Axis 5400+ User Manual

Download

Page 1

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

AXIS 5400+/AXIS 5600+

English

User’s Guide

Page 2

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

Table of Contents

ENGLISH DEUTSCH: 27

Regulatory Information 3 Before You Start 4 Hardware Inventory 5 Quick Overview 6 Print Server Installation 6 Connect the Hardware 8 Assign an IP address 9 Automatic IP address assignment 9 Manual IP address assignment 9 Set the IP address manually using AXIS IPJumpStarter software 10 Alternative method for setting the IP address manually: Arp/Ping 11 Verify access to the print server’s web pages 12 Make Network Printers available for printing 13 Install Printers in Windows 2000/XP/Server 2003 and NT 13 Install Printers in Windows 98 and Windows Me 18 Install Printers in UNIX/Linux 20 Install Printers in Mac OS X 22 Print Server Management and Configuration 23 Web-based Print Server Management 24 Managing multiple print servers with AXIS ThinWizard software 25 Using the Test Button 26

FRANCAIS: 50 ESPANOL: 72

Brève présentation 51 Connexion du matériel 53 Attribution automatique d’une adresse IP 54 Attribution manuelle d’une adresse IP 54 Vérification de l’accès aux pages Web du serveur d’impression 57 Ajout d’imprimantes dans Windows 2000/XP/Server 2003 et NT 59 Ajout d’imprimantes dans Windows 98 et Me 62 Ajout d’imprimantes dans UNIX/Linux 64 Ajout d’imprimantes dans Mac OS X 67 Configuration et gestion du serveur d’impression 68 Gestion du serveur d’impression basée sur le Web 69 Gestion à l’aide de AXIS ThinWizard 70 Le bouton de test 71

ITALIANO: 94

Panoramica sul prodotto 95 Collegamento dell’hardware 97 Assegnazione automatica di un indirizzo IP 98 Assegnazione manuale di un indirizzo IP 98 Verifica dell’accesso alle pagine Web del server di stampa 101 Aggiunta di stampanti sulla rete 102 Aggiunta di stampanti in Windows 2000/XP/Server 2003 e NT 103 Aggiunta di stampanti in Windows 98 e Me 106 Aggiunta di stampanti in UNIX/Linux 108 Aggiunta di stampanti in Mac OS X 111 Gestione e configurazione del server di stampa 112 Gestione del server di stampa su base Web 113 Gestione del server di stampa mediante AXIS ThinWizard 114 Pulsante Test 115

Schnellübersicht 28 Hardware installieren 30 IP-Adresse zuweisen 31 IP-Adresse automatisch zuweisen 31 IP-Adresse manuell zuweisen 31 IP-Adresse per AXIS IP JumpStarter zuweisen 32 IP-Adresse per ARP/Ping zuweisen 33 Zugang zu den Webseiten des Druckerservers überprüfen 34 Drucker über das Netzwerk hinzufügen 35 Drucker unter Windows 2000/XP/Server 2003 und NT hinzufügen 36 Drucker unter Windows 98 und Me hinzufügen 40 Drucker unter UNIX/Linux hinzufügen 42 Drucker unter Mac OS X hinzufügen 45 Druckerserver-Verwaltung und -Konfiguration 46 Webbasierte Druckerserver-Verwaltung 47 Druckerserver-Verwaltung mit AXIS ThinWizard 48 Taste „Test“ 49

Guía rápida 73 Conexión del hardware 75 Asignación automática de una dirección IP 76 Asignación manual de una dirección IP 76 Verifique el acceso a las páginas Web del servidor de impresión. 79 Para agregar impresoras mediante la red 80 Para agregar impresoras en Windows 2000/XP/Server 2003 y NT 81 Para agregar impresoras en Windows 98 y Me 84 Para agregar impresoras en UNIX/Linux 86 Para agregar impresoras en Mac OS X 89 Administración y configuración del servidor de impresión 90 Administración de servidor de impresión basada en la Web 91 Administración de servidor de impresión con AXIS ThinWizard 92 El botón de prueba 93

TECHNICAL SPECIFICATIONS: 116

Page 3

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

Regulatory Information

Safety Notices: take some time to read through the safety notices before installing the print server. Please observe all safety markings and instructions when using this product. Observe “Important:” in the text to avoid operational impairment. Do not proceed until you have fully understood the implications.

Electromagnetic Compatibility (EMC)

USA This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

- reorient or relocate the receiving antenna

- increase the separation between the equipment and receiver

- connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected

- consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Shielded (STP) network cables must be used with this unit to ensure compliance with the class B limits.

Europe This digital equipment fulfils the requirements for radiated emission according to limit B of EN55022, and the requirements for immunity according to EN55024 residential, commercial, and light industry. Compliance is not valid for unshielded network cables.

Japan This is a class B product based on the standard of the Voluntary Control Council for Interference from Information Technology Equipment (VCCI). If this is used near a radio or television receiver in a domestic environment, it may cause radio interference. Install and use the equipment according to the instruction manual. Compliance is not valid for unshielded network cables.

English

Australia This electronic device meets the requirements of the Radio communications (Electromagnetic Compatibility) Standard 1998 AS/NZS 3548. Compliance is not valid for unshielded network cables.

Liability: Every care has been taken in the preparation of this manual; if you detect any inaccuracies or omissions, please inform your local Axis office, which can be found on the cover of this document. Axis Communications AB cannot be held responsible for any technical or typographical errors and reserves the right to make changes to the product and manuals without prior notice. Axis Communications AB makes no warranty of any kind with regard to the material contained within this document, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose. Axis Communications AB shall not be liable nor responsible for incidental or consequential damages in connection with the furnishing, performance or use of this material.

Axis’ Trademarks: AXIS IP JumpStarter, AXIS ThinWizard, axinstall, AXIS Print Monitor.

Other Trademark Acknowledgments: Adobe Acrobat Reader, Aix, Apple, ARP, BOOTP, Debian, Ethernet, EtherTalk, IBM, LAN Manager, LAN Server, Macintosh, Microsoft, Novell NetWare, OS/2, OS/400, AS/400, Red Hat, Solaris, SuSe, UNIX/Linux, Windows, are registered trademarks of the respective holders.

Support Services: should you require technical assistance, please contact your Axis dealer. If your questions cannot be answered immediately, your Axis dealer will forward your queries through the appropriate channels to ensure you a rapid response. On the Internet you can find on-line manuals, technical support, software updates, application software, corporate information, etc.

Patent information: Axis AB has intellectual property rights relating to technology embodied in the product that is described in this document. In particular, and without limitation, these intellectual property rights may include one or more of the patents listed at http://www.axis.com/patent.htm and one or more additional patents or pending patent applications in the US and other countries.

Software Acknowledgments: This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit.

Page 4

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

Before You Start

This guide applies to the AXIS 5400+/AXIS 5600+ with firmware version 6.43 and higher.

The following operating systems are covered in this guide:

• Windows 98, Windows Me, Windows NT, Windows 2000, Windows XP, Windows Server

2003

• Mac OS X

• UNIX/Linux

Note:

Installation instructions in this book cover the above operating systems over TCP/IP. See the AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Manual, located on www.axis.com for installation instructions regarding

• Windows over NetBIOS/NetBEUI

English

• NetWare over IPX/SPX and TCP/IP

• MacOS over Appletalk

The instructions in this guide are based on the settings found in a new and unconfigured AXIS 5400+/AXIS 5600+.

To reload the default parameters, you can perform a Factory Default, which will restore most settings to their default values. See Using the Test Button on page 26 for instructions.

Page 5

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

Hardware Inventory

Unpack and check all the items using the following check list. Contact your dealer if anything is missing or damaged. All packing materials are recyclable.

Hardware Model Part number Power Adapter

AXIS 5600+ 0129-001-03

Axis Print Server

AXIS 5400+ 0130-001-02 PS-H

Power Adapter Model PS-H Part No.

Australia 19111

Europe 19108

PS-H

Korea 19112

UK 19109

PS-H

English

USA / Japan 19110

Media Title Part Number

Printed Material

Optional accessories (not included in package)

Cables

AXIS Network Product CD rev 1.3 and up

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide rev 1.4 and up

Description Part Number

Parallel Printer Cable for AXIS 5600+ 13360

Centronics to Mini Centronics Cable for AXIS 5400+

Printer Extension Cable for AXIS 5400+ 13522

16453

Page 6

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

Quick Overview

Print Server Installation

Follow these steps in order to get your Axis print server up and running:

1. Connect the Hardware, 8

2. Assign an IP address, 9

3. Make Network Printers available for printing, 13

Web-based Print Server Management

You can access the AXIS 5400+/AXIS 5600+ built-in web pages to manage printing, perform firmware upgrades, etc. See “Web-based Print Server Management” on page 24.

English

AXIS 5400+ Internal web page

Page 7

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

AXIS 5400+

AXIS 5600+

Network Indicator

Test button

Power

indicator

Parallel printer port (LPT1)

Ethernet connector

Power Adapter connector

English

Network indicator

Power

indicator

Serial printer port (COM1)

Test button

Ethernet connector

Backside label of print server

Serial number same as

MAC/Ethernet number; e.g.

00408c181cf0 =

00-40-8c-18-1c-f0

00:40:8c:18:1c:f0 (Unix/Mac)

Note: “S/N” can also appear as “Ser. No.” or “Serial no.”

Parallel printer port (LPT1)

Parallel printer port (LPT2)

Power Adapter connector

(Windows)

Page 8

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

1. Connect the Hardware

1. Make sure that the printer is switched off and that the Power Adapter is disconnected from the print server.

2. Locate the serial number, found on the underside label of the print server, and write it down.

Example: S/N: 00408c181cf0

3. Connect the printer directly to a port on the print server or using an appropriate cable.

4. Connect the AXIS 5400+/AXIS 5600+ to your network (Ethernet Connector), using a twisted pair RJ45 category 5 cable.

5. Switch on the printer and make sure it is ready for use.

6. Connect the Power Adapter to the print server. The Network Indicator will start flashing when the print server is correctly connected to the network.

English

7. Wait 1 minute and press the test button once. A test page will be printed on the connected printer — keep it handy during the installation. The test page will show the assigned IP address of the print server.

Print server’s IP address

Test page

Page 9

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

2. Assign an IP address

2.1 Automatic IP address assignment

If you are working in a network with automatic IP address assignment (e.g. DHCP, RARP, BOOTP, Auto-IP), your print server will obtain an IP address automatically when you connect it to the network. You will find the print server’s IP address on the test page you printed out on page 8, go to Verify access to the print server’s web pages, on page 12

2.2 Manual IP address assignment

If you wish to set the IP address manually, choose one of these methods:

• AXIS IP JumpStarter - Axis software that locates print servers on your network and allows you to assign an IP address to them. Recommended for small offices and local networks. Refer to Set the IP address manually using AXIS IP JumpStarter software on page 10 for instructions.

English

• ARP/Ping - use this alternative method to set the IP address for each print server individually. Refer to Alternative method for setting the IP address manually: ARP/Ping on page 11 for instructions.

• AXIS ThinWizard for Windows 2000, Windows XP and Windows Server 2003. Axis software that assists in setting the IP address of several print servers. Recommended for large organizations and enterprise networks. Refer to Managing multiple print servers with AXIS ThinWizard software, on page 25

Page 10

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

2.2.1 Set the IP address manually using AXIS IP JumpStarter software

AXIS IP JumpStarter software is used to set the IP address of the print server.

1. Install AXIS IP JumpStarter. It is available free of charge on www.axis.com

2. Select the required server from the serial number list in the IP JumpStarter dialog window.

Click here to

access the print server’s internal web pages.

English

3. From the Server menu, select Set IP Address.

4. Click the radio button that corresponds to your choice of IP setting method. You must define the Subnet Mask and Default Gateway when assigning a static IP address.

5. Click OK to save your settings.

6. Enter the server root password (by default set to pass), and click OK.

7. The AXIS 5400+/AXIS 5600+ will appear in the list with the assigned IP address.

8. To verify that you have access to the print server’s web pages, highlight the print server in the list and select Server Home Page from the Server menu.

Note:

If your print server does not appear in the serial number list, refer to the AXIS IP JumpStarter online help files!

Page 11

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

2.2.2 Alternative method for setting the IP address manually: ARP/Ping

Refer to the appropriate section below to assign an IP address to your AXIS 5400+/AXIS 5600+ using ARP/Ping:

Windows

1. Open a Command Prompt and enter the following commands:

Syntax Example

arp -s <IP address> <Ethernet address> arp -s 192.168.3.191 00-40-8c-18-1c-f0

ping <IP address> ping 192.168.3.191

2. The host will return the address has been set and that communication is established.

3. Next, log in to the print server’s web pages ( - See page 12) and define the Default Router and Subnet Mask of your network: choose Admin | Network Settings | Detailed View | TCP/IP.

DHCP, Auto-IP, BOOTP and RARP (...Enabled) must first be set to No!

reply from 192.168.3.191, or a similar message. This indicates that

English

UNIX/Linux, Mac OS X

1. Open a Terminal window and enter the following commands:

Syntax Example

arp -s <IP address> <Ethernet address> temp arp -s 192.168.3.191 00:40:8c:18:1c:f0 temp

ping <IP address> ping 192.168.3.191

2. The host will return the address has been set and that communication is established.

3. Next, log in to the print server’s web pages ( - See page 12) and define the Default Router and Subnet Mask of your network: choose Admin | Network Settings | Detailed View | TCP/IP.

DHCP, Auto-IP, BOOTP and RARP (...Enabled) must first be set to No!

Notes:

• The Ethernet Address/MAC address is the same as the serial number, found on the print server’s underside label.

Enter the Ethernet Address in the same format as in the examples above.

• Setting the IP address with arp and ping is only possible during the first ten minutes after re-booting the

print server. Re-boot the print server by disconnecting and then re-connecting its power supply.

• When you execute the ping command for the first time, you may experience a significantly longer response

time than usual.

192.168.3.191 is alive, or a similar message. This indicates that

• You need root privileges on your UNIX/Linux and Mac system in order to execute the arp command (refer to

the User’s Manual for more information).

• Use the command man arp to get a list of arp commands in UNIX/Linux.

Page 12

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

2.3 Verify access to the print server’s web pages

Follow these instructions to verify that the IP address has been set and that you can access the print server’s web pages:

1. Open a web browser (e.g. Internet Explorer, Netscape).

2. In the web browser’s Location/Address field, enter the print server’s IP address (found on the test page or set manually) and press Enter.

3. If the Network Print Server page appears in your web browser, the IP address has been set correctly. Proceed to Make Network Printers available for printing, on page 13.

English

Note:

Use a web browser with JavaScript support.

See Web-based Print Server Management, on page 24 for more information on the print server’s internal web pages.

Page 13

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

3. Make Network Printers available for printing

When you have assigned an IP address to your AXIS 5400+/AXIS 5600+, proceed with making your network printer available for printing:

Install Printers in Windows 2000/XP/Server 2003 and NT, on page 13

Install Printers in Windows 98 and Windows Me, on page 18

Install Printers in Mac OS X, on page 22

Install Printers in UNIX/Linux, on page 20

Note:

For printing from other platforms and protocols, see the AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Manual on www.axis.com

3.1 Install Printers in Windows 2000/XP/Server 2003 and NT

Windows 2000/Windows XP/Windows Server 2003

1. Windows XP/Windows Server 2003: Go to Start | Printers and Faxes and click the Add a Printer icon to start the Add Printer Wizard. Click Next.

English

Windows 2000: Go to Start | Settings | Printers and click the Add Printer icon to start the Add Printer Wizard. Click Next.

2. In the wizard, select Local Printer attached to this computer. Make sure the Automatically detect and install my Plug and Play printer check box is not

checked. Click Next.

Page 14

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

3. Click the Create a new port radio button and select Standard TCP/IP Port from the list. Click Next and the Add Standard TCP/IP Printer Port Wizard starts. Click Next.

4. Enter the IP address of the print server in the Printer Name or IP Address field (Example: 192.168.3.191) The Port Name field will be filled in automatically when you enter the IP address.

Optionally, add the port you want to use as a suffix: _LPT1, _LPT2 or _COM1 (Example: 192.168.3.191_LPT1) Click Next.

English

Optional: Add _Port as a suffix

Page 15

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

5. In the Additional Port Information Required window, select the Device Port you want to use; LPT1, LPT2 or COM1. Click Next then Finish

6. Select Manufacturer and Printer from the driver list. Click Next. If you already have the printer’s driver installed, you will be asked whether to keep it or replace it.

7. Click Next. Supply a name for the printer and choose whether you want to make it your default printer. Click Next.

English

Page 16

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

8. Choose whether you want to share the printer with other network users, print a test page, etc. Select the appropriate radio button and click Next and Finish.

9. Print a test page to verify your installation. You have now completed the installation.

English

Page 17

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

Install Printers in Windows NT 4:

1. Go to Start | Settings | Printers | Add Printer. Select My Computer and click Next.

2. From the Available Ports list, choose the appropriate printer port, which will appear as the IP address or host name of the print server. If it doesn’t appear in the list, click Add Port.

3. Choose LPR Port from Available Printer Ports and click New Port.

English

Tip: If the LPR Port doesn’t

appear, install the Windows TCP/IP Printing Service, delivered with the Windows NT4 OS.

4. Type the print server’s IP address (or host name) in the field Name or address of server providing lpd (IP address example: 192.168.3.191). Enter which port to use in the field Name of printer or print queue on that server (Example: LPT1). Click OK and then Close.

5. The added print server will now appear in the Available Ports list. Click Next, choose a driver and finish the installation as usual.

Page 18

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

3.2 Install Printers in Windows 98 and Windows Me

AXIS Print Monitor is the recommended tool to use for network printing in Windows 98 and Windows Me. Follow the instructions below to use the standard Windows method (TCP/IP over LPR) with AXIS Print Monitor.

Note:

AXIS Print Monitor must be installed on all printing clients.

1. Install AXIS PrintMonitor on all workstations that will print via the Axis print server. AXIS PrintMonitor is available free of charge on www.axis.com

2. Next, start the Windows Add Printer Wizard: select Settings | Printers from the Start menu and double-click the Add Printer icon.

3. After clicking Next in the first dialog, the Wizard asks you to select between Local Printer and Network Printer. You must select Local Printer as the print server emulates a local printer port. Click Next.

English

4. Choose the appropriate print driver for your printer. If the desired print driver already appears within the displayed Manufacturers and printers lists, highlight your selection, click Next and proceed directly to step 7. It is only necessary to perform steps 5- 6 if your printer does not feature in the model list.

5. Click the Have Disk... button. Insert the printer driver diskette/CD into the appropriate disk drive of your computer.

6. Select the type of printer you want to install from the diskette/CD and click Next.

7. If you already have the printer’s driver installed, you will be asked whether to keep it or to replace it.

8. Select the Printers@TCP/IP Port and click Next.

9. Enter an appropriate name for your printer and choose whether you want it to be the default printer. Click Next.

10. In the next window, do not

order a Test Page to be written, just click Finish.

11. The printer you have defined will now be displayed in the Printers Folder. Right-click the printer object and select Properties.

12. Click the Details tab within the Properties page and then click Add Port to display the available monitors.

13. Click the radio button “other”. Select AXIS Port and then click OK.

14. Select LPR (TCP/IP) as your choice of protocol and click OK.

Page 19

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

15. Enter the IP address or host name of your print server (Example: 192.168.3.191) In the Logical Printer Name field, enter the port you wish to use; LPT1, LPT2 or COM1. Click OK.

16. The TCP/IP port will then be added automatically to the list of available ports. Click Apply and OK.

17. You may now configure the port, as described below. The Axis Printer Port is now installed.

Configure the Port:

1. Select Settings | Printers from the Start menu and highlight the printer you wish to configure. Select File | Properties | Details and click Port Settings.

2. Choose whether error condition pop-up messages are to be displayed by checking the box in the Configure AXIS Ports dialog. Define the frequency at which the error messages should be displayed after retry. Click OK.

Note:

Even if the desired printer is available in the Manufacturers and Printers lists, you are advised to use the print driver provided with the printer. This assures you of the latest driver software.

English

If you need additional information, refer to the AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Manual on www.axis.com

Proceed to Print Server Management and Configuration on page 23 for information on supported management and configuration tools.

Page 20

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

3.3 Install Printers in UNIX/Linux

The following printing tools are recommended for lpd printer configuration:

English

Operating system

AIX SMIT

Debian printtool

HP UX Sam

Red Hat printconf

Solaris 9 Printer Administrator

Recommended printing tool

Instructions

Type the command smit in a Terminal window, then click Print Spooling.

Type the command printtool in a Terminal window to start the graphical version.

Type the command sam in a Terminal window, click Printers and Plotters and then click Actions and Add_Remote Printer/Plotter.

- Type the command printconf-gui in a Terminal window to start the graphical version.

- For a text-based application where the X Window System isn’t installed, log in as root and type the command /usr/sbin/printconf-tui from a shell prompt.

Type the command /usr/sadm/admin/bin/printmgr in a Terminal window.

SuSE YaST2

From the Desktop, select YaST2 | In Yast Control Center | Hardware | Edit Printers

AXIS axinstall script

The axinstall script is an installation and management utility for Axis print servers that supports lpd, ftp, PROS A and PROS B print methods. For more advanced printing functionality, use the PROS filter or named pipe methods.

With this installation script, the printer connected to the print server will appear as though it is directly connected to the host print spooler. If you want to integrate your AXIS 5400+/AXIS 5600+ into your host spooler, you can use the Axis installation script axinstall, or perform a manual integration.

Follow these instructions to download axinstall to your host:

1. Open a Terminal window and log in to the AXIS 5400+/AXIS 5600+ by typing:

ftp <IP address> or ftp <host name>

2. Enter root as the default user id and pass as the default Administrator password.

Page 21

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

3. Enter the following command to download the

axinstall

script (make sure you use the ASCII

transfer mode):

get axinstall

4. Exit from the ftp program and enter the following command to install the AXIS 5400+/AXIS 5600+ using the

axinstall

script. Follow the instructions that appear when the script has

started.

sh axinstall (or sh ./axinstall depending on your system)

Note:

• LPRng is not supported by axinstall

• You need root privileges on your UNIX/Linux and Mac system in order to run axinstall

• PROS is a protocol developed by Axis Communications. It comes in two versions;

named pipe (PROS A) and filter (PROS B).

If you need additional instructions, please refer to the AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Manual which is available on www.axis.com

English

Proceed to Print Server Management and Configuration on page 23 for information on supported management and configuration tools.

Page 22

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

3.4 Install Printers in Mac OS X

This section describes setting up your AXIS 5400+/AXIS 5600+ for printing in the Macintosh environment (Mac OS X).

Note:

For installation on an older Mac OS, refer to the User’s Manual on www.axis.com

1. Start Print Center (from Go | Applications | Utilities | Print Center)

2. Select Printers | Add Printer...

3. From the Printer List dialog, select AppleTalk.

4. Now, the port (or ports) of your AXIS 5400+/AXIS 5600+ will appear in the list of available printers. Each port is shown as <host name>_<port>.

Example: AXIS181cf0_LPT1

Select the print server port you want to use.

English

5. Select an appropriate printer driver for your printer from the Printer Model drop-down list. If it is not available in the list, select Generic. You can also browse for a printer driver on your computer or network by selecting Other... from the list.

6. Click Add to complete the installation.

If you need additional instructions, please refer to the AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Manual on www.axis.com

Proceed to Print Server Management and Configuration on page 23 for information on supported management and configuration tools.

Page 23

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

4. Print Server Management and Configuration

The following table shows the management and configuration tools that are available for the AXIS 5400+/AXIS 5600+.

Protocol Operating System Configuration/Management method

Windows 98

Windows Windows

TCP/IP

IPX/SPX NetWare AXIS NetPilot, Novell Utilities

NetBIOS/NetBEUI

Windows Windows Windows

UNIX/Linux Mac OS X

Windows 98

Windows Windows Windows

Me NT 2000 XP Server 2003

Me NT 2000

Web browser*, AXIS ThinWizard**, FTP, Telnet

AXIS NetPilot

English

* Described in this guide. See the AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Manual for all other protocols, operating systems and tools. ** AXIS ThinWizard 3.0 is Windows 2000, Windows XP and Windows Server 2003 compatible.

Page 24

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

4.1 Web-based Print Server Management

Follow the instructions below to access the built-in Web pages of your AXIS 5400+/AXIS 5600+.

1. Enter the print server’s IP address (or host name) in the Location or Address field of your web browser (Example: http://192.168.3.191) and press Enter.

English

Admin | General Settings | Change=> General

root

pass

****

The AXIS 5400+ Web interface

2. The Printer Overview page will appear. Click the Admin button to access the Administration Web pages.

3. You may be prompted for a password, enter the default user name root and the default password

pass. Click OK.

Notes:

• You can address the print server’s Web interface in the secure way, i.e. via https:// To do this you must enable the SSL/TLS protocols in the web interface: Admin | Network Settings | Detailed View| TCP/IP and set the HTTPS Enabled parameter to Yes (you must have a valid certificate loaded).If you do not have a valid certificate loaded, select Admin | Security Settings and click Create.

• It is highly recommended that you change the default password to prevent unauthorized access to the print server’s configu-

ration pages. This is done from Admin | General Settings => Change. Go to the Root Password field.

• Use a Web browser with JavaScript support and make sure Java is enabled.

Page 25

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

4.2 Managing multiple print servers with AXIS ThinWizard software

AXIS ThinWizard software allows you to manage and upgrade multiple Axis products. You can find, install, monitor, configure and upgrade your Axis print servers remotely in any TCP/IP network using a standard web browser. AXIS ThinWizard 3.0 and higher is Windows 2000, Windows XP and Windows Server 2003 compatible.

Install AXIS ThinWizard:

AXIS ThinWizard software is available free of charge on www.axis.com. Install AXIS ThinWizard on a designated computer on your network. When you want to use AXIS ThinWizard for management purposes, you can access it via any standard web browser. To install, follow the instructions in the Installation Wizard. During the installation, you will be asked to enter a user id and a password, these will be used when logging in to AXIS ThinWizard, please take a note of them.

How to use AXIS ThinWizard:

1. Start a web browser on a computer in your network.

2. Enter the IP address (or host name) of the computer where you installed AXIS ThinWizard.

English

3. Enter the user id and password, specified during the installation of AXIS ThinWizard (see above) and click the Log in button.

4. The first time you use ThinWizard, set the Preferences to reflect your network environment. Select a network group from the list on the Manage Network pa ge. If the li st i s em pt y, y ou m us t first create a group. Click the Network Groups tab and follow the instructions.

Caution! These parameters must be enabled in the print server’s web interface for AXIS ThinWizard to function properly:

- FTP_ENB (FTP Enabled): click Admin| Network Settings| Detailed view | TCP/IP | FTP Enabled => Yes.

- SNMP_ENB (SNMP Enabled): click Admin | Network Settings | Detailed View | SNMPv1 Enabled => Yes. These parameters are

enabled

by default in the print server.

Page 26

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

4.3 Using the Test Button

The following operations can be performed by pressing the test button on the print server in different sequences.

Print a Test Page:

- Press the test button once to print a test page.

Print a Parameter List:

- Press the test button twice to print a list of all parameters.

Perform a Factory Default:

1. Remove the external power supply to switch off the print server.

2. Press and hold down the test button, while you reconnect the external power supply.

3. Continue to hold down the test button until the network indicator remains constantly lit. This should take about 20 seconds.

English

4. Restart the print server by disconnecting and reconnecting the external power supply

Important!

For print servers with firmware version 6.43 and higher, a Factory Default will reset all AXIS 5400+/AXIS 5600+ parameters and settings to their default values, except:

•Installed certificate

•Private key

Page 27

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

Erste Schritte

Die Anweisungen in diesem Handbuch gelten für die Druckerserver:

AXIS 5400+ und AXIS 5600+ ab Firmware-Version 6.43 und höher.

Folgende Betriebssysteme werden in diesem Dokument behandelt:

•Windows 98, Windows Me, Windows NT, Windows 2000, Windows XP, Windows Server 2003

•Mac OS X

• UNIX/Linux

Die Anweisungen in diesem Handbuch gelten für die Einstellungen in neuen und unkonfigurierten Druckerserver-Modellen AXIS 5400+/AXIS 5600+.

Um die Standardparameter wieder einzustellen, können Sie die werkseitigen Voreinstellungen aufrufen. Dadurch werden die meisten Einstellungen auf ihren ursprünglichen Wert zurückgesetzt. Nähere Hinweise entnehmen Sie dem Abschnitt Taste „Test“ on page 49.

Note:

Deutsch

Die Installationshinweise in diesem Handbuch gelten für die oben genannten Betriebssysteme über TCP/IP. Installationshinweise für Windows über NetBIOS/NetBEUI, NetWare über IPX/SPX und IP und ältere Macintosh-Versionen sowie Hinweise zum Zuweisen einer IP-Adresse per entnehmen Sie dem Benutzerhandbuch für AXIS 5400+/AXIS 5600+ unter www.axis.com.

RARP und BOOTP

Page 28

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

Schnellübersicht

Druckerserver-Installation

Mithilfe der folgenden Schritte nehmen Sie den Axis-Druckerserver in Betrieb:

1. Hardware installieren, 30

2. IP-Adresse zuweisen, 31

3. Drucker über das Netzwerk hinzufügen, 35

Webbasierte Druckerserver-Verwaltung

Über die AXIS 5400+/AXIS 5600+-Webseiten können Sie Druckaufträge verwalten, Firmware-Upgrades durchführen usw. Webbasierte Druckerserver-Verwaltung, 47.

Deutsch

Page 29

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

AXIS 5400+

AXIS 5600+

Netzwerkanzeige

Strom-

Taste „Test“

Paralleler Druckeranschluss (LPT1)

Ethernetanschluss

Stromanschluss

Strom-

COM1

Deutsch

Netzwerkanzeige

Taste „Test“

Ethernetanschluss

Unterseite des Druckerservers

MAC-Adresse Bespiel

Hinweis: Anstelle von ”S/N” kann auch ”Ser. No.” oder ”Serial no.” stehen.

Paralleler Druckeranschluss (LPT1)

Paralleler Druckeranschluss (LPT2)

Stromanschluss

Page 30

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

1. Hardware installieren

1. Vergewissern Sie sich, dass der Drucker ausgeschaltet ist und der Netzstecker vom Druckerserver getrennt

2. Notieren Sie die Seriennummer, die sich auf dem Aufkleber an der Unterseite des Druckerservers befindet. Beispiel: S/N: 00408c181cf0.

3. Verbinden Sie den Drucker über ein geeignetes Kabel mit einem Anschluss am Druckerserver.

4. Verbinden Sie AXIS 5400+/AXIS 5600+ über ein RJ45 Twisted Pair-Kabel (Kategorie 5) mit dem Netzwerk (Ethernet-Anschluss).

5. Schalten Sie den Drucker ein. Kontrollieren Sie, ob dieser betriebsbereit ist.

6. Bringen Sie den Netzstecker am Druckerserver an. Wenn die Netzwerkanzeige zu blinken beginnt, ist der Druckerserver korrekt an das Netzwerk angeschlossen.

wurde.

Deutsch

7. Warten Sie eine Minute und drücken Sie die Taste „Test“ einmal. Daraufhin wird auf dem angeschlossenen Drucker eine Testseite ausgegeben. Halten Sie diese während der Installation bereit. Die Testseite enthält die zugewiesene (statische oder dynamische) IP-Adresse des Druckerservers.

Testseite

Page 31

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

2. IP-Adresse zuweisen

Um eine Netzwerkverbindung herstellen zu können, muss AXIS 5400+/AXIS 5600+ eine IP-Adresse zugewiesen werden.

2.1 IP-Adresse automatisch zuweisen

Wenn Sie in einem Windows-Netzwerk mit automatischer IP-Adresszuweisung arbeiten, erhält der Druckerserver beim Anschluss an das Netzwerk automatisch eine IP-Adresse (DHCP, BOOTP. RARP, Auto-IP). Die IP-Adresse (Internetadresse) befindet sich auf der Testseite, die beim Installieren der Hardware ausgegeben wurde (siehe Hardware installieren, 30).

Siehe Zugang zu den Webseiten des Druckerservers überprüfen, 34.

2.2 IP-Adresse manuell zuweisen

Um eine TCP/IP-Netzwerkverbindung herstellen zu können, muss AXIS 5400+/AXIS 5600+ eine IP-Adresse zugewiesen werden. Wählen Sie für das manuelle Zuweisen der IP-Adresse die geeignete Methode aus:

Deutsch

• AXIS IP JumpStarter - Diese Axis-Software ermöglicht es Ihnen, im Netzwerk Druckerserver zu suchen und diesen IP-Adressen zuzuweisen. Diese Methode empfiehlt sich für kleine Büros und lokale Netzwerke. Nähere Hinweise entnehmen Sie dem Abschnitt IP-Adresse per AXIS IP JumpStarter zuweisen, 32.

• ARP/Ping - Verwenden Sie diese Methode, um die IP-Adresse für jedes neue Gerät einzeln zuzuweisen. Nähere Hinweise entnehmen Sie dem Abschnitt IP-Adresse per ARP/Ping zuweisen, 33.

• AXIS ThinWizard für Windows 2000, Windows XP und Windows Server 2003. Diese Axis-Software unterstützt Sie bei der gleichzeitigen Druckerserver Unternehmensnetzwerke. Siehe Druckerserver-Verwaltung mit AXIS ThinWizard, 48

. Diese Methode empfiehlt sich für große Organisations- oder

IP-Adresszuweisung für mehrere

Page 32

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

2.2.1 IP-Adresse per AXIS IP JumpStarter zuweisen

AXIS IP JumpStarter kann ebenfalls verwendet werden, um die IP-Adresse des Druckerservers festzulegen. Installieren Sie AXIS IP JumpStarter. Das Programm kann unter www.axis.com heruntergeladen werden.

1. Wählen Sie den benötigten Server aus der Liste mit Seriennummern im IP JumpStarter-Dialogfeld aus.

Deutsch

2. Wählen Sie im Menü Server den Eintrag Set IP Address aus.

3. Klicken Sie auf das Optionsfeld, das der gewünschten Methode zur IP-Adresszuweisung entspricht. Um eine statische IP-Adresse zuweisen zu können, müssen Subnet Mask und Default Gateway festgelegt werden.

4. Klicken Sie auf OK, um die Einstellungen zu speichern.

5. Geben Sie das Root-Passwort für den Server ein (standardmäßig pass) und klicken Sie auf OK.

6. Daraufhin erscheint AXIS 5400+/AXIS 5600+ in der Liste mit der zugewiesenen IP-Adresse.

7. Um sicher zu stellen, dass Sie auf die Webseiten des Druckerservers zugreifen können, markieren Sie den Druckerserver in der Liste und wählen im Menü Server den Eintrag Server Home Page aus.

Note:

Wenn Ihr Druckerserver nicht in der Liste mit Seriennummern erscheint, lesen Sie die AXIS IP JumpStarter-Online-Hilfe oder das Benutzerhandbuch für AXIS 5400+/AXIS 5600+, das sich von www.axis.com heruntergeladen werden kann.

Page 33

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

2.2.2 IP-Adresse per ARP/Ping zuweisen

Um AXIS 5400+/AXIS 5600+ eine IP-Adresse per arp/ping zuzuweisen, richten Sie sich nach einem der folgenden Abschnitte:

Windows

1. Geben Sie in der Befehlszeile die folgenden Befehle ein::

Syntax Beispiel

arp -s <IP-Adresse> <Ethernet-Adresse> arp -s 192.168.3.191 00-40-8c-18-1c-f0

ping <IP-Adresse> ping 192.168.3.191

2. Der Host antwortet mit wird angezeigt, dass die Adresse festgelegt und die Kommunikation hergestellt wurde.

3. Melden Sie sich anschließend an den Webseiten des Druckerservers an (Zugang zu den Webseiten des Druckerservers überprüfen, 34). Definieren Sie dort Standardrouter und Subnet Mask Ihres Netzwerk durch Auswahl von Verwaltung | Netzwerkeinstellungen | Detailansicht | TCP/IP. Deaktiveren Sie auch DHCP, BOOT, RARP und wenn vorhanden Auto-IP.

reply from 192.168.3.191 oder einer ähnlichen Meldung. Dadurch

Deutsch

UNIX/Linux, Mac OS X

1. Öffnen Sie ein Terminalfenster und geben Sie die folgenden Befehle ein:

Syntax Beispiel

arp -s <IP-Adresse> <Ethernet-Adresse> temp arp -s 192.168.3.191 00:40:8c:18:1c:f0 temp

ping <IP-Adresse> ping 192.168.3.191

2. Der Host antwortet mit wird angezeigt, dass die Adresse festgelegt und die Kommunikation hergestellt wurde.

Hinweise:

• Die Ethernet-Adresse/MAC-Adresse ist identisch mit der Seriennummer, die sich auf dem Aufkleber an der

Unterseite des Druckerservers befindet. Geben Sie die Ethernet-Adresse wie in den oben aufgeführten Beispielen ein.

• Eine IP-Adresszuweisung per arp und ping ist nur innerhalb der ersten zehn Minuten nach dem Neustart

des Druckerservers möglich. Um den Druckerserver neu zu starten, trennen Sie die Stromzufuhr kurzzeitig.

192.168.3.191 is alive oder einer ähnlichen Meldung. Dadurch

• Bei der ersten Ausführung des Befehls ping kann die Antwortzeit erheblich länger als normal ausfallen.

• Sie benötigen eine Root-Berechtigung auf Ihrem UNIX/Linux- oder Mac-System, um den Befehl arp

ausführen zu können. (Nähere Informationen entnehmen Sie dem User’s Manual.)

• Durch Eingabe von man arp erhalten Sie eine Liste mit arp-Befehlen unter UNIX/Linux.

Page 34

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

2.3 Zugang zu den Webseiten des Druckerservers überprüfen

Befolgen Sie diese Anleitung um zu prüfen, ob die IP-Adresse zugewiesen wurde und ein Zugriff auf die Webseiten des Druckerservers möglich ist:

1. Öffnen Sie einen Webbrowser (z.B. Internet Explorer, Netscape).

2. Geben Sie in der Adresszeile des Webbrowsers die IP-Adresse des Druckerservers ein (siehe Testseite oder manuelle Zuweisung) und drücken Sie die Eingabetaste.

3. Wenn die Webseite Network Print Server im Webbrowser erscheint, wurde die IP-Adresse korrekt zugewiesen. Fahren Sie fort mit dem Abschnitt Drucker über das Netzwerk hinzufügen,

35.

Deutsch

Hinweise:

Nutzen Sie einen Webbrowser mit JavaScript-Unterstützung.

Nähere Informationen zu den internen Webseiten des Druckerservers entnehmen Sie dem Abschnitt Webbasierte Druckerserver-Verwaltung, 47.

Page 35

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

3. Drucker über das Netzwerk hinzufügen

Befolgen Sie die Anweisungen, um Netzwerkdrucker für das Drucken in Windows, UNIX/Linux und Macintosh über TCP/IP verfügbar zu machen.

In einigen Fällen muss eine Druckersoftware installiert werden. Diese kann von der Axis-Website unter www.axis.com heruntergeladen werden.

Drucker unter Windows 2000/XP/Server 2003 und NT hinzufügen on page 36

Drucker unter Windows 98 und Me hinzufügen on page 40

Drucker unter UNIX/Linux hinzufügen on page 42

Drucker unter Mac OS X hinzufügen on page 45

Note:

• Um eine TCP/IP-Netzwerkverbindung herstellen zu können, muss AXIS 5400+/AXIS 5600+ zuerst eine

IP-Adresse zugewiesen werden. IP-Adresse zuweisen, 31

• Hinweise zum Drucken von anderen Plattformen und mit anderen Protokollen entnehmen Sie dem Benutzer-

handbuch für AXIS 5400+/AXIS 5600+.

Deutsch

Page 36

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

3.1 Drucker unter Windows 2000/XP/Server 2003 und NT hinzufügen

Windows 2000/Windows XP/Windows Server 2003:

Windows XP/Windows Server 2003:

1. Wählen Sie im Startmenü die Einträge Einstellungen | Drucker und Faxgeräte aus. Doppelklicken Sie auf das Symbol Drucker hinzufügen, um den Assistent für die Druckerinstallation zu starten. Klicken Sie auf Weiter.

Windows 2000:

Wählen Sie im Startmenü die Einträge Einstellungen | Drucker aus. Doppelklicken Sie auf das Symbol Drucker hinzufügen, um den Assistent für die Druckerinstallation zu starten. Klicken Sie auf Weiter.

2. Wählen Sie das Optionsfeld Lokaler Drucker aus und klicken Sie auf Weiter.

Deutsch

Das Kontrollkästchen Automatische Druckererkennung und Installation von Plug & Play-Druckern muss deaktiviert sein!

Page 37

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

3. Klicken Sie auf das Optionsfeld Einen neuen Anschluss erstellen und wählen Sie den Eintrag Standard TCP/IP Port aus der Liste aus. Klicken Sie auf Weiter. Daraufhin erscheint der Assistent

zum Hinzufügen eines Standard-TCP/IP-Druckerports. Klicken Sie auf Weiter.

4. Geben Sie unter Name des Druckerservers die IP-Adresse des Druckerservers ein

(Beispiel: 192.168.3.191)

Der Eintrag für den Portnamen wird automatisch übernommen,

Optional können Sie folgenden Anhang zufügen: _LPT1, _LPT2 oder _COM1 (Beispiel 192.168.3.191_LPT1)

Klicken Sie auf Weiter.

Deutsch

Page 38

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

5. Geben Sie den zu verwendenden Geräteport an: LPT1, LPT2 oder COM1. Klicken Sie auf Weiter und Fertig stellen.

Deutsch

6. Wählen Sie Hersteller und Drucker aus der jeweiligen Liste aus. Klicken Sie auf Weiter. Legen Sie fest, ob der vorhandene Treiber beibehalten oder ersetzt werden soll. Wenn der Druckertreiber bereits installiert ist, werden Sie gefragt, ob dieser beibehalten oder ersetzt werden soll. Klicken Sie auf Weiter.

7. Geben Sie einen Druckernamen ein. Legen Sie fest, ob er als Standarddrucker fungieren soll. Klicken Sie auf Weiter.

8. Geben Sie an, ob Sie den Drucker für andere Netzwerkbenutzer freigeben wollen.

9. Wollen Sie eine Testseite drucken? Wählen Sie das entsprechende Optionsfeld aus und klicken Sie auf Weiter und Fertig stellen. Klicken Sie auf OK und schließen Sie das Fenster. Drucken Sie eine Testseite, um die Installation zu überprüfen.

Page 39

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

Windows NT 4 über TCP/IP

1. Wählen Sie im Startmenü Einstellungen | Drucker | Neuer Drucker aus. Wählen Sie Arbeitsplatz aus (beim Peer-to-Peer-Drucken) und klicken Sie auf Weiter.

2. Wählen Sie aus der Liste Verfügbare Anschlüsse einen Druckeranschluss aus, der als Hostname oder IP-Adresse des Druckerservers erscheint. Fahren Sie fort beim 7. Schritt.

3. Wenn Hostname oder IP-Adresse des gewünschten Druckerservers nicht in der Liste erscheinen, klicken Sie auf Hinzufügen.

4. Wählen Sie aus der Liste Verfügbare Druckeranschlüsse den Eintrag LPR Port aus und klicken Sie auf Neuer Anschluss.

5. Geben Sie im Feld Name oder Adresse des Hosts, der lpd bereitstellt: den Namen oder die IP-Adresse des Druckerservers ein (Beispiel: 192.168.3.191). Geben Sie daraufhin im Feld Name

des Druckers auf dem Computer: (Beispiel: LPT1, LPT2 oder COM1). Klicken Sie auf OK und Schließen.

6. Der hinzugefügte Drucker erscheint nun in der Liste Verfügbare Anschlüsse.

7. Klicken Sie auf Weiter, wählen Sie einen passenden Treiber und beenden Sie die Installation auf die gewohnte Weise.

Deutsch

Note:

Wenn der Eintrag LPR Port nicht in der Liste Verfügbare Druckeranschlüsse erscheint, muss „Microsoft TCP/IP-Druckdienst“ installiert werden (im Betriebssystem Windows NT 4 enthalten).

Page 40

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

3.2 Drucker unter Windows 98 und Me hinzufügen

Für das Drucken in Netzwerken mit Windows 98 und Me wird das Hilfsprogramm AXIS Print Monitor empfohlen. Mit seiner Hilfe kann AXIS 5400+/AXIS 5600+ wie lokale Drucker

angeschlossen werden.

Note:

Beim Peer-to-Peer-Drucken muss AXIS Print Monitor auf allen Clientcomputern installiert sein. Beim Client/Server-Drucken ist lediglich eine Installation auf dem Server erforderlich.

1. Wählen Sie im Startmenü die Einträge Einstellungen | Drucker aus und doppelklicken Sie auf das Symbol Neuer Drucker, um den Assistent für die Druckerinstallation zu starten.

2. Klicken Sie im ersten Dialogfeld auf Weiter. Daraufhin fordert Sie der Assistent auf, zwischen Lokalem Drucker und Netzwerkdrucker zu wählen. Wählen Sie Lokaler Drucker aus, da AXIS 5400+/AXIS 5600+ einen lokalen Druckeranschluss emuliert. Klicken Sie auf Weiter.

Deutsch

3. Wählen Sie den passenden Treiber für den Drucker aus. Wenn der gewünschte Druckertreiber in den Listen Hersteller und Drucker erscheint, markieren Sie Ihre Auswahl und klicken Sie auf Weiter. Fahren Sie mit dem 6. Schritt fort. 4. und 5. Schritt sind nur erforderlich, wenn der Drucker nicht in der Liste mit den Modellen erscheint.

4. Klicken Sie auf die Schaltfläche Diskette. Legen Sie die Diskette bzw. CD mit dem Druckertreiber in das entsprechende Computerlaufwerk ein. Wenn das Diskettenlaufwerk den Laufwerksbuchstaben A: besitzt, klicken Sie auf OK. Geben Sie andernfalls den entsprechenden Laufwerksbuchstaben ein und klicken Sie auf OK.

5. Wählen Sie den zu installierenden Druckertyp von der Diskette bzw. CD aus und klicken Sie auf Weiter.

6. Wählen Sie Drucker an TCP/IP-Anschluss aus und klicken Sie auf Weiter.

7. Geben Sie einen Druckernamen ein. Legen Sie fest, ob er als Standarddrucker fungieren soll. Klicken Sie auf Weiter.

8. Lassen Sie im nächsten Dialogfeld keine

Testseite drucken, sondern klicken Sie auf Fertig stellen.

9. AXIS Print Monitor informiert Sie darüber, dass der Drucker mit einem anderen Anschluss verbunden wurde. Klicken Sie auf OK.

10. Der eingerichtete Drucker wird nun im Druckerordner aufgeführt. Rechtsklicken Sie auf den Eintrag für den Drucker und wählen Sie im Kontextmenü den Eintrag Eigenschaften aus.

11. Wechseln Sie zur Registerkarte Details und klicken Sie auf Anschluss hinzufügen, um die verfügbaren Monitore anzuzeigen.

12. Klicken Sie auf das Optionsfeld „Andere“. Wählen Sie AXIS Port aus und klicken Sie auf OK.

13. Wählen Sie als Protokoll LPR (TCP/IP) aus und klicken Sie auf OK.

Page 41

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

14. Geben Sie die IP-Adresse des Druckerservers ein (Beispiel: 192.168.3.191) und weisen Sie LPT1, LPT2 oder COM1. Klicken Sie auf OK.

15. Der TCP/IP-Anschluss wird daraufhin automatisch zur Liste mit den verfügbaren Anschlüssen hinzugefügt. Klicken Sie auf OK und Übernehmen.

16. Sie können den Anschluss jetzt konfigurieren (siehe Anleitung unten).

Damit ist der Axis-Druckeranschluss konfiguriert.

Anschluss konfigurieren

1. Wählen Sie Einstellungen | Drucker im Startmenü aus und markieren Sie den zu konfigurierenden Drucker. Wählen Sie Datei | Eigenschaften | Details aus und klicken Sie auf Anschlusseinstellungen. Klicken Sie auf die Schaltfläche Anschluss konfigurieren.

2. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen im Dialogfeld AXIS Port konfigurieren um festzulegen, ob Fehlermeldungen angezeigt werden sollen. Legen Sie fest, wann Fehlermeldungen nach einem erneuten Versuch angezeigt werden sollen. Klicken Sie auf OK.

Note:

Deutsch

Auch wenn der gewünschte Drucker in den Listen mit Hersteller und Drucker erscheint, empfiehlt es sich, den mit dem Drucker gelieferten Treiber zu verwenden. Auf diese Weise nutzen Sie den aktuellsten Entwicklungsstand der Treibersoftware.

Zusätzliche Informationen entnehmen Sie dem Benutzerhandbuch für AXIS 5400+/AXIS 5600+, das Sie von der Axis-Website unter www.axis.com herunterladen können.

Im Abschnitt Druckerserver-Verwaltung und -Konfiguration, 46 erhalten Sie weitere Informationen zu den unterstützten Hilfsprogrammen für Verwaltung und Konfiguration.

Page 42

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

3.3 Drucker unter UNIX/Linux hinzufügen

Die folgenden Druckhilfsprogramme werden für eine LPD-Druckerkonfiguration empfohlen:

Debian

Als Druckhilfsprogramm wird printtool empfohlen. Das Programm verfügt über eine integrierte Liste mit Druckertreibern, kann jedoch keine Drucker erkennen.

Anleitung: Geben Sie in einem Terminalfenster den Befehl printtool ein, um die grafische Benutzerschnittstelle aufzurufen.

Red Hat

Als Druckhilfsprogramm wird printconf empfohlen. Das Programm verfügt über eine integrierte Liste mit Druckertreibern, kann jedoch keine Drucker erkennen.

Deutsch

Anleitung: Geben Sie in einem Terminalfenster den Befehl printconf-gui ein, um die grafische Benutzerschnittstelle aufzurufen. Sie können printconf ebenfalls als textbasierte Anwendung ausführen, wenn Sie diese Option bevorzugen oder kein X-Window-System installiert haben. Melden Sie sich als root an (oder verwenden Sie den Befehl su, um vorübergehend zum Root-Benutzerstatus zu wechseln) und geben Sie in der Befehlszeile den Befehl /usr/sbin/printconf-tui ein.

SuSE

Als Druckhilfsprogramm wird YaST2 empfohlen. Es enthält eine Liste mit Druckertreibern und kann Drucker erkennen.

Anleitung: Wählen Sie Folgendes auf dem Desktop aus, um das Hilfsprogramm für die Druckerkonfiguration zu starten:

YaST2-Menüschaltfläche (auf der Task-Leiste) | Yast Control Center | Hardware | Edit Printers

Page 43

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

AIX

Als Druckhilfsprogramm wird SMIT empfohlen. Es verfügt über eine integrierte Liste mit Druckertreibern, kann jedoch keine Drucker erkennen.

Anleitung: Geben Sie in einem Terminalfenster den Befehl smit ein. Klicken Sie anschließend auf Print

Spooling.

Solaris 9

Das Druckhilfsprogramm heißt Printer Administrator. Das Betriebssystem verfügt über eine integrierte Liste mit Druckertreibern, kann jedoch keine Drucker erkennen.

Anleitung: Geben Sie in einem Terminalfenster den Befehl /usr/sadm/admin/bin/printmgr ein.

HP UX

Als Druckhilfsprogramm wird Sam empfohlen. Es verfügt aber über keine integrierte Liste mit Druckertreibern und es kann keine Drucker erkennen.

Deutsch

Anleitung: Geben Sie in einem Terminalfenster den Befehl sam ein und klicken Sie auf Printers and Plotters und im Anschluss daran auf Actions und Add_Remote Printer/Plotter.

Skript axinstall

Das Skript axinstall von Axis Communications unterstützt die Druckmethoden LPD, FTP, PROS A und PROS B. Zur Nutzung erweiterter Druckfunktionen verwenden Sie die PROS-Methoden „Filter“ oder „Named Pipe“.

Das Skript axinstall ist ein Installations- und Verwaltungshilfsprogramm für Axis-Druckerserver. Mit diesem Installationsskript erscheint der mit dem Server verbundene Drucker wie ein Drucker, der direkt mit der Host-Druckwarteschlange gekoppelt ist. Wenn Sie AXIS 5400+/AXIS 5600+ in die Host-Druckwarteschlange integrieren wollen, können Sie das Axis-Installationsskript axinstall nutzen oder eine manuelle Integration vornehmen.

Page 44

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

Befolgen Sie diese Anleitung, um axinstall zum Host herunterzuladen:

1. Öffnen Sie ein Terminalfenster und melden Sie sich mit der folgenden Eingabe an AXIS 5400+/AXIS 5600+ an:

ftp <Hostname> oder ftp <IP-Adresse>

2. Geben Sie als Standard-Benutzernamen root und als Standard-Administratorpasswort pass ein.

Deutsch

3. Geben Sie den folgenden Befehl ein, um das Skript

axinstall

herunterzuladen (vergewissern Sie

sich, dass Sie den ASCII-Übertragungsmodus verwenden):

get axinstall

4. Verlassen Sie das FTP-Programm und geben Sie den folgenden Befehl ein, um AXIS 5400+/AXIS 5600+ mithilfe des Skripts

axinstall

zu installieren. Befolgen Sie die Anweisungen nach dem

Starten des Skripts.

sh axinstall (oder sh ./axinstall – je nach System)

Note:

• LPRng wird von axinstall nicht unterstützt.

• Sie benötigen Root-Benutzerrechte auf dem UNIX/Linux- und Mac-System, um axinstall ausführen zu können.

• Das Protokoll PROS wurde von Axis Communications entwickelt. Es liegt in zwei Versionen vor: Named Pipe

(PROS A) und Filter (PROS B).

Zusätzliche Anweisungen entnehmen Sie den jeweiligen Abschnitten im Benutzerhandbuch für AXIS 5400+/AXIS 5600+, das Sie von der Axis-Website unter www.axis.com herunterladen können.

Im Abschnitt Druckerserver-Verwaltung und -Konfiguration, 46 erhalten Sie weitere Informationen zu den unterstützten Hilfsprogrammen für Verwaltung und Konfiguration.

Page 45

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

3.4 Drucker unter Mac OS X hinzufügen

In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie AXIS 5400+/AXIS 5600+ für das Drucken auf Macintosh-Computern (mit Mac OS X) eingerichtet wird.

Note:

Hinweise zur Installation in älteren Mac OS-Betriebssystemen entnehmen Sie dem User’s Manual, das von der Axis-Website unter www.axis.com heruntergeladen werden kann.

1. Starten Sie das Print Center.

2. Wählen Sie Drucker | Drucker hinzufügen aus.

3. Wählen Sie im Dialogfeld Druckerliste AppleTalk aus.

4. Daraufhin erscheinen der oder die Anschlüsse für AXIS 5400+/AXIS 5600+ in der Liste mit verfügbaren Druckern. Jeder Anschluss wird mit der Syntax <Hostname>_<Anschluss> angezeigt.

Beispiel: AXIS181cf0_LPT1

Wählen Sie einen Anschluss für den Druckerserver aus.

Deutsch

5. Wählen Sie aus der Dropdown-Liste Druckermodell einen passenden Treiber für den Drucker aus. Falls kein geeigneter Treiber verfügbar ist, wählen Sie den Eintrag Allgemein aus. Sie können ebenfalls nach einem Druckertreiber auf dem Computer oder im Netzwerk suchen. Wählen Sie dazu den Listeneintrag Andere... aus.

6. Klicken Sie auf Hinzufügen, um die Installation zu beenden.

Zusätzliche Anweisungen entnehmen Sie den jeweiligen Abschnitten im Benutzerhandbuch für AXIS 5400+/AXIS 5600+, das Sie von der Axis-Website unter www.axis.com herunterladen können.

Im Abschnitt Druckerserver-Verwaltung und -Konfiguration, 46 erhalten Sie weitere Informationen zu den unterstützten Hilfsprogrammen für Verwaltung und Konfiguration.

Page 46

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

4. Druckerserver-Verwaltung und -Konfiguration

Die folgende Tabelle enthält die verfügbaren Verwaltungs- und Konfigurationsprogramme für AXIS 5400+/AXIS 5600+.

Deutsch

Protokoll Betriebssystem

Konfigurations-/Verwaltungsme thode

Windows 98 Windows Me Windows NT

TCP/IP

Windows 2000 Windows XP

Webbrowser*, AXIS ThinWizard**,

FTP, Telnet Windows Server 2003 UNIX/Linux Mac OS X

IPX/SPX NetWare AXIS NetPilot, Novell Utilities

Windows 98

NetBIOS/NetBEUI

Windows Me Windows NT

AXIS NetPilot Windows 2000

* In diesem Handbuch beschrieben. Informationen zu allen anderen Protokollen, Betriebssystemen und Hilfsprogrammen entnehmen Sie dem Benutzerhandbuch für AXIS 5400+/AXIS 5600+. ** AXIS ThinWizard 3.0 läuft unter Windows 2000, Windows XP und Windows Server 2003.

Page 47

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

4.1 Webbasierte Druckerserver-Verwaltung

Gehen Sie wie folgt vor, um auf die internen Webseiten von AXIS 5400+/AXIS 5600+ zuzugreifen.

1. Geben Sie in der Adresszeile des Webbrowsers die IP-Adresse (oder den Hostnamen) des Druckerservers ein. Drücken Sie die Eingabetaste.

Deutsch

root

pass

****

Webschnittstelle von AXIS 5400+

2. Daraufhin erscheint die Seite Druckerübersicht. Klicken Sie auf die Schaltfläche Verwaltung, um die Webseiten für die Verwaltung aufzurufen.

3. Es erscheint eine Passwortabfrage. Geben Sie den Standard-Benutzernamen root und das Standard-Passwort pass ein. Klicken Sie auf OK.

Hinweise:

• Es wird dringend empfohlen, das Standard-Passwort zu ändern, um unberechtigte Zugriffe auf die Konfigura-

tionsseiten des Druckerservers zu verhindern. Wechseln Sie dazu im Feld Root-Kennwort zur Registerkarte Verwaltung | Allgemeine Einstellungen =>Ändern.

• Nutzen Sie einen Webbrowser mit JavaScript-Unterstützung. Vergewissern Sie sich, dass Java aktiviert ist.

Page 48

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

4.2 Druckerserver-Verwaltung mit AXIS ThinWizard

AXIS ThinWizard ermöglicht die Verwaltung und Aktualisierung mehrerer Axis-Produkte. Sie können die Axis-Druckerserver in jedem beliebigen TCP/IP-Netzwerk über einen Standard-Webbrowser von einem entfernten Computer aus suchen, installieren, überwachen, konfigurieren und aktualisieren. AXIS ThinWizard 3.0 läuft unter Windows 2000/ XP/Server 2003.

AXIS ThinWizard installieren

AXIS ThinWizard kann von der Axis-Website heruntergeladen werden. Installieren Sie AXIS ThinWizard auf einem dafür vorgesehenen Computer im Netzwerk. Wenn Sie AXIS ThinWizard für Verwaltungszwecke verwenden möchten, können Sie mit jedem Standard-Webbrowser darauf zugreifen.Folgen Sie bei der Installation den Vorgaben des Installationsassistenten. Bei der Installation werden Sie zur Eingabe eines Benutzernamens und eines Passworts aufgefordert. Diese sind zur Anmeldung an AXIS ThinWizard erforderlich. Notieren Sie sie daher.

Deutsch

AXIS ThinWizard verwenden

1. Starten Sie einen Webbrowser auf einem Computer im Netzwerk. Geben Sie die IP-Adresse oder den Hostnamen des Computers ein, auf dem Sie AXIS ThinWizard installiert haben. Geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein. Diese wurden bei der Installation von AXIS ThinWizard festgelegt (siehe oben). Klicken Sie anschließend auf die Schaltfläche Log in.

2. Nehmen Sie bei der ersten Verwendung von ThinWizard die Netzwerkeinstellungen unter Preferences vor. Wählen Sie aus der Liste auf der Seite Manage Network eine Netzwerkgruppe aus. Falls die Liste leer ist, müssen Sie zunächst eine Gruppe erstellen. Klicken Sie auf die Registerkarte Network Groups und folgen Sie den Anweisungen.

Achtung! Wenn Sie SNMP und FTP auf den Printserver-Webseiten deaktivieren, kann der AXIS ThinWizard den Printserver-Status nicht ermitteln.

Page 49

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

4.3 Taste „Test“

Folgende Vorgänge können durch unterschiedliches Betätigen der Taste „Test“ ausgelöst werden.

Testseite drucken: Drücken Sie die Taste „Test“ einmal, um eine Testseite zu drucken.

Parameterliste drucken: Drücken Sie die Taste „Test“ zweimal, um eine Liste mit allen Parametern zu drucken.

Werkseitige Voreinstellungen aufrufen:

1. Print Server durch Trennen der externen Stromversorgung ausschalten.

2. Beim Anschließen der externen Stromversorgung Testtaste drücken und gedrückt halten.

3. Die Testtaste weiter gedrückt halten, bis die Netzwerkanzeige dauerhaft leuchtet. Dies sollte ca. 20 Sekunden dauern.

Deutsch

4. Den Print Server durch Trennen und Anschließen der externen Stromversorgung neu starten.

Hinweis: Mit der Werkseinstellung (Factory Default) werden alle Print Server Parameter und Einstellungen auf die Default-Werte zurückgesetzt. Ausgenommen sind installierte Zertifikate und private Schlüssel.

Page 50

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

Avant de commencer

Les instructions de ce manuel concernent les serveurs d’impression:

AXIS 5400+/AXIS 5600+avec le logiciel microprogrammé de la version 6.43 et plus récente.

Les systèmes d’exploitation suivants sont traités dans ce manuel:

• Windows 98, Windows Me, Windows NT, Windows 2000, Windows XP, Windows Server 2003

•Mac OS X

• UNIX/Linux

Les instructions de ce manuel sont basées sur les paramètres disponibles d’un serveur d’impression AXIS 5400+/AXIS 5600+ neuf et non configuré.

Pour recharger les paramètres par défaut, vous pouvez effectuer une configuration usine par défaut qui rétablit la plupart des paramètres sur leurs valeurs par défaut. Consultez les instructions correspondantes à la section Le bouton de test, 71.

Note:

Les instructions d’installation de ce manuel couvrent les environnements d’exploitation avec TCP/IP. Pour les instructions d’installation de Windows avec NetBIOS/NetBEUI, NetWare avec IPX/SPX et IP et les versions anciennes de Macintosh ainsi que les instructions relatives à la définition d’une adresse IP à l’aide de www.axis.com

RARP et BOOTP, consultez le Manuel de l’utilisateur du serveur AXIS 5400+/AXIS 5600+ situé sur

Page 51

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

Français

Brève présentation

Installation du serveur d’impression

Procédez comme suit pour installer et mettre en service votre serveur d’impression Axis :

1. Connexion du matériel, 53

2. Attribution d’une adresse IP, 54

3. Ajout d’imprimantes au réseau, 58

Gestion du serveur d’impression basée sur le Web :

Vous pouvez accéder aux pages Web du serveur AXIS 5400+/AXIS 5600+ pour gérer des impressions, mettre à jour les logiciels, etc. Gestion du serveur d’impression basée sur le Web, 69

Francais

Page 52

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

AXIS 5400+

Port d’impression parallèle (LPT1)

Témoin

Bouton de test

Connecteur Ethernet

Connecteur de puissance

Témoin

de puissance

de réseau

AXIS 5600+

Témoin

de puissance

Témoin de réseau

Bouton de test

Connecteur Ethernet

Dessous du serveur d’impression

Adresse MAC (adresse Ethernet) exemple

COM1

Port d’impression parallèle (LPT1)

Port d’impression parallèle (LPT2)

Connecteur de puissance

Remarque : « S/N », « Ser. No » ou «Serial no.» peuvent aussi être indiqués.

Page 53

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

Français

1. Connexion du matériel

1. Vérifiez que l’imprimante est bien arrêtée et que l’adaptateur de puissance est débranché du serveur d’impression.

2. Repérez le numéro de série situé sur l’étiquette appliquée sur le dessous du serveur et écrivez ce numéro. Exemple : S/N : 00408c181cf0

3. Branchez l’imprimante sur un des ports du serveur d’impression à l’aide d’un câble adéquat.

4. Branchez le serveur AXIS 5400+/AXIS 5600+ sur votre réseau (connecteur Ethernet) à l’aide d’un câble RJ45 à paires torsadées de catégorie 5.

5. Allumez l’imprimante et vérifiez qu’elle est prête à être utilisée.

6. Connectez l’adaptateur de puissance au serveur d’impression. Le témoin de réseau commence à clignoter quand le serveur d’impression est connecté correctement au réseau.

7. Attendez une minute et appuyez une fois sur le bouton de test. Une page de test est imprimée sur l’imprimante connectée au serveur — conservez cette page à portée de main durant l’installation. La page de test montre l’adresse IP attribuée au serveur d’impression.

Francais

Page de test

Page 54

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

2. Attribution d’une adresse IP

Pour établir la communication avec le réseau, une adresse IP doit être attribuée à votre serveur AXIS 5400+/AXIS 5600+. Sélectionnez dans le tableau ci-dessous la méthode qui s’applique à votre environnement réseau.

2.1 Attribution automatique d’une adresse IP

Si vous travaillez dans un environnement Windows avec attribution automatique d’adresse IP, une adresse IP est automatiquement attribuée à votre serveur d’impression quand vous le connectez au réseau (avec DHCP, RARP, Auto-IP ou BOOTP). Vous trouverez l’adresse IP sur la page de test que vous avez imprimée dans Connexion du matériel, 53.

Allez à Vérification de l’accès aux pages Web du serveur d’impression, 57

2.2 Attribution manuelle d’une adresse IP

Pour établir la communication avec le réseau TCP/IP, une adresse IP doit être attribuée à votre serveur AXIS 5400+/AXIS 5600+.

Sélectionnez la méthode appropriée pour définir manuellement l’adresse IP :

• ARP/Ping - utilisez cette méthode pour définir individuellement l’adresse IP de chaque nouvelle unité. Allez à Définition de l’adresse IP à l’aide de ARP/Ping, 56 pour consulter les instructions.

• AXIS IP JumpStarter - Le logiciel Axis qui vous permet de trouver les serveurs d’impression de votre réseau et de leur attribuer une adresse IP. Recommandé pour les petits bureaux et les réseaux locaux. Allez à Définition de l’adresse IP à l’aide de AXIS IP JumpStarter, 55 instructions.

• AXIS ThinWizard pour Windows 2000, Windows XP, Windows Server 2003. Le logiciel Axis qui aide à la définition de l’adresse IP des serveurs d’impression multiples Recommandé pour les grandes organisations et les réseaux d’entreprises. Consultez Gestion à l’aide de AXIS ThinWizard, 70

pour consulter les

Page 55

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

Français

2.2.1 Définition de l’adresse IP à l’aide de AXIS IP JumpStarter

AXIS IP JumpStarter peut aussi être utilisé pour définir l’adresse IP du serveur d’impression. Installez AXIS IP JumpStarter disponible sur www.axis.com

1. Sélectionnez le serveur requis à partir de la liste de numéros de série dans la fenêtre de dialogue de IP JumpStarter.

Francais

2. Dans le menu Server, sélectionnez Set IP Address.

3. Cliquez sur la case d’option correspond à votre choix de méthode de définition de l’adresse IP. Vous devez définir le Subnet Mask et le Default Gateway lorsque vous attribuez une adresse IP statique.

4. Cliquez sur OK pour sauvegarder vos réglages.

5. Entrez le mot de passe root du serveur (réglé par défaut sur pass) et cliquez sur OK.

6. L’indication AXIS 5400+/AXIS 5600+ apparaît dans la liste avec l’adresse IP attribuée.

7. Pour vérifier que vous avez accès aux pages Web du serveur d’impression, marquez en surbrillance le serveur d’impression dans la liste et sélectionnez Server Home Page dans le menu

Server.

Note:

Si votre serveur d’impression n’apparaît pas dans la liste des numéros de série, consultez les fichiers d’aide en ligne de AXIS IP JumpStarter.

Page 56

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

2.2.2 Définition de l’adresse IP à l’aide de ARP/Ping

Consultez la section appropriée ci-dessous pour attribuer une adresse IP à votre serveur AXIS 5400+/AXIS 5600+ en utilisant ARP/Ping.

Windows

1. Ouvrez une Command Prompt (commande d’invite) et entrez les commandes suivantes:

Syntaxe Exemple

arp -s <adresse IP> <adresse Ethernet> arp -s 192.168.3.191 00-40-8c-18-1c-f0

ping <adresse IP> ping 192.168.3.191

2. L’hôte émet le message

reply from 192.168.3.191 ou un message similaire. Ceci indique

que l’adresse a été définie et que la communication est établie.

3. Connectez-vous ensuite aux pages Web du serveur d’impression (Vérification de l’accès aux

pages Web du serveur d’impression, 57) et définissez le Routeur par défaut et le Masque sous-réseau de votre réseau : sélectionnez Admin | Paramètres réseau | La vue détaillée | TCP/IP. D'abord mettre DHCP, RARP, Auto-IP et BOOTP à Non!

UNIX/Linux, Mac OS X

1. Ouvrez une fenêtre de terminal et entrez les commandes suivantes :

Syntaxe Exemple

arp -s <adresse IP> <adresse Ethernet> temp arp -s 192.168.3.191 00:40:8c:18:1c:f0 temp

ping <adresse IP> ping 192.168.3.191

2. L’hôte renvoie le message que l’adresse a été définie et que la communication est établie.

3. Connectez-vous ensuite aux pages Web du serveur d’impression (Vérification de l’accès aux

192.168.3.191 is alive, ou un message similaire. Ceci indique

Remarque :

• L’adresse Ethernet/l’adresse MAC est similaire au numéro de série situé sur l’étiquette apposée sous le serveur

d’impression. Saisissez l’adresse Ethernet dans le format indiqué dans les exemples ci-dessus.

• La définition d’une adresse IP avec arp et ping n’est possible que durant les dix première minutes suivant le

redémarrage du serveur d’impression. Redémarrez le serveur d’impression en déconnectant puis en reconnectant son alimentation en courant.

• Lorsque vous exécutez la commande ping pour la première fois, le temps de réponse est beaucoup plus long

que d’habitude.

• Vous devez disposer de privilèges root sur votre système UNIX/Linux et Mac pour exécuter la commande arp

(consultez le User’s Manual pour davantage d’informations).

Page 57

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

Français

2.3 Vérification de l’accès aux pages Web du serveur d’impression

Suivez ces instructions pour vérifier que l’adresse IP a été définie et que vous pouvez accéder aux pages Web du serveur d’impression:

1. Ouvrez un navigateur Web (par exemple Internet Explorer, Netscape).

2. Entrez, dans la zone de texte Location/Adresse du navigateur Web, l’adresse IP du serveur d’impression (disponible sur la page de test ou établie lors de sa définition manuelle) et appuyez sur Enter.

3. Si la page Web du Network Print Server apparaît dans votre navigateur Web, l’adresse IP a été définie correctement. Passez à Ajout d’imprimantes au réseau, 58.

Francais

Consultez la section Gestion du serveur d’impression basée sur le Web, 69 pour davantage d’informations sur les pages Web du serveur d’impression.

Page 58

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

3. Ajout d’imprimantes au réseau

Procédez comme suit pour que les imprimantes réseaux soient disponibles pour imprimer dans

Windows, UNIX/Linux et Macintosh avec TCP/IP.

Dans certains cas, il sera nécessaire d’installer un logiciel d’impression. Le logiciel est disponible sur www.axis.com.

Ajout d’imprimantes dans Windows 2000/XP/Server 2003 et NT on page 59

Ajout d’imprimantes dans Windows 98 et Me on page 62

Ajout d’imprimantes dans UNIX/Linux on page 64

Ajout d’imprimantes dans Mac OS X on page 67

Note:

• Pour établir la communication avec le réseau TCP/IP, une adresse IP doit être attribuée à votre serveur AXIS

5400+/AXIS 5600+. Attribution d’une adresse IP, 54

• Pour l’impression depuis d’autres plates-formes et protocoles, consultez le Manuel de l’utilisateur AXIS

5400+/AXIS 5600+.

Page 59

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

Français

3.1 Ajout d’imprimantes dans Windows 2000/XP/Server 2003 et NT

Windows 2000, Windows XP et Windows Server 2003:

Windows XP/Windows Server 2003:

1. Allez à Démarrer | Imprimantes et télécopieurs et cliquez sur l’icône Ajout d’imprimante pour démarrer l’Assistant Ajout d’Imprimante. Cliquez sur Suivant.

Windows 2000:

Allez à Démarrer | Paramètres | Imprimantes et cliquez sur l’icône Ajout d’imprimante pour démarrer l’Assistant Ajout d’Imprimante. Cliquez sur Suivant.

2. Sélectionnez la case d’option Imprimante locale et cliquez sur Suivant. La case à cocher ‘Détection automatique et installtion de l’imprimante Plug and Play ne doit pas

être cochée!

Francais

3. Cliquez sur la case d’option Créer un nouveau port et sélectionnez Port Standard TCP/IP dans la liste. Cliquez sur Suivant pour démarrer l’Assistant Ajout de port d’impression standard TCP/IP. Cliquez sur Suivant.

Page 60

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

4. Ecrivez l’addressse IP dans le champ Nom du serveur d’impression

(exemple: 192.168.3.191)

Le champ pour le port sera automatiquement remplit:

Pas obligatoire: ajoutez les suffixes suivants: ajoutez _LPT1, LPT2 ou COM1. (exemple: 192.168.3.191_LPT1)

Cliquez sur Suivant.

5. Indiquez le Port d’unité que vous souhaitez utiliser: LPT1, LPT2 ou COM1. Cliquez sur Suivant et Terminer.

6. Sélectionnez Fabricant et Imprimante dans les listes. Cliquez sur Suivant. Sélectionnez si vous souhaitez conserver le pilote utilisé ou le remplacer. Si le pilote de l’imprimante est déjà installé, il vous est demandé de le conserver ou de le remplacer. Cliquez sur Suivant.

7. Indiquez un nom pour l’imprimante et choisissez si vous souhaitez en faire votre imprimante par défaut. Cliquez sur Suivant.

Page 61

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

Français

8. Choisissez si vous souhaitez partager l’imprimante avec d’autres utilisateurs du réseau. Voulez-vous imprimer une page de test ? Sélectionnez la case d’option correspondante et cliquez sur Suivant et Terminer.

Windows NT4:

1. Ouvrez Démarrer | Paramètres | Imprimantes | Ajout d’imprimante. Sélectionnez Cet ordinateur (pour impression poste à poste) et cliquez sur Suivant.

2. Choisissez dans la liste des Ports disponibles le port d’imprimante approprié qui apparaîtra comme le nom d’hôte ou l’adresse IP du serveur d’impression.

3. Si le nom d’hôte ou l’adresse IP du serveur d’impression que vous souhaitez utiliser n’apparaît pas dans la liste, cliquez sur Ajouter un port. Sélectionnez Port LPR dans Ports d’imprimante disponibles et cliquez sur Nouveau port.

4. Tapez le nom du serveur d’impression ou l’adresse IP dans le champ Nom ou adresse du serveur

fournissant le lpd (exemple: 192.168.3.191). Entrez ensuite le port à utiliser dans le champ Nom de l’imprimante ou de la file d’attente sur ce serveur: LPT1, LPT2 ou COM1. Cliquez sur OK

puis sur Fermer.

5. Le serveur d’impression ajouté apparaît maintenant dans la liste des Ports disponibles.

Francais

6. Cliquez sur Suivant, sélectionnez un pilote approprié et terminer l’installation de manière habituelle.

Note:

Si Port LPR n’apparaît pas dans la liste Ports d’imprimante disponibles, installez le service d’impression TCP/IP de Microsoft fourni avec le système d’exploitation Windows NT 4.

Page 62

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

3.2 Ajout d’imprimantes dans Windows 98 et Me

AXIS Print Monitor est l’outil recommandé pour utiliser l’impression réseau dans Windows 98 et Me. Il permet au serveur AXIS 5400+/AXIS 5600+ d’être connecté tout aussi facilement et simplement qu’une imprimante locale.

Note:

Pour l’impression poste à poste, AXIS Print Monitor doit être installé sur tous les clients d’impression; par contre, pour l’impression client/serveur, il suffit de l’installer sur le serveur.

1. Sélectionnez Paramètres | Imprimantes dans le menu Démarrer et double-cliquez sur l’icône Ajout d’imprimante pour démarrer l’Assistant Ajout d’imprimante.

2. Après avoir cliqué sur Suivant dans la première fenêtre de dialogue, l’assistant vous demande de choisir entre Imprimante locale et Imprimante réseau. Vous devez sélectionner Imprimante

locale quand le serveur AXIS 5400+/AXIS 5600+ émule un port d’imprimante local. Cliquez sur Suivant.

3. Choisissez un pilote d’impression adapté à votre imprimante. Si le pilote d’impression souhaité apparaît déjà dans la liste affichée des Constructeurs et imprimantes, marquez en surbrillance votre sélection, cliquez sur Suivant et passez directement au point 6. Les points 4 et 5 ne sont nécessaires que si votre imprimante ne figure pas dans la liste des modèles.

4. Cliquez sur le bouton Disquette fournie.... Insérez la disquette/le CD du pilote de l’imprimante

dans le lecteur approprié de votre ordinateur. Si le lecteur de disquettes est A:, cliquez sur OK. Sinon, tapez la lettre du lecteur approprié et cliquez sur OK.

5. Sélectionnez le type d’imprimante que vous souhaitez installer depuis la disquette/le CD et cliquez sur Suivant.

6. Sélectionnez le port Printers@TCP/IP et cliquez sur Suivant.

7. Saisissez un nom approprié pour votre imprimante et indiquez si vous souhaitez qu’il devienne votre imprimante par défaut. Cliquez sur Suivant.

8. Dans la fenêtre suivante, ne demandez pas

l’impression d’une page de test ; cliquez simplement

sur Terminer.

9. AXIS Print Monitor vous informe maintenant que l’imprimante doit être connectée à un autre port. Cliquez sur OK.

10. L'imprimante que vous avez configurée apparaît à présent dans le Dossier Imprimantes. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’imprimante et sélectionnez Propriétés dans le menu contextuel.

11. Cliquez sur l’onglet Détails dans la page Propriétés puis cliquez sur Ajouter un port pour afficher les moniteurs disponibles.

Page 63

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

Français

12. Cliquez sur la case d’option « Autre ». Sélectionnez AXIS Port puis cliquez sur OK.

13. Sélectionnez LPR (TCP/IP) comme protocole et cliquez sur OK.

14. Entrez l’adresse IP de votre serveur d’impression (exemple: 192.168.3.191) et attribuez un port approprié (exemple: LPT1, LPT2 ou COM1). Cliquez sur OK.

15. Le port TCP/IP est alors ajouté automatiquement à la liste des ports disponibles. Cliquez sur OK et sur Appliquer.

16. Vous pouvez maintenant configurer le port comme indiqué ci-dessous.

Le port d’imprimante Axis est maintenant installé.

Configuration du port:

1. Sélectionnez Paramètres | Imprimantes dans le menu Démarrer et marquez en surbrillance l’imprimante que vous souhaitez configurer. Sélectionnez Fichier | Propriétés | Détails et cliquez sur Paramètres du port. Cliquez sur le bouton Configurer le port.

2. Choisissez si les messages d’erreur en mode fenêtre doivent s’afficher en cochant la case dans la fenêtre de dialogue Configurer les ports AXIS. Définissez à quelle fréquence les messages d’erreur doivent être affichés après chaque nouvelle tentative. Cliquez sur OK.

Francais

Note:

Même si l’imprimante souhaitée est disponible dans la liste Fabricants et Imprimantes, il vous est conseillé d’utiliser le pilote d’impression fourni avec l’imprimante. Vous êtes ainsi certain d’utiliser le logiciel de pilote le plus récent.

Si vous avez besoin de davantage d’informations, consultez le Manuel de l’utilisateur AXIS 5400+/AXIS 5600+ disponible sur www.axis.com

Passez à la section Configuration et gestion du serveur d’impression, 68 pour davantage d’informations sur les outils de gestion et la configuration pris en charge.

Page 64

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

3.3 Ajout d’imprimantes dans UNIX/Linux

Les outils d’impression suivants sont recommandés pour la configuration d’imprimante lpd :

Debian

printtool est l’outil d’impression recommandé. Le programme comporte une liste de pilotes d’imprimante mais ne possède pas de fonction de détection d’imprimante.

Instructions : Tapez la commande printtool dans une fenêtre de terminal pour démarrer la version graphique.

Red Hat

printconf est l’outil d’impression recommandé. Le programme comporte une liste de pilotes d’imprimante mais ne possède pas de fonction de détection d’imprimante.

Instructions : Tapez la commande printconf-gui dans une fenêtre de terminal pour démarrer la version graphique. Vous pouvez aussi exécuter printconf comme une application basée sur texte si X Window System n’est pas installé ou si vous préférez l’interface basée sur texte. Ouvrez une session comme root (ou utilisez la commande su pour changer provisoirement l’utilisateur root) et tapez la commande /usr/sbin/printconf-tui depuis un shell prompt.

SuSE

YaST2 est l’outil d’impression recommandé. Il contient une liste de pilotes d’imprimante et possède une fonction de détection d’imprimante.

Instructions : Sélectionnez le Printer Configuration tool depuis le Desktop pour le démarrer. Cliquez sur le bouton de menu (sur le panneau) YaST2 | In Yast Control Center | Hardware| Edit Printers

AIX

SMIT est l’outil d’impression recommandé. Il comporte une liste de pilotes d’imprimante mais ne possède pas de fonction de détection d’imprimante.

Instructions : Tapez la commande smit dans une fenêtre de terminal puis cliquez sur Print Spooling.

Page 65

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

Français

Solaris 9

L’outil d’impression s’appelle Printer Administrator. Cet environnement d’exploitation comporte une liste de pilotes d’imprimante mais ne possède pas de fonction de détection d’imprimante.

Instructions : Tapez la commande /usr/sadm/admin/bin/printmgr dans une fenêtre de terminal.

HP UX

Sam est l’outil d’impression recommandé. Il ne fournit pas de liste de pilotes d’imprimante intégrés, ni de fonction de détection d’imprimante.

Instructions: Tapez la commande

sam dans une fenêtre de terminal, cliquez sur Printers and Plotters et cliquez

ensuite sur Actions et Add_Remote Printer/Plotter.

axinstall script

axinstall script de Axis Communications supporte les méthodes d’impression lpd, ftp, PROS A et PROS B. Pour une fonction d’impression plus perfectionnée, utilisez le filtre PROS ou les méthodes pipe.

Francais

Le script axinstall est une unité de gestion et d’installation pour les serveurs d’impression Axis. Grâce à ce script d’installation, l’imprimante connectée au serveur d’impression apparaît comme si elle était directement connectée au spouleur d’imprimante hôte. Pour intégrer votre serveur AXIS 5400+/AXIS 5600+ dans votre spouleur d’imprimante, vous pouvez utiliser le script d’installation Axis axinstall ou effectuer une intégration manuelle.

Procédez comme suit pour télécharger axinstall sur votre hôte :

1. Ouvrez une fenêtre de terminal Windows et connectez-vous au serveur AXIS 5400+/AXIS 5600+ en tapant :

ftp <nom d’hôte> ou ftp <adresse IP>

2. Saisissez root comme nom d’utilisateur par défaut et pass comme mot de passe par défaut de l’administrateur.

3. Saisissez les commandes suivantes pour télécharger le script

axinstall

(vérifiez que vous

utilisez bien le mode de transfert ASCII).

get axinstall

Page 66

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

4. Quittez le programme ftp et tapez la commande suivante pour installer le serveur AXIS 5400+/AXIS 5600+ en utilisant le script

axinstall

quand le script a démarré.

sh axinstall (ou sh ./axinstall en fonction de votre système)

Note:

• LPRng n’est pas supporté par axinstall

• Vous devez disposer de privilèges root sur vos systèmes UNIX/Linux et Mac pour exécuter axinstall

• PROS est un protocole développé par Axis Communications. Deux versions sont disponibles : named pipe (PROS

A) et filter (PROS B).

Si vous avez besoin de davantage d’informations, consultez le Manuel de l’utilisateur AXIS 5400+/AXIS 5600+ disponible sur www.axis.com

Passez à la section Configuration et gestion du serveur d’impression, 68 pour davantage d’informations sur les outils de gestion et la configuration pris en charge.

. Suivez les instructions qui apparaissent

Page 67

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

Français

3.4 Ajout d’imprimantes dans Mac OS X

Cette section décrit comment configurer votre serveur AXIS 5400+/AXIS 5600+ pour imprimer dans un environnement Macintosh (Mac OS X).

Note:

Pour effectuer une installation sur un Mac OS d’un modèle ancien, consultez le User’s Manual disponible sur www.axis.com

1. Démarrer le Centre d’impression

2. Sélectionnez Imprimantes | Ajouter une imprimante...

3. Sélectionnez AppleTalk dans la fenêtre de dialogue de la Liste d’imprimantes.

4. Le port (ou les ports) de votre serveur AXIS 5400+/AXIS 5600+ apparaît maintenant dans la liste des imprimantes disponibles. Chaque port est montré comme <host name>_<port>.

Exemple : AXIS181cf0_LPT1

Sélectionnez le port de serveur d’impression que vous souhaitez utiliser.

5. Sélectionnez un pilote d’impression approprié pour votre imprimante depuis la liste déroulante Modèle d’imprimante. S’il n’est pas disponible dans la liste, sélectionnez Générique. Vous pouvez aussi chercher un pilote d’imprimante sur votre ordinateur ou réseau en sélectionnant Autres... dans la liste.

Francais

6. Cliquez sur Ajouter pour terminer l’installation.

Si vous avez besoin de davantage d’informations, consultez les sections concernées dans le Manuel de l’utilisateur AXIS 5400+/AXIS 5600+ disponible sur www.axis.com

Passez à la section Configuration et gestion du serveur d’impression, 68 pour davantage d’informations sur les outils de gestion et la configuration pris en charge.

Page 68

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

4. Configuration et gestion du serveur d’impression

Le tableau suivant montre les outils de configuration et de gestion disponibles pour le serveur AXIS 5400+/AXIS 5600+.

Protocole Système d’exploitation

Méthode de configuration/gestion

Windows 98 Windows Me Windows NT

TCP/IP

Windows 2000 Windows XP

Navigateur Web*, AXIS

ThinWizard**, FTP, Telnet Windows Server 2003 UNIX/Linux Mac OS X

IPX/SPX NetWare AXIS NetPilot, Novell Utilities

Windows 98

NetBIOS/NetBEUI

Windows Me Windows NT

AXIS NetPilot Windows 2000

* Décrit dans ce manuel. Consultez le Manuel de l’utilisateur AXIS 5400+/AXIS 5600+ pour tous les autres protocoles, systèmes d’exploitation et outils. ** AXIS ThinWizard 3.0 est compatible avec Windows 2000, Windows XP et Windows Server 2003.

Page 69

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

Français

4.1 Gestion du serveur d’impression basée sur le Web

Procédez comme suit pour accéder aux pages Web intégrées de votre serveur AXIS 5400+/AXIS 5600+.

1. Saisissez l’adresse IP (ou le nom d’hôte) du serveur d’impression dans le champ Location ou Adresse de votre navigateur Web. Appuyez sur Enter.

Francais

root

pass

Interface Web d’AXIS 5400+

****

2. La pageVue générale de l’imprimante apparaît. Cliquez sur le bouton Admin pour accéder aux pages Web d’administration.

3. Quand un mot de passe vous est demandé, tapez le nom d’utilisateur par défaut root et le mot de passe par défaut pass. Cliquez sur OK.

Remarque :

• Il est fortement recommandé de changer le mot de passe par défaut pour éviter tout accès non autorisé aux

pages de configuration du serveur d’impression. Pour ce faire, utilisez à l’onglet Admin | Paramètres généraux => Changer dans le champ Mot de passe racine.

• Utilisez un navigateur Web avec support JavaScript et vérifiez que Java est activé.

Page 70

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

4.2 Gestion à l’aide de AXIS ThinWizard

Le logiciel AXIS ThinWizard vous permet de gérer et de mettre à jour de multiples produits Axis. Vous pouvez localiser, installer, surveiller, configurer et mettre à jour à distance votre serveur d’impression Axis dans n’importe quel réseau TCP/IP en utilisant un navigateur Web standard.

AXIS ThinWizard 3.0 est compatible avec Windows 2000, Windows XP et Windows Server 2003.

Installation d’AXIS ThinWizard:

AXIS ThinWizard est disponible sur le site Web de Axis: www.axis.com Installez AXIS ThinWizard sur un ordinateur donné de votre réseau. Lorsque vous souhaitez utiliser AXIS ThinWizard pour des mesures de gestion, vous pouvez y accéder par l’intermédiaire de n’importe quel navigateur Web standard. Pour l’installer, suivez les instructions de l’assistant d’installation. Durant l’installation, il vous est demandé d’entrer un nom d’utilisateur et un mot

de passe. Notez-les car ils seront utilisés lors de la connexion à AXIS ThinWizard.

Comment utiliser AXIS ThinWizard:

1. Démarrez un navigateur Web sur un des ordinateurs de votre réseau. Entrez l’adresse IP ou le nom d’hôte de l’ordinateur sur lequel vous avez installé AXIS ThinWizard.

2. Entrez le nom de l’utilisateur et le mot de passe définis durant l’installation de AXIS ThinWizard (voir ci-dessus) et cliquez sur le bouton Log in.

3. La première fois que vous utilisez ThinWizard, réglez les Preferences pour refléter votre environnement de réseau. Sélectionnez un groupe de réseau dans la liste de la page Manage Network. Si la liste est vide, commencez par créer un groupe. Cliquez sur l’onglet Network Groups et suivez les instructions.

Attention! Si vous désactivez SNMP et FTP dans l'interface web du serveur, vous rendrez infirme la capacité d’AXIS ThinWizard d’en determiner le statut.

Page 71

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

Français

4.3 Le bouton de test

Les mesures suivantes peuvent être effectuées par différentes séquences de pression sur le bouton de test.

Imprimer une page de test:

- Appuyez une fois sur le bouton pour imprimer une page de test.

Imprimer une liste des paramètres:

- Appuyez deux fois sur le bouton de test pour imprimer une liste de tous les paramètres.

Effectuer une configuration usine par défaut:

1. Déconnectez l'alimentation en puissance externe pour arrêter le serveur d'impression.

2. Appuyez sur le bouton de test et maintenez-le enfoncé pendant que vous rebranchez l'alimentation en puissance externe.

Francais

3. Continuez à maintenir enfoncé le bouton de test jusqu'à ce que le témoin de réseau reste constamment allumé. Ceci prend environ 20 secondes.

4. Redémarrez le serveur d'impression en débranchant et rebranchant l'alimentation en puissance externe.

Important!

Un rétablissement de la configuration usine par défaut rétablit tous les paramètres et réglages du serveur AXIS 5400+/AXIS 5600+ sur leurs valeurs par défaut sauf:

• le certificat installé

•la clé privée

Page 72

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

Antes de comenzar

Las instrucciones de esta guía se refieren a AXIS 5400+/AXIS 5600+ con el firmware versión

6.43 (y posteriores).

Esta guía comprende los sistemas operativos siguientes:

• Windows 98, Windows Me, Windows NT, Windows 2000, Windows XP, Windows Server

2003

•Mac OS X

• UNIX/Linux

Las instrucciones de esta guía se basan en los parámetros de un AXIS 5400+/AXIS 5600+ nuevo y sin configurar.

Para volver a cargar los parámetros originales, puede ejecutar una Reconfiguración a los valores iniciales, que restablecerá la mayoría de los parámetros al valor inicial. Para más instrucciones, consulte El botón de prueba, 93.

Nota:

Las instrucciones de instalación de este manual analizan el funcionamiento de los anteriores sistemas operativos con TCP/IP. Para obtener instrucciones de instalación para Windows con NetBIOS/NetBEUI, NetWare con IPX/SPX y IP, y para versiones anteriores de Macintosh, así como instrucciones para la configuración de una dirección IP con 5600+, que se encuentra en www.axis.com

RARP y BOOTP, consulte el Manual de Usuario de AXIS 5400+/AXIS

Page 73

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

Español

Guía rápida

Instalación del servidor de impresión

Siga estas instrucciones para instalar y utilizar su servidor de impresión Axis:

1. Conexión del hardware, 75

2. Asignación de una dirección IP, 76

3. Para agregar impresoras mediante la red, 80

Administración del servidor de impresión basado en la Web

Ud. puede acceder a las páginas Web de AXIS 5400+/AXIS 5600+ para administrar la impresión, efectuar actualizaciones del firmware, etc. Administración de servidor de impresión basada en la Web, 91

Espanol

Page 74

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

AXIS 5400+

Puerto paralelo de la impresora (LPT1)

Conector

Botón de prueba

de Ethernet

Conector del adaptador de corriente

Indicador

de alimentación

Indicador de red

AXIS 5600+

Indicador

de alimentación

Indicador de red

Botón de prueba

Conector de Ethernet

Lado inferior del servidor de impresión

Ejemplo de dirección MAC (dirección

Ethernet)

COM1

Puerto paralelo de la impresora (LPT1)

Puerto paralelo de la impresora (LPT2)

Conector del adaptador de corriente

Nota: “S/N” también puede aparecer como “Ser. No.” o “Serial no.”

Page 75

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

Español

1. Conexión del hardware

1. Compruebe que la impresora esté apagada y que el adaptador de corriente esté desconectado del servidor de impresión.

2. Localice el número de serie (en la etiqueta del lado inferior del servidor de impresión) y anótelo.

Ejemplo: S/N: 00408c181cf0

3. Conecte la impresora a un puerto en el servidor de impresión con un cable adecuado.

4. Conecte el AXIS 5400+/AXIS 5600+ a su red (conector de Ethernet), mediante un cable RJ45 de par trenzado de la categoría 5.

5. Encienda la impresora y compruebe que esté lista para ser utilizada.

6. Conecte el adaptador de corriente al servidor de impresión. El indicador de red empieza a parpadear cuando el servidor de impresión está correctamente conectado a la red.

7. Espere 1 minuto y pulse el botón de prueba una vez. Se imprimirá una página de prueba en la impresora conectada; consérvela a mano durante la instalación. La hoja de prueba indicará la dirección IP (estática o dinámica) del servidor de impresión.

Espanol

Página de prueba

Page 76

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

2. Asignación de una dirección IP

Para establecer la comunicación con la red, se debe asignar una dirección IP al AXIS 5400+/AXIS 5600+:

2.1 Asignación automática de dirección IP

Si está trabajando en una red Windows con asignación automática de dirección IP, su servidor de impresión obtendrá automáticamente una dirección cuando lo conecte a la red. La dirección IP (dirección de Internet) aparecerá en la página de prueba que Ud. imprimió al conectar el hardware. Encontrará la dirección IP en la página de prueba impresa en la sección Conexión del hardware, 75.

Consulte Verifique el acceso a las páginas Web del servidor de impresión., 79

2.2 Asignación manual de dirección IP

Para establecer comunicación con la red TCP/IP, se debe asignar una dirección IP al AXIS 5400+/AXIS 5600+.

Elija el método adecuado para configurar manualmente la dirección IP:

• AXIS IP JumpStarter - software de Axis que localiza servidores de impresión en su red y le permite asignarles una dirección IP. Se recomienda para oficinas pequeñas y redes locales. Para más instrucciones, consulte Configuración de la dirección IP con AXIS IP JumpStarter, 77

• ARP/Ping - use este método para configurar la dirección IP para cada nuevo dispositivo de manera individual. Para más instrucciones, consulte Configuración de la dirección IP con ARP/Ping, 78.

• AXIS ThinWizard para Windows 2000, Windows XP y Windows Server 2003. Software de Axis que ayuda a configurar la dirección IP de múltiples servidores de impresión manera simultánea. Se recomienda para grandes organizaciones y redes empresariales. Consulte Administración de servidor de impresión con AXIS ThinWizard, 92

Page 77

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

Español

2.2.1 Configuración de la dirección IP con AXIS IP JumpStarter

AXIS IP JumpStarter también se puede usar para configurar la dirección IP del servidor de impresión. Instale AXIS IP JumpStarter, que está accesible en www.axis.com

1. Seleccione el servidor necesario de la lista de números de serie en la ventana de diálogo de IP JumpStarter.

Espanol

2. Desde el menú Server seleccione Set IP Address .

3. Haga clic en el botón correspondiente al método de configuración IP que desee seleccionar. Ud. debe definir la Subnet Mask y Default Gateway al asignar una dirección IP estática.

4. Haga clic en OK para guardar la configuración.

5. Introduzca la contraseña root del servidor (predeterminada = pass), y haga clic en OK.

6. El AXIS 5400+/AXIS 5600+ aparecerá en la lista con la dirección IP asignada.

7. Para verificar si tiene acceso a las páginas Web del servidor de impresión, marque el servidor de impresión en la lista y seleccione Server Home Page del menú Server.

Nota:

Si su servidor de impresión no se incluye en la lista de números de serie, consulte los archivos de ayuda en línea de AXIS IP JumpStarter.

Page 78

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

2.2.2 Configuración de la dirección IP con ARP/Ping

Consulte la sección adecuada más adelante para asignar una dirección IP a su AXIS 5400+/AXIS 5600+ con ARP/Ping:

Windows

1. Abra una línea de comando y escriba los comandos siguientes:

Sintaxis Ejemplo

arp -s <dirección IP> <dirección Ethernet> arp -s 192.168.3.191 00-40-8c-18-1c-f0

ping <dirección IP> ping 192.168.3.191

2. El host retornará

reply from 192.168.3.191, o un mensaje similar. Esto indica que la

dirección ha sido configurada y que se ha establecido comunicación.

A continuación, conéctese a las páginas Web del servidor de impresión (Verifique el acceso a las

páginas Web del servidor de impresión., 79) y defina el Encaminador predeterminado y Máscara de red de su red: seleccione Admin | Ajustes de red | Visualización detallada | TCP/IP. Primero

fije DHCP, RARP, BOOTP y Auto-IP à No!

UNIX/Linux, Mac OS X

1. Abra una ventana del terminal y escriba los siguientes comandos:

Sintaxis Ejemplo

arp -s <dirección IP> <dirección Ethernet> temp arp -s 192.168.3.191 00:40:8c:18:1c:f0 temp

ping <dirección IP> ping 192.168.3.191

2. El host retornará dirección ha sido configurada y que se ha establecido comunicación.

3. A continuación, conéctese a las páginas Web del servidor de impresión (Verifique el acceso a las

páginas Web del servidor de impresión., 79) y defina el Encaminador predeterminado y Máscara de red de su red: seleccione Admin | Ajustes de red | Visualización detallada | TCP/IP. Primero

fije DHCP, RARP, BOOTP y Auto-IP à No!

192.168.3.191 is alive, o un mensaje similar. Esto indica que la

Notas:

• La dirección Ethernet Address/MAC es la misma que el número de serie, que se encuentra en la etiqueta

inferior del servidor de impresión. Escriba la dirección Ethernet en el mismo formato que en los ejemplos anteriores.

• La configuración de la dirección IP con arp y ping sólo es posible durante los primeros diez minutos después

de re-encender el servidor de impresión. Vuelva a encender el servidor de impresión desconectando y volviendo a conectar su fuente de alimentación. Cuando ejecute el comando ping por primera vez, puede advertir un tiempo de respuesta considerablemente más largo que lo habitual.

• Necesita privilegios root en su sistema UNIX/Linux y Mac para poder ejecutar el comando arp (consulte el

User’s Manual para más información).

• Use el comando man arp para obtener una lista de comandos arp en UNIX/Linux.

Page 79

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

Español

2.3 Verifique el acceso a las páginas Web del servidor de impresión.

Siga estas instrucciones para comprobar que la dirección IP ha sido configurada y que Ud. puede acceder a las páginas Web del servidor de impresión:

1. Abra un navegador Web (por ejemplo, Internet Explorer, Netscape, Mozilla).

2. En el campo Ubicación/Dirección del navegador Web, escriba la dirección IP del servidor de impresión (se incluye en la página de prueba o fue establecida en la configuración manual) y presione Enter.

3. Si aparece la página Web Network Print Server en su navegador Web, la dirección IP ha sido configurada correctamente. Vaya a Para agregar impresoras mediante la red, 80.

Espanol

Notas:

Use un navegador Web con soporte JavaScript.

Para más información sobre las páginas Web internas del servidor de impresión, consulte Administración de servidor de impresión basada en la Web, 91.

Page 80

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

3. Para agregar impresoras mediante la red

Siga las instrucciones para poder acceder a las impresoras de red en Windows, UNIX/Linux y Macintosh mediante TCP/IP.

En algunos casos, necesita instalar el software de impresión. El software está disponible en www.axis.com.

Para agregar impresoras en Windows 2000/XP/Server 2003 y NT on page 81

Para agregar impresoras en Windows 98 y Me on page 84

Para agregar impresoras en UNIX/Linux on page 86

Para agregar impresoras en Mac OS X on page 89

Nota:

• Para establecer comunicación con la red TCP/IP, primero debe asignar una dirección IP a su AXIS 5400+/AXIS

5600+. Asignación de una dirección IP, 76

• Para imprimir de otras plataformas y protocolos, consulte el Manual del usuario de AXIS 5400+/AXIS 5600+.

Page 81

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

Español

3.1 Para agregar impresoras en Windows 2000/XP/Server 2003 y NT

Windows 2000, Windows XP y Windows Server 2003:

Windows XP/Windows Server 2003:

1. Vaya a Inicio | Impresoras y Faxes y haga clic en el icono Agregar una impresora para iniciar el Asistente para agregar impresoras. Haga clic en Siguiente.

Windows 2000:

Vaya a Inicio | Configuración | Impresoras y haga clic en el icono Agregar impresora para iniciar Asistente para agregar impresoras. Haga clic en Siguiente.

2. Seleccione la casilla Impresora local. No marque la casilla ‘Detectar e instalar mi impresora Plug and Play automáticamente’! Haga clic en Siguiente

Espanol

3. Haga clic en la casilla Crear un puerto nuevo y seleccione Puerto TCP/IP estándar de la lista. Haga clic en Siguiente y se iniciará el Asistente para añadir un puerto de impresora TCP/IP estándar.

Page 82

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

4. Escriba la dirección IP en el campo Nombre del servidor de impresión

(Ejemplo: 192.168.3.191). En el campo abajo, la dirección IP se rellenará automáticamente. Opcional: agregue los sufijos siguientes: _LPT1, _LPT2 o _COM1 (ejemplo: 192.168.3.191_LPT1) Haga clic en Siguiente.

5. Escriba el Puerto de dispositivo que desea usar: seleccione LPT1, LPT2 o COM1. Haga clic en Siguiente y Finalizar.

6. Seleccione Fabricante e impresora de las listas. Haga clic en Siguiente.

7. Elija si desea conservar el controlador actual o si desea reeemplazarlo. Si ya tiene instalado el controlador de impresora, se le preguntará si desea conservarlo o reemplazarlo. Haga clic en Siguiente.

Page 83

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

Español

8. Indique un nombre para la impresora y elija si desea convertirla en su impresora por defecto. Haga clic en Siguiente. Elija si desea compartir la impresora con otros usuarios de la red. Desea imprimir una página de prueba? Seleccione el botón adecuado y haga clic en Siguiente y Finalizar.

Para más información sobre las herramientas de administración y configuración disponibles, consulte Administración de servidor de impresión basada en la Web, 91.

Windows NT4:

1. Vaya a Inicio | Configuración | Impresoras | Agregar impresora. Seleccione Mi PC (para impresión de igual a igual) y haga clic en Siguiente.

2. De la lista de Puertos disponibles, seleccione el puerto de impresora adecuado que aparecerá como el nombre de host o dirección IP del servidor de impresión. Pase por alto el punto 7.

3. Si el nombre de host o la dirección IP del servidor de impresión que Ud. desea usar no aparece en la lista, haga clic en Agregar puerto.

4. Seleccione Puerto LPR de la lista de puertos de impresora disponibles y haga clic en Puerto nuevo.

5. Escriba el nombre de servidor de impresión o la dirección IP en el campo Nombre y dirección del servidor que proporciona LPD (Ejemplo: 192.168.3.191). Después, escriba qué puerto va a utilizar en el campo Nombre de la impresora o cola en ese servidor: LPT1, LPT2 o COM1. Haga clic en Aceptar y después en Cerrar.

Espanol

6. A continuación, el servidor de impresión agregado aparecerá en la lista de Puertos disponibles.

7. Haga clic en Siguiente, seleccione un controlador adecuado y finalice la instalación de la manera habitual.

Nota:

Si el Puerto LPR no se incluye en la lista de Puertos de impresora disponibles , necesita instalar el Servicio de impresión TCP/IP de Microsoft, suministrado con el Sistema Operativo Windows NT 4.

Page 84

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

3.2 Para agregar impresoras en Windows 98 y Me

AXIS Print Monitor es la herramienta recomendada para la impresión de red en Windows 98 y Me. Permite conectar AXIS 5400+/AXIS 5600+ con la misma sencillez que una impresora local.

Nota:

Para impresión de igual a igual, AXIS Print Monitor debe ser instalado en todos los clientes de impresión, a la vez que sólo requiere instalarse en el servidor para impresión de cliente/servidor.

1. Para iniciar el Asistente para agregar impresoras, seleccione Configuración | Impresoras del menú Inicio y haga doble clic en el icono Agregar impresora.

2. Una vez que pulsó Siguiente en el primer diálogo, el Asistente le pide que seleccione Impresora local o Impresora de red. Ud. debe seleccionar Impresora local dado que AXIS 5400+/AXIS 5600+ emula un puerto de impresora local. Haga clic en Siguiente.

3. Seleccione el controlador de impresión apropiado para su impresora. Si el controlador de impresión requerido ya aparece en las listas de Fabricantes e impresoras visualizadas, marque su selección, haga clic en Siguiente y pase directamente al punto 6. Sólo es necesario ejecutar los puntos 4 - 5 si su impresora no aparece en la lista de modelos.

4. Haga clic en el botón Utilizar disco.... Introduzca el disquete/CD del controlador de la impresora

en la unidad de disco apropiada de su ordenador. Si la unidad de disco floppy es A:, haga clic en Aceptar, de lo contrario escriba la letra de su unidad de disco y después, haga clic en Aceptar.

5. Seleccione el tipo de impresora que desea instalar del disquete/CD y haga clic en Siguiente.

6. Seleccione el puerto Printers@TCP/IP y haga clic en Siguiente.

7. Escriba un nombre adecuado para su impresora y seleccione si desea que sea la impresora predeterminada. Haga clic en Siguiente.

8. En la ventana siguiente, no

solicite la impresión de una página de prueba, tan sólo haga clic en

Finalizar.

9. Seguidamente, AXIS Print Monitor le informa que su impresora ha sido conectada a otro puerto. Haga clic en Aceptar.

10. La impresora que ha definido se visualizará ahora en la Carpeta de impresoras. Con el botón derecho del ratón, haga clic en el objeto de impresora y seleccione Propiedades del menú contextual.

11. Haga clic en la pestaña Detalles dentro de la página Propiedades y después haga clic en Agregar puerto para visualizar los monitores disponibles.

12. Haga clic en el botón de radio “Otros”. Seleccione AXIS Port y después pulse Aceptar.

13. Seleccione LPR (TCP/IP) como su protocolo seleccionado, y haga clic en Aceptar.

Page 85

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

Español

14. Escriba la dirección IP de su servidor de impresión (Ejemplo: 192.168.3.191) y asigne un nombre de puerto adecuado (Ejemplo: LPT1, LPT2 o COM1). Haga clic en Aceptar.

15. El puerto TCP/IP será añadido automáticamente a la lista de puertos disponibles. Haga clic en Siguiente y en Aplicar.

16. Ahora, puede configurar el puerto, como se indica a continuación.

Ahora, el Axis Printer Port está instalado.

Configuración del puerto:

1. Seleccione Inicio | Impresoras del menú Inicio y marque la impresora que desea configurar. Seleccione Archivo | Propiedades | Detalles y haga clic en Configuración de puerto. Haga clic en el botón Configurar puerto.

2. Seleccione si van a visualizarse mensajes automáticos (pop-up) de condición de error activando la casilla en el diálogo Configurar los puertos AXIS. Defina la frecuencia con la que van a visualizarse los mensajes de error después de cada nuevo intento. Haga clic en Aceptar.

Nota:

Espanol

Aun cuando la impresora requerida esté disponible en las listas de Fabricantes e impresoras, se recomienda usar el controlador de impresión suministrado con la impresora. Esto le garantiza el último software del controlador.

Si requiere información adicional, consulte el Manual del usuario de AXIS 5400+/AXIS 5600+ que está disponible en www.axis.com

Para más información sobre las herramientas de administración y configuración disponibles, consulte Administración y configuración del servidor de impresión, 90.

Page 86

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

3.3 Para agregar impresoras en UNIX/Linux

Las siguientes herramientas de impresión se recomiendan para la configuración de impresora lpd:

Debian

printtool es la herramienta de impresión recomendada. El programa contiene una lista de controladores de impresoras integradas, pero no tiene funcionalidad de detección de impresora.

Instrucciones:

Escriba el comando printtool en una ventana de terminal para iniciar la versión gráfica.

Red Hat

printconf es la herramienta de impresión recomendada. El programa contiene una lista de controladores de impresoras integradas, pero no tiene funcionalidad de detección de impresora.

Instrucciones: Escriba el comando printconf-gui en una ventana de terminal para iniciar la versión gráfica. También puede ejecutar printconf como una aplicación basada en texto si no tiene instalado el sistema X Window, o si prefiere la interfaz basada en texto. Inicie la sesión como root (o use el comando su para cambiar temporalmente al usuario de root), y escriba el comando /usr/sbin/printconf-tui de un prompt shell.

SuSE

YaST2 es la herramienta de impresión recomendada. Contiene una lista de controladores de impresora así como una capacidad de detección de impresoras.

Instrucciones: Para iniciar la herramienta de configuración de impresora, seleccione desde el escritorio: el botón de menú YaST2 (en el panel) | en el Centro de control de YaST | Hardware | Editar impresoras

AIX

SMIT es la herramienta de impresión recomendada. Contiene una lista de controladores de impresoras integradas, pero no tiene funcionalidad de detección de impresora.

Instrucciones: Escriba el comando smit en una ventana de terminal, después haga clic en Tratamiento de cola de impresión.

Page 87

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

Español

Solaris 9

La herramienta de impresión se llama Administrador de impresora. El sistema operativo tiene una lista de controladores de impresoras integrada, pero no tiene funcionalidad de detección de impresora.

Instrucciones: Escriba el comando /usr/sadm/admin/bin/printmgr en una ventana de terminal.

HP UX

Sam es la herramienta de impresión recomendada. Esta herramienta no proporciona una lista de controladores de impresora integrada ni la funcionalidad de detección de impresoras.

Instrucciones: Escriba el comando sam en una ventana del terminal y haga clic en Printers and Plotters; a continuación, haga clic en Actions y en Add_Remote Printer/Plotter.

axinstall script

Espanol

El script axinstall de Axis Communications soporta los métodos de impresión lpd, ftp, PROS A y PROS B. Para una funcionalidad de impresión más avanzada, use los métodos de filtro PROS o named pipe.

El script axinstall es una utilidad de instalación y administración para servidores de impresión Axis. Con este script de instalación, la impresora conectada al servidor de impresión parecerá que está conectada directamente a la memoria intermedia de impresión del host. Si desea integrar su AXIS 5400+/AXIS 5600+ en la memoria intermedia de su host, puede usar el script de instalación Axis axinstall, o ejecutar una integración manual.

Siga estas instrucciones para descargar axinstall en su host:

1. Abra una ventana del terminal e inicie la sesión en el AXIS 5400+/AXIS 5600+ escribiendo:

ftp <nombre de host> o ftp <dirección IP>

2. Escriba root como la identificación del usuario predeterminado y pass como la contraseña del administrador predeterminado.

3. Escriba el comando siguiente para descargar el script

axinstall

(asegúrese de que usa el modo

de transferencia ASCII):

get axinstall

Page 88

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

4. Salga del programa ftp y escriba el comando siguiente para instalar AXIS 5400+/AXIS 5600+ usando el script

axinstall

sh axinstall (o sh ./axinstall según su sistema)

Nota:

• LPRng no es soportado por axinstall

• Necesita privilegios root en su sistema UNIX/Linux y Mac para ejecutar axinstall

• PROS es un protocolo desarrollado por Axis Communications. Viene en dos versiones; named pipe (PROS A) y

filter (PROS B).

Si requiere más instrucciones, consulte las secciones pertinentes en el Manual del usuario de AXIS 5400+/AXIS 5600+ que está disponible en www.axis.com

Para más información sobre las herramientas de administración y configuración disponibles, consulte Administración y configuración del servidor de impresión, 90.

. Siga las instrucciones que aparecen cuando el script se ha iniciado.

Page 89

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

Español

3.4 Para agregar impresoras en Mac OS X

Esta sección describe la configuración de su AXIS 5400+/AXIS 5600+ para imprimir en el entorno Macintosh (Mac OS X).

Nota:

Para una instalación en un Mac OS más antiguo, consulte el User’s Manual que está disponible en www.axis.com

1. Inicie el Centro de impresión

2. Seleccione Impresoras | Añadir impresora...

3. Del cuadro de diálogo Lista de impresoras , seleccione AppleTalk.

4. Ahora, el puerto (o los puertos) de su AXIS 5400+/AXIS 5600+ aparecerán en la lista de impresoras disponibles. Cada puerto se indica como <nombre de host>_<puerto>.

Ejemplo: AXIS181cf0_LPT1

Seleccione el puerto de servidor de impresión que desea utilizar.

5. Seleccione un controlador de impresora apropiado para su impresora de la lista desplegable Modelo de impresora. Si no está disponible en la lista, seleccione Genérico. También puede buscar un controlador de impresora en su ordenador o red seleccionando Otro... en la lista.

Espanol

6. Haga clic en Añadir para completar la instalación.

Si requiere más instrucciones, consulte las secciones pertinentes en el Manual del usuario de AXIS 5400+/AXIS 5600+ que está www.axis.com

Para más información sobre las herramientas de administración y configuración disponibles, consulte Administración y configuración del servidor de impresión, 90.

Page 90

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

4. Administración y configuración del servidor de impresión

La tabla siguiente muestra las herramientas de administración y configuración que están disponibles para el AXIS 5400+/AXIS 5600+.

Protocolo Sistema operativo

Método de configuración/administración

Windows 98 Windows Me Windows NT

TCP/IP

Windows 2000 Windows XP

Navegador Web*, AXIS ThinWizard**,

FTP, Telnet Windows Server 2003 UNIX/Linux Mac OS X

IPX/SPX NetWare AXIS NetPilot, Novell Utilities

Windows 98

NetBIOS/NetBEUI

Windows Me Windows NT

AXIS NetPilot Windows 2000

* Se describe en esta guía. Consulte el Manual del usuario de AXIS 5400+/AXIS 5600+ para todos los demás protocolos, sistemas operativos y herramientas. ** AXIS ThinWizard 3.0 es compatible con Windows 2000, Windows XP y Windows Server 2003.

Page 91

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

Español

4.1 Administración de servidor de impresión basada en la Web

Siga las instrucciones siguientes para acceder a las páginas Web integradas de su AXIS 5400+/AXIS 5600+.

1. Escriba la dirección IP (o el nombre de host) del servidor en el campo de Ubicación o Dirección de su navegador Web. Pulse Enter.

Espanol

root

pass

Interfaz web de AXIS 5400+

****

2. Aparecerá la página Descripción general de la impresora. Haga clic en el botón Admin para acceder a las páginas Web de administración.

3. Se le solicitará que escriba una contraseña, escriba el nombre de usuario predeterminado root y la contraseña predeterminada pass. Haga clic en Aceptar.

Notas:

• Se recomienda cambiar la contraseña predeterminada para evitar el acceso desautorizado a las páginas de con-

figuración del servidor de impresión. Esto se hace desde la pestaña Admin | Ajustes generales => Cambiar en el campo Contraseña.

• Use un navegador Web con soporte JavaScript y verifique que Java esté habilitado.

Page 92

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

4.2 Administración de servidor de impresión con AXIS ThinWizard

AXIS ThinWizard le permite administrar y actualizar múltiples productos Axis. Ud. puede encontrar, instalar, controlar, configurar y actualizar sus servidores de impresión Axis de manera remota en cualquier red TCP/IP con un navegador Web estándar. AXIS ThinWizard 3.0 es compatible con Windows 2000, Windows XP y Windows Server 2003.

Instale AXIS ThinWizard:

AXIS ThinWizard está disponible en el sitio Web de Axis. Instale AXIS ThinWizard en un ordenador determinado en su red. Cuando desee usar el AXIS ThinWizard para fines de administración, puede acceder al mismo a través de un navegador Web estándar.Para instalarlo, siga las instrucciones en el Asistente de instalación. Durante la instalación, se le solicitará que escriba un id de usuario y una contraseña. Estos se usarán al iniciar la sesión de AXIS Thin Wizard, tome nota de los mismos.

Cómo utilizar el AXIS Thin Wizard:

1. Inicie un navegador Web en un ordenador de su red. Escriba la dirección IP o el nombre de host del ordenador donde instaló el AXIS Thin Wizard.

2. Escriba el id del usuario y la contraseña, indicados durante la instalación de AXIS ThinWizard (ver más arriba) y haga clic en el botón Log in.

3. La primera vez que use ThinWizard, configure Preferences para reflejar su entorno de red. Seleccione un grupo de red de la lista en la página Manage Network. Si la lista está vacía, primero debe crear un grupo. Haga clic en la pestaña Network Groups y siga las instrucciones.

Precaución! Si inhabilita SNMP y FTP en el interfaz de web de los servidores de impresión, inhabilitará el AXIS ThinWizard

que determina el estado del servidor de impresión.

Page 93

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

Español

4.3 El botón de prueba

Las siguientes operaciones se pueden realizar al pulsar el botón de prueba en secuencias diferentes.

Imprimir una página de prueba:

- Pulse el botón de prueba una vez para imprimir una página de prueba.

Imprimir una lista de parámetros:

- Pulse el botón de prueba dos veces para imprimir una lista de todos los parámetros.

Restaurar los valores de fábrica:

1. Desconecte la fuente de alimentación externa para desactivar el servidor de impresión.

2. Pulse y mantenga presionado el botón de prueba mientras vuelve a conectar la fuente de alimentación externa.

Espanol

3. Siga manteniendo presionado el botón de prueba hasta que el indicador de red permanezca iluminado de manera constante. Esto debe tardar unos 20 segundos.

4. Re-inicie el servidor de impresión desconectando y volviendo a conectar la fuente de alimentación externa.

Nota:

Una reconfiguración a los valores iniciales repondrá todos los parámetros y configuraciones a los valores por defecto, excepto los certificados instalados y las claves personales.

Page 94

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

Introduzione

Le istruzioni in questa guida si riferiscono a AXIS 5400+/AXIS 5600+ con versione di firmware

6.43 (e successive).

I sistemi operativi in cui viene utilizzato il prodotto sono i seguenti:

• Windows 98, Windows Me, Windows NT, Windows 2000, Windows XP, Windows Server 2003

•Mac OS X

• UNIX/Linux

Le istruzioni riportate in questa guida si riferiscono a un sistema AXIS 5400+/AXIS 5600+ nuovo e non configurato.

Per reimpostare i parametri predefiniti, è possibile eseguire l’operazione Factory Default, che ripristina i valori predefiniti della maggior parte delle impostazioni. Per istruzioni, vedere Pulsante Test, 115.

Note:

Le istruzioni di installazione riportate in questo manuale fanno riferimento ai sistemi operativi sopra descritti con l’utilizzo di TCP/IP. Per le istruzioni di installazione per Windows su NetBIOS/NetBEUI, NetWare su IPX/SPX e IP, e precedenti versioni di Macintosh indirizzo IP utilizzando

disponibile sul www.axis.com

RARP e BOOTP, consultare il Manuale per l’utente di AXIS 5400+/AXIS 5600+

, nonché istruzioni sull’impostazione di un

Page 95

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

Panoramica sul prodotto

Installazione del server di stampa

Per installare il server di stampa Axis, seguire le istruzioni riportate di seguito:

1. Collegamento dell’hardware, 97

2. Assegnazione di un indirizzo IP, 98

3. Aggiunta di stampanti sulla rete, 102

Gestione del server di stampa su base Web

È possibile accedere alle pagine Web di AXIS 5400+/AXIS 5600+ per gestire la stampa, eseguire gli aggiornamenti del firmware, e così via. Gestione e configurazione del server di stampa, 112

Italiano

Page 96

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

AXIS 5400+

Porta stampante parallela (LPT1)

Connettore

Pulsante Test

Ethernet

Connettore dell’adattatore d’alimentazione

Indicatore di

alimentazione

Indicatore di rete

AXIS 5600+

Indicatore di

alimentazione

Indicatore di rete

COM1

Pulsante Test

Connetore Ethernet

Connettore dell’adattatore d’alimentazione

Lato inferiore del server di stampa

Indirizzo MAC

(indirizzo Ethernet)

esempio

Nota: il numero di serie ("S/N") può anche essere indicato come "Ser. No." oppure "Serial no."

Porta stampante parallela (LPT1)

Porta stampante parallela (LPT2)

Page 97

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

1. Collegamento dell’hardware

1. Accertarsi che la stampante sia spenta e che l’adattatore di alimentazione sia scollegato dal server di stampa.

2. Individuare l’etichetta del numero di serie posta sulla parte inferiore del server di stampa e annotare il numero. Esempio: S/N: 00408c18cf0

3. Collegare la stampante a una porta sul server di stampa utilizzando il cavo appropriato.

4. Collegare il server di stampa AXIS 5400+/AXIS 5600+ alla rete (connettore Ethernet) utilizzando un cavo a coppia intrecciata RJ45 di categoria 5.

5. Accendere la stampante e accertarsi che sia pronta per l’uso.

6. Collegare l’adattatore di alimentazione al server di stampa. Se il server di stampa è correttamente collegato alla rete, l’indicatore di rete inizierà a lampeggiare.

7. Attendere un minuto e premere il pulsante Test. Sulla stampante collegata sarà stampata una pagina di prova; tenere a disposizione questa pagina durante l’installazione. Nella pagina di prova viene indicato l’indirizzo IP assegnato (in maniera statica o dinamica) al server di stampa.

Italiano

Pagina di prova

Page 98

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

2. Assegnazione di un indirizzo IP

Per stabilire la comunicazione con la rete, è necessario assegnare un indirizzo IP al server di stampa AXIS 5400+/AXIS 5600+.

2.1 Assegnazione automatica di un indirizzo IP

Se si utilizza una rete Windows con assegnazione automatica dell’indirizzo IP, al server di stampa sarà assegnato automaticamente un indirizzo IP quando viene collegato alla rete. L’indirizzo IP si trova sulla pagina di prova stampata in Collegamento dell’hardware, 97.

Andare alla sezione Verifica dell’accesso alle pagine Web del server di stampa, 101

2.2 Assegnazione manuale di un indirizzo IP

Per stabilire la comunicazione con la rete TCP/IP, è necessario assegnare un indirizzo IP al server di stampa AXIS 5400+/AXIS 5600+.

Scegliere il metodo appropriato di impostazione manuale dell’indirizzo IP:

• AXIS IP JumpStarter - software Axis che consente di individuare i server di stampa sulla rete e di assegnarvi un indirizzo IP. Consigliato per piccoli uffici o reti locali. Per istruzioni, vedere la sezione Impostazione di un indirizzo IP mediante AXIS IP JumpStarter, 99.

• ARP/Ping - utilizzare questo metodo per impostare un indirizzo IP individuale per ciascuna nuova periferica. Per istruzioni, vedere la sezione Impostazione di un indirizzo IP mediante ARP/Ping, 100.

• AXIS ThinWizard per Windows 2000, Windows XP e Windows Server 2003. Software Axis che guida nell’impostazione dell’indirizzo IP di più server di stampa contemporaneamente Vedere la sezione Gestione del server di stampa mediante AXIS ThinWizard, 114

. Consigliato per grandi organizzazioni e reti aziendali.

Page 99

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

2.2.1 Impostazione di un indirizzo IP mediante AXIS IP JumpStarter

AXIS IP JumpStarter può anche essere utilizzato per impostare l’indirizzo IP del server di stampa. Installare AXIS IP JumpStarter, disponibile sul www.axis.com

1. Selezionare il server richiesto dall’elenco dei numeri di serie nella finestra di dialogo IP JumpStarter.

Italiano

2. Dal menu Server, selezionare Set IP Address.

3. Fare clic sul pulsante d’opzione corrispondente alla scelta del metodo di impostazione IP effettuata. Quando si assegna un indirizzo IP statico, è necessario definire Subnet Mask e Default Gateway.

4. Fare clic su OK per salvare le impostazioni.

5. Immettere la password root (di primo livello) del server (impostata su pass come valore predefinito) e fare clic su OK.

6. Il server di stampa AXIS 5400+/AXIS 5600+ apparirà nell’elenco con l’indirizzo IP assegnato.

7. Per verificare che sia possibile accedere alle pagine Web del server di stampa, evidenziare il server di stampa nell’elenco e selezionare Server Home Page dal menu Server.

Note:

Se il server di stampa non appare nell’elenco dei numeri di serie, consultare i file della Guida in linea di AXIS IP JumpStarter.

Page 100

100

AXIS 5400+/AXIS 5600+ User’s Guide

2.2.2 Impostazione di un indirizzo IP mediante ARP/Ping

Per assegnare un indirizzo IP al server di stampa AXIS 5400+/AXIS 5600+ utilizzando arp/ping, fare riferimento alla sezione appropriata di seguito riportata:

Windows

1. Aprire un prompt dei comandi e digitare i seguenti comandi:

Sintassi Esempio

arp -s <indirizzo IP> <indirizzo Ethernet> arp -s 192.168.3.191 00-40-8c-18-1c-f0

ping <indirizzo IP> ping 192.168.3.191

2. L’host restituirà

reply from 192.168.3.191 o un messaggio simile. Ciò indica che

l’indirizzo è stato impostato e che la comunicazione è stata stabilita.

3. Successivamente, accedere alle pagine Web del server di stampa (Verifica dell’accesso alle

pagine Web del server di stampa, 101) e definire le impostazioni per Router predefinito e Subnet Mask della rete: scegliere Admin | Impostazioni da rete | Vista dettagliata | TCP/IP. Primo

regolato DHCP, RARP, BOOTP e Auto-IP a No.

UNIX/Linux, Mac OS X

1. Aprire una finestra di terminale e digitare i seguenti comandi:

Sintassi Esempio

arp -s <indirizzo IP> <indirizzo Ethernet> temp arp -s 192.168.3.191 00:40:8c:18:1c:f0 temp

ping <indirizzo IP> ping 192.168.3.191

2. L’host restituirà è stato impostato e che la comunicazione è stata stabilita.

3. Successivamente, accedere alle pagine Web del server di stampa (Verifica dell’accesso alle

pagine Web del server di stampa, 101) e definire le impostazioni per Router predefinito e Subnet Mask della rete: scegliere Admin | Impostazioni da rete | Vista dettagliata | TCP/IP. Primo

regolato DHCP, RARP, BOOTP e Auto-IP a No.

192.168.3.191 is alive o un messaggio simile. Ciò indica che l’indirizzo

Note:

• L’indirizzo Ethernet/MAC equivale al numero di serie presente sull’etichetta sulla parte inferiore del server di

stampa. Immettere l’indirizzo Ethernet seguendo gli esempi sopra riportati.

• L’impostazione dell’indirizzo IP con arp e ping è possibile solo durante i primi dieci minuti dal riavvio del

server di stampa. Per riavviare il server di stampa, scollegare e poi ricollegare il relativo alimentatore.

• Quando si esegue il comando ping per la prima volta, è possibile che il tempo di risposta sia molto più lungo

del normale.

• Per eseguire il comando arp, è necessario disporre di privilegi root sul sistema UNIX/Linux e Mac (consultare il

User’s Manual per ulteriori informazioni).

• Utilizzare il comando man arp per ottenere un elenco di comandi arp nel sistema UNIX/Linux.

Axis 5400+ User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual