Axis AXIS TQ6905-E Washer Kit AXIS TQ6905-E Washer Kit

AXISTQ6905-EWasherKit

InstallationGuide

English

EN

Français

Deutsch

Italiano

Español

日本語

中文:简体中文

FR

DE

IT

ES

JA

ZH

Legalconsiderations

Videoandaudiosurveillancecanberegulatedbylaws
thatvaryfromcountrytocountry.Checkthelaws
inyourlocalregionbeforeusingthisproductfor
surveillancepurposes.

Liability

Everycarehasbeentakeninthepreparationofthis
document.PleaseinformyourlocalAxisofceof
anyinaccuraciesoromissions.AxisCommunications
ABcannotbeheldresponsibleforanytechnicalor
typographicalerrorsandreservestherighttomake
changestotheproductandmanualswithoutprior
notice.AxisCommunicationsABmakesnowarranty
ofanykindwithregardtothematerialcontained
withinthisdocument,including,butnotlimitedto,
theimpliedwarrantiesofmerchantabilityandtness
foraparticularpurpose.AxisCommunicationsAB
shallnotbeliablenorresponsibleforincidental
orconsequentialdamagesinconnectionwiththe
furnishing,performanceoruseofthismaterial.This
productisonlytobeusedforitsintendedpurpose.

Intellectualpropertyrights

AxisABhasintellectualpropertyrightsrelatingto
technologyembodiedintheproductdescribedinthis
document.Inparticular,andwithoutlimitation,these
intellectualpropertyrightsmayincludeoneormoreof
thepatentslistedataxis.com/patentandoneormore
additionalpatentsorpendingpatentapplicationsin
theUSandothercountries.

Equipmentmodications

Thisequipmentmustbeinstalledandusedin
strictaccordancewiththeinstructionsgivenin
theuserdocumentation.Thisequipmentcontains
nouser-serviceablecomponents.Unauthorized
equipmentchangesormodicationswillinvalidateall
applicableregulatorycerticationsandapprovals.

Trademarkacknowledgements

AXISCOMMUNICATIONS,AXIS,ARTPECandVAPIX
areregisteredtrademarksofAxisABinvarious
jurisdictions.Allothertrademarksaretheproperty
oftheirrespectiveowners.

Regulatoryinformation

Europe

ThisproductcomplieswiththeapplicableCEmarking
directivesandharmonizedstandards:

•ElectromagneticCompatibility(EMC)Directive

2014/30/EU.SeeElectromagneticcompatibility
(EMC)onpage4.

•LowVoltageDirective(LVD)2014/35/EU.See

Safetyonpage5.

•RestrictionofHazardousSubstances(RoHS)

Directive2011/65/EUand2015/863,including
anyamendments,updatesorreplacements.See
Disposalandrecyclingonpage5.

Acopyoftheoriginaldeclarationofconformity
maybeobtainedfromAxisCommunicationsAB.See
Contactinformationonpage5.

Electromagneticcompatibility(EMC)

Thisequipmenthasbeendesignedandtestedtofulll
applicablestandardsfor:

•Radiofrequencyemissionwheninstalled

accordingtotheinstructionsandusedinits
intendedenvironment.

•Immunitytoelectricalandelectromagnetic

phenomenawheninstalledaccordingtothe
instructionsandusedinitsintendedenvironment.

USA

Thisdevicecomplieswithpart15oftheFCCRules.
Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:

1.Thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,
and

2.thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,
includinginterferencethatmaycauseundesired
operation.

Thisequipmenthasbeentestedandfoundto
complywiththelimitsforaClassBdigitaldevice,
pursuanttopart15oftheFCCRules.Theselimits
aredesignedtoprovidereasonableprotectionagainst
harmfulinterferenceinaresidentialinstallation.This
equipmentgenerates,usesandcanradiateradio
frequencyenergyand,ifnotinstalledandusedin
accordancewiththeinstructions,maycauseharmful
interferencetoradiocommunications.However,there
isnoguaranteethatinterferencewillnotoccurina
particularinstallation.Ifthisequipmentdoescause
harmfulinterferencetoradioortelevisionreception,
whichcanbedeterminedbyturningtheequipment
offandon,theuserisencouragedtotrytocorrectthe
interferencebyoneormoreofthefollowingmeasures:

•Reorientorrelocatethereceivingantenna.

•Increasetheseparationbetweentheequipment

andreceiver.

•Connecttheequipmentintoanoutletona

circuitdifferentfromthattowhichthereceiver
isconnected.

•Consultthedealeroranexperiencedradio/TV

technicianforhelp.

Theproductshallbeproperlygrounded.

Contactinformation

AxisCommunicationsInc.
300ApolloDrive
Chelmsford,MA01824
UnitedStatesofAmerica
Tel:[phone]

Canada

Thisdigitalapparatuscomplieswith
CANICES-3(ClassB).Theproductshallbe
properlygrounded.Cetappareilnumériqueest
conformeàlanormeCANNMB-3(classeB).Leproduit
doitêtrecorrectementmisàlaterre.

Europe

ThisdigitalequipmentfulllstherequirementsforRF
emissionaccordingtotheClassBlimitofEN55032.
Theproductshallbeproperlygrounded.

Australia/NewZealand

Thisdigitalequipmentfulllstherequirements
forRFemissionaccordingtotheClassBlimitof
AS/NZSCISPR32.Theproductshallbeproperly
grounded.

Japan

この装置は、クラスB機器です。この装置は、
住宅環境で使⽤することを⽬的としています
が、この装置がラジオやテレビジョン受信機
に近接して使⽤されると、受信障害を引き起

こすことがあります。取扱説明書に従って正
しい取り扱いをして下さい。VCCI-B

Safety

ThisproductcomplieswithIEC/EN60950-1and
IEC/EN60950-22,SafetyofInformationTechnology
Equipment.Theproductshallbegroundedeither
throughashieldednetworkcable(STP)orother
appropriatemethod.

Disposalandrecycling

Whenthisproducthasreachedtheendofits
usefullife,disposeofitaccordingtolocallawsand
regulations.Forinformationaboutyournearest
designatedcollectionpoint,contactyourlocal
authorityresponsibleforwastedisposal.Inaccordance
withlocallegislation,penaltiesmaybeapplicablefor
incorrectdisposalofthiswaste.

Europe

Thissymbolmeansthattheproductshallnotbe
disposedoftogetherwithhouseholdorcommercial
waste.Directive2012/19/EUonwasteelectrical
andelectronicequipment(WEEE)isapplicablein
theEuropeanUnionmemberstates.Toprevent
potentialharmtohumanhealthandtheenvironment,
theproductmustbedisposedofinanapproved
andenvironmentallysaferecyclingprocess.For
informationaboutyournearestdesignatedcollection
point,contactyourlocalauthorityresponsiblefor
wastedisposal.Businessesshouldcontacttheproduct
supplierforinformationabouthowtodisposeofthis
productcorrectly.

Thisproductcomplieswiththerequirementsof
Directive201 1/65/EUand2015/863ontherestriction
oftheuseofcertainhazardoussubstancesinelectrical
andelectronicequipment(RoHS).

China

Thisproductcomplieswiththerequirements
ofSJ/T1 1364-2014,Markingfortherestrictionof
hazardoussubstancesinelectricalandelectronic
products.

有毒有害物质或元素

部
件
名
称

汞

铅

(Hg)

(Pb)

六

镉

(Cd)

多

价

溴

铬

联

(Cr-

苯

(VI))

(PB­B)

电
气
实
装
部
分

0:表示该有毒有害物质在该部件均质材料
中的含量均在GB/T26572标准规定的限量要
求以下。

X:表示该有毒有害物质至少在该部件的某一
均质材料中的含量超出GB/T26572标准规定的
限量要求。

Contactinformation

AxisCommunicationsAB
Gränden1
22369Lund
Sweden

Tel:[phone]
Fax:[phone]

axis.com

00000

X

Warrantyinformation

ForinformationaboutAxis’productwarrantyand
theretorelatedinformation,gotoaxis.com/warranty.

Support

Shouldyourequireanytechnicalassistance,please
contactyourAxisreseller.Ifyourquestionscannotbe
answeredimmediately,yourresellerwillforwardyour
queriesthroughtheappropriatechannelstoensurea
rapidresponse.IfyouareconnectedtotheInternet,
youcan:

•ndanswerstoresolvedproblemsintheFAQ

database,searchbyproduct,category,orphrase

•reportproblemstoAxissupportstaffbylogging

intoyourprivatesupportarea

•chatwithAxissupportstaff

•visitAxisSupportataxis.com/support

Learnmore!

VisitAxislearningcenteraxis.com/learningforuseful
trainings,webinars,tutorialsandguides.

多
溴
二
苯
醚

(PB­DE)

AXISTQ6905-EWasherKit

Safetyinformation

Hazardlevels

DANGER

Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,willresultindeathorseriousinjury.

WARNING

Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,couldresultindeathorseriousinjury.

CAUTION

Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,couldresultinminorormoderate
injury.

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

Indicatesasituationwhich,ifnotavoided,couldresultindamagetoproperty.

Othermessagelevels

Important

Indicatessignicantinformationwhichisessentialfortheproducttofunctioncorrectly.

Note

Indicatesusefulinformationwhichhelpsingettingthemostoutoftheproduct.

EN

7

AXISTQ6905-EWasherKit

Safetyinstructions

WARNING

TheAxisproductshallbeinstalledbyatrainedprofessional,andincompliancewithlocal
lawsandregulations.

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

•TheAxisproductshallbeusedincompliancewithlocallawsandregulations.

•StoretheAxisproductinadryandventilatedenvironment.

•AvoidexposingtheAxisproducttoshocksorheavypressure.

•AvoidexposingtheAxisproducttovibration.

•Donotinstalltheproductonunstablepoles,brackets,surfacesorwalls.

•Donotinstalltheproductonvibratingpoles,brackets,surfacesorwalls.

•UseonlyapplicabletoolswheninstallingtheAxisproduct.Usingexcessiveforcewith
powertoolscouldcausedamagetotheproduct.

•Useonlyaccessoriesthatcomplywiththetechnicalspecicationofyourproduct.These
canbeprovidedbyAxisorathirdparty.AxisrecommendsusingAxispowersource
equipmentcompatiblewithyourproduct.

•UseonlysparepartsprovidedbyorrecommendedbyAxis.

•Donotattempttorepairtheproductyourself.ContactAxissupportoryourAxisreseller
forservicematters.

•Useayellow/greencoloredgroundingcableofatleast0.5mm

2

or20AWG.

Transportation

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

•WhentransportingtheAxisproduct,usetheoriginalpackagingorequivalenttoprevent
damagetotheproduct.

8

Packagecontents

•Washerunit(metalcage,connectionbox,tankwithcomponents)

•Straps

•Siliconsheath

•Nozzlesupportbracket

•Hose

•Nozzle

•Lockwasher

•Screws

•Grommet

•Printedmaterials

-InstallationGuide(thisdocument)

AXISTQ6905-EWasherKit

EN

9

AXISTQ6905-EWasherKit

Hardwareoverview

1

Hose

2

Metalcage

3

Tank

4

Connectionbox

5

ControlterminalJ9

6

PowersupplyterminalJ1

7

Fusepositions

10

8
9
10
11
12
13
14

AXISTQ6905-EWasherKit

EN

Lockwasher
Nut
Grommet
Nozzle
Siliconsheath
Strap
Nozzlesupportbracket

11

AXISTQ6905-EWasherKit

Howtoinstalltheproduct

Mountthemetalcage

1.Removethetankfromthemetalcage.

2.Unscrewthetankplugandremoveitfromthetank.

3.Removethepumpandlevelgaugefromthetank.

4.Mountthemetalcagetoawallusingscrews.

SeeHardwareoverviewonpage10tolocatetheparts.

CAUTION

Beforestartinganyoperation,makesurethepowersupplyisdisconnected.

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

•Theproductmustbefastenedwithsuitableequipment.Thefasteningmeansmust
guaranteetoholdaforceequaltoatleast3timestheweightoftheproduct.

Routethecables

Forinformationabouthowtoroutethecablespleaserefertotheinstallationguideofyour
compatibleAxisproduct.

12

Connectthecables

AXISTQ6905-EWasherKit

EN

1

Siliconesheath

2

Strap

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

•Makesurethetheearthcableis10mm(4in)longerthantheothertwocables.Itwill
decreasetheriskoftheoftheearthcabletobedisconnectedaccidentallyifitispulled.

•Alltheconductorsofterminalsmustbeseparatedfromtheotherlowvoltagecircuits.The
disconnectionofawiremustnotcompromisetheprotectionagainstelectricshocks.

13

AXISTQ6905-EWasherKit

1

CP

2

GCP

1.ConnecttheI/O-cabletotheJ9controlterminalaccordingtothetable.

Note

AllconnectionsofterminalJ9musthaveaverylowsafetyvoltage.

2.MakesuretheI/O-cableisconnectedtothepinsontheI/O-connectoraccordingto
thetable.

DescriptionJ9controlterminal

Pumpcontrol

GND(pumpcontrol)

3.ConnecttheI/O-connectortoyourcompatibleAxisproduct.Forinformationreferto
theinstallationguideofthatAxisproduct.

Note

TheI/O-connectorisnotincludedinthekit.

CP

GCP

I/O-connectorpin

Pin3–6(digitaloutput)

Pin1(DC-ground)

14

AXISTQ6905-EWasherKit

1

Tankplug

2

Weight

3

Float

4

Pump

1.Fillthetankwithwater.

2.Placethetankinthemetalcage.

3.Adjustthepositionoftheweight.Positionit220mmfromthetankplug.

4.Putthepumpandoatinsidethetankaccordingtotheillustration.

5.Attachthetankplug.

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

Donottostartthepumpwhenthetankisempty.

EN

Theoatneedstobeabletomovefreelyinordertonotdamagethepump.

15

AXISTQ6905-EWasherKit

Mountthenozzle,thenozzlesupportbracketandthehose

1

Nozzle

2

Nozzlesupportbracket

3

Lockwasher

4

Nut

5

Grommet

1.Attachthenozzletothenozzlesupportbracketbymeansofthewasherandthenut.

2.Attachthegrommettothenozzlesupportbracket.

16

6

Hose

7

Strap

3.Runthehosethroughthegrommet.

4.Attachthehosetothenozzle.

5.Securethehosewithastrap.

AXISTQ6905-EWasherKit

EN

17

AXISTQ6905-EWasherKit

6.Attachthenozzlesupportbrackettothesupportunitbymeansofthescrews.

Congurethewasher

Congurethewashertonalizetheinstallationofthewasherkit.

IfyourAxisnetworkcameracanbeconguredfromtheLiveView,pleaserefertotheusermanual
ofyourcamera.Otherwise,referAxissupportformoreinformation.

18

AXISTQ6905-EWasherKit

Furtherinformation

•Forusefultrainings,webinars,tutorialsandguides,seeaxis.com/academy.

Requiredaccessories

AXIST6101AudioandI/OInterface

AXISP8221I/OAudioModule

Optionalaccessories

Foracompletelistofavailableaccessoriesforthisproduct,gototheproduct’spageon
axis.comandselectSoftware&Accessories.

EN

19

AXISTQ6905-EWasherKit

Specifications

OperatingConditions

MaximumtemperatureMinimumtemperature

Antifreezeliquidinsolution
(fullperformance)

60°C(140°F)-10°C(14°F)-25°C(-13°F)

Minimumtemperature

Antifreezeliquidinsolution
(reducedperformance)

PowerConsumption

ACCurrentConsumption

230VAC

120VAC

24VAC

0.3A

0.6A

1.8A

PowerLineFrequency

50/60Hz

50/60Hz

50/60Hz

Fuses

AXISWasherKitcomeswithapre-mountedfusefor230VinpositionFUS1.Ifthepowersupply
isdifferent,removethefusefrompositionFUS1andinsertitincorrectposition(FUS2orFUS3).
Seetable.

CAUTION

•Electricalconnectionsmustbeperformedwiththepowersupplydisconnectedandthe

circuit-breakeropen.

•Whencommencinginstallationmakesurethatthespecicationsforthepowersupply

correspondwiththoserequiredbythedevice.

VoltageFuseholder

230VAC

120VACFUS2

24VACFUS3

SeeHardwareoverviewonpage10forfusepositions.

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

•Makesurethatthepowersourceandconnectingcablesaresuitableforthepower

consumptionofthesystem.

FUS1(pre-mounted)

20

AXISTQ6905-EWasherKit

•Useapowercablethatissuitableforoutdooruse.

EN

21

22

AXISTQ6905-EWasherKit

Informationssurlasécurité

Niveauxderisques

DANGER

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpasévitée,entraîneraledécèsoudes
blessuresgraves.

AVERTISSEMENT

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpasévitée,pourraitentraînerledécès
oudesblessuresgraves.

ATTENTION

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpasévitée,pourraitentraînerdes
blessureslégèresoumodérées.

VIS

A AAVIS VIS

Indiqueunesituationqui,siellen'estpasévitée,pourraitendommagerl'appareil.

Autresniveauxdemessage

Important

Indiquelesinformationsimportantes,nécessairespourassurerlebonfonctionnementde
l’appareil.

Remarque

Indiquelesinformationsutilesquipermettrontd’obtenirlefonctionnementoptimalde
l’appareil.

FR

23

AXISTQ6905-EWasherKit

Consignesdesécurité

AVERTISSEMENT

LeproduitAxisdoitêtreinstalléparunprofessionnelqualiéetconformémentauxloiset
règlementationslocalesenvigueur.

VIS

A AAVIS VIS

•LeproduitAxisdoitêtreutiliséconformémentauxloisetrèglementslocaux.

•ConserverceproduitAxisdansunenvironnementsecetventilé.

•NepasexposerceproduitAxisauxchocsouauxfortespressions.

•NepasexposerceproduitAxisauxvibrations.

•Nepasinstallerceproduitsurdespoteaux,supports,surfacesoumursinstables.

•Nepasinstallerceproduitsurdespoteaux,supports,surfacesoumurssoumisàdes

vibrations.

•Utiliseruniquementdesoutilsrecommandéspourl'installationdel'appareilAxis.

L'applicationd'uneforceexcessivesurl'appareilavecdesoutilspuissantspourrait
l'endommager.

•Utiliseruniquementdesaccessoiresconformesauxcaractéristiquestechniquesdevotre

produit.IlspeuventêtrefournisparAxisouuntiers.Axisrecommanded'utiliserun
équipementd'alimentationAxiscompatibleavecvotreproduit.

•UtiliseruniquementlespiècesderechangefourniesourecommandéesparAxis.

•Nepasessayerderéparervous-mêmeceproduit.Contacterl'assistancetechniqued'Axis

ouvotrerevendeurAxispourdesproblèmesliésàl'entretien.

•Utilisezuncâbledemiseàlaterredecouleurjaune/vertd'aumoins0,5mm

2

ou20AWG.

Transport

VIS

A AAVIS VIS

•LorsdutransportduproduitAxis,utilisezl'emballaged'origineouunéquivalentpour

éviterd'endommagerleproduit.

24

Contenudel’emballage

•Unitédelavage(cagemétallique,boîtierélectrique,réservoiraveccomposants)

•Sangles

•Gaineensilicone

•Supportdebuse

•Flexible

•Buse

•Rondelledeblocage

•Vis

•Passe-câble

•Documentsimprimés

-Guided'installation(cedocument)

AXISTQ6905-EWasherKit

FR

25

AXISTQ6905-EWasherKit

Présentationdumatériel

1

Flexible

2

Cagemétallique

3

Réservoir

4

Boîtierélectrique

5

BornedecontrôleJ9

6

Borned'alimentationJ1

7

Positionsdesfusibles

26

AXISTQ6905-EWasherKit

FR

8

Rondelledeblocage

9

Écrou

10

Passe-câble

11

Buse

12

Gaineensilicone

13

Sangle

14

Supportdebuse

27

AXISTQ6905-EWasherKit

Commentinstallerleproduit

Montezlacagemétallique

1.Retirezleréservoirdelacagemétallique.

2.Dévissezlebouchonduréservoiretretirez-leduréservoir.

3.Retirezlapompeetlajaugedeniveauduréservoir.

4.Montezlacagemétalliquesurunmuràl'aidedevis.

VoirPrésentationdumatérielàlapage26pourtrouverlespièces.

ATTENTION

Avanttoutemanipulation,assurez-vousquel'alimentationestdébranchée.

VIS

A AAVIS VIS

•Leproduitdoitêtrexéavecunéquipementapproprié.Lesxationsutiliséesdoivent

pouvoirreteniruneforceégaleàaumoins3foislepoidsduproduit.

Acheminezlescâbles

Pourplusd'informationssurl'acheminementdescâbles,reportez-vousauguided'installationde
votreproduitAxiscompatible.

28

Branchezlescâbles

AXISTQ6905-EWasherKit

FR

1

Gaineensilicone

2

Sangle

VIS

A AAVIS VIS

•Veillezàcequelecâbledeterresoit10mm(4po)pluslongquelesdeuxautrescâbles.

Celadiminuelerisquequelecâbledeterresoitdébranchéaccidentellements'ilesttiré.

•Touslesconducteursdesbornesdoiventêtreséparésdesautrescircuitsbassetension.

Ledébranchementd'uncâblenedoitpascompromettrelaprotectioncontreleschocs
électriques.

29

AXISTQ6905-EWasherKit

1

CP

2

GCP

1.Branchezlecâbled'E/SàlabornedecontrôleJ9conformémentautableau.

Remarque

TouteslesconnexionsàlaborneJ9doiventavoirunetensiondesécuritétrèsfaible.

2.Assurez-vousquelecâbled'E/Sestraccordéauxbrochesduconnecteurd'E/S
conformémentautableau.

Description

ContrôledelapompeCP

GND(contrôledelapompe)

3.Branchezleconnecteurd'E/SàvotreproduitAxiscompatible.Pourplusd'informations,
reportez-vousauguided'installationdeceproduitAxis.

Remarque

Leconnecteurd'E/Sn'estpasinclusdanslekit.

BornedecontrôleJ9

GCP

30

Brochedeconnecteurd'E/S

Broche3–6(sortienumérique)

Broche1(CC-terre)