Axing SZU 21-00 User guide [fr]

Download

MODE D'EMPLOI

21-

SAT NAVI

Mode d´emploi

SZU 21-00

Consignes de sécurité

Observez les consignes de sécurité suivantes !

 Avant l’installation du SZU 21-00, arrêtez le récepteur auquel le SZU 21-00 est raccordé et le bloc

d'alimentation qui est éventuellement utilisé pour la téléalimentation.

 L'installation de l'appareil et les réparations sur ce dernier doivent être effectuées exclusivement par

un spécialiste dans le respect des directives VDE. Aucune responsabilité ne sera assumée en cas d’installation et de mise en service incorrectes.

 Avant d'ouvrir l'appareil, couper l'alimentation en courant, car sinon il y a un risque de court-circuit.

Cela s'applique également lorsque vous nettoyez l'appareil ou effectuez des travaux sur les raccordements.

 Les câbles d'alimentation électrique et câbles d'alimentation ne doivent pas être endommagés ou

écrasés par des objets de toute nature qu'ils soient.

 N'exposez jamais l'appareil au rayonnement direct du soleil et évitez qu'il se trouve à proximité de

sources de chaleur (par ex. radiateurs, autres appareils électriques, cheminée, etc.). Veillez impérativement à ce que les câbles ne soient pas à proximité de sources de chaleur (par ex. radiateurs, autres appareils électriques, cheminée, etc.)..

Mode d´emploi

SZU 21-00

Contenu

1 Généralités .........................................................................................................................................4

1.1

Volume de livraison ..............................................................................................................4

1.2

Description du produit...........................................................................................................4

2 Alimentation en tension....................................................................................................................5

2.1.1

Bloc d’alimentation externe...............................................................................5

2.1.2

Récepteur SAT .................................................................................................6

2.1.3

Piles intégrées ..................................................................................................6

3 Utilisation ...........................................................................................................................................6

1.3

Menu principal ......................................................................................................................6

1.4

Menu SAT-Navi ....................................................................................................................7

3.1.1

Protection contre les surcharges ......................................................................7

1.5

Activer la commande DiSEqC ..............................................................................................8

1.6

Menu d’éclairage ..................................................................................................................8

4 Mise à jour..........................................................................................................................................9

1.7

Raccordement du SAT-Navi au PC......................................................................................9

1.8

Préparation ...........................................................................................................................9

1.9

Mise à jour du micrologiciel ................................................................................................10

1.10 Mise à jour des données de satellite et de transpondeur ...................................................11

1.11 Éditer les listes de SAT et de transpondeurs......................................................................12

4.1.1

Éditer les positions SAT :................................................................................12

4.1.2

Éditer le transpondeur :...................................................................................13

4.1.3

Terminer et sauvegarder les données............................................................15

5 Caractéristiques techniques...........................................................................................................15

24.07.12 © AXING AG • Sous réserve de modifications de construction et de type. 3

Mode d´emploi SZU 21-00

g. 2

Chapitre 1: Généralités

Fig. 1: Volume de livraison

Généralités

1.1 Volume de livraison

 SAT-Navi SZU 21-00  protection contre les intempéries transparente  Adaptateur RS-232

Remarque

Piles (12 × AA) non incluses dans le volume de livraison !

: Raccordements,

Fi indications, éléments de commande

Extra disponible:

Set de programmation SZU 22-00, qui se compose de: 1 x Adaptateur RS-232 sur USB 1 x câble de connection USB 1 x câble Null-Modem 1 x pilote CD-ROM Bloc d´alimentation SZU 99-22

1.2 Description du produit

Le produit permet un réglage et un alignement simples et rapides d’un miroir SAT. Les paramètres SAT enregistrés sont utilisés pour alginer exactement un miroir SAT à un certain satellite.

prise DC

LNB

poste de récepteur SAT

Multiswitch

alimentation externe

Raccordements, indications, éléments de commande

1. Prise DC En cas vous voulez brancher une alimentation externe (non inclue) au SAT-Navi veuillez le faire ici.

Mode d´emploi SZU 21-00 Chapitre 2: Alimentation en tension

2. Interrupteur pour sélectionner la source de tension

– Dans la position supérieure, l’alimentation en tension de service du SAT-Navi est assurée par un

bloc d’alimentation externe ou un récepteur raccordé.

– Dans la position inférieure, l’alimentation en tension de service du SAT-Navi est assurée par les

piles dans le casier à piles.

3. DEL sous-tension

La DEL rouge s’allume si la tension d’entrée est trop faible (< 13,3 V) et les piles sont presque déchargées.

4. DEL Power

La DEL est allumée lorsque l'appareil est en marche.

5. Affichage LCD

indique le menu et d’autres informations.

6. Touches (,, OK)

pour naviguer dans le menu

7. Entrée LNB

Entrée pour le signal SAT, reliée directement au LNB.

8. Alimentation en tension externe

Le SAT-Navi peut être alimenté par un récepteur, un commutateur multiple ou un bloc d’alimentation (SZU 99-22) distant externe raccordés à l’intermédiaire de cette douille F. (Puissance consommée + LNB env. 600mA)

Fig. 3: Casier à piles

Alimentation en tension

Partie inférieure

9. Casier à piles

Dans ce compartiment, vous pouvez insérer 12 × piles AA (Mignon) ou batteries rechargeables afin d’alimenter l’appareil indépendamment d’un bloc d’alimentation.

10. Connexion sérielle RS-232

Interface pour la mise à jour du logiciel. La connexion au PC est établie par un adaptateur sériel, un câble nul modem et un adaptateur RS-232 pour USB, si nécessaire.

7 8

Il existe 3 possibilités pour l’alimentation en tension de l’appareil :

2.1.1 Bloc d’alimentation externe

 Une alimentation externe sera branchée à la prise DC (1).  L'interrupteur coulissant (2) doit être placé au position "EXT"

24.07.12 © AXING AG • Sous réserve de modifications de construction et de type. 5

Mode d´emploi SZU 21-00

Chapitre 3: Utilisation

Fig. 4: Prise DC (1) L'interrupteur coulissant (2)

2.1.2 Récepteur SAT

 Le SAT-Navi peut être opéré par la tension téléalimentée d'un récepteur ou d'un multiswitch (qui est

éventuellement raccordé au LNB après la recherche du satellite).

 Le récepteur/multiswitch doit être capable d’alimenter le LNB en courant 600 mA.  Le sélecteur de tension doit être en position (« EXT »).  Le récepteur SAT doit être réglé sur un programme qui est installé sur un transpondeur horizontal.

Ainsi, la tension de sortie pour le LNB s’élève à 18V.

 L’entrée ZF du récepteur est raccordée à l'entrée de tension externe (8) du SAT-Navi.  Si le SAT-Navi n’est pas mis en marche ou s’arrête lors de la recherche d’un satellite, le courant

alimenté par le récepteur n’est pas suffisant. Utiliser un autre récepteur ou une autre source de tension.

: Menu principal

Fig.

2.1.3 Piles intégrées

 Les piles appropriées doivent être insérées avec la polarité correcte dans le casier à piles. Tenez

compte des signes + et –.

 Le sélecteur de tension doit être en position inférieure (« BAT »).  Il est possible d’utiliser des piles ou batteries du même type de la taille AA.

Sous-tension

 Si la tension d’une source de tension quelconque est inférieure à 13,3V, la DEL de sous-tension

rouge s'allume.

 Veillez à ce que la tension d’entrée soit toujours supérieure à 13,3V.  Si des batteries rechargeables sont utilisées, l'interrupteur devrait être réglé sur (« EXT ») dès que la

DEL rouge s’allume pour éviter une décharge profonde des batteries.

Utilisation

3.1 Menu principal

À la mise en marche, la version logicielle et ensuite le menu principal sont affichés.

Les touches u. permettent la sélection suivante :

 SAT-Navi (pour aligner un miroir SAT au satellite souhaité)  Light (active ou désactive le rétroéclairage LCD)  Update (commence une mise à jour du logiciel)

Mode d´emploi SZU 21-00

g. 8

Chapitre 3: Utilisation

3.2 Menu SAT-Navi

Les étapes suivantes sont nécessaires pour l’alignement d’un miroir SAT :

Fig. 6: Menu SAT-Navi

Fig. 7: Sélection du transpondeur

1. Sélectionner un satellite dans la liste

2. Sélectionner si le satellite doit être recherché à l’aide du transpondeur préréglé (FREQ. DEFAULT) ou

d’un autre transpondeur (FREQ. LIST). Le préréglage (FREQ. DEFAULT) est plus optimal car le satellite peut être identifié plus exactement.

: Recherche du signal

Fig. 9: Affichage de signaux

Î Si (FREQ. LIST) est sélectionné, le transpondeur peut être sélectionné dans le menu suivant.

Le satellite et le transpondeur sont maintenant sélectionnés et le SZU 21-00 essaie de détecter un signal du satellite souhaité.

3. Veuillez bouger l'antenne satéllite lentement jusque vous entendez le signal acoustique. Maintenant le

SAT Navi a registré le satéllite et les informations suivantes seront indiquées. P : Niveau de signal (en dBµV) BER : Bit Error Rate (taux d’erreurs par bit) Q : Qualité du signal (barre-graphe)

Ces informations et le signal acoustique permettent de régler précisément l’antenne sur la position optimale.

La fréquence du signal acoustique est reliée à la qualité du signal. Ainsi, il est possible de rechercher et aligner précisément le satellite sans observer l’affichage du SAT-Navi.

Î En cliquant sur OK, la fonction de recherche est quittée.

3.2.1 Protection contre les surcharges

S’il y a un court-circuit au niveau de l’entrée LNB, la tension d’alimentation LNB est interrompue et le message « Short c. detected » (court-circuit détecté) est affiché.

Dès que la cause du court-circuit est éliminée, le message « Short c. restored » (court-circuit réparé) apparaît et l’alimentation en tension est remise en marche.

24.07.12 © AXING AG • Sous réserve de modifications de construction et de type. 7

Mode d´emploi SZU 21-00 Chapitre 3: Utilisation

3.3 Activer la commande DiSEqC

Figure 10: Appeler le menu DiSEqC

Si nécessaire, le LNB respectif peut être activé via DiSEqC.

Figure 11: Sélection LNB

Remarque

Î Sélectionner le point de menu DiSEqC 1.0 dans le menu principal en appuyant sur la touche  et

confirmer avec OK.

Î Activer le LNB souhaité (LNB A à LNB D) dans le menu DiSEqC 1.0 en appuyant sur les touches

et .

Î Pour retourner dans le menu principal, appuyer sur la touche OK Î Ensuite, rechercher et sélectionner le satellite à l'aide du menu SAT-Navi.

Après avoir arrêté le SZU 21-00, la commande DiSEqC est désactivée.

3.4 Menu d’éclairage

Le menu d’éclairage permet d’activer ou de désactiver le rétroéclairage pour l’affichage LCD.

Mode d´emploi SZU 21-00

Chapitre 4: Mise à jour

Figure 12: Adaptateur RS-232

Figure 1 adaptateur USB

Mise à jour

: Câble nul modem et

Pour être toujours à jour, il est possible de mettre à jour le logiciel du SAT-Navi au moyen d’une interface série RS-232. Car la plupart des PCs ne sont plus équipés d’un raccordement RS-232, vous devez utiliser un adaptateur pour l’interface USB. Cet adaptateur est contenu dans le kit de programmation SZU 22-00 (qui doit être commandé séparément).

4.1 Raccordement du SAT-Navi au PC

Les étapes suivantes doivent être exécutées pour mettre à jour le logiciel :

4. L’adaptateur est relié au raccord de mise à jour du SAT-Navi qui se trouve dans le casier à piles.

daptateur

RS-232

5. L’adaptateur de mise à jour est relié au câble nul modem à l’aide de l’adaptateur USB.

6. L’adaptateur USB est raccordé au PC.

4.2 Préparation

Î Ouvrez/décompressez le fichier SAT NAVI Editor_120313.7z (ou version supérieure) Î Copiez le répertoire smg du SAT NAVI Editor_120313 directement sur le lecteur C :

Dans le répertoire smg, vous trouverez les programmes suivants :  serial _1.0.95.exe

Micrologiciel actuel en ce moment (version peut être plus élevée)  Satfinder Serial.exe

Logiciel de mise à jour des données de satellite et de transpondeur  SatfinderResourcesEditor.exe

Programme pour changer/compléter les données de satellite et de transpondeur

24.07.12 © AXING AG • Sous réserve de modifications de construction et de type. 9

Mode d´emploi SZU 21-00 Chapitre 4: Mise à jour

4.3 Mise à jour du micrologiciel

Î Relier le PC et le SZU 21-00 à l'aide du kit de programmation SZU 22-00 (voir 4.1 à la page 9).

Figure 14: Menu de mise à jour

Î Mettre le SAT-Navi en marche et sélectionner Update (mise à jour) dans le menu principal.

Figure 15: Time out (temporisation)

Remarque

Sous le point de menu Update les points, Update ALL et Update Resourcessont affichés.

Î Pour une mise à jour du micrologiciel, sélectionner Update ALL et confirmer avec OK. Î serial _1.0.95.exe (version peut être plus élevée) peut être mis en marche par un double-clic sur le

PC. Ensuite, sélectionner le port COM connecté au SAT-Navi. Si le port COM à utiliser n’est pas connu, le port COM correct peut être trouvé dans le Gestionnaire du

matériel de Windows.

Î Appuyer sur le bouton Send dans le programme de mise à jour sur le PC pour mettre la transmission

transfert en marche.

Le SAT-Navi démarre le téléchargement qui peut prendre quelques minutes. Le logiciel est ensuite écrit dans la mémoire flash interne.

L’appareil ne doit pas être arrêté lors du processus d’écriture. Ensuite le message suivant apparaît The STB is up to date!.(Le STB est à jour)

Problèmes pouvant se produire lors de la mise à jour du micrologiciel

Si la mise à jour n’a pas réussi, les causes suivantes sont possibles :

7. La communication entre le SAT-Navi et l’application de mise à jour n’a pas réussi.

Figure 16: Update cancelled (Mise à jour annulée)

Î Vérifier si la connexion et le port COM sont corrects.

8. Une mise à jour avec la version logicielle qui est déjà installée sur le SAT-Navi est effectuée.

Dans ce cas, le message « The STB is up to date! » (Le STB est à jour) apparaît.

Mode d´emploi SZU 21-00

Chapitre 4: Mise à jour

Remarque

Figure 17: Menu pour la mise à jour du SZU 21-00

Figure 1 Serial.exe sur le PC

: Affichage Satfinder

4.4 Mise à jour des données de satellite et de transpondeur

Pour transmettre les données modifiées du SAT et du transpondeur au SAT-Navi SZU 21-00, le SZU 2100 doit être mise à jour afin qu'il soit compatible avec la version actuelle du micrologiciel serial_1.0.95 ou supérieure.

Le logiciel Satfinder Resource Upgrade est utilisé pour transférer les nouveaux listes de SAT et de transpondeurs au SZU 21-00.

Î Raccorder le PC et le SZU 21-00 à l'aide du kit de programmation SZU 22-00 (voir 4.1 à la page 9). Î Mettre le SAT-Navi en marche et sélectionner Update (mise à jour) dans le menu principal.

Sous le point de menu « Update », les points Update ALL et Update Resources sont affichés.

Î Pour une mise à jour des données de satellite et de transpondeur, sélectionner, Update Resources

et confirmer le choix avec OK.

Î Démarrer le programme Satfinder Serial.exe par un double-clic sur le PC. Î Régler le port COM correct dans le champ Port et ouvrir le répertoire smg en sélectionnant open.

Figure 19: transmission du fichier

ffichage lors de la

Remarque

Figure 20: Transmission du fichier a réussi

Î Sélectionner le fichier romimageSatfinder.bin et cliquer sur Send.

Les listes de SAT et de transpondeurs sont transmises. Le progrès est affiché dans la partie inférieure.

L’appareil ne doit pas être arrêté lors du processus d’écriture.

24.07.12 © AXING AG • Sous réserve de modifications de construction et de type. 11

Mode d´emploi SZU 21-00 Chapitre 4: Mise à jour

4.5 Éditer les listes de SAT et de transpondeurs

Remarque

Vous trouverez la position actuelle du satellite et les données des transpondeurs, par exemple, sur Internet sur www.kingofsat.net ou www.lynsat.com.

Le logiciel SatfinderResourcesEditor est utilisé pour éditer les listes SAT et les listes de transpondeurs.

Î Démarrer le logiciel SatfinderResourcesEditor.exe. Î L'interface comprend deux points de menu.

 Satellite List:

La liste de satellites permet d'ajouter, de supprimer, de trier ou de modifier des positions SAT.

 Transponder List:

La liste de transpondeurs permet d'ajouter, de supprimer, de trier ou de modifier des transpondeurs.

Pour sélectionner un des deux points de menu, utiliser les touches fléchées du clavier. Le point de menu marqué d'un fond coloré est actif.

4.5.1 Éditer les positions SAT :

Sélectionner le point de menu Satellite List dans le menu principal et appuyer sur la touche Enter. La gestion des satellites s'ouvre et les points de menu suivants sont disponibles.

 F2-Edit

Modifier les réglages de satellite

 F3-Add

Ajouter une position de satellite

 F6-Sort

Trier les positions de satellite

 Del-Delete (touche Suppr.)

Supprimer une position de satellite

Mode d´emploi SZU 21-00 Chapitre 4: Mise à jour

Modifier les réglages de satellite

Î Activer la touche F2

 La position SAT, la direction, le nom et la bande peuvent

être modifiés.

Î Confirmer par la touche de validation Î Appuyer sur la touche Esc pour supprimer la saisie

Ajouter une position de satellite

Î Activer la touche F3

 La position SAT, la direction, le nom et la bande peuvent

être saisis.

Î Confirmer par la touche de validation Î Appuyer sur la touche Esc pour supprimer la saisie

Trier les positions de satellite

Î Activer la touche F6

 Il est possible de trier en fonction de l'angle ou du nom.

Supprimer une position de satellite

Î Sélectionner une position de satellite à l'aide des touches

fléchées et appuyer sur la touche Suppr.

Î Confirmer par la touche de validation. Î Appuyer sur la touche Esc pour annuler l'opération

4.5.2 Éditer le transpondeur :

Î Sélectionner le point de menu Transponder List dans le menu principal et appuyer sur la touche

Enter.

La gestion TP s'ouvre et les points de menu suivants sont disponibles.

Mode d´emploi SZU 21-00 Chapitre 4: Mise à jour

 F2-Edit

Modifier les réglages du transpondeur

 F3-Add

Ajouter une position de transpondeur

 F4-Default

Définir un transpondeur par défaut

 F5-Satellite List

Passage à la liste de satellites

 F6-Sort

Trier les réglages du transpondeur

 Touche Suppr. (Del) Delete

Supprimer un réglage du transpondeur

Remarque :

Les chiffres (fréquences, taux de symbole, TSID, ONID) peuvent être traités par l'intermédiaire des touches RETOUR, À GAUCHE, À DROITE et 0-9. La touche Esc permet de retourner au menu de démarrage et la touche de validation sert à confirmer les différentes fonctions.

Sélectionner le satellite

Modifier les réglages du transpondeur

Ajouter un transpondeur

Î Activer la touche F5

La liste de satellites s'ouvre.

Î Utiliser les touches fléchées du clavier pour sélectionner

un satellite.

Î Confirmer par la touche de validation

Î Activer la touche F2

 Il est possible de modifier la fréquence, la polarisation, le

taux de symbole FEC, TSID et ONID.

Î Confirmer par la touche de validation Î Appuyer sur la touche Esc pour supprimer la saisie

Î Activer la touche F3

 Il est possible de saisir la fréquence, la polarisation, le

taux de symbole FEC, TSID et ONID.

Î Confirmer par la touche de validation Î Appuyer sur la touche Esc pour supprimer la saisie

Mode d´emploi SZU 21-00 Chapitre 5: Caractéristiques techniques

Définir le transpondeur par défaut

Î Utiliser les touches fléchées pour sélectionner un

transpondeur et appuyer sur la touche F4. Dans la colonne Default, le transpondeur est marqué.

Seulement un transpondeur doit être définie comme transpondeur par défaut.

Trier en fonction du transpondeur

Î Activer la touche F6

 Il est possible de trier en fonction de la fréquence ou de la

polarisation.

Supprimer un transpondeur

Î Sélectionner un transpondeur à l'aide des touches

fléchées et appuyer sur la touche Suppr. Les transpondeurs sélectionnés sont marqués pour la

suppression d'une croix rouge.

Î Confirmer par la touche de validation. Î Appuyer sur la touche Esc pour annuler l'opération

Figure 21: Enregistrer la liste de satellites et de transpondeurs dans un fichier

Caractéristiques techniques

4.5.3 Terminer et sauvegarder les données

Cliquer sur la zone en haut à droite pour quitter le programme. Avant de quitter le logiciel, un message apparaît vous demandant si vous souhaitez enregistrer les

modifications et si vous voulez créer un fichier romimageSatfinder.bin.

Confirmer avec Ja (oui) et le fichier romimageSatfinder.bin est enregistré dans le répertoire smg. Ce fichier contient la nouvelle liste de satellites et transpondeurs.

Î Ensuite, transmettez-la au SAT-Navi (voir 4.4 à la page 11).

Gamme de fréquences

Connexion HF Douilles F

950…2150 MHz

Tension de service 13...19 VDC Consommation

300 mA

électrique

Tab. 1: Fiche technique

Mode d´emploi SZU 21-00 Chapitre 5: Caractéristiques techniques

Axing SZU 21-00 User guide [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual