Axis Companion Dome mini LE installation guide

AXISCompanionDomeminiLE

InstallationGuide

Readthisrst

ReadthroughthisInstallationGuidecarefullybefore
installingtheproduct.KeeptheInstallationGuidefor
futurereference.

Legalconsiderations

Videosurveillancecanberegulatedbylawsthatvaryfrom
countrytocountry.Checkthelawsinyourlocalregion
beforeusingthisproductforsurveillancepurposes.

Thisproductincludesthefollowinglicences:

•one(1)H.264decoderlicense

•one(1)H.265decoderlicense
Topurchasefurtherlicenses,contactyourreseller.

Liability

Everycarehasbeentakeninthepreparationofthis
document.PleaseinformyourlocalAxisofceof
anyinaccuraciesoromissions.AxisCommunications
ABcannotbeheldresponsibleforanytechnicalor
typographicalerrorsandreservestherighttomake
changestotheproductandmanualswithoutpriornotice.
AxisCommunicationsABmakesnowarrantyofany
kindwithregardtothematerialcontainedwithinthis
document,including,butnotlimitedto,theimplied
warrantiesofmerchantabilityandtnessforaparticular
purpose.AxisCommunicationsABshallnotbeliable
norresponsibleforincidentalorconsequentialdamages
inconnectionwiththefurnishing,performanceoruse
ofthismaterial.Thisproductisonlytobeusedforits
intendedpurpose.

2

Intellectualpropertyrights

AxisABhasintellectualpropertyrightsrelatingto
technologyembodiedintheproductdescribedinthis
document.Inparticular ,andwithoutlimitation,these
intellectualpropertyrightsmayincludeoneormoreof
thepatentslistedataxis.com/patentandoneormore
additionalpatentsorpendingpatentapplicationsinthe
USandothercountries.

Thisproductcontainslicensedthird-partysoftware.See
themenuitem“About”intheproduct’suserinterfacefor
moreinformation.

ThisproductcontainssourcecodecopyrightApple
Computer,Inc.,underthetermsofApplePublicSource
License2.0(seeopensource.apple.com/apsl).Thesource
codeisavailablefromdeveloper.apple.com/bonjour/

Equipmentmodications

Thisequipmentmustbeinstalledandusedin
strictaccordancewiththeinstructionsgiveninthe
userdocumentation.Thisequipmentcontainsno
user-serviceablecomponents.Unauthorizedequipment
changesormodicationswillinvalidateallapplicable
regulatorycerticationsandapprovals.

Trademarkacknowledgements

AXISCOMMUNICATIONS,AXISandVAPIXareregistered
trademarksortrademarkapplicationsofAxisABinvarious
jurisdictions.Allothercompanynamesandproductsare
trademarksorregisteredtrademarksoftheirrespective
companies.

3

Apple,Apache,Bonjour,Ethernet,InternetExplorer,
Linux,Microsoft,Mozilla,Real,SMPTE,QuickTime,UNIX,
Windows,andWWWareregisteredtrademarksofthe
respectiveholders.JavaandallJava-basedtrademarks
andlogosaretrademarksorregisteredtrademarksof
Oracleand/oritsafliates.TheUPnPWordMarkandUPnP
LogoaretrademarksofOpenConnectivityFoundation,
Inc.intheUnitedStatesorothercountries.

Regulatoryinformation

Europe

ThisproductcomplieswiththeapplicableCEmarking
directivesandharmonizedstandards:

•ElectromagneticCompatibility(EMC)Directive
2014/30/EU.SeeElectromagneticcompatibility(EMC)
onpage4.

•LowVoltageDirective(LVD)2014/35/EU.SeeSafety
onpage7.

•RestrictionofHazardousSubstances(RoHS)Directive
201 1/65/EU,includinganyamendments,updatesor
replacements.SeeDisposalandrecyclingonpage7.

Acopyoftheoriginaldeclarationofconformitymaybe
obtainedfromAxisCommunicationsAB.SeeContact
informationonpage9.

Electromagneticcompatibility(EMC)

Thisequipmenthasbeendesignedandtestedtofulll
applicablestandardsfor:

4

•Radiofrequencyemissionwheninstalledaccordingto
theinstructionsandusedinitsintendedenvironment.

•Immunitytoelectricalandelectromagneticphenomena
wheninstalledaccordingtotheinstructionsandused
initsintendedenvironment.

USA

Thisdevicecomplieswithpart15oftheFCCRules.
Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:

1.Thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and

2.thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,
includinginterferencethatmaycauseundesired
operation.

Thisequipmenthasbeentestedusinganunshielded
networkcable(UTP)andfoundtocomplywiththelimits
foraClassAdigitaldevice,pursuanttopart15ofthe
FCCrules.Thisequipmenthasalsobeentestedusinga
shieldednetworkcable(STP)andfoundtocomplywith
thelimitsforaClassAdigitaldevice,pursuanttopart
15oftheFCCrules.Theselimitsaredesignedtoprovide
reasonableprotectionagainstharmfulinterferencewhen
theequipmentisoperatedinacommercialenvironment.
Thisequipmentgenerates,uses,andcanradiateradio
frequencyenergyand,ifnotinstalledandusedin
accordancewiththeinstructionmanual,maycause
harmfulinterferencetoradiocommunications.Operation
ofthisequipmentinaresidentialareaislikelytocause
harmfulinterferenceinwhichcasetheuserwillbe
requiredtocorrecttheinterferenceathisownexpense.

Contactinformation

AxisCommunicationsInc.
300ApolloDrive
Chelmsford,MA01824
UnitedStatesofAmerica

5

Tel:[phone]

Canada

ThisdigitalapparatuscomplieswithCANICES-3(ClassA).
Theproductshallbeconnectedusingashieldednetwork
cable(STP)thatisproperlygrounded.Cetappareil
numériqueestconformeàlanormeCANNMB-3(classeA).
Leproduitdoitêtreconnectéàl'aided'uncâbleréseau
blindé(STP)quiestcorrectementmisàlaterre.

Europe

ThisdigitalequipmentfulllstherequirementsforRF
emissionaccordingtotheClassAlimitofEN55032.
Theproductshallbeconnectedusingashieldednetwork
cable(STP)thatisproperlygrounded.Notice!Thisisa
ClassAproduct.Inadomesticenvironmentthisproduct
maycauseRFinterference,inwhichcasetheusermaybe
requiredtotakeadequatemeasures.

Australia/NewZealand

ThisdigitalequipmentfulllstherequirementsforRF
emissionaccordingtotheClassAlimitofAS/NZSCISPR32.
Theproductshallbeconnectedusingashieldednetwork
cable(STP)thatisproperlygrounded.Notice!Thisisa
ClassAproduct.Inadomesticenvironmentthisproduct
maycauseRFinterference,inwhichcasetheusermaybe
requiredtotakeadequatemeasures.

Japan

この装置は、クラスA機器です。この装置を住宅
環境で使⽤すると電波妨害を引き起こすことがあ
ります。この場合には使⽤者が適切な対策を講ず
るよう要求されることがあります。VCCI‒A
本製品は、シールドネットワークケーブル(STP)を
使⽤して接続してください。また適切に接地し
てください。

6

Safety

ThisproductcomplieswithIEC/EN/UL62368-1,safetyof
audio/videoandITequipment.

Theproductshallbegroundedeitherthroughashielded
networkcable(STP)orotherappropriatemethod.

Thepowersupplyusedwiththisproductshallfulllone
ofthefollowingrequirements:

•SafetyExtraLowVoltage(SELV)accordingtoclause

2.2ofIEC/EN/UL60950-1andLimitedPowerSource
(LPS)accordingtoclause2.5ofIEC/EN/UL60950-1or
CEC/NECClass2sourceofsupplyasdenedinthe
CanadianElectricalCode,CSAC22.1andNational
ElectricalCode,ANSI/NFPA70

•Class1electricalenergysource(ES1)andClass2power
source(PS2)ratedoutputpowerlimitedto
≤100WaccordingtoIEC/EN/UL62368-1

WhenusedwithPoweroverEthernet(PoE),thePower
SourcingEquipment(PSE)shallcomplywithIEEE802.3af
andLimitedPowerSource(LPS)accordingtoclause2.5of
IEC/EN/UL60950-1orannexQofIEC/EN/UL62368-1.

WerecommendtheuseofAxismidspansorAxisPoE
switches.

Disposalandrecycling

Whenthisproducthasreachedtheendofitsusefullife,
disposeofitaccordingtolocallawsandregulations.For
informationaboutyournearestdesignatedcollection
point,contactyourlocalauthorityresponsibleforwaste
disposal.Inaccordancewithlocallegislation,penalties
maybeapplicableforincorrectdisposalofthiswaste.

7

Europe

Thissymbolmeansthattheproductshallnotbe
disposedoftogetherwithhouseholdorcommercialwaste.
Directive2012/19/EUonwasteelectricalandelectronic
equipment(WEEE)isapplicableintheEuropeanUnion
memberstates.Topreventpotentialharmtohuman
healthandtheenvironment,theproductmustbedisposed
ofinanapprovedandenvironmentallysaferecycling
process.Forinformationaboutyournearestdesignated
collectionpoint,contactyourlocalauthorityresponsible
forwastedisposal.Businessesshouldcontacttheproduct
supplierforinformationabouthowtodisposeofthis
productcorrectly.

Thisproductcomplieswiththerequirementsof
Directive2011/65/EUontherestrictionoftheuseof
certainhazardoussubstancesinelectricalandelectronic
equipment(RoHS).

China

Thisproductcomplieswiththerequirementsof
SJ/T1 1364-2014,Markingfortherestrictionofhazardous
substancesinelectricalandelectronicproducts.

8

有毒有害物质或元素

部
件
名
称

电
气
实
装
部
分

0:表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料
中的含量均在GB/T26572标准规定的限量要求
以下。

X:表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均
质材料中的含量超出GB/T26572标准规定的限量
要求。

(Hg)

(Pb)

00000

X

汞

铅

六

镉

(Cd)

多

价

溴

铬

联

(Cr-

苯

(VI))

(PB­B)

Contactinformation

AxisCommunicationsAB
Emdalavägen14
22369Lund
Sweden

Tel:[phone]
Fax:[phone]

9

多
溴
二
苯
醚

(PB­DE)

axis.com

Warrantyinformation

ForinformationaboutAxis’productwarrantyandthereto
relatedinformation,gotoaxis.com/warranty

Support

Shouldyourequireanytechnicalassistance,please
contactyourAxisreseller.Ifyourquestionscannotbe
answeredimmediately,yourresellerwillforwardyour
queriesthroughtheappropriatechannelstoensurearapid
response.IfyouareconnectedtotheInternet,youcan:

•visitaxiscompanion.com/manualsforacompletesetof
productspecicusermanualsandsysteminstallation
guides

•downloaduserdocumentationandsoftwareupdates

•ndanswerstoresolvedproblemsintheFAQdatabase,
searchbyproduct,category,orphrase

•reportproblemstoAxissupportstaffbylogginginto
yourprivatesupportarea

•chatwithAxissupportstaff

•visitAxisSupportataxis.com/support

Learnmore!

VisitAxislearningcenteraxis.com/academyforuseful
trainings,webinars,tutorialsandguides.

101112131415161718192021222324

25

Note
Visitwww.axiscompanion.com/manualsforacompleteset

ofproductspecicusermanualsandsysteminstallation
guides.

26

English

Safetyinstructions

TICE

NO NONOTICE TICE

•TheAxisproductshallbeusedincompliancewith
locallawsandregulations.

•Axisrecommendsusingashieldednetworkcable(STP).

•StoretheAxisproductinadryandventilated
environment.

•AvoidexposingtheAxisproducttoshocksorheavy
pressure.

•AvoidexposingtheAxisproducttovibration.

•Donotinstalltheproductonunstablepoles,brackets,
surfacesorwalls.

•Donotinstalltheproductonvibratingpoles,brackets,
surfacesorwalls.

•UseonlyapplicabletoolswheninstallingtheAxis
product.Usingexcessiveforcewithpowertoolscould
causedamagetotheproduct.

•Donotusechemicals,causticagents,oraerosol
cleaners.

•Useacleanclothdampenedwithpurewaterfor
cleaning.

•Useonlyaccessoriesthatcomplywiththetechnical
specicationofyourproduct.Thesecanbeprovided
byAxisorathirdparty.Axisrecommendsusing
Axispowersourceequipmentcompatiblewithyour
product.

27

•Useonlysparepartsprovidedbyorrecommendedby
Axis.

•Donotattempttorepairtheproductyourself.Contact
AxissupportoryourAxisresellerforservicematters.

•Donotpointthecameralenstowardthesunorother
high-intensityradiationsourcesbecausethiscould
causedamagetothecamera.

Transportation

TICE

NO NONOTICE TICE

•Keeptheprotectivepackaging.Whentransporting
theAxisproduct,theprotectivepackagingshallbe
replacedinitsoriginalposition.

•WhentransportingtheAxisproduct,usetheoriginal
packagingorequivalenttopreventdamagetothe
product.

Domecover

TICE

NO NONOTICE TICE

•Becarefulnottoscratch,damageorleavengerprints
onthedomecoverbecausethiscoulddecreaseimage
quality.Ifpossible,keeptheprotectiveplasticonthe
domecoveruntiltheinstallationiscomplete.

•Donotcleanadomecoverthatlookscleantotheeye
andneverpolishthesurface.Excessivecleaningcould
damagethesurface.

•Forgeneralcleaningofthedomecoveritis
recommendedtouseanon-abrasive,solvent-free
neutralsoapordetergentmixedwithpurewateranda
soft,cleancloth.Rinsewellwithpurelukewarmwater.
Drywithasoft,cleanclothtopreventwaterspotting.

28

•Neveruseharshdetergents,gasoline,benzene,
acetone,orsimilarchemicals.

•Avoidcleaningthedomecoverindirectsunlightor
atelevatedtemperatures.

Français

Consignesdesécurité

VIS

A AAVIS VIS

•LeproduitAxisdoitêtreutiliséconformémentauxlois
etrèglementslocaux.

•Axisrecommanded'utiliseruncâbleréseaublindé
(STP)CAT5ousupérieur.

•ConserverceproduitAxisdansunenvironnementsec
etventilé.

•NepasexposerceproduitAxisauxchocsouauxfortes
pressions.

•NepasexposerceproduitAxisauxvibrations.

•Nepasinstallerceproduitsurdespoteaux,supports,
surfacesoumursinstables.

•Nepasinstallerceproduitsurdespoteaux,supports,
surfacesoumurssoumisàdesvibrations.

•Utiliseruniquementdesoutilsrecommandéspour
l'installationdel'appareilAxis.L'applicationd'une
forceexcessivesurl'appareilavecdesoutilspuissants
pourraitl'endommager.

29

•Nepasutiliserdeproduitschimiques,desubstances
caustiquesoudenettoyantspressurisés.

•Utiliserunchiffonpropreimbibéd'eaupurepourle
nettoyage.

•Utiliseruniquementdesaccessoiresconformesaux
caractéristiquestechniquesdevotreproduit.Ils
peuventêtrefournisparAxisouuntiers.Axis
recommanded'utiliserunéquipementd'alimentation
Axiscompatibleavecvotreproduit.

•Utiliseruniquementlespiècesderechangefourniesou
recommandéesparAxis.

•Nepasessayerderéparervous-mêmeceproduit.
Contacterl'assistancetechniqued'Axisouvotre
revendeurAxispourdesproblèmesliésàl'entretien.

•Évitezdepointerl’objectifdelacaméraverslesoleil
outouteautresourcederadiationdehauteintensité.
Celarisqued’endommagerlacaméra.

Transport

VIS

A AAVIS VIS

•Conservezl'emballagedeprotection.Lorsdutransport
duproduitAxis,l'emballagedeprotectiondoitêtre
remisdanssapositiond'origine.

•LorsdutransportduproduitAxis,utilisezl'emballage
d'origineouunéquivalentpouréviterd'endommager
leproduit.

Couverclededôme

VIS

A AAVIS VIS

•Veillezànepasrayer,endommageroulaisser
d'empreintessurlecouvercledudômecarcela

30

pourraitaltérerlaqualitéd'image.Laissez,sipossible,
laprotectionenplastiquesurlecouvercledudôme
jusqu’àlandel’installation.

•Nenettoyezpaslecouvercledudômes'ilsemble
propreàl'œilnuetnefrottezjamaissasurface.Un
nettoyageexcessifpourraitendommagerlasurface.

•Pourlenettoyagegénéralducouvercledudôme,il
estrecommandéd'utiliserunproduitnonabrasif,un
savonneutresanssolvantouundétergentmélangé
avecdel'eaupureetunchiffondouxpropre.Rincez
bienàl'eautièdepure.Séchezavecunchiffondouxet
proprepouréviterlestâchesd'eau.

•N'utilisezjamaisdedétergentsagressifs,d'essence,
debenzène,d'acétoneouautresproduitschimiques
similaires.

•Évitezdenettoyerlecouvercledudômedansla
lumièredirectedusoleiloulorsquelestempératures
sontélevées.

Deutsch

Sicherheitsanweisungen

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

•DasAxis-ProduktmussunterBeachtungdergeltenden
GesetzeundBestimmungenbetriebenwerden.

•AxisempehltdieVerwendungeinesabgeschirmten
Netzwerkkabels(STP)derKategorie5oderhöher.

•LagernSiedasAxisProduktineinertrockenenund
belüftetenUmgebung.

31

•DasAxis-ProduktwederStößennochstarkemDruck
aussetzen.

•DasAxis-ProduktkeinenSchwingungenaussetzen.

•DasProduktnichtaninstabilenMasten,Halterungen,
OberächenoderWändenanbringen.

•InstallierenSiedasProduktnichtanvibrierenden
Masten,Halterungen,OberächenoderWänden.

•VerwendenSiebeiderInstallationdesAxisProdukts
ausschließlichpassendeWerkzeuge.Einzugroßer
KraftaufwandmitelektrischenWerkzeugenkanndas
Produktbeschädigen.

•VerwendenSiekeinechemischen,ätzendenoder
aerosolhaltigenReinigungsmittel.

•VerwendenSiezumReinigeneinsauberes,mit
destilliertemWasserangefeuchtetesTuch.

•VerwendenSienurZubehör,dasdentechnischen
VorgabenIhresProduktsentspricht.DiesesistvonAxis
oderDrittanbieternerhältlich.Axisempehltdiemit
IhremProduktkompatibleStromversorgungvonAxis.

•VerwendenSieausschließlichErsatzteiledievonAxis
angebotenoderempfohlenwerden.

•VersuchenSienicht,diesesProduktselbsttätigzu
reparieren.WendenSiesichbezüglichReparaturund
WartungandenAxisSupportoderIhrenAxisHändler.

•RichtenSiedasKameraobjektivnichtdirektaufdie
SonneoderanderestarkeLichtquellen,umeine
BeschädigungderKamerazuvermeiden.

32

Transport

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

•BewahrenSiedieSchutzverpackungauf.BeiBedarf
AxisProduktinderOriginalverpackungtransportieren.

•BeiBedarftransportierenSiedasAxisProduktin
derOriginalverpackungodereinerentsprechenden
Verpackung,sodassSchädenvermiedenwerden.

Kuppelabdeckung

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

•AchtenSiedarauf,dieKuppelabdeckungwederzu
zerkratzen,zubeschädigenoderdaraufFingerabdrücke
zuhinterlassen,dadiesdieBildqualitätbeeinträchtigen
kann.FallsmöglichentfernenSiedieSchutzfolieerst
nachdemdieInstallationabgeschlossenist.

•SäubernSiedieKuppelabdeckungnicht,wenn
diesesaubererscheint,undpolierenSieniemalsdie
Oberäche.ZuhäugesSäubernkanndieOberäche
beschädigen.

•FürdienormaleReinigungderKuppelabdeckung
werdeneinenicht-scheuernde,lösungsmittelfreie
neutraleSeifeodereinentsprechendes
ReinigungsmittelmitdestilliertemWasserund
einsauberer ,weicherLappenempfohlen.Spülen
SiedieKuppelabdeckunggründlichmitlauwarmem
destilliertemWasserab.UmWassereckenzu
vermeiden,dieKuppelabdeckungmiteinemweichen,
sauberenLappenreinigen.

•KeineaggressivenReinigungsmittel,Waschbenzin,
Benzol,AcetonoderähnlicheChemikalienverwenden.

•DieKuppelabdeckungnichtindirektemSonnenlicht
oderbeierhöhtenTemperaturensäubern.

33

Italiano

Informazionidisicurezza

VVISO

A AAVVISO VVISO

•IldispositivoAxisdeveessereutilizzatoinconformità
alleleggieallenormativelocali.

•Axisconsiglial'usodiuncavodireteschermato(STP)
CAT5osuperiore.

•ConservareildispositivoAxisinunambienteasciutto
eventilato.

•EvitarediesporreildispositivoAxisaurtiopressioni
eccessive.

•EvitarediesporreildispositivoAxisavibrazione.

•Noninstallareildispositivosusupporti,superci,
paretiopaliinstabili.

•Noninstallareildispositivosusupporti,superci,
paretiopalichevibrano.

•Utilizzaresolostrumentiapplicabiliquandosiinstalla
ildispositivoAxis.Sesiutilizzaunaforzaeccessiva
construmentinonadattièpossibilecausaredannial
dispositivo.

•Nonutilizzaresostanzechimiche,agenticausticio
detergentiaerosol.

•Utilizzareunpannopulitoinumiditoinacquapura
perlapulizia.

•Utilizzaresoloaccessoricompatibiliconlespeciche
tecnichedeldispositivo.Questipossonoessere
fornitidaAxisodaterzeparti.Axisconsiglial'uso

34

dell'apparecchiaturadialimentazioneAxiscompatibile
conildispositivo.

•Utilizzaresolopartidiricambioforniteoconsigliate
daAxis.

•Nontentarediriparareildispositivodasoli.Contattare
l'assistenzaoilrivenditoreAxisperquestionirelative
allamanutenzione.

•Nonrivolgerel'obiettivodellatelecameraversoilsole
oaltresorgentidiradiazionimoltointensepoichési
potrebbedanneggiarelatelecamera.

Trasporto

VVISO

A AAVVISO VVISO

•Conservarel'imballaggiodiprotezione.Durante
iltrasportodeldispositivoAxis,l'imballaggiodi
protezionedeveesserericollocatonellasuaposizione
originale.

•DuranteiltrasportodeldispositivoAxis,utilizzare
l'imballaggiooriginaleoequivalenteperevitaredanni
aldispositivo.

Coperturaacupola

VVISO

A AAVVISO VVISO

•Fareattenzioneanongrafare,danneggiareolasciare
improntesullacupoladiprotezione,perchépotrebbe
diminuirelaqualitàdell'immagine.Sepossibile,tenere
laprotezioneinplasticasulcoperchiodellacupola
noaquandol'installazionenonsaràcompletata.

•Nonpulireilcoperchiodellacupolaquandoallo
sguardosembrapulitoenonlucidarelasupercie.Una
puliziaeccessivapotrebbedanneggiarelasupercie.

35

•Perlapuliziageneraledelcoperchiodellacupola,si
consigliadiutilizzareunsaponeneutroodetergente
nonabrasivoconacquapuraeunpannomorbido
epulito.Sciacquarebeneconacquapuratiepida.
Asciugareconunpannomorbidoepulitoperevitare
macchied'acqua.

•Nonusaremaidetergentiaggressivi,benzina,benzene,
acetoneosostanzechimichesimili.

•Evitaredipulireilcoperchiodellacupolaallaluce
direttadelsoleoatemperatureelevate.

Español

Instruccionesdeseguridad

VISO

A AAVISO VISO

•EsteproductodeAxisdebeutilizarsedeacuerdocon
lasleyesynormativaslocales.

•Axisrecomiendautilizaruncablederedblindado(STP)
CAT5osuperior.

•AlmaceneelproductodeAxisenunentornosecoy
ventilado.

•EvitelaexposicióndelproductodeAxisachoquesoa
unafuertepresión.

•EvitelaexposicióndelproductodeAxisavibraciones.

•Noinstaleelproductoenpostes,soportes,supercies
oparedesinestables.

36

•Noinstaleelproductoenpostes,soportes,supercies
oparedesquevibren.

•Utilicesololasherramientascorrespondientescuando
instaleelproductodeAxis.Laaplicacióndeunafuerza
excesivaconherramientaseléctricaspuedeprovocar
dañosenelproducto.

•Noutilicelimpiadoresenaerosol,agentescáusticosni
productosquímicos.

•Limpieconunpañolimpiohumedecidoconaguapura.

•Utilicesoloaccesoriosquecumplanconlas
especicacionestécnicasdesuproducto.Estos
accesorioslospuedeproporcionarAxisountercero.
Axisrecomiendautilizarunequipodesuministrode
alimentacióndeAxiscompatibleconsuproducto.

•Utilicesolopiezasderepuestoproporcionadaso
recomendadasporAxis.

•Nointenterepararelproductoustedmismo.Póngase
encontactoconelserviciodeasistenciatécnicade
AxisoconsudistribuidordeAxisparatratarasuntos
dereparación.

•Nocoloqueelobjetivodelacámaraapuntandohacia
elsoluotrasfuentesderadiacióndealtaintensidad
yaquepodríadañarlacámara.

Transporte

VISO

A AAVISO VISO

•Mantengaelembalajedeprotección.Cuando
transporteelproductodeAxis,elembalajede
proteccióndebevolveraponerseensuposición
original.

37

•CuandotransporteelproductodeAxis,utiliceel
embalajeoriginalounequivalenteparaevitardaños
enelproducto.

Cubiertadeldomo

VISO

A AAVISO VISO

•Presteatenciónparanoarañar,dañarodejarlas
huellasenlacubiertadeldomo,puestoqueestopuede
provocarunadisminucióndelacalidaddeimagen.
Siesposible,mantengaelplásticodeprotección
enlacubiertadeldomohastaquesecompletela
instalación.

•Nolimpielacubiertadeldomosipareceasimple
vistaqueestálimpiaynuncapulalasupercie.Una
limpiezaexcesivapodríadañarlasupercie.

•Pararealizarunprocedimientodelimpiezageneralde
lacubiertadeldomoserecomiendausardetergenteo
jabónneutros,sindisolventesynoabrasivosmezclados
conaguapura,yunpañosuaveylimpio.Enjuague
bienconaguapuraytibia.Sequeconunpañolimpio
ysuaveparaevitarlasmanchasdegotasdeagua.

•Nuncausedetergentesabrasivos,gasolina,benceno,
acetonaoproductosquímicossimilares.

•Evitelimpiarlacubiertadeldomoatemperaturas
elevadasoencontactodirectoconlaluzsolar.

38

⽇本語

安

安 安

注 記

•本製品は、お使いになる地域の法律や規制に

•Axisは、シールドネットワークケーブル(STP)

•本製品は乾燥した換気のよい環境に保管して

•本製品に衝撃または強い圧⼒を加えないでく

•本製品に振動を加えないでください。

•本製品を不安定なポール、ブラケット、表

•本製品を振動するポール、ブラケット、表

•本製品を設置する際には、適切な⼯具のみを

•化学薬品、腐⾷剤、噴霧式クリーナーは使⽤

•清掃には、きれいな⽔に浸した清潔な布を使

•製品の技術仕様に準拠したアクセサリーのみを

順

全 全全手 手手順 順

準拠して使⽤してください。

CAT5以上の使⽤を推奨します。

ください。

ださい。

⾯、または壁に設置しないでください。

⾯、または壁に設置しないでください。

使⽤してください。電動⼯具を使⽤して過剰
な⼒をかけると、製品が損傷することがあり
ます。

しないでください。

⽤してください。

使⽤してください。これらのアクセサリーは、
Axisまたはサードパーティから⼊⼿できます。

39

Axisは、ご使⽤の製品と互換性のあるAxis給電
ネットワークスイッチの使⽤を推奨します。

•Axisが提供または推奨する交換部品のみを使⽤
してください。

•製品を⾃分で修理しないでください。修理に
ついては、Axisサポートまたは販売代理店にお
問い合わせください。

•太陽などの⾼輝度の光源にはカメラのレンズ
を向けないでください。カメラが損傷するこ
とがあります。

送

輸 輸輸送 送

注 記

•保護包装は保管しておいてください。本製品
を輸送する際には、必ず保護包装を元の位置
に戻してください。

•本製品を運搬する際は、製品が損傷しないよ
う、元の梱包か同等の梱包を使⽤してくださ
い。

ド ドドー ーーム ムムカ カカバ ババー ー

ー

注 記

•画質低下の原因となるため、ドームカバーに
傷や指紋を付けたり、損傷しないように注意
してください。可能であれば、設置が完了す
るまでドームカバーに保護プラスチックを付
けたままにしてください。

•⾁眼で⾒て汚れがない場合は、ドームカバー
を掃除しないでください。また、絶対に表⾯
を磨かないでください。過度な清掃により、
表⾯が破損することがあります。

40

•ドームカバーの通常のクリーニングには、磨

耗防⽌タイプの無溶媒の中性⽯鹸またはきれ
いな⽔で薄めた洗剤と、柔らかい清潔な布を
使⽤することをお勧めします。洗浄後、きれ
いなぬるま湯でよくすすいでください。⽔滴
の跡が付かないよう、清潔な柔らかい布で拭
いて乾かしてください。

•強⼒な洗剤、ガソリン、ベンジン、アセト

ン、同様の化学薬品は絶対に使⽤しないでく
ださい。

•直射⽇光が当たる場所や気温が上昇する場所

でのドームカバーの清掃は避けてください。

Português

Instruçõesdesegurança

VISO

A AAVISO VISO

•OprodutoAxisdeveserusadoemconformidadecom
asleiseregulamentaçõeslocais.

•AAxisrecomendausarumcaboderedeblindado(STP)
CAT5ousuperior.

•ArmazeneoprodutoAxisemumambientesecoe
ventilado.

•EviteexporoprodutoAxisaimpactosoupressão
elevada.

•EviteexporoprodutoAxisavibrações.

•Nãoinstaleoprodutoemsuportes,mastros,superfícies
ouparedesinstáveis.

41

•Nãoinstaleoprodutoemsuportes,mastros,superfícies
ouparedescomvibrações.

•Useapenasasferramentasrecomendadasaoinstalar
oprodutoAxis.Ousodeforçaexcessivacom
ferramentaselétricaspoderiadanicaroproduto.

•Nãouseprodutosquímicos,agentescáusticosou
limpadoresaerossóis.

•Useumpanolimpoúmidoparalimparoproduto.

•Utilizeapenasacessóriosqueatendamàs
especicaçõestécnicasdoproduto.Essespoderão
serfornecidospelaAxisouporterceiros.AAxis
recomendausarequipamentodefontedealimentação
Axiscompatívelcomseuproduto.

•Utilizeapenaspeçassobressalentesfornecidasou
recomendadaspelaAxis.

•Nãotenterepararoprodutoporcontaprópria.Entre
emcontatocomosuporteouseurevendedorAxispara
quaisquerquestõesrelacionadasaserviços.

•Nãoaponteacâmeranadireçãodosoloudeoutras
fontesderadiaçãodealtaintensidade,poisissopoderá
causardanosàcâmera.

Transporte

VISO

A AAVISO VISO

•Guardeaembalagemprotetora.Aotransportaro
produtoAxis,recoloqueaembalagemprotetoraem
suaposiçãooriginal.

•AotransportaroprodutoAxis,useaembalagem
originalouequivalenteparaevitardanosaoproduto.

42

Coberturadome

VISO

A AAVISO VISO

•Cuidadoparanãoarranhar,danicaroudeixar
impressõesdigitaisnacoberturadome,poisisso
poderiaprejudicaraqualidadedaimagem.Sepossível,
mantenhaoplásticoprotetornacoberturadomeaté
queainstalaçãosejaconcluída.

•Nãolimpeumadomequepareçalimpoejamaisfaçao
polimentodasuperfície.Alimpezaexcessivapoderia
danicarasuperfície.

•Paraalimpezageraldeumadome,recomenda-se
usarsabãooudetergenteneutronãoabrasivoesem
solventesdissolvidoemáguaeumpanomaciolimpo.
Enxáguebemcomágualimpaemorna.Sequecom
umpanomacioelimpoparaimpedirosurgimento
demanchasdeágua.

•Nuncausedetergentesagressivos,gasolina,benzina,
acetonaouprodutosquímicossemelhantes.

•EvitelimparaCoberturadomesobluzdosoldiretaou
emtemperaturaselevadas.

РУССКИЙ

Правила

Правила Правила

УВЕДОМЛЕНИЕ

•ЭтоизделиеAxisдолжноиспользоваться
всоответствиисместнымизаконамии
нормативами.

безопасности

безопасности безопасности

43

•КомпанияAxisрекомендуетиспользовать

экранированныйсетевойкабель(STP)категории5
ивыше.

•УстройствоAxisдолжнохранитьсявсухом,хорошо

проветриваемомпомещении.

•Недопускайтеударовилиприложениявысокого

давлениякустройствуAxis.

•НеподвергайтеустройствоAxisвибрациями

тряске.

•Немонтируйтеустройствонанеустойчивых

столбах,кронштейнах,поверхностяхилистенах.

•Немонтируйтеустройствонавибрирующих

столбах,кронштейнах,поверхностяхилистенах.

•ПриустановкеустройстваAxisиспользуйте

толькопредназначенныедляэтогоинструменты.
Приложениечрезмерныхусилийкинструментам
можетпривестикповреждениюустройства.

•Неиспользуйтехимикалии,едкиевеществаили

аэрозольныеочистители.

•Дляочисткииспользуйтечистуюткань,смоченную

чистойводой.

•Используйтетолькопринадлежности,которые

соответствуюттехническимхарактеристикам
данногоустройства.Онимогутпоставляться
компаниейAxisилистороннимпроизводителем.
КомпанияAxisрекомендуетиспользоватьблоки
питанияAxis,совместимыесустройством.

•Используйтетолькозапасныечасти,поставляемые

илирекомендованныекомпаниейAxis.

44

•Непытайтесьотремонтироватьустройство
самостоятельно.Повопросамобслуживания
обращайтесьвслужбуподдержкиAxisиликсвоему
реселлеруAxis.

•Ненаправляйтеобъективкамерынасолнце
илидругиеисточникиизлучениявысокой
интенсивности,посколькуэтоможетповредить
камеру.

Транспортировка

Транспортировка Транспортировка

УВЕДОМЛЕНИЕ

•Невыбрасывайтезащитнуюупаковку .При
транспортировкеустройстваAxisзащитная
упаковкадолжнабытьвозвращенанапрежнее
место.

•ПритранспортировкеустройстваAxisиспользуйте
оригинальнуюупаковкуилиееэквивалентво
избежаниеповрежденияизделия.

Купол

Купол Купол

УВЕДОМЛЕНИЕ

•Обращайтесьскуполомаккуратно.Старайтесь
непоцарапатьинеповредитьего,атакжене
оставляйтенанемотпечаткипальцев,поскольку
этоможетснизитькачествоизображения.По
возможностинеснимайтескуполазащитную
пластиковуюпленкудозавершенияустановки.

•Непротирайтекупол,еслинанемнезаметны
загрязнения,иниприкакихобстоятельствахне
полируйтеегоповерхность.Излишняяочистка
можетпривестикповреждениюповерхности.

45

•Дляобщейочисткикуполарекомендуется

использоватьмягкуючистуютканьинейтральное
мылобезрастворителейиабразивныхвеществили
смесьмоющегосредствасчистойводой.После
очисткитщательнопромойтекуполчистойтеплой
водой.Чтобынедопуститьпоявленияследовот
капельводы,протритекуполмягкойчистойтканью.

•Никогданеиспользуйтеагрессивныемоющие

средства,например,бензин,бензол,ацетонили
аналогичныехимическиевещества.

•Старайтесьнепроводитьочисткукуполапри

прямомсолнечномосвещенииилиприповышенных
температурахвоздуха.

中

文

中 中

文 文

安

全

全 全

说 说说明 明

更高版本。

或墙壁上。

明

46

安 安

注意

•使用安讯士产品时应遵守当地法律和法规。

•安讯士推荐使用屏蔽网络电缆(STP)CAT5或

•在干燥通风的环境中存放安讯士产品。

•避免将安讯士产品暴露在冲击或高压环境下。

•避免将安讯士产品暴露在振动环境下。

•请勿将产品安装在不稳固的立杆、支架、表面

•请勿将本产品安装在振动的立杆、支架、表面

或墙壁上。

•安装安讯士产品时，仅使用适用的工具。使用
电动工具过度施力可能导致产品损坏。

•请勿使用化学品、腐蚀剂或气雾剂。

•使用蘸纯净水的干净布进行清洁。

•仅使用符合产品技术规格的附件。这些附件可

由安讯士或第三方提供。安讯士推荐使用与产
品兼容的安讯士电源设备。

•仅使用安讯士提供或推荐的备件。

•请勿尝试自行维修产品。有关服务事项，请联

系安讯士支持部门或安讯士经销商。

•请勿将摄像机镜头对准太阳或其他高强度辐射
源，因为这可能会损坏摄像机。

输

运 运运输 输

注意

•保留防护包装。在运输安讯士产品时，防护性
包装应在其原有位置上。

•安讯士产品运输途中，应使用其原包装或等效
包装，以防对产品造成损坏。

罩

半 半半球 球球罩 罩

注意

•小心不要划伤、损坏或在半球罩上留下指纹，
因为这可能会降低图像质量。如果可能，请保
留半球罩上的保护塑料，直至安装完成。

•请勿清洁看起来干净的半球罩，也不要对表面
进行抛光。过度清洁可能会损坏表面。

47

•对于半球罩的一般清洁，建议将无腐蚀性、不

含溶剂的中性肥皂或洗涤剂与纯水混合，并使用
柔软、干净的布进行清洁。用温水冲洗干净。
用一块柔软干净的布擦干，以避免留下水渍。

•切勿使用带有刺鼻气味的洗涤剂、汽油、苯、

丙酮或类似化学品。

•避免在阳光直射或高温下清洁半球罩。

한국어

안

전

안 안

주의사항

•Axis제품은해당지역법률및규정을준수하여

•Axis는차폐네트워크케이블(STP)CAT5이상

•Axis제품은건조하고환기가잘되는곳에보관

•Axis제품에충격이나강한압력을가하지마

•Axis제품에진동을가하지마십시오.

•불안정한폴,브래킷,표면또는벽면에제품

•진동이있는폴,브래킷,표면또는벽면에제품

침

전 전

지 지지침 침

사용해야합니다.

사용을권합니다.

하십시오.

십시오.

을설치하지마십시오.

을설치하지마십시오.

48

•Axis제품을설치할경우해당도구만사용하십
시오.전동공구로과도한힘을사용하면제품
에손상을줄수있습니다.

•화학물질,부식제,에어로졸세척제를사용하
지마십시오.

•깨끗한물에적신깨끗한천을사용하여닦으
십시오.

•제품의기술적사양을준수하는액세서리만사
용하십시오.이러한액세서리는Axis또는제3
자가제공할수있습니다.Axis는귀하의제품과
호환되는Axis전원장비사용을권합니다.

•Axis가공급하거나추천하는예비부품만사용
하십시오.

•제품을직접수리하려고하지마십시오.서비스
문제에대해Axis지원부서또는Axis리셀러
에문의하십시오.

•태양이나기타고강도방사선원쪽으로카메
라렌즈를향하지마십시오.카메라손상의원
인이될수있습니다.

반

운 운운반 반

주의사항

•보호패킹을분리하지마십시오.Axis제품을
운반할때에는보호패킹을제자리에서교체
해야합니다.

•Axis제품을운반할때는원래포장이나이에
준하는포장을사용해제품이손상되지않도
록하십시오.

49

버

돔 돔돔커 커커버 버

주의사항

•돔커버가긁히거나손상되거나지문이남지

않도록주의하십시오.이는이미지품질을저
하시킬수있습니다.가능하다면설치가완료
될때까지돔커버의보호플라스틱을제거하
지마십시오.

•눈으로보기에깨끗한돔커버는닦지말고표

면에광을내지마십시오.과도한청소는표면
에손상을줄수있습니다.

•돔커버의전반적인청소를위해서는비마모

성,무용제중성비누또는세제를섞은깨끗한
물그리고부드럽고깨끗한천을사용하는것
이좋습니다.깨끗하고미지근한물로잘씻어
내십시오.얼룩이남지않도록부드럽고깨끗
한천으로닦으십시오.

•강력한세제,휘발유,벤젠,아세톤또는유사한

화학물질을사용하지마십시오.

•직사광선이비치거나온도가높은곳에서돔커

버를청소하지마십시오.

50

51

InstallationGuide

AXISCompanionDomeminiLE

©AxisCommunicationsAB,2018-2019

Ver.M2.3

Date:January2019

PartNo.1947612