Axis P1367 Installation Manual

AXISP1367NetworkCamera

InstallationGuide

English

EN

France:Français

Deutschland:Deutsch

Italia:Italiano

España:Español

日本:日本語

中文:简体中文

FR

DE

IT

ES

JA

ZH

Readthisrst

ReadthroughthisInstallationGuidecarefullybefore
installingtheproduct.KeeptheInstallationGuidefor
futurereference.

Legalconsiderations

Videoandaudiosurveillancecanberegulatedbylawsthat
varyfromcountrytocountry.Checkthelawsinyourlocal
regionbeforeusingthisproductforsurveillancepurposes.

Thisproductincludesthefollowinglicences:

•one(1)AACdecoderlicense

•one(1)H.264decoderlicense

Topurchasefurtherlicenses,contactyourreseller.

Liability

Everycarehasbeentakeninthepreparationofthis
document.PleaseinformyourlocalAxisofceofany
inaccuraciesoromissions.AxisCommunicationsABcannot
beheldresponsibleforanytechnicalortypographicalerrors
andreservestherighttomakechangestotheproductand
manualswithoutpriornotice.AxisCommunicationsAB
makesnowarrantyofanykindwithregardtothematerial
containedwithinthisdocument,including,butnotlimited
to,theimpliedwarrantiesofmerchantabilityandtnessfor
aparticularpurpose.AxisCommunicationsABshallnot
beliablenorresponsibleforincidentalorconsequential
damagesinconnectionwiththefurnishing,performance
oruseofthismaterial.Thisproductisonlytobeusedfor
itsintendedpurpose.

Intellectualpropertyrights

AxisABhasintellectualpropertyrightsrelatingto
technologyembodiedintheproductdescribedinthis
document.Inparticular,andwithoutlimitation,these
intellectualpropertyrightsmayincludeoneormoreof
thepatentslistedatwww.axis.com/patent.htmandoneor
moreadditionalpatentsorpendingpatentapplicationsin
theUSandothercountries.

Thisproductcontainslicensedthird-partysoftware.See
themenuitem“About”intheproduct’suserinterfacefor
moreinformation.

ThisproductcontainssourcecodecopyrightAppleComputer,
Inc.,underthetermsofApplePublicSourceLicense2.0
(seewww.opensource.apple.com/apsl).Thesourcecodeis
availablefromhttps://developer.apple.com/bonjour/

Equipmentmodications

Thisequipmentmustbeinstalledandusedin
strictaccordancewiththeinstructionsgiveninthe
userdocumentation.Thisequipmentcontainsno
user-serviceablecomponents.Unauthorizedequipment
changesormodicationswillinvalidateallapplicable
regulatorycerticationsandapprovals.

Trademarkacknowledgments

AXISCOMMUNICATIONS,AXISandVAPIXareregistered
trademarksortrademarkapplicationsofAxisABinvarious
jurisdictions.Allothercompanynamesandproductsare
trademarksorregisteredtrademarksoftheirrespective
companies.

Apple,Boa,Apache,Bonjour,Ethernet,InternetExplorer,
Linux,Microsoft,Mozilla,Real,SMPTE,QuickTime,UNIX,
Windows,WindowsVistaandWWWareregistered
trademarksoftherespectiveholders.Javaandall
Java-basedtrademarksandlogosaretrademarksor
registeredtrademarksofOracleand/oritsafliates.

TM

UPnP

isacerticationmarkoftheUPnP

Corporation.

TM

Implementers

SD,SDHCandSDXCaretrademarksorregisteredtrademarks
ofSD-3C,LLCintheUnitedStates,othercountriesorboth.
Also,miniSD,microSD,miniSDHC,microSDHC,microSDXC
arealltrademarksorregisteredtrademarksofSD-3C,LLC
intheUnitedStates,othercountriesorboth.

Regulatoryinformation

Europe

ThisproductcomplieswiththeapplicableCEmarking

directivesandharmonizedstandards:

•ElectromagneticCompatibility(EMC)Directive

2014/30/EU.SeeElectromagneticcompatibility(EMC)

4.

•LowVoltage(LVD)Directive2014/35/EU.SeeSafety5.

•RestrictionsofHazardousSubstances(RoHS)Directive

201 1/65/EU.SeeDisposalandrecycling5.
Acopyoftheoriginaldeclarationofconformitymaybe
obtainedfromAxisCommunicationsAB.SeeContact
information5.

Electromagneticcompatibility(EMC)

Thisequipmenthasbeendesignedandtestedtofulll
applicablestandardsfor:

•Radiofrequencyemissionwheninstalledaccordingto

theinstructionsandusedinitsintendedenvironment.

•Immunitytoelectricalandelectromagneticphenomena

wheninstalledaccordingtotheinstructionsandused

initsintendedenvironment.

USA

Thisequipmenthasbeentestedusinganunshielded
networkcable(UTP)andfoundtocomplywiththelimits
foraClassAdigitaldevice,pursuanttopart15oftheFCC
rules.Thisequipmenthasalsobeentestedusingashielded
networkcable(STP)andfoundtocomplywiththelimitsfor
aClassAdigitaldevice,pursuanttopart15oftheFCCrules.
Theselimitsaredesignedtoprovidereasonableprotection
againstharmfulinterferencewhentheequipmentis
operatedinacommercialenvironment.Thisequipment
generates,uses,andcanradiateradiofrequencyenergy
and,ifnotinstalledandusedinaccordancewiththe
instructionmanual,maycauseharmfulinterferenceto
radiocommunications.Operationofthisequipmentin
aresidentialareaislikelytocauseharmfulinterference
inwhichcasetheuserwillberequiredtocorrectthe
interferenceathisownexpense.

Canada

ThisdigitalapparatuscomplieswithCANICES-3(ClassA).
Theproductshallbeconnectedusingashieldednetwork
cable(STP)thatisproperlygrounded.Cetappareil
numériqueestconformeàlanormeNMBICES-3(classeA).
Leproduitdoitêtreconnectéàl'aided'uncâbleréseau
blindé(STP)quiestcorrectementmisàlaterre.

Europe

ThisdigitalequipmentfulllstherequirementsforRF
emissionaccordingtotheClassAlimitofEN55032.The
productshallbeconnectedusingashieldednetworkcable
(STP)thatisproperlygrounded.Notice!ThisisaClassA
product.Inadomesticenvironmentthisproductmaycause
RFinterference,inwhichcasetheusermayberequired
totakeadequatemeasures.

Thisproductfulllstherequirementsforimmunity
accordingtoEN61000-6-1residential,commercialand
light-industrialenvironments.

Thisproductfulllstherequirementsforimmunity
accordingtoEN61000-6-2industrialenvironments.

Thisproductfulllstherequirementsforimmunity
accordingtoEN55024ofceandcommercial
environments.

Australia/NewZealand

ThisdigitalequipmentfulllstherequirementsforRF
emissionaccordingtotheClassAlimitofAS/NZSCISPR32.
Theproductshallbeconnectedusingashieldednetwork
cable(STP)thatisproperlygrounded.Notice!Thisisa
ClassAproduct.Inadomesticenvironmentthisproduct
maycauseRFinterference,inwhichcasetheusermaybe
requiredtotakeadequatemeasures.

Japan

この装置は、クラスA情報技術装置です。この装
置を家庭環境で使⽤すると電波妨害を引き起こす
ことがあります。この場合には使⽤者が適切な対
策を講ずるよう要求されることがあります。本
製品は、シールドネットワークケーブル(STP)を
使⽤して接続してください。また適切に接地し
てください。

Korea

이기기는업무용(A급)전자파적합기기로서판매
자또는사용자는이점을주의하시기바라며,가
정외의지역에서사용하는것을목적으로합니다.
적절히접지된STP(shieldedtwistedpair)케이블
을사용하여제품을연결하십시오.

Safety

ThisproductcomplieswithIEC/EN/UL62368-1,safetyof
audio/videoandITequipment.

Ifitsconnectingcablesareroutedoutdoors,theproduct
shallbegroundedeitherthroughashieldednetworkcable
(STP)orotherappropriatemethod.

Thepowersupplyusedwiththisproductshallfulllthe
requirementsforSafetyExtraLowVoltage(SELV)according
toclause2.2ofIEC/UL60950-1andLimitedPowerSource
(LPS)accordingtoclause2.5ofIEC/UL60950-1orCEC/NEC
Class2sourceofsupplyasdenedintheCanadian
ElectricalCode,CSAC22.1andNationalElectricalCode,
ANSI/NFPA70.

Disposalandrecycling

Whenthisproducthasreachedtheendofitsusefullife,
disposeofitaccordingtolocallawsandregulations.For
informationaboutyournearestdesignatedcollectionpoint,
contactyourlocalauthorityresponsibleforwastedisposal.
Inaccordancewithlocallegislation,penaltiesmaybe
applicableforincorrectdisposalofthiswaste.

Europe

Thissymbolmeansthattheproductshallnotbe
disposedoftogetherwithhouseholdorcommercialwaste.
Directive2012/19/EUonwasteelectricalandelectronic
equipment(WEEE)isapplicableintheEuropeanUnion
memberstates.Topreventpotentialharmtohumanhealth
andtheenvironment,theproductmustbedisposedofin
anapprovedandenvironmentallysaferecyclingprocess.
Forinformationaboutyournearestdesignatedcollection
point,contactyourlocalauthorityresponsibleforwaste
disposal.Businessesshouldcontacttheproductsupplierfor
informationabouthowtodisposeofthisproductcorrectly.

Thisproductcomplieswiththerequirementsof
Directive2011/65/EUontherestrictionoftheuseof
certainhazardoussubstancesinelectricalandelectronic
equipment(RoHS).

China

Thisproductcomplieswiththerequirementsof
SJ/T11364-2014,Markingfortherestrictionofhazardous
substancesinelectricalandelectronicproducts.

有毒有害物质或元素

部
件
名
称

电
气
实
装
部
分

0:表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中
的含量均在GB/T26572标准规定的限量要求以下。

X:表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质
材料中的含量超出GB/T26572标准规定的限量要
求。

Contactinformation

AxisCommunicationsAB
Emdalavägen14
22369Lund
Sweden

Tel:[phone]
Fax:[phone]

www.axis.com

汞

铅

(Pb)

X

镉

(Hg)

(Cd)

00000

六价

多溴

铬

联苯

(Cr-

(PB-

(VI))

B)

Warrantyinformation

ForinformationaboutAxis’productwarrantyandthereto
relatedinformation,gotowww.axis.com/warranty/

Support

Shouldyourequireanytechnicalassistance,pleasecontact
yourAxisreseller.Ifyourquestionscannotbeanswered
immediately,yourresellerwillforwardyourqueriesthrough
theappropriatechannelstoensurearapidresponse.Ifyou
areconnectedtotheInternet,youcan:

•downloaduserdocumentationandsoftwareupdates

•ndanswerstoresolvedproblemsintheFAQdatabase.

Searchbyproduct,category,orphrase

•reportproblemstoAxissupportstaffbylogginginto

yourprivatesupportarea

•chatwithAxissupportstaff

•visitAxisSupportatwww.axis.com/support

Learnmore!

VisitAxislearningcenterwww.axis.com/academy/for
usefultrainings,webinars,tutorialsandguides.

多溴
二苯
醚

(PB­DE)

InstallationGuide

Packagecontents............................................11

Productoverview............................................12

Howtoinstalltheproduct.....................................13

Installthehardware..............................................13

Howtoinstallalocktothesecurityslot...............................13

Howtoaccesstheproduct.........................................14

Howtoadjustfocusandzoom......................................14

HowtoadjustfocuswiththeFocusAssistant............................15

Howtoresettofactorydefaultsettings...........................16

Howtoresettofactorydefaultsettings................................16

Furtherinformation..........................................17

Optionalaccessories..............................................17

Technicalspecications.......................................18

SDcardslot....................................................19

Buttons.......................................................19

Connectors....................................................19

Operatingconditions.............................................22

Powerconsumption..............................................23

Safetyinformation..........................................25

Hazardlevels...................................................25

Othermessagelevels.............................................25

Safetyinstructions..........................................26

Transportation..................................................26

Battery.......................................................26

Contenudel’emballage.......................................29

Vued'ensembleduproduit....................................30

Commentinstallerleproduit...................................31

Installationdumatériel...........................................31

Installationd’unverroudanslafentedesécurité.........................31

Commentaccéderauproduit.......................................32

Réglagedelamiseaupointetduzoom................................32

Réglagedelamiseaupointavecl’assistantdemiseaupoint................33

Commentréinitialiserlesparamètrespardéfaut.....................35

Commentrestaurerlesparamètrespardéfaut...........................35

Informationscomplémentaires..................................36

Accessoiresenoption.............................................36

Caractéristiquestechniques....................................37

EmplacementpourcarteSD........................................38

Boutons......................................................38

Connecteurs...................................................38

Conditionsd’utilisation............................................42

Consommationélectrique..........................................42

Informationssurlasécurité....................................43

6

AXISP1367NetworkCamera

Niveauxderisques...............................................43

Autresniveauxdemessage.........................................43

Consignesdesécurité........................................44

Transport......................................................44

Batterie.......................................................44

Lieferumfang..............................................47

Produktübersicht............................................48

InstallierendesProdukts......................................49

InstallierenderHardware..........................................49

AnbringeneinerVerriegelungamSicherheitsschlitz.......................49

ZugriffaufdasProdukt............................................50

EinstellenvonFokusundZoom......................................50

EinstellendesFokusmitdemFokus-Assistenten..........................51

ZurücksetzenaufdiewerksseitigenStandardeinstellungen.............52

ZurücksetzenaufdiewerksseitigenStandardeinstellungen..................52

WeitereInformationen.......................................53

OptionalesZubehör..............................................53

TechnischeDaten...........................................54

SD-Karteneinschub..............................................55

Tasten........................................................55

Anschlüsse....................................................55

Betriebsbedingungen.............................................59

Leistungsaufnahme..............................................59

Sicherheitsinformationen......................................61

Gefährdungsstufen...............................................61

WeitereNachrichtenstufen.........................................61

Sicherheitsanweisungen.......................................62

Transport......................................................62

Batterie.......................................................62

Contenutodellaconfezione....................................65

Panoramicadeldispositivo.....................................66

Comeinstallareildispositivo...................................67

Installazionedell'hardware.........................................67

Modalitàdiinstallazionediunbloccoalloslotdisicurezza..................67

Comeaccederealdispositivo.......................................68

Modalitàdiregolazionedellamessaafuocoedellozoom...................68

Modalitàdiregolazionedellamessaafuococonl'Assistentedimessaafuoco....69

Modalitàdiripristinodeivaloripredenitidifabbrica................70

Modalitàdiripristinodeivaloripredenitidifabbrica......................70

UlterioriInformazioni........................................71

Accessoriopzionali...............................................71

Specichetecniche..........................................72

SlotperschedaSD...............................................73

7

InstallationGuide

Pulsanti.......................................................73

Connettori.....................................................73

Condizionidifunzionamento.......................................76

Consumoenergetico..............................................77

Informazionidisicurezza......................................79

Livellidipericolo................................................79

Altrilivellidimessaggio...........................................79

Informazionidisicurezza......................................80

Trasporto......................................................80

Batteria.......................................................80

Contenidodelpaquete........................................83

Informacióngeneraldelproducto...............................84

Cómoinstalarelproducto.....................................85

Instalacióndelhardware..........................................85

Cómoinstalarunbloqueoenlaranuradeseguridad.......................85

Cómoaccederalproducto.........................................86

Cómoajustarelenfoqueyelzoom...................................86

CómoajustarelenfoqueconelAsistentedeenfoque......................87

Cómorestablecerlaconguraciónpredeterminadadefábrica...........88

Cómorestablecerlosajustespredeterminadosdefábrica...................88

Másinformación............................................89

Accesoriosopcionales.............................................89

Especicacionestécnicas......................................90

RanuraparatarjetasSD...........................................91

Botones.......................................................91

Conectores....................................................91

Condicionesdefuncionamiento.....................................94

Consumodeenergía..............................................95

Informacióndeseguridad.....................................97

Nivelesdepeligro...............................................97

Otrosnivelesdemensaje..........................................97

Instruccionesdeseguridad.....................................98

Transporte.....................................................98

Batería.......................................................98

パ

パ パ

ッ ッッケ ケケー ーージ ジジの のの内 内内容 容

製

製 製

品 品品の のの概 概概要 要

製

製 製

品 品品の のの取 取取り りり付 付付け けけ方 方方法 法

工

工 工

場 場場出 出出荷 荷荷時 時時の のの設 設設定 定定に ににリ リリセ セセッ ッット トトす すする るる方 方方法 法

要

ハードウェアの設置........................................103

セキュリティスロットへのロックの設置方法....................103

製品のアクセス方法........................................104

フォーカスとズームの調整方法...............................104

フォーカスアシスタントによるフォーカスの調節方法.............105

容

.......................................101

.............................................102

法

.....................................103

法

.......................106

8

AXISP1367NetworkCamera

工場出荷時の設定にリセットする方法..........................106

関 関関連 連連情 情情報 報

技 技技術 術術仕 仕仕様 様

安 安安全 全全情 情情報 報

安 安安全 全全手 手手順 順

包 包包装 装装内 内内容 容
产 产产品 品品概 概概述 述
如 如如何 何何安 安安装 装装产 产产品 品

如 如如何 何何重 重重置 置置为 为为出 出出厂 厂厂默 默

更 更更多 多多信 信信息 息

技 技技术 术术规 规规格 格

安 安安全 全全信 信信息 息

安 安安全 全全说 说说明 明

報

オプションアクセサリー.....................................107

SDカードスロット..........................................109

ボタン...................................................109

コネクター................................................109

動作条件.................................................113

消費電力.................................................113

危険レベル................................................115

その他のメッセージレベル...................................115

輸送.....................................................116

バッテリー................................................116

..............................................107

様

..............................................108

報

..............................................115

順

..............................................116

容

..............................................119

述

..............................................120

品

安装硬件.................................................121

如果将锁安装到安全锁槽.....................................121

如何访问产品..............................................122

如何调整对焦和变焦........................................122

如何使用对焦助手调整对焦...................................123

如何重置为出厂默认设置.....................................124

息

可选附件.................................................125

SD卡插槽.................................................126

按钮.....................................................127

接口.....................................................127

工作条件.................................................130

功耗.....................................................130

危险等级.................................................131

其他消息等级..............................................131

运输.....................................................132

电池.....................................................132

..............................................125

格

..............................................126

息

..............................................131

明

..............................................132

...........................................121

默

认 认认设 设设置 置

置

..................................124

9

InstallationGuide

10

Packagecontents

•AXISP1367

•Connectorkit

•Camerastand

•AllenkeyTR20

•AllenkeyT6

•Printedmaterials

-InstallationGuide(thisdocument)

-Extraserialnumberlabel(2x)

-AVHSAuthenticationkey

AXISP1367NetworkCamera

EN

11

AXISP1367NetworkCamera

Productoverview

1

microSDcardslot

2

StatusLED

3

Built-inmicrophone

4

Zoompuller

5

Lockscrewforfocusring

6

Focusring

7

Powerconnector(DC)

8

I/Oconnector

9

Irisconnector

10

RS485/422connector

11

PowerLED

12

NetworkLED

13

Controlbutton

14

Securityslot

15

Audioin

16

Audioout

17

Networkconnector(PoE)

12

AXISP1367NetworkCamera

Howtoinstalltheproduct

Installthehardware

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

•Duetolocalregulationsortheenvironmentalandelectricalconditionsinwhichthe
productistobeused,ashieldednetworkcable(STP)maybeappropriateorrequired.Any
networkcablesthatareroutedoutdoorsorindemandingelectricalenvironmentsshallbe
shielded(STP)andintendedfortheirspecicuse.Makesurethatthemidspanisproperly
grounded.Forinformationaboutregulatoryrequirements,seeRegulatoryinformation4.

Note

•Makesurethatthematerialisstrongenoughtosupporttheweightofthecamera.

1.Preparethewallorceilingforinstallationofthestand.Usethestandasatemplateand

marktheholesbeforedrilling.

2.Routethenetworkcablethroughthewallorceiling.Leaveapproximately30cm(11.8

in)ofcableforconnectingthecamera.

3.Ifconnectinganauxiliarydevice,forexampleanI/O,audio,orexternalpowerdevice,to

thecamera,repeatthestepaboveasapplicabletothespecicdevice.

4.Installthestandonthewallorceilingandmakesurethatthescrewsandplugsare

appropriateforthematerial(e.g.wood,metal,sheetrock,stone).

5.Installthecameraonthestandandtightenthetripodscrew.

6.Connectallcablestothecamera.

7.AimthecameraintherightdirectionandusethesuppliedAllenkeytotightenthe

balljoint.

EN

Howtoinstallalocktothesecurityslot

Tosecurethecameratothestandalockwithacablecouldbeattachedtothesecurityslotof
thecamera.

Toinstallthelock:

1.Cutaholeinthelabelcoveringthesecurityslot.

2.Installtheanchortothesecurityslot.

3.Attachthecabletothestand,thenconnectthelockheadtotheanchor.

13

AXISP1367NetworkCamera

1

Securityslot

2

Anchor

3

Lockhead

Howtoaccesstheproduct

AXISIPUtilityandAXISCameraManagementarerecommendedmethodsforndingAxisproducts
onthenetworkandassigningthemIPaddressesinWindows®.Bothapplicationsarefreeandcan
bedownloadedfromwww.axis.com/support

Theproductcanbeusedwiththefollowingbrowsers:

•Chrome

•Chrome

•Chrome

TM

(recommended),Firefox

TM

(recommended)orSafari

TM

orFirefox

®

withotheroperatingsystems.

®

,Edge

®

®

,orOpera

withOSX

®

withWindows

®

®

Formoreinformationaboutusingtheproduct,seetheUserManualavailableatwww.axis.com

Howtoadjustfocusandzoom

Ifthecameraismountedsothatyoucannotlookattheimageandaccessthelensatthesame
time,usetheFocusAssistant,seeHowtoadjustfocuswiththeFocusAssistant.

1.GototheImagetabintheproduct'swebpage.

2.ClickAutofocus.

3.Loosenthezoomandfocuspullersonthelensbyturningthemcounter-clockwise.See
Productoverview.

14

AXISP1367NetworkCamera

4.Movethepullerstosetzoomandfocusandcheckthequalityoftheimageintheimage
window.

5.Re-tightenthezoomandfocuspullers.

6.ClickAutofocus.

HowtoadjustfocuswiththeFocusAssistant

Note

•Theviewinfrontofthecamerashouldnotbechangedduringfocusadjustment.Ifthe

cameraismoved,orifangerorotherobjectisplacedinfrontofthelens,restartthe
procedure.

•Ifmovementsinfrontofthecameracannotbeavoided,theFocusAssistantshouldnot

beused.

•Ifthecontrolbuttonisnotreleasedwithintwoseconds,AXISInternetDynamicDNS

ServiceisenabledinsteadoftheFocusAssistant.FormoreinformationaboutAXIS
InternetDynamicDNSService,seewww.axis.com.

IftheStatusLEDasheseitherredoramberbeforeyouareabletoadjustthelens,exittheFocus
Assistantandrestarttheprocedure.SeeStatusLEDbehaviorforfocusassistantonpage18.

1.Mountorplacethecamerasothatitcannotbemoved.

2.Loosenthezoompullerbyturningitanti-clockwise.Movethepullertosetthezoom
level.Retightenthezoompuller.

3.Setthecameratoitsextremedistant-focuspositionbylooseningthefocuspullerand
turningthefocusringfullyclockwise.

4.Pressandquicklyreleasethecontrolbutton.Whenthestatusindicatorashes,the
FocusAssistantisenabled.

5.Gentlyturnthefocusringanti-clockwiseuntilitstops.

6.Turnthefocusringslowlyclockwiseuntilthestatusindicatorashesgreen.

7.ToexittheFocusAssistant,pressthecontrolbutton.Ifyoucannotaccessthecontrol
button,theFocusAssistantswitchesoffautomaticallyafter15minutes.

8.Re-tightenthefocuspuller.

9.GototheImagetabintheproduct'swebpage.

10.ClickAutofocusandfollowtheinstructionsfromthewizard.

EN

15

AXISP1367NetworkCamera

Howtoresettofactorydefaultsettings

Howtoresettofactorydefaultsettings

Important

Resettofactorydefaultshouldbeusedwithcaution.Aresettofactorydefaultresetsall
settings,includingtheIPaddress,tothefactorydefaultvalues.

Toresettheproducttothefactorydefaultsettings:

1.Disconnectpowerfromtheproduct.

2.Pressandholdthecontrolbuttonwhilereconnectingpower.SeeProductoverview.

3.Keepthecontrolbuttonpressedfor15–30secondsuntilthestatusLEDindicatorashes
amber.

4.Releasethecontrolbutton.TheprocessiscompletewhenthestatusLEDindicatorturns
green.Theproducthasbeenresettothefactorydefaultsettings.IfnoDHCPserveris
availableonthenetwork,thedefaultIPaddressis192.168.0.90

5.UsetheinstallationandmanagementsoftwaretoolstoassignanIPaddress,setthe
password,andaccessthevideostream.

Theinstallationandmanagementsoftwaretoolsareavailablefromthesupportpages
onwww.axis.com/support

6.Refocustheproduct.

16

AXISP1367NetworkCamera

Furtherinformation

•Forthelatestversionofthisdocument,seewww.axis.com

•Theusermanualisavailableatwww.axis.com

•Tocheckifthereisupdatedrmwareavailableforyourproduct,see

www.axis.com/support

•Forusefulonlinetrainingsandwebinars,seewww.axis.com/academy

Optionalaccessories

Foracompletelistofavailableaccessoriesforthisproduct,gotowww.axis.com

EN

17

AXISP1367NetworkCamera

Technicalspecifications

Tondthelatestversionofthedatasheet,gotowww.axis.com>product>Support&
Documentation.

LEDIndicators

StatusLED

GreenSteadygreenfornormaloperation.
Amber

NetworkLEDIndication

Green

Amber

UnlitNonetworkconnection.

PowerLEDIndication

Green
Amber

Indication

Steadyduringstartup.Flasheswhenrestoringsettings.

Steadyforconnectiontoa100Mbit/snetwork.Flashesfor
networkactivity.

Steadyforconnectiontoa10Mbit/snetwork.Flashesfor
networkactivity.

Normaloperation.

Flashesgreen/amberduringrmwareupgrade.

StatusLEDbehaviorforfocusassistant

ThestatusLEDasheswhentheFocusAssistantisactive.

Color

RedTheimageisoutoffocus.

AmberTheimageisclosetofocus.

Green

Indication

Adjustthelens.

Thelensneedsnetuning.
Theimageisinfocus.

18

AXISP1367NetworkCamera

SDcardslot

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

•RiskofdamagetoSDcard.Donotusesharptools,metalobjects,orexcessiveforcewhen
insertingorremovingtheSDcard.Useyourngerstoinsertandremovethecard.

•Riskofdatalossandcorruptedrecordings.DonotremovetheSDcardwhiletheproduct
isrunning.DisconnectpowerorunmounttheSDcardfromtheproduct’swebpagebefore
removal.

ThisproductsupportsmicroSD/microSDHC/microSDXCcards(notincluded).

ForSDcardrecommendations,seewww.axis.com

Buttons

ControlButton

Forlocationofthecontrolbutton,seeProductoverviewonpage12.

Thecontrolbuttonisusedfor:

•EnablingtheFocusAssistant.PressandveryquicklyreleasetheControlbutton.

•Resettingtheproducttofactorydefaultsettings.Seepage16.

•ConnectingtoanAXISVideoHostingSystemserviceorAXISInternetDynamicDNS

Service.Formoreinformationabouttheseservices,seewww.axis.com.

EN

Connectors

Networkconnector

RJ45EthernetconnectorwithPoweroverEthernet(PoE).

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

Duetolocalregulationsortheenvironmentalandelectricalconditionsinwhichtheproduct
istobeused,ashieldednetworkcable(STP)maybeappropriateorrequired.Allcables
connectingtheproducttothenetworkandthatareroutedoutdoorsorindemanding
electricalenvironmentsshallbeintendedfortheirspecicuse.Makesurethatthenetwork
devicesareinstalledinaccordancewiththemanufacturer’sinstructions.Forinformation
aboutregulatoryrequirements,seeElectromagneticcompatibility(EMC)4.

Audioconnector

TheAxisproducthasthefollowingaudioconnectors:

•Audioin(pink)–3.5mminputforamonomicrophone,oraline-inmonosignal.

19

AXISP1367NetworkCamera

•Audioout(green)–3.5mmoutputforaudio(linelevel)thatcanbeconnectedto

apublicaddress(PA)systemoranactivespeakerwithabuilt-inamplier.Astereo
connectormustbeusedforaudioout.

Foraudioin,theleftchannelisusedfromastereosignal.

3.5mmaudio
connectors(stereo)

1Tip2Ring

AudioInput

AudioOutput

Microphone/Linein

Lineout,mono(stereo
connectorcompatible)

Lineout,mono(stereo
connectorcompatible)

3Sleeve
Ground

Ground

AboutI/Oconnectors

UsetheI/Oconnectorwithexternaldevicesincombinationwith,forexample,tamperingalarms,
motiondetection,eventtriggering,andalarmnotications.Inadditiontothe0VDCreference
pointandpower(DCoutput),theI/Oconnectorprovidestheinterfaceto:

Digitaloutput-ForconnectingexternaldevicessuchasrelaysandLEDs.Connecteddevicescan
beactivatedbytheVAPIX®ApplicationProgrammingInterfaceorintheproduct’swebpage.

Digitalinput-Forconnectingdevicesthatcantogglebetweenanopenandclosedcircuit,for
examplePIRsensors,door/windowcontacts,andglassbreakdetectors.

4-pinterminalblock

FunctionPinNotes

0VDC(-)
DCoutput

1

DCground0VDC

2

Canbeusedtopowerauxiliaryequipment.
Note:Thispincanonlybeusedaspowerout.

Specications

12VDC
Maxload=50mA

20

(Inputor
Output)

AXISP1367NetworkCamera

3–

Digitalinput–Connecttopin1toactivate,or

4

leaveoating(unconnected)todeactivate.
Digitaloutput–Connectedtopin1when

activated,oating(unconnected)when
deactivated.Ifusedwithaninductiveload,e.g.a
relay,adiodemustbeconnectedinparallelwith
theload,forprotectionagainstvoltagetransients.

0tomax30VDC Congurable

0tomax30VDC,
opendrain,100mA

EN

1

0VDC(-)

2

DCoutput12V,max50mA

A

I/Oconguredasinput

B

I/Oconguredasoutput

21

AXISP1367NetworkCamera

Powerconnector

2-pinterminalblockforDCpowerinput.UseaSafetyExtraLowVoltage
(SELV)compliantlimitedpowersource(LPS)witheitheraratedoutput
powerlimitedto≤100Woraratedoutputcurrentlimitedto≤5A.

RS485/RS422connector

Two2-pinterminalblocksforRS485/RS422serialinterfaceusedtocontrolauxiliaryequipment
suchaspan-tiltdevices.

Theserialportcanbeconguredtosupport:

•Two-wireRS485halfduplex

•Four-wireRS485fullduplex

•Two-wireRS422simplex

•Four-wireRS422fullduplexpointtopoint
communication

FunctionPinNotes

RS485Balt
RS485/422RX(B)

RS485Aalt
RS485/422RX(A)

RS485/RS422TX(B)

RS485/RS422TX(A)

Important

Therecommendedmaximumcablelengthis30m(98ft).

1

2

3

4

RXpairforallmodes(combinedRX/TXfor2-wireRS485)

TXpairforRS422and4-wireRS485

Operatingconditions

TheAxisproductisintendedforindooruse.

22

AXISP1367NetworkCamera

ProductTemperatureHumidity

AXISP13670°Cto50°C

(32°Fto122°F)

10–85%RH(non­condensing)

Powerconsumption

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

Usealimitedpowersource(LPS)witheitheraratedoutputpowerlimitedto≤100W
oraratedoutputcurrentlimitedto≤5A.

Product

AXISP1367

PoweroverEthernet(PoE)
IEEE802.3af/802.3atType
1Class3

Max.8.9W
Typical5.0W

DC,8–28VDC

Max.8.8W
Typical5.0W

23EN24

AXISP1367NetworkCamera

Safetyinformation

Hazardlevels

DANGER

Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,willresultindeathorseriousinjury.

WARNING

Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,couldresultindeathorseriousinjury.

CAUTION

Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,couldresultinminorormoderate
injury.

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

Indicatesasituationwhich,ifnotavoided,couldresultindamagetoproperty.

Othermessagelevels

Important

Indicatessignicantinformationwhichisessentialfortheproducttofunctioncorrectly.

Note

Indicatesusefulinformationwhichhelpsingettingthemostoutoftheproduct.

EN

25

AXISP1367NetworkCamera

Safetyinstructions

WARNING

TheAxisproductshallbeinstalledbyatrainedprofessional,andincompliancewithlocal
lawsandregulations.

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

•TheAxisproductshallbeusedincompliancewithlocallawsandregulations.

•Axisrecommendsusingashieldednetworkcable(STP)CAT5orhigher.

•TousetheAxisproductoutdoors,orinsimilarenvironments,itshallbeinstalledinan
approvedoutdoorhousing.

•StoretheAxisproductinadryandventilatedenvironment.

•AvoidexposingtheAxisproducttoshocksorheavypressure.

•Donotinstalltheproductonunstablepoles,brackets,surfacesorwalls.

•UseonlyapplicabletoolswheninstallingtheAxisproduct.Usingexcessiveforcewith
powertoolscouldcausedamagetotheproduct.

•Donotusechemicals,causticagents,oraerosolcleaners.

•Useacleanclothdampenedwithpurewaterforcleaning.

•Useonlyaccessoriesthatcomplywiththetechnicalspecicationofyourproduct.These
canbeprovidedbyAxisorathirdparty.AxisrecommendsusingAxispowersource
equipmentcompatiblewithyourproduct.

•UseonlysparepartsprovidedbyorrecommendedbyAxis.

•Donotattempttorepairtheproductyourself.ContactAxissupportoryourAxisreseller
forservicematters.

Transportation

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

•WhentransportingtheAxisproduct,usetheoriginalpackagingorequivalenttoprevent
damagetotheproduct.

Battery

TheAxisproductusesa3.0VCR2032lithiumbatteryasthepowersupplyforitsinternalreal-time
clock(RTC).Undernormalconditionsthisbatterywilllastforaminimumofveyears.

LowbatterypoweraffectstheoperationoftheRTC,causingittoresetateverypower-up.When
thebatteryneedsreplacing,alogmessagewillappearintheproduct’sserverreport.Formore
informationabouttheserverreport,seetheproduct´ssetuppagesorcontactAxissupport.

26

AXISP1367NetworkCamera

Thebatteryshouldnotbereplacedunlessrequired,butifthebatterydoesneedreplacing,contact
Axissupportatwww.axis.com/supportforassistance.

Lithiumcoincell3.0Vbatteriescontain1,2-dimethoxyethane;ethyleneglycoldimethylether
(EGDME),CASno.110-7 1-4.

WARNING

•Riskofexplosionifthebatteryisincorrectlyreplaced.

•ReplaceonlywithanidenticalbatteryorabatterywhichisrecommendedbyAxis.

•Disposeofusedbatteriesaccordingtolocalregulationsorthebatterymanufacturer's
instructions.

EN

27

28

Contenudel’emballage

•AXISP1367

•Kitdeconnexion

•Supportdecaméra

•CléhexagonaleTR20

•CléhexagonaleT6

•Documentsimprimés

AXISP1367NetworkCamera

FR

-Guided’installation(cedocument)

-Étiquettesupplémentairedenumérodesérie(x2)

-Cléd’authenticationAVHS

29

AXISP1367NetworkCamera

Vued'ensembleduproduit

1

EmplacementpourcartemicroSD

2

Voyantd’état

3

Microphoneintégré

4

Commandedezoom

5

Visdeverrouillagedelabaguedemiseaupoint

6

Baguedemiseaupoint

7

Connecteurd’alimentation(CC)

8

Connecteurd’E/S

9

Connecteurdudiaphragme

10

ConnecteurRS485/422

11

Voyantd’alimentation

12

Voyantréseau

13

Boutondecommande

14

Fentedesécurité

15

Entréeaudio

16

Sortieaudio

17

Connecteurréseau(PoE)

30

AXISP1367NetworkCamera

Commentinstallerleproduit

Installationdumatériel

VIS

A AAVIS VIS

•Lesréglementationslocalesoulesconditionsenvironnementalesetélectriquesdans
lesquellesleproduitestutilisépeuventnécessiterl’utilisationd’uncâbleréseaublindé
(STP).Touslescâblesréseauquisontacheminésàl'extérieuroudansdesenvironnements
électriquesexigeantsdoiventêtreblindés(STP)etdestinésàleurusagespécique.
Assurez-vousquel'injecteurestconvenablementmisàlaterre.Pourplusd'informations
surlesexigencesréglementaires,consultezRegulatoryinformation4.

Note

•Assurez-vousquelematériauduplafondestassezsolidepoursupporterlepoidsde
lacaméra.

1.Préparezlemurouleplafondpourl'installationdusupport.Utilisezlesupportcomme

gabaritetmarquezlestrousavantdelespercer.

2.Acheminezlecâbleréseauàtraverslemurouleplafond.Laissezenviron30cm(1 1,8'')

decâblepourlaconnexiondelacaméra.

3.Sivousconnectezunpériphériqueauxiliaire(parexemple,unpériphérique

d'entrée/sortie,audiooud'alimentationexterne)àlacaméra,répétezl'étapeci-dessus
pourchaquepériphérique.

4.Fixezlesupportsurunmurouunplafondetassurez-vousquelesvisetleschessont

adaptéesaumatériau(p.ex.,bois,métal,plaquedeplâtreoupierre).

5.Installezlacamérasurlesupportetserrezlavisdutrépied.

6.Connecteztouslescâblesàlacaméra.

7.Orientezlacaméradanslabonnedirectionetserrezlejointsphériqueaumoyendela

cléhexagonalefournie.

FR

Installationd’unverroudanslafentedesécurité

Pourxerlacaméraausupport,vouspouvezinstallerunverroudanslafentedesécuritéde
l’appareilàl’aided’uncâble.

Pourinstallerleverrou:

1.Percezl’étiquettequirecouvrelafentedesécurité.

2.Installezl’ancragedanslafentedesécurité.

3.Fixezlecâbleausupport,puisleraccordàl’ancrage.

31

AXISP1367NetworkCamera

1

Fentedesécurité

2

Ancrage

3

Raccord

Commentaccéderauproduit

SivoussouhaitezrechercherdesproduitsAxissurleréseauouleuraffecterdesadresses
IPsousWindows®,nousrecommandonsl’utilisationdesapplicationsAXISIPUtilityet
AXISCameraManagement.Cesdeuxapplicationssontgratuitesetpeuventêtretéléchargées
depuiswww.axis.com/support

Leproduitpeutêtreutiliséaveclesnavigateurssuivants:

•Chrome

•Chrome

•Chrome

TM

(recommandé),Firefox

TM

(recommandé)ouSafari

TM

ouFirefox

®

aveclesautressystèmesd’exploitation.

®

,Edge

®

avecOSX

®

ouOpera

®

avecWindows

®

®

Pourplusd’informationsconcernantl’utilisationduproduit,consultezlemanueldel’utilisateur
disponiblesurlesitewww.axis.com

Réglagedelamiseaupointetduzoom

Silacaméraestmontéedetellesortequ’ilestimpossiblederegarderl’imageetd’accéderà
l’objectifenmêmetemps,utilisezl’assistantdemiseaupoint,voirRéglagedelamiseaupointavec
l’assistantdemiseaupoint.

1.Accédezàl’ongletImagedelapageWebduproduit.

2.CliquezsurAutofocus(Miseaupointautomatique).

32

AXISP1367NetworkCamera

3.Desserrezlescommandesdezoometdemiseaupointdel’objectifenlestournantdans

lesensinversedesaiguillesd’unemontre.Cf.Vued'ensembleduproduit.

4.Déplacezlescommandespourréglerlezoometlamiseaupointetvériezlaqualitéde

l’imagedanslafenêtrecorrespondante.

5.Resserrezlescommandesdezoometdemiseaupoint.

6.CliquezsurAutofocus(Miseaupointautomatique).

Réglagedelamiseaupointavecl’assistantdemiseaupoint

Note

•Lavueenfacedelacaméranedoitpasêtremodiéelorsduréglagedelamiseaupoint.
Silacaméraestdéplacéeousiundoigtouunautreobjetestplacédevantl’objectif,
vousdevrezrecommencerlaprocédure.

•Silesmouvementsdevantlacaméranepeuventpasêtreévités,l’assistantdemiseau
pointnedoitpasêtreutilisé.

•Sivousnerelâchezpasleboutondecommandedanslesdeuxsecondes,leserviceAXIS
InternetDynamicDNSestactivéaulieudel’assistantdemiseaupoint.Pourplus
d’informationsconcernantleserviceAXISInternetDynamicDNS,consultezlesite
www.axis.com.

Silevoyantd’étatclignoteenrougeouenorangeavantquevousn’ayezpuréglerl’objectif,quittez
l’assistantetrecommencezlaprocédure.Cf.Comportementduvoyantd’étatpourl'assistant
demiseaupointpage37.

FR

1.Installezlacaméraouplacez-ladefaçonàcequ’ellenepuissepasbouger.

2.Desserrezlacommandedezoomenlatournantdanslesensinversedesaiguillesd’une

montre.Déplacezlacommandepourréglerleniveauduzoom.Resserrezlacommande
dezoom.

3.Réglezlacamérasursapositiondemiseaupointàdistanceextrêmeendesserrantla

commandedemiseaupointetentournantlabaguedemiseaupointaumaximum
danslesensdesaiguillesd’unemontre.

4.Appuyezsurleboutondecommandeetrelâchez-letrèsvite.Lorsquelevoyantd’état

clignote,l’assistantdemiseaupointestactivé.

5.Tournezdélicatementlabaguedemiseaupointdanslesensinversedesaiguillesd’une

montrejusqu’àcequ’elles’arrête.

6.Tournezlentementlabaguedemiseaupointdanslesensinversedesaiguillesd’une

montrejusqu’àcequel’indicateurd’étatclignoteenvert.

7.Pourquitterl’assistantdemiseaupoint,appuyezànouveausurleboutondecommande.

Sivousnepouvezpasatteindreleboutondecommande,l’assistantdemiseaupointse
désactiveautomatiquementaprès15minutes.

8.Remettezledispositifdemiseaupointenplace.

9.Accédezàl’ongletImagedelapageWebduproduit.

33

AXISP1367NetworkCamera

10.CliquezsurAutofocus(Miseaupointautomatique)etsuivezlesinstructionsde

l’assistant.

34

AXISP1367NetworkCamera

Commentréinitialiserlesparamètrespardéfaut

Commentrestaurerlesparamètrespardéfaut

Important

Larestaurationdesparamètrespardéfautdoitêtreeffectuéeavecprudence.Cette
opérationreconguretouslesparamètres,ycomprisl’adresseIP,auxvaleursd’usinepar
défaut.

Pourréinitialiserl’appareilauxparamètresd’usinepardéfaut:

1.Déconnectezl’alimentationdel’appareil.

2.Maintenezleboutondecommandeenfoncéenremettantl’appareilsoustension.Cf.

Vued'ensembleduproduit.

3.Maintenezleboutondecommandeenfoncépendant15à30secondes,jusqu’àcequele

voyantd’étatclignoteenorange.

4.Relâchezleboutondecommande.Leprocessusestterminélorsquelevoyantd’étatpasse

auvert.Lesparamètresd’usinepardéfautdel’appareilontétérétablis.Enl’absenced'un
serveurDHCPsurleréseau,l’adresseIPpardéfautest192.168.0.90.

5.Utilisezlesoutilsd’installationetdegestionpourattribueruneadresseIP,congurerle

motdepasseetaccéderauuxdedonnéesvidéo.
Leslogicielsd’installationetdegestionsontdisponiblessurlespagesd’assistancedusite

www.axis.com/support.

6.Effectuezunenouvellemiseaupointduproduit.

FR

35

AXISP1367NetworkCamera

Informationscomplémentaires

•Pourladernièreversiondecedocument,consultezlesitewww.axis.com

•LeManueldel’utilisateurestdisponibleàl’adressesuivante:www.axis.com

•Pourvériersidesmisesàjourdeslogicielssontdisponiblespourvotreappareilréseau,
consultezlesitewww.axis.com/techsup.

•Pourensavoirplussurlesformations,leswebinaires,lestutorielsetlesguides,visitez
lesitewww.axis.com/academy.

Accessoiresenoption

Pourobtenirlalistecomplètedesaccessoiresdisponiblespourceproduit,consultezwww.axis.com

36

AXISP1367NetworkCamera

Caractéristiquestechniques

Pourobtenirladernièreversiondelachetechnique,rendez-voussurwww.axis.com>produit>
Supportetdocumentation.

Voyants

Voyantd’état

VertVertetxeencasdefonctionnementnormal.
OrangeFixependantledémarrage.Clignotelorsdelarestaurationdes

VoyantDELréseau

Vert

Orange

Éteint

Voyantd'alimentationIndication

VertFonctionnementnormal.
Orange

Indication

paramètres.

Indication

Fixeencasdeconnexionàunréseaude100Mbits/s.Clignote
encasd’activitéréseau.

Fixeencasdeconnexionàunréseaude10Mbits/s.Clignote
encasd’activitéréseau.

Pasdeconnexionréseau.

Levoyantvert/orangeclignotependantlamiseàniveaudu
microprogramme.

Comportementduvoyantd’étatpourl'assistantdemiseaupoint

Levoyantd’étatclignotelorsquel’assistantdemiseaupointestactivé.

FR

Couleur

RougeL’imagen'estpasaupoint.

Orange

VertL'imageestaupoint.

Indication

Réglagedel’objectif.
L’imageestpresqueaupoint.

L'objectifdoitêtreajusté.

37

AXISP1367NetworkCamera

EmplacementpourcarteSD

VIS

A AAVIS VIS

•LacarteSDrisqued'êtreendommagée.Nepasutiliserd'outilstranchantsoud'objets

métalliquesetnepasforcerlorsdel'insertionouduretraitdelacarteSD.Utilisezvos
doigtspourinséreretretirerlacarte.

•Risquedepertededonnéesetd'enregistrementscorrompus.NeretirezpaslacarteSD

tantqueleproduitestenfonctionnement.Débranchezl'alimentationoudémontezla
carteSDdespagesWebduproduitavantdelaretirer.

CetappareilestcompatibleavecdescartesmicroSD/microSDHC/microSDXC(cartesnonfournie).

PourobtenirdesconseilssurlacarteSD,rendez-voussurwww .axis.com

Boutons

Boutondecommande

Pourconnaîtrel'emplacementduboutondecommande,consultezVued'ensembleduproduit
page30.

Leboutondecommandepermetderéaliserlesopérationssuivantes:

•Activationdel'assistantdemiseaupoint.Appuyezetrelâchezaussitôtleboutonde
commande.

•Réinitialisationduproduitauxparamètresd’usinepardéfaut.Cf.page35.

•ConnexionauserviceduSystèmed'hébergementvidéoAXISouauserviceAXISInternet
DynamicDNS.Pourobtenirplusd’informationssurcesservices,consultezlesite
www.axis.com.

Connecteurs

Connecteurréseau

ConnecteurEthernetRJ45avecl'alimentationparEthernet(PoE).

VIS

A AAVIS VIS

lesréglementationslocalesoulesconditionsenvironnementalesetélectriquesdans
lesquellesleproduitestutilisépeuventnécessiterl’utilisationd’uncâbleréseaublindé
(STP).Touslescâblesréseauquisontacheminésàl'extérieuroudansdesenvironnements
électriquesexigeantsdoiventêtredestinésàleurusagespécique.Assurez-vousqueles
périphériquesréseausontinstallésconformémentauxinstructionsdufabricant.Pourplus
d’informationssurlesexigencesréglementaires,consultezElectromagneticcompatibility
(EMC)4.

38

AXISP1367NetworkCamera

Connecteuraudio

LeproduitAxisdisposedesconnecteursaudiosuivants:

•Entréeaudio(rose)–entréede3,5mmpourmicrophonemonoousignald'entréemono.

•Sortieaudio(verte):sortiede3,5mm(sortiedeligne)quipeutêtreconnectéeàun

systèmedesonorisation(PA)ouàunhaut-parleuractifavecamplicateurintégré.Un
connecteurstéréodoitêtreutilisépourlasortieaudio.

Pourl'entréeaudio,lecanalgauched'unsignalstéréoestutilisé.

Connecteurs
audio3,5mm(stéréo)

1Pointe2Anneau3Manchon

Entréeaudio
SortieaudioSortiedeligne,mono

Entréemicro/ligne

Sortiedeligne,mono
(compatibleconnecteur
stéréo)

(compatibleconnecteur

stéréo)

FR

Masse

Masse

Àproposdesconnecteursd’E/S

Utilisezleconnecteurd’E/Savecdespériphériquesexternes,associésauxapplicationstellesque
lesalarmesdedétérioration,ladétectiondemouvement,ledéclenchementd'événementsetles
noticationsd'alarme.Enplusdupointderéférence0VCCetdel'alimentation(sortieCC),le
connecteurd'E/Sfournituneinterfaceauxélémentssuivants:

Sortienumérique-Permetdeconnecterdesdispositifsexternes,commedesrelaisoudesvoyants.
Lesappareilsconnectéspeuventêtreactivésparl'interfacedeprogrammationVAPIX®oudans
lespagesWebdesproduits.

Entréenumérique-Pourconnecterdesdispositifspouvantpasserd'uncircuitouvertàuncircuit
fermé,parexemplecapteursinfrarougepassifs,contactsdeporte/fenêtreetdétecteursdebrisde
verre.

Blocterminalà4broches



39

AXISP1367NetworkCamera

FonctionB-

0VCC(-)
SortieCC

Congurable
(entréeou
sortie)

Remarques
ro­che

1

MasseCC0VCC

2

Peutserviràalimenterlematérielauxiliaire.

Remarque:cettebrochenepeutêtreutiliséeque

commesortied’alimentation.
3–

Entréenumérique–Connectez-laàlabroche1
4

pourl’activeroulaissez-laotter(déconnectée)

pourladésactiver.

Sortienumérique-Connectéeàlabroche1

lorsqu'elleestactivée,otte(déconnectée)

lorsqu'elleestdésactivée.Sivousl’utilisezavec

unechargeinductive,parexempleunrelais,une

diodedoitêtreconnectéeenparallèleavecla

charge,enguisedeprotectioncontrelestensions

transitoires.

Caractéristiques

12VCC
Chargemaximale=
50mA

0à30VCC

0à30VCCmax.,
drainouvert,100mA

1

0VCC(-)

40

AXISP1367NetworkCamera

2

SortieCC12V,maxi.50mA

A

Entrée/sortieconguréecommeentrée

B

Entrée/sortieconguréecommesortie

Connecteurd'alimentation

Blocterminalà2brochespourl'alimentationCC.Utilisezunesource
d'alimentationlimitée(LPS)conformeauxexigencesdeTrèsbasse
tensiondesécurité(TBTS)dontlapuissancedesortienominaleest
limitéeà≤100Woudontlecourantdesortienominalestlimitéà≤5A.

ConnecteurRS485/RS422

Deuxblocsterminauxà2brochespourl’interfacesérieRS485/RS422utiliséepourcommanderles
équipementsauxiliaires,telsquelesdispositifspanoramique/inclinaison.

Leportsériepeutêtrecongurépourlapriseencharge
de:

•RS485semi-duplexsurdeuxls

•RS485duplexintégralsurquatrels

•RS422simplexsurdeuxls

•RS422duplexintégralsurquatrelspour
communicationpointàpoint

FonctionBro-

RS485Balt
RS485/422RX(B)

RS485Aalt
RS485/422RX(A)

RS485/RS422TX(B)

RS485/RS422TX(A)

che

1

2

3

4

Notes

PaireRXpourtouslesmodes(RX/TXcombinépourRS485à
2ls)

PaireTXpourRS422etRS485à4ls

FR

Important

Lalongueurmaximaledecâblerecommandéeestde30mètres(98pieds).

41

AXISP1367NetworkCamera

Conditionsd’utilisation

LeproduitAxisestuniquementdestinéàuneutilisationenintérieur.

Produit

AXISP1367De0°Cà50°C

TempératureHumidité

(32°Fà122°F)

Humiditérelativede10à
85%(sanscondensation)

Consommationélectrique

VIS

A AAVIS VIS

Utilisezunesourced’alimentationlimitée(LPS)dontlapuissancedesortienominaleest
limitéeà≤100Woudontlecourantdesortienominalestlimitéà≤5A.

ProduitAlimentationparEthernet

AXISP1367

(PoE)IEEE802.3af/802.3at
Type1Classe3

Max.8,9W
Standard5W

CC,8–28VCC

Max.8,8W
Standard5W

42

AXISP1367NetworkCamera

Informationssurlasécurité

Niveauxderisques

DANGER

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpasévitée,entraîneraledécèsoudes
blessuresgraves.

AVERTISSEMENT

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpasévitée,pourraitentraînerledécès
oudesblessuresgraves.

ATTENTION

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpasévitée,pourraitentraînerdes
blessureslégèresoumodérées.

VIS

A AAVIS VIS

Indiqueunesituationqui,siellen'estpasévitée,pourraitendommagerl'appareil.

Autresniveauxdemessage

Important

Indiquelesinformationsimportantes,nécessairespourassurerlebonfonctionnementde
l’appareil.

Note

Indiquelesinformationsutilesquipermettrontd’obtenirlefonctionnementoptimalde
l’appareil.

FR

43

AXISP1367NetworkCamera

Consignesdesécurité

AVERTISSEMENT

LeproduitAxisdoitêtreinstalléparunprofessionnelqualiéetconformémentauxloiset
règlementationslocalesenvigueur.

VIS

A AAVIS VIS

•LeproduitAxisdoitêtreutiliséconformémentauxloisetrèglementationslocalesen
vigueur.

•Axisrecommanded'utiliseruncâbleréseaublindé(STP)CAT5ousupérieur.

•PourpouvoirutiliserleproduitAxisàl'extérieur,oudansdesenvironnementssimilaires,il
doitêtreinstallédansunboîtierd'extérieurhomologué.

•ConserverceproduitAxisdansunenvironnementsecetventilé.

•NepasexposerceproduitAxisauxchocsouauxfortespressions.

•Nepasinstallerceproduitsurdespoteaux,supports,surfacesoumursinstables.

•Utiliseruniquementdesoutilsrecommandéspourl'installationdel'appareilAxis.
L'applicationd'uneforceexcessivesurl'appareilavecdesoutilspuissantspourrait
l'endommager.

•Nepasutiliserdeproduitschimiques,desubstancescaustiquesoudenettoyants
pressurisés.

•Utiliserunchiffonpropreimbibéd'eaupurepourlenettoyage.

•Utiliseruniquementdesaccessoiresconformesauxcaractéristiquestechniquesdevotre
produit.IlspeuventêtrefournisparAxisouuntiers.Axisrecommanded'utiliserun
équipementd'alimentationAxiscompatibleavecvotreproduit.

•UtiliseruniquementlespiècesderechangefourniesourecommandéesparAxis.

•Nepasessayerderéparervous-mêmeceproduit.Contacterl'assistancetechniqued'Axis
ouvotrerevendeurAxispourdesproblèmesliésàl'entretien.

Transport

VIS

A AAVIS VIS

•LorsdutransportduproduitAxis,utilisezl'emballaged'origineouunéquivalentpour
éviterd'endommagerleproduit.

Batterie

LeproduitAxisutiliseunebatterieaulithiumCR20323,0Vcommealimentationdesonhorloge
entempsréelinterne(RTC).Dansdesconditionsnormales,cettebatterieauneduréedevie
minimaledecinqans.

44

AXISP1367NetworkCamera

Silabatterieestfaible,lefonctionnementdel'horlogeentempsréelpeutêtreaffectéetentraîner
saréinitialisationàchaquemisesoustension.Unmessageenregistréapparaîtdanslerapportde
serveurduproduitlorsquelabatteriedoitêtreremplacée.Pourtoutcomplémentd'information
concernantlerapportdeserveur,reportez-vousauxpagesdeCongurationduproduitoucontactez
l'assistancetechniqued'Axis.

Labatteriedoitêtreremplacéeuniquementencasdebesoin,etpourcefaire,contactezl'assistance
techniqued'Axisàl'adressewww.axis.com/supportetobtenirdel'aide.

Lespilesboutons3,0Vaulithiumcontiennentdu1,2-diméthoxyéthane,éthylèneglycoldiméthyl
éther(EGDME),CASN°1 10-71-4.

AVERTISSEMENT

•Risqued'explosionsilabatterieestremplacéedefaçonincorrecte.

•Remplacez-launiquementparunebatterieidentiqueouunebatterierecommandéepar
Axis.

•Mettezaurebutlesbatteriesusagéesconformémentauxréglementationslocalesou
auxinstructionsdufabricantdelabatterie.

FR

45

46

Lieferumfang

•AXISP1367

•Steckersatz

•Kameramontagefuß

•InbusschlüsselTR20

•InbusschlüsselT6

•GedruckteDokumente

AXISP1367NetworkCamera

-Installationsanleitung(diesesDokument)

-ZusätzlicheEtikettenmitderSeriennummer(2x)

-AVHS-Authentizierungsschlüssel

DE

47

AXISP1367NetworkCamera

Produktübersicht

1

microSD-Kartensteckplatz

2

StatusLED

3

EingebautesMikrofon

4

Zoomregler

5

FeststellschraubefürdenFokusring

6

Fokusring

7

Netzanschluss(DC)

8

E/A-Anschluss

9

Blendenanschluss

10

RS485/422-Anschluss

11

Netz-LED

12

Netzwerk-LED

13

Steuertaste

14

Sicherheitsschlitz

15

Audioeingang

16

Audioausgang

17

Netzwerkanschluss(PoE)

48

AXISP1367NetworkCamera

InstallierendesProdukts

InstallierenderHardware

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

•AufgrundörtlicherVorschriftenbzw.jenachUmgebungoderelektrischerAnlage,
in/mitderdasProduktverwendetwird,kanneinabgeschirmtesNetzwerkkabel(STP)
empfehlenswertodernotwendigsein.AlleNetzwerkkabel,dieimAußenbereichoderin
schwierigenelektrischenUmgebungenverlegtwerden,müssenabgeschirmt(STP)und
nurfürdiezweckgebundeneAnwendungeingesetztwerden.StellenSiesicher,dassder
Midspanvorschriftsmäßiggeerdetist.InformationenzugesetzlichenBestimmungen
ndenSieunterRegulatoryinformation4.

Beachten

•StellenSiesicher,dassdasDeckenmaterialstabilgenugist,umdasGewichtderKamera
zutragen.

1.BereitenSiedieWand/DeckefürdieInstallationdesMontagefußesvor.MarkierenSie

vordemBohrendieBohrlöchermitdemMontagefußalsVorlage.

2.FührenSiedasNetzwerkkabeldurchdieWand/Decke.LassenSiezumAnschließender

Kameraca.30cmKabelfrei.

3.WennSieeinzusätzlichesGerätandieKameraanschließen,z.B.einE/A-oder

Audiogerätbzw.einexternesNetzteil,wiederholenSiedieobenaufgeführtenSchritte
fürjedesGerät.

4.MontierenSiedasStativaneinerWand/DeckeodereinemMast.StellenSiesicher,dass

SiefürdasMaterial(z.B.Holz,Metall,Gipskarton,Stein)diegeeignetenSchraubenund
Dübelverwenden.

5.BringenSiedieKameraamStativanundziehenSiedieSchraubedesDreibeinstativsfest.

6.SchließenSiedieKabelanderKameraan.

7.RichtenSiedieKameraindergewünschtenAusrichtungausundmontierenSiedas

KugelgelenkmithilfedesmitgeliefertenInbusschlüssels.

DE

AnbringeneinerVerriegelungamSicherheitsschlitz

UmdieKameraamMontagefußzubefestigen,kanneineVerriegelungmiteinemKabelanden
SicherheitsschlitzderKameraangebrachtwerden.

InstallierenderVerriegelung:

1.SchneidenSieeinLochindasEtikett,dasdenSicherheitsschlitzabdeckt.

2.BringenSiedieVerankerungamSicherheitsschlitzan.

3.BefestigenSiedasKabelamMontagefußunddenSicherungskopfanderVerankerung.

49

AXISP1367NetworkCamera

1

Sicherheitsschlitz

2

Verankerung

3

Sicherungskopf

ZugriffaufdasProdukt

FürdieSuchenachAxisProduktenimNetzwerkunddieZuweisungeinerIP-Adresseunter
Windows®werdenAXISIPUtilityundAXISCameraManagementempfohlen.BeideAnwendungen
sindkostenlosundkönnenvonwww.axis.com/supportheruntergeladenwerden.

DasProduktkannmitdenfolgendenBrowsernverwendetwerden:

•Chrome

•Chrome

•Chrome

TM

(empfohlen),Firefox

TM

(empfohlen)undSafari

TM

oderFirefox

®

®

,Edge

oderOpera

®

unterOSX

®

unteranderenBetriebssystemen.

®

unterWindows

®

®

WeitereInformationenzurNutzungdiesesProduktsndenSieimBenutzerhandbuchunter
www.axis.com.

EinstellenvonFokusundZoom

IstdieKamerasomontiert,dasssichdieBildqualitätnichtprüfenlässt,währenddasObjektiv
eingestelltwird,könnenSiestattdessendenFokus-Assistentenverwenden.SieheEinstellendes
FokusmitdemFokus-Assistenten.

1.RufenSieaufderProduktwebseitedieRegisterkarteBildauf.

2.KlickenSieaufAutofokus.

50

AXISP1367NetworkCamera

3.LösenSiedenZoomreglerunddenSchärferegleramObjektiv,indemSiesieentgegen

demUhrzeigersinndrehen.SieheProduktübersicht.

4.StellenSiemithilfederbeidenReglerdieZoomstärkeundBildschärfeein.PrüfenSie

dieBildqualitätimBildfenster.

5.DrehenSieZoomreglerundSchärfereglerwiederfest.

6.KlickenSieaufAutofokus.

EinstellendesFokusmitdemFokus-Assistenten

Beachten

•WährendderFokussierungderKameramussdasSichtfeldderKameraunverändertbleiben.
FallsSiedieKamerabewegenoderwenneinFingerodereinGegenstandvordemObjektiv
platziertwird,müssenSiedieSchrittewiederholen.

•WennBewegungenvorderKameranichtvermiedenwerdenkönnen,solltenSieden
Fokus-Assistentennichtverwenden.

•WennSiedieSteuertastenichtinnerhalbvonzweiSekundenloslassen,wirdanstelle
desFokus-AssistentenderAXISInternetDynamicDNS-Serviceaktiviert.Weitere
InformationenüberdenAXISInternetDynamicDNS-ServicendenSieunter
www.axis.com.

WenndieStatus-LEDrotodergelbblinkt,bevorSiedasObjektiveinstellenkönnen,beendenSieden
Fokus-AssistentenundwiederholenSiedieSchritte.SieheVerhaltenderLED-Statusanzeigefür
denFokus-AssistentenaufSeite54.

DE

1.FixierenoderplatzierenSiedieKameraso,dasssienichtbewegtwerdenkann.

2.LösenSiedenZoomregler,indemSieihnentgegendemUhrzeigersinndrehen.Bewegen

SiedenReglerundstellenSiedieZoomstärkeein.DrehenSiedenZoomreglerwiederfest.

3.StellenSiedieKameraaufdieweitesteFernfokus-Positionein,indemSieden

SchärfereglerlösenunddenFokusringvollständigimUhrzeigersinndrehen.

4.DrückenSiedieSteuertasteundlassenSiesieschnellwiederlos.WenndieStatusanzeige

blinkt,istderFokus-Assistentaktiviert.

5.DrehenSiedenFokusringvorsichtiggegendenUhrzeigersinnbiszumAnschlag.

6.DrehenSiedenFokusringlangsamimUhrzeigersinn,bisdieStatusanzeigegrünblinkt.

7.ZumBeendendesFokus-AssistentendrückenSieerneutdieSteuertaste.Der

Fokus-Assistentwirdnach15Minutenautomatischausgeschaltet,wenndieSteuertaste
nichtbetätigtwird.

8.DrehenSiedenSchärfereglerwiederfest.

9.RufenSieaufderProduktwebseitedieRegisterkarteBildauf.

10.KlickenSieaufAutofokusundbefolgenSiedieInstallationsanweisungendesAssistenten.

51

AXISP1367NetworkCamera

ZurücksetzenaufdiewerksseitigenStandardeinstel­lungen

ZurücksetzenaufdiewerksseitigenStandardeinstellungen

Wichtig

DieFunktionzumZurücksetzenaufdiewerksseitigenStandardeinstellungensolltemit
Vorsichtangewendetwerden.BeimZurücksetzenaufdieWerkseinstellungenwerdenalle
EinstellungeneinschließlichderIP-AdresseaufdieWerkseinstellungenzurückgesetzt.

SowirddasProduktaufdiewerksseitigenStandardeinstellungenzurückgesetzt:

1.TrennenSiedasProduktvonderStromversorgung.

2.HaltenSiedieSteuertastegedrücktundstellenSiedieStromversorgungwiederher.
SieheProduktübersicht.

3.HaltenSiedieSteuertasteetwa15bis30Sekundengedrückt,bisdieStatusLEDgelb
blinkt.

4.LassenSiedieSteuertastelos.DerVorgangistabgeschlossen,wenndieStatus
LEDgrünleuchtet.DasProduktwurdeaufdieWerkseinstellungenzurückgesetzt.
WennkeinDHCP-ServerimNetzwerkverfügbarist,lautetdieStandard-IP-Adresse

192.168.0.90.

5.VerwendenSiedieSoftware-ToolsfürInstallationundVerwaltung,umeineIP-Adresse
zuzuweisen,einKennworteinzurichtenundaufdenVideostreamzuzugreifen.

DieSoftware-ToolsfürInstallationundVerwaltungsindüberdieSupportseitenunter
www.axis.com/supportverfügbar.

6.JustierenSiedenFokusdesProduktsneu.

52

AXISP1367NetworkCamera

WeitereInformationen

•Unterwww .axis.comndenSiedieaktuelleVersiondiesesDokuments.

•DasBenutzerhandbuchstehtunterwww.axis.comzurVerfügung.

•Unterwww.axis.com/supportndenSieFirmware-AktualisierungenfürIhreProdukte.

•NützlicheOnlineschulungenundWebinarendenSieunterwww.axis.com/academy.

OptionalesZubehör

EinevollständigeListemitZubehörfürdiesesProduktndenSieunterwww.axis.com.

DE

53

AXISP1367NetworkCamera

TechnischeDaten

DieaktuelleVersiondertechnischenKenndatenndenSieaufwww.axis.comunterProduct>
Support&Documentation.

LEDs

Status-LED

Grün
GelbLeuchtetbeimStart.BlinktbeimWiederherstellender

Netzwerk-LEDBedeutung

Grün

Gelb

LeuchtetnichtKeineNetzwerkverbindungvorhanden.

Netz-LEDBedeutung

Grün
Gelb

Bedeutung

LeuchtetbeiNormalbetriebgrün.

Einstellungen.

LeuchtetbeiVerbindungmiteinem100MBit/s-Netzwerk.Blinkt
beiNetzwerkaktivität.

LeuchtetbeiVerbindungmiteinem10MBit/s-Netzwerk.Blinkt
beiNetzwerkaktivität.

NormalerBetrieb.

Blinktgrün/gelbbeiderFirmware-Aktualisierung.

VerhaltenderLED-StatusanzeigefürdenFokus-Assistenten

DieStatus-LEDblinkt,wennderFokus-Assistentaktiviertist.

FarbeBedeutung

RotBildunscharf.

Gelb

Grün

Objektiveinstellen.
Bildnahezuscharf.

FeineinstellungdesObjektivsvornehmen.
Bildscharf.

54

AXISP1367NetworkCamera

SD-Karteneinschub

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

•GefahrvonSchädenanderSD-Karte.VerwendenSiebeimEinlegenoderEntfernender
SD-Kartekeinescharfen/spitzenWerkzeugeoderGegenständeausMetallundwendenSie
nichtzuvielKraftan.SetzenSiedieKarteperHandein.DasGleichegiltfürdasEntfernen.

•GefahrvonDatenverlustundBeschädigungderAufnahmen.DieSD-Kartedarfnicht
entferntwerden,währenddasProduktinBetriebist.TrennenSiedieStromversorgung
oderdeaktivierenSiedieSD-KartevordemEntfernenüberdieWebseitedesProdukts.

DiesesProduktunterstütztmicroSD-/microSDHC-/microSDXC-Karten(separaterhältlich).

EmpfehlungenzuSD-KartenndenSieunterwww.axis.com.

Tasten

Steuertaste

ZurLagederSteuertaste,sieheProduktübersichtaufSeite48.

DieSteuertastehatfolgendeFunktionen:

•AktivierungdesFokus-Assistenten.DrückenSiekurzdieSteuertaste.

•ZurücksetzendesProduktsaufdieWerkseinstellungen.SieheSeite52.

•VerbindenmiteinemDienstdesTypsAXISVideoHostingSystemoderdesTypsAXIS

InternetDynamicDNS.WeitereInformationenzudiesenDienstenndenSieauf
www.axis.com.

DE

Anschlüsse

Netzwerkanschluss

RJ45-EthernetanschlussmitPoweroverEthernet(PoE).

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

AufgrundörtlicherVorschriftenbzw.jenachUmgebungoderelektrischerAnlage,in/mitder
dasProduktverwendetwird,kanneinabgeschirmtesNetzwerkkabel(STP)empfehlenswert
odernotwendigsein.AlleNetzwerkkabeldesProdukts,dieimAußenbereichoderin
anspruchsvollenelektrischenUmgebungenverlegtwerden,müssenhierfürausgelegt
sein.StellenSiesicher,dassdieNetzwerkgerätegemäßdenAnweisungendesHerstellers
installiertwurden.InformationenzugesetzlichenBestimmungenndenSieunter
Electromagneticcompatibility(EMC)4.

55

AXISP1367NetworkCamera

Audioanschlüsse

DasAxisProduktistmitdenfolgendenAudioanschlüssenausgestattet:

•Audioeingang(rosa)–3,5-mm-AnschlussfüreinMonomikrofonodereinMonosignal.

•Audioausgang(grün)–3,5-mm-Audioausgang(Leitungspegel)zumAnschließeneiner

Rundrufanlage(PA)odereinesAktivlautsprechersmitintegriertemVerstärker.Fürden
AudioausgangmusseinStereosteckerverwendetwerden.

BeimAudioeingangwirdderlinkeKanalvoneinemStereosignalbenutzt.

3,5-mm­Audioanschlüsse
(Stereo)

1Spitze

Audioeingang
Audioausgang

Mikrofon-/Leitungseingang

Leitungsausgang,mono(mit
Stereosteckerkompatibel)

2Ring

Leitungsausgang,mono(mit
Stereosteckerkompatibel)

3Schaft
Masse

Masse

ÜberE/A-Anschlüsse

DieE/A-AnschlüssedienenfürexterneGeräteinVerbindungmitManipulationsalarmen,
Bewegungserkennung,Ereignisauslösung,Alarmbenachrichtigungenusw.Abgesehenvon
0VDC-BezugspunktundStrom(Gleichstromausgang)verfügtderE/A-Anschlussübereine
Schnittstellezu:

Digitalausgang-ZumAnschlussexternerGerätewieRelaisundLEDs.AngeschlosseneGeräte
könnenüberdieVAPIX®-API(ApplicationProgrammingInterface)oderüberdieProduktwebsite
aktiviertwerden.

Digitaleingang-ZumAnschlussvonGeräten,diezwischengeöffnetemundgeschlossenem
Schaltkreiswechselnkönnen,z.B.PIR-Sensoren,Tür-/FensterkontakteundGlasbruchmelder.

4-poligerAnschlussblock

56

AXISP1367NetworkCamera

FunktionK-

0VDC(-)
DC-Ausgang

Kongurier­bar(Ein­oderAus­gang)

HinweiseTechnischeDaten
on­t­akt

1

Masse

2

KannfürdieStromversorgungvonZusatzgeräten

verwendetwerden.

Hinweis:DieserKontaktkannnurfürden

Stromausgangverwendetwerden.
3–

Digitaleingang–zumAktivierenmitPin1
4

verbinden;zumDeaktivierennichtanschließen.

Digitalausgang–beiAktivierungmitPin1

verbunden;wenndeaktiviert:frei(nicht

verbunden).BeiVerwendungmiteinerinduktiven

Last,z.B.einemRelais,mussparallelzurLast

zumSchutzvorSpannungsspitzeneineDiode

zwischengeschaltetwerden.

0VDC

12VDC
Max.Stromstärke=
50mA

DE

0bismax.30VDC

0bismax.30VDC,
OpenDrain,100mA

1

0VDC(-)

57

AXISP1367NetworkCamera

2

DC-Ausgang12V,max.50mA

A

E/AalsEingangkonguriert

B

E/AalsAusgangkonguriert

Netzanschluss

2-poligerAnschlussblockfürdieGleichstromversorgung.Verwenden
SieeinemitdenAnforderungenfürSchutzkleinspannung(SELV)
kompatibleStromquellemitbegrenzterLeistung(LPS)miteiner
Nennausgangsleistungvon≤100Wodereinemdauerhaftauf
≤5AbegrenztenNennausgangsstrom.

RS485-/RS422-Anschluss

Zwei2-poligeAnschlussblöckefürserielleSchnittstellenvomTypRS485/RS422zurSteuerungvon
Zusatzgeräten,beispielsweisezumSchwenkenundNeigen.

DerserielleAnschlusskannindenfolgenden
Anschlussmodikonguriertwerden:

•zweiadrigerRS485-Halbduplex-Anschluss

•vieradrigerRS485-Vollduplex-Anschluss

•zweiadrigerRS422-Simplex-Anschluss

•vieradrigerRS422-Vollduplex-Anschluss
(Punkt-zu-Punkt-Verbindung)

FunktionKon-

RS485Balt
RS485/422RX(B)

RS485Aalt
RS485/422RX(A)

RS485/RS422TX(B)

RS485/RS422TX(A)

Wichtig

DieempfohlenemaximaleKabellängebeträgt30m.

takt

1

2

3

4

Hinweise

RX-PaarfüralleModi(kombinierterRX/TXfürRS485mit2
Leitern)

TX-PaarfürRS422undRS485mit4Leitern

58

Betriebsbedingungen

DasAxisProduktistfürdieVerwendunginInnenräumenkonzipiert.

AXISP1367NetworkCamera

ProduktTemperatur

AXISP13670°Cbis50°C

Luftfeuchtigkeit

10bis85%rF(nicht
kondensierend)

Leistungsaufnahme

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

VerwendenSieeineStromquellemitbegrenzterLeistung(LPS),entwedermiteiner
Nennausgangsleistungvon≤100Wodereinemdauerhaftauf≤5Abegrenzten
Nennausgangsstrom.

Produkt

AXISP1367

PoweroverEthernet(PoE)
IEEE802.3af/802.3atTyp
1,Klasse3

Max.8,9W
Normal:5,0W

DC,8bis28VDC

Max.8,8W
Normal:5,0W

59DE60

AXISP1367NetworkCamera

Sicherheitsinformationen

Gefährdungsstufen

GEFAHR

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welchezumTododerzuschwerenVerletzungen
führt.

WARNUNG

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnichtverhindert,zuTododer
schwerenVerletzungenführenkann.

VORSICHT

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnichtverhindert,zugeringfügiger
odermäßigerVerletzungführenkann.

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnichtverhindert,zuSachschäden
führenkann.

WeitereNachrichtenstufen

Wichtig

WeistaufwichtigeInformationenhin,diedenrichtigenBetriebdesProduktsgewährleisten.

Beachten

WeistaufnützlicheInformationenhin,diedieoptimaleVerwendungdesProdukts
unterstützen.

DE

61

AXISP1367NetworkCamera

Sicherheitsanweisungen

WARNUNG

DasAxisProduktmussvonfachmännischemPersonalundunterEinhaltungderörtlich
geltendenBestimmungeninstalliertwerden.

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

•DasAxisProduktmussunterBeachtungderörtlichgeltendenGesetzteundBestimmungen
benutztwerden.

•AxisempehltdieVerwendungeinesabgeschirmtenNetzwerkkabels(STP)derKategorie
5oderhöher.

•FürdenEinsatzvonAxis-ProduktenimAußenbereichoderähnlichenUmgebungenmüssen
dieseinfürdenAußenbereichzugelassenenGehäuseninstalliertwerden.

•LagernSiedasAxisProduktineinertrockenenundbelüftetenUmgebung.

•AchtenSiedarauf,dassdasAxisProduktwederStößennochstarkemDruckausgesetztist.

•InstallierenSiedasProduktnichtaninstabilenMasten,Halterungen,Oberächenoder
Wänden.

•VerwendenSiebeiderInstallationdesAxisProduktsausschließlichpassendeWerkzeuge.
EinzugroßerKraftaufwandmitelektrischenWerkzeugenkanndasProduktbeschädigen.

•VerwendenSiekeinechemischen,ätzendenoderaerosolhaltigenReinigungsmittel.

•VerwendenSiezumReinigeneinsauberes,mitdestilliertemWasserangefeuchtetesTuch.

•VerwendenSienurZubehör,dasdentechnischenVorgabenIhresProduktsentspricht.
DiesesistvonAxisoderDrittanbieternerhältlich.AxisempehltdiemitIhremProdukt
kompatibleStromversorgungvonAxis.

•VerwendenSieausschließlichErsatzteiledievonAxisangebotenoderempfohlenwerden.

•VersuchenSienicht,diesesProduktselbsttätigzureparieren.WendenSiesichbezüglich
ReparaturundWartungandenAxisSupportoderIhrenAxisHändler.

Transport

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

•BeiBedarftransportierenSiedasAxisProduktinderOriginalverpackungodereiner
entsprechendenVerpackung,sodassSchädenvermiedenwerden.

Batterie

DasAxis-Produktistmiteiner3,0V-CR2032-Lithium-Batterieausgestattet,mitderdieinterne
Echtzeituhr(RTC)versorgtwird.UnternormalenBedingungenhatdieBatterieeineLebensdauer
vonmindestensfünfJahren.

62

AXISP1367NetworkCamera

BeientladenerBatterieistderBetriebderEchtzeituhrnichtmehrgewährleistet,sodassdieUhrbei
jedemSystemstartzurückgesetztwird.SieerhalteneineProtokollnachrichtimServerberichtdes
Produkts,wenneinBatteriewechselerforderlichist.WeitereInformationenüberdenServerbericht
ndenSieaufdenSetup-SeitendesProdukts,oderwendenSiesichandenAxisSupport.

DieBatteriesolltenurbeiBedarfersetztwerden.WendenSiesichindiesemFallunter
www.axis.com/supportandenAxis-Support.

Lithium-Knopfzellen(3,0V)enthalten1,2-Dimethoxyethan;Ethylenglycoldimethylether(EGDME),
CAS-Nr.110-71-4.

WARNUNG

•ExplosionsgefahrbeifehlerhaftemBatteriewechsel.

•DieBatteriedarfnurdurcheineidentischeBatterieodereinevonAxisempfohlene
Batterieersetztwerden.

•VerbrauchteBatteriensindgemäßdenörtlichenVorschriftenoderdenAnweisungendes
Herstellerszuentsorgen.

DE

63

64

Contenutodellaconfezione

•AXISP1367

•Kitdiconnettori

•Piedistallotelecamera

•ChiaveAllenTR20

•ChiaveAllenT6

•Documentazione

AXISP1367NetworkCamera

-Guidaall'installazione(questodocumento)

-Etichettaaggiuntivaconnumerodiserie(2)

-ChiavediautenticazioneAVHS

IT

65

AXISP1367NetworkCamera

Panoramicadeldispositivo

1

SlotperschedadimemoriamicroSD

2

LEDdistato

3

Microfonoincorporato

4

Levettadizoom

5

Vitediarrestodellaghieradimessafuoco

6

Ghieradimessaafuoco

7

Connettoredialimentazione(CC)

8

ConnettoreI/O

9

Connettoredeldiaframma

10

ConnettoreRS485/422

11

PowerLED

12

LEDdirete

13

Pulsantedicomando

14

Slotdisicurezza

15

Ingressoaudio

16

Uscitaaudio

17

Connettoredirete(PoE)

66

AXISP1367NetworkCamera

Comeinstallareildispositivo

Installazionedell'hardware

VVISO

A AAVVISO VVISO

•Acausadellenormativelocaliodellecondizioniambientaliedelettricheincuiil
dispositivodeveessereutilizzato,potrebbeessereopportunoonecessariol'utilizzodiun
cavodireteschermato(STP).Eventualicavidiretechevengonoposizionatiall'aperto
oinambientielettricidevonoessereschermati(STP)edestinatiallorousospecico.
Assicurarsicheilmidspansiapropriamenteaterra.Permaggioriinformazionisuirequisiti
normativi,consultareRegulatoryinformation4.

Nota

•Assicurarsicheilmaterialesiaabbastanzasolidopersostenereilpesodellatelecamera.

1.Prepararelapareteoilsofttoperl'installazionedelgruppopiedistallo.Utilizzareil

gruppopiedistallocomesagomaecontrassegnareipuntidatrapanare.

2.Farpassareilcavodireteattraversolapareteoilsoftto.Lasciarecirca30cm(11,8

pollici)dicavoperilcollegamentoallatelecamera.

3.Incasodiconnessionediundispositivo(es.diI/O,audiooalimentazioneesterna)alla

telecamera,ripetereilpassaggioprecedente(seconsentitoperildispositivoinquestione).

4.Installareilsupportosupareteosofttoeassicurarsichelevitieiconnettorisiano

appropriatiperilmateriale(adesempiolegno,metallo,cartongesso,pietra).

5.Installarelafotocameraalsupportoeserrarelavitedeltreppiedi.

6.Collegaretuttiicaviallatelecamera.

7.OrientarelatelecameranellagiustadirezioneeutilizzarelachiaveAllenindotazioneper

serrareilgiuntoasfera.

IT

Modalitàdiinstallazionediunbloccoalloslotdisicurezza

Perssarelatelecameraalpiedistallo,èpossibilecollegareunbloccoconuncavoalloslotdi
sicurezzadellatelecamera.

Perinstallareilblocco:

1.Ritagliareunforonell'etichettachericopreloslotdisicurezza.

2.Installarel'ancoraggioalloslotdisicurezza.

3.Collegareilcavoalgruppopiedistallo,quindicollegarelatestadelbloccoall'ancoraggio.

67

AXISP1367NetworkCamera

1

Slotdisicurezza

2

Ancoraggio

3

Testadelblocco

Comeaccederealdispositivo

AXISIPUtilityeAXISCameraManagementsonoimetodiconsigliatipertrovareidispositiviAxisin
reteeassegnarelorounindirizzoIPinWindows®.Questeapplicazionisonoentrambegratuitee
possonoesserescaricatedalsitoWebwww.axis.com/support

Ildispositivopuòessereutilizzatoconibrowserseguenti:

•Chrome

•Chrome

•Chrome

TM

(consigliato),Firefox

TM

(consigliato)oSafari

TM

oFirefox

®

conaltrisistemioperativi.

®

,Edge

®

conOSX

®

oppureOpera

®

®

conWindows

®

Perulterioriinformazionisull'utilizzodeldispositivo,consultareilManualeperl'utentedisponibile
sulsitoWeball'indirizzo:www.axis.com

Modalitàdiregolazionedellamessaafuocoedellozoom

Selatelecameraèmontatainunaposizionechenonconsentedicontrollarel'immagineeaccedere
all'obiettivocontemporaneamente,utilizzarel'Assistentedimessaafuoco;consultareModalitàdi
regolazionedellamessaafuococonl'Assistentedimessaafuoco.

1.AndareallaschedaImage(Immagine)sullapaginaWebdeldispositivo.

2.FareclicsuAutofocus(Messaafuocoautomatica).

68

AXISP1367NetworkCamera

3.Allentaregliestrattoridellozoomedellamessaafuocosull'obiettivoruotandoliinsenso

antiorario.ConsultarePanoramicadeldispositivo.

4.Spostarelelevetteiperimpostarelozoomelamessaafuoco,quindicontrollarela

qualitàdell'immaginenellarelativanestra.

5.Riavvitarelelevettedizoomedimessaafuoco.

6.FareclicsuAutofocus(Messaafuocoautomatica).

Modalitàdiregolazionedellamessaafuococonl'Assistentedi
messaafuoco

Nota

•Vericarechelascenadavantiallatelecameranoncambidurantelaregolazionedella
messaafuoco.Sesispostalatelecameraosicollocaunditoounaltrooggettodavanti
all'obiettivo,sarànecessarioripeterelaprocedura.

•Senonèpossibileevitaremovimentidavantiallatelecamera,nonutilizzareFocus
Assistant.

•Senonsirilasciailpulsantedicomandoentroduesecondi,vieneabilitatalafunzione
AXISInternetDynamicDNSService(ServizioDNSdinamico)anzichéFocusAssistant.
PerulterioriinformazionisuAXISInternetDynamicDNSService,consultareilsitoWeb
www.axis.com.

SeilLEDdistatolampeggiainrossoogialloprimachesisiariuscitiaregolarel'obiettivo,uscire
dall'Assistentedimessaafuocoeriavviarelaprocedura.ConsultareComportamentodelLEDdi
statoperl'Assistentedimessaafuocoallapagina72.

IT

1.Installareocollocarelatelecamerainunluogodacuinonpossaesserespostata.

2.Allentarelalevettadellozoomruotandoloinsensoantiorario.Spostarelalevettaper

impostareillivellodizoom.Riposizionarelalevettadellozoom.

3.Impostarelatelecameranellaposizionecorrispondenteallamassimadistanzadimessaa

fuocoallentandolalevettadiregolazionedellamessaafuocoeruotandolaghieradi
messafuocoinsensoorarionoinfondo.

4.Premereerilasciarevelocementeilpulsantedicomando.Sel'indicatoredistatoinizia

alampeggiare,l'Assistentedimessaafuocoèabilitato.

5.Ruotaredelicatamentelaghieradimessafuocoinsensoantiorarionoall'arresto.

6.Ruotarelaghieradimessaafuocolentamenteinsensoorarionoaquandol'indicatore

distatolampeggiainverde.

7.PerusciredaFocusAssistant,premerenuovamenteiltastodicomando.Senonè

possibileaccederealpulsantedicomando,l'Assistentedimessaafuocosidisattiva
automaticamentedopo15minuti.

8.Riavvitarel'estrattoredimessaafuoco.

9.AndareallaschedaImage(Immagine)sullapaginaWebdeldispositivo.

10.FareclicsuAutofocus(Messaafuocoautomatica)eseguireleistruzionidella

proceduraguidata.

69

AXISP1367NetworkCamera

Modalitàdiripristinodeivaloripredefinitidifabbrica

Modalitàdiripristinodeivaloripredenitidifabbrica

Importante

Ilripristinodelleimpostazionipredenitedifabbricadeveessereutilizzatoconcautela.
Taleoperazioneconsentiràdiripristinareleimpostazionidifabbricapertuttiiparametri,
inclusol'indirizzoIP.

Perripristinareildispositivoalleimpostazionipredenitedifabbrica:

1.Scollegarel'alimentazionedaldispositivo.

2.Tenerepremutoilpulsantedicomandoquandosiricollegal'alimentazione.Consultare
Panoramicadeldispositivo.

3.Tenerepremutoilpulsantedicomandoper15-30secondinchél'indicatoreLEDdistato
nonlampeggiaingiallo.

4.Rilasciareilpulsantedicomando.Ilprocessoècompletoquandol'indicatoredelLED
distatodiventeràverde.Ildispositivoèstatoreimpostatoalleimpostazionidifabbrica
predenite.SenessunserverDHCPèdisponibileinrete,l'indirizzoIPpredenitoè

192.168.0.90

5.Utilizzareglistrumentiperl'installazioneelagestionedelsoftwareperassegnareun
indirizzoIP,impostarelapasswordeaccederealussovideo.

Glistrumentiperl'installazioneelagestionedelsoftwaresonodisponibilinellepagine
dedicateall'assistenzasulsitoWebwww.axis.com/support

6.Ripeterelamessaafuocodeldispositivo.

70

AXISP1367NetworkCamera

UlterioriInformazioni

•Perlaversionepiùrecentediquestodocumento,visitareilsitoall'indirizzowww.axis.com

•Ilmanualeperl'utenteèdisponibileall'indirizzowww.axis.com

•Pervericaresesonostatipubblicatiaggiornamentidelrmwareperilproprio
dispositivo,vederewww.axis.com/support

•Perservizidiformazioneutiliewebinar,visitailsitowww .axis.com/academy

Accessoriopzionali

Perunelencocompletodegliaccessoridisponibiliperquestodispositivo,andarealsito

www.axis.com

IT

71

AXISP1367NetworkCamera

Specifichetecniche

Perlaversionepiùaggiornatadellaschedatecnica,visitareilsitowww.axis.com>prodotto>
Supportoedocumentazione.

IndicatoriLED

LEDdistatoIndicazione

VerdeLuceverdessa:condizionidinormaleutilizzo.
Giallo

LEDdireteIndicazione

Verde

Giallo

Spento

LEDdialimentazioneIndicazione

VerdeNormaleutilizzo.
Giallo

Lucessadurantel'avvio.Lampeggiaduranteilripristinodelle
impostazioni.

Lucessaperconnessionediretea100Mbit/s.Luce
lampeggiante:attivitàdirete.

Lucessaperconnessionediretea10Mbit/s.Luce
lampeggiante:attivitàdirete.

Assenzadiconnessione.

Lucelampeggianteverde/gialla:aggiornamentormware.

ComportamentodelLEDdistatoperl'Assistentedimessaafuoco

IlLEDdistatolampeggiaquandol'Assistentedimessaafuocoèattivo.

Colore

RossoL'immagineèsfocata.

Giallo

VerdeL'immagineèafuoco.

Indicazione

Regolarel'obiettivo.
L'immagineèvicinoalfuoco.

L'obiettivodeveessereregolato.

72

AXISP1367NetworkCamera

SlotperschedaSD

VVISO

A AAVVISO VVISO

•Rischiodidanneggiamentodellaschedadimemoria.Nonutilizzarestrumentiappuntiti

oppureoggettimetallicienonesercitareeccessivaforzadurantel'inserimentoola
rimozionedellaschedadimemoria.Utilizzareleditaperinserireerimuoverelascheda.

•Rischiodiperditadidatiedanneggiamentodelleregistrazioni.Nonrimuoverelaschedadi

memoriamentreildispositivoèinfunzione.Scollegarel'alimentazioneoppuresmontare
laschedadimemoriadallepagineWebdeldispositivoprimadirimuoverla.

QuestodispositivosupportaschedemicroSD/microSDHC/microSDXC(schedadimemorianon
inclusa).

PericonsiglisullaschedaSD,visitareilsitoWebwww.axis.com.

Pulsanti

Pulsantedicomando

Perl'ubicazionedelpulsantedicomando,vederePanoramicadeldispositivoallapagina66.

Ilpulsantedicomandovieneutilizzatoper:

•Abilitarelamessaafuocoassistita.Premereerilasciaremoltorapidamenteilpulsantedi
comando.

•Ripristinodeldispositivoalleimpostazionipredenitedifabbrica.Consultarepagina70.

•CollegamentoaunservizioAXISVideoHostingSystemoAXISInternetDynamicDNS
Service.Perulterioriinformazionisutaliservizi,vederewww.axis.com.

IT

Connettori

Connettoredirete

ConnettoreEthernetRJ45conPoweroverEthernet(PoE+).

VVISO

A AAVVISO VVISO

Acausadinormativelocaliocondizioniambientaliedelettricheincuiildispositivodeve
essereutilizzato,puòessereopportunoonecessariol'utilizzodiuncavodireteschermato
(STP).Tuttiicavidiretedeldispositivoposizionatiall'apertooinambientielettriciin
condizionidifcilisonodestinatiallorousospecico.Accertarsicheidispositividirete
sianoinstallatisecondoleistruzionidelproduttore.Permaggioriinformazionisuirequisiti
normativi,consultareElectromagneticcompatibility(EMC)4.

73

AXISP1367NetworkCamera

Connettoreaudio

IldispositivoAxisdisponedeiseguenticonnettoriaudio:

•Ingressoaudio(rosa)-Ingressoaudioda3,5mmpermicrofonoinmonoosegnale

monoline-in.

•Uscitaaudio(verde)-Uscitaaudioda3,5mm(livellodilinea)chepuòessereconnessa

aunsistemadiindirizzopubblico(PA)oaunaltoparlanteconamplicatoreintegrato.
Perl'uscitaaudioènecessariousareunconnettorestereo.

Perl'ingressoaudio,ilcanalesinistrovieneutilizzatodaunsegnalestereo.

Connettoriaudioda
3,5mm(stereo)

1Punta2Anello

Ingressoaudio
Uscitaaudio

InformazionisuiconnettoriI/O

UtilizzareilconnettoreI/Ocondispositiviesterniincombinazionecon,adesempio,allarmi
antimanomissione,rilevamentomovimento,attivazionedieventienotichediallarme.Oltreal
puntodiriferimento0VCCeall'alimentazione(uscitaCC),ilconnettoreI/Oforniscel'interfaccia
per:

Uscitadigitale-PercollegaredispositiviesternicomerelèoLED.Idispositivicollegatipossono
essereattivatitramitel'API(interfacciaperlaprogrammazionediapplicazioni)VAPIX®oppurenella
paginaWebdeldispositivo.

Ingressodigitale-Percollegareidispositivichepossonopassaredalcircuitochiusoalcircuito
aperto,adesempioisensoriPIR,icontattiporta/nestraeirilevatoridirottura.

Morsettieraa4pin

FunzionePinNote

0VCC(-)

Ingressomicrofono/linea

Uscitalinea,mono(compatibile
conconnettorestereo)

Uscitalinea,mono
(compatibileconconnettore
stereo)



1

TerraCC0VCC

Speciche

3Guaina
Terra

Terra

74

UscitaCC

Congura­bile(in­gressoous­cita)

AXISP1367NetworkCamera

2

Puòessereutilizzatoperalimentareunaperiferica
ausiliaria.
Nota:questopinpuòessereusatosolocome
uscitaalimentazione.

3–

Ingressodigitale-collegarealpin1per

4

attivarlooppurelasciarloisolato(scollegato)per
disattivarlo.

Uscitadigitale–Collegarealpin1quando
attiva,isolata(scollegata)quandoinattiva.Se
utilizzataconuncaricoinduttivo,adesempioun
relèesterno,ènecessariocollegareundiodoin
paralleloalcaricoperproteggereildispositivoda
sovratensioni.

12VCC
Caricomassimo=
50mA

da0amax30VCC

Da0amax30VCC,
open-drain,100mA

IT

1

0VCC(-)

2

UscitaCC12V,max50mA

A

I/Oconguratocomeingresso

B

I/Oconguratocomeuscita

75

AXISP1367NetworkCamera

Connettoredialimentazione

Morsettieraa2pinperingressoalimentazioneCC.Utilizzareuna
sorgentedialimentazionelimitata(LPS)compatibileconunabassissima
tensionedisicurezza(SELV)conunapotenzadiuscitanominalelimitata
a≤100Wounacorrentenominalediuscitalimitataa≤5A.

ConnettoreRS485/RS422

Duemorsettierea2pinperl'interfacciaserialeRS485/RS422utilizzateperilcontrollodiperiferiche
ausiliariecomeidispositividirotazione/inclinazione.

Laportaserialepuòessereconguratapersupportare:

•RS485adueli,half-duplex

•RS485aquattroli,full-duplex

•RS422adueli,simplex

•Comunicazionefull-duplexpuntoapunto
conRS422aquattroli

FunzionePinNote

RS485Balt
RS485/422RX(B)

RS485Aalt
RS485/422RX(A)

RS485/RS422TX(B)

RS485/RS422TX(A)

Importante

Lalunghezzadelcavomassimaconsigliataèdi30m.

1

2

3

4

CoppiaRXpertuttelemodalità(RX/TXcombinataperRS485
conduecavi)

CoppiaTXperRS422eRS485conquattrocavi

Condizionidifunzionamento

IldispositivoAxisèdestinatoall'usointerno.

76

AXISP1367NetworkCamera

DispositivoTemperatura

AXISP1367Da0°Ca50°C

Umidità

10-85%umiditàrelativa
(senzacondensa)

Consumoenergetico

VVISO

A AAVVISO VVISO

Utilizzareunasorgentedialimentazionelimitata(LPS)conunapotenzadioutputnominale
limitataa≤100Wounacorrentedioutputnominalelimitataa≤5A.

Dispositivo

AXISP1367

PoweroverEthernet(PoE)
IEEE802.3af/802.3atTipo
1Classe3

Max8,9W
Tipico5,0W

CC,8–28VCC

Max8,8W
Tipico5,0W

77IT78

AXISP1367NetworkCamera

Informazionidisicurezza

Livellidipericolo

PERICOLO

Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,provocamorteolesionigravi.

AVVERTENZA

Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,potrebbeprovocarelamorteolesioni
gravi.

ATTENZIONE

Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,potrebbeprovocarelesionimedie
ominori.

VVISO

A AAVVISO VVISO

Indicaunasituazioneche,senonevitata,potrebbedanneggiarelaproprietà.

Altrilivellidimessaggio

Importante

Indicainformazioniimportanti,essenzialiperilcorrettofunzionamentodeldispositivo.

Nota

Indicainformazioniutilicheaiutanoaottenereilmassimodaldispositivo.

IT

79

AXISP1367NetworkCamera

Informazionidisicurezza

AVVERTENZA

IldispositivoAxisdeveessereinstallatodaunprofessionistaqualicato,inconformità
alleleggiealledisposizionilocali.

VVISO

A AAVVISO VVISO

•IldispositivoAxisdeveessereutilizzatoinconformitàalleleggiealledisposizionilocali.

•Axisconsiglial'usodiuncavodireteschermato(STP)CAT5osuperiore.

•PerutilizzareildispositivoAxisinambientiesternioinambientisimili,deveessere
installatoinunacustodiaperesterniapprovata.

•ConservareildispositivoAxisinunambienteasciuttoeventilato.

•EvitarediesporreildispositivoAxisaurtiopressionieccessive.

•Noninstallareildispositivosusupporti,superci,paretiopaliinstabili.

•UtilizzaresolostrumentiapplicabiliquandosiinstallaildispositivoAxis.Sesiutilizzauna
forzaeccessivaconstrumentinonadattièpossibilecausaredannialdispositivo.

•Nonutilizzaresostanzechimiche,agenticausticiodetergentiaerosol.

•Utilizzareunpannopulitoinumiditoinacquapuraperlapulizia.

•Utilizzaresoloaccessoricompatibiliconlespecichetecnichedeldispositivo.Questi
possonoesserefornitidaAxisodaterzeparti.Axisconsiglial'usodell'apparecchiaturadi
alimentazioneAxiscompatibileconildispositivo.

•UtilizzaresolopartidiricambioforniteoconsigliatedaAxis.

•Nontentarediriparareildispositivodasoli.Contattarel'assistenzaoilrivenditoreAxis
perquestionirelativeallamanutenzione.

Trasporto

VVISO

A AAVVISO VVISO

•DuranteiltrasportodeldispositivoAxis,utilizzarel'imballaggiooriginaleoequivalente
perevitaredannialdispositivo.

Batteria

IldispositivoAxisutilizzaunabatteriaallitioda3,0VCR2032comealimentazioneperilsuo
real-timeclock(RTC)interno.Incondizioninormaliquestabatteriaavràunadurataminima
dicinqueanni.

UnabassacaricadellabatteriainuiscesulfunzionamentodelRTC,facendoloresettareaogni
accensione.Quandolabatteriadeveesseresostituita,unmessaggiodiregistrovienevisualizzato
nelreportserverdeldispositivo.Perulterioriinformazionisulreportserver,vederelepaginedi
congurazionedeldispositivoocontattarel'assistenzaAxis.

80

AXISP1367NetworkCamera

Labatterianondeveesseresostituitasenonrichiesto,manelcasoincuiquestofossenecessario,
contattareilsupportoAxisall'indirizzowww.axis.com/supportperassistenza.

Batteriaabottoneallitio3,0Vcontengono1,2-dimetossietano;eteredimetilicodiglicoleetilenico
(EGDME),CASn.110-71-4.

AVVERTENZA

•Rischiodiesplosioneselabatteriavienesostituitainmodoerrato.

•SostituiresoloconunabatteriaidenticaounabatteriaconsigliatadaAxis.

•Smaltirelebatterieusateinbaseallenormativelocalioalleistruzionidelproduttore
dellabatteria.

IT

81

82

Contenidodelpaquete

•AXISP1367

•Kitdeconectores

•Soportedelacámara

•LlaveAllenTR20

•LlaveAllenT6

•Materialesimpresos

AXISP1367NetworkCamera

-Guíadeinstalación(estedocumento)

-Etiquetaadicionalconelnúmerodeserie(2)

-ClavedeautenticaciónAVHS

ES

83

AXISP1367NetworkCamera

Informacióngeneraldelproducto

1

RanuraparatarjetamicroSD

2

LEDdeestado

3

Micrófonointegrado

4

Reguladordezoom

5

Tornillodebloqueodelanillodeenfoque

6

Anillodeenfoque

7

Conectordealimentación(CC)

8

ConectordeE/S

9

Conectordeiris

10

ConectorRS485/422

11

LEDdealimentación

12

LEDdered

13

Botóndecontrol

14

Ranuradeseguridad

15

Entradadeaudio

16

Salidadeaudio

17

Conectordered(PoE)

84

AXISP1367NetworkCamera

Cómoinstalarelproducto

Instalacióndelhardware

VISO

A AAVISO VISO

•Debidoalanormativalocaloalascondicionesambientalesyeléctricasenlasquese
vayaautilizarelproducto,puedequeseaadecuadouobligatorioelusodeuncablede
redblindado(STP).Todosloscablesderedqueseutilicenenexterioresoenentornos
eléctricosexigentesdeberánestarblindados(STP)ydiseñadosparasuusoespecíco.
Asegúresedequeelmidspandispongadeunaconexiónatierraadecuada.Paraobtener
informaciónsobrelosrequisitosnormativos,veaRegulatoryinformation4.

Nota

•Asegúresedequeelmaterialsealosucientementeresistenteparasoportarelpeso
delacámara.

1.Preparelaparedoeltechoparainstalarelsoporte.Utiliceelsoportecomounaplantilla

ymarquelaubicacióndelosoriciosantesdeperforarlos.

2.Guíeelcablederedatravésdelaparedoeltecho.Dejeunos30cmdecable

aproximadamenteparaconectarloalacámara.

3.Siseconectaundispositivoauxiliaralacámara,porejemploundispositivode

alimentaciónexterno,undispositivodeE/Sounodeaudio,repitaelpasoanterior
aplicadoacadadispositivoencuestión.

4.Instaleelsoporteenlaparedoeltechoyasegúresedeutilizarlostornillosylostacos

adecuadosparaelmaterial(porejemplo,madera,metal,placasdeyesoopiedra).

5.Instalelacámaraenelsoporteyaprieteeltornillodeltrípode.

6.Conectetodosloscablesalacámara.

7.OrientelacámaraenladirecciónadecuadayutilicelallaveAllensuministradapara

apretarlajuntaesférica.

ES

Cómoinstalarunbloqueoenlaranuradeseguridad

Parajarlacámaraalsoporte,puedecolocarseunbloqueoconcableenlaranuradeseguridadde
lacámara.

Parainstalarelbloqueo:

1.Corteunoricioenlaetiquetaquecubrelaranuradeseguridad.

2.Instaleelanclajeenlaranuradeseguridad.

3.Encajeelcableenelsoportey,acontinuación,conecteelcabezaldebloqueoalanclaje.

85

AXISP1367NetworkCamera

1

Ranuradeseguridad

2

Anclaje

3

Cabezaldebloqueo

Cómoaccederalproducto

SerecomiendanAXISIPUtilityyAXISCameraManagementcomométodosparabuscarlos
productosdeAxisenlaredyasignarlesdireccionesIPenWindows®.Ambasaplicacionesson
gratuitasypuedendescargasedewww.axis.com/support

Elproductosepuedeutilizarconlossiguientesnavegadores:

•Chrome

•Chrome

•Chrome

TM

(recomendado),Firefox

TM

(recomendado)oSafari

TM

oFirefox

®

conotrossistemasoperativos.

®

,Edge

®

conOSX

®

®

uOpera

conWindows

®

®

Paraobtenermásinformaciónsobreelusodelproducto,consulteelmanualdelusuario,disponible
enwww.axis.com.

Cómoajustarelenfoqueyelzoom

Silacámaraestámontadademaneraquenosepuedeverlaimagenyaccederalobjetivoal
mismotiempo,utiliceelAsistentedeenfoque;consulteCómoajustarelenfoqueconelAsistente
deenfoque.

1.VayaalapestañaImage(Imagen)enlapáginawebdelproducto.

2.HagaclicenAutofocus(Enfoqueautomático).

86

AXISP1367NetworkCamera

3.Aojelosreguladoresdezoomyenfoquedelobjetivogirándolosensentidocontrarioa

lasagujasdelreloj.ConsulteInformacióngeneraldelproducto.

4.Muevalosreguladoresparaestablecerelzoomyelenfoqueycompruebelacalidad

delaimagenenlaventanadeimagen.

5.Aprietedenuevolaspalancasdezoomyenfoque.

6.HagaclicenAutofocus(Enfoqueautomático).

CómoajustarelenfoqueconelAsistentedeenfoque

Nota

•Lavistadelantedelacámaranodebecambiarduranteelajustedelenfoque.Sila
cámarasemueve,osisecolocaundedouotroobjetodelantedelobjetivo,comiencede
nuevoelprocedimiento.

•Sinoesposibleevitarelmovimientodelantedelacámara,elAsistentedeEnfoqueno
debeutilizarse.

•Sielbotóndecontrolnosesueltaendossegundos,seactivaráelServiciodeDNSdinámico
deInternetdeAXISenlugardelAsistentedeEnfoque.Paraobtenermásinformación
sobreelServiciodeDNSdinámicodeInternetdeAXIS,consultewww .axis.com.

SielindicadorLEDdeestadoparpadeaenrojooámbarantesdequesepuedaajustarelobjetivo,
salgadelAsistentedeenfoqueyrepitaelprocedimiento.ConsulteComportamientodelindicador
LEDdeestadodelAsistentedeenfoqueenlapágina90.

1.Monteocoloquelacámarademodoquenopuedamoverse.

2.Aojeelreguladordezoomgirándoloensentidocontrarioalasagujasdelreloj.Mueva

lapalancaparaestablecerelniveldezoom.Aprietedenuevolapalancadezoom.

3.Pongalacámaraenlaposiciónmáximadeenfoquelejano;parahacerlo,aojelapalanca

deenfoqueygireelanillodeenfoqueenelsentidodelasagujasdelrelojhastaeltope.

4.Presioneysuelterápidamenteelbotóndecontrol.Cuandoelindicadordeestado

parpadea,elAsistentedeenfoqueestáactivado.

5.Girelentamenteelanillodeenfoqueensentidocontrarioalasagujasdelrelojhasta

quesedetenga.

6.Girelentamenteelanillodeenfoqueenelsentidodelasagujasdelrelojhastaqueel

indicadordeestadoparpadeeenverde.

7.ParasalirdelAsistentedeEnfoque,presioneysuelterápidamenteelbotónde

control.Sinopuedeaccederalbotóndecontrol,elAsistentedeenfoquesedesactiva
automáticamentetranscurridos15minutos.

8.Aprietedenuevoelreguladordeenfoque.

9.VayaalapestañaImage(Imagen)enlapáginawebdelproducto.

10.HagaclicenAutofocus(Enfoqueautomático)ysigalasinstruccionesdelasistente.

ES

87

AXISP1367NetworkCamera

Cómorestablecerlaconfiguraciónpredeterminada
defábrica

Cómorestablecerlosajustespredeterminadosdefábrica

Importante

Esprecisotenercuidadosisevaarestablecerlosajustespredeterminadosdefábrica.Todos
losvalores,incluidaladirecciónIP,serestableceránalaconguraciónpredeterminada
defábrica.

Pararestablecerelproductoalaconguraciónpredeterminadadefábrica:

1.Desconectelaalimentacióndelproducto.

2.Mantengapulsadoelbotóndecontrolmientrasvuelveaconectarlaalimentación.
ConsulteInformacióngeneraldelproducto.

3.Mantengapulsadoelbotóndecontroldurante15-30segundoshastaqueelindicador
LEDdeestadoparpadeeenámbar.

4.Suelteelbotóndecontrol.ElprocesonalizacuandoelindicadorLEDdeestadosepone
verde.Elproductoseharestablecidoalaconguraciónpredeterminadadefábrica.Si
nohayningúnservidorDHCPdisponibleenlared,ladirecciónIPpredeterminadaes

192.168.0.90.

5.Utilicelasherramientasdelsoftwaredeinstalaciónygestiónparaasignarunadirección
IP,establecerlacontraseñayaccederalatransmisióndevídeo.

Lasherramientasdelsoftwaredeinstalaciónygestiónestándisponiblesenlaspáginas
deserviciotécnicoenwww.axis.com/support.

6.Vuelvaaenfocarelproducto.

88

AXISP1367NetworkCamera

Másinformación

•Paraconsultarlaversiónmásrecientedeestedocumento,vayaawww.axis.com

•Elmanualdeusuarioseencuentradisponibleenwww.axis.com.

•Paracomprobarsiexisteunrmwareactualizadodisponibleparasuproducto,vaya
awww.axis.com/support

•Paraconsultarseminarioswebycursosenlíneaquepuedenresultarleútiles,vayaa

www.axis.com/academy

Accesoriosopcionales

Paraconocerunalistacompletadelosaccesoriosdisponiblesparaesteproducto,vayaa

www.axis.com

ES

89

AXISP1367NetworkCamera

Especificacionestécnicas

Paraaccederalaversiónmásrecientedelahojadedatos,visitewww.axis.com>productos>
soportetécnicoydocumentación.

IndicadoresLED

LEDdeestado

VerdeFijoparaindicarunfuncionamientonormal.

Ámbar

LEDdered

Verde

Ámbar

ApagadoNohayconexiónalared.

LEDdealimentaciónIndicación

VerdeFuncionamientonormal.

Ámbar

Indicación

Fijoduranteelinicio.Parpadeaalrestaurarvaloresde
conguración.

Indicación

Fijoparaindicarunaconexiónaunaredde100Mbits/s.
Parpadeacuandohayactividaddered.

Fijoparaindicarunaconexiónaunaredde10Mbits/s.Parpadea
cuandohayactividaddered.

Parpadeaenverde/ámbardurantelaactualizacióndelrmware.

ComportamientodelindicadorLEDdeestadodelAsistentedeenfoque

CuandoelLEDdeestadoparpadea,elAsistentedeenfoqueestáactivado.

Color

RojoLaimagenestádesenfocada.

Ámbar

VerdeLaimagenestáenfocada.

Indicación

Ajustedelobjetivo.
Laimagenestácasienfocada.

Debeajustarligeramenteelobjetivo.

90

AXISP1367NetworkCamera

RanuraparatarjetasSD

VISO

A AAVISO VISO

•RiesgodedañosenlatarjetaSD.Noempleeherramientasaladas,objetosdemetal

nidemasiadafuerzaalinsertaroextraerlatarjetaSD.Utilicelosdedosparainsertar
oextraerlatarjeta.

•Riesgodepérdidadedatosygrabacionesdañadas.NoextraigalatarjetaSDmientrasel

productoestéenfuncionamiento.DesconectelaalimentaciónodesinstalelatarjetaSD
desdelapáginawebdeproductoantesderetirarla.

EsteproductoadmitetarjetasmicroSD/microSDHC/microSDXC(noincluidas).

ParaconocerlasrecomendacionesdetarjetaSD,consultewww .axis.com.

Botones

Botóndecontrol

Paraconocerlaubicacióndelbotóndecontrol,consulteInformacióngeneraldelproductoenla
página84.

Elbotóndecontrolseutilizaparalosiguiente:

•ActivarelAsistentedeEnfoque.Presioneysuelterápidamenteelbotóndecontrol.

•Restablecerelproductoalaconguraciónpredeterminadadefábrica.Consultepágina

88.

•ConectarseaunservicioAXISVideoHostingSystemoalServiciodeDNSdinámico
deInternetdeAXIS.Paraobtenermásinformaciónacercadeestosservicios,visite
www.axis.com.

Conectores

Conectordered

ConectorEthernetRJ45conalimentaciónatravésdeEthernet(PoE).

VISO

A AAVISO VISO

Debidoalanormativalocaloalascondicionesambientalesyeléctricasenlasquese
vayaautilizarelproducto,puedequeseaadecuadouobligatorioelusodeuncablede
redblindado(STP).Todosloscablesqueconectanelproductoalaredyqueseutilicenen
exterioresoenentornoseléctricosexigentesdeberánestarblindadosydiseñadosparasu
usoespecíco.Asegúresedequelosdispositivosderedesténinstaladosdeconformidad
conlasinstruccionesdelfabricante.Paraobtenerinformaciónsobrelosrequisitos
normativos,veaElectromagneticcompatibility(EMC)4.

ES

91

AXISP1367NetworkCamera

Conectordeaudio

ElproductodeAxisintegralossiguientesconectoresdeaudio:

•Entradadeaudio(rosa):entradade3,5mmparamicrófonomono,oentradadelínea

deseñalmono.

•Salidadeaudio(verde):salidaparaaudio(niveldelínea)de3,5mmquesepuede

conectaraunsistemademegafoníapúblicaoaunaltavozconamplicadorincorporado.
Debeutilizarseunconectorestéreoparalasalidadeaudio.

Enelcasodelaentradadeaudio,seutilizaelcanalizquierdodeunaseñalestéreo.

Conectoresdeaudio
de3,5mm(estéreo)

3
Manguito

Tierra

Tierra

Entradade
audio

Salidade
audio

1Punta2Anillo

Entradadelínea/micrófono

Salidadelínea,mono(conector
estéreocompatible)

Salidadelínea,mono(conector
estéreocompatible)

AcercadelosconectoresdeE/S

UtiliceelconectordeE/Scondispositivosexternosencombinacióncon,porejemplo,alarmas
antimanipulación,deteccióndemovimiento,activacióndeeventosynoticacionesdealarma.
Ademásdelpuntodereferenciade0VCCylaalimentación(salidadeCC),elconectordeE/S
ofreceunainterfazpara:

Salidadigital-ConectardispositivosexternoscomorelésyLED.Losdispositivosconectados
sepuedenactivarmediantelainterfazdeprogramacióndeaplicacionesVAPIX®oenlapágina
webdelproducto.

Entradadigital-Conectardispositivosquepuedanalternarentrecircuitoscerradosyabiertos,por
ejemplo,sensoresPIR,contactosdepuertasyventanasodetectoresdecristalesrotos.

Bloquedeterminalesde4pines

92

AXISP1367NetworkCamera

Función

0VCC(-)
SalidadeCC

(entradao
salida)

PinNotas

1

TierraCC0VCC

2

Sepuedeutilizarparaconectarelequipoauxiliar.
Nota:Estepinsolosepuedeutilizarcomosalida
dealimentación.

3–

Entradadigital:Conéctelaalpin1paraactivarla,o

4

biendéjelasuelta(sinconectar)paradesactivarla.
Salidadigital:Conectadaalpin1cuandoseactiva,

suelta(sinconectar)cuandoestádesactivada.Si
seutilizaconunacargainductiva(porejemplo,
unrelé),debeconectarseundiodoenparalelo
alacargacomoprotecciónantetransitoriosde
tensión.

Especicaciones

12VCC
Cargamáx.=50mA

0a30VCCmáx. Congurable

De0a30VCCmáx.,
colectorabierto,
100mA

ES

1

0VCC(-)

2

SalidadeCC12V,50mAmáx.

A

E/Sconguradacomoentrada

B

E/Sconguradacomosalida

93

AXISP1367NetworkCamera

Conectordealimentación

Bloquedeterminalesde2pinesparalaentradadealimentacióndeCC.
Useunafuentedealimentaciónlimitada(LPS)quecumplalosrequisitos
deseguridaddebajatensión(SELV)conunapotencianominaldesalida
limitadaa≤100Wounacorrientenominaldesalidalimitadaa≤5A.

ConectorRS485/RS422

Dosbloquesdeterminalesde2pinesparalainterfazserieRS485/RS422usadaparacontrolar
equiposauxiliares,comodispositivosdemovimientohorizontal/vertical.

Elpuertoseriepuedecongurarseparaadmitir:

•SemidúplexRS485dedoscables

•DúplexcompletoRS485decuatrocables

•SímplexRS422dedoscables

•DúplexcompletoRS422decuatrocables
paracomunicacióndúplexpuntoapunto

Función

RS485Balt
RS485/422RX(B)

RS485Aalt
RS485/422RX(A)

RS485/RS422TX(B)

RS485/RS422TX(A)

Importante

Lalongituddecablemáximarecomendadaes30m.

PinNotas

1

2

3

4

ParRXparatodoslosmodos(RX/TXcombinadosparaRS485
dedoscables)

ParTXparaRS422yRS485decuatrocables

Condicionesdefuncionamiento

ElproductodeAxissehadiseñadoparasuusoeninterior.

94

AXISP1367NetworkCamera

ProductoTemperaturaHumedad

AXISP1367De0°Ca50°C

Humedadrelativadel10al
85%(sincondensación)

Consumodeenergía

VISO

A AAVISO VISO

Utiliceunafuentedealimentaciónlimitada(LPS)conunapotencianominaldesalida
limitadaa≤100Wounacorrientenominaldesalidalimitadaa≤5A.

Producto

AXISP1367

Alimentaciónatravés
deEthernet(PoE)IEEE

802.3af/802.3atTipo1
Clase3

8,9Wmáx.
5,0Wtípicos

CC,8–28VCC

8,8Wmáx.
5,0Wtípicos

95ES96

AXISP1367NetworkCamera

Informacióndeseguridad

Nivelesdepeligro

PELIGRO

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,provocarálesionesgravesolamuerte.

ADVERTENCIA

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,puedeprovocarlesionesgravesola
muerte.

ATENCIÓN

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,puedeprovocarlesionesmoderadaso
leves.

VISO

A AAVISO VISO

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,puedeprovocardañosmateriales.

Otrosnivelesdemensaje

Importante

Indicainformaciónimportantequeesfundamentalparaqueelproductofuncione
correctamente.

Nota

Indicainformaciónútilqueayudaaaprovecharelproductoalmáximo.

ES

97

AXISP1367NetworkCamera

Instruccionesdeseguridad

ADVERTENCIA

ElproductodeAxisdebeinstalarlounprofesionalformadoconformelasleyesynormativas
locales.

VISO

A AAVISO VISO

•ElproductodeAxisdebeutilizarsedeacuerdoconlasleyesynormativaslocales.

•Axisrecomiendautilizaruncablederedblindado(STP)CAT5osuperior.

•ParausarelproductodeAxisenexteriores,oenentornossimilares,debeinstalarseen
unacarcasaexterioraprobada.

•AlmaceneelproductodeAxisenunentornosecoyventilado.

•EvitelaexposicióndelproductodeAxisachoquesoaunafuertepresión.

•Noinstaleelproductoenpostes,soportes,superciesoparedesinestables.

•UtilicesololasherramientascorrespondientescuandoinstaleelproductodeAxis.La
aplicacióndeunafuerzaexcesivaconherramientaseléctricaspuedeprovocardaños
enelproducto.

•Noutilicelimpiadoresenaerosol,agentescáusticosniproductosquímicos.

•Limpieconunpañolimpiohumedecidoconaguapura.

•Utilicesoloaccesoriosquecumplanconlasespecicacionestécnicasdesuproducto.
EstosaccesorioslospuedeproporcionarAxisountercero.Axisrecomiendautilizarun
equipodesuministrodealimentacióndeAxiscompatibleconsuproducto.

•UtilicesolopiezasderepuestoproporcionadasorecomendadasporAxis.

•Nointenterepararelproductoustedmismo.Póngaseencontactoconelserviciode
asistenciatécnicadeAxisoconsudistribuidordeAxisparatratarasuntosdereparación.

Transporte

VISO

A AAVISO VISO

•CuandotransporteelproductodeAxis,utiliceelembalajeoriginalounequivalentepara
evitardañosenelproducto.

Batería

EsteproductodeAxisutilizaunabateríadelitioCR2032de3,0Vcomofuentedealimentacióndel
relojinternoentiemporeal.Encondicionesnormales,estabateríaduraráunmínimodecincoaños.

Unnivelbajodebateríaafectaráalfuncionamientodelrelojentiemporeal,loqueprovocaráel
restablecimientodeestecadavezqueseenciendaelproducto.Cuandoseanecesariosustituirla
batería,apareceráunmensajederegistroenelinformedelservidordelproducto.Paraobtenermás

98

AXISP1367NetworkCamera

informaciónsobreelinformedelservidor,consultelaspáginasdeconguracióndelproductoo
póngaseencontactoconelserviciodeasistenciatécnicadeAxis.

Labateríanodebesustituirseamenosqueseanecesario;noobstante,siprecisahacerlo,póngaseen
contactoconelserviciodeasistenciatécnicadeAxisenwww.axis.com/supportparasolicitarayuda.

Laspilasdebotóndelitiode3,0Vcontienen1,2-dimetoxietano;éterdimetílicodeetilenglicol
(EGDME),n.ºCAS110-71-4.

ADVERTENCIA

•Lasustituciónincorrectadelabateríaimplicariesgodeexplosión.

•SustituyalabateríaporunabateríaidénticauotrabateríarecomendadaporAxis.

•Desechelasbateríasusadasdeconformidadconlanormativalocalolasinstrucciones
delfabricante.

ES

99

100