requirementsforRFemissionaccordingtotheClassBlimit ofAS/NZSCISPR22.Theproductshallbeconnectedusing ashieldednetworkcable(STP)thatisproperlygrounded.

Japan AXIST93F10:この装置は、クラスA情報技術装置で

す。この装置を家庭環境で使用すると電波妨害を引き起こすことがあります。この場合には使用者が適切な対策を講ずるよう要求されることがあります。本製品は、シールドネットワークケーブル (STP)を使用して接続してください。また適切に接地してください。

Japan AXIST93F20:この装置は、クラスB情報技術装置で

す。この装置は、家庭環境で使用することを目的としていますが、この装置がラジオやテレビジョン受信機に近接して使用されると、受信障害を引き起こすことがあります。取扱説明書に従って正しい取り扱いをして下さい。本製品は、シールドネットワークケーブル(STP)を使用して接続してください。また適切に接地してください。

Korea AXIST93F20/AXIST93F20:이기기는가정용(B급)

전자파적합기기로서주로가정에서사용하는것을 목적으로하며,모든지역에서사용할수있습니 다.적절히접지된STP(shieldedtwistedpair)케 이블을사용하여제품을연결하십시오.

Safety

Thisproductcomplieswith IEC/EN/UL60950-1andIEC/EN/UL60950-22,Safetyof InformationTechnologyEquipment.Theproductshallbe groundedeitherthroughashieldednetworkcable(STP)or otherappropriatemethod.

DisposalandRecycling

Whenthisproducthasreachedtheendofitsusefullife, disposeofitaccordingtolocallawsandregulations.For informationaboutyournearestdesignatedcollectionpoint, contactyourlocalauthorityresponsibleforwastedisposal. Inaccordancewithlocallegislation,penaltiesmaybe applicableforincorrectdisposalofthiswaste.

Europe

Thissymbolmeansthattheproductshallnotbe disposedoftogetherwithhouseholdorcommercialwaste. Directive2012/19/EUonwasteelectricalandelectronic equipment(WEEE)isapplicableintheEuropeanUnion memberstates.Topreventpotentialharmtohumanhealth andtheenvironment,theproductmustbedisposedofin anapprovedandenvironmentallysaferecyclingprocess. Forinformationaboutyournearestdesignatedcollection point,contactyourlocalauthorityresponsibleforwaste disposal.Businessesshouldcontacttheproductsupplierfor informationabouthowtodisposeofthisproductcorrectly.

Thisproductcomplieswiththerequirementsof Directive2011/65/EUontherestrictionoftheuseof certainhazardoussubstancesinelectricalandelectronic equipment(RoHS).

China

Thisproductcomplieswiththerequirementsofthe legislativeactAdministrationontheControlofPollution CausedbyElectronicInformationProducts(ACPEIP).

ContactInformation

AxisCommunicationsAB Emdalavägen14 22369Lund Sweden

Tel:+46462721800 Fax:+4646136130

www.axis.com

Support

Shouldyourequireanytechnicalassistance,pleasecontact yourAxisreseller.Ifyourquestionscannotbeanswered immediately,yourresellerwillforwardyourqueriesthrough theappropriatechannelstoensurearapidresponse.Ifyou areconnectedtotheInternet,youcan:

•downloaduserdocumentationandsoftwareupdates

•ndanswerstoresolvedproblemsintheFAQdatabase.

Searchbyproduct,category,orphrase

•reportproblemstoAxissupportstaffbylogginginto

yourprivatesupportarea

•chatwithAxissupportstaff(selectedcountriesonly)

•visitAxisSupportatwww.axis.com/techsup/

LearnMore!

VisitAxislearningcenterwww.axis.com/academy/for usefultrainings,webinars,tutorialsandguides.

AXIST93FSeries

ENGLISH

SafetyInformation

ReadthroughthisInstallationGuidecarefullybeforeinstallingtheproduct.KeeptheInstallation Guideforfuturereference.

HazardLevels

DANGER

WARNING

CAUTION

TICE

NO NO

TICE TICE

Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,willresultin deathorseriousinjury.

Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,couldresult indeathorseriousinjury.

Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,couldresult inminorormoderateinjury.

Indicatesasituationwhich,ifnotavoided,couldresultindamage toproperty.

OtherMessageLevels

ImportantIndicatessignicantinformationwhichisessentialfortheproduct

NoteIndicatesusefulinformationwhichhelpsingettingthemostout

tofunctioncorrectly.

oftheproduct.

AXIST93FSeries

SafetyInstructions

TICE

NO NO

TICE TICE

•TheAxisproductshallbeusedincompliancewithlocallawsandregulations.

•StoretheAxisproductinadryandventilatedenvironment.

•AvoidexposingtheAxisproducttoshocksorheavypressure.

•Donotinstalltheproductonunstablebrackets,surfacesorwalls.

•UseonlyapplicabletoolswheninstallingtheAxisproduct.Excessiveforcecouldcause damagetotheproduct.

•Donotusechemicals,causticagents,oraerosolcleaners.

•Useacleanclothdampenedwithpurewaterforcleaning.

•Useonlyaccessoriesthatcomplywithtechnicalspecicationoftheproduct.Thesecanbe providedbyAxisorathirdparty.

•UseonlysparepartsprovidedbyorrecommendedbyAxis.

•Donotattempttorepairtheproductbyyourself.ContactAxissupportoryourAxis resellerforservicematters.

Transportation

TICE

NO NO

TICE TICE

•WhentransportingtheAxisproduct,usetheoriginalpackagingorequivalenttoprevent damagetotheproduct.

AXIST93FSeries

ENGLISH

InstallationGuide

ThisInstallationGuideprovidesinstructionsforinstallingAXIST93F05ProtectiveHousing, AXIST93F10OutdoorHousingandAXIST93F20OutdoorHousing.

Toinstallthecameraonthenetwork,pleaseseetheInstallationGuideprovidedwiththecamera. Forotherdetailsaboutthecamera,seetheUserManualavailableatwww.axis.com

InstallationSteps

1.Makesurethepackagecontents,toolsandothermaterialsnecessaryfortheinstallation areinorder.Seepage7.

2.Studythehardwareoverview.Seepage9.

3.Studythespecications.Seepage13.

4.Installthehardware.Seepage15.

PackageContents

•Housing

-AXIST93F05ProtectiveHousing,or

-AXIST93F10OutdoorHousing(AC/DC),or

-AXIST93F20OutdoorHousing(PoE)

•AXIST94Q01AWallMountwithinternalcablechannel

•ScrewbitT30

•AXISConnectorGuardA

•2pinplugconnectorforAC/DCpowercable(AXIST93F10)

•Cable

-Powercable–forconnectingthecameratothehousing(AXIST93F10),or

-Networkcable–forconnectingthecameratothehousing(AXIST93F20)

•AXISCableGasketsM20

•Desiccantbag

•Printedmaterials

-InstallationGuide(thisdocument)

-InstallationGuideforAXIST94Q01AWallMount

RecommendedTools

•Drill–forinstallingthewallmount

•TorxscrewdriverT20(includedinallcompatiblecamerapackages)

AXIST93FSeries

OptionalAccessories

•AXISSunshieldA

•AXISCorridorFormatBracketA(AXIST93F20)

•AXISCorridorFormatBracketB(AXIST93F10)

•AXISDoorSwitchA

•AXIST94R01PConduitBackBox

•Illuminators

•HousingMounts

•Cablegasketsandcableglands

•AXIST98A16-VESurveillanceCabinet

•AXIST91A47PoleMounts

•VTCeilingBracketIntcableWCM4A

•VTCornerMountWCWA

Forinformationaboutavailableaccessories,seewww.axis.com

AXIST93FSeries

10 9

8 7 6 5

ENGLISH

HardwareOverview

Housing

AXIST93F05ProtectiveHousing

Safetywire

CablegasketM20(2x)

Drill-out(2x)

Slotforintrusionalarmswitch–supportsAXISDoorSwitchA(soldseparately)

HolderscrewT20(2x)

CamerascrewT20

Holder

Window

Topcover

AXIST93FSeries

15 14

13 12 11 10 9

AXIST93F20OutdoorHousing

Safetywire

Heaterconnector

Networkconnector(PoEOUT)

StatusLEDindicator

Networkconnector(PoEIN)

Heatercable

CablegasketM20(2x)

Drill-out(2x)

Slotforintrusionalarmswitch–supportsAXISDoorSwitchA(soldseparately)

HolderscrewT20(2x) 11 12 13 14 15

CamerascrewT20

Holder

Window

Topcover

15 14

13 12 11 10 9

AXIST93F10OutdoorHousing

ENGLISH

Safetywire

Heaterconnector

Powerconnector(POWEROUT)

StatusLEDindicator

Powerconnector(POWERIN)

Heatercable

CablegasketM20(2x)

Drill-out(2x)

Slotforintrusionalarmswitch–supportsAXISDoorSwitchA(soldseparately)

HolderscrewT20(2x) 11 12 13 14 15

CamerascrewT20

Holder

Window

Topcover

AXIST93FSeries

WallMount

Networkcable(routethroughwallbracket)

Powercable(routethroughwallbracket)(AXIST93F10)

ScrewT20(4x)

BracketadjustmentscrewT30

Wallbracket

LEDIndicators(AXIST93F10,AXIST93F20)

LED

Status

Color

Green Green,singleash Green,doubleashSelftest Green,tripleashGeneralerror

Indication

Normaloperation Heatererror

AXIST93FSeries

ENGLISH

ConnectorsandButtons

Forspecicationsandoperatingconditions,seepage13.

NetworkConnector(AXIST93F20)

RJ45Ethernetconnector.SupportsPoweroverEthernet(PoE).

•PoEIN–SuppliesthehousingwithpowerandEthernet.Connecttonetworkthrough aPoE-enablednetworkswitch.

•PoEOUT–SuppliesthecamerawithpowerandEthernet.Connectbetweenthehousing andthecamera.

TICE

NO NO

TICE TICE

Duetolocalregulationsortheenvironmentalandelectricalconditionsinwhichtheproduct istobeused,ashieldednetworkcable(STP)maybeappropriateorrequired.Allcables connectingtheproducttothenetworkandthatareroutedoutdoorsorindemanding electricalenvironmentsshallbeintendedfortheirspecicuse.Makesurethatthenetwork devicesareinstalledinaccordancewiththemanufacturer’sinstructions.Forinformation aboutregulatoryrequirements,seeRegulatoryInformationonpage2.

HeaterConnector(AXIST93F10,AXIST93F20)

4-pinterminalblockusedtopowertheholder’sbuilt-inheaterandtemperaturesensor.

PowerConnectors(AXIST93F10)

TerminalconnectorsforAC/DCpower.

•POWERIN—Supplieshousingwithpower.ConnecttoexternalAC/DCpowersupply.The connectorispolarityindependent.

•POWEROUT—Suppliescamerawithpower.Connectbetweenthehousingandthe camera.

Specications

OperatingConditions

TheAxisproductisintendedforindoorandoutdooruse.

Classication

AXIST93F05/AXIST93F10/AXIST93F20

IEC60721-4-3Class4M4 IEC60529IP66 NEMA250Type4X

AXIST93FSeries

Temperature

AXIST93F05

AXIST93F10 AXIST93F20

Important

Humidity

AXIST93F05/AXIST93F10/AXIST93F20

StorageConditions

/AXIST93F10/AXIST93F20

AXISP13Series

AXISQ1604/Q1614

AXISQ1615

AXISP13Series

AXISQ1604/Q1614

AXISQ1615/Q1635

(AXIST93F10,AXIST93F20)Whentheambienttemperatureisbelow0ºC(32ºF),start-up couldtakeupto60minutes.Thecolderitis,thelongerthestart-up.

-40ºCto60ºC(-40ºFto140ºF)

0ºCto45ºC(32ºFto1 13ºF)

0ºCto50ºC(32ºFto122ºF)

-40ºCto45ºC(-40ºFto1 13ºF)

-40ºCto50ºC(-40ºFto122ºF)

15–100%RH(condensing)

Temperature

AXIST93F05/AXIST93F10/AXIST93F20

PowerConsumption

ProductPowersupply

AXIST93F05

AXIST93F1012–28VDC,max25W

AXIST93F20

n/an/a

20–24VAC,max29VA

PoweroverEthernetIEEE802.3af/802.3atType1Class3,max15.4W

-40ºCto75ºC(-40ºFto167ºF)

Poweroutput(tocamera)

12VDC,max1.5A

CableArea

ENGLISH

TICE

NO NO

TICE TICE

•Usecablesthatkeepwithinthespeciedcablearea.

•Selectcablesincompliancewithyourlocalregulations.

•Makesureallcableholesareproperlysealed.

AXIST93FSeries

Diameter

5–15mm(0.197–0.591in)

Tocreateextracableholes,openthedrill-outslocatedbelowtheholder.SeeHardwareOverview

onpage9.

TICE

NO NO

TICE TICE

Usecablegasketsorcableglandsthatmatchboththecableholeandthecablearea.

Forinformationaboutaccessories,suchascablegasketsandcableglandsthatallowforother cableareas,seewww.axis.com

AWG

Approximately4–6/0

InstalltheHardware

TICE

NO NO

TICE TICE

•Duetolocalregulationsortheenvironmentalandelectricalconditionsinwhichthe

productistobeused,ashieldednetworkcable(STP)maybeappropriateorrequired. Allcablesconnectingtheproducttothenetworkandthatareroutedoutdoorsorin demandingelectricalenvironmentsshallbeintendedfortheirspecicuse.Makesurethat thenetworkdevicesareinstalledinaccordancewiththemanufacturer’sinstructions.

(AXIST93F05)Forinformationaboutregulatoryrequirements,seethecamera’s InstallationGuide.

(AXIST93F10,AXIST93F20)Forinformationaboutregulatoryrequirements,see

RegulatoryInformationonpage2

•Becarefulnottoscratch,damageorleavengerprintsonthewindowbecausethiscould

decreaseimagequality.

TheAxisproductcanbeinstalledwiththecablesroutedthroughoralongthewall.

Readalltheinstructionsbeforeinstallingtheproduct:

1.Installthewallmount.Seepage16.Fordetailedinstructions,seethewallmount’s InstallationGuide,suppliedinthepackageoravailableonwww.axis.com

AXIST93FSeries

2.Attachthehousingtothewallmount.Seepage16.

3.Installthecamerainthehousing.Seepage19.

InstalltheWallMount

CAUTION

Makesurethatthescrewsandplugsareappropriateforthematerial(e.g.wood,metal, drywall,stone)andthatthematerialisstrongenoughtosupportthecombinedweight ofthecamera,housing,andwallmount.

1.Preparethewallforinstallationofthewallmount.Usethewallbracketasatemplate andmarktheholesbeforedrillingtheholes.

2.Routethenetworkcablethroughthewallbracket.Leaveapproximately30cm(1 1.8in)of cableforconnectingthecamera.

3.Routethepowercable(AXIST93F10)throughthewallbracket.Leaveapproximately 30cm(1 1.8in)ofcableforconnectingthecamera.

4.Ifconnectinganauxiliarydevice,forexampleanI/O,audio,orexternalpowerdevice,to thecamera,repeatthestepaboveasapplicabletothespecicdevice.

5.Fastenthewallbrackettothewallbytighteningthescrews.

Note

•Fordetailedinstructions,seethewallmount’sInstallationGuidesuppliedinthepackage

andavailableonwww.axis.com

•Formoretechnicalspecications,seethecamera’sUserManualavailableon

www.axis.com

AttachtheHousingtotheWallMount

TICE

NO NO

TICE TICE

•Usecablesthatkeepwithinthespeciedcablearea,seepage15.Usinganyotherthan

theprovidedcablegasketcouldcausewatertoseepinanddamagetheproduct.For informationaboutcablegasketsandcableglandsthatallowforothercableareas,see

www.axis.com

•Ifmorethanonecableisused,eachcablemustberoutedthroughaseparatecablegasket.

•Onlyopenaholeincablegasketsthatwillbeusedandifacablegasketistorn,replaceit

withanewcablegasket.Leavingacablegasketopenorusingatorncablegasketcould causewatertoseepinanddamagetheproduct.

1.Loosenthebottomcoverscrewsandliftthetopcover.

2.Selectwhichcablegaskettouseandpullthetabtoopenaholeforthenetworkcable.

AXIST93FSeries

ENGLISH

Exampleimage:AXIST93F20

Bottomcover

BottomcoverscrewT20(4x)

CablegasketM20(2x)

Tab

3.Pushthenetworkcablethroughthecablegasket.

TICE

NO NO

TICE TICE

Ifthenetworkcablehasapremountednetworkconnector,removethecablegasketand usetheconnectorguardtopreventtearingofthecablegasket.Avoidusingnetwork cableswithcappednetworkconnectorsbecausetheycouldcausetearingofthecable gasketdespiteusingtheconnectorguard.

4.Pullthenetworkcablebackslightlysothatthecablegasketadjustsitselfonthecable.

TICE

NO NO

TICE TICE

Notpullingthecablebackcouldcausewatertoseepinanddamagetheproduct.

AXIST93FSeries

5.Makesurethatthecablegasketisttedproperly.

6.Usetheothercablegasketforthepowercable(AXIST93F10).Repeatthestepsabove.

TICE

NO NO

TICE TICE

Mountthepowerconnectorafterthepowercableispushedthroughthecablegasket.

7.Ifconnectinganauxiliarydevice,forexampleanI/O,audio,orexternalpowerdevice,to thecamera,repeatthestepsaboveasapplicabletothespecicdevice.

8.Putthebottomcoveronthewallmountandtightenthescrews(torque2Nm).

AXIST93FSeries

ENGLISH

Exampleimage:AXIST93F20andAXISP13Series

Bottomcover

ScrewT20(4x)

Wallbracket

BracketadjustmentscrewT30

InstalltheCameraintheHousing

1.Loosentheholderscrews,thenslideandlifttheholder,seeillustrationbelow.

2.Attachtheholdertothecamera.Alignthepinandcamerascrewwiththepinholeand screwmountonthecameraandtightenthecamerascrew(torque1Nm).Becarefulnot toovertightenthescrew.

AXIST93FSeries

Holder

HolderscrewT20(2x)

CamerascrewT20

3.Ifconnectingexternal/inputdevices,audiodevices,orexternalpowertothecamera, connectthemaccordingtotheinstructionsinthecamera’sInstallationGuide.

4.Attachtheholdertothebottomcover.Adjustthepositionoftheholdercarefullyand tightentheholderscrews(torque0.5Nm).

Exampleimage:AXIST93F20andAXISP13Series

ENGLISH

HolderscrewT20(2x)

Holder

PositionA(overlap):+3.7mm(+0.15in)

PositionB(gap):-6mmto-4mm(-0.24into-0.16in)

AXIST93FSeries

TICE

NO NO

TICE TICE

•PositionA:Toavoidreectionsintheimage,adjusttheholder’spositionsothatthe cameralensedgeoverlapsthebottomcoveredgeby+3.7mm(+0.15in).Notethat thispositionvoidstheIK10rating.

•PositionB:TofulllltheIK10ratingrequirements,adjusttheholder’spositionso thatthegapbetweenthecameralensandbottomcoveredgesisbetween-6mmand

-4mm(-0.24inand-0.16in).

5.(AXIST93F10,AXIST93F20)Connecttheheatercabletotheheaterconnectorinthe

bottomcover.

6.IfusinganSDcardforlocalstorage,insertthecardintothecamera’sSDcardslot.

7.Connectthenetworkcables.

-(AXIST93F05,AXIST93F10)Connectthecameratothenetwork.

AXIST93FSeries

-(AXIST93F20)Connectthehousingtothenetwork(PoEIN)andthecamerato thehousing(PoEOUT).

8.Connectthepowercables(AXIST93F10).Connectthehousingtoexternalpower(POWER IN)andthecameratothehousing(POWEROUT).

Exampleimages:AXIST93F05(top),AXIST93F20(middle),AXIST93F10(bottom)andAXISP13Series

Networkcable

Networkconnector(PoEOUT)

AXIST93FSeries

ENGLISH

Networkconnector(PoEIN)

Powerconnector(POWEROUT)

Powerconnector(POWERIN)

9.(AXIST93F20,AXIST93F10)Makesurethatthehousing’sstatusLEDindicatesthecorrect condition.SeeLEDIndicators(AXIST93F10,AXIST93F20)onpage12.

10.MakesurethatthecameraLEDsindicatethecorrectconditions.Seethecamera’s InstallationGuide.

11.Loosenthebracketadjustmentscrewtoaimthecameratothepointofinterest.For informationabouthowtoviewthevideostream,seethecamera’sInstallationGuide orwww.axis.com/techsup

12.Removetheplasticwrapperfromthedesiccantbagandputthedesiccantbagbelow thelens.

Desiccantbag

13.Closethehousing.Makesuretoalternatelytightenthebottomcoverscrewsafewturns atatimeuntiltheyaretight(torque1.5Nm).Thiswillhelpensurethatthebottom covergasketiscompressedevenly.

TICE

NO NO

TICE TICE

Makesurenottopinchanycableswhenclosingthehousing.

14.Ifusingasunshield(soldseparately),placeitoverthetopcover,adjustitsposition andtightenthescrews.

FurtherInformation

VisitAxislearningcenterwww.axis.com/academyforusefultrainings,webinars,tutorialsand guides.

AXIST93FSeries

WarrantyInformation

ForinformationaboutAxis’productwarrantyandtheretorelatedinformation,see

www.axis.com/warranty/

AXIST93FSeries

FRANÇAIS

Informationssurlasécurité

Lisezattentivementceguided'installationavantd'installerl'appareil.Conservezleguide d'installationpourtouteréférenceultérieure.

Niveauxderisques

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

VIS

A AAVIS VIS

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpasévitée, entraîneraledécèsoudesblessuresgraves.

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpasévitée, pourraitentraînerledécèsoudesblessuresgraves.

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpasévitée, pourraitentraînerdesblessureslégèresoumodérées.

Indiqueunesituationqui,siellen'estpasévitée,pourrait endommagerl'appareil.

Autresniveauxdemessage

ImportantIndiquelesinformationsimportantes,nécessairespourassurerle

NoteIndiquelesinformationsutilesquipermettrontd’obtenirle

bonfonctionnementdel’appareil.

fonctionnementoptimaldel’appareil.

AXIST93FSeries

Consignesdesécurité

VIS

A AAVIS VIS

•LeproduitAxisdoitêtreutiliséconformémentauxloisetrèglementationslocalesen vigueur.

•ConserverceproduitAxisdansunenvironnementsecetventilé.

•NepasexposerceproduitAxisauxchocsouauxfortespressions.

•Nepasinstallerceproduitsurdessupports,surfacesoumursinstables.

•Utiliseruniquementdesoutilsrecommandéspourl'installationdel'appareilAxis.Une forceexcessiveappliquéesurl'appareilpourraitl'endommager.

•Nepasutiliserdeproduitschimiques,desubstancescaustiquesoudenettoyants pressurisés.

•Utiliserunchiffonpropreimbibéd'eaupurepourlenettoyage.

•Utiliseruniquementdesaccessoiresconformesauxcaractéristiquestechniquesduproduit. IlspeuventêtrefournisparAxisouuntiers.

•UtiliseruniquementlespiècesderechangefourniesourecommandéesparAxis.

•Nepasessayerderéparerceproduitparvous-même.Contacterl'assistancetechnique d'AxisouvotrerevendeurAxispourdesproblèmesliésàl'entretien.

Transport

VIS

A AAVIS VIS

•LorsdutransportduproduitAxis,utilisezl'emballaged'origineouunéquivalentpour éviterd'endommagerleproduit.

AXIST93FSeries

FRANÇAIS

Guided'installation

Ceguided'installationexpliquecommentinstallerleboîtierdeprotectionAXIST93F05,leboîtier d'extérieurAXIST93F10etleboîtierd'extérieurAXIST93F20.

Pourinstallerlacamérasurleréseau,consultezleguided’installationfourniaveclacaméra.Pour obtenirdeplusamplesdétailsrelatifsàlacaméra,consultezlemanueldel’utilisateur,disponible surlesitewww.axis.com

Procéduresd’installation

1.Assurez-vousquelesoutilsetautresmatérielsnécessairesàl'installationsontinclus dansl'emballage.Cf.page27.

2.Consultezladescriptiondumatériel.Cf.page29.

3.Étudiezlescaractéristiques.Cf.page34.

4.Installezlematériel.Cf.page36.

Contenudel’emballage

•Boîtier

-BoîtierdeprotectionAXIST93F05ou

-Boîtierd’extérieurAXIST93F10(CA/CC)ou

-Boîtierd’extérieurAXIST93F20(PoE)

•FixationmuraleAXIST94Q01Aavecchemindecâbleinterne

•EmboutpourvisT30

•ProtectionduconnecteurAXISA

•Connecteurà2brochespourcâbled’alimentationCA/CC(AXIST93F10)

•Câble

-Câbled'alimentation–pourconnecterlacaméraauboîtier(AXIST93F10)ou

-Câbleréseau–pourconnecterlacaméraauboîtier(AXIST93F20)

•JointsdecâbleAXISM20

•Sachetdessiccatif

•Documentsimprimés

-Guided'installation(cedocument)

-Guided'installationpourxationmuraleAXIST94Q01A

Outilsrecommandés

•Perceuse–pourinstallerlaxationmurale

AXIST93FSeries

•TournevisTorxT20(inclusdanstouslespacksdecaméracompatibles)

Accessoiresenoption

•Pare-soleilAXISA

•SupportformatCorridorAAXIS(AXIST93F20)

•SupportformatCorridorBAXIS(AXIST93F10)

•InterrupteurdeporteAXISA

•Boîtierarrièredestinéauconduitdel'AXIST94R01P

•Illuminateurs

•Fixationspourboîtier

•Jointsdecâbleetpresse-étoupes

•CoffretdesurveillanceAXIST98A16-VE

•FixationspourpoteauAXIST91A47

•CâbleintérieurpourxationauplafondVTWCM4A

•FixationangulaireVTWCWA

Pourplusd’informationssurlesaccessoiresdisponibles,consultezlesitewww.axis.com

Aperçudumatériel

10 9

8 7 6 5

FRANÇAIS

Boîtier

AXIST93FSeries

BoîtierdeprotectionAXIST93F05

Câbledesécurité

JointdecâbleM20(x2)

Perforation(x2)

Logementpourcommutateurd'alarmed'intrusion–prendencharge l'interrupteurdeporteAXISA(venduséparément)

VisdusupportT20(x2)

VisdelacaméraT20

Broche

Support

Fenêtre

Couverclesupérieur

AXIST93FSeries

15 14

13 12 11 10 9

Boîtierd’extérieurAXIST93F20

Câbledesécurité

Connecteurderégulateurdechauffage

Connecteurréseau(PoEOUT)

Voyantd’état

Connecteurréseau(PoEIN)

Câblederégulateurdechauffage

JointdecâbleM20(x2)

Perforation(x2)

Logementpourcommutateurd'alarmed'intrusion–prendencharge l'interrupteurdeporteAXISA(venduséparément)

VisdusupportT20(x2)

VisdelacaméraT20

Broche

Support

Fenêtre

Couverclesupérieur

15 14

13 12 11 10 9

Boîtierd’extérieurAXIST93F10

FRANÇAIS

Câbledesécurité

Connecteurderégulateurdechauffage

Connecteurd'alimentation(ALIMENTATIONDESORTIE)

Voyantd’état

Connecteurd'alimentation(ALIMENTATIOND'ENTRÉE)

Câblederégulateurdechauffage

JointdecâbleM20(x2)

Perforation(x2)

Logementpourcommutateurd'alarmed'intrusion–prendencharge l'interrupteurdeporteAXISA(venduséparément)

VisdusupportT20(x2)

VisdelacaméraT20

Broche

Support

Fenêtre

Couverclesupérieur

AXIST93FSeries

Fixationmurale

Câbleréseau(cheminàtraverslesupportmural)

Câbled'alimentation(cheminàtraverslesupportmural)(AXIST93F10)

VisT20(x4)

VisderéglagedusupportT30

Supportmural

Voyantsd'état(AXIST93F10,AXIST93F20)

FRANÇAIS

AXIST93FSeries

Voyant

État

Couleur

VertFonctionnementnormal Clignoteuneseule

foisenvert Clignotedeuxfois

envert Clignotetroisfois

envert

Indication

Erreurauniveaudurégulateurdechauffage

Auto-test

Erreurgénérale

Connecteursetboutons

Pourlescaractéristiquesetlesconditionsd'utilisation,consultezpage34.

Connecteurréseau(AXIST93F20)

ConnecteurEthernetRJ45.Prendenchargel'alimentationparEthernet(PoE).

•PoEIN–Fournitauboîtierl'alimentationetEthernet.Connectez-vousauréseauviaun commutateurréseauPoE.

•PoEOUT–Fournitàlacaméral'alimentationetEthernet.Connectezleboîtieràla caméra.

VIS

A AAVIS VIS

Lesréglementationslocalesoulesconditionsenvironnementalesetélectriquesdans lesquellesleproduitestutilisépeuventnécessiterl'utilisationd'uncâbleréseaublindé (STP).Touslescâblesréseauquisontacheminésàl'extérieuroudansdesenvironnements électriquesexigeantsdoiventêtredestinésàleurusagespécique.Assurez-vousqueles périphériquesréseausontinstallésconformémentauxinstructionsdufabricant.Pour plusd’informationssurlesexigencesréglementaires,consultezRegulatoryInformation onpage2.

Connecteurderégulateurdechauffage(AXIST93F10,AXIST93F20)

Blocterminalà4brochesutilisépouralimenterlecapteurdetempératureetdechauffageintégré dusupport.

Connecteursd’alimentation(AXIST93F10)

ConnecteursdeterminalpouralimentationCA/CC.

AXIST93FSeries

•ALIMENTATIOND'ENTRÉE—Alimenteleboîtier.Connectezàl'alimentationCA/CC externe.Leconnecteurestindépendantdelapolarité.

•ALIMENTATIONDESORTIE—Alimentelacaméra.Connectezleboîtieràlacaméra.

Caractéristiquestechniques

Conditionsd'utilisation

L'appareilAxisestdestinéàunusageenintérieurouenextérieur.

Classication

AXIST93F05/AXIST93F10/AXIST93F20

Température

AXIST93F05

AXIST93F10 AXIST93F20

/AXIST93F10/AXIST93F20

SérieAXISP13

AXISQ1604/Q1614

AXISQ1615

SérieAXISP13

AXISQ1604/Q1614

AXISQ1615/Q1635

IEC60721-4-3Classe4M4 IEC60529IP66 NEMA250Type4X

De-40ºCà60ºC(de-40ºFà140ºF)

De0ºCà45ºC(de32ºFà1 13ºF)

De0ºCà50ºC(de32ºFà122ºF)

De-40ºCà45ºC(de-40ºFà113ºF)

De-40°Cà50°C(-40°Fà122°F)

Important

(AXIST93F10,AXIST93F20)Lorsquelatempératureambianteestinférieureà0ºC(32ºF), ledémarragepeutprendrejusqu'à60minutes.Pluslatempératureestbasse,plusle démarrageestlong.

Humidité

AXIST93F05/AXIST93F10/AXIST93F20

Humiditérelativede15–100%(condensation)

Conditionsdestockage

FRANÇAIS

Température

AXIST93F05/AXIST93F10/AXIST93F20

Consommationélectrique

AXIST93FSeries

De-40ºCà75ºC(de-40ºFà167ºF)

ProduitAlimentation

AXIST93F05SansobjetSansobjet AXIST93F1012–28VCC,max25W

AXIST93F20

20–24VCA,max29VA

PoweroverEthernetIEEE802.3af/802.3atType1Classe3,max15,4W

Sortied'alimentation(verslacaméra)

12VCC,1,5Amax

Zonedecâble

VIS

A AAVIS VIS

•Utilisezdescâblesadaptésàlazonespéciée.

•Sélectionnezdescâblesconformesàlalégislationlocale.

•Assurez-vousquelestrousdecâblessontcorrectementscellés.

Diamètre

5–15mm(0,197–0,591'')

Pourcréerd'autrestrousdecâbles,ouvrezlesperforationssituéessouslesupport.Cf.Aperçu

dumatérielpage29.

VIS

A AAVIS VIS

Utilisezdesjointsdecâbleetdespresse-étoupesadaptésauxtrousdecâblesetàlazone decâble.

AWG

Environ4–6/0

Pourplusd'informationssurlesaccessoires,telsquelesjointsdecâbleetlespresse-étoupes adaptésàd'autreszonesdecâble,consultezwww.axis.com

AXIST93FSeries

Installationdumatériel

VIS

A AAVIS VIS

•Lesréglementationslocalesoulesconditionsenvironnementalesetélectriquesdans

lesquellesleproduitestutilisépeuventnécessiterl'utilisationd'uncâbleréseaublindé (STP).Touslescâblesréseauquisontacheminésàl'extérieuroudansdesenvironnements électriquesexigeantsdoiventêtredestinésàleurusagespécique.Assurez-vousqueles périphériquesréseausontinstallésconformémentauxinstructionsdufabricant.

(AXIST93F05)Pourplusd’informationssurlesexigencesréglementaires,reportez-vous auguided'installationdelacaméra.

(AXIST93F10,AXIST93F20)Pourplusd’informationssurlesexigencesréglementaires, consultezRegulatoryInformationonpage2.

•Veillezànepasrayer,endommageroulaisserd'empreintessurlafenêtre,carcelapourrait

altérerlaqualitéd'image.

LeproduitAxispeutêtreinstalléavecdescâblesacheminésàtraversoulelongdumur.

Liseztouteslesinstructionsavantl'installationdel'appareil:

1.Installezlaxationmurale.Cf.page36.Pourobtenirdesinstructionsdétaillées, reportez-vousauguided'installationdelaxationmuraledisponibledanslaboîteou surlesitewww.axis.com.

2.Placezleboîtiersurlaxationmurale.Cf.page37.

3.Installezlacaméradansleboîtier.Cf.page39.

Installationdelaxationmurale

ATTENTION

Assurez-vousquelesvisetleschessontadaptéesaumatériau(bois,métal,cloisonsèche, pierre,etc.)etquelematériauestsufsammentrésistantpoursupporterlepoidscombiné delacaméra,duboîtieretdusupportmural.

1.Préparezlemurpourl'installationdusupportmural.Utilisezlesupportmuralcomme gabaritetmarquezlesemplacementsdestrousavantdelespercer.

2.Acheminezlecâbleréseauàtraverslesupportmural.Laissezenviron30cm(1 1,8'')de câblepourlaconnexiondelacaméra.

3.Acheminezlecâbled'alimentation(AXIST93F10)àtraverslesupportmural.Laissez environ30cm(11,8'')decâblepourlaconnexiondelacaméra.

4.Sivousconnectezunpériphériqueauxiliaire(parexemple,unpériphérique d'entrée/sortie,audiooud'alimentationexterne)àlacaméra,répétezl'étapeci-dessus pourchaquepériphérique.

5.Serrezlesvisdusupportmuralpourlexer.

AXIST93FSeries

FRANÇAIS

Note

•Pourobtenirdesinstructionsdétaillées,reportez-vousauguided'installationdelaxation muraledisponibledanslaboîteetsurlesitewww.axis.com.

•Pourplusdecaractéristiquestechniques,reportez-vousaumanueld’utilisationdela caméradisponiblesurwww.axis.com

Placementduboîtiersurlaxationmurale

VIS

A AAVIS VIS

•Utilisezdescâblesadaptésàlazonespéciée.Reportez-vousàlasectionpage35. L’utilisationd’unjointdecâbleautrequeceluifournirisqued’entraîneruneinltration d’eauetd’endommagerleproduit.Pourplusd'informationssurlesjointsdecâbleetles presse-étoupesadaptésàd'autreszonesdecâble,consultezwww.axis.com

•Sivousutilisezplusd'uncâble,chaquecâbledoitêtreacheminéautraversd'unjointde câbledistinct.

•Ouvrezuniquementuntroudanslesjointsdecâblequiserontutilisés.Siunjointdecâble estendommagé,remplacez-leparunnouveau.L’utilisationd’unjointdecâbleouvertou endommagérisqued’entraîneruneinltrationd’eauetd’endommagerleproduit.

1.Desserrezlesvisducouvercleinférieuretsoulevezlecouverclesupérieur.

2.Sélectionnezlejointdecâbleàutiliserettirezsurlapattepourouvriruntrouau

niveauducâbleréseau.

Exempleillustré:AXIST93F20

Couvercleinférieur

VisducouvercleinférieurT20(x4)

JointdecâbleM20(x2)

Patte

AXIST93FSeries

3.Faitespasserlecâbleréseauàtraverslejointdecâble.

VIS

A AAVIS VIS

Silecâbleréseaudisposed'unconnecteurréseaupré-installé,retirezlejointdecâbleet utilisezlaprotectionduconnecteurpourévitertoutendommagementdujointdecâble. Évitezd'utiliserdescâblesréseauéquipésdeconnecteursréseaurecouverts,carilspeuvent endommagerlejointdecâble,etcemalgréleurprotection.

4.Tirezlégèrementsurlecâbleréseaupourquelejoints'ajustedessus.

VIS

A AAVIS VIS

Sivousnetirezpassurlecâble,ilexisteunrisqued'inltrationd’eauetd’endommagement duproduit.

5.Assurez-vousquelejointdecâbleestcorrectementinstallé.

6.Utilisezl'autrejointdecâblepourlecâbled'alimentation(AXIST93F10).Répétezles étapesci-dessus.

VIS

A AAVIS VIS

Installezleconnecteurd'alimentationunefoislecâbled'alimentationinsérédanslejoint decâble.

AXIST93FSeries

FRANÇAIS

7.Sivousconnectezunpériphériqueauxiliaire(parexemple,unpériphériqued'entrée/sortie, audiooud'alimentationexterne)àlacaméra,répétezlesétapesci-dessuspourchaque périphérique.

8.Placezlecouvercleinférieursurlaxationmuraleetserrezlesvis(couple2Nm).

Exempleillustré:SérieAXIST93F20etAXISP13

Couvercleinférieur

VisT20(x4)

Supportmural

VisderéglagedusupportT30

Installationdelacaméradansleboîtier

1.Desserrezlesvisdusupport,puisfaitesglisseretrelevezlesupport(voirillustration ci-dessous).

2.Fixezlesupportàlacaméra.Alignezlabrocheetlavisdelacaméraavecletroudela brocheetlaxationdelavissurlacaméra,puisserrezlavisdelacaméra(couple 1Nm).Veillezànepastroplaserrer.

AXIST93FSeries

Support

VisdusupportT20(x2)

Broche

VisdelacaméraT20

3.Sivousconnectezdespériphériquesexternes/d'entrée,despériphériquesaudioouune sourced'alimentationexterneàlacaméra,connectez-lesconformémentauxinstructions fourniesdansleguided'installationdelacaméra.

4.Fixezlesupportaucouvercleinférieur.Ajustezprécisémentlapositiondusupport,puis serrezlesvisdecedernier(couple0,5Nm).

Exempleillustré:SérieAXIST93F20etAXISP13

FRANÇAIS

VisdusupportT20(x2)

Support

PositionA(chevauchement):+3,7mm(+0,15")

PositionB(écart):De-6mmà-4mm(de-0,24''à-0,16'')

AXIST93FSeries

VIS

A AAVIS VIS

•PositionA:Pourévitertouteréexiondel'image,ajustezlapositiondusupportdesorte queleborddel'objectifdelacamérachevauchelebordducouvercleinférieurd'environ +3,7mm(+0,15'').CettepositionannulelacerticationIK10.

•PositionB:PourvousconformerauxexigencesdelacerticationIK10,ajustezlaposition dusupportdesortequel'écartentrel'objectifdelacaméraetlesbordsducouvercle inférieursesitueentre-6mmet-4mm(-0,24''et-0,16'').

5.(AXIST93F10,AXIST93F20)Connectezlecâblederégulateurdechauffageauconnecteur

derégulateurdechauffagesurlecouvercleinférieur.

6.SivousutilisezunecarteSDentantqu'espacedestockagelocal,insérezlacartedansle

logementprévuàceteffetsurlacaméra.

7.Branchezlescâblesréseau.

AXIST93FSeries

-(AXIST93F05,AXIST93F10)Connectezlacaméraauréseau.

-(AXIST93F20)Connectezleboîtierauréseau(PoEIN)etlacaméraauboîtier (PoEOUT).

8.Connectezlescâblesd'alimentation(AXIST93F10).Connectezleboîtieràl'alimentation externe(ALIMENTATIOND'ENTRÉE)etlacaméraauboîtier(ALIMENTATIONDESORTIE).

Exemplesillustrés:SériesAXIST93F05(haut),AXIST93F20(milieu),AXIST93F10(bas)etAXISP13

Câbleréseau

AXIST93FSeries

FRANÇAIS

Connecteurréseau(PoEOUT)

Connecteurréseau(PoEIN)

Connecteurd'alimentation(ALIMENTATIONDESORTIE)

Connecteurd'alimentation(ALIMENTATIOND'ENTRÉE)

9.(AXIST93F20,AXIST93F10)Vériezquelevoyantd'étatsurleboîtierindiqueles conditionscorrectes.Cf.Voyantsd'état(AXIST93F10,AXIST93F20)page33.

10.Vériezquelesvoyantssurlacaméraindiquentlesconditionscorrectes.Reportez-vous auguided'installationdelacaméra.

11.Desserrezlavisderéglagedusupportand’orienterlacaméradansladirectionvoulue. Pourplusd'informationssurlavisualisationduuxdedonnéesvidéo,reportez-vousau guided'installationdelacaméraouconsultezwww.axis.com/techsup.

12.Retirezl’emballageplastiquedusachetdessiccatifetplacezlesachetdessiccatifsous l'objectif.

Sachetdessiccatif

13.Fermezleboîtier.Assurez-vousdeserrerenalternancelesvisducouvercleinférieurde quelquestoursàlafoisjusqu'àcequ'ellessoienttoutesbienserrées(couple1,5Nm).Cela permettradegarantirquelejointducouvercleinférieurestcompressédefaçonrégulière.

VIS

A AAVIS VIS

Assurez-vousdenepinceraucuncâbleàlafermetureduboîtier.

14.Sivousutilisezunpare-soleil(venduséparément),placez-lesurlecouverclesupérieur, ajustezsapositionetserrezlesvis.

Pourobtenirplusderenseignements

Visitezlecentred’apprentissageenligneAxissurlesitewww.axis.com/academypourensavoir plussurlesformations,leswebinaires,lestutorielsetlesguides.

AXIST93FSeries

Informationssurlagarantie

PourobtenirdeplusamplesinformationssurlagarantieduproduitAXISetdesrenseignements connexes,allezsurlesitewww.axis.com/warranty/

AXIST93FSeries

DEUTSCH

Sicherheitsinformation

LesenSiedasInstallationshandbuchsorgfältigdurchbevorsiedasProduktinstallieren.Bewahren SiedasInstallationshandbuchfürzukünftigeZweckeauf.

Gefährdungsstufen

GEFAHRWeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnicht

WARNUNGWeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnicht

VORSICHTWeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnicht

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

verhindert,zuTododerschwerenVerletzungenführt.

verhindert,zuTododerschwerenVerletzungenführenkann.

verhindert,zugeringfügigerodermäßigerVerletzungführenkann. WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnicht

verhindert,zuSachschädenführenkann.

WeitereNachrichtenstufen

WichtigWeistaufwichtigeInformationenhin,diedenrichtigenBetrieb

BeachtenWeistaufnützlicheInformationenhin,diedieoptimale

desProduktsgewährleisten.

VerwendungdesProduktsunterstützen.

AXIST93FSeries

Sicherheitsanweisungen

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

•DieAnwendungdesAxisProduktsmussunterBeachtungderörtlichgeltendenrechtlichen Bestimmungenerfolgen.

•LagernSiedasAxisProduktineinertrockenenundbelüftetenUmgebung.

•AchtenSiedarauf,dassdasAxisProduktwederStößennochstarkemDruckausgesetztist.

•InstallierenSiedasProduktnichtaninstabilenHalterungen,OberächenoderWänden.

•VerwendenSiebeiderInstallationdesAxisProduktsausschließlichpassendeWerkzeuge. EinzugroßerKraftaufwandkanndasProduktbeschädigen.

•VerwendenSiekeinechemischen,ätzendenoderaerosolhaltigenReinigungsmittel.

•VerwendenSiezumReinigeneinsauberes,mitlauwarmemWasserangefeuchtetesTuch.

•VerwendenSienurZubehör,dasdentechnischenDatendesProduktsentspricht.Dieses istvonAxisoderDrittanbieternerhältlich.

•VerwendenSieausschließlichErsatzteiledievonAxisbereitgestelltoderempfohlen werden.

•VersuchenSienicht,dasProduktselbstständigzureparieren.WendenSiesichbezüglich ReparaturundWartungandenAxisSupportoderIhrenAxisHändler.

Transport

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

•BeiBedarftransportierenSiedasAxisProduktinderOriginalverpackungodereiner entsprechendenVerpackung,sodassSchädenvermiedenwerden.

AXIST93FSeries

DEUTSCH

Installationsanleitung

IndieserAnleitungwirddieInstallationdesAXIST93F05Schutzgehäuses,des AXIST93F10AußengehäusesunddesAXIST93F20Außengehäusesbeschrieben.

AnweisungenzurInstallationderKameraimNetzwerkndenSieinderInstallationsanleitungzuder Kamera.WeitereInformationenzurKamerandenSieimBenutzerhandbuchunterwww.axis.com.

Installationsschritte

1.StellenSiesicher,dassdiePackungsinhalte,Werkzeugeundanderenotwendige MaterialienfürdieInstallationinOrdnungsind.SieheSeite47.

2.MachenSiesichmitderHardware-Übersichtvertraut.SieheSeite49.

3.MachenSiesichmitdentechnischenDatenvertraut.SieheSeite54.

4.InstallierenSiedieHardware.SieheSeite56.

Lieferumfang

•Gehäuse

-AXIST93F05Schutzgehäuseoder

-AXIST93F10Außengehäuse(AC/DC)oder

-AXIST93F20Außengehäuse(PoE)

•AXIST94Q01AWandhalterungmitinnenliegendemKabelkanal

•SchraubensetT30

•AXISAnschlussstückA

•2-poligerAnschlusssteckerfüreinNetzkabel(AXIST93F10)

•Kabel

-NetzkabelzumAnschließenderKameraandasGehäuse(AXIST93F10)oder

-NetzwerkkabelzumAnschließenderKameraandasGehäuse(AXIST93F20)

•AXISKabeldichtungenM20

•Antikondensationsbeutel

•GedruckteDokumente

-Installationsanleitung(diesesDokument)

-InstallationsanleitungfürdieAXIST94Q01AWandhalterung

EmpfohleneWerkzeuge

•BohrmaschinezurMontagederWandhalterung

AXIST93FSeries

•TorxT20-Schraubendreher(imLieferumfangsämtlicherkompatiblerKamerapakete enthalten)

OptionalesZubehör

•AXISSonnenschutzA

•AXISCorridorFormat-HalterungA(AXIST93F20)

•AXISCorridorFormat-HalterungB(AXIST93F10)

•AXISTürschalterA

•AXIST94R01PKabelführungsdose

•Beleuchtung

•Gehäusehalterungen

•KabeldichtungenundKabelverschraubungen

•AXIST98A16-VEÜberwachungsschrank

•AXIST91A47Masthalterungen

•VT-Deckenhalterung(Kabel,int.)WCM4A

•VT-EckhalterungWCWA

Unterwww.axis.comndenSieInformationenüberverfügbaresZubehör.

ÜbersichtüberdieHardware

10 9

8 7 6 5

DEUTSCH

Gehäuse

AXIST93FSeries

AXIST93F05Schutzgehäuse

Sicherheitsdraht

KabeldichtungM20(2x)

Aufbohrung(2x)

EinschubfürEinbruchalarmschalter–unterstütztAXISTürschalterA(separat erhältlich)

SchraubeT20fürHalter(2x)

SchraubeT20fürKamera

Kontakt

Halter

Fenster

ObereAbdeckung

AXIST93FSeries

15 14

13 12 11 10 9

AXIST93F20Außengehäuse

Sicherheitsdraht

AnschlussfürHeizelement

Netzwerkanschluss(PoE-Ausgang)

LED-Statusanzeige

Netzwerkanschluss(PoE-Eingang)

KabelfürHeizelement

KabeldichtungM20(2x)

Aufbohrung(2x)

EinschubfürEinbruchalarmschalter–unterstütztAXISTürschalterA(separat erhältlich)

SchraubeT20fürHalter(2x)

SchraubeT20fürKamera

Kontakt

Halter

Fenster

ObereAbdeckung

AXIST93FSeries

15 14

13 12 11 10 9

DEUTSCH

AXIST93F10Außengehäuse

Sicherheitsdraht

AnschlussfürHeizelement

Netzanschluss(POWEROUT)

LED-Statusanzeige

Netzanschluss(POWERIN)

KabelfürHeizelement

KabeldichtungM20(2x)

Aufbohrung(2x)

EinschubfürEinbruchalarmschalter–unterstütztAXISTürschalterA(separat erhältlich)

SchraubeT20fürHalter(2x)

SchraubeT20fürKamera

Kontakt

Halter

Fenster

ObereAbdeckung

AXIST93FSeries

Wandmontage

Netzwerkkabel(durchWandhalterungführen)

Netzkabel(durchWandhalterungführen)(AXIST93F10)

SchraubeT20(4x)

EinstellschraubeT30fürHalterung

Wandhalterung

LEDs(AXIST93F10,AXIST93F20)

DEUTSCH

LEDFarbeBedeutung

Status

Grün Grünes,einmaliges

Blinken Grünes,doppeltes

Blinken Grünes,dreifaches

Blinken

NormalerBetrieb ProblememitdemHeizelement

Selbsttest

AllgemeinerFehler

AnschlüsseundTasten

FürdietechnischenDatenundBetriebsbedingungensieheSeite54.

Netzwerkanschluss(AXIST93F20)

RJ45-Ethernetanschluss.UnterstütztPoweroverEthernet(PoE).

•PoE-Eingang–zurStromversorgungdesGehäusesundEthernet.Netzwerkanschluss übereinenPoE-fähigenNetzwerkswitch.

•PoE-Ausgang–zurStromversorgungderKameraundEthernet.Verbindungzwischen GehäuseundKamera.

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

AufgrundörtlicherVorschriftenoderderUmgebungsbedingungenundelektrischen Bedingungen,unterdenendasProduktverwendetwird,kanneinabgeschirmtes Netzwerkkabel(STP)empfehlenswertodernotwendigsein.AlleNetzwerkkabeldes Produkts,dieimAußenbereichoderinschwierigenelektrischenUmgebungenverlegt werden,müssenhierfürausgelegtsein.StellenSiesicher,dassdieNetzwerkgerätegemäß denAnweisungendesHerstellersinstalliertwurden.Informationenzugesetzlichen BestimmungenndenSieunterRegulatoryInformationonpage2.

AXIST93FSeries

AnschlussfürHeizelement(AXIST93F10,AXIST93F20)

4-poligerAnschlussblockfürdieStromversorgungdesHeizelementsunddesTemperatursensors,die indenHalterintegriertsind.

Stromanschlüsse(AXIST93F10)

KlemmenanschlussfürGleich-/Wechselstrom.

AXIST93FSeries

•NetzanschlusszurStromversorgungdesGehäuses.ZumAnschließeneinesexternen Netzteils(Wechselstrom/Gleichstrom).DerAnschlussistpolaritätsunabhängig.

•NetzanschlusszurStromversorgungderKamera.VerbindungzwischenGehäuseund Kamera.

TechnischeDaten

Betriebsbedingungen

DasAxisProduktistfürdieVerwendungimInnen-undAußenbereichausgelegt.

Klassikation

AXIST93F05/AXIST93F10/AXIST93F20

Temperatur

AXIST93F05 AXIST93F05

AXIST93F10 AXIST93F20

/AXIST93F10/AXIST93F20

AXISP13Serie0ºCbis45ºC

AXISQ1604/Q1614 AXISQ16150ºCbis50ºC AXISP13Serie-40ºCbis45ºC

AXISQ1604/Q1614

AXISQ1615/Q1635

IEC60721-4-3Klasse4M4 IEC60529IP66 NEMA250Typ4X

-40ºCbis60ºC

0ºCbis45ºC

-40ºCbis45ºC

-40ºCbis50ºC

Wichtig

(AXIST93F10,AXIST93F20)LiegtdieUmgebungstemperaturunter0ºC,kanndie Inbetriebnahmebiszu60Minutendauern.JekälterdieTemperatur,destolängerdauert dieInbetriebnahme.

Luftfeuchtigkeit

AXIST93F05/AXIST93F10/AXIST93F20

15bis100%relativeLuftfeuchtigkeit(kondensierend)

Lagerbedingungen

DEUTSCH

Temperatur

AXIST93F05/AXIST93F10/AXIST93F20

Stromverbrauch

AXIST93FSeries

-40ºCbis75ºC

ProduktNetzteil

AXIST93F05 AXIST93F1012bis28VDC,max.25W

AXIST93F20

KeineAngabeKeineAngabe

20bis24VAC,max.29VA

PoweroverEthernetIEEE802.3af/802.3atTyp1Klasse3,max.15,4W

Stromausgang(zurKamera)

12VDC,max.1,5A

Kabelbereich

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

•VerwendenSieKabelausdemangegebenenKabelbereich.

•VerwendenSieKabel,diedenörtlichenVorschriftenentsprechen.

•StellenSiesicher,dassalleKabellöcherordnungsgemäßverschlossensind.

Durchmesser

5–15mm

ÖffnenSiefürzusätzlicheKabellöcherdieAufbohrungenunterdemHalter.SieheHardware

Overviewonpage9.

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

VerwendenSieKabeldichtungenoderKabelverschraubungen,diesowohlzur KabeldurchführungalsauchzumKabelbereichpassen.

AWG

ca.4–6/0

Unterwww.axis.comndenSieInformationenüberZubehörwieKabeldichtungenund KabelverschraubungenfürandereKabelbereiche.

AXIST93FSeries

InstallierenderHardware

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

•AufgrundörtlicherVorschriftenoderderUmgebungsbedingungenundelektrischen

Bedingungen,unterdenendasProduktverwendetwird,kanneinabgeschirmtes Netzwerkkabel(STP)empfehlenswertodernotwendigsein.AlleNetzwerkkabeldes Produkts,dieimAußenbereichoderinschwierigenelektrischenUmgebungenverlegt werden,müssenhierfürausgelegtsein.StellenSiesicher,dassdieNetzwerkgerätegemäß denAnweisungendesHerstellersinstalliertwurden.

(AXIST93F05)InformationenzugesetzlichenBestimmungenndenSieinder InstallationsanleitungderKamera.

(AXIST93F10,AXIST93F20)InformationenzugesetzlichenBestimmungenndenSie unterRegulatoryInformationonpage2.

•VermeidenSieKratzer,BeschädigungenoderFingerabdrückeamFenster,dadiesdie

Bildqualitätbeeinträchtigenkann.

BeiderInstallationdesAxisProduktskönnendieKabeldurchdieWandoderanderWandentlang geführtwerden.

LesenSiedieAnweisungen,bevorSiedasProduktinstallieren:

1.MontierenSiedieWandhalterung.SieheSeite56.AusführlicheAnweisungennden SieinderbeiliegendenInstallationsanleitungfürdieWandhalterungoderunter www.axis.com.

2.BefestigenSiedasGehäuseanderWandhalterung.SieheSeite57.

3.BauenSiedieKameraindasGehäuseein.SieheSeite60.

MontagederWandhalterung

VORSICHT

StellenSiesicher,dassSiediefürdasMaterial(z.B.Holz,Metall,Gipskarton,Stein) geeignetenSchraubenundDübelverwendenunddasMaterialstabilgenugist,umdas GesamtgewichtvonKamera,GehäuseundWandhalterungzutragen.

1.BereitenSiedieWandfürdieInstallationderWandhalterungvor.MarkierenSievordem BohrendieBohrlöchermitderWandhalterungalsVorlage.

2.FührenSiedasNetzwerkkabeldurchdieWandhalterung.LassenSiezumAnschließen derKameraca.30cmKabelfrei.

3.FührenSiedasNetzkabel(AXIST93F10)durchdieWandhalterung.LassenSiezum AnschließenderKameraca.30cmKabelfrei.

4.WennSieeinzusätzlichesGerätandieKameraanschließen,z.B.einE/A-oder Audiogerätbzw.einexternesNetzteil,wiederholenSiedieobenaufgeführtenSchritte fürjedesGerät.

AXIST93FSeries

DEUTSCH

5.BefestigenSiedieWandhalterunganderWand,indemSiedieSchraubenfestziehen.

Beachten

•AusführlicheAnweisungenndenSieinderbeiliegendenInstallationsanleitungfürdie Wandhalterungoderunterwww.axis.com.

•WeiteretechnischeDatenndenSieimBenutzerhandbuchderKameraunter

www.axis.com

BefestigendesGehäusesanderWandhalterung

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

•VerwendenSieKabelausdemangegebenenKabelbereich,sieheSeite55.Wenneine andereKabeldichtungalsdiemitgelieferteverwendetwird,kannWassereindringen unddasProduktbeschädigen.Unterwww.axis.comndenSieInformationenzu KabeldichtungenundKabelverschraubungenfürandereKabelbereiche.

•WirdmehralseinKabelverwendet,mussjedesKabeldurcheineseparateKabeldichtung geführtwerden.

•ÖffnenSiebeidenverwendetenKabeldichtungennureinLoch.WenneineKabeldichtung eingerissenist,ersetzenSiediesedurcheineneue.WenneineKabeldichtunggeöffnet bleibtodereineeingerisseneKabeldichtungverwendetwird,kannWassereindringenund dasProduktbeschädigen.

1.LösenSiedieSchraubenanderunterenAbdeckung,undhebenSiedieobereAbdeckung

an.

2.WählenSiediezuverwendendeKabeldichtungaus,undziehenSieanderLasche,um

einLochfürdasNetzwerkkabelzuöffnen.

Beispielbild:AXIST93F20

UntereAbdeckung

AXIST93FSeries

SchraubeT20füruntereAbdeckung(4x)

KabeldichtungM20(2x)

Lasche

3.FührenSiedasNetzwerkkabeldurchdieKabeldichtung.

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

WenndasNetzwerkkabelübereinenvormontiertenNetzwerksteckerverfügt,entfernen SiedieKabeldichtung,undverwendenSiedasAnschlussstück,umeinReißender Kabeldichtungzuverhindern.VerwendenSiekeineNetzwerkkabel,dieNetzwerkstecker mitDeckelnaufweisen,dadieseauchbeiVerwendungdesAnschlussstückszumReißen derKabeldichtungführenkönnen.

4.ZiehenSiedasNetzwerkkabeleinwenigzurück,bisdieKabeldichtungbündigumdas Kabelsitzt.

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

WirddasKabelnichtzurückgezogen,kannWassereindringenunddasProduktbeschädigen.

5.VergewissernSiesich,dassdieKabeldichtungordnungsgemäßsitzt.

6.VerwendenSiedieandereKabeldichtungfürdasNetzkabel(AXIST93F10).Wiederholen SiedievorherigenSchritte.

HINWEIS

DEUTSCH

HINWEIS HINWEIS

BringenSiedenNetzsteckeran,nachdemdasKabeldurchdieKabeldichtunggeführtwurde.

7.WennSieeinzusätzlichesGerätandieKameraanschließen,z.B.einE/A-oder Audiogerätbzw.einexternesNetzteil,wiederholenSiedieobenaufgeführtenSchritte fürjedesGerät.

8.SetzenSiedieuntereAbdeckungaufdieWandhalterung,undziehendieSchrauben an(Drehmoment2Nm).

AXIST93FSeries

Beispielbild:AXIST93F20undAXISP13-Serie

UntereAbdeckung

SchraubeT20(4x)

Wandhalterung

EinstellschraubeT30fürHalterung

AXIST93FSeries

EinbauenderKameraindasGehäuse

1.LösenSiedieSchraubendesHalters,undschiebenSieanschließenddenHalter,während Siediesenanheben(sieheAbbildungunten).

2.BringenSiedenHalteranderKameraan.RichtenSiedenKontaktunddie KameraschraubeaufdieKontakt-unddieSchraubenöffnungderKameraaus,und ziehenSiedieKameraschraubefest(Drehmoment1Nm).AchtenSiedarauf,dassSie dieSchraubenichtüberdrehen.

Halter

SchraubeT20fürHalter(2x)

Kontakt

SchraubeT20fürKamera

3.WennSieexternebzw.Eingabegeräte,AudiogeräteodereineexternesNetzteilan dieKameraanschließen,gehenSiedabeientsprechendderAnweisungeninder InstallationsanleitungderKameravor.

4.BringenSiedenHalteranderunterenAbdeckungan.GleichenSiediePositiondesHalters vorsichtigan,undziehenSiedieSchraubendesHaltersfest(Drehmoment0,5Nm).

Beispielbild:AXIST93F20undAXISP13-Serie

DEUTSCH

SchraubeT20fürHalter(2x)

Halter

PositionA(überlappend):+3,7mm

PositionB(Lücke):-6mmbis-4mm

AXIST93FSeries

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

•PositionA:SiekönnenReexionenimBildvermeiden,indemSiediePositiondesHalters soeinstellen,dassderRanddesKameraobjektivsmitdemRandderunterenAbdeckung um+3,7mmüberlappt.BeachtenSie,dassdiesePositionnichtderIK10-Zertizierung entspricht.

•PositionB:DieAnforderungenfürdieIK10-ZertizierungkönnenSieerfüllen,indemSie diePositiondesHalterssoeinstellen,dassdieLückezwischenKameraobjektivunddem RandderunterenAbdeckungzwischen-6mmund-4mmliegt.

5.(AXIST93F10,AXIST93F20)SchließenSiedasKabeldesHeizelementsanden

HeizelementanschlussinderunterenAbdeckungan.

6.WennSieeineSD-KartealslokalenSpeicherverwenden,schiebenSiedieKarteinden

SD-KarteneinschubderKamera.

7.SchließenSiedieNetzwerkkabelan.

AXIST93FSeries

-(AXIST93F05,AXIST93F10)SchließenSiedieKameraandasNetzwerkan.

-(AXIST93F20)SchließenSiedasGehäuseandasNetzwerk(PoE-Eingang)und dieKameraamGehäuse(PoE-Ausgang)an.

8.SchließenSiedieStromkabelan(AXIST93F10).SchließenSiedasGehäuseanein externesNetzteil(POWERIN)unddieKameraamGehäuse(POWEROUT)an.

Beispielbilder:AXIST93F05(oben),AXIST93F20(mittig),AXIST93F10(unten)undAXISP13Serie

Netzwerkkabel

AXIST93FSeries

DEUTSCH

Netzwerkanschluss(PoE-Ausgang)

Netzwerkanschluss(PoE-Eingang)

Netzanschluss(POWEROUT)

Netzanschluss(POWERIN)

9.(AXIST93F20,AXIST93F10)StellenSiesicher,dassdieStatus-LEDsamGehäuseden Betriebszustandordnungsgemäßangibt.SieheLEDs(AXIST93F10,AXIST93F20)auf Seite53.

10.VergewissernSiesich,dassdieKamera-LEDsdierichtigenBedingungenanzeigen. WeitereInformationenndenSieinderInstallationsanleitungfürdieKamera.

11.LösenSiedieEinstellschraubederHalterung,undrichtenSiedieKameraaufdas gewünschteZielaus.InformationenzumAnzeigendesVideostreamsndenSieinder InstallationsanleitungderKameraoderunterwww.axis.com/techsup.

12.EntfernenSiediePlastikschutzhülledesAntikondensationsbeutels,undlegenSieden AntikondensationsbeutelunterdasObjektiv.

Antikondensationsbeutel

13.SchließenSiedasGehäuse.ZiehenSiedieSchraubenderunterenAbdeckungimWechsel jeweilswenigeUmdrehungenan,bissiefestsitzen(Drehmoment1,5Nm).Aufdiese Weisewirdsichergestellt,dassdieDichtungderunterenAbdeckunggleichmäßigsitzt.

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

StellenSiesicher,dassbeimSchließendesGehäuseskeineKabeleingeklemmtwerden.

14.WennSieeinenSonnenschutzverwenden(separaterhältlich),platzierenSiediesenüber deroberenAbdeckung,passenSiediePositionan,undziehenSiedieSchraubenfest.

WeitereInformationen

BesuchenSiedasAxis-Schulungszentrumwww.axis.com/academyfüranregendeSchulungen, Webinare,LernprogrammeundAnleitungen.

AXIST93FSeries

Gewährleistung

InformationenzurGewährleistungderAxisProdukteundhierzuverbundeneInformationen,nden Sieunterwww.axis.com/warranty/

AXIST93FSeries

ITALIANO

Informazionidisicurezza

LeggereconattenzionequestaGuidaall'Installazioneprimadiinstallareildispositivo.Conservare laGuidaall'Installazioneperusifuturi.

Livellidipericolo

PERICOLO

AVVERTENZAIndicaunasituazionepericolosache,senonevitata,puòprovocare

ATTENZIONE

VVISO

A AAVVISO VVISO

Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,provocamorte olesionigravi.

lamorteolesionigravi. Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,puòprovocare

lesionimedieominori. Indicaunasituazioneche,senonevitata,puòdanneggiarela

proprietà.

Altrilivellid'informazione

ImportanteIndicainformazioniimportanti,essenzialiperilcorretto

NotaIndicainformazioniutilicheaiutanoaottenereilmassimodal

funzionamentodelprodotto.

prodotto.

AXIST93FSeries

Istruzionidisicurezza

VVISO

A AAVVISO VVISO

•IlprodottoAxisdeveessereutilizzatoinconformitàalleleggiealledisposizionilocali.

•ConservareilprodottoAxisinunambienteasciuttoeventilato.

•EvitarediesporreilprodottoAxisaurtiopressionieccessive.

•Noninstallareilprodottosusupporti,supercioparetiinstabili.

•UtilizzaresolostrumentiapplicabiliquandosiinstallailprodottoAxis.Unaforzaeccessiva puòcausaredannialprodotto.

•Nonutilizzaresostanzechimiche,agenticausticiodetergentiaerosol.

•Utilizzareunpannopulitoinumiditoinacquapuraperlapulizia.

•Utilizzaresoloaccessoricompatibiliconlespecichetecnichedelprodotto.Questi possonoesserefornitidaAxisodaterzeparti.

•UtilizzaresolopartidiricambioforniteoconsigliatedaAxis.

•Nontentarediriparareilprodottodasoli.Contattarel'assistenzaoilrivenditoreAxis perquestionirelativeallamanutenzione.

Trasporti

VVISO

A AAVVISO VVISO

•DuranteiltrasportodelprodottoAxis,utilizzarel'imballaggiooriginaleoequivalenteper evitaredannialprodotto.

AXIST93FSeries

ITALIANO

Guidaall'installazione

QuestaguidadiinstallazioneconsentediinstallarelacustodiaprotettivaAXIST93F05l'alloggiamentoperesterniAXIST93F10eAXIST93F20.

Perinstallarelatelecamerainrete,consultarelaguidaall'installazioneindotazionealdispositivo. Peraltreinformazionisull'utilizzodellatelecamera,consultarelaguidaperl'utentesulsito

www.axis.com

Procedurediinstallazione

1.Assicurarsicheilcontenutodellaconfezione,glistrumentiealtrimaterialinecessariper l'installazionesianoinordine.Consultarepagina67.

2.Studiareladescrizionedell'hardware.Consultarepagina69.

3.Studiarelespeciche.Consultarepagina74.

4.Installazionedell’hardware.Consultarepagina76.

Contenutodellaconfezione

•Alloggiamento

-AlloggiamentoprotettivoAXIST93F05o

-AlloggiamentoperesterniAXIST93F10(AC/DC),o

-AlloggiamentoperesterniAXIST93F20(PoE)

•AXIST94Q01ASupportoapareteecanalinainternapercavi

•PuntadacacciaviteT30

•ProtezionedelconnettoreAXISA

•Connettoreaspinaa2pinperilcavodell'alimentatoreCA/CC(AXIST93F10)

•Cavo

-Cavodialimentazione–perlaconnessionedellatelecameraall'alloggiamento (AXIST93F10),o

-Cavodirete–perlaconnessionedellatelecameraall'alloggiamento(AXIS T93F20)

•GuarnizionipercaviAXISM20

•Sacchettodell'essiccante

•Materialistampati

-Guidaall’installazione(questodocumento)

-Guidaall'installazionedelsupportoapareteAXIST94Q01A

AXIST93FSeries

Strumenticonsigliati

•Trapanoperl'installazionedelsupportoaparete

•CacciaviteTorxT20(inclusointuttiipacchettiditelecamerecompatibili)

Accessoriopzionali

•ParasoleAXISA

•StaffaAXISCorridorFormatA(AXIST93F20)

•StaffaAXISCorridorFormatB(AXIST93F10)

•InterruttoreperportaAXISA

•AXIST94R01PScatoladiancoraggio

•Illuminatori

•Supportiperilmontaggiodell'alloggiamento

•Pressacavieguarnizionipercavi

•ArmadiodisorveglianzaAXIST98A16-VE

•SupportiperilmontaggiosupaloAXIST91A47

•CavointernostaffaasofttoVTWCM4A

•SupportoperilmontaggioadangoloVTWCWA

VisitareilsitoWebwww.axis.comperottenereinformazionisugliaccessoridisponibili.

AXIST93FSeries

10 9

8 7 6 5

ITALIANO

Panoramicadell'hardware

Alloggiamento

AlloggiamentoprotettivoAXIST93F05

Cavodisicurezza

GuarnizionecavoM20(2x)

Preforo(2x)

Loslotperl'interruttoredell'allarmeantiintrusioneècompatibilecon l'interruttoreperportaAXISA(vendutoseparatamente)

VitedelsupportoT20(2x)

VitedellatelecameraT20

Perno

Supporto

Finestra

Coperchiosuperiore

AXIST93FSeries

15 14

13 12 11 10 9

AlloggiamentoperesterniAXIST93F20

Cavodisicurezza

Morsettieradelriscaldatore

Connettoredirete(PoEOUT)

IndicatoreLEDdistato

Connettoredirete(PoEIN)

Cavodelriscaldatore

GuarnizionecavoM20(2x)

Preforo(2x)

Loslotperl'interruttoredell'allarmeantiintrusioneècompatibilecon l'interruttoreperportaAXISA(vendutoseparatamente)

VitedelsupportoT20(2x)

VitedellatelecameraT20

Supporto

Finestra

Coperchiosuperiore

15 14

13 12 11 10 9

AlloggiamentoperesterniAXIST93F10

ITALIANO

Cavodisicurezza

Morsettieradelriscaldatore

Connettoredialimentazione(ALIMENTAZIONEINUSCITA)

IndicatoreLEDdistato

Connettoredialimentazione(ALIMENTAZIONEINENTRATA)

Cavodelriscaldatore

GuarnizionecavoM20(2x)

Preforo(2x)

Loslotperl'interruttoredell'allarmeantiintrusioneècompatibilecon l'interruttoreperportaAXISA(vendutoseparatamente)

VitedelsupportoT20(2x)

VitedellatelecameraT20

Perno

Supporto

Finestra

Coperchiosuperiore

AXIST93FSeries

Montaggioaparete

Cavodirete(dainstradareattraversolastaffaaparete)

Cavodialimentazione(dainstradareattraversolastaffaaparete)(AXIST93F10)

ViteT20(4x)

VitediregolazionedellastaffaT30

Staffaaparete

IndicatoriLED(AXIST93F10,AXIST93F20)

ITALIANO

AXIST93FSeries

LED

LEDdistato

Colore

VerdeUtilizzonormale Verde,lampeggio

singolo Verde,lampeggio

doppio Verde,lampeggio

triplo

Indicazione

Erroreriscaldatore

Vericaautomatica

Erroregenerale

Connettoriepulsanti

Perlespecicheelecondizionidifunzionamento,consultarepagina74.

Connettoredirete(AXIST93F20)

ConnettoreEthernetRJ45.SupportaPoweroverEthernet(PoE).

•PoEIN:forniscealimentazioneeconnessioneEthernetall'alloggiamento.Connessione allaretetramiteswitchdiretePoE.

•PoEOUT:forniscealimentazioneeconnessioneEthernetallatelecamera.Connessione fraalloggiamentoetelecamera.

VVISO

A AAVVISO VVISO

Acausadellenormativelocaliocondizioniambientaliedelettriche,èconsigliabile utilizzareuncavodireteschermato(STP).Tuttiicavidiretedelprodottoposizionati all'apertooinambientielettriciincondizionidifcilisonodestinatiallorousospecico. Vericarecheidispositividiretesianoinstallatisecondoleistruzionidelproduttore.Per ulterioriinformazionisuirequisitinormativi,consultareRegulatoryInformationonpage2.

Morsettieradelriscaldatore(AXIST93F10,AXIST93F20)

Morsettieraa4pinperalimentareilriscaldatoreeilsensoretemperaturaintegratinelsupporto.

Connettoridialimentazione(AXIST93F10)

ConnettoripermorsettiperalimentazioneCA/CC.

•ALIMENTAZIONEINENTRATA—Forniscealimentazioneall'alloggiamento.Collegare all'alimentatoreCA/CCesterno.Ilconnettorenondipendedallapolarità

•ALIMENTAZIONEINUSCITA—Forniscealimentazioneallatelecamera.Connessione fraalloggiamentoetelecamera.

AXIST93FSeries

Datitecnici

Condizionidifunzionamento

IldispositivoAxisèdestinatoall'usointernoedesterno.

Classicazione

AXIST93F05/AXIST93F10/AXIST93F20

Temperatura

AXIST93F05

AXIST93F10 AXIST93F20

/AXIST93F10/AXIST93F20

SerieAXISP13

AXISQ1604/Q1614

AXISQ1615

SerieAXISP13

AXISQ1604/Q1614

AXISQ1615/Q1635

IEC60721-4-3classe4M4 IEC60529IP66 NEMA250Tipo4X

Da-40ºCa60ºC(da-40ºFa140ºF)

Da0ºCa45ºC(da32ºFa1 13ºF)

Da0ºCa50ºC(da32ºFa122ºF)

Da-40ºCa45ºC(da-40ºFa113ºF)

Da-40ºCa50ºC(da-40ºFa122ºF)

Importante

(AXIST93F10,AXIST93F20)Conunatemperaturaambientaleinferiorea0ºC(32ºF),l'avvio potrebberichiederenoa60minuti.Latemperaturaèinversamenteproporzionalealla duratadell'avvio(climapiùfreddo,avviopiùlungo).

Umidità

AXIST93F05/AXIST93F10/AXIST93F20

Da15a100%RH(umiditàrelativaconcondensa)

Condizionidistoccaggio

Temperatura

AXIST93F05/AXIST93F10/AXIST93F20

Da-40ºCa75ºC(da-40ºFa167ºF)

AXIST93FSeries

ITALIANO

Consumoenergetico

DispositivoAlimentatore

AXIST93F05

AXIST93F1012–28VCC,max25W

AXIST93F20

n/dn/d

20–24VCA,max.29VA

PoweroverEthernetIEEE802.3af/802.3attipo1classe3,max15,4W

Uscitaalimentazione(allatelecamera)

12VCC,max.1,5A

Areadeicavi

VVISO

A AAVVISO VVISO

•Utilizzarecavidilunghezzaadeguataall'areaspecicata.

•Selezionareicavinelrispettodellenormativelocali.

•Vericarecheiforideicavisianocorrettamentesigillati.

Diametro

5–15mm(0,197–0,591pollici)

Percreareulterioriforipericavi,aprireipreforicollocatisottoilsupporto.ConsultarePanoramica

dell'hardwareallapagina69.

VVISO

A AAVVISO VVISO

Usareguarnizionipercaviopressacavicorrispondentialforoeall'areadeicavi.

AWG

Circa4–6/0

Perinformazionisugliaccessoridisponibili,comeadesempioguarnizionipercaviepressacavi adattiperaltreareedeicavi,visitareilsitoWebwww.axis.com.

AXIST93FSeries

Installazionedell'Hardware

VVISO

A AAVVISO VVISO

•Acausadellenormativelocaliocondizioniambientaliedelettriche,èconsigliabile utilizzareuncavodireteschermato(STP).Tuttiicavidiretedelprodottoposizionati all'apertooinambientielettriciincondizionidifcilisonodestinatiallorousospecico. Vericarecheidispositividiretesianoinstallatisecondoleistruzionidelproduttore.

(AXIST93F05)Permaggioriinformazionisuirequisitinormativi,consultarelaguida all'installazionedellatelecamera.

(AXIST93F10,AXIST93F20)Permaggioriinformazionisuirequisitinormativi,consultare

RegulatoryInformationonpage2

•Nongrafare,danneggiareolasciareimprontedigitalisullanestraperpreservare laqualitàdell'immagine.

ÈpossibileinstallareildispositivoAxisinstradandoicaviattraversoolungolaparete.

Leggeretutteleistruzioniprimadiinstallareilprodotto:

1.Installazionedelsupportoperilmontaggioaparete.Consultarepagina76.Peristruzioni

dettagliate,consultarelaguidaall'installazionedelsupportodimontaggioaparete presentenellaconfezioneovisitarel'indirizzowww.axis.com

2.Montarel'alloggiamentoalsupportoaparete.Consultarepagina77.

3.Installarelatelecameranell'alloggiamento.Consultarepagina79.

Installazionedelsupportoperilmontaggioaparete

ATTENZIONE

Vericarechelevitieitassellisianoadattialmaterialedellaparete(es.legno,metallo, cartongesso,pietra)echeilmaterialesiaingradodisosteneretelecamera,alloggiamentoe supportoperilmontaggioaparete.

1.Prepararelapareteperl'installazionedelsupporto.Utilizzareilsupportoperilmontaggio

aparetecomeproloecontrassegnareipuntidatrapanare.

2.Farpassareilcavodireteattraversolastaffaaparete.Lasciarecirca30cm(1 1,8pollici)di

cavoperilcollegamentoallatelecamera.

3.Farpassareilcavodialimentazione(AXIST93F10)attraversolastaffaaparete.Lasciare

circa30cm(1 1,8pollici)dicavoperilcollegamentoallatelecamera.

4.Incasodiconnessionediundispositivo(es.diI/O,audiooalimentazioneesterna)alla

telecamera,ripetereilpassaggioprecedente(seconsentitoperildispositivoinquestione).

5.Fissarelastaffaallapareteserrandoleviti.

AXIST93FSeries

ITALIANO

Nota

•Peristruzionidettagliate,consultarelaguidaall'installazionedelsupportodimontaggioa paretepresentenellaconfezioneedisponibileall'indirizzowww.axis.com

•Perulteriorispecichetecniche,consultarelaguidaperl'utentedellatelecamerasul sitowww.axis.com

Montarel'alloggiamentoalsupportoaparete

VVISO

A AAVVISO VVISO

•Utilizzarecavidilunghezzaadeguataall'areacavispecicata,vederepagina75.L'utilizzo diunaguarnizionepercavidiversadaquellaindotazionepuòcausareinltrazionid'acqua edannialprodotto.Perinformazionisulleguarnizionipercavieipressacaviadattiper altreareedeicavi,visitareilsitoWebwww.axis.com.

•Utilizzandopiùdiuncavo,instradareciascuncavoattraversounaguarnizioneseparata.

•Aprireunforosolonelleguarnizioniutilizzateesostituirleincasodidanno.Una guarnizionepercaviapertaodanneggiatapotrebbecausareinltrazionid'acquanel prodottoegravidanni.

1.Allentarelevitidelcoperchioinferioreesollevareilcoperchiosuperiore.

2.Sceglierelaguarnizionepercavidausareetirarelalinguettaperaprireilforoper

ilcavodirete.

Immaginediesempio:AXIST93F20

Coperchioinferiore

VitedelcoperchioinferioreT20(4x)

GuarnizionecavoM20(2x)

Linguetta

AXIST93FSeries

3.Inserireilcavodireteattraversolaguarnizionepercavi.

VVISO

A AAVVISO VVISO

Seilcavodiretedisponediunconnettorepreinstallato,rimuoverelaguarnizionepercavie usarelaprotezionedelconnettoreperevitaredanniallaguarnizione.Nonusarecavidirete dotatidiconnettoridiretecontappi,poichépotrebberodanneggiarelaguarnizionedel cavononostantelaprotezionedelconnettore.

4.Tiraredelicatamenteilcavodireteinmododaadattarelaguarnizionealcavo.

VVISO

A AAVVISO VVISO

Seilcavononvienetiratopotrebberovericarsiinltrazionid'acquaedannialdispositivo.

5.Vericareilcorrettomontaggiodellaguarnizionedelcavo.

6.Utilizzarel'altraguarnizionedelcavoperilcavodialimentazione(AXIST93F10). Ripetereipassisoprariportati.

VVISO

A AAVVISO VVISO

Montarelamorsettieradialimentazionedopoaverspintoilcavoattraversolaguarnizione delcavo.

7.Incasodiconnessionediundispositivo(es.diI/O,audiooalimentazioneesterna)alla telecamera,ripetereipassaggiprecedenti(seconsentitoperildispositivoinquestione).

AXIST93FSeries

ITALIANO

8.Inserireilcoperchiosuperioresulsupportoapareteeserrareleviti(torsionedi2Nm).

Immaginediesempio:SerieAXIST93F20eAXISP3301/-V

Coperchioinferiore

ViteT20(4x)

Staffaaparete

VitediregolazionedellastaffaT30

Installarelatelecameranell'alloggiamento

1.Allentarelevitidelsupporto,farloscorrereesollevarlo,vederel'immagineriportata diseguito.

2.Collegareilsupportoallatelecamera.Allineareilpernoelavitedellatelecameracon ilforodelpernoeilsupportodellevitisullatelecamera,quindiserrarelavitedella telecamera(torsionedi1Nm).Nonserrarelaviteinmanieraeccessiva.

AXIST93FSeries

Supporto

VitedelsupportoT20(2x)

VitedellatelecameraT20

3.Incasodiconnessionediundispositivo(es.diinputoesterno,audiooalimentazione esterna)allatelecamera,rispettareleistruzioniindicatenellaguidaall'installazione dellatelecamera.

4.Fissareilsupportoalcoperchioinferiore.Regolareconcuralaposizionedelsupportoe serrareleviti(torsionedi0,5Nm).

Immaginediesempio:SerieAXIST93F20eAXISP3301/-V

ITALIANO

VitedelsupportoT20(2x)

Supporto

PosizioneA(sovrapposizione):+3,7mm(+0,15in)

PosizionedimessaafuocoB(divario):Da-6mma-4mm(da-0,24ina

-0,16pollici)

AXIST93FSeries

VVISO

A AAVVISO VVISO

•PosizioneA:Perevitareriessinell'immagine,regolarelaposizionedelsupportoinmodo cheilbordodell'obiettivodellatelecamerasisovrappongadi3,7mm(0,15pollici)aquello delcoperchio.Nota:questaposizioneinvalidalaclassicazioneIK10.

•PosizioneB(30W):PersoddisfareirequisitidellaclassicazioneIK10,regolarelaposizione delsupportoconundivariofral'obiettivodellatelecameraeibordidelcoperchioinferiore compresofra-6mme-4mm(-0,24ine-0,16pollici).

5.(AXIST93F10,AXIST93F20)Collegareilcavodelriscaldatorealconnettoredelcoperchio

inferiore.

6.SesiutilizzaunaschedaSDperl'archiviazionelocale,inserirlanell'appositoslotdella

telecamera.

7.Collegareicavidirete.

AXIST93FSeries

-(AXIST93F05,AXIST93F10)Collegarelatelecameraallarete.

-(AXIST93F20)Collegarel'alloggiamentoallarete(PoEIN)elatelecamera all'alloggiamento(PoEOUT).

8.Collegareicavidialimentazione(AXIST93F10).Collegarel'alloggiamento all'alimentazioneesterna(ALIMENTAZIONEINENTRATA)elatelecamera all'alloggiamento(ALIMENTAZIONEINUSCITA).

AXIST93FSeries

ITALIANO

Immaginidiesempio:SerieAXIST93F05(sopra),AXIST93F20(inmezzo),AXIST93F10(infondo)e AXISP13

Cavodirete

Connettoredirete(PoEOUT)

Connettoredirete(PoEIN)

Connettoredialimentazione(ALIMENTAZIONEINUSCITA)

Connettoredialimentazione(ALIMENTAZIONEINENTRATA)

AXIST93FSeries

9.(AXIST93F20,AXIST93F10)VericarecheilLEDdistatodell'alloggiamentoindichila correttacondizionedifunzionamento.ConsultareIndicatoriLED(AXIST93F10,AXIS T93F20)allapagina73.

10.VericarecheiLEDdellatelecameraindichinolecorrettecondizioni.Consultarela guidaall'installazionedellatelecamera.

11.Allentarelavitediregolazionedellastaffaperorientarelatelecameraversoilpunto desiderato.Peristruzioniutiliavisualizzareilussovideo,consultarelaguida all'installazioneovisitareilsitowww.axis.com/techsup

12.Rimuoverelabustadiplasticadelsacchettodell'essiccanteecollocarlosottol'obiettivo.

Sacchettodell'essiccante

13.Chiuderel'alloggiamento.Girarelevitidelcoperchioinferioreinmanieraalternatanoa quandononsarannotutteserrate(torsionedi1,5Nm).Inquestomodoèpossibile comprimerelaguarnizionedelcoperchioinferioreinmodouniforme.

VVISO

A AAVVISO VVISO

Vericarecheicavinonrestinoincastratidurantelachiusuradell'alloggiamento.

14.Sesiutilizzaunparasole(vendutoseparatamente),posizionarlosulcoperchiosuperiore, regolarnelaposizioneeserrareleviti.

UlterioriInformazioni

VisitareilCentrodiapprendimentoAxisallapaginawww.axis.com/academyperservizidi formazioneutili,webinar,tutorialeguide.

Informazionisullagaranzia

PerinformazionisullagaranziadelprodottoAxiseinformazioniadessorelative,consultare lapaginawww.axis.com/warranty/

AXIST93FSeries

ESPANÕL

Informacióndeseguridad

LeaestaGuíadeinstalaciónconatenciónantesdeinstalarelproducto.GuardelaGuíade instalaciónparapoderconsultarlaenotromomento.

Nivelesdepeligrosidad

PELIGRO

ADVERTENCIA

ATENCIÓN

VISO

A AAVISO VISO

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,provocará lesionesgravesolamuerte.

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,puedeprovocar lesionesgravesolamuerte.

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,puedeprovocar lesionesmoderadasoleves.

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,puedeprovocar dañosmateriales.

Otrosnivelesdemensaje

ImportanteIndicainformaciónimportantequeesfundamentalparaqueel

NotaIndicainformaciónútilqueayudaaaprovecharelproductoal

productofuncionecorrectamente.

máximo.

AXIST93FSeries

Instruccionesdeseguridad

VISO

A AAVISO VISO

•ElproductodeAxisdebeutilizarsedeacuerdoconlasleyesynormaslocales.

•AlmaceneelproductodeAxisenunentornosecoyventilado.

•EvitelaexposicióndelproductodeAxisachoquesoaunafuertepresión.

•Noinstaleelproductoensoportes,superciesoparedesinestables.

•UtilicesololasherramientascorrespondientescuandoinstaleelproductodeAxis.La

aplicacióndeunafuerzaexcesivapuedeprovocardañosenelproducto.

•Noutilicelimpiadoresenaerosol,agentescáusticosniproductosquímicos.

•Limpieconuntrapolimpiohumedecidoconaguapura.

•Utilicesoloaccesoriosquecumplanconlasespecicacionestécnicasdelproducto.Estos

accesorioslospuedeproporcionarAxisountercero.

•UtilicesolopiezasderepuestoproporcionadasorecomendadasporAxis.

•Nointenterepararelproductoustedmismo.Póngaseencontactoconelserviciode

asistenciatécnicadeAxisoconsudistribuidordeAxisparatratarasuntosdereparación.

Transporte

VISO

A AAVISO VISO

•CuandotransporteelproductodeAxis,utiliceelembalajeoriginalounequivalentepara

evitardañosenelproducto.

AXIST93FSeries

ESPANÕL

Guíadeinstalación

EstaGuíadeinstalaciónofreceinstruccionesparalainstalacióndelacarcasadeprotección AXIST93F05,lacarcasaparaexterioresAXIST93F10ylacarcasaparaexterioresAXIST93F20.

Parainstalarlacámaraenlared,consultelaGuíadeinstalaciónproporcionadaconlacámara. Paraconocermásdetallesacercadelacámara,consulteelManualdelusuariodisponibleen www.axis.com.

Pasosdelainstalación

1.Asegúresedequedisponedelcontenidodelpaquete,lasherramientasylosdemás materialesnecesariosparalainstalación.Veapágina87.

2.Estudielainformacióngeneraldelhardware.Veapágina89.

3.Estudielasespecicaciones.Veapágina94.

4.Instaleelhardware.Veapágina96.

Contenidodelpaquete

•Carcasa

-CarcasadeprotecciónAXIST93F05o

-CarcasaparaexterioresAXIST93F10(CA/CC)o

-CarcasaparaexterioresAXIST93F20(PoE)

•MontajeenparedAXIST94Q01Aconcanalparacableinterno

•BrocaT30

•ProtectordelconectorAdeAXIS

•Conectorconenchufede2pinesparaelcabledealimentaciónCA/CC(AXIST93F10).

•Cable

-Cabledealimentación,paraconectarlacámaraalacarcasa(AXIST93F10)o

-Cabledered,paraconectarlacámaraalacarcasa(AXIST93F20)

•JuntasdecableAXISM20

•Bolsadesecante

•Materialesimpresos

-Guíadeinstalación(estedocumento)

-GuíadeinstalaciónparaelmontajeenparedAXIST94Q01A

Herramientasrecomendadas

•Taladro,parainstalarelmontajeenpared

AXIST93FSeries

•DestornilladorTorxT20(incluidoentodoslospaquetesdecámarascompatibles)

Accesoriosopcionales

•ParasolAdeAXIS

•EscuadraparaformatoCorridorFormatA(AXIST93F20)

•EscuadraparaformatoCorridorFormatB(AXIST93F10)

•InterruptordepuertaAdeAXIS

•CajaposteriordeconexionesAXIST94R01P

•Iluminadores

•Montajesencarcasa

•Juntasdecableyprensaestopas

•ArmariodevigilanciaAXIST98A16-VE

•MontajesenposteAXIST91A47

•CableWCM4AinteriordeescuadradetechoVT

•MontajeenesquinaVTWCWA

Paraobtenerinformaciónsobrelosaccesoriosdisponibles,visitewww.axis.com.

Informacióngeneraldelhardware

10 9

8 7 6 5

ESPANÕL

Carcasa

AXIST93FSeries

CarcasadeprotecciónAXIST93F05

Cabledeseguridad

JuntadecableM20(2x)

Oriciopreperforado(2x)

Ranuraparainterruptordealarmacontraintrusiones;compatibleconel interruptordepuertaAdeAXIS(sevendeporseparado)

TornillodelsoporteT20(2x)

TornillodelacámaraT20

Soporte

Ventana

Cubiertasuperior

AXIST93FSeries

15 14

13 12 11 10 9

CarcasaparaexterioresAXIST93F20

Cabledeseguridad

Conectordelcalentador

Conectordered(PoEOUT)

IndicadorLEDdeestado

Conectordered(PoEIN)

Cabledelcalentador

JuntadecableM20(2x)

Oriciopreperforado(2x)

Ranuraparainterruptordealarmacontraintrusiones;compatibleconel interruptordepuertaAdeAXIS(sevendeporseparado)

TornillodelsoporteT20(2x)

TornillodelacámaraT20

Soporte

Ventana

Cubiertasuperior

15 14

13 12 11 10 9

CarcasaparaexterioresAXIST93F10

ESPANÕL

Cabledeseguridad

Conectordelcalentador

Conectordealimentación(POWEROUT)

IndicadorLEDdeestado

Conectordealimentación(POWERIN)

Cabledelcalentador

JuntadecableM20(2x)

Oriciopreperforado(2x)

Ranuraparainterruptordealarmacontraintrusiones;compatibleconel interruptordepuertaAdeAXIS(sevendeporseparado)

TornillodelsoporteT20(2x)

TornillodelacámaraT20

Soporte

Ventana

Cubiertasuperior

AXIST93FSeries

Montajeenpared

Cabledered(guiadoatravésdelaescuadradepared)

Cabledealimentación(guiadoatravésdelaescuadradepared)(AXIST93F10)

TornilloT20(4x)

TornillodeajustedeescuadraT30

Escuadradepared

IndicadoresLED(AXIST93F10,AXIST93F20)

ESPANÕL

AXIST93FSeries

LED

Estado

Color

VerdeFuncionamientonormal Verde,unparpadeoerrordelcalefactor Verde,doble

parpadeo Verde,triple

parpadeo

Indicación

autocomprobación

errorgeneral

Conectoresybotones

Paraconocerlasespecicacionesylascondicionesdefuncionamiento,veapágina94.

Conectordered(AXIST93F20)

ConectorEthernetRJ45.AdmitealimentaciónatravésdeEthernet(PoE).

•PoEIN:SuministraalimentaciónyEthernetalacarcasa.Conéctesealaredatravés deunswitchderedhabilitadoparaPoE.

•PoEOUT:SuministraalimentaciónyEthernetalacámara.Realizalaconexiónentre lacarcasaylacámara.

VISO

A AAVISO VISO

Debidoalanormativalocaloalascondicionesambientalesyeléctricasenlasquese vayaautilizarelproducto,puedequeseaadecuadouobligatorioelusodeuncablede redblindado(STP).Todosloscablesqueconectanelproductoalaredyqueseutilicenen exterioresoenentornoseléctricosexigentesdeberánestarblindadosydiseñadosparasu usoespecíco.Asegúresedequelosdispositivosderedesténinstaladosdeconformidad conlasinstruccionesdelfabricante.Paraobtenerinformaciónsobrelosrequisitos normativos,veaRegulatoryInformationonpage2.

Conectordelcalefactor(AXIST93F10,AXIST93F20)

Bloquedeterminalesde4pinesutilizadoparaalimentarelcalefactoryelsensordetemperatura integradosenelsoporte.

Conectoresdealimentación(AXIST93F10)

ConectoresdelterminaldealimentaciónCA/CC.

•POWERIN:proporcionaalimentaciónalacarcasa.Conectealafuentedealimentación CA/CCexterna.Elconectoresdepolaridadindependiente.

AXIST93FSeries

•POWEROUT:proporcionaalimentaciónalacámara.Realizalaconexiónentrelacarcasa ylacámara.

Especicaciones

Condicionesdefuncionamiento

ElproductodeAxissehacreadoparasuusoeninterioresyexteriores.

Clasicación

AXIST93F05/AXIST93F10/AXIST93F20

Temperatura

AXIST93F05 AXIST93F05

AXIST93F10 AXIST93F20

/AXIST93F10/AXIST93F20

SerieAXISP13De0ºCa45ºC

AXISQ1604/Q1614 AXISQ1615De0ºCa50ºC SerieAXISP13De-40ºCa45ºC

AXISQ1604/Q1614

AXISQ1615/Q1635

IEC60721-4-3clase4M4 IEC60529IP66 NEMA250tipo4X

De-40ºCa60ºC

De0ºCa45ºC

De-40ºCa45ºC

De-40ºCa50ºC

Importante

(AXIST93F10,AXIST93F20)Cuandolatemperaturaambienteesinferiora0ºC,lacámara podríatardar60minutosenarrancar.Cuantomásfríohaga,mástardaráenarrancar.

Humedad

AXIST93F05/AXIST93F10/AXIST93F20

15–100%dehumedadrelativa(concondensación)

Condicionesdealmacenamiento

Temperatura

AXIST93F05/AXIST93F10/AXIST93F20

De-40ºCa75ºC

AXIST93FSeries

ESPANÕL

Consumo

Producto

AXIST93F05

AXIST93F1012–28VCC,25Wmáx.

AXIST93F20

Fuentedealimentación

n/an/a

20–24VCA,29VAmáx.

AlimentaciónatravésdeEthernetIEEE802.3af/802.3attipo1clase3, 15,4Wmáx.

Salida(alacámara)

12VCC,1,5Amáx.

Áreadecableado

VISO

A AAVISO VISO

•Utilicecablesquepuedanpermanecerdentrodeláreadecableadoespecicada.

•Elijacablesquecumplanlanormativalocalaplicable.

•Asegúresedequetodoslosoriciosparacablesesténdebidamentesellados.

Diámetro

5–15mm

Encasodenecesitaroriciosparacablesadicionales,abralosoriciospreperforadossituados debajodelsoporte.VeaInformacióngeneraldelhardwareenlapágina89.

VISO

A AAVISO VISO

Utilicejuntasdecableoprensaestopasqueseajustentantoaloricioparacablecomo aláreadecableado.

AWG

Aproximadamente4–6/0

Paraobtenerinformaciónacercadelasaccesorios,comojuntasdecableyprensaestopaspermitidos paraotrasáreasdecableado,visitewww.axis.com.

AXIST93FSeries

Instalacióndelhardware

VISO

A AAVISO VISO

•Debidoalanormativalocaloalascondicionesambientalesyeléctricasenlasquesevaya

autilizarelproducto,puedequeseaadecuadouobligatorioelusodeuncabledered blindado(STP).Todosloscablesqueconectanelproductoalaredyqueseutilicenen exterioresoenentornoseléctricosexigentesdeberánestarblindadosydiseñadosparasu usoespecíco.Asegúresedequelosdispositivosderedesténinstaladosdeconformidad conlasinstruccionesdelfabricante.

(AXIST93F05)Paraobtenerinformaciónsobrelosrequisitosnormativos,consultela Guíadeinstalacióndelacámara.

(AXIST93F10,AXIST93F20)Paraobtenerinformaciónsobrelosrequisitosnormativos, consulteRegulatoryInformationonpage2

•Presteatenciónparanoarañar,dañarnidejarlashuellasenlaventanadelacarcasa,

puestoqueestopuedeprovocarunadisminucióndelacalidaddeimagen.

ElproductodeAxispuedeinstalarseguiandoloscablesatravésdelaparedosobreesta.

Leatodaslasinstruccionesantesdeinstalarelproducto:

1.Instaleelmontajeenpared.Veapágina96.Paraobtenerinstruccionesdetalladas, consultelaGuíadeinstalacióndelmontajeenpared,incluidaenelpaqueteodisponible enwww.axis.com.

2.Fijelacarcasaalmontajeenpared.Veapágina97.

3.Instalelacámaraenlacarcasa.Veapágina99.

Instalacióndelmontajeenpared

ATENCIÓN

Asegúresedequelostornillosytaponesseanlosadecuadosparaelmaterial(p.ej.madera, metal,placasdeyeso,piedra)yqueelmaterialsealosucientementeresistentepara soportarelpesocombinadodelacámara,lacarcasayelmontajeenpared.

1.Preparelaparedparainstalarelmontajeenpared.Utilicelaescuadradeparedcomo unaplantillaymarquelaubicacióndelosoriciosantesdeperforarlos.

2.Guíeelcablederedatravésdelaescuadradepared.Dejeunos30cmdecable aproximadamenteparaconectarloalacámara.

3.Guíeelcabledealimentación(AXIST93F10)atravésdelaescuadradepared.Dejeunos 30cmdecableaproximadamenteparaconectarloalacámara.

4.Siseconectaundispositivoauxiliaralacámara,porejemploundispositivode alimentaciónexterno,undispositivodeE/Sounodeaudio,repitaelpasoanterior aplicadoacadadispositivoencuestión.

5.Fijelaescuadradeparedapretandolostornillos.

AXIST93FSeries

ESPANÕL

Nota

•Paraobtenerinstruccionesdetalladas,consultelaGuíadeinstalacióndelmontajeen pared,incluidaenelpaqueteydisponibleenwww.axis.com.

•Sideseaconocermásespecicacionestécnicas,consulteelManualdelusuarioen

www.axis.com

Fijacióndelacarcasaalmontajeenpared

VISO

A AAVISO VISO

•Utiliceloscablesquepermanecendentrodeláreadecableadoespecicada,veapágina

95.Siutilizaotrajuntadecabledistintadelaproporcionada,elaguapodríaltrarsey

dañarelproducto.Paraobtenermásinformaciónacercadelasjuntasdecableydelos prensaestopaspermitidosparaotrasáreasdecableado,visitewww.axis.com.

•Siseutilizamásdeuncable,deberápasarsecadacableatravésdeunajuntadistinta.

•Soloabraunoricioenlasjuntasdecablequesevayanautilizarysialgunajuntaestá desgastada,reemplácelaconunanueva.Sidejalajuntadecableabiertaoutilizauna desgastada,elaguapodríaltrarseydañarelproducto.

1.Aojelostornillosdelacubiertainferiorylevantelacubiertasuperior.

2.Seleccionelajuntadecablequevayaautilizarytiredelalengüetaparaabrirunoricio

paraelcabledered.

Imagendeejemplo:AXIST93F20

Cubiertainferior

TornilloT20decubiertainferior(4x)

JuntadecableM20(2x)

Lengüeta

AXIST93FSeries

3.Empujeelcablederedatravésdelajuntadecable.

VISO

A AAVISO VISO

Sielcablederedincluyeunconectorderedpremontado,retirelajuntadecableyutiliceel protectordelconectorparaevitarquelajuntadecableserompa.Eviteutilizarcablesde redconconectoresderedrecubiertosyaquepodríanrasgarlajuntadecableapesarde utilizarelprotector.

4.Tiredelcablederedhaciaatrássuavementedemaneraquelajuntadecableseajusteen elcable.

VISO

A AAVISO VISO

Sinosetiradelcablehaciaatrás,podríaltrarseaguaydañarelproducto.

5.Asegúresedequelajuntadecableencajecorrectamente.

6.Utiliceotrajuntadecableparaelcabledealimentación(AXIST93F10).Repitalospasos anteriores.

VISO

A AAVISO VISO

Monteelconectordealimentacióndespuésdehaberencajadoelcabledealimentación enlajuntadecable.

AXIST93FSeries

ESPANÕL

7.Siseconectaundispositivoauxiliaralacámara,porejemploundispositivode alimentaciónexterno,undispositivodeE/Sounodeaudio,repitalospasosanteriores aplicadosacadadispositivoencuestión.

8.Coloquelacubiertainferiorsobreelmontajeenparedyaprietelostornillos(parde torsiónde2Nm).

Imagendeejemplo:SeriesAXIST93F20yAXISP13

Cubiertainferior

TornilloT20(4x)

Escuadradepared

TornillodeajustedeescuadraT30

Instalacióndelacámaraenlacarcasa

1.Aojelostornillosdelsoportey,acontinuación,desliceylevanteelsoporte.Consulte lasiguienteilustración.

2.Fijeelsoportealacámara.Alineeelpinyeltornillodelacámaraconeloricioyel receptáculodetornilloqueseencuentranenlacámarayaprieteeltornillodelacámara (pardetorsiónde1Nm).Asegúresedenoapretareltornilloenexceso.

AXIST93FSeries

Soporte

TornillodelsoporteT20(2x)

TornillodelacámaraT20

3.Encasodeconexiónalacámaradedispositivosexternos/deentrada,dispositivosde audioounafuentedealimentaciónexterna,conéctelosdeacuerdoconlasinstrucciones descritasenlaGuíadeinstalacióndelacámara.

4.Fijeelsoportealacubiertainferior.Ajusteconcuidadolaposicióndelsoporteyapriete lostornillosdelsoporte(pardetorsiónde0,5Nm).

100

Axis T93F05, T93F10, T93F20 Installation Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual