Axis T92E20 Installation Guide

AXIST92EHousingSeries

AXIST92E05
AXIST92E20

InstallationGuide

English

EN

France:Français

Deutschland:Deutsch

Italia:Italiano

España:Español

日本:日本語

中文:简体中文

FR

DE

IT

ES

JA

ZH

Legalconsiderations

Videoandaudiosurveillancecanberegulatedbylaws
thatvaryfromcountrytocountry.Checkthelaws
inyourlocalregionbeforeusingthisproductfor
surveillancepurposes.

Liability

Everycarehasbeentakeninthepreparationofthis
document.PleaseinformyourlocalAxisofceof
anyinaccuraciesoromissions.AxisCommunications
ABcannotbeheldresponsibleforanytechnicalor
typographicalerrorsandreservestherighttomake
changestotheproductandmanualswithoutprior
notice.AxisCommunicationsABmakesnowarranty
ofanykindwithregardtothematerialcontained
withinthisdocument,including,butnotlimitedto,
theimpliedwarrantiesofmerchantabilityandtness
foraparticularpurpose.AxisCommunicationsAB
shallnotbeliablenorresponsibleforincidental
orconsequentialdamagesinconnectionwiththe
furnishing,performanceoruseofthismaterial.This
productisonlytobeusedforitsintendedpurpose.

Intellectualpropertyrights

AxisABhasintellectualpropertyrightsrelatingto
technologyembodiedintheproductdescribedinthis
document.Inparticular,andwithoutlimitation,these
intellectualpropertyrightsmayincludeoneormoreof
thepatentslistedataxis.com/patentandoneormore
additionalpatentsorpendingpatentapplicationsin
theUSandothercountries.

Equipmentmodications

Thisequipmentmustbeinstalledandusedin
strictaccordancewiththeinstructionsgivenin
theuserdocumentation.Thisequipmentcontains
nouser-serviceablecomponents.Unauthorized
equipmentchangesormodicationswillinvalidateall
applicableregulatorycerticationsandapprovals.

Trademarkacknowledgements

AXISCOMMUNICATIONS,AXIS,ARTPECandVAPIX
areregisteredtrademarksofAxisABinvarious
jurisdictions.Allothertrademarksaretheproperty
oftheirrespectiveowners.

Regulatoryinformation

Europe

ThisproductcomplieswiththeapplicableCEmarking
directivesandharmonizedstandards:

•ElectromagneticCompatibility(EMC)Directive

2014/30/EU.SeeElectromagneticcompatibility
(EMC)onpage4.

•LowVoltageDirective(LVD)2014/35/EU.See

Safetyonpage5.

•RestrictionofHazardousSubstances(RoHS)

Directive2011/65/EUand2015/863,including
anyamendments,updatesorreplacements.See

Disposalandrecyclingonpage5.
Acopyoftheoriginaldeclarationofconformity
maybeobtainedfromAxisCommunicationsAB.See
Contactinformationonpage5.

Electromagneticcompatibility(EMC)

Thisequipmenthasbeendesignedandtestedtofulll
applicablestandardsfor:

•Radiofrequencyemissionwheninstalled

accordingtotheinstructionsandusedinits
intendedenvironment.

•Immunitytoelectricalandelectromagnetic

phenomenawheninstalledaccordingtothe
instructionsandusedinitsintendedenvironment.

USA

Thisdevicecomplieswithpart15oftheFCCRules.
Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:

1.Thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,
and

2.thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,
includinginterferencethatmaycauseundesired
operation.

Thisequipmenthasbeentestedusingashielded
networkcable(STP)andfoundtocomplywiththe
limitsforaClassBdigitaldevice,pursuanttopart15
oftheFCCRules.Theselimitsaredesignedtoprovide
reasonableprotectionagainstharmfulinterferencein
aresidentialinstallation.Thisequipmentgenerates,
usesandcanradiateradiofrequencyenergyand,
ifnotinstalledandusedinaccordancewiththe
instructions,maycauseharmfulinterferencetoradio
communications.However,thereisnoguaranteethat
interferencewillnotoccurinaparticularinstallation.
Ifthisequipmentdoescauseharmfulinterferenceto
radioortelevisionreception,whichcanbedetermined
byturningtheequipmentoffandon,theuseris
encouragedtotrytocorrecttheinterferencebyone
ormoreofthefollowingmeasures:

•Reorientorrelocatethereceivingantenna.

•Increasetheseparationbetweentheequipment

andreceiver.

•Connecttheequipmentintoanoutletona

circuitdifferentfromthattowhichthereceiver
isconnected.

•Consultthedealeroranexperiencedradio/TV

technicianforhelp.

Theproductshallbeconnectedusingashielded
networkcable(STP)thatisproperlygrounded.

Contactinformation

AxisCommunicationsInc.
300ApolloDrive
Chelmsford,MA01824
UnitedStatesofAmerica
Tel:[phone]

Canada

Thisdigitalapparatuscomplieswith
CANICES-3(ClassB).Theproductshallbe
connectedusingashieldednetworkcable(STP)that
isproperlygrounded.Cetappareilnumériqueest
conformeàlanormeCANNMB-3(classeB).Leproduit
doitêtreconnectéàl'aided'uncâbleréseaublindé
(STP)quiestcorrectementmisàlaterre.

Europe

ThisdigitalequipmentfulllstherequirementsforRF
emissionaccordingtotheClassBlimitofEN55022.
Theproductshallbeconnectedusingashielded
networkcable(STP)thatisproperlygrounded.

Australia/NewZealand

Thisdigitalequipmentfulllstherequirements
forRFemissionaccordingtotheClassBlimitof
AS/NZSCISPR22.Theproductshallbeconnected
usingashieldednetworkcable(STP)thatisproperly
grounded.

Japan

この装置は、クラスB機器です。この装置は、
住宅環境で使⽤することを⽬的としています
が、この装置がラジオやテレビジョン受信機
に近接して使⽤されると、受信障害を引き起
こすことがあります。取扱説明書に従って正
しい取り扱いをして下さい。VCCI‒B
本製品は、シールドネットワークケーブル
(STP)を使⽤して接続してください。また適切
に接地してください。
本製品は電気通信事業者（移動通信会社、固
定通信会社、インターネットプロバイダ等）
の通信回線（公衆無線LANを含む）に直接接
続することができません。本製品をインター
ネットに接続する場合は、必ずルータ等を経
由し接続してください。

Korea

이기기는가정용(B급)전자파적합기기로서주
로가정에서사용하는것을목적으로하며,모
든지역에서사용할수있습니다.적절히접지
된STP(shieldedtwistedpair)케이블을사용하
여제품을연결하십시오.

Safety

Thisproductcomplieswith
IEC/EN/UL60950-1andIEC/EN/UL60950-22,Safety
ofInformationTechnologyEquipment.Theproduct
shallbegroundedeitherthroughashieldednetwork
cable(STP)orotherappropriatemethod.

Disposalandrecycling

Whenthisproducthasreachedtheendofits
usefullife,disposeofitaccordingtolocallawsand
regulations.Forinformationaboutyournearest
designatedcollectionpoint,contactyourlocal
authorityresponsibleforwastedisposal.Inaccordance
withlocallegislation,penaltiesmaybeapplicablefor
incorrectdisposalofthiswaste.

Europe

Thissymbolmeansthattheproductshallnotbe
disposedoftogetherwithhouseholdorcommercial
waste.Directive2012/19/EUonwasteelectrical
andelectronicequipment(WEEE)isapplicablein
theEuropeanUnionmemberstates.Toprevent
potentialharmtohumanhealthandtheenvironment,
theproductmustbedisposedofinanapproved
andenvironmentallysaferecyclingprocess.For
informationaboutyournearestdesignatedcollection
point,contactyourlocalauthorityresponsiblefor
wastedisposal.Businessesshouldcontacttheproduct
supplierforinformationabouthowtodisposeofthis
productcorrectly.

Thisproductcomplieswiththerequirementsof
Directive201 1/65/EUand2015/863ontherestriction
oftheuseofcertainhazardoussubstancesinelectrical
andelectronicequipment(RoHS).

China

有毒有害物质或元素

部
件
名
称

电
气
实
装
部
分

0:表示该有毒有害物质在该部件均质材料
中的含量均在GB/T26572标准规定的限量要
求以下。

X:表示该有毒有害物质至少在该部件的某一
均质材料中的含量超出GB/T26572标准规定的
限量要求。

Contactinformation

AxisCommunicationsAB
Gränden1
22369Lund
Sweden

Tel:[phone]
Fax:[phone]

axis.com

汞

铅

(Hg)

(Pb)

00000

X

六

镉

(Cd)

多
价
铬

(Cr­(VI))

溴

溴

二

联

苯

苯

醚

(PB-

(PB-

B)

DE)

Support

Shouldyourequireanytechnicalassistance,please
contactyourAxisreseller.Ifyourquestionscannotbe
answeredimmediately,yourresellerwillforwardyour
queriesthroughtheappropriatechannelstoensurea
rapidresponse.IfyouareconnectedtotheInternet,
youcan:

•downloaduserdocumentationandsoftware

updates

•ndanswerstoresolvedproblemsintheFAQ

database,searchbyproduct,category,orphrase

•reportproblemstoAxissupportstaffbylogging

intoyourprivatesupportarea

•chatwithAxissupportstaff

•visitAxisSupportataxis.com/support

Learnmore!

VisitAxislearningcenteraxis.com/learningforuseful
trainings,webinars,tutorialsandguides.

多

Thisproductcomplieswiththerequirements
ofSJ/T1 1364-2014,Markingfortherestrictionof
hazardoussubstancesinelectricalandelectronic
products.

AXIST92EHousingSeries

Safetyinformation

Hazardlevels

DANGER

Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,willresultindeathorseriousinjury.

WARNING

Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,couldresultindeathorseriousinjury.

CAUTION

Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,couldresultinminorormoderate
injury.

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

Indicatesasituationwhich,ifnotavoided,couldresultindamagetoproperty.

Othermessagelevels

Important

Indicatessignicantinformationwhichisessentialfortheproducttofunctioncorrectly.

Note

Indicatesusefulinformationwhichhelpsingettingthemostoutoftheproduct.

EN

7

AXIST92EHousingSeries

Safetyinstructions

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

•TheAxisproductshallbeusedincompliancewithlocallawsandregulations.

•StoretheAxisproductinadryandventilatedenvironment.

•AvoidexposingtheAxisproducttoshocksorheavypressure.

•Donotinstalltheproductonunstablepoles,brackets,surfacesorwalls.

•UseonlyapplicabletoolswheninstallingtheAxisproduct.Usingexcessiveforcewith
powertoolscouldcausedamagetotheproduct.

•Donotusechemicals,causticagents,oraerosolcleaners.

•Useacleanclothdampenedwithpurewaterforcleaning.

•Useonlyaccessoriesthatcomplywiththetechnicalspecicationofyourproduct.These
canbeprovidedbyAxisorathirdparty.AxisrecommendsusingAxispowersource
equipmentcompatiblewithyourproduct.

•UseonlysparepartsprovidedbyorrecommendedbyAxis.

•Donotattempttorepairtheproductyourself.ContactAxissupportoryourAxisreseller
forservicematters.

Transportation

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

•WhentransportingtheAxisproduct,usetheoriginalpackagingorequivalenttoprevent
damagetotheproduct.

8

AXIST92EHousingSeries

InstallationGuide

ThisInstallationGuideprovidesinstructionsforinstallingAXIST92E05ProtectiveHousingandAXIS
T92E20OutdoorHousing.

Toinstallthecameraonthenetwork,pleaseseetheInstallationGuideprovidedwiththecamera.
Forotherdetailsaboutthecamera,seetheUserManualavailableonwww.axis.com

InstallationSteps

1.Makesurethepackagecontents,toolsandothermaterialsnecessaryfortheinstallation
areinorder.Seepage9.

2.Studythehardwareoverview.Seepage10.

3.Studythespecications.Seepage12.

4.Installthehardware.Seepage13.

Packagecontents

•AXIST92E05/T92E20Housing

•AXIST94Q01AWallMount

•NetworkCable(AXIST92E20only)

•Torxscrewdriver(T20)orAllenkey(T20)

•Torxscrewbit(T30)

•Holdermountingkit

•InstallationGuide(thisdocument)

EN

RecommendedTools

•Drill–ifusingthehardceilingmount

•Knife–ifusingthedropceilingmount

•TorxscrewdriverT30–ifusingacompatiblebracketfromAXIST91AMounting
Accessories

Optionalaccessories

Foracompletelistofavailableaccessoriesforthisproduct,gototheproduct’spageon
axis.comandselectSoftware&Accessories.

9

AXIST92EHousingSeries

Hardwareoverview

Housing

AXIST92E20ProtectiveHousing

1

Sunshield

10

AXIST92EHousingSeries

2

Sunshieldadjustmentscrew(2x)

3

Holder

4

Holderscrews(2x)andwasheranges(2x)

5

Stabilizingscrew

6

Camerascrewandwasher

7

Alarmoutput

8

Networkcable

9

Cablehole

10

Safetywiretab

11

Cableholes(2x)

12

Bottomcover

13

Networkconnector(PoEIN)

14

StatusLED

15

Coldstartswitch

16

Bracketadapter

WallMount

EN

1

Networkcable(routethroughwallbracket)

2

Powercable(routethroughwallbracket)(forproductsequippedwithpower
connector)

3

Groundingcable(routethroughwallbracket)(forcamerahousingsequipped
withgroundingscrew)

4

ScrewT20(4x)

5

BracketadjustmentscrewT30

6

Wallmount

11

AXIST92EHousingSeries

HousingLEDindicators

Note

ThehousingLEDreferredtointhetablebelowislocatedinthehousing.

Alarmeventswillbetriggeredthroughthecamera’sinputport.

HousingLED
(fanandheater)

Green
Flashinggreen

ContactyourAxisresellerforinformationaboutsparepartsandtroubleshooting.

Indication

Normaloperation.

Singleash:Heatererror
Doubleash:Fanerror
Tripleash:Generalerror

Specications

Function/group

General

Item
Models

Casing

Operatingconditions

Approvals

Specication

AXIST92E05ProtectiveHousing
AXIST92E20OutdoorHousing

Aluminiumcasing,polycarbonate
sunshieldandcablecover.IP66-and
NEMA4X-rated,IK10impact-resistant
aluminumenclosure

AXIST92E05:-20°Cto55°C(-4°F
to131°F)
Humidity15–100%(condensing)
AXIST92E20:-40°Cto50°C(-40°F
to122°F)
Humidity15–100%(condensing)

AXIST92E05:IEC60068-2-6,IEC
60068-2-27AXIST92E20:EN
55022ClassB,EN61000-3-2,EN
61000-3-3,EN55024,EN61000-6-1,
EN61000-6-2,EN60950-22,IEC
60068-2-6,IEC60068-2-27,FCCPart
15,SubpartB,ClassB,VCCI,ClassB
ITE,C-tickAS/NZSCISPR22,ICES-003,
ClassB,KCCClassB

1

1

12

AXIST92EHousingSeries

Dimensions(HxWxD)
Weight

1.Operatingtemperaturesmayvarydependingoncamera,seetheUser’sManual,availablefrom
www.axis.com

120x161x404mm(4.7"x6.4"x15.9")

AXIST92E05:2.4kg(5.1lb.)
AXIST92E20:2.5kg(5.5lb.)

Installthehardware

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

•Duetolocalregulationsortheenvironmentalandelectricalconditionsinwhichthe
productistobeused,ashieldednetworkcable(STP)maybeappropriateorrequired.
Allcablesconnectingtheproducttothenetworkandthatareroutedoutdoorsorin
demandingelectricalenvironmentsshallbeintendedfortheirspecicuse.Makesurethat
thenetworkdevicesareinstalledinaccordancewiththemanufacturer’sinstructions.

(AXIST92E05)Forinformationaboutregulatoryrequirements,seethecamera’s
InstallationGuide.

AXIST92E20)Forinformationaboutregulatoryrequirements,seeRegulatory

informationonpage4

•Becarefulnottoscratch,damageorleavengerprintsonthewindowbecausethiscould
decreaseimagequality.

TheAxisproductcanbeinstalledwiththecablesroutedthroughoralongthewall.

Readalltheinstructionsbeforeinstallingtheproduct:

1.Installthewallmount.SeeInstalltheWallMountonpage13.Fordetailedinstructions,

seethewallmount’sInstallationGuide,suppliedinthepackageoravailableon
www.axis.com

2.Attachthehousingtothewallmount.SeeAttachtheHousingtotheWallMounton

page14.

3.Installthecamerainthehousing.SeeInstalltheCameraintheHousingonpage16.

EN

InstalltheWallMount

CAUTION

Makesurethatthescrewsandplugsareappropriateforthematerial(e.g.wood,metal,
drywall,stone)andthatthematerialisstrongenoughtosupportthecombinedweight
ofthecamera,housing,andwallmount.

Note

•Seealsothewallmount’sInstallationGuidesuppliedinthepackageandavailableon

www.axis.com

•Fortechnicalspecicationsabouttheconnectors,seethecamera’sUserManualavailable
onwww.axis.com

13

AXIST92EHousingSeries

1.Preparethewallforinstallationofthewallmount.Usethewallbracketasatemplate
andmarktheholesbeforedrillingtheholes.

2.Routethenetworkcableand,ifrequired,thepowercablethroughthewallbracket.
Leaveapproximately30cm(1 1.8in)ofcableforconnectingthecamera.

3.Ifthecamerahousinghasagroundingscrew,routeagroundingcablethroughthewall
bracket.Leaveapproximately15cm(5.9in)ofcableforconnectingthehousing.

4.Ifconnectinganauxiliarydevice,forexampleanI/O,audio,orexternalpowerdevice,to
thecamera,repeatthestepaboveasapplicabletothespecicdevice.

5.Fastenthewallbrackettothewallbytighteningthescrews.

AttachtheHousingtotheWallMount

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

•Usinganyotherthantheprovidedcablegasketcouldcausewatertoseepinanddamage

theproduct.Forinformationaboutcablegasketsandcableglandsthatallowforother
cableareas,seewww.axis.com

•Ifmorethanonecableisused,eachcablemustberoutedthroughaseparatecablegasket.

•Onlyopenaholeincablegasketsthatwillbeusedandifacablegasketistorn,replaceit

withanewcablegasket.Leavingacablegasketopenorusingatorncablegasketcould
causewatertoseepinanddamagetheproduct.

1.Loosenthebottomcoverscrewsandliftthetopcover.

2.Loosenthecablecoverscrews;detachthecablecoverfromthebottomcover.

3.Removethecap,theplugandthegasketfromthecableglandthatistobeused.

4.Removethegroundingscrew,washerandgroundingshoering.

5.Fastentheshoeringmountedgroundingwireandwasherwiththegroundingscrew.

14

AXIST92EHousingSeries

1.Routethenetworkcablethroughthecap.

2.Slidethenetworkcablethroughtheslitonthegaskettoattachthegaskettothe

networkcable.

3.Routethenetworkcablethroughthecablegland.

EN

1

Cap

2

Gasket

3

Cablegland

4

Plug(discard)

4.Pressthegasketintothecableglandandscrewthecaponrmly.

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

Ifacableotherthantheprovidedcableisused,youneedtoprepareashieldednetwork
cablewithagasket.Gentlyforcethecablethroughthegasketprovidedandattacha
networkconnector.Itmaybenecessarytopierceaholeinthegasketwiththesupplied
screwdriver.

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

Mountthepowerconnectorafterthepowercableispushedthroughthecablegasket.

15

AXIST92EHousingSeries

5.Ifconnectinganauxiliarydevice,forexampleanI/O,audio,orexternalpowerdevice,to
thecamera,repeatthestepsaboveasapplicabletothespecicdevice.

6.Putthebottomcoveronthewallmountandtightenthescrews(torque2Nm).

InstalltheCameraintheHousing

1.Loosentheholderscrewsandwasherstoremovetheholder.

2.Securethecameratotheholderwiththescrewsaccordingtotheillustrationsandtable
below.Tightenthestabilizingscrewjustlightlyandtightenthecamerascrewto2Nm.
Becarefulnottoovertightenthescrews

AXIST92E05/AXIST92E20
Holderpositionandfasteners

AXIST92E20 Cameramodel

I/Ocable
No

Yes

ColdStartupDelay

Off(0)

Off(0)

16

AXIST92EHousingSeries

Yes

Off(I)

EN

Yes

Off(I)

3.Ifconnectingexternal/inputdevices,audiodevices,orexternalpowertothecamera,

connectthemaccordingtotheinstructionsinthecamera’sInstallationGuide.

4.Ifapplicable,connecttheinternalnetworkcableandI/Ocable,whicharepre-installedin

theoutdoorhousing,tothecamera.

5.Attachtheholdertothebottomcover.Adjustthepositionoftheholdercarefullyand

tightentheholderscrewsincludingthewashers(torque0.5Nm).Allowjustenough
distance,approximately5–10mm(0.2–0.4in.),betweenthecameralensandthefront
endoftheplasticinnerhousingtotthetopcoverwithoutthewindowscratching
thelens.

6.IfusinganSDcardforlocalstorage,insertthecardintothecamera’sSDcardslot.

7.ConnecttheexternalnetworkcabletoPoEIN.

8.Ifapplicable,settheColdStartupDelayswitchtothecorrectposition,seetableonpage

page16andColdStartupDelaySwitchonpage18

17

AXIST92EHousingSeries

9.Ifapplicable,checkthatthehousing’sstatusLEDsindicatethecorrectconditions.See
HousingLEDindicatorsonpage12.

10.MakesurethatthecameraLEDsindicatethecorrectconditions.Seethecamera’s
InstallationGuide.

11.Loosenthebracketadjustmentscrewtoaimthecameratothepointofinterest.For
informationabouthowtoviewthevideostream,seethecamera’sInstallationGuide
orwww.axis.com/techsup

12.Attachthetopcoversafetywiretothetabonthebottomcover.

13.Closethehousing.Makesuretoalternatelytightenthebottomcoverscrewsafewturns
atatimeuntiltheyaretight(torque1.5Nm).Thiswillhelpensurethatthebottom
covergasketiscompressedevenly.

14.Loosenthesunshieldadjustmentscrewsandadjustthesunshieldtothedesiredposition.

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

Makesurenottopinchanycableswhenclosingthehousing.

ColdStartupDelaySwitch

AXIST92E20featuresArcticTemperatureControl,whichisenabledbysettingtheColdStartup
DelayswitchtoI(ON).Whenenabled,thisfunctioncontrolswhenthecamerarestartsaftera
powercut,whentemperaturesarebelow0°C(32°F);thecameraisrstheatedtoapproximately
0°C(32°F)beforeitinitializes.Thispreventsdamagetocameramodelsthatincludemovingparts.

Note

Theswitchshouldbedisabledforcameraswithoutmovingparts,sincetheydonotrequire
thisfunction,seeInstalltheCameraintheHousingonpage16

Cleaninginstructions

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

•Avoidtheuseofabrasivecleaners,squeegeesand/orothercleaningimplementsthat

mayscratchorgougethecoating.

•Donotcleanwithadryclothorsponge.

•Donotuserazorbladesorothersharptools,abrasiveorstronglyalkalinedetergents,

solvents,leadedbenzeneandcarbontetrachloride.

1.Gentlywashthesheettoloosendirtandgrime,seetablebelow.

Howtoremove:

DustordirtLukewarmwaterornon-abrasivedetergent
Greaterbuild-upofdirtorgreasestains

Useamicroberclothoraspongewith:

Benzene-freepurepetroleumspirit(cleaner’s
naphthaorlightgasoline)

18

AXIST92EHousingSeries

Splashesofdye,greaseorresidualsealing

Rustmarks10%solutionofoxalicacid

2.Rinsecarefullyafterwardswithcleanwater.

3.Topreventwaterstains,drythoroughlywithachamoisoracellulosesponge.

Ethylalcohol,isopropylalcoholorpetroleumether
andgentlerubbingpriortocuring

Furtherinformation

•Forthelatestversionofthisdocument,seeaxis.com

•Forusefulonlinetrainingsandwebinars,seeaxis.com/academy

Warrantyinformation

ForinformationaboutAxis’productwarrantyandtheretorelatedinformation,goto
axis.com/warranty.

EN

19

20

AXIST92EHousingSeries

Informationssurlasécurité

Niveauxderisques

DANGER

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpasévitée,entraîneraledécèsoudes
blessuresgraves.

AVERTISSEMENT

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpasévitée,pourraitentraînerledécès
oudesblessuresgraves.

ATTENTION

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpasévitée,pourraitentraînerdes
blessureslégèresoumodérées.

VIS

A AAVIS VIS

Indiqueunesituationqui,siellen'estpasévitée,pourraitendommagerl'appareil.

Autresniveauxdemessage

Important

Indiquelesinformationsimportantes,nécessairespourassurerlebonfonctionnementde
l’appareil.

Note

Indiquelesinformationsutilesquipermettrontd’obtenirlefonctionnementoptimalde
l’appareil.

FR

21

AXIST92EHousingSeries

Consignesdesécurité

VIS

A AAVIS VIS

•LeproduitAxisdoitêtreutiliséconformémentauxloisetrèglementslocaux.

•ConserverceproduitAxisdansunenvironnementsecetventilé.

•NepasexposerceproduitAxisauxchocsouauxfortespressions.

•Nepasinstallerceproduitsurdespoteaux,supports,surfacesoumursinstables.

•Utiliseruniquementdesoutilsrecommandéspourl'installationdel'appareilAxis.

L'applicationd'uneforceexcessivesurl'appareilavecdesoutilspuissantspourrait
l'endommager.

•Nepasutiliserdeproduitschimiques,desubstancescaustiquesoudenettoyants

pressurisés.

•Utiliserunchiffonpropreimbibéd'eaupurepourlenettoyage.

•Utiliseruniquementdesaccessoiresconformesauxcaractéristiquestechniquesdevotre

produit.IlspeuventêtrefournisparAxisouuntiers.Axisrecommanded'utiliserun
équipementd'alimentationAxiscompatibleavecvotreproduit.

•UtiliseruniquementlespiècesderechangefourniesourecommandéesparAxis.

•Nepasessayerderéparervous-mêmeceproduit.Contacterl'assistancetechniqued'Axis

ouvotrerevendeurAxispourdesproblèmesliésàl'entretien.

Transport

VIS

A AAVIS VIS

•LorsdutransportduproduitAxis,utilisezl'emballaged'origineouunéquivalentpour

éviterd'endommagerleproduit.

22

AXIST92EHousingSeries

Guided’installation

Ceguided’installationexpliquecommentinstallerleboîtierdeprotectionAXIST92E05etleboîtier
d’extérieurAXIST92E20.

Pourinstallerlacamérasurleréseau,consultezleguided’installationfourniaveclacaméra.Pour
obtenirdeplusamplesdétailsrelatifsàlacaméra,consultezlemanueldel’utilisateur,disponible
surlesitewww.axis.com

Procéduresd’installation

1.Assurez-vousquelesoutilsetautresmatérielsnécessairesàl'installationsontinclus

dansl'emballage.Cf.page23.

2.Consultezladescriptiondumatériel.Cf.page24.

3.Étudiezlescaractéristiques.Cf.page26.

4.Installezlematériel.Cf.page27.

Contenudel’emballage

•BoîtierAXIST92E05/T92E20

•SupportmuralAXIST94Q01A

•Câbleréseau(AXIST92E20uniquement)

•TournevisTorx(T20)ouclefAllen(T20)

•EmboutpourvisTorx(T30)

•Kitdemontagedusupport

•Guided’installation(cedocument)

FR

Outilsrecommandés

•Perçage:encasd'utilisationdelaxationauplafond

•Lame:encasd'utilisationdelaxationpourfaux-plafond

•TournevisT30Torx:encasd'utilisationd'unsupportcompatibletirédesaccessoires

demontageAXIST91A

Accessoiresenoption

Pourunelistecomplètedesaccessoiresdisponiblespourceproduit,accédezàlapageduproduit
suraxis.cometsélectionnezLogicieletaccessoires.

23

AXIST92EHousingSeries

Aperçudumatériel

Boîtier

BoîtierdeprotectionAXIST92E20

1

Pare-soleil

24

Fixationmurale

2

Visderéglagedupare-soleil(x2)

3

Support

4

Visdusupport(2x)etrondelles(2x)

5

Visdestabilisation

6

Visetrondelledelacaméra

7

Sortied’alarme

8

Câbleréseau

9

Troudecâble

10

Pattedeldesécurité

11

Trouspourcâbles(2x)

12

Couvercleinférieur

13

Connecteurréseau(PoEIN)

14

Voyantd’état

15

Commutateurdedémarrageàfroid

16

Adaptateurdesupport

AXIST92EHousingSeries

FR

1

Câbleréseau(acheminéàtraverslesupportmural)

2

Câbled’alimentation(acheminéàtraverslesupportmural)(pourlesproduits
équipésd’unconnecteurd’alimentation)

3

Câbledemiseàlaterre(acheminéàtraverslesupportmural)(pourlesboîtiersde
caméraéquipésd’unevisdemiseàlaterre)

4

VisT20(x4)

5

VisderéglagedusupportT30

6

Fixationmurale

25

AXIST92EHousingSeries

VoyantsDELduboîtier

Note

Levoyantduboîtiergurantdansletableauci-dessousestsituédansleboîtier.

Lesévénementsd’alarmessontdéclenchésparlebiaisduportd’entréedelacaméra.

Voyantboîtier
(ventilateuret
régulateurdechaleur)

VertFonctionnementnormal.
ClignoteenvertClignoteuneseulefois:erreurauniveaudurégulateurdechauffage.

ContactezvotrerevendeurAxispourobtenirdeplusamplesinformationssurlespiècesderechange
etlesservicesdedépannage.

Indication

Clignotedeuxfois:erreurauniveauduventilateur.
Clignotetroisfois:erreurgénérale.

Caractéristiquestechniques

Fonction/
groupe

Généralités

Article

Modèles

Boîtier

Conditionsd’utilisation

Agréments

Caractéristiquestechniques

BoîtierdeprotectionAXIST92E05
Boîtierd’extérieurAXIST92E20

Boîtierenaluminium,pare-soleilet
couvercledecâbleenpolycarbonate.
CaissonIK10enaluminiumrésistant
auxchocs,conformeauxnormesIP66
etNEMA4X

AXIST92E05:-20°Cà55°C(-4°Fà

1

131°F)
Humidité15-100%(condensation)
AXIST92E20:-40°Cà50°C(-40°F
à122°F)
Humidité15-100%(condensation)

AXIST92E05:IEC60068-2-6,IEC
60068-2-27AXIST92E20:EN
55022ClasseB,EN61000-3-2,EN
61000-3-3,EN55024,EN61000-6-1,
EN61000-6-2,EN60950-22,IEC
60068-2-6,IEC60068-2-27,FCCPartie

1

26

AXIST92EHousingSeries

15,Sous-partieB,ClasseB,VCCI,
ClasseBITE,C-tickAS/NZSCISPR22,
ICES-003,ClasseB,KCCClasseB

Dimensions(HxlxP)
Poids

1.Lestempératuresdefonctionnementpeuventvarierd’unecaméraàl’autre,consultezlemanuelde
l’utilisateur,disponiblesurleCDfourniaveclacaméraousurlesitewww.axis.com.

120x161x404mm(4,7"x6,4"x15,9")

AXIST92E05:2,4kg(5,1lb)
AXIST92E20:2,5kg(5,5lb)

Installationdumatériel

VIS

A AAVIS VIS

•Lesréglementationslocalesoulesconditionsenvironnementalesetélectriquesdans
lesquellesleproduitestutilisépeuventnécessiterl'utilisationd'uncâbleréseaublindé
(STP).Touslescâblesréseauquisontacheminésàl'extérieuroudansdesenvironnements
électriquesexigeantsdoiventêtredestinésàleurusagespécique.Assurez-vousqueles
périphériquesréseausontinstallésconformémentauxinstructionsdufabricant.

(AXIST92E05)Pourplusd’informationssurlesexigencesréglementaires,reportez-vous
auguided’installationdelacaméra.

(AXIST92E20)Pourplusd’informationssurlesexigencesréglementaires,consultez.

•Veillezànepasrayer,endommageroulaisserd’empreintessurlafenêtre,carcelapourrait
altérerlaqualitéd’image.

LeproduitAxispeutêtreinstalléavecdescâblesacheminésàtraversoulelongdumur.

FR

Liseztouteslesinstructionsavantl'installationdel'appareil:

1.Installezlaxationmurale.Cf.Installationdelaxationmuralepage27.Pourobtenir

desinstructionsdétaillées,reportez-vousauguided'installationdelaxationmurale
disponibledanslaboîteousurlesitewww.axis.com.

2.Placezleboîtiersurlaxationmurale.Cf.Placementduboîtiersurlaxationmurale

page28.

3.Installezlacaméradansleboîtier.Cf.Installationdelacaméradansleboîtierpage30.

Installationdelaxationmurale

ATTENTION

Assurez-vousquelesvisetleschessontadaptéesaumatériau(bois,métal,cloisonsèche,
pierre,etc.)etquelematériauestsufsammentrésistantpoursupporterlepoidscombiné
delacaméra,duboîtieretdusupportmural.

Note

•Reportez-vouségalementauguided'installationdelaxationmuraledisponibledansla
boîteetsurlesitewww.axis.com.

27

AXIST92EHousingSeries

•Pourplusdecaractéristiquestechniquesconcernantlesconnecteurs,reportez-vousau
manueld’utilisationdelacaméra,disponiblesurwww.axis.com

1.Préparezlemurpourl'installationdusupportmural.Utilisezlesupportmuralcomme

gabaritetmarquezlesemplacementsdestrousavantdelespercer.

2.Acheminezlecâbleréseauet,lecaséchéant,lecâbled'alimentationenlefaisantpasser

autraversdusupportmural.Laissezenviron30cm(11,8’’)decâblepourlaconnexion
delacaméra.

3.Sileboîtierdelacaméraestéquipéd’unevisdemiseàlaterre,acheminezuncâble

àtraverslesupportmural.Laissezenviron15cm(5,9’’)decâblepourlaconnexion
duboîtier.

4.Sivousconnectezunpériphériqueauxiliaire(parexemple,unpériphérique

d’entrée/sortie,audiooud’alimentationexterne)àlacaméra,répétezl’étapeci-dessus
pourchaquepériphérique.

5.Serrezlesvisdusupportmuralpourlexer.

Placementduboîtiersurlaxationmurale

VIS

A AAVIS VIS

•L’utilisationd’unjointdecâbleautrequeceluifournirisqued’entraîneruneinltration
d’eauetd’endommagerleproduit.Pourplusd’informationssurlesjointsdecâbleetles
presse-étoupesadaptésàd’autreszonesdecâble,consultezwww.axis.com

•Sivousutilisezplusd’uncâble,chaquecâbledoitêtreacheminéautraversd’unjointde
câbledistinct.

•Ouvrezuniquementuntroudanslesjointsdecâblequiserontutilisés.Siunjointdecâble
estendommagé,remplacez-leparunnouveau.L’utilisationd’unjointdecâbleouvertou
endommagérisqued’entraîneruneinltrationd’eauetd’endommagerleproduit.

1.Desserrezlesvisducouvercleinférieuretsoulevezlecouverclesupérieur.

2.Desserrezlesvisducouvercledecâblepourpouvoirledétacherducouvercleinférieur.

28

AXIST92EHousingSeries

3.Retirezlecapuchon,lebouchonetlejointdupresse-étoupeàutiliser.

4.Retirezlavisdemiseàlaterre,larondelleetl’anneaudelacossedemiseàlaterre.

5.Fixezlecâbledemiseàlaterremontésurl’anneaudelacosseetlarondelleàl’aidede
lavisedemiseàlaterre.

FR

1.Acheminezlecâbleréseaudanslecapuchon.

2.Insérezlecâbleréseaudanslafentedujointandexerlejointaucâbleréseau.

3.Acheminezlecâbleréseauàtraverslepresse-étoupe.

29

AXIST92EHousingSeries

1

Capuchon

2

Joint

3

Presse-étoupe

4

Bouchon(rebut)

4.Enfoncezlejointdanslepresse-étoupeetvissezlecapuchonfermement.

VIS

A AAVIS VIS

Sivousutilisezuncâbleautrequeceluifourni,ilestnécessairedeprépareruncâble
réseaublindéavecunjoint.Faitespasserdélicatementlecâbleàtraverslejointfourniet
complétez-leparunconnecteurréseau.Ilpeutêtrenécessairedeperceruntroudansle
jointàl’aidedutournevisfourni.

VIS

A AAVIS VIS

Installezleconnecteurd’alimentationunefoislecâbled’alimentationinsérédanslejoint
decâble.

5.Sivousconnectezunpériphériqueauxiliaire(parexemple,unpériphériqued'entrée/sortie,
audiooud'alimentationexterne)àlacaméra,répétezlesétapesci-dessuspourchaque
périphérique.

6.Placezlecouvercleinférieursurlaxationmuraleetserrezlesvis(couple2Nm).

Installationdelacaméradansleboîtier

1.Desserrezlesvisdusupportetlesrondellespourretirerlesupport.

2.Fixezlacaméraausupportàl’aidedesvis,conformémentauxillustrationsetautableau
ci-dessous.Serrezlavisdestabilisationlégèrementetserrezlavisdelacaméraavec
uncouplede2Nm.Veillezànepastropserrerlesvis.

Modèledecaméra

AXIST92E05/AXIST92E20
Positiondusupportetdes

élémentsdexation

AXIST92E20

Câbled’E/S

30

Reportdedémarrage
àfroid

AXIST92EHousingSeries

Non

Éteint(0)

FR

Oui

Oui

Oui

Éteint(0)

Désactivé(1)

Désactivé(1)

31

AXIST92EHousingSeries

3.Sivousconnectezdespériphériquesexternes/d’entrée,despériphériquesaudioouune
sourced’alimentationexterneàlacaméra,connectez-lesconformémentauxinstructions
fourniesdansleguided’installationdelacaméra.

4.Lecaséchéant,branchezlecâbleréseauinterneetlecâbled’E/S,quisontpréinstallés
dansleboîtierd’extérieur,àlacaméra.

5.Fixezlesupportaucouvercleinférieur.Ajustezprécisémentlapositiondusupport,puis
serrezlesvisdecedernieraveclesrondelles(couple0,5Nm).Prévoyezunedistance
sufsante,d’environ5à10mm,entrel’objectifdelacaméraetl’extrémitéavantdu
boîtierintérieurenplastiquepourpositionnerlecouverclesupérieursansquelafenêtre
nerayel’objectif.

6.SivousutilisezunecarteSDentantqu’espacedestockagelocal,insérezlacartedansle
logementprévuàceteffetsurlacaméra.

7.ConnectezlecâbleréseauexterneàPoEIN.

8.Lecaséchéant,mettezlecommutateurdereportdedémarrageàfroidsurlaposition
appropriée;reportez-vousautableauàlapage30etCommutateurdereportde

démarrageàfroidpage33

9.Lecaséchéant,vériezsilesvoyantsd’étatduboîtierindiquentlesconditionscorrectes.
Cf.VoyantsDELduboîtierpage26.

10.Vériezquelesvoyantssurlacaméraindiquentlesconditionscorrectes.Reportez-vous
auguided’installationdelacaméra.

11.Desserrezlavisderéglagedusupportand’orienterlacaméradansladirectionvoulue.
Pourplusd’informationssurlavisualisationduuxdedonnéesvidéo,reportez-vousau
guided’installationdelacaméraouconsultezwww.axis.com/techsup.

12.Fixezlecâbledesécuritéducouverclesupérieuràlapatteducouvercleinférieur.

13.Fermezleboîtier.Assurez-vousdeserrerenalternancelesvisducouvercleinférieurde
quelquestoursàlafoisjusqu’àcequ’ellessoienttoutesbienserrées(couple1,5Nm).Cela
permettradegarantirquelejointducouvercleinférieurestcompressédefaçonrégulière.

14.Desserrezlesvisderéglagedupare-soleilpourpouvoirl’ajusteretl’orienterdansla
positionsouhaitée.

32

AXIST92EHousingSeries

VIS

A AAVIS VIS

Assurez-vousdenepinceraucuncâbleàlafermetureduboîtier.

Commutateurdereportdedémarrageàfroid

L’AXIST92E20estdotéd’uncontrôledetempératurefroide,quiestactivéenréglantlecommutateur
dereportdedémarrageàfroidsurI(ON).Lorsqu’elleestactivée,cettefonctioncontrôlelemoment
duredémarragedelacaméraaprèsunecoupureoulorsdelabaissedestempératuresendessous
de0°C(32°F);lacaméraestd’abordchaufféeàenviron0°C(32°F)avantdedémarrer.Celaévite
d’endommagerlesmodèlesdecaméracomportantdespiècesamovibles.

Note

Lecommutateurdoitêtredésactivédanslecasdescamérassansaucunepièceamovible
puisquecettefonctionn’estpasrequise.Reportez-vousautableaudelaInstallationde

lacaméradansleboîtierpage30

Instructionsdenettoyage

VIS

A AAVIS VIS

•Évitezd’utiliserdesnettoyantsabrasifs,desracletteset/ouautresustensilesdenettoyage

quirisqueraientderayeroudegrifferlerevêtement.

•Nejamaisnettoyeràl’aided’unchiffonsecoud’uneéponge.

•Nejamaisutiliserdelamesderasoirouautresoutilscoupants,dedétergentsabrasifsou

fortementalcalins,desolvants,debenzèneauplombetdetétrachloruredecarbone.

1.Lavezdélicatementlafeuillepouréliminerlapoussièreetlasaleté,reportez-vousau

tableausuivant.

Commentsupprimer:

PoussièreetsaletéEautièdeoudétergentnonabrasif
Forteaccumulationdesaletéoutachesde

graisse

Projectionsdecolorant,degraisseou
résidusd’étanchéité

Tachesderouille

Utilisezunchiffonenmicrobresouuneéponge
avec:

Essenceminéralepuresansbenzène(naphtede
nettoyageouessencelégère)

Éthanol,alcoolisopropyliqueouétherdepétroleet
frottementdélicatavantletraitement

Solutionà10%d’acideoxalique

FR

2.Rincezensuitesoigneusementàl’eaupropre.

3.Pouréviterlestachesd’eau,séchezcomplètementàl’aided’unepeaudechamoisou

uneépongeencellulose.

33

AXIST92EHousingSeries

Informationscomplémentaires

•Pourobtenirlaversionlaplusàjourdecedocument,voiraxis.com

•Pouraccéderàdesformationsetwebinairesenligneutiles,voiraxis.com/academy

Informationssurlagarantie

Pourplusd'informationssurlagarantieduproduitAxisetdesinformationsconnexes,rendez-vous
suraxis.com/warranty.

34

AXIST92EHousingSeries

Sicherheitsinformationen

Gefährdungsstufen

GEFAHR

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnichtverhindert,zuTododer
schwerenVerletzungenführenkann.

WARNUNG

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnichtverhindert,zuTododer
schwerenVerletzungenführenkann.

VORSICHT

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnichtverhindert,zugeringfügiger
odermäßigerVerletzungführenkann.

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnichtverhindert,zuSachschäden
führenkann.

AndereMeldeebenen

Wichtig

WeistaufwichtigeInformationenhin,diedenrichtigenBetriebdesProduktsgewährleisten.

Beachten

WeistaufnützlicheInformationenhin,diedieoptimaleVerwendungdesProdukts
unterstützen.

DE

35

AXIST92EHousingSeries

Sicherheitsanweisungen

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

•DasAxisProduktmussunterBeachtungdergeltendenGesetzeundBestimmungen

betriebenwerden.

•LagernSiedasAxisProduktineinertrockenenundbelüftetenUmgebung.

•DasAxisProduktwederStößennochstarkemDruckaussetzen.

•DasProduktnichtaninstabilenMasten,Halterungen,OberächenoderWändenanbringen.

•VerwendenSiebeiderInstallationdesAxisProduktsausschließlichpassendeWerkzeuge.

EinzugroßerKraftaufwandmitelektrischenWerkzeugenkanndasProduktbeschädigen.

•VerwendenSiekeinechemischen,ätzendenoderaerosolhaltigenReinigungsmittel.

•VerwendenSiezumReinigeneinsauberes,mitdestilliertemWasserangefeuchtetesTuch.

•VerwendenSienurZubehör,dasdentechnischenVorgabenIhresProduktsentspricht.

DiesesistvonAxisoderDrittanbieternerhältlich.AxisempehltdiemitIhremProdukt
kompatibleStromversorgungvonAxis.

•VerwendenSieausschließlichErsatzteiledievonAxisangebotenoderempfohlenwerden.

•VersuchenSienicht,diesesProduktselbsttätigzureparieren.WendenSiesichbezüglich

ReparaturundWartungandenAxisSupportoderIhrenAxisHändler.

Transport

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

•BeiBedarftransportierenSiedasAxisProduktinderOriginalverpackungodereiner

entsprechendenVerpackung,sodassSchädenvermiedenwerden.

36

AXIST92EHousingSeries

Installationsanleitung

IndieserAnleitungwirddieInstallationdesAXIST92E05-SchutzgehäusesunddesAXIS
T92E20-Außengehäusesbeschrieben.

AnweisungenzurInstallationderKameraimNetzwerkndenSieinderInstallationsanleitungder
Kamera.WeitereInformationenzurKamerandenSieimBenutzerhandbuchunterwww.axis.com.

Installationsschritte

1.StellenSiesicher,dassdiePackungsinhalte,Werkzeugeundanderenotwendige

MaterialienfürdieInstallationinOrdnungsind.SieheSeite37.

2.MachenSiesichmitderHardware-Übersichtvertraut.SieheSeite38.

3.MachenSiesichmitdentechnischenDatenvertraut.SieheSeite40.

4.InstallierenSiedieHardware.SieheSeite41.

Lieferumfang

•AXIST92E05/T92E20-Gehäuse

•AXIST94Q01A-Wandhalterung

•Netzwerkkabel(nurAXIST92E20)

•TorxT20-SchraubendreheroderT20-Inbusschlüssel

•TorxT30-Schraubenset

•MontagesatzfürHalter

•Installationsanleitung(diesesDokument)

EmpfohleneWerkzeuge

•Bohrer–beiMontageanMassivdecken

•Messer–beiMontageanHängedecken

•TorxSchraubendreherT30–beiAnwendungeinerkompatiblenHalterungdesAXIS

T91AMontagezubehörs.

DE

OptionalesZubehör

EinevollständigeListelieferbarenZubehörsfürdiesesProduktndenSieaufaxis.comunter
Produkt,SoftwareundZubehör.

37

AXIST92EHousingSeries

ÜbersichtüberdieHardware

Gehäuse

AXIST92E20-Schutzgehäuse

1

Sonnenblende

38

AXIST92EHousingSeries

2

EinstellschraubenfürSonnenblende(2x)

3

Halter

4

Halterungsschrauben(2x)undUnterlegscheiben(2x)

5

Stabilisierungsschraube

6

SchraubeundUnterlegscheibefürKamera

7

Alarmausgang

8

Netzwerkkabel

9

Kabeldurchführung

10

Sicherheitsdrahtlasche

11

Kabeldurchführungen(2x)

12

UntereAbdeckung

13

Netzwerkanschluss(PoEIN)

14

Status-LED

15

SchalterfürKaltstart

16

Halterungsadapter

Wandmontage

DE

1

Netzwerkkabel(durchWandhalterungführen)

2

Stromkabel(durchWandhalterungführen)(fürProduktemitStromanschluss)

3

Erdungskabel(durchWandhalterungführen)(fürKameragehäusemit
Masseschraube)

4

SchraubeT20(4x)

5

EinstellschraubeT30fürHalterung

6

Wandhalterung

39

AXIST92EHousingSeries

LED-LeuchtenamGehäuse

Beachten

DieindernachfolgendenTabellebeschriebeneGehäuse-LEDbendetsichimGehäuse.

AlarmereignissewerdendurchdenEingangsportderKameraausgelöst.

Gehäuse-LED
(Heizelementund
Lüfter)

Grün
Grünblinkend

WendenSiesichanIhrenAxisHändler,wennSieweitereInformationenzuErsatzteilenundzur
Fehlersuchebenötigen.

Bedeutung

NormalerBetrieb.
EinmaligesBlinken:FehlfunktiondesHeizelements

DoppeltesBlinken:FehlfunktiondesLüfters
DreifachesBlinken:AllgemeinerFehler

TechnischeDaten

Funktion/
Gruppe

Allgemeines

ArtikelTechnischeDaten

Modelle

GehäuseAluminiumgehäuse,Sonnenblendeund

Betriebsbedingungen

Zulassungen

AXIST92E05-Schutzgehäuse
AXIST92E20-Außengehäuse

KabelabdeckungausPolykarbonat.
SchlagfestesAluminiumgehäuse,
zertiziertgemäßIP66,NEMA4Xund
IK10

AXIST92E05:-20°Cbis55°C
Luftfeuchtigkeit15bis100%
(kondensierend)
AXIST92E20:-40°Cbis50°C
Luftfeuchtigkeit15bis100%
(kondensierend)

AXIST92E05:IEC60068-2-6,IEC
60068-2-27AXIST92E20:EN
55022KlasseB,EN61000-3-2,EN
61000-3-3,EN55024,EN61000-6-1,
EN61000-6-2,EN60950-22,IEC
60068-2-6,IEC60068-2-27,FCC

1

1

40

AXIST92EHousingSeries

Abschnitt15,TeilB,KlasseB,VCCI,
KlasseBITE,C-tickAS/NZSCISPR22,
ICES-003,KlasseB,KCCKlasseB

Abmessungen(HxBxT)
GewichtAXIST92E05:2,4kg

1.DieBetriebstemperaturenkönnenjenachKameramodellvariieren.InformationenhierzundenSieim
Benutzerhandbuchunterwww.axis.com

120x161x404mm

AXIST92E20:2,5kg

DieHardwareinstallieren

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

•AufgrundörtlicherVorschriftenoderderUmgebungsbedingungenundelektrischen
Bedingungen,unterdenendasProduktverwendetwird,kanneinabgeschirmtes
Netzwerkkabel(STP)empfehlenswertodernotwendigsein.AlleNetzwerkkabeldes
Produkts,dieimAußenbereichoderinanspruchsvollenelektrischenUmgebungenverlegt
werden,müssenhierfürausgelegtsein.StellenSiesicher,dassdieNetzwerkgerätegemäß
denAnweisungendesHerstellersinstalliertwurden.

(AXIST92E05)InformationenzugesetzlichenBestimmungenndenSieinder
InstallationsanleitungderKamera.

AXIST92E20)InformationenzugesetzlichenBestimmungenndenSieunter.

•VermeidenSieKratzer,BeschädigungenoderFingerabdrückeamFenster,dadiesdie
Bildqualitätbeeinträchtigenkann.

BeiderInstallationdesAxisProduktskönnendieKabeldurchdieWandoderanderWandentlang
geführtwerden.

DE

LesenSiedieAnweisungen,bevorSiedasProduktinstallieren:

1.MontierenSiedieWandhalterung.SieheMontagederWandhalterungaufSeite41.

AusführlicheAnweisungenndenSieinderbeiliegendenInstallationsanleitungfürdie
Wandhalterungoderunterwww.axis.com.

2.BefestigenSiedasGehäuseanderWandhalterung.SieheBefestigendesGehäusesan

derWandhalterungaufSeite42.

3.BauenSiedieKameraindasGehäuseein.SieheEinbauenderKameraindasGehäuseauf

Seite44.

MontagederWandhalterung

VORSICHT

StellenSiesicher,dassSiediefürdasMaterial(z.B.Holz,Metall,Gipskarton,Stein)
geeignetenSchraubenundDübelverwendenunddasMaterialstabilgenugist,umdas
GesamtgewichtvonKamera,GehäuseundWandhalterungzutragen.

41

AXIST92EHousingSeries

Beachten

•WeitereInformationenndenSieinderbeiliegendenInstallationsanleitungfürdie
Wandhalterungoderunterwww.axis.com.

•DietechnischenDatenderAnschlüssendenSieimBenutzerhandbuchderKameraunter
www.axis.com.

1.BereitenSiedieWandfürdieInstallationderWandhalterungvor.MarkierenSievordem

BohrendieBohrlöchermitderWandhalterungalsVorlage.

2.FührenSiedasNetzwerkkabelundggf.dasNetzkabeldurchdieWandhalterung.Lassen

SiezumAnschließenderKameraca.30cmKabelfrei.

3.WenndasKameragehäuseübereineMasseschraubeverfügt,führenSieeinErdungskabel

durchdieWandhalterung.LassenSiezumAnschließendesGehäusesca.15cmKabelfrei.

4.WennSieeinzusätzlichesGerätandieKameraanschließen,z.B.einE/A-oder

Audiogerätbzw.einexternesNetzteil,wiederholenSiedieobenaufgeführtenSchritte
fürjedesGerät.

5.BefestigenSiedieWandhalterunganderWand,indemSiedieSchraubenfestziehen.

BefestigendesGehäusesanderWandhalterung

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

•WenneineandereKabeldichtungalsdiemitgelieferteverwendetwird,kannWasser
eindringenunddasProduktbeschädigen.Unterwww .axis.comndenSieInformationen
zuKabeldichtungenundKabelverschraubungenfürandereKabelbereiche.

•WirdmehralseinKabelverwendet,mussjedesKabeldurcheineseparateKabeldichtung
geführtwerden.

•ÖffnenSiebeidenverwendetenKabeldichtungennureinLoch.WenneineKabeldichtung
eingerissenist,ersetzenSiediesedurcheineneue.WenneineKabeldichtunggeöffnet
bleibtodereineeingerisseneKabeldichtungverwendetwird,kannWassereindringenund
dasProduktbeschädigen.

1.LösenSiedieSchraubenanderunterenAbdeckungundhebenSiedieobereAbdeckung

an.

2.LösenSiedieSchraubenderKabelabdeckungundnehmenSiedieKabelabdeckungvon

derunterenAbdeckungab.

42

AXIST92EHousingSeries

3.EntfernenSiedieKappe,denStopfenunddieDichtungausderKabelverschraubung,die
verwendetwerdensoll.

4.EntfernenSiedieMasseschraube,dieUnterlegscheibeunddenRingkabelschuh.

5.BefestigenSiedenRingkabelschuhdesErdungskabelsmithilfeeinerUnterlegscheibe
undderMasseschraube.

DE

1.FührenSiedasNetzwerkkabeldurchdieKappe.

2.FührenSiedasNetzwerkkabeldurchdenSchlitzinderDichtung,umdieDichtungam
Netzwerkkabelzuxieren.

3.FührenSiedasNetzwerkkabeldurchdieKabelverschraubung.

43

AXIST92EHousingSeries

1

Kappe

2

Dichtung

3

Kabelverschraubung

4

Stopfen(entsorgen)

4.DrückenSiedieDichtungindieKabelverschraubungundschraubenSiedieKappefest.

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

FallseinanderesKabelalsdasmitgelieferteverwendetwird,müssenSieeinabgeschirmtes
NetzwerkkabelmiteinerDichtungvorbereiten.FührenSiedasKabelvorsichtigdurchdie
mitgelieferteDichtungundbringenSieeinenNetzwerksteckeramKabelan.Möglicherweise
müssenSiemitdemmitgeliefertenSchraubendrehereinLochindieDichtungstechen.

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

BringenSiedenNetzsteckeran,nachdemdasKabeldurchdieKabeldichtunggeführtwurde.

5.WennSieeinzusätzlichesGerätandieKameraanschließen,z.B.einE/A-oder
Audiogerätbzw.einexternesNetzteil,wiederholenSiedieobenaufgeführtenSchritte
fürjedesGerät.

6.SetzenSiedieuntereAbdeckungaufdieWandhalterungundziehenSiedieSchrauben
fest(Drehmoment2Nm).

EinbauenderKameraindasGehäuse

1.LösenSiedieSchraubenundUnterlegscheibendesHaltersundnehmenSiedenHalterab.

2.BefestigenSiedieKameramitdenSchraubenamHalter,wieindenfolgenden
AbbildungenundderTabelledargestellt.ZiehenSiedieStabilisierungsschraubenur
leichtanundziehenSiedieKameraschraubemiteinemDrehmomentvon2Nmfest.
AchtenSiedarauf,dassSiedieSchraubennichtüberdrehen.

44

AXIST92EHousingSeries

Kameramodell

AXIST92E05/AXIST92E20
Halterpositionund

Befestigungsmittel

AXIST92E20

E/A-Kabel

Nr.

Kaltstartverzögerung

Aus(0)

DE

Ja

Ja

Aus(0)

Aus(I)

Ja

Aus(I)

45

AXIST92EHousingSeries

3.WennSieexternebzw.Eingabegeräte,AudiogeräteodereineexternesNetzteilan
dieKameraanschließen,gehenSiedabeientsprechendderAnweisungeninder
InstallationsanleitungderKameravor.

4.SchließenSieggf.dasimAußengehäusevormontierteNetzwerk-bzw.E/A-Kabelan
dieKameraan.

5.BringenSiedenHalteranderunterenAbdeckungan.GleichenSiediePosition
desHaltersvorsichtiganundziehenSiedanndieSchraubendesHaltersmitden
Unterlegscheibenfest(Drehmoment0,5Nm).HaltenSieeinenausreichendenAbstand
(etwa5bis10mm)vomKameraobjektivzurVorderseitedesinnerenKunststoffgehäuses
ein,sodassdieobereAbdeckungpasst,ohnedasObjektivzuzerkratzen.

6.WennSieeineSD-KartealslokalenSpeicherverwenden,schiebenSiedieKarteinden
SD-KarteneinschubderKamera.

7.SchließenSiedasexterneNetzwerkkabelandenNetzwerkanschluss(PoEIN)an.

8.SchiebenSieggf.denKaltstartverzögerungsschalterindierichtigePosition.Weitere
InformationenhierzundenSieinderTabelleaufderSeiteSeite44undunterSchalter
fürKaltstartverzögerungaufSeite47.

9.ÜberprüfenSieggf.,obdieStatus-LEDsamGehäusedieBetriebszuständekorrekt
angeben.SieheLED-LeuchtenamGehäuseaufSeite40.

10.VergewissernSiesich,dassdieKamera-LEDsdierichtigenBedingungenanzeigen.
WeitereInformationenndenSieinderInstallationsanleitungfürdieKamera.

11.LösenSiedieEinstellschraubederHalterung,undrichtenSiedieKameraaufdas
gewünschteZielaus.InformationenzumAnzeigendesVideostreamsndenSieinder
InstallationsanleitungderKameraoderunterwww.axis.com/techsup.

12.BefestigenSiedenSicherheitsdrahtderoberenAbdeckunganderLascheanderunteren
Abdeckung.

13.SchließenSiedasGehäuse.ZiehenSiedieSchraubenderunterenAbdeckungimWechsel
jeweilswenigeUmdrehungenan,bissiefestsitzen(Drehmoment1,5Nm).Aufdiese
Weisewirdsichergestellt,dassdieDichtungderunterenAbdeckunggleichmäßigsitzt.

14.LösenSiedieEinstellschraubenderSonnenblendeundrichtenSiedieSonnenblendein
gewünschterPositionaus.

46

AXIST92EHousingSeries

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

StellenSiesicher,dassbeimSchließendesGehäuseskeineKabeleingeklemmtwerden.

SchalterfürKaltstartverzögerung

AXIST92E20istmitderFunktion„ArcticTemperatureControl“(Steuerungbeiarktischen
Temperaturen)ausgestattet,diedurchdasEinstellendesKaltstartverzögerungsschaltersauf„I(EIN)“
aktiviertwird.WenndieseFunktionaktiviertistunddieKameranacheinerStromunterbrechung
beiTemperaturenunter0°Cneugestartetwerdenmuss,wirddieKamerazunächstaufetwa
0°Caufgeheizt,bevordieInitialisierunggestartetwird.Damitwirdverhindert,dassKameramodelle
mitbeweglichenTeilenbeschädigtwerden.

Beachten

DadieFunktionfürKameramodelleohnebeweglicheTeilenichtbenötigtwird,solltesiefür
dieseModelledeaktiviertwerden,sieheEinbauenderKameraindasGehäuseaufSeite44

Reinigungsanweisungen

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

•VerwendenSiekeineScheuermittel,Abstreiferund/oderandereReinigungsgeräte,diedie

Beschichtungzerkratzenoderangreifenkönnten.

•VerwendenSiezurReinigungkeintrockenesTuchundkeinentrockenenSchwamm.

•VerwendenSiekeineRasierklingenoderanderescharfkantigenGegenständesowiekeine

scheuerndenoderstarkalkalischenReinigungsmittelbzw.Lösungsmittelsowiekein
bleihaltigesBenzinundkeinenTetrachlorkohlenstoff.

1.LösenSiedenSchmutzdurchvorsichtigesAbwaschen.BeachtenSiediefolgendeTabelle.

DE

EntfernenvonVerwendenSieeinMikrofasertuchodereinen

StauboderSchmutz

GrößereSchmutz-oderFettecken

Farbspritzer,FettoderDichtungsresteEthylalkohol,IsopropylalkoholoderPetroläther;die

Rostecken

2.SpülenSieanschließendsorgfältigmitklaremWassernach.

Schwammmit

lauwarmemWasserundnicht-scheuerndem
Reinigungsmittel

benzolfreiemReinbenzin(Reinigungs-oder
Leichtbenzin)

VerschmutzungsolltevordemAntrocknendurch
sanftesAbreibenentferntwerden

10-prozentigeOxalsäure-Lösung

47

AXIST92EHousingSeries

3.VerwendenSiebeimsorgfältigenTrockneneinFensterlederodereinenZellstoffschwamm,
umWassereckenzuvermeiden.

WeitereInformationen

•DieaktuelleVersiondiesesDokumentsndenSieaufaxis.com

•NützlichesOnlinetrainingundWebinarendenSieunteraxis.com/academy.

Gewährleistungsinformationen

InformationenzurGewährleistungfürAxis-ProdukteundandereindiesemZusammenhang
relevanteInformationenndenSieunteraxis.com/warranty.

48

AXIST92EHousingSeries

Informazionidisicurezza

Livellidipericolo

PERICOLO

Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,provocamorteolesionigravi.

AVVERTENZA

Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,potrebbeprovocarelamorteolesioni
gravi.

ATTENZIONE

Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,potrebbeprovocarelesionimedie
ominori.

VVISO

A AAVVISO VVISO

Indicaunasituazioneche,senonevitata,potrebbedanneggiarelaproprietà.

Altrilivellidimessaggio

Importante

Indicainformazioniimportanti,essenzialiperilcorrettofunzionamentodeldispositivo.

Nota

Indicainformazioniutilicheaiutanoaottenereilmassimodaldispositivo.

IT

49

AXIST92EHousingSeries

Informazionidisicurezza

VVISO

A AAVVISO VVISO

•IldispositivoAxisdeveessereutilizzatoinconformitàalleleggieallenormativelocali.

•ConservareildispositivoAxisinunambienteasciuttoeventilato.

•EvitarediesporreildispositivoAxisaurtiopressionieccessive.

•Noninstallareildispositivosusupporti,superci,paretiopaliinstabili.

•UtilizzaresolostrumentiapplicabiliquandosiinstallaildispositivoAxis.Sesiutilizzauna

forzaeccessivaconstrumentinonadattièpossibilecausaredannialdispositivo.

•Nonutilizzaresostanzechimiche,agenticausticiodetergentiaerosol.

•Utilizzareunpannopulitoinumiditoinacquapuraperlapulizia.

•Utilizzaresoloaccessoricompatibiliconlespecichetecnichedeldispositivo.Questi

possonoesserefornitidaAxisodaterzeparti.Axisconsiglial'usodell'apparecchiaturadi
alimentazioneAxiscompatibileconildispositivo.

•UtilizzaresolopartidiricambioforniteoconsigliatedaAxis.

•Nontentarediriparareildispositivodasoli.Contattarel'assistenzaoilrivenditoreAxis

perquestionirelativeallamanutenzione.

Trasporto

VVISO

A AAVVISO VVISO

•DuranteiltrasportodeldispositivoAxis,utilizzarel'imballaggiooriginaleoequivalente

perevitaredannialdispositivo.

50

AXIST92EHousingSeries

Guidaall'installazione

Questaguidadiinstallazioneconsentediinstallarel'alloggiamentodiprotezioneAXIST92E05ela
custodiaperesterniAXIST92E20.

Perinstallarelatelecamerainrete,consultarelaguidaall'installazioneindotazionealdispositivo.
Peraltreinformazionisull'utilizzodellatelecamera,consultarelaguidaperl'utentesulsito

www.axis.com

Proceduradiinstallazione

1.Assicurarsicheilcontenutodellaconfezione,glistrumentiealtrimaterialinecessariper

l'installazionesianoinordine.Consultarepagina51.

2.Studiareladescrizionedell'hardware.Consultarepagina52.

3.Studiarelespeciche.Consultarepagina54.

4.Installazionedell’hardware.Consultarepagina55.

Contenutodellaconfezione

•CustodiaAXIST92E05/T92E20

•SupportopermontaggioapareteAXIST94Q01A

•Cavodirete(soloAXIST92E20)

•CacciaviteTorx(T20)ochiaveAllen(T20)

•PuntadacacciaviteTorx(T30)

•Kitdimontaggiodelsupporto

•Guidaall'installazione(questodocumento)

IT

Strumentiraccomandati

•Trapano–sesiutilizzailkitdimontaggioasoftto

•Coltello–sesiutilizzailkitdimontaggioacontrosoftto

•CacciaviteTorxT30–sesiutilizzaunastaffacompatibiledaaccessoridimontaggio

diAXIST91A

Accessoriopzionali

Perunelencocompletodegliaccessoridisponibiliperquestodispositivo,andareallapaginadel
dispositivoalsitoaxis.comeselezionareSoftwareeaccessori.

51

AXIST92EHousingSeries

Panoramicadell'hardware

Custodia

CustodiaprotettivaAXIST92E20

1

Parasole

52

Montaggioaparete

2

Vitediregolazioneerondella(2x)

3

Supporto

4

Vitidelsupporto(2x)eangedellarondella(2x)

5

Vitedistabilizzazione

6

Vitedellatelecameraerondella

7

Uscitaallarme

8

Cavodirete

9

Foroperilcavo

10

Linguettaperilcavodisicurezza

11

Forideicavi(2x)

12

Baseinferiore

13

Connettoredirete(PoEIN)

14

LEDdistato

15

Interruttoreperl'avvioafreddo

16

Adattatoreperstaffa

AXIST92EHousingSeries

IT

1

Cavodirete(dainstradareattraversolastaffaaparete)

2

Cavodialimentazione(dainstradareattraversolastaffaaparete)(perdispositivi
dotatidiconnettoredialimentazione)

3

Cavodimessaaterra(dainstradareattraversolastaffaaparete)(perlecustodie
delletelecameredotatedivitedimessaaterra)

4

ViteT20(4x)

5

VitediregolazionedellastaffaT30

6

Montaggioaparete

53

AXIST92EHousingSeries

IndicatoriLEDdell'alloggiamento

Nota

IlLEDdell'alloggiamentoacuisifariferimentonellatabellainbassoèposizionato
nell'alloggiamento.

Glieventidiallarmevengonoattivatiattraversolaportadiinputdellatelecamera.

LEDdell'alloggiamento
(ventolaeriscaldatore)

VerdeNormaleutilizzo.
LucelampeggianteverdeLampeggiosingolo:Erroreriscaldatore

ContattareilpropriorivenditoreAxisperinformazionisupezzidiricambioerisoluzionedeiproblemi.

Indicazione

Lampeggiodoppio:Erroreventola
Lampeggiotriplo:Erroregenerale

Datitecnici

Funzione/
gruppo

Caratteristiche
generali

Elemento

Modelli

CustodiaCustodiainalluminio,parasolein

CondizionidifunzionamentoAXIST92E05:da-20°Ca55°C

Approvazioni

Specica

CustodiaprotettivaAXIST92E05
CustodiaperesterniAXIST92E20

policarbonatoecoperchiodeicavi.
Strutturaindialluminioresistenteagli
urtiIK10diclasseIP66eNEMA4X

Umidità:15-100%(concondensa)
AXIST92E20:Da-40°Ca50°C
Umidità:15-100%(concondensa)

AXIST92E05:IEC60068-2-6,IEC
60068-2-27AXIST92E20:EN
55022ClasseB,EN61000-3-2,EN
61000-3-3,EN55024,EN61000-6-1,
EN61000-6-2,EN60950-22,IEC
60068-2-6,IEC60068-2-27,FCCParte
15,SottosezioneB,ClasseB,VCCI,
ClasseBITE,C-tickAS/NZSCISPR22,
ICES-003,ClasseB,KCCClasseB

1

1

54

AXIST92EHousingSeries

Dimensioni(AxLxP)
Peso

1.Letemperaturedifunzionamentopossonovariareinfunzionedellatelecamera,consultarelaGuidaper
l'utente,disponibilesulsitowww.axis.com

120x161x404mm

AXIST92E05:2,4kg
AXIST92E20:2,5kg

Installazionedell'hardware

VVISO

A AAVVISO VVISO

•Acausadellenormativelocaliocondizioniambientaliedelettriche,èconsigliabile
utilizzareuncavodireteschermato(STP).Tuttiicavidiretedeldispositivoposizionati
all'apertooinambientielettriciincondizionidifcilisonodestinatiallorousospecico.
Vericarecheidispositividiretesianoinstallatisecondoleistruzionidelproduttore.

(AXIST92E05)Permaggioriinformazionisuirequisitinormativi,consultarelaguida
all'installazionedellatelecamera.

(AXIST92E20)Permaggioriinformazionisuirequisitinormativi,consultare.

•Nongrafare,danneggiareolasciareimprontedigitalisullanestraperpreservare
laqualitàdell'immagine.

ÈpossibileinstallareildispositivoAxisinstradandoicaviattraversoolungolaparete.

Leggeretutteleistruzioniprimadiinstallareilprodotto:

1.Installazionedelsupportoperilmontaggioaparete.ConsultareInstallazionedel

supportoperilmontaggioapareteallapagina55.Peristruzionidettagliate,consultarela
guidaall'installazionedelsupportodimontaggioaparetepresentenellaconfezioneo
visitarel'indirizzowww.axis.com

2.Montarel'alloggiamentoalsupportoaparete.ConsultareMontarelacustodiaal

supportoapareteallapagina56.

3.Installarelatelecameranellacustodia.ConsultareInstallarelatelecameranellacustodia

allapagina58.

IT

Installazionedelsupportoperilmontaggioaparete

ATTENZIONE

Vericarechelevitieitassellisianoadattialmaterialedellaparete(es.legno,metallo,
cartongesso,pietra)echeilmaterialesiaingradodisosteneretelecamera,custodiae
supportoperilmontaggioaparete.

Nota

•Perinformazioni,consultareanchelaguidaall'installazionedelsupportodimontaggioa
paretepresentenellaconfezioneedisponibileall'indirizzowww.axis.com

•Perlespecichetecnichedeiconnettori,consultarelaguidaperl'utentedellatelecamera
sulsitowww.axis.com

55

AXIST92EHousingSeries

1.Prepararelapareteperl'installazionedelsupporto.Utilizzareilsupportoperilmontaggio
aparetecomeproloecontrassegnareipuntidatrapanare.

2.Inserireilcavodiretee,senecessario,ilcavodialimentazioneattraversolastaffaperil
montaggioaparete.Lasciarecirca30cmdicavoperilcollegamentoallatelecamera.

3.Sel'alloggiamentodellatelecamerahaunavitedimessaaterra,passareuncavo
dimessaaterraattraversolastaffaaparete.Lasciarecirca15cmdicavoperil
collegamentoall'alloggiamento.

4.Incasodiconnessionediundispositivo(es.diI/O,audiooalimentazioneesterna)alla
telecamera,ripetereilpassaggioprecedente(seconsentitoperildispositivoinquestione).

5.Fissarelastaffaallapareteserrandoleviti.

Montarelacustodiaalsupportoaparete

VVISO

A AAVVISO VVISO

•L'utilizzodiunaguarnizionepercavidiversadaquellaindotazionepuòcausare

inltrazionid'acquaedannialprodotto.Perinformazionisulleguarnizionipercaviei
pressacaviadattiperaltreareedeicavi,visitareilsitoWebwww.axis.com.

•Utilizzandopiùdiuncavo,instradareciascuncavoattraversounaguarnizioneseparata.

•Aprireunforosolonelleguarnizioniutilizzateesostituirleincasodidanno.Una

guarnizionepercaviapertaodanneggiatapotrebbecausareinltrazionid'acquanel
prodottoegravidanni.

1.Allentarelevitidellabaseinferioreesollevarelapartesuperiore.

2.Allentarelevitidellabasedelcavo;rimuoverlodaquelloinferiore.

3.Rimuovereilcappuccio,laspinaelaguarnizionedalpressacavochedeveessere
utilizzato.

4.Rimuoverelavitedellamessaaterra,larondellael'anellodicapocordadimessaaterra.

56

AXIST92EHousingSeries

5.Fissarelarondellaeilcavodimessaaterradell'anellodicapocordaconlavitedella

messaaterra.

1.Passareilcavodireteattraversoilcappuccio.

2.Farscorrereilcavodireteattraversolascanalaturasullaguarnizioneperattaccare

quest'ultimaalcavodirete.

3.Passareilcavodireteattraversoilpressacavo.

IT

1

Cappuccio

2

Guarnizione

3

Pressacavo

4

Tassello(dascartare)

4.Premerelaguarnizionenelpressacavoessaresaldamenteilcappuccio.

VVISO

A AAVVISO VVISO

Sesiutilizzauncavodiversodaquellofornito,sulcavodireteschermatoènecessario
montareunaguarnizione.Spingeredelicatamenteilcavonellaguarnizionefornitae
ssarloadunconnettoredirete.Puòtalvoltaesserenecessarioforarelaguarnizione
conilcacciavitefornito.

57

AXIST92EHousingSeries

VVISO

A AAVVISO VVISO

Montarelamorsettieradialimentazionedopoaverspintoilcavoattraversolaguarnizione
delcavo.

5.Incasodiconnessionediundispositivo(es.diI/O,audiooalimentazioneesterna)alla
telecamera,ripetereipassaggiprecedenti(seconsentitoperildispositivoinquestione).

6.Inserireilcoperchioinferioresulsupportoperilmontaggioapareteeserrareleviti
(conunacoppiadi2Nm).

Installarelatelecameranellacustodia

1.Allentarelerondelleelevitidelsupportoerimuovereilsupporto.

2.Fissarelatelecameraalsupportoconleviti,comemostratonelleillustrazionienella
tabellacheseguono.Serrareleggermentelavitestabilizzatriceeserrarelavitedella
telecameraa2Nm.Nonserrarelevitiinmanieraeccessiva.

Modelloditelecamera

AXIST92E05/AXIST92E20
Posizionedelsupportoedei

ssaggi

AXIST92E20

CavodiI/O

No

Sì

Interruttorediritardo
perl'avvioafreddo

Off(0)

Off(0)

58

AXIST92EHousingSeries

Sì

Sì

Off(I)

Off(I)

IT

3.Incasodiconnessionediundispositivo(es.diinputoesterno,audiooalimentazione

esterna)allatelecamera,rispettareleistruzioniindicatenellaguidaall'installazione
dellatelecamera.

4.Seapplicabile,connettereallatelecamerailcavodireteinternoeilcavodiI/O,

preinstallatinell'alloggiamentoperesterni.

5.Fissareilsupportoalcoperchioinferiore.Regolareconcuralaposizionedelsupportoe

serrareleviticompreselerondelle(torsionedi0,5Nm).Lasciareunadistanzasufciente,
circa5-10mm,tral'obiettivodellatelecamerael'estremitàanterioredell'alloggiamento
internoinplastica,inmodochelacoperturasuperiorepossaesseremontatasenza
grafarel'obiettivo.

6.SesiutilizzaunaschedaSDperl'archiviazionelocale,inserirlanell'appositoslotdella

telecamera.

7.CollegareilcavodireteesternoaPoEIN.

59

AXIST92EHousingSeries

8.Seapplicabile,impostarenellaposizionecorrettal'interruttorediritardoperl'avvio
afreddo,vederelatabellaallapaginapagina58eInterruttorediritardoperl'avvio
afreddoallapagina60.

9.VericarecheiLEDdistatodellacustodiaindichinolecondizionidifunzionamento
corrette.ConsultareIndicatoriLEDdell'alloggiamentoallapagina54.

10.VericarecheiLEDdellatelecameraindichinolecorrettecondizioni.Consultarela
guidaall'installazionedellatelecamera.

11.Allentarelavitediregolazionedellastaffaperorientarelatelecameraversoilpunto
desiderato.Perinformazionisullavisualizzazionedelussovideo,consultarelaguida
all'installazionedellatelecameraovisitareilsitowww.axis.com/techsup

12.Fissareilcavodisicurezzadelcoperchiosuperioreallalinguettadelcoperchioinferiore.

13.Chiuderelacustodia.Girarelevitidelcoperchioinferioreinmanieraalternatanoa
quandononsarannotutteserrate(conunacoppiadi1,5Nm).Inquestomodoèpossibile
comprimerelaguarnizionedelcoperchioinferioreinmodouniforme.

14.Allentarelevitidiregolazionedelparasoleeregolarlonellaposizionedesiderata.

VVISO

A AAVVISO VVISO

Vericarecheicavinonrestinoincastratidurantelachiusuradellacustodia.

Interruttorediritardoperl'avvioafreddo

IlmodelloAXIST92E20èdotatodiArcticTemperatureControl,chevieneabilitatoimpostandosuI
(ON)l'interruttorediritardoperl'avvioafreddo.Quandoèabilitata,questafunzionecontrollail
riavviodellatelecameradopounamancanzadicorrente,quandoletemperaturesonoinferioria
0°C;latelecameravieneprimariscaldataacirca0°Cprimadiessereinizializzata.Questoevita
danniaimodelliditelecamerachecontengonopartiinmovimento.

Nota

L'interruttoredovrebbeesseredisabilitatoperletelecameresenzapartiinmovimento,
poichénonrichiedonoquestafunzione,vedereInstallarelatelecameranellacustodia

allapagina58

Istruzioniperlapulizia

VVISO

A AAVVISO VVISO

•Evitarel'usodidetergentiabrasivi,spazzolee/oaltristrumentidipuliziachepossono

grafareoscalreilrivestimento.

•Nonpulireconunpannoasciuttoounaspugna.

•Nonusarelamedirasoiooaltristrumentiaflati,detergentiabrasiviofortemente

alcalini,solventi,benzeneconpiombotetraclorurodicarbonio.

1.Lavaredelicatamentelaschedaperrimuoverepolvereesporcizia,veditabellainbasso.

60

AXIST92EHousingSeries

Proceduradirimozione:

PovereosporciziaAcquatiepidaodetersivononabrasivo
Accumulodiuntoomacchiedigrasso

Schizzidicolorante,grassooresidui

Macchiediruggine

2.Sciacquareconcuraconacquatiepida.

3.Perevitarelemacchied'acqua,asciugareaccuratamenteconunpannodicamoscioo

unaspugnadicellulosa.

Usareunpannoinmicrobraounaspugnacon:

Benzinapurasenzabenzene(benzinaleggerao
naftadeldetergente)

Alcooletilico,alcoolisopropilicooeteredipetrolio
esfregamentodelicatoprimadell'indurimento

Soluzioneal10%diacidoossalico

UlterioriInformazioni

•Perlaversionepiùrecentediquestodocumento,visitareilsitoall'indirizzoaxis.com

•Perservizidiformazioneutiliewebinar,visitailsitoaxis.com/academy

Informazionisullagaranzia

PerinformazionisullagaranziadeldispositivoAxiseinformazioniadessorelative,consultarela
paginaaxis.com/warranty.

IT

61

62

AXIST92EHousingSeries

Informacióndeseguridad

Nivelesdepeligro

PELIGRO

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,provocarálesionesgravesolamuerte.

ADVERTENCIA

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,puedeprovocarlesionesgravesola
muerte.

ATENCIÓN

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,puedeprovocarlesionesmoderadaso
leves.

VISO

A AAVISO VISO

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,puedeprovocardañosmateriales.

Otrosnivelesdemensaje

Importante

Indicainformaciónimportantequeesfundamentalparaqueelproductofuncione
correctamente.

Nota

Indicainformaciónútilqueayudaaaprovecharelproductoalmáximo.

ES

63

AXIST92EHousingSeries

Instruccionesdeseguridad

VISO

A AAVISO VISO

•EsteproductodeAxisdebeutilizarsedeacuerdoconlasleyesynormativaslocales.

•AlmaceneelproductodeAxisenunentornosecoyventilado.

•EvitelaexposicióndelproductodeAxisachoquesoaunafuertepresión.

•Noinstaleelproductoenpostes,soportes,superciesoparedesinestables.

•UtilicesololasherramientascorrespondientescuandoinstaleelproductodeAxis.La

aplicacióndeunafuerzaexcesivaconherramientaseléctricaspuedeprovocardaños
enelproducto.

•Noutilicelimpiadoresenaerosol,agentescáusticosniproductosquímicos.

•Limpieconunpañolimpiohumedecidoconaguapura.

•Utilicesoloaccesoriosquecumplanconlasespecicacionestécnicasdesuproducto.

EstosaccesorioslospuedeproporcionarAxisountercero.Axisrecomiendautilizarun
equipodesuministrodealimentacióndeAxiscompatibleconsuproducto.

•UtilicesolopiezasderepuestoproporcionadasorecomendadasporAxis.

•Nointenterepararelproductoustedmismo.Póngaseencontactoconelserviciode

asistenciatécnicadeAxisoconsudistribuidordeAxisparatratarasuntosdereparación.

Transporte

VISO

A AAVISO VISO

•CuandotransporteelproductodeAxis,utiliceelembalajeoriginalounequivalentepara

evitardañosenelproducto.

64

AXIST92EHousingSeries

Guíadeinstalación

EstaGuíadeinstalaciónofreceinstruccionesparalainstalacióndelacarcasadeprotecciónAXIS
T92E05ylacarcasaparaexterioresAXIST92E20.

Parainstalarlacámaraenlared,consultelaGuíadeinstalaciónproporcionadaconlacámara.
Paraconocermásdetallesacercadelacámara,consulteelManualdelusuariodisponibleen
www.axis.com.

Pasosdelainstalación

1.Asegúresedequedisponedelcontenidodelpaquete,lasherramientasylosdemás

materialesnecesariosparalainstalación.Veapágina65.

2.Estudielainformacióngeneraldelhardware.Veapágina66.

3.Estudielasespecicaciones.Veapágina68.

4.Instaleelhardware.Veapágina69.

Contenidodelpaquete

•CarcasaAXIST92E05/T92E20

•MontajeenparedAXIST94Q01A

•Cabledered(soloAXIST92E20)

•DestornilladorTorx(T20)ollaveAllen(T20)

•BrocaTorx(T30)

•Kitdemontajedesoporte

•Guíadeinstalación(estedocumento)

ES

Herramientasrecomendadas:

•Broca–siseusaelmontajeentechoduro

•Cuchilla–siseusaelmontajeenfalsotecho

•DestornilladorTorxT30–Siseusaunaescuadracompatibledelosaccesoriosdemontaje

AXIST91A

Accesoriosopcionales

Paraconocerunalistacompletadelosaccesoriosdisponiblesparaesteproducto,vayaalapágina
axis.comyseleccioneSoftwareyaccesorios.

65

AXIST92EHousingSeries

Informacióngeneraldelhardware

Carcasa

CarcasadeprotecciónAXIST92E20

1

Parasol

66

AXIST92EHousingSeries

2

Tornillodeajustedelparasol(2)

3

Soporte

4

Tornillosdesoporte(2)ypestañasdearandelas(2)

5

Tornillodeestabilización

6

Tornillodecámarayarandela

7

Salidadealarma

8

Cabledered

9

Oricioparacable

10

Lengüetaparacabledeseguridad

11

Oriciosparacable(2)

12

Cubiertainferior

13

Conectordered(PoEIN)

14

LEDdeestado

15

Conmutadordearranqueenfrío

16

Adaptadordeescuadra

Montajeenpared

1

Cabledered(guiadoatravésdelaescuadradepared)

2

Cabledealimentación(guiadoatravésdelaescuadradepared)(paratodoslos
productosequipadosconconectordealimentación)

3

Cabledetierra(guiadoatravésdelaescuadradepared)(paracarcasasde
cámarasequipadascontornillodetierra)

4

TornilloT20(4)

5

TornillodeajustedeescuadraT30

6

Montajeenpared

ES

67

AXIST92EHousingSeries

IndicadoresLEDdelacarcasa

Nota

ElLEDdecarcasaalquesehacereferenciaenlatablasiguienteseencuentraenlacarcasa.

Loseventosdealarmaseactivaránatravésdelpuertodeentradadelacámara.

LEDdecarcasa
(ventiladorycalefactor)

VerdeFuncionamientonormal.
VerdeintermitenteUnparpadeo:errordelcalefactor

PóngaseencontactoconsudistribuidordeAxisparaobtenerinformaciónsobrerepuestosy
solucióndeproblemas.

Indicación

Dobleparpadeo:errordelventilador
Tripleparpadeo:errorgeneral

Especicaciones

Función/grupo

General

Elemento
Modelos

CarcasaCarcasadealuminio,cubiertadelcable

CondicionesdefuncionamientoAXIST92E05:de-20°Ca55°C

Homologaciones

Especicaciones

CarcasadeprotecciónAXIST92E05
CarcasaparaexterioresAXIST92E20

yparasoldepolicarbonato.Carcasade
aluminioconlasclasicacionesIP66y
NEMA4Xycongradodeproteccióna
pruebadeimpactosIK10

1

Humedaddel15al100%(con
condensación)
AXIST92E20:de-40°Ca50°C
Humedaddel15al100%(con
condensación)

AXIST92E05:IEC60068-2-6,IEC
60068-2-27AXIST92E20:EN
55022ClaseB,EN61000-3-2,EN
61000-3-3,EN55024,EN61000-6-1,
EN61000-6-2,EN60950-22,IEC
60068-2-6,IEC60068-2-27,FCCParte
15,SubparteB,ClaseB,VCCI,ClaseB

1

68

AXIST92EHousingSeries

ITE,C-tickAS/NZSCISPR22,ICES-003,
ClaseB,KCCClaseB

Dimensiones(al.xan.xpr.)
Peso

1.Lastemperaturadefuncionamientopuedevariarsegúnlacámara,consulteelManualdelusuario
disponibleenwww.axis.com

120x161x404mm

AXIST92E05:2,4kg
AXIST92E20:2,5kg

Instalacióndelhardware

VISO

A AAVISO VISO

•Debidoalanormativalocaloalascondicionesambientalesyeléctricasenlasquesevaya
autilizarelproducto,puedequeseaadecuadouobligatorioelusodeuncabledered
blindado(STP).Todosloscablesqueconectanelproductoalaredyqueseutilicenen
exterioresoenentornoseléctricosexigentesdeberánestarblindadosydiseñadosparasu
usoespecíco.Asegúresedequelosdispositivosderedesténinstaladosdeconformidad
conlasinstruccionesdelfabricante.

(AXIST92E05)Paraobtenerinformaciónsobrelosrequisitosnormativos,consultela
Guíadeinstalacióndelacámara.

AXIST92E20)Paraobtenerinformaciónsobrelosrequisitosnormativos,vea.

•Presteatenciónparanoarañar,dañarnidejarhuellasenlaventanadelacarcasa,yaque
estopodríareducirlacalidaddeimagen.

ElproductodeAxispuedeinstalarseguiandoloscablesatravésdelaparedosobreesta.

ES

Leatodaslasinstruccionesantesdeinstalarelproducto:

1.Instaleelmontajeenpared.VeaInstalacióndelmontajeenparedenlapágina69.Para

obtenerinstruccionesdetalladas,consultelaGuíadeinstalacióndelmontajeenpared,
incluidaenelpaqueteodisponibleenwww.axis.com.

2.Fijelacarcasaalmontajeenpared.VeaFijacióndelacarcasaalmontajeenpareden

lapágina70.

3.Instalelacámaraenlacarcasa.VeaInstalacióndelacámaraenlacarcasaenlapágina72.

Instalacióndelmontajeenpared

ATENCIÓN

Asegúresedequelostornillosytacosseanlosadecuadosparaelmaterial(p.ej.madera,
metal,placasdeyeso,piedra)yqueelmaterialsealosucientementeresistentepara
soportarelpesocombinadodelacámara,lacarcasayelmontajeenpared.

Nota

•ConsultetambiénlaGuíadeinstalacióndelmontajeenpared,incluidaenelpaquete
ydisponibleenwww.axis.com.

69

AXIST92EHousingSeries

•Sideseaconocerlasespecicacionestécnicasdelosconectores,consulteelManualdel
usuarioenwww.axis.com

1.Preparelaparedparainstalarelmontajeenpared.Utilicelaescuadradeparedcomo

unaplantillaymarquelaubicacióndelosoriciosantesdeperforarlos.

2.Guíeelcablederedy,siprocede,elcabledealimentación,atravésdelaescuadrade

pared.Dejeunos30cmdecableaproximadamenteparaconectarloalacámara.

3.Silacarcasadelacámaraincluyeuntornillodetierra,guíeuncabledetierraatravésde

laescuadradepared.Dejeunos15cmdecableaproximadamenteparaconectarloa
lacarcasa.

4.Siseconectaundispositivoauxiliaralacámara,porejemploundispositivode

alimentaciónexterno,undispositivodeE/Sounodeaudio,repitaelpasoanterior
aplicadoacadadispositivoencuestión.

5.Fijelaescuadradeparedalaparedapretandolostornillos.

Fijacióndelacarcasaalmontajeenpared

VISO

A AAVISO VISO

•Siutilizaotrajuntadecabledistintadelaproporcionada,elaguapodríaltrarsey
dañarelproducto.Paraobtenermásinformaciónacercadelasjuntasdecableydelos
prensaestopaspermitidosparaotrasáreasdecableado,visitewww.axis.com.

•Siseutilizamásdeuncable,deberápasarsecadacableatravésdeunajuntadistinta.

•Soloabraunoricioenlasjuntasdecablequesevayanautilizarysialgunajuntaestá
desgastada,reemplácelaconunanueva.Sidejalajuntadecableabiertaoutilizauna
desgastada,elaguapodríaltrarseydañarelproducto.

1.Aojelostornillosdelacubiertainferiorylevantelacubiertasuperior.

2.Aojelostornillosdelacubiertadelcable,separelacubiertadelcabledelacubierta

inferior.

70

AXIST92EHousingSeries

3.Extraigalatapa,eltapónylajuntadelprensaestopasquevayaautilizar.

4.Retireeltornillodetomadetierra,laarandelaylazapataparacabledetierra.

5.Fijelazapatamontadaenelcabledetierraylaarandelaconeltornillodetomadetierra.

1.Guíeelcablederedatravésdelatapa.

2.Desliceelcablederedatravésdelahendiduradelajuntaparaconectarlajuntaal
cabledered.

3.Guíeelcablederedatravésdelprensaestopas.

1

Tapa

2

Junta

3

Prensaestopas

4

Tapón(desechable)

4.Presionelajuntaenelprensaestopasyatornillelatapaconrmeza.

VISO

A AAVISO VISO

Siseutilizauncabledistintoalqueseproporciona,esnecesarioprepararuncabledered
blindadoconunajunta.Concuidado,hagapasarelcableatravésdelajuntaquese

ES

71

AXIST92EHousingSeries

proporcionayacopleunconectordered.Puedequeseanecesariorealizarunoricioenla
juntaconeldestornilladorproporcionado.

VISO

A AAVISO VISO

Monteelconectordealimentacióndespuésdehaberencajadoelcabledealimentación
enlajuntadecable.

5.Siseconectaundispositivoauxiliaralacámara,porejemploundispositivode
alimentaciónexterno,undispositivodeE/Sounodeaudio,repitalospasosanteriores
aplicadosacadadispositivoencuestión.

6.Coloquelacubiertainferiorsobreelmontajeenparedyaprietelostornillos(parde
torsiónde2Nm).

Instalacióndelacámaraenlacarcasa

1.Aojelostornillosdelsoporteylasarandelasparaextraerelsoporte.

2.Fijelacámaraalsoporteconlostornillossegúnlasilustracionesylatablaincluidosa
continuación.Aprieteeltornillodeestabilizaciónligeramenteyjeeltornillodela
cámaraa2Nm.Asegúresedenoapretarlostornillosenexceso.

Modelodecámara

AXIST92E05/AXIST92E20
Posiciónyjadoresdelsoporte

AXIST92E20

Cablede
E/S

No

Sí

Arranqueretardado
enfrío

Apagado(0)

Apagado(0)

72

AXIST92EHousingSeries

Sí

Sí

Apagado(I)

Apagado(I)

ES

3.Siseconectandispositivosexternos/deentrada,dispositivosdeaudioounafuentede

alimentaciónexternaalacámara,conéctelosdeacuerdoconlasinstruccionesdescritas
enlaGuíadeinstalacióndelacámara.

4.Siprocede,conectealacámaraelcablederedinternoyelcabledeE/S,queestán

preinstaladosenlacarcasaparaexteriores.

5.Fijeelsoportealacubiertainferior.Ajusteconcuidadolaposicióndelsoporteyapriete

lostornillosdelsoporte,incluidaslasarandelas(pardetorsiónde0,5Nm).Dejela
distanciajustasuciente(aproximadamente5–10mm)entreelobjetivodelacámara
ylapartefrontaldelacarcasainteriordeplásticoconelndeencajarlacubierta
superiorsinquelaventanaarañeelobjetivo.

6.EncasodeutilizarunatarjetaSDcomounidaddealmacenamientolocal,insertela

tarjetaenlaranuraparatarjetasSDdelacámara.

7.ConecteelcablederedexternoalatomaPoEIN.

73

AXIST92EHousingSeries

8.Siprocede,coloqueelconmutadordearranqueretardadoenfríoenlaposicióncorrecta,
vealatabladelapáginapágina72yConmutadordearranqueretardadoenfríoenla

página74

9.Siprocede,asegúresedequelosindicadoresLEDdeestadodelacarcasaindicanlas
condicionescorrectas.VeaIndicadoresLEDdelacarcasaenlapágina68.

10.AsegúresedequelosindicadoresLEDdelacámaraindicanlascondicionescorrectas.
VealaGuíadeinstalacióndelacámara.

11.Aojeeltornillodeajustedelaescuadraparaorientarlacámarahaciaelpuntode
interés.Paraobtenerinformaciónsobrecómoverlatransmisióndevídeo,consultela
Guíadeinstalacióndelacámaraovisitewww .axis.com/techsup.

12.Conecteelcabledeseguridaddelacubiertasuperioralalengüetadelacubiertainferior.

13.Cierrelacarcasa.Asegúresedeapretarlostornillosdelacubiertainferiorpocoapoco,
deformaalterna,hastaqueesténbienapretados(pardetorsiónde1,5Nm).Deeste
modocontribuiráagarantizarquelajuntadelacubiertainferiorsehayacomprimidode
manerauniforme.

14.Aojelostornillosdeajustedelparasolyajústeloenlaposicióndeseada.

VISO

A AAVISO VISO

Asegúresedenopillarningúncablealcerrarlacarcasa.

Conmutadordearranqueretardadoenfrío

LaAXIST92E20incorporalafuncióndecontroldetemperaturaArctic,queseactivacolocandoel
conmutadordearranqueretardadoenfríoenlaposiciónI(Activado).Cuandoestáactivada,esta
funcióncontrolaelreiniciodelacámaradespuésdeuncortedealimentaciónencasodequela
temperaturaseainferiora0°C.Lacámarasecalientaprimerohastaalcanzarunatemperatura
aproximadade0°Cantesdeinicializarse.Estamedidaimpidequeseproduzcandañosenlos
modelosdecámaraqueincluyenpiezasmóviles.

Nota

Elconmutadordebedesactivarseenelcasodecámarasquenoincluyanpiezasmoviblesya
quenoprecisandeestafunción,veaInstalacióndelacámaraenlacarcasaenlapágina72

Instruccionesdelimpieza

VISO

A AAVISO VISO

•Eviteutilizarlimpiadoresabrasivos,espátulaslimpiacristalesuotrosaccesoriosde

limpiezaquepuedanarañaroperforarelrevestimiento.

•Nolimpieconuntrapoounaesponjasecos.

•Noutilicecuchillasniotrosutensiliosalados,asícomotampocodetergentesabrasivoso

altamentealcalinos,disolventes,bencenoconplomootetraclorurodecarbono.

1.Limpiesuavementelachapaparasoltarelpolvoylasuciedad(consultelasiguiente
tabla).

74

AXIST92EHousingSeries

Paraquitar:

PolvoosuciedadAguatibiaodetergentenoabrasivo
Acumulaciónmayordepolvoomanchas

degrasa

Salpicadurasdetintes,grasaoresiduosde
sellado

Marcasdeóxido

2.Acontinuación,enjuagueconagualimpia.

3.Paraevitarquequedenmanchasdeagua,sequeconcuidadoutilizandounagamuzao

unaesponjadecelulosa.

Utiliceuntrapodemicrobraounaesponjacon:

Alcoholdepetróleopurosinbenceno(naftao
gasolinaligera)

Alcoholetílico,alcoholisopropílicooéterde
petróleoyfrotesuavementeantesdelsecado

Soluciónal10%deácidooxálico

Másinformación

•Paraconsultarlaversiónmásrecientedeestedocumento,vayaaaxis.com.

•Paraconsultarwebinarsycursosenlíneaquepuedenresultarleútiles,vayaa

axis.com/academy.

Informacióndegarantía

ParaobtenermásdetallessobrelagarantíadelproductoAxisylainformaciónrelacionadacon
ella,visiteaxis.com/warranty.

75ES76

AXIST92EHousingSeries

安

全

情

安 安

危

危 危

危険

警告

注意

注 記

そ

そ そ

重要

注意

報

全 全

情 情

報 報

険

レ

ベ

険 険

の

の の

ル

レ レ

ベ ベ

ル ル

回避しない場合、死亡または重傷につながる危険な状態を⽰します。

回避しない場合、死亡または重傷につながるおそれのある危険な状態を
⽰します。

回避しない場合、軽傷または中程度の怪我につながるおそれのある危険
な状態を⽰します。

回避しない場合、器物の破損につながるおそれのある状態を⽰します。

他

の

メ

ッ

セ

ー

ジ

レ

ベ

他 他

の の

メ メ

ッ ッ

セ セ

ー ー

ジ ジ

製品を正しく機能させるために不可⽋な重要情報を⽰します。

製品を最⼤限に活⽤するために役⽴つ有⽤な情報を⽰します。

ル

レ レ

ベ ベ

ル ル

JA

77

AXIST92EHousingSeries

安

全

⼿

安 安

注 記

輸

輸 輸

注 記

順

全 全

⼿ ⼿

順 順

•本製品は、お使いになる地域の法律や規制に準拠して使⽤してください。

•本製品は乾燥した換気のよい環境に保管してください。

•本製品に衝撃または強い圧⼒を加えないでください。

•本製品を不安定なポール、ブラケット、表⾯、または壁に設置しないで

ください。

•本製品を設置する際には、適切な⼯具のみを使⽤してください。電動⼯具を

使⽤して過剰な⼒をかけると、製品が損傷することがあります。

•化学薬品、腐⾷剤、噴霧式クリーナーは使⽤しないでください。

•清掃には、きれいな⽔に浸した清潔な布を使⽤してください。

•製品の技術仕様に準拠したアクセサリーのみを使⽤してください。これらの

アクセサリーは、Axisまたはサードパーティから⼊⼿できます。Axisは、ご使
⽤の製品と互換性のあるAxis給電ネットワークスイッチの使⽤を推奨します。

•Axisが提供または推奨する交換部品のみを使⽤してください。

•製品を⾃分で修理しないでください。修理については、Axisサポートまたは

販売代理店にお問い合わせください。

送

送 送

•本製品を運搬する際は、製品が損傷しないよう、元の梱包か同等の梱包を

使⽤してください。

78

AXIST92EHousingSeries

イ

ン

ス

ト

ー

ル

ガ

イ

イ イ

ン ン

ス ス

ト ト

ー ー

ル ル

このインストールガイドでは、AXIST92E05プロテクティブハウジングおよびAXIS
T92E20アウトドアハウジングを設置する⼿順について説明します。

カメラをネットワークにインストールする⼿順については、カメラに付属するイン
ストールガイドを参照してください。カメラのその他の情報については、Axisのホー
ムページ(

設

設 設

www .axis.com

置

⼿

順

置 置

⼿ ⼿

順 順

ド

ガ ガ

イ イ

ド ド

)でユーザーズマニュアルを参照してください。

1.パッケージの内容、ツールなど、設置に必要な物がそろっているかを確認

します。

2.ハードウェアの概要を確認します。

3.仕様を確認します。

4.ハードウェアを設置します。

パ

ッ

ケ

パ パ

推

推 推

ー

ッ ッ

ケ ケ

ー ー

•AXIST92E05/T92E20ハウジング

•AXIST94Q01A壁⾯取付ブラケット

•ネットワークケーブル(AXIST92E20のみ)

•トルクスドライバー(T20)または六⾓レンチ(T20)

•トルクススクリュービット(T30)

•ホルダー取付キット

•インストールガイド(本書)

奨

ツ

ー

奨 奨

ツ ツ

ー ー

•ドリル−天井吊り下げ取り付けキットを使⽤する場合

•ナイフ−天井埋め込み取り付けキットを使⽤する場合

•トルクスT30ドライバー−AXIST91A取付⾦具に対応したブラケットを使

⽤する場合

79 ペ ー ジ

ジ

の

ジ ジ

の の

内 内

ル

ル ル

を参照してください。

内

容

容 容

82 ペ ー ジ

80 ペ ー ジ

を参照してください。

83 ペ ー ジ

を参照してください。

を参照してください。

JA

オ

プ

シ

ョ

ン

ア

ク

セ

サ

リ

オ オ

プ プ

シ シ

ョ ョ

ン ン

ア ア

ク ク

セ セ

本製品で利⽤可能なすべてのアクセサリーについては、
開いて「ソフトウェア&アクセサリー」を参照してください。

ー

サ サ

リ リ

ー ー

axis.com

79

で本製品のページを

AXIST92EHousingSeries

ハ

ー

ド

ウ

ェ

ハ ハ

ー ー

ド ド

ハ

ウ

ジ

ハ ハ

ン

ウ ウ

ジ ジ

ン ン

ア

ウ ウ

ェ ェ

ア ア

グ

グ グ

の

概

要

の の

概 概

要 要

1

AXIS T92E20 プ ロ テ ク テ ィ ブ ハ ウ ジ ン グ

サ ン シ ー ル ド

80

AXIST92EHousingSeries

2

サ ン シ ー ル ド 調 節 ネ ジ (×2)

3

ホ ル ダ ー

4

ホ ル ダ ー ネ ジ (×2) と ワ ッ シ ャ フ ラ ン ジ (×2)

5

安 定 ⽤ ね じ

6

カ メ ラ ⽤ ね じ と ワ ッ シ ャ ー

7

ア ラ ー ム 出 ⼒

8

ネ ッ ト ワ ー ク ケ ー ブ ル

9

ケ ー ブ ル 孔

10

安 全 ワ イ ヤ ー タ ブ

11

ケ ー ブ ル 孔 (×2)

12

裏 蓋

13

ネ ッ ト ワ ー ク コ ネ ク タ ー (PoE ⼊ ⼒ )

14

ス テ ー タ ス LED

15

コ ー ル ド ス タ ー ト ス イ ッ チ

16

ブ ラ ケ ッ ト ア ダ プ タ ー

壁

⾯

取

付

ブ

ラ

ケ

ッ

壁 壁

⾯ ⾯

取 取

付 付

ブ ブ

ラ ラ

ト

ケ ケ

ッ ッ

ト ト

JA

1

ネ ッ ト ワ ー ク ケ ー ブ ル ( 壁 ⾯ ブ ラ ケ ッ ト に 通 す )

2

電 源 ケ ー ブ ル ( 壁 ⾯ ブ ラ ケ ッ ト に 通 す ) ( 電 源 コ ネ ク タ を 搭 載 し た
製 品 ⽤ )

3

ア ー ス 端 ⼦ ケ ー ブ ル ( 壁 ⾯ ブ ラ ケ ッ ト に 通 す ) ( ア ー ス 端 ⼦ ネ ジ を
搭 載 し た カ メ ラ 筐 体 ⽤ )

4

ネ ジ T20 (×4)

5

ブ ラ ケ ッ ト 調 節 ネ ジ T30

6

壁 ⾯ 取 付 ブ ラ ケ ッ ト

81

AXIST92EHousingSeries

ハ

ウ

ジ

ン

グ

LED

イ

ン

ジ

ケ

ー

タ

ハ ハ

ウ ウ

ジ ジ

ン ン

グ グ

LED LED

イ イ

ン ン

ジ ジ

ケ ケ

注意

下記の表で説明しているハウジングLEDはハウジング内にあります。

アラームイベントはカメラの⼊⼒ポートを通してトリガーされます。

明

ハ ハハウ ウウジ ジジン ンング ググLED LED
( ((フ フファ ァァン ンンお おおよ よよび びびヒ ヒヒー ー
タ タター ーー) )

緑正常動作。

LED

)

説 説説明 明

ー

ー

ー ー

タ タ

ー ー

緑:点滅1回点滅:ヒーターのエラー

スペアパーツおよびトラブルシューティングについては、Axisの販売代理店までお
問い合わせください。

仕

様

仕 仕

様 様

機 機機能 能能/ /
グ ググル ルルー ーープ プ

般

⼀ ⼀⼀般 般

/

プ

ア アアイ イイテ テテム ム

モ モモデ デデル ル

ケ ケケー ーーシ シシン ンング グ

動 動動作 作作条 条条件 件

認 認認証 証証規 規規格 格

2回点滅:ファンのエラー
3回点滅:⼀般エラー

ム

ル

グ

件

格

様

仕 仕仕様 様

AXIST92E05プロテクティブハウ
ジング
AXIST92E20アウトドアハウジング

アルミニウムケース、ポリカーボ
ネートサンシールド、ケーブルカ
バー。IP66、NEMA4対応、IK10等
級の耐衝撃型アルミニウムケース

AXIST92E05:-20°C〜55°C
湿度:15〜100%(結露可)
AXIST92E20:-40°C〜50°C
湿度:15〜100%(結露可)

AXIST92E05:IEC60068-2-6、
IEC60068-2-27AXIST92E20:EN
55022ClassB、EN61000-3-2、
EN61000-3-3、EN55024、EN
61000-6-1、EN61000-6-2、
EN60950-22、IEC60068-2-6、
IEC60068-2-27、FCCPart15、

1

1

82

法

⼨ ⼨⼨法 法

( ((⾼ ⾼⾼さ ささ× ××幅 幅幅× ××奥 奥奥⾏ ⾏⾏き きき) )

AXIST92EHousingSeries

SubpartB、ClassB、VCCI、Class
BITE、C-tickAS/NZSCISPR22、
ICES-003、ClassB、KCCClassB

120x161x404mm

)

量

重 重重量 量

1.動作温度はカメラによって異なる場合があります。Axisのホームページ(www.axiscom.co.jp)

に記載されたユーザーズマニュアルをご覧ください。

ハ

ー

ド

ウ

ェ

ア

の

イ

ン

ス

ト

ハ ハ

ー ー

ド ド

ウ ウ

ェ ェ

ア ア

の の

イ イ

ン ン

注 記

•本製品を使⽤する場所の地域条例、環境、電気的条件によっては、シールド

ネットワークケーブル(STP)の使⽤が推奨または必須になります。本製品を
ネットワークに接続して屋外または電気的に厳しい環境に配線する場合は、
⽤途に合ったネットワークケーブルを使⽤してください。ネットワーク装置
がメーカーの指⽰どおりに設置されていることを確認します。

(AXIST92E05)法的要件については、カメラのインストールガイドを参照
してください。

AXIST92E20)法的要件については、を参照してください。

•画質低下の原因になるため、ウィンドウに傷や指紋を付けたり、損傷しない

ように注意してください。

本製品は、ケーブルを壁に沿わせたり、壁の中を通して配線して、設置すること
ができます。

製品を取り付ける前に、すべての説明に⽬を通してください。

1.壁⾯取付ブラケットの取り付け。

り 付 け

ブラケットに同梱のインストールガイド、またはwww.axis.comを参照
してください。

2.ハウジングの壁⾯取付ブラケットへの取り付け。

の 壁 ⾯ 取 付 ブ ラ ケ ッ ト へ の 取 り 付 け

3.カメラのハウジングへの収納。

収 納

を参照してください。詳しい取り付け⼿順については、壁⾯取付

を参照してください。

ー

ス ス

ト ト

ー ー

AXIST92E05:2.4kg
AXIST92E20:2.5kg

ル

ル ル

83 ペ ー ジ の 、 壁 ⾯ 取 付 ブ ラ ケ ッ ト の 取

を参照してください。

86 ペ ー ジ の 、 カ メ ラ の ハ ウ ジ ン グ へ の

84 ペ ー ジ の 、 ハ ウ ジ ン グ

JA

壁

⾯

取

付

ブ

ラ

ケ

ッ

ト

の

取

り

付

壁 壁

⾯ ⾯

取 取

付 付

ブ ブ

ラ ラ

ケ ケ

ッ ッ

ト ト

の の

取 取

注意

ネジやプラグ類が、壁の材質(⽊、⾦属、乾式壁、⽯)に適しているか確認し
てください。また、壁の材質が、カメラ、ハウジング、壁⾯取付ブラケット
の合計重量を⼗分に⽀えられることを確認してください。

け

り り

付 付

け け

83

AXIST92EHousingSeries

注意

•または、壁⾯取付ブラケットに同梱のインストールガイド、およ

び

www .axis.com

•コネクタの技術仕様については、Axisのホームページ(

ラのユーザーズマニュアルを参照してください

1.壁⾯取付ブラケットを取り付ける壁⾯の準備を⾏います。壁⾯ブラケット
を壁に合わせ、⽳を開ける位置に印を付けます。

2.ネットワークケーブル(必要に応じて電源ケーブル)を壁⾯ブラケットに通
します。カメラとの接続⽤に30cmほどケーブルを残します。

3.カメラのハウジングにアース端⼦ケーブルがある場合、アースケーブル
を壁⾯ブラケットに通します。ハウジングとの接続⽤に15cmほどケーブ
ルを残します。

4.I/O、⾳声、外部電源デバイスなどの補助デバイスをカメラに接続する場
合、それぞれのデバイスについて同じ⼿順を繰り返します。

5.ネジを締め、壁⾯ブラケットを壁⾯に固定します。

ハ

ウ

ジ

ン

グ

ハ ハ

ウ ウ

ジ ジ

注 記

•付属のケーブルガスケット以外は使⽤しないでください。浸⽔し、製品が破

•複数のケーブルを使⽤する場合、各ケーブルをそれぞれ別のケーブルガ

•使⽤するケーブルガスケットのみ⽳を開けます。ケーブルガスケットが破損

1.裏蓋ネジを緩め、上蓋を持ち上げます。

2.ケーブルカバーのネジをゆるめ、ケーブルカバーを裏蓋から取り外します。

の

ン ン

グ グ

の の

損するおそれがあります。他のケーブルエリアに対応するケーブルガスケッ
ト、ケーブルグランドについては、

スケットに通す必要があります。

した場合には、新品のケーブルガスケットに交換してください。ケーブルガ
スケットに⽳を開けたままにしたり、破損したケーブルガスケットを使⽤し
たりすると、浸⽔し、製品が破損するおそれがあります。

を参照してください。

壁

⾯

取

壁 壁

付

⾯ ⾯

取 取

付 付

www .axis.com

ブ

ラ

ケ

ッ

ト

へ

の

取

り

付

ブ ブ

ラ ラ

ケ ケ

ッ ッ

ト ト

へ へ

の の

取 取

www .axis.com

け

り り

付 付

け け

を参照してください。

)でカメ

84

AXIST92EHousingSeries

3.使⽤するケーブルグランドからキャップ、プラグ、ガスケットを取り外

します。

4.アース端⼦ネジ、ワッシャ、アースシューリングを取り外します。

5.シューリングを取り付けたアース線およびワッシャをアース端⼦ネジに固

定します。

JA

1.ネットワークケーブルをキャップに通します。

2.ネットワークケーブルをガスケットの溝に沿ってスライドさせ、ネット

ワークケーブルにガスケットを取り付けます。

3.ネットワークケーブルをケーブルグランドに通します。

85

AXIST92EHousingSeries

1

キ ャ ッ プ

2

ガ ス ケ ッ ト

3

ケ ー ブ ル グ ラ ン ド

4

プ ラ グ ( 破 棄 )

4.ガスケットをケーブルグランドの中まで押し込み、キャップをしっかりと
締めます。

注 記

付属のケーブル以外のケーブルを使⽤する場合は、シールドネットワーク
ケーブルにガスケットを装着する必要があります。ケーブルを付属のガス
ケットに通し、ネットワークコネクタを取り付けます。ガスケットに、付属
のドライバーを使⽤して⽳をあける必要がある場合があります。

注 記

電源ケーブルをケーブルガスケットに通した後に電源コネクタを取り付
けます。

5.I/O、⾳声、外部電源デバイスなどの補助デバイスをカメラに接続する場
合、それぞれのデバイスについて同じ⼿順を繰り返します。

6.裏蓋を壁⾯取付ブラケットに取り付け、ネジを締めます(トルク2Nm)。

カ

メ

ラ

の

ハ

ウ

ジ

ン

グ

へ

の

収

カ カ

メ メ

ラ ラ

の の

ハ ハ

ウ ウ

ジ ジ

ン ン

グ グ

へ へ

1.ホルダーネジおよびワッシャをゆるめ、ホルダーを外します。

2.以下の図と表の通りに、ねじでカメラをホルダーに固定します。安定⽤
ねじを軽く締め、カメラのねじを2Nmまで締めます。ネジを締めすぎな
いように注意してください

カメラのモデル

AXIST92E05/AXIST92E20AXIST92E20

ホルダーの位置とファスナー

納

の の

収 収

納 納

I/Oケー
ブル

86

コールドスタート
アップ遅延

AXIST92EHousingSeries

なし

ありオフ(0)

ありオフ(I)

ありオフ(I)

オフ(0)

JA

87

AXIST92EHousingSeries

3.外部/⼊⼒デバイス、⾳声デバイス、外部電源をカメラに接続する場合は、
カメラのインストールガイドに記載された⼿順に従って接続してください。

4.該当する場合は、屋外⽤ハウジングに設置済みの内部ネットワークケーブ
ルとI/Oケーブルをカメラに接続します。

5.裏蓋にホルダーを取り付けます。ホルダーの位置を慎重に調整し、ワッ
シャを含むホルダーネジを締めます(トルク0.5Nm)。カメラのレンズとプ
ラスチック製の内部ハウジングの前⽅の端の間に約5‒10mmの距離をおき、
ウィンドウがレンズを擦らずにトップカバーを装着できるようにします。

6.SDカードをローカルストレージとして使⽤する場合は、カメラのSDカード
スロットにSDカードを挿⼊します。

7.外部ネットワークケーブルをPoE⼊⼒に接続します。

8.該当する場合は、ColdStartupDelay(コールド起動の遅延)スイッチを正し
い位置に設定します。

遅 延 ス イ ッ チ

9.該当する場合は、ハウジングのステータスLEDが正しい状態を⽰しているこ
とを確認してください。
参照してください。

10.カメラのLEDが正しい状態を⽰しているかを確認します。カメラのインス
トールガイドを参照してください。

11.ブラケット調整ネジを緩め、カメラを撮影⽅向に向けます。ビデオス
トリームを表⽰する⽅法については、カメラのインストールガイドまた
は

www .axis.com/techsup

12.裏蓋のタブに上蓋の安全ワイヤーを取り付けます。

13.ハウジングを閉じます。裏蓋ネジを数回ずつ回し、すべてのネジが締
まるまでこれを繰り返します(トルク1.5Nm)。これにより、裏蓋のガス
ケットに均等に⼒が掛かります。

14.サンシールド調節ネジをゆるめ、サンシールドを希望する位置に調節しま
す。

ページの表を参照してください。.

注 記

ハウジングを閉じるときに、ケーブルを挟まないよう注意してください。

86 ペ ー ジ

と

89 ペ ー ジ の 、 コ ー ル ド ス タ ー ト ア ッ プ

82 ペ ー ジ の 、 ハ ウ ジ ン グ LED イ ン ジ ケ ー タ ー

を参照してください。

を

88

AXIST92EHousingSeries

コ

ー

ル

ド

ス

タ

ー

ト

ア

ッ

プ

遅

延

ス

イ

ッ

コ コ

ー ー

ル ル

ド ド

ス ス

タ タ

ー ー

ト ト

ア ア

ッ ッ

プ プ

遅 遅

延 延

ス ス

AXIST92E20はArcticTemperatureControl(極寒コントロール)機能を搭載。Cold
StartupDelay(コールド起動の遅延)スイッチをI(オン)に設定すると有効になりま
す。有効にすると、この機能は、気温が0°C未満の場合に停電後にカメラが再起動
するとき、カメラがまず0°Cに加熱されてから初期化されるように制御します。こ
れにより、可動部分を有するモデルでの破損を防ぎます。

注意

可動部品のないカメラでは、この機能が不要であるため、スイッチを無効
にしてください。
してください。

洗

浄

⼿

洗 洗

注 記

順

浄 浄

⼿ ⼿

順 順

•コーティングを傷付けたり削り取る可能性がある、研磨剤の⼊った洗浄剤、

ワイパーなどの洗浄⽤具は使⽤しないでください。

•乾燥した布やスポンジで洗浄しないでください。

•カミソリなどの鋭利な⼯具、研磨剤の⼊っているまたは強アルカリ性の洗

剤、有鉛のベンゼン類、四塩化炭素を使⽤しないでください。

1.シートを優しく洗浄し、ほこりや汚れを浮かせます。以下の表を参照して

ください。

86 ペ ー ジ の 、 カ メ ラ の ハ ウ ジ ン グ へ の 収 納

チ

イ イ

ッ ッ

チ チ

の表を参照

JA

取 取取り りり外 外外し しし⽅ ⽅⽅法 法法: :

ほこりやチリ

ほこりがひどい場合や油しみ

染料、グリース、または残留シーリ
ングの⾶び散り

さび

2.その後、きれいな⽔でよくすすいでください。

3.⽔染みができないよう、セーム⾰またはセルローススポンジでよく乾燥さ

:

せてください。

以 以以下 下下を をを使 使使⽤ ⽤⽤し しして ててマ ママイ イイク ククロ ロロフ フファ ァァイ イイバ ババー ーー製 製製の の
布 布布や ややス ススポ ポポン ンンジ ジジで でで洗 洗洗浄 浄浄し ししま まます す

ぬるま湯または研磨剤の⼊っていない洗剤

ベンゼン⾮含有の純粋な⽯油精(洗浄剤の
ナフサまたは軽ガソリン)

エチルアルコール、イソプロピルアルコー
ル、または⽯油エーテル。硬化する前に優
しくこする

シュウ酸の10%⽔溶液

89

す

の

AXIST92EHousingSeries

関

連

情

関 関

報

連 連

情 情

報 報

•本書の最新バージョンについては、

•役に⽴つオンライントレーニングおよびWebセミナーをご⽤意しておりま

す。

axis.com/academy

保

証

情

保 保

アクシスの製品保証と関連情報については、

報

証 証

情 情

報 報

をご覧ください。

axis.com

axis.com/warranty

にアクセスしてください。

をご覧ください。

90

安

全

信

安 安

危

危 危

危险

警告

小心

注 意

其

其 其

重要

备注

息

全 全

信 信

息 息

险

等

级

险 险

等 等

级 级

表示如果不避免则会导致死亡或严重伤害的危险情况。

表示如果不避免则可能导致死亡或严重伤害的危险情况。

表示如果不避免则可能导致轻微或中度伤害的危险情况。

表示如果不避免则可能导致财产损失的情况。

他

消

息

等

他 他

消 消

表示产品正常工作所必需的重要信息。

表示有助于充分利用产品的有用信息。

级

息 息

等 等

级 级

AXIST92EHousingSeries

ZH

91

AXIST92EHousingSeries

安

全

说

安 安

注 意

运

运 运

注 意

明

全 全

说 说

明 明

•使用Axis产品时应遵守当地法律和法规。

•在干燥通风的环境中存放Axis产品。

•避免将Axis产品暴露在冲击或高压环境下。

•请勿将产品安装在不稳固的立杆、支架、表面或墙壁上。

•安装Axis产品时，仅使用适用的工具。使用电动工具过度施力可能导致

产品损坏。

•请勿使用化学品、腐蚀剂或气雾剂。

•使用蘸纯净水的干净布进行清洁。

•仅使用符合产品技术规格的附件。这些附件可由Axis或第三方提供。Axis推

荐使用与产品兼容的Axis电源设备。

•仅使用Axis提供或推荐的备件。

•请勿尝试自行维修产品。有关服务事项，请联系Axis支持部门或Axis经销商。

输

输 输

•安讯士产品运输途中，应使用其原包装或等效包装，以防对产品造成损坏。

92

AXIST92EHousingSeries

安

装

指

安 安

本安装指南说明了如何安装AXIST92E05防护罩和AXIST92E20室外护罩。

如欲在网络上安装摄像机，请参考摄像机随附的安装指南。有关该摄像机的其他详情，
请参见用户手册，网址：

安

安 安

南

装 装

指 指

南 南

www.axis.com

装

步

骤

装 装

步 步

骤 骤

1.确保安装必需的包装内容、工具和其它材料井然有序。参见

2.研究硬件概述。参见

3.研究规格。参见

4.安装硬件。参见

包

装

内

包 包

推

推 推

可

可 可

容

装 装

内 内

容 容

•AXIST92E05/T92E20护罩

•AXIST94Q01A壁式支架

•网线（仅AXIST92E20）

•六角梅花头螺丝刀(T20)或艾伦扳手(T20)

•Torx钻头(T30)

•夹具安装套件

•安装指南（本文档）

荐

的

工

荐 荐

•钻子–如果使用硬天花板安装

•刀–如果使用吊顶安装

•Torx螺丝刀T30–如果使用AXIST91A安装附件中的兼容支架

选

选 选

具

的 的

工 工

具 具

附

件

附 附

件 件

第 96 页
第 97 页

第 94 页

。
。
。

第 93 页

。

ZH

欲查看本产品可用附件的完整列表，请转到
附件”。

axis.com

93

上的产品页并选择“软件和

AXIST92EHousingSeries

硬

件

概

硬 硬

护

护 护

览

件 件

概 概

览 览

罩

罩 罩

AXIS T92E20 防 护 罩

1

遮 阳 罩

94

AXIST92EHousingSeries

2

遮 阳 罩 调 节 螺 丝 (2x)

3

夹 具

4

夹 具 螺 丝 (2x) 和 垫 圈 法 兰 (2x)

5

稳 定 螺 丝

6

摄 像 机 螺 丝 和 垫 圈

7

报 警 输 出

8

网 线

9

线 缆 孔

10

保 险 丝 垫 片

11

线 缆 孔 (2x)

12

底 盖

13

网 络 接 口 （ PoE 输 入 ）

14

LED 状 态 指 示 灯

15

冷 启 动 开 关

16

支 架 适 配 器

壁

式

支

壁 壁

架

式 式

支 支

架 架

ZH

1

网 线 （ 穿 过 壁 式 支 架 ）

2

电 源 线 （ 穿 过 壁 式 支 架 ） （ 用 于 配 备 电 源 接 口 的 产 品 ）

3

接 地 线 缆 （ 穿 过 壁 式 支 架 ） （ 用 于 带 有 接 地 螺 丝 的 摄 像 机 护 罩 ）

4

螺 丝 T20 (4x)

5

支 架 调 节 螺 丝 T30

6

壁 式 支 架

95

AXIST92EHousingSeries

防

护

罩

LED

指

示

防 防

护 护

罩 罩

LED LED

备注

下表中提到的防护罩LED位于防护罩内。

警报事件将通过摄像机的输入端口触发。

灯

指 指

示 示

灯 灯

罩

防 防防护 护护罩 罩
（ （（风 风风扇 扇扇和 和和加 加加热 热热器 器器） ）

绿色

闪烁的绿色

有关备件和故障排除的信息，请与安讯士经销商联系。

规

规 规

功 功功能 能能/ //组 组

一 一一般 般般规 规规格 格

LED

LED LED

格

格 格

组

格

）

目

项 项项目 目

号

型 型型号 号

壳

外 外外壳 壳

工 工工作 作作条 条条件 件

证

认 认认证 证

示

指 指指示 示

工作正常。

单闪：加热器错误
双闪：风扇错误
三闪：一般错误

件

规 规规格 格

AXIST92E05防护罩
AXIST92E20室外护罩

铝制外壳、聚碳酸酯遮阳罩和线
槽。IP66级和NEMA4X级保护，
IK10抗震铝外壳

AXIST92E05：-20°C至55°C
（-4°F至131°F）
湿度15–100%（冷凝）
AXIST92E20：-40°C至50°C
（-40°F至122°F）
湿度15–100%（冷凝）

AXIST92E05：IEC60068-2-6、
IEC60068-2-27AXIST92E20：
EN55022ClassB、EN
61000-3-2、EN61000-3-3、
EN55024、EN61000-6-1、EN
61000-6-2、EN60950-22、IEC
60068-2-6、IEC60068-2-27、
FCCPart15、SubpartB、Class
B、VCCI、ClassBITE、C-tick

格

1

1

96

AXIST92EHousingSeries

AS/NZSCISPR22、ICES-003、
ClassB、KCCClassB

尺 尺尺寸 寸寸（ （（高 高高x xx宽 宽宽x xx深 深深） ）

量

重 重重量 量

1.工作温度可能因摄像机不同而有所差异，请参见用户手册，网址www.axis.com

安

装

硬

安 安

注 意

可将线缆穿过或沿墙壁布置，以此安装该安讯士产品。

请在安装产品前阅读说明：

安

安 安

小心

备注

件

装 装

硬 硬

件 件

•根据当地法规或使用产品所在的环境与电力条件，可能需要使用屏蔽网线

(STP)。连接产品与网络的线缆以及伸展到户外或苛刻电力环境中的线缆必须使
用专用线缆。确保网络设备按照制造商的说明进行安装。

(AXIST92E05)有关监管要求的信息，请参见摄像机的安装指南。
(AXIST92E20)有关监管要求的信息，请参见

•切勿刮伤或损坏窗口或在窗口上留下指纹，因为这样会降低图像质量。

1.安装壁式支架。参见
式支架的安装指南，它随附在包装内，同时发布于www.axis.com

2.将护罩安装于壁式支架。参见

3.将摄像机安装在护罩中。参见

装

壁

式

支

装 装

壁 壁

请确保螺丝和插头适用于相关材料（如木材、金属、干式墙、石头），且材料
足够坚固，能够承受摄像机、护罩和壁式支架的全部重量。

•请查阅壁式支架的安装指南，它随附在包装内，同时发布于

•如欲了解关于接口的技术规范，请参见摄像机的用户手册，网址

1.为安装壁式支架对墙壁实施前期准备工作将壁式支架用作样板，标记待钻的

2.如果需要，将网线和电源线穿过壁式支架。留出近30厘米（11.8英寸）线

3.如果摄像机护罩具有接地螺丝，将接地线缆穿过壁式支架。留出近

架

式 式

支 支

架 架

孔。

缆用于连接摄像机。

15厘米（5.9英寸）线缆用于连接护罩。

）

安 装 壁 式 支 架 在 第 97 页

将 护 罩 安 装 至 壁 式 支 架 在 第 98 页
将 摄 像 机 安 装 在 护 罩 中 在 第 100 页

120x161x404毫米（4.7x6.4x

15.9英寸）

AXIST92E05：2.4千克（5.1磅）
AXIST92E20：2.5千克（5.5磅）

。如欲了解详细说明，请查阅壁

ZH

。

。

www.axis.com

www.axis.com

97

AXIST92EHousingSeries

4.如果将辅助设备（如I/O、音频或外部电源设备）连接至摄像机，请重复上
述适用于特定设备的步骤。

5.拧紧螺丝，将壁式支架紧固在墙壁上。

将

护

罩

安

装

至

壁

式

支

将 将

护 护

罩 罩

安 安

装 装

至 至

壁 壁

注 意

•使用随附线缆垫圈以外的替代品可能导致渗水，从而造成产品损坏。有关适用

其他线缆区域的线缆垫圈和线缆密封套，请访问

•如果使用一条以上的线缆，那么每条线缆必须穿过单独的线缆垫圈。

•只在将被使用的线缆垫圈中开孔，如果一个线缆垫圈划破，则使用新线缆垫

圈替换。让线缆垫圈保持开口状态或使用划破的线缆垫圈，可能导致渗水，
从而造成产品损坏。

1.松开底盖螺丝，并提起顶盖。

2.松开线槽螺丝，将线槽从底盖上移去。

架

式 式

支 支

架 架

www.axis.com

3.移除拟使用线缆密封套的密封帽、密封塞和密封垫。

4.移除接地螺丝、垫圈和接地端环(shoering)。

5.使用接地螺丝拧紧端环安装接地线和垫圈。

98

AXIST92EHousingSeries

1.将网线穿过密封帽。

2.将网线穿过密封垫孔隙，以便将密封垫附着在网线上。

3.将网线穿过线缆密封套。

ZH

1

密 封 帽

2

垫 圈

3

线 缆 密 封 套

4

密 封 塞 （ 丢 弃 ）

4.将密封垫用力塞入线缆密封套，并将密封盖拧紧。

注 意

如果不使用随附的网线而使用其它网线，您需要准备一根带有垫圈的屏蔽网
线。轻轻地将网线穿过随附的垫圈并装上一个网络接头。可能需要用一个
随附的螺丝刀在垫圈上戳一个洞。

注 意

在电源线穿过线缆垫圈后，安装电源接口。

5.如果将辅助设备（如I/O、音频或外部电源设备）连接至摄像机，请重复上

述适用于特定设备的步骤。

6.将底盖置于壁式支架上，并拧紧螺丝（扭矩2纳米）。

99

AXIST92EHousingSeries

将

摄

像

机

安

装

在

护

罩

将 将

摄 摄

像 像

机 机

安 安

装 装

在 在

1.松开夹具螺丝和垫圈，以移除夹具。

2.按照下面的图示和表格，使用螺丝将摄像机紧固至夹具上。轻轻拧紧稳定螺
丝，并拧紧摄像机螺丝至2纳米。注意不要过于拧紧螺丝

中

护 护

罩 罩

中 中

摄像机型号

AXIST92E05/AXIST92E20AXIST92E20

夹具位置和紧固件

I/O线缆

否

是

是

冷启动延迟

关(0)

关(0)

关(I)

是

关(I)

100