Axis Companion Eye mini L Service Manual

AXISCompanionEyeminiL

InstallationGuide

Readthisrst

ReadthroughthisInstallationGuidecarefullybefore
installingtheproduct.KeeptheInstallationGuidefor
futurereference.

Legalconsiderations

Videosurveillancecanberegulatedbylawsthatvaryfrom
countrytocountry.Checkthelawsinyourlocalregion
beforeusingthisproductforsurveillancepurposes.

Thisproductincludesthefollowinglicences:

•one(1)H.264decoderlicense

•one(1)H.265decoderlicense

Topurchasefurtherlicenses,contactyourreseller.

Liability

Everycarehasbeentakeninthepreparationofthis
document.PleaseinformyourlocalAxisofceof
anyinaccuraciesoromissions.AxisCommunications
ABcannotbeheldresponsibleforanytechnicalor
typographicalerrorsandreservestherighttomake
changestotheproductandmanualswithoutpriornotice.
AxisCommunicationsABmakesnowarrantyofany
kindwithregardtothematerialcontainedwithinthis
document,including,butnotlimitedto,theimplied
warrantiesofmerchantabilityandtnessforaparticular
purpose.AxisCommunicationsABshallnotbeliable
norresponsibleforincidentalorconsequentialdamages
inconnectionwiththefurnishing,performanceoruse
ofthismaterial.Thisproductisonlytobeusedforits
intendedpurpose.

2

Intellectualpropertyrights

AxisABhasintellectualpropertyrightsrelatingto
technologyembodiedintheproductdescribedinthis
document.Inparticular,andwithoutlimitation,these
intellectualpropertyrightsmayincludeoneormoreof
thepatentslistedataxis.com/patentandoneormore
additionalpatentsorpendingpatentapplicationsinthe
USandothercountries.

Thisproductcontainslicensedthird-partysoftware.See
themenuitem“About”intheproduct’suserinterfacefor
moreinformation.

ThisproductcontainssourcecodecopyrightApple
Computer,Inc.,underthetermsofApplePublicSource
License2.0(seeopensource.apple.com/apsl).Thesource
codeisavailablefromdeveloper.apple.com/bonjour/

Equipmentmodications

Thisequipmentmustbeinstalledandusedin
strictaccordancewiththeinstructionsgiveninthe
userdocumentation.Thisequipmentcontainsno
user-serviceablecomponents.Unauthorizedequipment
changesormodicationswillinvalidateallapplicable
regulatorycerticationsandapprovals.

Trademarkacknowledgements

AXISCOMMUNICATIONS,AXISandVAPIXareregistered
trademarksortrademarkapplicationsofAxisABinvarious
jurisdictions.Allothercompanynamesandproductsare
trademarksorregisteredtrademarksoftheirrespective
companies.

3

Apple,Apache,Bonjour ,Ethernet,InternetExplorer ,
Linux,Microsoft,Mozilla,Real,SMPTE,QuickTime,UNIX,
Windows,andWWWareregisteredtrademarksofthe
respectiveholders.JavaandallJava-basedtrademarks
andlogosaretrademarksorregisteredtrademarksof
Oracleand/oritsafliates.TheUPnPWordMarkandUPnP
LogoaretrademarksofOpenConnectivityFoundation,
Inc.intheUnitedStatesorothercountries.

Regulatoryinformation

Europe

ThisproductcomplieswiththeapplicableCEmarking
directivesandharmonizedstandards:

•ElectromagneticCompatibility(EMC)Directive
2014/30/EU.SeeElectromagneticcompatibility(EMC)
onpage4.

•LowVoltageDirective(LVD)2014/35/EU.SeeSafety
onpage6.

•RestrictionsofHazardousSubstances(RoHS)Directive
201 1/65/EU.SeeDisposalandrecyclingonpage7.

Acopyoftheoriginaldeclarationofconformitymaybe
obtainedfromAxisCommunicationsAB.SeeContact
informationonpage9.

Electromagneticcompatibility(EMC)

Thisequipmenthasbeendesignedandtestedtofulll
applicablestandardsfor:

•Radiofrequencyemissionwheninstalledaccordingto
theinstructionsandusedinitsintendedenvironment.

4

•Immunitytoelectricalandelectromagneticphenomena
wheninstalledaccordingtotheinstructionsandused
initsintendedenvironment.

USA

Thisequipmenthasbeentestedusinganunshielded
networkcable(UTP)andfoundtocomplywiththelimits
foraClassAdigitaldevice,pursuanttopart15ofthe
FCCrules.Thisequipmenthasalsobeentestedusinga
shieldednetworkcable(STP)andfoundtocomplywith
thelimitsforaClassAdigitaldevice,pursuanttopart
15oftheFCCrules.Theselimitsaredesignedtoprovide
reasonableprotectionagainstharmfulinterferencewhen
theequipmentisoperatedinacommercialenvironment.
Thisequipmentgenerates,uses,andcanradiateradio
frequencyenergyand,ifnotinstalledandusedin
accordancewiththeinstructionmanual,maycause
harmfulinterferencetoradiocommunications.Operation
ofthisequipmentinaresidentialareaislikelytocause
harmfulinterferenceinwhichcasetheuserwillbe
requiredtocorrecttheinterferenceathisownexpense.

Canada

ThisdigitalapparatuscomplieswithCANICES-3(ClassA).
Theproductshallbeconnectedusingashieldednetwork
cable(STP)thatisproperlygrounded.Cetappareil
numériqueestconformeàlanormeCANNMB-3(classeA).
Leproduitdoitêtreconnectéàl'aided'uncâbleréseau
blindé(STP)quiestcorrectementmisàlaterre.

Europe

ThisdigitalequipmentfulllstherequirementsforRF
emissionaccordingtotheClassAlimitofEN55032.
Theproductshallbeconnectedusingashieldednetwork
cable(STP)thatisproperlygrounded.Notice!Thisisa

5

ClassAproduct.Inadomesticenvironmentthisproduct
maycauseRFinterference,inwhichcasetheusermaybe
requiredtotakeadequatemeasures.

Australia/NewZealand

ThisdigitalequipmentfulllstherequirementsforRF
emissionaccordingtotheClassAlimitofAS/NZSCISPR32.
Theproductshallbeconnectedusingashieldednetwork
cable(STP)thatisproperlygrounded.Notice!Thisisa
ClassAproduct.Inadomesticenvironmentthisproduct
maycauseRFinterference,inwhichcasetheusermaybe
requiredtotakeadequatemeasures.

Japan

この装置は、クラスA情報技術装置です。この
装置を家庭環境で使⽤すると電波妨害を引き起
こすことがあります。この場合には使⽤者が適
切な対策を講ずるよう要求されることがありま
す。本製品は、シールドネットワークケーブル
(STP)を使⽤して接続してください。また適切に接
地してください。

Safety

ThisproductcomplieswithIEC/EN62368-1,safetyof
audio/videoandITequipment.

Ifitsconnectingcablesareroutedoutdoors,theproduct
shallbegroundedeitherthroughashieldednetworkcable
(STP)orotherappropriatemethod.

Thepowersupplyusedwiththisproductshallfulllone
ofthefollowingrequirements:

•SafetyExtraLowVoltage(SELV)accordingtoclause

2.2ofIEC/EN/UL60950-1andLimitedPowerSource

6

(LPS)accordingtoclause2.5ofIEC/EN/UL60950-1or
CEC/NECClass2sourceofsupplyasdenedinthe
CanadianElectricalCode,CSAC22.1andNational
ElectricalCode,ANSI/NFPA70

•Class1electricalenergysource(ES1)andClass2power
source(PS2)ratedoutputpowerlimitedto
≤100WaccordingtoIEC/EN/UL62368-1

WhenusedwithPoweroverEthernet(PoE),thePower
SourcingEquipment(PSE)shallcomplywithIEEE802.3af
andLimitedPowerSource(LPS)accordingtoclause2.5of
IEC/EN/UL60950-1orannexQofIEC/EN/UL62368-1.

WerecommendtheuseofAxismidspansorAxisPoE
switches.

Disposalandrecycling

Whenthisproducthasreachedtheendofitsusefullife,
disposeofitaccordingtolocallawsandregulations.For
informationaboutyournearestdesignatedcollection
point,contactyourlocalauthorityresponsibleforwaste
disposal.Inaccordancewithlocallegislation,penalties
maybeapplicableforincorrectdisposalofthiswaste.

Europe

Thissymbolmeansthattheproductshallnotbe
disposedoftogetherwithhouseholdorcommercialwaste.
Directive2012/19/EUonwasteelectricalandelectronic
equipment(WEEE)isapplicableintheEuropeanUnion
memberstates.Topreventpotentialharmtohuman
healthandtheenvironment,theproductmustbedisposed
ofinanapprovedandenvironmentallysaferecycling
process.Forinformationaboutyournearestdesignated

7

collectionpoint,contactyourlocalauthorityresponsible
forwastedisposal.Businessesshouldcontacttheproduct
supplierforinformationabouthowtodisposeofthis
productcorrectly.

Thisproductcomplieswiththerequirementsof
Directive201 1/65/EUontherestrictionoftheuseof
certainhazardoussubstancesinelectricalandelectronic
equipment(RoHS).

China

Thisproductcomplieswiththerequirementsof
SJ/T1 1364-2014,Markingfortherestrictionofhazardous
substancesinelectricalandelectronicproducts.

有毒有害物质或元素

部
件
名
称

汞

铅

(Hg)

(Pb)

六

镉

(Cd)

8

多

价

溴

铬

联

(Cr-

苯

(VI))

(PB­B)

多
溴
二
苯
醚

(PB­DE)

电
气
实
装
部
分

0:表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料
中的含量均在GB/T26572标准规定的限量要求
以下。

X:表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均
质材料中的含量超出GB/T26572标准规定的限量
要求。

00000

X

Contactinformation

AxisCommunicationsAB
Emdalavägen14
22369Lund
Sweden

Tel:[phone]
Fax:[phone]

axis.com

Warrantyinformation

ForinformationaboutAxis’productwarrantyandthereto
relatedinformation,gotoaxis.com/warranty

9

Support

Shouldyourequireanytechnicalassistance,please
contactyourAxisreseller.Ifyourquestionscannotbe
answeredimmediately,yourresellerwillforwardyour
queriesthroughtheappropriatechannelstoensurearapid
response.IfyouareconnectedtotheInternet,youcan:

•visitaxiscompanion.com/manualsforacompletesetof
productspecicusermanualsandsysteminstallation
guides

•downloaduserdocumentationandsoftwareupdates

•ndanswerstoresolvedproblemsintheFAQdatabase,
searchbyproduct,category ,orphrase

•reportproblemstoAxissupportstaffbylogginginto
yourprivatesupportarea

•chatwithAxissupportstaff

•visitAxisSupportataxis.com/support

Learnmore!

VisitAxislearningcenteraxis.com/academyforuseful
trainings,webinars,tutorialsandguides.

10111213141516171819202122

23

Note
Visitwww.axiscompanion.com/manualsforacompleteset

ofproductspecicusermanualsandsysteminstallation
guides.

24

English

Safetyinformation

Hazardlevels

DANGER

Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,will
resultindeathorseriousinjury .

WARNING

Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,
couldresultindeathorseriousinjury.

CAUTION

Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,
couldresultinminorormoderateinjury.

TICE

NO NONOTICE TICE

Indicatesasituationwhich,ifnotavoided,couldresultin
damagetoproperty.

Othermessagelevels

Important
Indicatessignicantinformationwhichisessentialforthe

producttofunctioncorrectly.
Note
Indicatesusefulinformationwhichhelpsingettingthe

mostoutoftheproduct.

25

Safetyinstructions

TICE

NO NONOTICE TICE

•TheAxisproductshallbeusedincompliancewith

locallawsandregulations.

•Axisrecommendsusingashieldednetworkcable(STP)

CAT5orhigher.

•TousetheAxisproductoutdoors,orinsimilar

environments,itshallbeinstalledinanapproved
outdoorhousing.

•StoretheAxisproductinadryandventilated

environment.

•AvoidexposingtheAxisproducttoshocksorheavy

pressure.

•Donotinstalltheproductonunstablepoles,brackets,

surfacesorwalls.

•UseonlyapplicabletoolswheninstallingtheAxis

product.Usingexcessiveforcewithpowertoolscould
causedamagetotheproduct.

•Donotusechemicals,causticagents,oraerosol

cleaners.

•Useacleanclothdampenedwithpurewaterfor

cleaning.

•Useonlyaccessoriesthatcomplywiththetechnical

specicationofyourproduct.Thesecanbeprovided
byAxisorathirdparty .Axisrecommendsusing
Axispowersourceequipmentcompatiblewithyour
product.

•Useonlysparepartsprovidedbyorrecommendedby

Axis.

26

•Donotattempttorepairtheproductyourself.Contact
AxissupportoryourAxisresellerforservicematters.

•Thepowersupplyshallbepluggedintoasocket
outletinstalledneartheproductandshallbeeasily
accessible.

•Usealimitedpowersource(LPS)witheitherarated
outputpowerlimitedto≤100Woraratedoutput
currentlimitedto≤5A.

Transportation

TICE

NO NONOTICE TICE

•WhentransportingtheAxisproduct,usetheoriginal
packagingorequivalenttopreventdamagetothe
product.

Français

Informationssurlasécurité

Niveauxderisques

DANGER

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpas
évitée,entraîneraledécèsoudesblessuresgraves.

AVERTISSEMENT

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpas
évitée,pourraitentraînerledécèsoudesblessuresgraves.

ATTENTION

27

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'est
pasévitée,pourraitentraînerdesblessureslégèresou
modérées.

VIS

A AAVIS VIS

Indiqueunesituationqui,siellen'estpasévitée,pourrait
endommagerl'appareil.

Autresniveauxdemessage

Important
Indiquelesinformationsimportantes,nécessairespour

assurerlebonfonctionnementdel’appareil.
Note
Indiquelesinformationsutilesquipermettrontd’obtenir

lefonctionnementoptimaldel’appareil.

Consignesdesécurité

VIS

A AAVIS VIS

•LeproduitAxisdoitêtreutiliséconformémentauxlois
etrèglementslocaux.

•Axisrecommanded'utiliseruncâbleréseaublindé
(STP)CAT5ousupérieur.

•PourpouvoirutiliserleproduitAxisàl'extérieur,ou
dansdesenvironnementssimilaires,ildoitêtreinstallé
dansunboîtierd'extérieurhomologué.

•ConserverceproduitAxisdansunenvironnementsec
etventilé.

•NepasexposerceproduitAxisauxchocsouauxfortes
pressions.

28

•Nepasinstallerceproduitsurdespoteaux,supports,
surfacesoumursinstables.

•Utiliseruniquementdesoutilsrecommandéspour
l'installationdel'appareilAxis.L'applicationd'une
forceexcessivesurl'appareilavecdesoutilspuissants
pourraitl'endommager.

•Nepasutiliserdeproduitschimiques,desubstances
caustiquesoudenettoyantspressurisés.

•Utiliserunchiffonpropreimbibéd'eaupurepourle
nettoyage.

•Utiliseruniquementdesaccessoiresconformesaux
caractéristiquestechniquesdevotreproduit.Ils
peuventêtrefournisparAxisouuntiers.Axis
recommanded'utiliserunéquipementd'alimentation
Axiscompatibleavecvotreproduit.

•Utiliseruniquementlespiècesderechangefourniesou
recommandéesparAxis.

•Nepasessayerderéparervous-mêmeceproduit.
Contacterl'assistancetechniqued'Axisouvotre
revendeurAxispourdesproblèmesliésàl'entretien.

•L'alimentationélectriquedoitêtrebranchéeàune
prisedecourantinstalléeprèsdel'équipementetêtre
facilementaccessible.

•Utilisezunesourced'alimentationlimitée(LPS)dontla
puissancedesortienominaleestlimitéeà≤100Wou
dontlecourantdesortienominalestlimitéà≤5A.

29

Transport

VIS

A AAVIS VIS

•LorsdutransportduproduitAxis,utilisezl'emballage
d'origineouunéquivalentpouréviterd'endommager
leproduit.

Deutsch

Sicherheitsinformationen

Gefährdungsstufen

GEFAHR

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,falls
nichtverhindert,zuTododerschwerenVerletzungen
führenkann.

WARNUNG

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,falls
nichtverhindert,zuTododerschwerenVerletzungen
führenkann.

VORSICHT

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,falls
nichtverhindert,zugeringfügigerodermäßigerVerletzung
führenkann.

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,falls
nichtverhindert,zuSachschädenführenkann.

30

AndereMeldeebenen

Wichtig
WeistaufwichtigeInformationenhin,diedenrichtigen

BetriebdesProduktsgewährleisten.
Beachten
WeistaufnützlicheInformationenhin,diedieoptimale

VerwendungdesProduktsunterstützen.

Sicherheitsanweisungen

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

•DasAxis-ProduktmussunterBeachtungdergeltenden
GesetzeundBestimmungenbetriebenwerden.

•AxisempehltdieVerwendungeinesabgeschirmten
Netzwerkkabels(STP)derKategorie5oderhöher.

•FürdenEinsatzvonAxis-ProduktenimAußenbereich
oderähnlichenUmgebungenmüssendieseinfür
denAußenbereichzugelassenenGehäuseninstalliert
werden.

•LagernSiedasAxisProduktineinertrockenenund
belüftetenUmgebung.

•DasAxis-ProduktwederStößennochstarkemDruck
aussetzen.

•DasProduktnichtaninstabilenMasten,Halterungen,
OberächenoderWändenanbringen.

•VerwendenSiebeiderInstallationdesAxisProdukts
ausschließlichpassendeWerkzeuge.Einzugroßer
KraftaufwandmitelektrischenWerkzeugenkanndas
Produktbeschädigen.

31

•VerwendenSiekeinechemischen,ätzendenoder
aerosolhaltigenReinigungsmittel.

•VerwendenSiezumReinigeneinsauberes,mit
destilliertemWasserangefeuchtetesTuch.

•VerwendenSienurZubehör,dasdentechnischen
VorgabenIhresProduktsentspricht.DiesesistvonAxis
oderDrittanbieternerhältlich.Axisempehltdiemit
IhremProduktkompatibleStromversorgungvonAxis.

•VerwendenSieausschließlichErsatzteiledievonAxis
angebotenoderempfohlenwerden.

•VersuchenSienicht,diesesProduktselbsttätigzu
reparieren.WendenSiesichbezüglichReparaturund
WartungandenAxisSupportoderIhrenAxisHändler.

•DasNetzteilsollteaneineSteckdoseinderNähe
desProduktsangeschlossenwerdenundsollteleicht
zugänglichsein.

•VerwendenSieeineStromquellemit
begrenzterLeistung(LPS),entwedermiteiner
Nennausgangsleistungvon≤1 00Wodereinem
begrenztenNennausgangsstromvon≤5A.

Transport

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

•BeiBedarftransportierenSiedasAxisProduktin
derOriginalverpackungodereinerentsprechenden
Verpackung,sodassSchädenvermiedenwerden.

32

Italiano

Informazionidisicurezza

Livellidipericolo

PERICOLO

Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,
provocamorteolesionigravi.

AVVERTENZA

Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,
potrebbeprovocarelamorteolesionigravi.

ATTENZIONE

Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,
potrebbeprovocarelesionimedieominori.

VVISO

A AAVVISO VVISO

Indicaunasituazioneche,senonevitata,potrebbe
danneggiarelaproprietà.

Altrilivellidimessaggio

Importante
Indicainformazioniimportanti,essenzialiperilcorretto

funzionamentodeldispositivo.
Nota
Indicainformazioniutilicheaiutanoaottenereilmassimo

daldispositivo.

33

Informazionidisicurezza

VVISO

A AAVVISO VVISO

•IldispositivoAxisdeveessereutilizzatoinconformità
alleleggieallenormativelocali.

•Axisconsiglial'usodiuncavodireteschermato(STP)
CAT5osuperiore.

•PerutilizzareildispositivoAxisinambientiesternioin
ambientisimili,deveessereinstallatoinunacustodia
peresterniapprovata.

•ConservareildispositivoAxisinunambienteasciutto
eventilato.

•EvitarediesporreildispositivoAxisaurtiopressioni
eccessive.

•Noninstallareildispositivosusupporti,superci,
paretiopaliinstabili.

•Utilizzaresolostrumentiapplicabiliquandosiinstalla
ildispositivoAxis.Sesiutilizzaunaforzaeccessiva
construmentinonadattièpossibilecausaredannial
dispositivo.

•Nonutilizzaresostanzechimiche,agenticausticio
detergentiaerosol.

•Utilizzareunpannopulitoinumiditoinacquapura
perlapulizia.

•Utilizzaresoloaccessoricompatibiliconlespeciche
tecnichedeldispositivo.Questipossonoessere
fornitidaAxisodaterzeparti.Axisconsiglial'uso
dell'apparecchiaturadialimentazioneAxiscompatibile
conildispositivo.

•Utilizzaresolopartidiricambioforniteoconsigliate
daAxis.

34

•Nontentarediriparareildispositivodasoli.Contattare
l'assistenzaoilrivenditoreAxisperquestionirelative
allamanutenzione.

•Ildispositivodovrebbeesserecollegatoadunapresadi
correntevicinaefacilmenteaccessibile.

•Utilizzareunasorgentedialimentazionelimitata
(LPS)conunapotenzadiuscitanominalelimitataa

≤100Wounacorrentedioutputnominalelimitataa
≤5A.

Trasporto

VVISO

A AAVVISO VVISO

•DuranteiltrasportodeldispositivoAxis,utilizzare
l'imballaggiooriginaleoequivalenteperevitaredanni
aldispositivo.

Español

Informacióndeseguridad

Nivelesdepeligro

PELIGRO

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,
provocarálesionesgravesolamuerte.

ADVERTENCIA

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,puede
provocarlesionesgravesolamuerte.

ATENCIÓN

35

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,puede
provocarlesionesmoderadasoleves.

VISO

A AAVISO VISO

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,puede
provocardañosmateriales.

Otrosnivelesdemensaje

Importante
Indicainformaciónimportantequeesfundamentalpara

queelproductofuncionecorrectamente.
Nota
Indicainformaciónútilqueayudaaaprovecharel

productoalmáximo.

Instruccionesdeseguridad

VISO

A AAVISO VISO

•EsteproductodeAxisdebeutilizarsedeacuerdocon
lasleyesynormativaslocales.

•Axisrecomiendautilizaruncablederedblindado(STP)
CAT5osuperior.

•ParausarelproductodeAxisenexteriores,oen
entornossimilares,debeinstalarseenunacarcasa
exterioraprobada.

•AlmaceneelproductodeAxisenunentornosecoy
ventilado.

•EvitelaexposicióndelproductodeAxisachoquesoa
unafuertepresión.

•Noinstaleelproductoenpostes,soportes,supercies
oparedesinestables.

36

•Utilicesololasherramientascorrespondientescuando
instaleelproductodeAxis.Laaplicacióndeunafuerza
excesivaconherramientaseléctricaspuedeprovocar
dañosenelproducto.

•Noutilicelimpiadoresenaerosol,agentescáusticosni
productosquímicos.

•Limpieconunpañolimpiohumedecidoconaguapura.

•Utilicesoloaccesoriosquecumplanconlas
especicacionestécnicasdesuproducto.Estos
accesorioslospuedeproporcionarAxisountercero.
Axisrecomiendautilizarunequipodesuministrode
alimentacióndeAxiscompatibleconsuproducto.

•Utilicesolopiezasderepuestoproporcionadaso
recomendadasporAxis.

•Nointenterepararelproductoustedmismo.Póngase
encontactoconelserviciodeasistenciatécnicade
AxisoconsudistribuidordeAxisparatratarasuntos
dereparación.

•Lafuentedealimentaciónseenchufaráaunatomade
conectorinstaladacercadelproductoyalaquese
podráaccederfácilmente.

•Useunafuentedealimentaciónlimitada(LPS)conuna
potencianominaldesalidalimitadaa≤100Wouna
corrientenominaldesalidalimitadaa≤5A.

Transporte

VISO

A AAVISO VISO

•CuandotransporteelproductodeAxis,utiliceel
embalajeoriginalounequivalenteparaevitardaños
enelproducto.

37

⽇本語

安

全

安 安

危 危危険 険険レ レレベ ベベル ル

回避しない場合、死亡または重傷につながる危
険な状態を⽰します。

回避しない場合、死亡または重傷につながるおそ
れのある危険な状態を⽰します。

回避しない場合、軽傷または中程度の怪我につな
がるおそれのある危険な状態を⽰します。

注 記

回避しない場合、器物の破損につながるおそれの
ある状態を⽰します。

そ そその のの他 他他の ののメ メメッ ッッセ セセー ーージ ジジレ レレベ ベベル ル

重要
製品を正しく機能させるために不可⽋な重要情報

を⽰します。
注意
製品を最⼤限に活⽤するために役⽴つ有⽤な情報

を⽰します。

報

全 全

情 情情報 報

ル

危険

警告

注意

ル

38

安

安 安

全 全全手 手手順 順

順

注 記

•本製品は、お使いになる地域の法律や規制に
準拠して使⽤してください。

•Axisは、シールドネットワークケーブル(STP)
CAT5以上の使⽤を推奨します。

•本製品を屋外またはそれに準じる環境で使⽤
する場合は、認定済みの屋外⽤筐体に収納し
て設置する必要があります。

•本製品は乾燥した換気のよい環境に保管して
ください。

•本製品に衝撃または強い圧⼒を加えないでく
ださい。

•本製品を不安定なポール、ブラケット、表
⾯、または壁に設置しないでください。

•本製品を設置する際には、適切な⼯具のみを
使⽤してください。電動⼯具を使⽤して過剰
な⼒をかけると、製品が損傷することがあり
ます。

•化学薬品、腐⾷剤、噴霧式クリーナーは使⽤
しないでください。

•清掃には、きれいな⽔に浸した清潔な布を使
⽤してください。

•製品の技術仕様に準拠したアクセサリーのみを
使⽤してください。これらのアクセサリーは、
Axisまたはサードパーティから⼊⼿できます。
Axisは、ご使⽤の製品と互換性のあるAxis給電
ネットワークスイッチの使⽤を推奨します。

•Axisが提供または推奨する交換部品のみを使⽤
してください。

39

•製品を⾃分で修理しないでください。修理に
ついては、Axisサポートまたは販売代理店にお
問い合わせください。

•電源は、製品の近くで簡単に⼿の届く場所に
あるコンセントに接続してください。

•定格出⼒が100Wまたは5A以下の有限電源
(LPS)を使⽤します。

送

輸 輸輸送 送

注 記

•本製品を運搬する際は、製品が損傷しないよ
う、元の梱包か同等の梱包を使⽤してくださ
い。

Português

Informaçõessobresegurança

Níveisdeperigo

PERIGO

Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoevitada,irá
resultaremmorteoulesõesgraves.

ATENÇÃO

Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoevitada,poderá
resultaremmorteoulesõesgraves.

CUIDADO

40

Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoevitada,poderá
resultaremlesõeslevesoumoderadas.

VISO

A AAVISO VISO

Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoevitada,poderá
resultaremdanosàpropriedade.

Outrosníveisdemensagens

Importante
Indicainformaçõessignicativasquesãoessenciaisparao

produtofuncionarcorretamente.
Nota
Indicainformaçõesúteisqueajudamaobteromáximo

doproduto.

Instruçõesdesegurança

VISO

A AAVISO VISO

•OprodutoAxisdeveserusadoemconformidadecom
asleiseregulamentaçõeslocais.

•AAxisrecomendausarumcaboderedeblindado(STP)
CAT5ousuperior.

•ParausaroprodutoAxisemambientesexternosou
semelhantes,eledeveráserinstaladoemumacaixa
aprovadaparausoexterno.

•ArmazeneoprodutoAxisemumambientesecoe
ventilado.

•EviteexporoprodutoAxisaimpactosoupressão
elevada.

•Nãoinstaleoprodutoemsuportes,mastros,superfícies
ouparedesinstáveis.

41

•Useapenasasferramentasrecomendadasaoinstalar
oprodutoAxis.Ousodeforçaexcessivacom
ferramentaselétricaspoderiadanicaroproduto.

•Nãouseprodutosquímicos,agentescáusticosou
limpadoresaerossóis.

•Useumpanolimpoúmidoparalimparoproduto.

•Utilizeapenasacessóriosqueatendamàs
especicaçõestécnicasdoproduto.Essespoderão
serfornecidospelaAxisouporterceiros.AAxis
recomendausarequipamentodefontedealimentação
Axiscompatívelcomseuproduto.

•Utilizeapenaspeçassobressalentesfornecidasou
recomendadaspelaAxis.

•Nãotenterepararoprodutoporcontaprópria.Entre
emcontatocomosuporteouseurevendedorAxispara
quaisquerquestõesrelacionadasaserviços.

•Afontedealimentaçãodeveserconectadaemuma
tomadaelétricainstaladapróximaaoprodutoedeverá
poderseracessadacomfacilidade.

•Useumafontedeenergiacomlimitação(LPS)com
potênciadesaídanominalrestritaa≤100Wou
correntedesaídanominallimitadaa≤5A.

Transporte

VISO

A AAVISO VISO

•AotransportaroprodutoAxis,useaembalagem
originalouequivalenteparaevitardanosaoproduto.

42

РУССКИЙ

Сведения

Сведения Сведения

Уровни

Уровни Уровни

OПACHO

Опаснаяситуация,которая,еслиеенеустранить,
приведетксмертиилиопаснымтравмам.

ОСТОРОЖНО

Опаснаяситуация,которая,еслиеенеустранить,
можетпривестиксмертиилиопаснымтравмам.

BHИMAHИE

Опаснаяситуация,которая,еслиеенеустранить,
можетпривестиктравмамнезначительнойили
среднейтяжести.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Опаснаяситуация,которая,еслиеенеустранить,
можетвызватьповреждениеимущества.

Прочие

Прочие Прочие

Важно
Означаетсущественнуюинформацию,котораяважна

дляправильнойработыизделия.
Примечание
Означаетполезнуюинформацию,котораяпомогает

использоватьвсевозможностиизделия.

по

безопасности

по по

безопасности безопасности

опасности

опасности опасности

уведомления

уведомления уведомления

43

Правила

Правила Правила

безопасности

безопасности безопасности

УВЕДОМЛЕНИЕ

•ЭтоизделиеAxisдолжноиспользоваться
всоответствиисместнымизаконамии
нормативами.

•КомпанияAxisрекомендуетиспользовать
экранированныйсетевойкабель(STP)категории5
ивыше.

•ДляиспользованияустройстваAxisнаоткрытом
воздухеиливаналогичныхсредахприменения
онодолжнобытьустановленовкорпусе,
предназначенномдлянаружногоприменения.

•УстройствоAxisдолжнохранитьсявсухом,хорошо
проветриваемомпомещении.

•Недопускайтеударовилиприложениявысокого
давлениякустройствуAxis.

•Немонтируйтеустройствонанеустойчивых
столбах,кронштейнах,поверхностяхилистенах.

•ПриустановкеустройстваAxisиспользуйте
толькопредназначенныедляэтогоинструменты.
Приложениечрезмерныхусилийкинструментам
можетпривестикповреждениюустройства.

•Неиспользуйтехимикалии,едкиевеществаили
аэрозольныеочистители.

•Дляочисткииспользуйтечистуюткань,смоченную
чистойводой.

•Используйтетолькопринадлежности,которые
соответствуюттехническимхарактеристикам
данногоустройства.Онимогутпоставляться
компаниейAxisилистороннимпроизводителем.

44

КомпанияAxisрекомендуетиспользоватьблоки
питанияAxis,совместимыесустройством.

•Используйтетолькозапасныечасти,поставляемые
илирекомендованныекомпаниейAxis.

•Непытайтесьотремонтироватьустройство
самостоятельно.Повопросамобслуживания
обращайтесьвслужбуподдержкиAxisиликсвоему
реселлеруAxis.

•Блокпитанияследуетвключатьврозетку,которая
должнабытьлегкодоступнойирасполагаться
недалекоотизделия.

•Вцеляхбезопасностииспользуйтеисточник
питанияограниченноймощности(LPS),укоторого
либономинальнаявыходнаямощностьне
превышает100Вт,либономинальныйвыходной
токнепревышает5A.

Транспортировка

Транспортировка Транспортировка

УВЕДОМЛЕНИЕ

•ПритранспортировкеустройстваAxisиспользуйте
оригинальнуюупаковкуилиееэквивалентво
избежаниеповрежденияизделия.

中

文

中 中

文 文

安

安 安

危 危危险 险险等 等等级 级

危险

全 全全信 信信息 息

息

级

45

表示如果不避免则会导致死亡或严重伤害的危险
情况。

警告

表示如果不避免则可能导致死亡或严重伤害的危
险情况。

小心

表示如果不避免则可能导致轻微或中度伤害的危
险情况。

注意

表示如果不避免则可能导致财产损失的情况。

其 其其他 他他消 消消息 息息等 等等级 级

重要
表示产品正常工作所必需的重要信息。
备注
表示有助于充分利用产品的有用信息。

安

全

安 安

全 全

注意

•使用安讯士产品时应遵守当地法律和法规。

•安讯士推荐使用屏蔽网络电缆(STP)CAT5或

更高版本。

•要在室外或类似环境中使用安讯士产品，应将
该产品安装在获得批准的室外防护罩中。

•在干燥通风的环境中存放安讯士产品。

•避免将安讯士产品暴露在冲击或高压环境下。

级

明

说 说说明 明

46

•请勿将产品安装在不稳固的立杆、支架、表面
或墙壁上。

•安装安讯士产品时，仅使用适用的工具。使用
电动工具过度施力可能导致产品损坏。

•请勿使用化学品、腐蚀剂或气雾剂。

•使用蘸纯净水的干净布进行清洁。

•仅使用符合产品技术规格的附件。这些附件可

由安讯士或第三方提供。安讯士推荐使用与产
品兼容的安讯士电源设备。

•仅使用安讯士提供或推荐的备件。

•请勿尝试自行维修产品。有关服务事项，请联

系安讯士支持部门或安讯士经销商。

•电源应插入安装在产品附近的插座上并易于触
及。

•使用额定输出功率限制为≤100W或额定输出
电流限制为≤5A的限制电源(LPS)。

输

运 运运输 输

注意

•安讯士产品运输途中，应使用其原包装或等效
包装，以防对产品造成损坏。

47

한국어

안

전

정

안 안

위 위위험 험험수 수수준 준

피하지못한경우사망이나심각한부상이발생하
는위험한상황을나타냅니다.

피하지못한경우사망이나심각한부상이발생할
수있는위험한상황을나타냅니다.

피하지못한경우경미하거나심하지않은부상이
발생할수있는위험한상황을나타냅니다.

주의사항

피하지못한경우재산상손해가발생할수있는
상황을나타냅니다.

기 기기타 타타메 메메시 시시지 지지수 수수준 준

중요
제품이올바르게작동하는데필수적인중요정

보를나타냅니다.
정보
제품을최대한으로활용하는데도움이되는유용

한정보를나타냅니다.

보

전 전

정 정

보 보

준

위험

경고

주의

준

48

안

전

안 안

주의사항

•Axis제품은해당지역법률및규정을준수하여

•Axis는차폐네트워크케이블(STP)CAT5이상

•실외또는실외와유사한환경에서Axis제품

•Axis제품은건조하고환기가잘되는곳에보관

•Axis제품에충격이나강한압력을가하지마

•불안정한폴,브래킷,표면또는벽면에제품

•Axis제품을설치할경우해당도구만사용하십

•화학물질,부식제,에어로졸세척제를사용하

•깨끗한물에적신깨끗한천을사용하여닦으

•제품의기술적사양을준수하는액세서리만사

•Axis가공급하거나추천하는예비부품만사용

침

전 전

지 지지침 침

사용해야합니다.

사용을권합니다.

을사용하려면승인된실외하우징에설치해
야합니다.

하십시오.

십시오.

을설치하지마십시오.

시오.전동공구로과도한힘을사용하면제품
에손상을줄수있습니다.

지마십시오.

십시오.

용하십시오.이러한액세서리는Axis또는제3
자가제공할수있습니다.Axis는귀하의제품과
호환되는Axis전원장비사용을권합니다.

하십시오.

49

•제품을직접수리하려고하지마십시오.서비스
문제에대해Axis지원부서또는Axis리셀러
에문의하십시오.

•전원공급장치는제품근처에설치된소켓콘센
트에꽂아야하며쉽게접근할수있어야합니다.

•100W이하로제한된정격출력전원또는5A이
하로제한된정격출력전류로제한된전원(LPS)
을사용하십시오.

반

운 운운반 반

주의사항

•Axis제품을운반할때는원래포장이나이에
준하는포장을사용해제품이손상되지않도
록하십시오.

50

51

InstallationGuide

AXISCompanionEyeminiL

©AxisCommunicationsAB,20 17

Ver.M4.3

Date:April2018

PartNo.1858 130