AXIL RT 0197 User Manual

Receptor TDT grabador

Récepteur TNT enregistreur

Ricevitore DVB-T registratore

recorder DTT Receiver

manuali d’uso

RT 0197

RECEPTOR TDT GRABADOR RT0197

manual de usuario

ESPAÑOL

RÉCEPTEUR TNT ENREGISTREUR RT0197

Las cargas electrost ticas pueden provocar fallos de funcionamiento.
El usuario necesitar recuperar el dispositivo (RESET) en este caso.

á

á

El dispositivo de memoria USB debe conectarse directamente a la unidad. No
debe utilizarse ning n cable de extensi n USB con el fin de evitar interferencias
y errores en la transferencia de datos.

Advertencia: Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no retire
la cubierta ni la parte trasera. Dentro del equipo no hay partes
reparables por el usuario. Diríjase a personal cualificado para la
revisión.

No exponga el adaptador ni el producto a agua (derrames o goteo);
no ponga objetos llenos de líquido, como jarrones, encima de la
unidad.
Mantenga el producto alejado de la luz del sol directa y de focos
de calor como radiadores o estufas.
No bloquee las aberturas de ventilación. Las ranuras y aberturas
de la unidad se proveen para ventilación del producto. Las
aberturas no deben quedar nunca bloqueadas posicionando el
producto sobre cojines, sofás o superficies similares.
No sitúe el producto en soportes, trípodes, mesas, pies o bases
inestables. La unidad podría caer, resultando en posibles daños o
heridas.
Use sólo el adaptador incluido con el producto.
Usar cualquier otro adaptador invalidará la garantía.
Desenchufe el cable de la toma de corriente cuando la unidad no
esté en uso.
Preste atención a los aspectos medioambientales cuando
deseche las baterías.
PRECAUCIÓN: Peligro de explosión si la batería es reemplazada
de manera incorrecta. Reemplace únicamente con el mismo tipo
o equivalentes.
ADVERTENCIA: La batería (pilas, baterías o paquete de pilas)
no será expuesto a calor excesivo (luz del sol, fuego y similares).
ADVERTENCIA: Una presión acústica excesiva de los
auriculares puede resultar en una pérdida de audición.
ADVERTENCIA: Utilice únicamente los accesorios y anexos
proporcionados por el fabricante. El producto se provee con un
adaptador CA; el adaptador CA se emplea como dispositivo de
desconexión. El dispositivo de desconexión debe permanecer
fácilmente accesible.

Tabla de Contenidos

Ilustración del Panel Frontal y Trasero....................... 1

Mando a distancia .......................................................... 2

Conexiones.................................................................. 4

Interfaz de Usuario................................................ 5

Instalación Rápida

Operación del Menú

Reproducción Normal

Resolución de Problemas ........................................... 20

Especificaciones................................................ 21

............................................... 5

................................ 6

........................................ 16

1

2. Sensor del mando a distancia: Utilizado para recibir la señal
del mando a distancia

3. USB JACK(Optional): Used to connect to an external USB 2.0
device.
Note: Not all receivers have the USB Jack.

1. INDICADOR STANDBY: Se usa para mostrar visualmente el
estado eléctrico de la caja descodificadora, el LED verde se
encenderá si la caja está encendida y el LED rojo se encenderá si
la caja está en el modo de suspensión.

1. Entrada RF: Toma de antena

2. RF Loop Through: Para conectar la señal de antena a su TV o

otro equipo de video

3. COAXIAL: Esta toma se conecta con la toma coaxial de su
sistema de sonido surround.

4. VCR SCART: Esta toma se conecta ya sea con un DVD u otro
sistema de vídeo.

5. Euroconector TV: Para conectar a su Televisor

6. Entrada CC 5V: Para conectar el adaptador de 5V CC

1. Panel Frontal

2 Panel Posterior

1 2

3

4

EXT 2 AUX

EXT 1 TV

5V

5 6

2

3

1

2

Mando a distancia

OK

DTV/VCR

EXIT

PLAY/PAUSE

1 2 3

4 5 6

7 8 9 0

INFO

AUDIO

VOL
+

VOL

-

CH+

CH-

MENU

MUTE

RECALL

TV/RADIO

STANDBY

GAME

SUBTITLE TEXT

FAVORITE

STOP

RECORD

REV

FWD

REC LIST

Instalación de las pilas

Retire la cubierta del compartimento para pilas del mando a distancia y
ponga 2 pilas tipo AAA dentro del compartimento.
El diagrama dentro del compartimento para pilas muestra la forma correcta
de instalar las pilas.

OP

EN

O

P

EN

3

1. Abra la cubierta 2. Instale las pilas

3. Cierre la cubierta

Uso del Mando a distancia

Para usar el Mando a distancia, oriéntelo hacia la parte frontal del
dispositivo superior digital El mando a distancia tiene un alcance
de hasta 7 metros desde el dispositivo superior digital, a un ángulo
de hasta 60 grados.

La luz solar o luces muy brillantes pueden disminuir la
sensibilidad del Mando a distancia.

El Mando a distancia no funcionará si su trayectoria está bloqueada.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de comprobar que la especificación de
voltaje de la toma de pared es la misma que la del receptor. Para
prevenir el riesgo de electrocución, no abra la cubierta de parte
trasera del receptor.

Conexiones

NOTA: Cuando conecte el receptor a otro equipo, por ejemplo TV,
VCR o amplificador, asegúrese de consultar las instrucciones del
manual de usuario pertinente. Asimismo, asegúrese de desconectar
todos los equipos de la red de alimentación antes de proceder a la
conexión.

4

Conectar a una TV

TV

TV

VCR

Amplificador Digital

Coaxial Cable

Coaxial

EXT 2 AUX

EXT 1 TV

5V

Adapter

Interfaz de Usuario

1.1 Configurar el país y el ldioma

El usuario puede seleccionar el país y el ldioma preferidos en la página de
Setup - Instalación.

(1) Presione el botón <Menú> para entrar en el menú principal.
(2) Presione el botón <izquierda/derecha> para seleccionar la opción SETUP .
(3) Presione el botón <arriba/abajo> para seleccionar la opción Instalación
(4) Presione el botón <OK> para entrar en la página de Instalación.
(5) Presione el botón <arriba/abajo> para seleccionar país (Country)
(6) Presione el botón <izquierda/derecha> para seleccionar configuración de

país (Country Setting)

(7) Presione el botón <arriba/abajo> para seleccionar la opción OSD Idioma.
(8) Presione el botón <izquierda/derecha> para configurar el ldioma.

Si no hay base de datos de canales en el STB, comenzará directamente en el
paso (5) al iniciar.

1.2 ¿Cómo recibir los canales?

Escanee la frecuencia y ancho de bandas para captar los canales.
Presione el botón <ROJO> o <VERDE> para comenzar el escaneo automático-

Auto Scan- o el manual -Manual Scan-.

1.2.1 Escaneo automático
El escaneo automático borrará en primer lugar la base de datos, y escaneará

la frecuencia por defecto y el ancho de banda según la configuración de país.
Siga los pasos (1)-(8) de la sección 1.1.

(9) Presione el botón <ROJO> para confirmar el borrado de la base de datos.
(10) Presione el botón <OK> para confirmar la acción de borrado y comenzar el
escaneo automático. El escaneo automático lleva tiempo.

El usuario puede presionar el botón <Exit> para salir en cualquier momento.
Vea la Fig. 1. Más adelante, si desea escanear de nuevo, puede seguir el
procedimiento de Instalación Rápida especificado anteriormente.
El Auto Scan lleva un cierto tiempo en ponerse en funcionamiento. El usuario
puede presionar el botón <Exit> en cualquier momento para salir. Ver fig.1.
Si usted desea escanear de nuevo más tarde, puede seguir el
procedimiento ya descrito en la Guía de Instalación Rápida.

Fig 1. Mesage para borrar la base de datos.

1. Instalación rápida

5

SETUP. Installation

01/01/2008 00:19

Country Setting

Antenna_Setting

England

OFF

Move

Switch

Exit

Manual Scan

Auto Scan

OSD Language

English

Audio Language

Subtitle Language

LCN

OFF

ON

English

Exit YES

OK

Database will be cleared! Continue?

Fig 2. Edición de Escaneo Manual

6

1.2.2. Escaneo manual
El escaneo manual añade los resultados del escaneo a la base de datos; no

borra la base de datos. Sin embargo, el usuario debe conocer la Frecuencia y
el Ancho de Banda para el escaneo. Si el usuario escanea la misma
Frecuencia y Ancho de Banda más de una vez, se sobreescribirá sobre los
programas previos. Siga los
pasos (1)-(8) de la sección 1.1.
( 9) Presione el botón <VERDE> para entrar en la página del escaneo manual

-Manual Scan.
(10) Presione el botón <arriba/abajo> para seleccionar la opción Frecuencia­ frequency.

(11) Presione el botón <0-9> para introducir el valor de frecuencia.
(12) Presione el botón <arriba/abajo> para seleccionar la opción Ancho de
Banda -bandwidth.
(13) Presione el botón <izquierda/derecha>para configurar el valor de Ancho
de Banda.
(14) Presione el botón <OK/EXIT> para Comenzar el escaneo o salir. Ver Fig.2.

2. Uso del menú

Una vez se ha completado el escaneo de canales y todos los canales están
almacenados en la base de datos, puede comenzar a ver los canales de TV
digital terrestre, o escuchar las emisoras de radio.
Algunos usos típicos se detallan en este capítulo.

2.1. Menú principal
Menú principal para operar numerosas funciones.
(1) Presione el botón <Menu> para entrar en el Menú Principal.
(2) Presione el botón <info> para mostrar la información de versión del STB.

2.2 CONFIGURACIÓN

Ajuste de las configuraciones de sistema del STB.

2.2.1 Instalación

Ajuste de las configuraciones de recepción y reproducción de canales del STB.

2.2.1.1 Configuración de la antena

Encienda o apague la antena para aportar o no +5V de potencia a la antena.

NOTA: La configuración por defecto es APAGADO/off. Cambie esta opción a
ENCENCIDO/on sólo si el STB está conectado a una antena activa que amplifique

la señal de radiofrecuencia recibida. De no ser así, por favor seleccione
APAGADO/off.

Fig. 3 Configuración de la TV

2.2.1.7 Escaneo automático

Presione el botón <ROJO> o para comenzar el escaneo automático -Auto Scan.
Consulte la sección 1.2.1 para más detalles.

2.2.1.8. Escaneo manual

Presione el botón <VERDE> o para comenzar el escaneo manual- Manual Scan.
Consulte la sección 1.2.2 para más detalles.

2.2.2 Configuración de la TV

Configure el modo de imagen para la TV. Ver Fig. 3

2.2.1.1 Configuración de país
Seleccione el país para las opciones de Escaneo automático, escaneo
manual y zona horaria.
NOTA: Cambiar la configuración de país cambiará automáticamente la
Zona Horaria por defecto, y configurará la frecuencia y ancho de banda por
defecto para Escaneo Automático.

2.2.1.2 ldioma OSD

Configura el ldioma en Pantalla.

2.2.1.3 ldioma AUDIO

Configura el ldioma para el visionado de programas.

2.2.1.4 ldioma de los Subtítulos

Configura el ldioma en el que se muestran los subtítulos.

2.2.1.5 LCN

Configura el Número Lógico de Canal a encendido o apagado.
NOTA: LCN es un número que identifica de forma unívoca un canal de forma
lógica; esta opción es popular en algunos países europeos como Inglaterra o
Francia.

2.2.1.6 Zona horaria automática / Zona horaria

Le permite habilitar o desactivar la actualización automática de compensación
horaria. Si conoce el tiempo GMT (Hora Media de Greenwich) de su localización
desactive la Zona Horaria Automática (off) y seleccione la Zona Horaria
apropiada; de no ser así, seleccione la opción ENCENDIDO/on, y deje que el
sistema actualice la zona horaria automáticamente, según la corriente de
transporte. Ver Fig. 3
NOTA: Algunos países se extienden sobre más de una Zona Horaria.

7

2.2.2.1 Formato de la TV
Seleccione el formato de pantalla para ver los programas, tales como 4:3LB,
4:3PS, 16:9PB,16:9AUTO. 4:3LB(LetterBox): Para contenido en pantalla

ancha mostrado convencionalmente en 4:3 la TV mostrará barras negras encima y
debajo de la imagen.
4:3PS(PanScan): Para contenido en pantalla ancha mostrado convencionalmente
en 4:3 los extremos izquierdo y derecho de la televisión se recortan.

16:9PB(PillarBox)/16:9 AUTO: Para contenidos de TV en pantalla ancha 16:9

2.2.2.2 Modo de TV

Seleccione para que aparezca PAL, NTSC o AUTO. AUTO cambiará entre PAL o
NTSC según el contenido del programa. Esta configuración debe coincidir con la de
la TV del usuario.

2.2.2.3 Transparencia OSD

Configura la transparencia del ldioma en Pantalla. 1 es el más transparente.

2.2.2.4 de Visualización Horaria

Configura una Ventana que muestra la hora. Dicha ventana no desaparece cuando
se configura la opción "Siempre"/always, y desaparece tras un tiempo de espera
cuando se configura con otros valores.

2.2.2.5 Salida de Vídeo

Selecciona el modo de salida de vídeo para la TV.

2.2.2.6 Mejora de Vídeo

Selecciona la mejora de vídeo. Ver Fig. 4

(1) Presione el botón <arriba/abajo> para seleccionar la opción de Mejora de
Vídeo/video enhancement.
(2) Presione el botón <izquierda/derecha> para configurar la Mejora de Vídeo
(3) Presione el botón <arriba/abajo> para seleccionar Tono de Piel/flesh tone o
la Expansión Blanco/Negro
(4) Presione el botón <arriba/abajo> para configurar el Tono de Piel/flesh tone
o la Expansión Blanco/Negro

2.2.3 Contraseña

Configure la contraseña para bloquear el menú, uno o varios canales, o para el
bloqueo/censura. El usuario puede cambiar la contraseña aquí. El código PIN
por defecto es el 6666.

2.2.3.1 Bloqueo de Menú

Bloquea los menús mediante una contraseña.

Ventana

Fig4. Mejora de Vídeo

8

2.2.3.2 Bloqueo de Canal

Bloquea el canal que haya sido configurado en estado de bloqueo al encender
el Bloqueo de Canal. Consulte la sección 2.3.1.2 para más detalles.

2.2.3.3 Censura/ límite por edades

Bloquea el programa mediante una contraseña y un rango de censura. La
información sobre censura aparece en los contenidos del programa. Utilice la
clasificación de censura por edades; el usuario tendrá que introducir la
contraseña correcta para ver el programa.

2.2.4 Temporizador Avanzado

El usuario puede configurar el temporizador para ver un programa según fecha
y hora, bien manualmente o desde la Guía de Radio/TV (ver sección 2.3.2).
Cuando lleguen la fecha y hora configuradas, el STB cambiará
automáticamente al programa deseado. Presione cualquier tecla excepto el
botón <Vol-/Vol+/Mute>; el STB pregunta al usuario si desea cancelar o no el
programa seleccionado. El usuario puede borrar el evento cuando no esté
activado.

2.2.5 Configuración por Defecto

Restituye la configuración STB por defecto. Todas las selecciones realizadas
por el usuario revertirán a los valores de fábrica, y la base de datos se borrará.

2.3 TV/RADIO

Hay dos tipos de programa: TV y Radio. El uso de la Lista y la Guía de TV y
Radio son muy similares. Pongamos la TV como ejemplo.

2.3.1 Lista
El usuario puede operar algunas funciones en Lista. Ver Fig. 5

2.3.1.1 Favoritos

El usuario puede navegar rápidamente arriba y abajo en su lista de programas
favoritos según el filtro de favoritos. Hay 8 grupos de favoritos para la
configuración del usuario: Noticias, Deportes, Películas, Música, Compras,
Viajes, Chico y Chica. Presione el botón <1-8> para configurar o Vaciar el
grupo favorito Cuando la opción Favoritos esté seleccionada.

Fig. 5 Lista de TV

9

2.3.1.2 Bloqueo
Bloqueo le pedirá la contraseña antes de ver el programa, cuando esté

encendido SETUP -> Password -> Channel Lock/bloqueo de canal.
para más detalles, ó Presione el botón <OK>
para configurar o desactivar el estado de bloqueo cuando la opción Lock
esté seleccionada.

2.3.1.3 Editar

El usuario puede editar el nombre del programa. La longitud máxima es de 20
carácteres.
(1) Presione el botón <izda/dcha> para seleccionar la opción Edit y el botón
<arriba/abajo> para seleccionar el programa.
(2) Presione el botón <OK> para mostrar la información del programa y
presiónelo de nuevo para editar el nombre del programa.
(3) Presione el botón <Arriba/abajo/izda/dcha/ROJO/VERDE> para seleccionar
la letra.
(4) Presione <OK> para finalizar la edición y regresar a la página de información
de programa previa.
(5) Presione el botón <ROJO> para guardar la edición y regresar a List/lista, o
presione <Exit> para regresar a List sin guardar.

2.3.1.4 Mover
Move le permitirá mover la posición de los canales en la lista.
NOTA: Esta opción no aparece en la lista cuando SETUP->Installation->LCN

está configurado como encendido/ON.

2.3.1.5 Ordenar
Sort/ordenar le permitirá ordenar los canales bien según A<->Z o Pay<->Free

(de pago/gratuitos).
NOTA: Esta opción no aparece en la lista cuando SETUP->Installation->LCN
está configurado como encendido/ON.

2.3.1.6 Ignorar
Skip saltará el programa cuando cambie de canales usando CH+/-. Presione el

botón <OK> para configurar o desactivar el estado de salto de canal cuando la
opción Skip esté seleccionada.

2.3.1.7 Borrar
Delete/borrar borrará el programa de la base de datos de forma permanente. El

usuario deberá volver a escanear para recuperarlo. Presione el botón
<OK/VERDE> para seleccionar si desea borrar un canal o borrarlos todos
cuando la opción Delete esté seleccionada.

2.3.1.8 Búsqueda

El usuario puede buscar el nombre del programa según palabra clave parcial.

(1) Presione el botón <izquierda/derecha> para seleccionar la opción
Search/búsqueda.
(2) Presione el botón <OK> para acceder a la página de búsqueda.
(3) Presione el botón <Arriba/abajo/izda/dcha/0-9/ROJO/VERDE> para

introducir la palabra clave.
(4) Presione el botón <OK> para buscar y regresar a la lista. El programa
coincidente aparecerá resaltado.
(5) Presione el botón <VERDE/AMARILLO> para el programa coincidente
previo o siguiente.

consulte la secci n 2.2.3.2.

10

11

2.4 MULTIMEDIA
Multimedia debe usarse con el USB externo conectado; de no ser así, el

mensaje "¡El dispositivo no está listo!" aparecerá en pantalla. Al retirar
el dispositivo mientras ve fotos o reproduce MP3/WMA, el mensaje
"¡Dispositivo retirado!" Se mostrará en pantalla, y saldrá al menú
principal.

2.4.1 Mi álbum
Mi álbum puede mostrar fotos en formato JPG, BMP y GIF y operar con

ellas. Si hay fotos en la carpeta de raíz del dispositivo, se mostrarán en
modo Miniatura; de no ser así, comenzará en modo Carpeta. Presione el
botón <AZUL> para cambiar al modo Carpeta y el botón <Exit> para
regresar al modo Miniatura de nuevo.

2.4.1.1 Miniatura/Carpeta

La información (ancho /alto / fecha) de la foto seleccionada se mostrará
en la parte inferior izquierda en modo Miniatura, y en la parte superior
derecha en modo Carpeta. Ver Figura6.

My Album - Thumbnail

17/10/07 12:59

View

OK

Move Move Exit

Folder

Figura 6. Mi Album - Miniatura

Presione el botón <arriba/abajo/izda/dcha> para navegar por las
carpetas o archivos.
Presione el botón <OK> para ver la foto seleccionada, y presione de
nuevo para comenzar la exposición de diapositivas.
Presione el botón <Info> para ver la información de ayuda cuando esté
mostrando una imagen o la secuencia.

2.4.1.2 Zoom

Presione el botón <ROJO> para acercar o alejar la imagen en modo
visualización de imágenes.
El factor del zoom puede ser 25%, 50%, 100%, 150%, 200%. Si el factor
del zoom es superior a 100%, presione el botón <arriba/abajo/izda/dcha>
para moverse por la foto.

2.4.1.3 Rotación

Presione el botón <Izqda/dcha> para rotar a la izqda o dcha y el botón
<AMARILLO/AZUL> para voltear horizontal o verticalmente en modo
visualización. Después de rotar o voltear la foto y regresar al modo
Miniatura, el efecto se mantendrá.

2.4.1.4 Exposición de diapositivas

Presione <OK> para ver la imagen del modo Miniatura o Carpeta y
presione de nuevo para comenzar la presentación.
Presione el botón <ROJO> para reproducir o pausar la presentación.
Presione el botón <VERDE> para configurar la reproducción de música de
fondo durante la presentación.
Presione el botón <AMARILLO> para configurar la repetición o no de las
imágenes.
Presione el botón <AZUL> para configurar el intervalo de tiempo entre la
foto actual y la siguiente.
Presione el botón <arriba/abajo> para ir a la imagen previa o siguiente de
forma instantánea.

12

Select

OK

Move Move

STBAF

JPEG

PROGRE-1

QUALITYO

GUNDAM

HAPPY

Root(USB)

001.18-vbr_48KB_44.1

002.19-vbr_64KB_44.1

003.20-vbr_96KB_44.1

004.22-vbr_192KB_44.

005.23-vbr_256KB_44.

006.24-vbr_320KB_44.

007.25-vbr_32KB_44.1

Device

Exit

My Music

04/07/05 19:21

MUSIC : 66 songs

Figura 7. Mi música - Navegador

2.4.2 Mi música
Mi Música puede reproducir la mayoría de los archivos en formato
MP3/WMA. Se muestra una barra de progreso, el espectro de audio,

tiempo de reproducción actual y tiempo de reproducción total durante la
reproducción. Ver figura 7.
Presione el botón <Info> para seleccionar el dispositivo USB externo, si lo
ha conectado.

Presione el botón <arriba/abajo/izda/dcha> para navegar por las carpetas
o archivos.
Presione el botón <OK> para comenzar la reproducción.
Presione el botón de <ROJO> para reproducir o pausar.
Presione el botón <VERDE> para parar.
Presione el botón <AMARILLO> para configurar el modo de reproducción
entre Repetir Todo, Repetir, Aleatorio, Repetición Desactivada.
Presione el botón <AZUL> para configurar la velocidad de adelanto
automático a x2, x3, x4, Normal.
Presione el botón <izda/dcha/MUTE> para ajustar el volumen mientras
suena la música.

2.4.3 Mi Película
Mi Película puede reproducir la mayoría de los archivos en formato

MPEG2/4. Muestra el nombre del archivo en la esquina superior izquierda.
Use la tecla de información para conocer el tiempo de reproducción actual
y la información sobre el tiempo total, durante el visionado.

Presione el botón <Info> para seleccionar un dispositivo USB externo, si
lo ha conectado mientras navegaba, y para mostrar la barra de
información de control durante la reproducción.
Presione el botón <Arriba/abajo/izda/dcha/OK> para seleccionar las
carpetas y archivos durante la navegación, y para cambiar entre el
archivo previo/siguiente o ajustar el volumen durante la reproducción
Presione el botón <OK> para seleccionar un archivo para reproducir.
Presione el botón <ROJO> para reproducir o pausar el visionado.
Presione el botón <VERDE> para ver secuencia a secuencia durante el
visionado.
Presione el botón <AMARILLO> para configurar la velocidad de retroceso
rápido a x2, x4, x8, x16, Normal.
Presione el botón <AZUL> para configurar la velocidad de adelanto
automático a x2, x3, x8, x16, x32.

13

2.4.4. Mi Grabación
Mi Grabación permite al usuario ver los programas que han sido grabados,

o configurar las opciones para el grabado. Por favor, tenga en cuenta que
los formatos admitidos son FAT y FAT32.In. En el menú de Listado de

grabación,el usuario puede ver o borrar el programa grabado. En el menú
Dispositivo de grabación, el usuario puede seleccionar un medio de

almacenamiento o una partición diferente en un medio de almacenamiento
para sus grabaciones.
En el menú Recording Preference/Preferencias de Grabación, el usuario
puede cambiar el modo de Intervalo de Tiempo, Grabación con un solo
botón, y la duración del periodo de grabación por defecto. Por favor, tenga
en cuenta que el tamaño del Intervalo de Tiempo se calcula
automáticamente, según el espacio disponible en el dispositivo de
almacenamiento o en la partición actual; no se puede modificar.

My Record

18/07/08 15:13

Recorded List

Recording Device

Recording Preference

Select

OK

Move Exit

Figura 8. Mi grabación.

Grabar con Timeshift (moviola):
La función Timeshift graba de forma temporal en el disco duro lo que usted
está viendo en pantalla. Esto significa que si usted está viendo un
programa y alguien le interrumpe pueda detener la emisión en directo y
retomarla más tarde en el mismo punto donde lo dejó sin tener que perder
ni un sólo minuto del programa que estaba viendo. Esta función también le
permite avanzar y retroceder la imagen a diferentes velocidades o ver una
escena tantas veces como desee siempre dependiendo de la duración de
la grabación.

Algunos ejemplos:

- Aunque le interrumpan mientras está viendo la televisión, puede ver la
película entera sin perderse ni un minuto.

- Puede ver de nuevo a cámara lenta el gol que se acaba de marcar en un
partido de fútbol.

- Puede volver a ver una gran escena sin perderse un segundo del
programa.

- Puesto que usted va a llegar tarde, su pareja sintoniza una película a las
diez en punto, puediéndola ver juntos a las diez y cuarto.

14

Nota informativa:
1 - La memoria timeshift se borrará en el momento que cambie de programa
o apague el PVR.
2 - El uso de la función timeshift obliga al uso continuado de su dispositivo
USB conectado.

Por este motivo, con el fin de alargar la vida útil de su dispositivo USB,
la opción viene deshabilitada por defecto.

En algunas ocasiones, el avance rápido y/o retroceso rápido pueden no
respond er adecuadamente. Esto puede ser debido a la velocidad del
dispositivo conectado (disco duro / pendrive). Por ello, utilice la velocidad
que su dispositivo soporte.
3 - Este TDT reconoce la gran mayoría de dispositivos USB (discos
externos y pendrive) existentes en el mercado (los cuales trabajan bajo la
norma estandar USB), pero es posible que, debido a la gran variedad,
exista algún dispositivo el cual no pueda reconocer.

Intervalo de tiempo:
AUTO: Esta opción comenzará la grabación por Timeshift automáticamente
para el programa que esté viendo.
PAUSA: Esta opción comenzará la grabación por Timeshift sólo cuando el
usuario presione la tecla PAUSA.
OFF: Esta opción deshabilitará la grabación por Timeshift (opción que
viene por defecto).

Grabación por Un Botón:
"ON". Esta opción comenzará la grabación del programa que esté viendo
directamente después de presionar la tecla RECORD/grabar. OFF: Esta
opción posibilita que el usuario predetermine la duración de la grabación
después de presionar la tecla RECORD.
Presione el botón <arriba/abajo/izquierda/derecha> para navegar en el
menú.
Presione el botón <OK> para confirmar la selección o la modificación.
Presione el botón <EXIT> para salir del menú actual.
Presione el botón <ROJO/VERDE/AMARILLO/AZUL> para las funciones
especiales indicadas en en el menú.

NOTA:
Para la operatividad de la función de GRABACIÓN/POR DILACIÓN/
REPRODUCCIÓN, se necesita primordialmente un dispositivo de
acenamiento USB2.0.
Recomendamos usar un USB2.0 HDD, y usar una partición
independiente para sus grabaciones.
Antes de usar la partición, por favor formatée la a través del
descodificador digital.
Tenga en cuenta que FORMATEAR borrará todos los archivos en el
disco o en la partición actual, por lo que debe hacer una copia de
seguridad antes del formateo.

.

15

2.5 ACCESORIOS
Hay tres opciones: Gomoku, Calendario, Calculadora.
Gomoku

Presione el botón <arriba/abajo(izquierda/derecha> para configurar el modo
de juego y la dificultad.
Presione el botón <OK> para comenzar a jugar al Gomoku.
P1) Presione el botón <arriba/abajo/izquierda/derecha> para seleccionar
la posición.
Presione el botón <OK> para poner la pieza.

Calendario muestra el año, el mes y la fecha.
Calculadora se emplea para hacer cálculos matemáticos.

My Record- Recorded List

18/07/08 15:21

0001 Sky Travel_080717

0002 Sky Travel_080717

0003 Sky Travel_080717

0004 Sky Travel_080717

0005 UKTV History_080717

Select

OK

Page

Device

Exit

Del

Sky Travel_080717

08/07/17

16:44~16:45

00

01

12

Info

No. Progra mNa me

CH+/-

Figura 9. Lista de grabaciones.

Fig 10. Reproducción normal -Radio

3. Reproducción normal

16

3.1 Información

Presione el botón <Info> una vez para mostrar una ventana con información.
Dicha Ventana muestra en pantalla el número de programa, configuración
favorita, hora actual, nombre de programa, evento actual y siguiente, bloqueo,
codificación, subtítulos e información de teletexto.
Presione el botón <Info> cuando aparezca la Ventana para mostrar información
detallada y evento actual.
Presione el botón <Info> cuando aparezca la información detallada para mostrar
información de programa actual. Ver Fig. 11.

Reproducción Normal hace referencia al STB mientras ve la TV o escucha la radio.
Ver Fig. 10.

17

3.2 Cambio de canal

El usuario puede cambiar de canal usando Ch+/- o introduciendo el número de
canal directamente. Si el número introducido no se correspondiese con un
canal, el STB lo ignorará. Alternativamente, presione el botón <Recall> para
cambiar al último canal visto desde el canal que esté viendo actualmente.

3.3 Volumen

Para ajustar el volumen, presione el botón <Vol-/vol+>.
Presione el botón <Mute> para silenciar.
Si ajusta el volumen mientras está silenciado, el silenciador se cancelará.

3.4 Lista de programas

Presione el botón <OK> para mostrar la Lista de Programas con número,
nombre , y estado de bloqueo/codificación/saltar programa.
Presione el botón <arriba/abajo/izquierda/derecha> para cambiar el programa.
Presione <OK/exit> para volver al modo de reproducción normal.

3.5 Audio

Cambie el canal de sonido y el modo de sonido a LR (estéreo) o LL (izquierda) o
RR (derecha). Si configura el ldioma de audio en SETUP->Installation->Audio
Language, el canal de audio por defecto se seleccionará por configuración.
Ver figura 12.

Presione el botón <Audio> para mostrar la página del canal de audio.
Presione el botón <arriba/abajo> para seleccionar la opción Canal/PID Audio o
la opción Modo de Sonido.
Presione el botón <izquierda/derecha> para configurar el valor.

3.6 Pausa

Pausa el vídeo y el audio. Tocar cualquier tecla cancelará la pausa.

Fig 11. Información de programa

Fig 12. Canal de Audio

18

3.7. Favoritos

El usuario puede navegar entre los programas favoritos dentro del mismo grupo
de favoritos. Para más detalles sobre la configuración de favoritos, consulte la
sección 2.3.1.1. Presione el botón <AMARILLO> para cambiar de grupo de
favoritos en la lista de programas.
Presione el botón <CH +/-> para cambiar entre los mismos canales favoritos en
modo de reproducción normal.

3.8 Teletexto

Muestra la pantalla del teletexto. El estilo de teletexto puede variar
dependiendo del proveedor de contenidos. Ver figura 13.

Fig 13. Página de configuración de teletexto.

Presione el botón <Text> para mostrar la página de configuración de
teletexto. Presione el botón <arriba/abajo> para seleccionar el ldioma del
teletexto, si el programa tiene teletexto.
Presione el botón <OK/EXIT> para salir de la página de configuración de
teletexto. Presione el botón <0-9/arriba/abajo/izda/dcha> para cambiar de
página de teletexto, si éste está disponible.

3.9 Subtítulos

Muestra subtítulos en pantalla. El estilo del subtítulo puede variar,
dependiendo del proveedor de contenidos. Ver figura 14.
Presione el botón <Subtitle> para mostrar la página de configuración de
subtítulos.
Presione el botón <arriba/abajo> para seleccionar el ldioma de los subtítulos,
si el programa los tiene.
Presione el botón <OK/Exit> para salir de la página de configuración de
subtítulos.

Fig 14. Página de configuración de subtítulos.

19

3.10 Subtítulos por teletexto

Muestra los subtítulos a través del teletexto. El estilo del subtítulo de
teletexto puede cambiar dependiendo del proveedor de contenidos.
Presione el botón <Text/subtitle> para mostrar la página de configuración de
teletexto o subtítulos.
Presione el botón <izquierda/derecha> para seleccionar "TX subtitle"
Presione el botón <Arriba/abajo> para seleccionar el ldioma del subtítulo de
teletexto. Presione el botón <OK/Exit> para salir de la página de
configuración.

3.11 Guía

Presione el botón <GUIDE> en estado de reproducción normal; consulte la
sección 2.3.2 para más detalles.

3.12 Mensaje

Algunos mensajes informan al usuario del estado actual de su STB.

3.12.1 No hay señal

El STB no puede recibir una señal (por ejemplo, si el cable se desconecta).

3.12.2 No hay servicio

El programa no tiene ningún contenido que mostrar

3.12.3 Servicio codificado

La visualización es de pago y aparece codificada. Necesita contactar con el
proveedor de contenidos para saber cómo decodificarla.

3.12.4 HDTV no admitido

Si el contenido del programa es de HDTV (alta definición), este STB no lo
admite.

3.12.5 Canal bloqueado

El programa está bloqueado a través de la configuración de bloqueo (ver
sección2.3.1.2)
o a través del bloqueo de canal en la configuración de contraseña (ver
sección 2.2.3.2).
El usuario debe introducir la contraseña correcta para ver el programa.

20

Si experimenta problemas con este receptor o con su instalación, lea
en primer lugar las secciones relevantes de este Manual de Usuario con
atención, así como esta sección de Resolución de Problemas.

Resolución de problemas

21

Especificaciones

RFLOOF T HOUGH

IEC165-2 conector macho

USB 2.0

Consumo (en suspensión)<1W

DC IN: 5V 1.25A

Input

COAXIAL

RCA, para la salida de
audio digital SPDIF

Este símbolo en el producto o en las instrucciones significa que su
equipamiento eléctrico o electrónico debe ser desechado al final de su
vida operativa separado de los desechos de su hogar. Hay sistemas de
recolección específicos para el reciclado en la UE. Para más información,
por favor contacte con las autoridades locales o con el distribuidor
donde adquirió el producto.

RÉCEPTEUR TNT ENREGISTREUR RT0197

manuel d’utilisation

FRANÇAIS

RICEVITORE DVB-T REGISTRATORE RT0197

Une charge électrostatique peut causer un dysfonctionnement de l'appareil.
Celui-ci doit alors être réinitialisé par l'utilisateur.

La clé USB doit être connectée directement à l'unité. Le câble d'extension
USB ne devrait pas être utilisé afin d'éviter les erreurs de transfert de
données et les interférences

Informations Concernant la Sécurité

Attention: Pour réduire les risques de chocs électriques, ne pas enlever

le capot ou l'arrière. Il n'y a aucune pièce utile à l'utilisateur à l'intérieur.
Réserver l'entretien aux personnels qualifiés.

- Attention: Pour prévenir les risques de feu et de chocs électrique.

N'exposer pas votre appareil à la pluie ou l'humidité.

- Ne pas exposer l'Adaptateur ou le produit à l'eau (renverser ou

éclaboussure) et les objets rempli de liquide, comme les vases, ne
doivent pas être posés sur l'appareil.

- Garder le produit à distance des rayons direct du soleil et des

sources de chaleurs comme les radiateurs et les fourneaux.

- Ne pas bloquer les ouvertures de ventilations. Les fentes et

ouvertures de l'appareil sont destinées à la ventilation. Les
ouvertures ne doivent jamais être bloquer en pla?ant votre produit
sur des coussins, le sofa ou tout autre surface similaire.

- Ne pas placer le produit sur un chariot, un stand, un trépied ou une

table instable. Le produit peut tomber, ce qui peut causer des
dommages.

- Utiliser uniquement l'adaptateur secteur inclus avec le

Produit. Utiliser tout autre adaptateur annulera votre garantie.

- Débrancher l'alimentation de la prise lorsque l'appareil n"est pas en

service.

- Attention à l'aspect environnemental de la disposition des piles.

- ATTENTION: Danger d'explosion si les piles sont incorrectement

remplacées. Remplacer uniquement avec des piles de même type
ou équivalente.

- ATTENTION: Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur

excessive comme les rayons du soleil, le feu ou équivalent.

- ATTENTION: Un volume excessif depuis les hauts-parleurs ou

dans le casque peut causer des pertes auditives.

- ATTENTION: Utiliser uniquement les accessoires spécifiés fournis

par le fabricant, l'appareil dispose d'un adaptateur secteur, celui-ci
est utilisé pour déconnecter le produit, la déconnexion doit rester
accessible facilement.

Table des Matières

Illustration des Panneaux Avant et Arrière...........................1

Télécommande....................................................................2

Connexions..........................................................................4

..............................................................5

Dépannage………….............................................................18

Spécifications...................................................................19

Interface Utilisateur

Installation Rapide...........................................................5

Opérations du Menu.........................................................6

Lecture Normale .............................................................15

Questions Fréquentes.........................................................18

1

1. TEMOIN DU MODE ATTENTE : Permet de vérifier l'état du
décodeur, le témoin DEL vert s'allume en vert lorsque le décodeur
est en marche, celui-ci s'allume en rouge lorsque le mode Attente
du décodeur est activé.

2. CAPTEUR DE TELECOMMANDE INFRAROUGE: Reçoit le
signal de la télécommande.

3. Prise USB (en option) : utilisée pour connecter un périphérique
USB 2.0.Remarque : les récepteurs ne comportent pas tous une
prise USB.

2. Face Arrière

1.Face Avant

1. ENTREE RF: Connecter le câble d'antenne à cette prise..

2.BOUCLE RF: Permet de transférer le signal RF vers votre TV ou

un autre système vidéo comme un magnétoscope.

3. Connecteur audio COAXIAL : Raccordez ce connecteur au
connecteur d'entrée audio coaxial de votre système audio surround.

4. Magnétoscope/Péritel : Raccordez ce connecteur à votre
lecteur DVD ou autre système vidéo.

5. PERITEL TV: Connecter la TV à cette prise en utilisant un câble
péritel (non fourni).

6. CÂBLE D'ALIMENTATION: Branchement de l'alimentation
principale.

1 2

3

4

EXT 2 AUX

EXT 1 TV

5V

5 6

2

3

1

2

Télécommande

OK

DTV/VCR

EXIT

PLAY/PAUSE

1 2 3

4 5 6

7 8 9 0

INFO

AUDIO

VOL
+

VOL

-

CH+

CH-

MENU

MUTE

RECALL

TV/RADIO

STANDBY

GAME

SUBTITLE TEXT

FAVORITE

STOP

RECORD

REV

FWD

REC LIST

3

O

PEN

O

P

E

N

1. Ouvrir le couvercle 2.Installer les piles 3.Fermer le couvercle

La lumière du soleil ou une luminosité très intense va faire
décroître la de la télécommande.sensibilité

La télécommande ne va pas fonctionner si son accès est bloqué.

Installation des Piles

Ôter le couvercle du compartiment à piles de la télécommande et

2 piles de type LR03 à l'intérieur du compartiment.

Le diagramme à l'intérieur du compartiment à piles indique la

.

installer

polarité à respecter

Utilisation de la Télécommande

Pour utiliser la télécommande, la pointer en direction de
avant du décodeur numérique.
La télécommande a une portée de 7 mètres maximum depuis le
décodeur numérique à un angle maximal de 60 degrés

la face

4

Attention : Bien vérifier que les spécifications du voltage de la
prise murale sont compatibles avec celles du récepteur. Afin
d'éviter les risques d'électrocution, ne pas ouvrir le couvercle, ni
l'arrière du récepteur.

Connexions

Se connecter à un poste TV

Note : Lors du branchement du récepteur à un autre équipement,

par ex. TV,VCR et amplificateur, se référer au manuel d'instructions
correspondant à l'équipement en question pour le mode d'emploi.
S'assurer également de débrancher tous les équipements de
l'alimentation électrique avant la connexion. La connexion du
téléviseur à la prise RF OUT du décodeur est optionnelle, et n'a
d'utilité que si vous souhaitez continuer à capter les chaînes
analogiques sur votre téléviseur. Les chaînes de la TNT seront
transportées sur votre téléviseur par le câble péritel.

Antenne TV

TV

TV

VCR

Amplificador Digital

Coaxial Cable

Coaxial

EXT 2 AUX

EXT 1 TV

5V

Adapter

55

Interface Utilisateur

1.1 Programmation du Pays et du Langage

L'utilisateur peut sélectionner son pays et langage préféré sur la page Setup
Installation.
(1) Presser la touche <Menu> pour accéder au Menu principal (Main Menu).
(2) Presser la touche <Left/Right> (Gauche/Droite) pour sélectionner l'option
SET UP (INSTALLATION).
(3) Presser la touche <Up/Down> (Haut/Bas) pour sélectionner l'option
Installation.
(4) Presser la touche <OK> pour accéder à la page Installation.
(5) Presser la touche <Up/Down> (Haut/Bas) pour sélectionner l'option
Country (Pays).
(6) Presser la touche <Left/Right> (Gauche/Droite) pour programmer
Country Setting (Réglage pays).
(7) Presser la touche <Up/Down> <Up/Down> (Haut/Bas) pour sélectionner
l'option OSD Langage.
(8) Presser la touche <Left/Right> (Gauche/Droite) pour programmer un
langage.
Lors de la première installation, le décodeur démarrera directement à l'étape
n° 5.

1.2 Comment recevoir les programmes?

Parcourir les fréquences et largeurs de bandes disponibles pour
recevoir les programmes. Presser la touche <RED (ROUGE)> ou
<GREEN (VERT)> pour démarrer Auto Scan (Défilement

Automatique) ou Manuel Scan (Défilement Manuel).

1.2.1 Auto Scan
Auto Scan (Défilement Automatique) va d'abord effacer la base de

données, puis parcourir les fréquences et largeurs de bandes par défaut
sur Country Setting. Suivre les étapes (1) ~ (8) en section 1.1.

1. Installation Rapide

(9) Presser la touche de confirmation <RED (ROUGE)> pour effacer les

données de la base de données.
(10) Presser la touche <OK> pour confirmer l'action d'effacement et
démarrer Auto Scan.
Opérer Auto Scan prend du temps, l'utilisateur peut presser la touche
<Exit> pour s'échapper à n'importe quel moment. Voir Figures 1. Plus
tard, si vous voulez parcourir de nouveau, vous pouvez suivre la
procédure d'Installation Rapide (Quick Installation) ci-dessus.

1.2.2 Parcourir Manuellement
Manuel Scan ajoute les résultats du défilement à l'intérieur de la base

de données, sans effacer les données. Mais l'utilisateur doit connaître
la Fréquence et la Largeur de bande pour le défilement. Si l'utilisateur
parcourt les mêmes Fréquences et Largeur de bande plus d'une fois,
les programmes précédents vont se réinscrire. Suivre les étapes (1) ~
(8) en section 1.1.

6

SETUP. Installation

01/01/2008 00:19

Country Setting

Antenna_Setting

England

OFF

Move

Switch

Exit

Manual Scan

Auto Scan

OSD Language

English

Audio Language

Subtitle Language

LCN

OFF

ON

English

Exit YES

OK

Database will be cleared! Continue?

MANUAL SCAN

01/01/2008 02:19

Channel No.

Frequency

CH .21

474.000 Mhz

Move

Move

Exit

Edit

Bandwidth

8 Hz

Scan

OK

65 %
94 %

Strength
Quality

( 9 ) Presser la touche <GREEN (VERT)> pour accéder à la Page Manuel
Scan.
(10) Presser la touche <Up/Down> (Haut/Bas) pour sélectionner l'option
Frequency.
(11) Presser la touche <0~9> pour entrer la valeur Fréquence.
(12) Presser la touche <Up/Down> (Haut/Bas) pour sélectionner l'option
Bandwidth (Largeur de bande).
(13) Presser la touche <Left/Right> (Gauche/Droite) pour programmer la
valeur Largeur de bande.
(14) Presser la touche <OK/Exit> pour démarrer le défilement ou sortir.

Voir Figures 2.

Figure 2. Edition Manual ScanFigure 1. Effacement du message

de la base de données

Une fois que l'installation des chaînes est terminée vous pouvez
commencer à regarder la TNT ; quelques fonctionnements
principaux sont présentés dans ce chapitre.

2. Fonctionnement du Menu

2.1 Menu Principal
Main Menu est destiné à effectuer un certain nombre de fonctions.
(1) Presser la touche <Menu> pour entrer dans Main Menu.
(2) Presser la touche <Info> pour afficher les informations de la version du

décodeur.

2.2 SETUP

Réglages du décodeur.

2.2.1 Installation

Réglage des paramètres de réception et de lecture du décodeur.

2.2.1.1 Installation de l'Antenne

Programmer l'alimentation antenne sur « on » (mise en marche) ou «off »
(arrêt) pour alimenter l'antenne en puissance +5V ou non.
Note: L'installation par défaut est “OFF”, ne choisir l'option “ON” que si ce
décodeur est connecté à une antenne active qui amplifie le signal de
réception RF, sinon prière de le maintenir sur “OFF”.

Figure. 3 Programmation TV

7

SETUP. TV Setup

01/01/2008 00:19

TV Format

TV Mode

4:3 LB

PAL

Move

Switch

Exit

OSD Transparency

6

Banner Display Time

Video Output

Video Enhancement

3S

OFF

CVBS+RGB

5761

2.2.1.2 Country Setting (Programmation du Pays)
Programmer le pays pour Auto Scan (Défilement Automatique),
Manual Scan (Défilement Manuel) et Time Zone (Zone Horaire).
Note: Changer le Country Setting va automatiquement changer la Zone
Horaire (Time Zone) par défaut et programmer par défaut les
Fréquences et Largeur de bande pour Auto Scan.

2.2.1.3 OSD Langage

Programme le Langage affiché sur l'écran.

2.2.1.4 Audio Langages

Programme le langage audio pour visionner un programme.

2.2.1.5 Langage des Sous-Titres (Subtitle Language)

Programme le langage pour l'affichage des sous-titres.

2.2.1.6 LCN

Programme le “Logical Canal Number” sur “on” (mise en marche) ou
“off” (arrêt).
Note: LCN est un nombre qui identifie uniquement un canal logique,
il est couramment utilisé en France. Il permet au produit de numéroter les
chaînes dans un ordre défini par le CSA.

2.2.1.7 Auto Time Zone / Time Zone (Zone Horaire)

Ceci vous donne la possibilité d'activer ou désactiver la mise à jour
tenant compte du décalage horaire. Si vous connaissez le décalage
horaire de votre zone par rapport au GMT (Heure du Méridien de
Greenwich) de votre location,programmer Auto Time Zone sur OFF
et sélectionner la Time Zone appropriée, sinon programmer sur ON
et laisser le système détecter la zone horaire automatiquement .

Note : Certains pays couvrent plus d'une Zone Horaire.

2.2.1.8 Défilement Automatique (Auto Scan)

Presser la touche <RED (ROUGE)> pour démarrer Auto Scan. Voir
section 1.2.1 pour plus de détails.

2.2.1.9 Défilement Manuel (Manuel Scan)

Presser la touche <GREEN (VERT)>
pour démarrer Manuel Scan. Voir
section 1.2.2 Pour plus de détails.

2.2.2 Programmation TV (TV Setup)

Programme le mode d'affichage pour
TV. Voir Figure 3.

2.2.2.3 Transparence OSD (OSD Transparency)

Installe l'Affichage Transparent sur Ecran. 1 est le plus transparent.

2.2.2.4 Temps d'Affichage de la Bannière (Banner Display Time)

Programme le temps d'affichage de la Bannière. La bannière ne disparaît pas
lorsqu'elle est programmée en “Always”(Toujours)et disparaît à la fin du temps
programmé lorsque programmée sur d'autres valeurs.

2.2.2.5 Sortie Vidéo (Video Output)

Programme le mode de sortie vidéo sur le poste TV.

2.2.2.6 Optimisation de la Vidéo (Video Enhancement)

Programme l'amélioration de la Vidéo.
Voir Figure 4.
(1) Presser la touche <Up/Down> (Haut/Bas)
pour sélectionner l'option

Video Enhancement .
(2) Presser la touche <Left/Right>

(Gauche/Droite) pour programmer

Video Enhancement.
(3) Presser la touche <Up/Down>
(Haut/Bas) pour sélectionner Flesh Tone
(Couleur de peau) ou Black/White
Expansion (Intensification du Contraste Noir et Blanc).
(4) Presser la touche <Left/Right> (Gauche/Droite) pour programmer Flesh Tone
et Black/White Expansion.

2.2.3 Mot de Passe (Password)Figure 10. Password PageProgramme le mot

de passe pour le verrouillage du menu, du canal ou le verrouillage de censure.
L'utilisateur peut changer le mot de passe. Le Code PIN par défaut est 6666.

2.2.3.1 Verrouillage de Menu (Menu Lock)

Verrouille le menu par le mot de passe.

2.2.3.2 Verrouillage de Canal (Canal Lock)

Verrouille le canal qui a été programmé en statut de verrouillage lors de
l'activation du Verrouillage de Canal. Prière de voir section 2.3.1.2 pour plus
de détails.

2.2.3.3 Verrouillage de Censure (Censorship Lock)

Verrouille le programme au moyen du mot de passe et le seuil de censure.
L'information de censure se trouve dans le contenu du programme. En mode de
soumission à la censure, l'utilisateur doit entrer le mot de passe correct pour
regarder le programme.

2.2.3.4 Changement du Mot de Passe (Change Password)

Pour changer le Code PIN, sélectionner cette option, presser la touche
<Left/Right> (Gauche/Droite) pour déclencher le changement du mot de
passe et les touches <0~9> pour entrer l'ancien mot de passe, le nouveau
mot de passe et confirmer le nouveau mot de passe. Si l'opération est
réussie, le message PIN Code Changed va s'afficher, sinon le message
PIN Code Error va s'afficher.

Figure4. Optimisation de la Vidéo

8

9

Figure. 5 Lista TV

All

No. Program Name Status

0001 CT SPORT
0002 Aplikace MHP
0003 CT 1
0004 CT 2
0005 CT 24
0006 NOVA

CH+/-

Tool

Exit

Save

1-8: Favorite Group Edit

Favorites

CH23/490166 KHz
PID:V 1025 , A 1041

TV List

01/01/2008 02:19

2.2.4 Programmateur (Advance Timer)

L'utilisateur peut programmer l'horloge pour visionner le programme
par date et horaire manuellement ou depuis le Guide TV/Radio (voir
section 2.3.2). Lorsque la programmation date et horaire de démarrage
est enregistrée, le décodeur va automatiquement basculer sur le
programme choisi. Presser n'importe quelle touche excepté <Vol­/Vol+/Mute>, STB demande à l'utilisateur de l'interrompre ou non lors
du visionnage du programme sélectionné. L'utilisateur peut annuler
l'opération tandis qu'elle est en cours.

2.2.5 Programmation Par défaut (Set Default)

Restaure le dispositif par défaut de sortie d'usine de STB. Toutes les
programmations faites par l'utilisateur vont être remplacées par les
valeurs par défaut de sortie d'usine et la base de données va être
effacée par la même occasion.

2.3 TV/RADIO

Il existe deux types de programme : TV et
Radio. Le fonctionnement de List et Guide
De TV et Radio sont à peu près Similaires.
Nous présentons ici l'exemple TV.

2.3.1 Liste

L'utilisateur peut activer certaines fonctions
dans List. Voir Figure 5.

2.3.1.1 Favoris

Figure 11. Liste TVL'utilisateur peut faire défiler rapidement vers le
haut/bas (up/down) les programmes favoris par le filtre des favoris. Il
existe 8 groupes de favoris pour les programmes de l'utilisateur :
Nouvelles (News), Sport, Films (Movie), Musique, Shopping, Voyages
(Travel), Garçon (Boy) et Fille (Girl). Presser la touche <1~8> pour
programmer ou supprimer le groupe favori lorsque l'option Favorites
est sélectionnée.

2.3.1.2 Verrouillage (Lock)
Lock va demander le mot de passe avant de regarder ce programme

lorsque SETUP ->Password->Canal Lock est activé. Prière de voir la
section 2.2.3.2 pour plus de détails. Presser la touche <OK> pour
programmer ou supprimer le statut de verrouillage lorsque l'option

Lock est sélectionnée.

2.3.1.3 Edit

L'utilisateur peut éditer le nom du programme, d'une longueur maximale
de 20 caractères.
(1) Presser la touche <Left/Right> (Gauche/Droite) pour sélectionner
l'option Edit et <Up/Down> (Haut/Bas) pour sélectionner le programme.
(2) Presser la touche <OK> pour afficher les informations du programme
et presser de nouveau la touche pour éditer le nom du programme.
(3) Presser la touche <Up/Down/Left/Right/0~9/RED (ROUGE)/GREEN
(VERT)> pour sélectionner le caractère.

10

2.3.1.8 Recherche (Search)

L'utilisateur peut rechercher le nom du programme par un mot clé partiel.
(1) Presser la touche <Left/Right> (Gauche/Droite) pour sélectionner
l'option Search.

(2) Presser la touche <OK> pour accéder à la page de recherche.
(3) Presser la touche <Up/Down/Left/Right/OK/0~9/RED

(ROUGE)/GREEN (VERT)> pour entrer le mot clé.
(4) Presser la touche <OK> pour rechercher et retourner à List. Le
programme correspondant va être pointé.
(5) Presser la touche <GREEN (VERT) / YELLOW (JAUNE)> pour le
programme correspondant suivant ou précédent.

(4) Presser la touche <OK> pour terminer l'édition et retourner à la page
d'information du programme précédent.
(5) Presser la touche <RED (ROUGE)> pour sauvegarder l'édition et
retourner à List ou presser la touche <Exit> pour run retour à List sans
sauvegarde.

2.3.1.4 Déplacement (Move)
Move va vous permettre de déplacer la position des canaux dans la
liste.Note: Cette option ne va pas apparaître dans cette liste lorsque
SETUP->Installation->LCN est programmé sur ON (en Marche).

2.3.1.5 Tri (Sort)
Sort va vous permettre de trier les canaux par A<->Z ou Country<->Free.
Note: Cette option ne va pas apparaître dans cette liste lorsque SETUP-
>Installation->LCN est programmé sur ON (en Marche).

2.3.1.6 Saut (Skip)
Skip va sauter le programme lors du changement de programme en CH+/-.

Presser la touche <OK> pour programmer ou supprimer le statut de saut
lorsque l'option Skip est sélectionnée.

2.3.1.7 Effacement (Delete)
Delete va effacer le programme de la base de données de façon

permanente. L'utilisateur doit parcourir de nouveau pour la récupérer.
Presser la touche <OK/GREEN (VERT)> pour programmer l'effacement
ou l'effacement total (delete all) lorsque l'option Delete est sélectionnée.

2.4 MULTIMÉDIA

L'option Multimédia doit être utilisée lorsqu'un périphérique USB
externe est inséré. Sinon, un message indiquant que le périphérique
n'est pas prêt s'affiche. Si vous retirez le périphérique pendant la
lecture de photos ou de fichiers MP3/WMA, un message indiquant
que le périphérique est retiré s'affiche et le système retourne au

Menu principal.

2.4.1 Mon Album
Mon Album permet d'afficher des images au format JPG/BMP/GIF.

Si le dossier racine du périphérique contient des photos, cette option
démarre en mode Miniatures, sinon il démarre en mode Dossier.
Appuyez sur la touche <BLEU> pour passer en mode Dossier et sur
la touche <Exit> pour revenir au mode Miniatures.

2.4.1.1 Miniatures/Dossier

Les informations (Largeur x Hauteur et Date) de la photo sélectionnée
s'affichent en bas à gauche en mode Miniatures et en haut à droite
en mode Dossier. Voir la figure 6.

Figure 6. Mon Album - Miniatures

My Album - Thumbnail

17/10/07 12:59

View

OK

Move Move Exit

Folder

Appuyez sur la touche <Haut/Bas/Gauche/Droite/OK> pour naviguer
dans les dossiers ou les fichiers.
Appuyez sur la touche <OK> pour afficher la photo sélectionnée et
appuyez à nouveau pour lancer un diaporama.
Appuyez sur la touche <Info> pour afficher les informations d'aide
lorsque vous affichez des photos ou un diaporama.

2.4.1.2 Zoom

Appuyez sur la touche <ROUGE> pour agrandir/réduire la photo en
mode affichage. Le facteur de zoom peut être de 25 %, 50 %, 100 %,
150 % ou 200 %. Si le facteur de zoom est supérieur à 100 %, utilisez
les touches <Haut/Bas/Gauche/Droite> pour déplacer l'affichage
dans la photo.

11

Select

OK

Move Move

STBAF

JPEG

PROGRE-1

QUALITYO

GUNDAM

HAPPY

Root(USB)

001.18-vbr_48KB_44.1

002.19-vbr_64KB_44.1

003.20-vbr_96KB_44.1

004.22-vbr_192KB_44.

005.23-vbr_256KB_44.

006.24-vbr_320KB_44.

007.25-vbr_32KB_44.1

Device

Exit

My Music

04/07/05 19:21

MUSIC : 66 songs

2.4.2 Ma Musique
Ma Musique permet de lire la plupart des fichiers MP3/WMA. En

cours de lecture, cette fonction affiche une barre d'avancement, un
spectre audio, le temps de lecture actuel et la durée totale. Voir la
figure 7.
Appuyez sur la touche <Info> pour sélectionner un périphérique si
un module USB externe est connecté.

Figure 7. Ma Musique - Navigateur

Appuyez sur la touche <Haut/Bas/Gauche/Droite/OK> pour naviguer
dans les dossiers et les fichiers.
Appuyez sur la touche <OK> pour démarrer la lecture.
Appuyez sur la touche <ROUGE> pour démarrer ou mettre en pause
la lecture.

2.4.1.3 Pivotement

Appuyez sur la touche <Gauche/Droite> pour pivoter vers la gauche
ou vers la droite et les touches <JAUNE/BLEU> pour basculer
horizontalement ou verticalement en mode affichage. Après
pivotement ou basculement de la photo, l'effet est conservé lorsque
vous retournez au mode Miniatures.

2.4.1.4 Diaporama

Appuyez sur la touche <OK> pour afficher la photo sélectionnée
depuis le mode Miniatures ou Dossier et appuyez à nouveau pour
lancer le diaporama.
Appuyez sur la touche <ROUGE> pour démarrer ou mettre en
pause le diaporama.
Appuyez sur la touche <VERT> pour sélectionner la musique de
fond du diaporama.
Appuyez sur la touche <JAUNE> pour activer/désactiver la
répétition.
Appuyez sur la touche <BLEU> pour régler le laps de temps entre
une photo et la suivante.
Appuyez sur la touche <Haut/Bas> pour passer directement à la
photo suivante ou précédente.

12

Appuyez sur la touche <VERT> pour arrêter la lecture.
Appuyez sur la touche <JAUNE> pour sélectionner le mode de
lecture Tout répéter, Répétition, Aléatoire, Répétition désactivée.
Appuyez sur la touche <BLEU> pour sélectionner la vitesse de
lecture rapide x2, x3 ou x4 ou Normal.
Appuyez sur la touche <Gauche/Droite/Mute> pour régler le volume
en cours de lecture.

2.4.3 Mes Films
Mes Films permet de lire la plupart des fichiers MPEG2/4. Pendant

la lecture, le nom de fichier est affiché dans le coin supérieur
gauche et la touche Information permet d'afficher le temps de
lecture actuel et la durée totale.
Appuyez sur la touche <Info> pour sélectionner un périphérique si
un module USB externe est connecté pendant la navigation et
afficher la barre d'informations de commande pendant la lecture.
Appuyez sur la touche <Haut/Bas/Gauche/Droite/OK> pour
sélectionner des dossiers des fichiers pendant la navigation et
passer au fichier suivant/précédent ou régler le volume pendant la
lecture.
Appuyez sur la touche <OK> pour sélectionner un fichier à lire.
Appuyez sur la touche <ROUGE> pour démarrer/mettre en pause la
lecture.
Pendant la lecture, appuyez sur la touche <VERT> pour lire image
par image.
Appuyez sur la touche <JAUNE> pour sélectionner la vitesse de
retour rapide x2, x4, x8, x16, x32 ou Normal.
Appuyez sur la touche <BLEU> pour sélectionner la vitesse
d'avance rapide x2, x4, x8, x16, x32 ou Normal.

2.4.4. Mon Enregistreur
Mon Enregistreur permet à l'utilisateur de lire un programme qui a

été enregistré ou de paramétrer l'enregistrement. Veuillez noter que
les seuls systèmes de fichiers sont FAT et FAT32. Dans le menu
Liste enregistrée, l'utilisateur peut afficher ou supprimer le
programme enregistré. Dans le menu Périphérique
d'enregistrement, l'utilisateur peut sélectionner un support de
stockage différent ou une partition différente dans un support de
stockage pour l'enregistrement. Dans Préférences

d'enregistrement, l'utilisateur peut modifier le mode Décalage
temporel, Enregistrement d'une touche et la durée
d'enregistrement par défaut. Veuillez noter que la Taille de
décalage temporel est calculée automatiquement en fonction du

support ou de la partition de stockage actuels et ne peut pas être
modifiée.

13

Figure 8. Mon Enregistreur

My Record

18/07/08 15:13

Recorded List

Recording Device

Recording Preference

Select

OK

Move Exit

Décalage temporel :

Auto : cette option démarre automatiquement l'enregistrement en
mode Décalage temporel du programme en cours de visualisation.
Pause : cette option démarre l'enregistrement en mode Décalage
temporel lorsque l'utilisateur appuie sur la touche PAUSE. ARR :
cette option désactive l'enregistrement en mode Décalage temporel.
Enregistrement d'une touche :
MARCHE : cette option permet de démarrer directement
l'enregistrement du programme en cours de visualisation lorsque
l'utilisateur appuie sur la touche RECORD. ARR : cette option
permet à l'utilisateur de prédéfinir la durée d'enregistrement après
avoir appuyé sur la touche RECORD.
Appuyez sur la touche <Haut/Bas/Gauche/Droite> pour naviguer
dans le menu.
Appuyez sur <OK> pour sélectionner ou confirmer les modifications.
Appuyez sur <EXIT> pour quitter le menu actuel.
Les touches <ROUGE/VERT/JAUNE/BLEU> permettent d'accéder
aux fonctions spéciales indiquées dans le menu.

Remarque :
Un périphérique de stockage USB 2.0 est requis pour utiliser
les fonctions DÉCALAGE
TEMPOREL/ENREGISTREMENT/LECTURE. Il est vivement
recommandé d'utiliser un disque dur USB 2.0 et d'utiliser une
partition indépendante pour le numériscope.
Avant d'utiliser la partition, veuillez formater la partition
directement par l'intermédiaire du décodeur.
Veuillez noter que l'opération FORMATER supprime tous les
fichiers dans le disque ou la partition actuels. Par conséquent,
sauvegardez les fichiers avant de formater un support.

Figure 9. Liste enregistrée

My Record- Recorded List

18/07/08 15:21

0001 Sky Travel_080717

0002 Sky Travel_080717

0003 Sky Travel_080717

0004 Sky Travel_080717

0005 UKTV History_080717

Select

OK

Page

Device

Exit

Del

Sky Travel_080717

08/07/17

16:44~16:45

00

01

12

Info

No. Progra mNa me

CH+/-

14

15

Figure 11. Program Info

Figure 10. Normal Play - Radio

2.5 ACCESSOIRES (ACCESSORY)
Trois options sont présentées : Gomoku, Calendar, Calculator.
Gomoku

Presser la touche <Up/Down/Left/Right> pour programmer le mode de
lecture et le niveau de difficulté.
Presser la touche <OK> pour démarrer la lecture Gomoku.
Presser la touche <Up/Down/Left/Right> pour sélectionner la position.
Presser la touche <OK> pour placer la pièce.

Calendar affiche l'année, le mois et la date.
Calculator peut être utilisé pour des calculs mathématiques.

3.Lecture Normale (Normal Play)

Normal Play de regarder les programmes de la TNT ou écouter la Radio
Voir Figures10.

Program Info

Program Name ITV1
Program No 0003 Video PID 0512
Channel No. 0045 Audio PID 0650
Frequency 665934 KHz
Bandwidth 0008 MHz
Constellation QAM64 Hierarchy Mode N/A
Guard Interval 1/32 HP Code Rate 7/8
FFT 8K LP Code Rate 1 /2
Strength 62%
Quality 88%

3.1 Information

Presser la touche <Info> une fois pour afficher la bannière d'information. La
bannière affiche le No. du programme, les programmations favorites, l'heure,
le nom du programme, l'événement en cours et le suivant, les informations
concernant le verrou, le brouillage, les sous-titres et le télétexte. Voir Figure 8.
Presser la touche <Info> lorsque la bannière est disponible pour afficher
l'information détaillée de l'événement en cours.
Presser la touche <Info> lorsque le détail est disponible pour afficher
l'information concernant le programme en cours. Voir Figure 11.

3.2 Changer de Programme (Switch Programme)

L'utilisateur peut changer de programme en CH+/- ou en entrant directement
le numéro du programme. Si le numéro d'entrée du programme n'existe pas,
le décodeur va ignorer l'entrée. Ou presser la touche <Recall> pour basculer
vers le dernier programme visionné depuis le programme en cours de
visionnement.

3.3 Volume

Presser la touche <Vol-/Vol+> pour ajuster le volume.
Presser la touche <Mute> pour couper le son.
Si le volume est ajusté tandis que le son est coupé, la fonction de coupure de
son va être désactivée.

3.4 Liste des Programmes

Presser la touche <OK> pour afficher Program List avec les statuts No.,
nom et verrouillage/brouillage/saut.
Presser la touche <Up/Down/Left/Right> pour changer de programme.
Presser la touche <OK/Exit> pour retourner en mode normal de lecture.

Fig 12. Canal de Audio

16

3.5 Audio

Change de canal sonore et modifie le mode sonore pour LR (stéréo), LL
(gauche) ou RR (droit). Si le langage audio est programmé en SETUP-
>Installation->Audio Language, le langage du canal audio par défaut va
être choisi par la programmation. Voir Figure12.

Presser la touche <Audio> pour afficher la page du canal audio.
Presser la touche <Up/Down> (Haut/Bas) pour sélectionner l'option
Channel/Audio PID ou Sound Mode. Presser la touche <Left/Right>
(Gauche/Droite) pour programmer la valeur.

3.6 Pause

Interrompt les programmes vidéo et audio. Toutefois cette commande sera
annulée par toute entrée.

3.7 Favoris (Favorites)

L'utilisateur peut changer ses programmes favoris à l'intérieur du même
groupe de favoris. A propos de la programmation des favoris, voir section

2.3.1.1 pour plus de détails.
Presser la touche <YELLOW (JAUNE)> pour faire basculer le groupe de
favoris dans la liste des Programmes.
Presser la touche <CH +/-> pour faire basculer le même programme de
favoris en mode de lecture normale.

3.8 Le télétexte

Affiche le télétexte sur l'écran, le style du télétexte peut s'avérer différent
selon le fournisseur d'accès. Voir Figures 13.
Presser la touche <Text> pour afficher la page de programmation du télétexte.
Presser la touche <Up/Down> (Haut/Bas) pour sélectionner le langage du
télétexte si le programme possède le télétexte.
Presser la touche <OK/Exit> pour sortir de La page de programmation du
télétexte.
Presser la touche <0~9/Up/Down/Left/Right> Pour changer la page du
télétexte si le télétexte existe.

3.9 Sous-titres (Subtitle)

Affiche les sous-titres sur l'écran, le style des sous-titres peut s'avérer
différent selon le fournisseur d'accès. Voir Figures14.
Presser la touche <Subtitle > pour afficher les sous-titres de la page de
programmation.Presser la touche <Up/Down> (Haut/Bas) pour sélectionner
le langage des sous-titres, si le programme possède les sous-titres.
Presser la touche <OK/Exit> pour sortir de la page de programmation
des sous-titres.

Figure 13. Teletext Setting Page

TELETEXT

Teletext Language

eng

OFF

17

Figures 14. sous-titres de la page de

SUBTITLE

Subtitle Language

eng

OFF

3.10 Les sous-titres du Télétexte

Affiche les sous-titres par télétexte, le style du télétexte et des sous-titres
peut varier selon le fournisseur d'accès.
Presser la touche <Text/Subtitle > pour afficher la page de programmation du
télétexte ou des sous-titres. Presser la touche <Left/Right> (Gauche/Droite)
pour sélectionner les sous-titres” TTX”.
Presser la touche <Up/Down> (Haut/Bas) pour sélectionner le langage du
télétexte et des sous-titres.
Presser la touche <OK/Exit> pour sortir de la page de programmation.

3.11 Guide

Presser la touche <GUIDE> en état de lecture normale, voir section 2.3.2 pour
plus de détails.

3.12 Message

Il existe certains messages pour informer l'utilisateur du statut du décodeur
en cours.

3.12.1 Pas de Signal (No Signal)

Le décodeur ne peut capter de signal, par exemple, si le câble est débranché.

3.12.2 Pas de Service (No Service)

Le programme n'a aucun contenu à proposer en lecture.

3.12.3 Service de Brouillage (Service Scrambled)

Le programme est brouillé pour cause de non-paiement, vous devez contacter
le fournisseur d'accès pour savoir comment désactiver le brouillage.

3.12.4 HDTV non disponible (HDTV Not Support)

Si l'accès du programme est en format HDTV (Haute Définition), le décodeur
ne peut le décoder.

3.12.5 Verrouillage de Canal (Canal Locked)

Le programme est verrouillé par la programmation de verrouillage (voir section

2.3.1.2) et par l'activation de verrouillage dans la programmation du mot de
passe (voir section 2.2.3.2). L'utilisateur doit entrer correctement le mot de
passe pour regarder le programme.

18

Si vous rencontrez des problèmes avec ce récepteur ou son installation,
prière de lire d'abord avec attention les sections correspondantes à ce
problème dans ce Manuel d'Utilisation et dans cette section « Solutions
de Dépannage ».

Solutions de Dépannage

Problème

Cause possible Que faire

Le témoin lumineux de
veille ne s'allume pas

Le cordon électrique est
débranché

Vérifier le cordon
électrique

Aucun signal n'est
détecté

L'antenne est déconnectée
L'antenne est endommagée
/mal alignée

Vérifier le fil de
l'antenne
Vérifier l'antenne

Location hors de la zone
de signal numérique

Vérifier avec le vendeur

Pas d'image ni de son

Sortie de SCART incorrecte

Presser la touche
DTV/VCR

Connecté sur un canal de
télétexte numérique

Retourner sur un autre
canal

Mosaïque arrêtée sur
l'image ou image figée

L'antenne n'est peut-être
pas compatible

Vérifier l'antenne

Message de brouillage
sur canal

Le canal est brouillé

Sélectionner un autre
canal

Code de verrouillage
de canal oublié

Réinstaller les canaux
pour annuler le verrouillag
e de canal

Pas de réponse à la
télécommande

Le récepteur est arrêté

Brancher et débrancher
le récepteur

Le combiné n'est pas
dirigé correctement

Diriger le combiné vers
le panneau avant

Le panneau avant est
obstrué

Vérifier les obstacles

Les piles de la
télécommande ne sont pas
insérées correctement

Vérifier la polarité des
piles

Les piles de la télécommande
sont épuisées

Changer les piles de la
télécommande

Après déplacement
du récepteur dans
une autre pièce, ne
peut recevoir de
réception numérique

La diffusion par antenne peut
passer à travers un système
de distribution qui peut
réduire le signal numérique
présentement reçu par le
récepteur

Essayer une diffusion
directe depuis l'antenne

19

Spécifications

Article Spécification

Tuner

Gamme de
Fréquences

VHF : 174MHz à 230MHz
UHF : 470MHz à 862MHz

Impédance d'entrée 75 Ohms dissymétrique

Niveau de Signal d'Entrée - 78 .25DBM

Largeur deBande 7 / 8 Mhz
Démodulation Démodulateur COFDM
OFDM Modulation 2K, 8K FFT, SFN et MFN
Port de paquet 2K/8K
Intervalle de protection ¼, 1/8, 1/16, 1/32

ENTRÉE RF IEC 169-2 connecteur femelle

BOUCLE RF IEC 165-2 connecteur mâle

PÉRITEL TV Vidéo composite (CVBS), RGB, G/D audio

PRISE USB Pour lecture des fichiers ou mise à jour

des programmes

Puissance

Affichage

Module de décodeur PAL, NTSC
Résolution 720 x 576(PAL); 720 x 480(NTSC).
Format 4:3 (Boîte aux lettres, Pan & Scan), 16:9

Vidéo MPEG2 Transport MP@ML
Audio MPEG2 Fichier musical audio I&II

Conformité Conforme à ETSI EN 300 744 DVB-T
Mode Sonore Droit, Gauche

Décodage

Autres

Les spécifications peuvent être soumises à des changements sans notice préalable

Connecteurs

Consommation (en mode Attente) < 1 W

DC IN: 5V 1.25A

Input

COAXIAL

Connecteur audio RCA COAXIAL, permet
d'émettre des signaux audio numériques

Ce produit porte le symbole du tri sélectif pour les déchets d'équipements
électriques et électroniques (DEEE). Cela signifie que ce produit doit être
traité conformément à la directive européenne 2002/96 /EC de sorte qu'il
puisse être recyclé ou démonté de manière à limiter son impact sur
l'environnement. Pour plus d'informations, veuillez contacter les autorités
locales ou régionales.Les produits électroniques qui ne font pas l'objet d'un
tri sélectif sont potentiellement dangereux pour l'environnement et la santé
humaine en raison des substances nocives qu'ils contiennent.

RICEVITORE DVB-T REGISTRATORE RT0197

manuali d’uso

ITALIANO

RECORDER DTT RECEIVER RT0197

Qualora l'apparato si trovi in una condizione elettrostatica, potrebbe
verificarsi un malfunzionamento con la conseguente necessità di un
reset da parte dell'utente

Avvertenza: I dispositivi USB devono essere inseriti direttamente
nell'unità. Non utilizzate eventuali adattatori o estensione che possono
causare interferenze o perdite di dati.

Importanti istruzioni di sicurezza

Attenzione: per ridurre i rischi di shock elettrico, non
rimuovere il coperchio dell’apparecchio. Non ci sono parti che
l’utente può riparare all’interno.Per le riparazioni fare
rriferimento a personale qualificato.

Attenzione: per prevenire rischi di incendio o di shock
elettrico, non esporre l’unità alla pioggia o all’umidità.
Non esporre l’adattatore o il prodotto all’acqua e non
appoggiare oggetti contenente acqua, come vasi, nei
pressi dell’unità.
Tenere il prodotto lontano dalla luce diretta del sole o da
fonti di calore come le stufe o i caloriferi.
Non ostruire le fessure di ventilazione. Le aperture
provvedono alla ventilazione. Le aperture non devono
mai essere bloccate da altri prodotti come cuscini o
oggetti similari.
Non appoggiare mai il prodotto su oggetti instabili.
L’unità potrebbe cadere e danneggiarsi.

Utilizzate solo l’adattatore AC incluso con il prodotto.
Usare altri adattatori invalida la garanzia.
Scollegare l’apparecchiatura solo quando l’unità non è in

uso.

Attenzione eliminare le batterie scariche seguendo le

disposizioni per la salvaguardia dell’ambiente.

CAUTELA: Pericolo di esplosione se le batterie sono

sostituite non correttamente. Sostituire solo con tipo

uguale o equivalente.
ATTENZIONE: le batterie non vanno mai esposte ad
eccessivo calore o alla luce diretta del sole per evitare
rischi di esplosine e incendio.

ATTENZIONE: quando si utilizzano le cuffie non tenere
un volume audio eccessivo, questo può causare
problemi all’udito.

ATTENZIONE: utilizzare solo accessori specificati dal
costruttore del prodotto.

Tavola dei contenuti

Illustrazione pannello..............................................1

Telecomando ..........................................................2

Connessioni................................................................... 4

Interfaccia Utente.......................................................... 5

-Installazione veloce

Risoluzione dei problemi...............................................18

Specifiche tecniche.........................................................19

.................................................... 5

-Operazioni Menu....................................................... 6

-Normale funzionamento............................................ 14

1

1. Pannello Frontale

1. Antenna in: Usato per connettere l’antenna per la ricezione del

segnale.

2. RF Loop through: Questo connettore è utilizzato per permettere
il passaggio RF ad un altro sistema video.

3. COAXIAL: Utilizzare questa presa per connettere il proprio impianto
audio surround.

4. VCR SCART: Utilizzare questa presa per connettere un lettore DVD
oppure un'altra sorgente video.

5. Interfaccia scart: connettere al sistema TV direttamente o tramite
il cavo scart se necessario.

6. DC IN 5V: Usato per connettere l’adattatore 5V.

1Pannello posteriore

1. INDICATORE STANDBY: Indica lo stato del Decoder. Il LED verde indica

che l'apparecchio è acceso. Quando, invece, il decoder è in standby il LED
apparirà di colore rosso.

2. Sensore IR: Riceve gli impulsi dal telecomando.

3. PRESA USB (Opzionale): Utilizzata per collegare un dispositivo USB 2.0

esterno
Nota: Non tutti i ricevitori sono dotati di Presa USB.

1 2

3

4

EXT 2 AUX

EXT 1 TV

5V

5 6

2

3

1

2

Telecomando

OK

DTV/VCR

EXIT

PLAY/PAUSE

1 2 3

4 5 6

7 8 9 0

INFO

AUDIO

VOL
+

VOL

-

CH+

CH-

MENU

MUTE

RECALL

TV/RADIO

STANDBY

GAME

SUBTITLE TEXT

FAVORITE

STOP

RECORD

REV

FWD

REC LIST

3

Installare le batterie
Rimuovere il coperchio del vano batterie del telecomando e
inserire 2 batterie tipo AAA nel compartimento.
Il diagramma nel compartimento mostra il corretto modo di
inserimento delle batterie.

O

P

E

N

O

P

E

N

1.Togliere il coperchio

2.Installare le batterie

3.Chiudere il coperchio

Utilizzo del telecomando

Per utilizzare il telecomando, puntarlo verso il sensore del decoder
digitale ,esso riceve fino a un a distanza di 7 metri con un angolo di
60 gradi.

La luce solare o una forte sorgente luminosa fa’ diminuire
la sensibilità del telecomando.

Il telecomando non funzionerà se il ricevitore è ostruito.

4

Attenzione: Controllate che il voltaggio della presa a muro sia lo
stesso di quello specificato ricevitore. Per prevenire rischi di
incendio o di elettro shock, non aprire il coperchio del ricevitore.

Connessioni

Connettere al TV

Nota: Quando collegate il ricevitore ad altre apparecchiature come TV,
VCR o amplificatori fate sempre riferimento ai relativi manuali di
istruzione. Scollegate sempre la presa di corrente prima di effettuare le
connessioni.

TV

VCR

Amplificador Digital

Coaxial Cable

Coaxial

EXT 2 AUX

EXT 1 TV

5V

Adapter

5

SETUP. Installation

01/01/2008 00:19

Country Setting

Antenna_Setting

England

OFF

Move

Switch

Exit

Manual Scan

Auto Scan

OSD Language

English

Audio Language

Subtitle Language

LCN

OFF

ON

English

Exit YES

OK

Database will be cleared! Continue?

Interfaccia Utente

1.1 Impostazioni Regione e Lingua
L’utente può selezionare la regione e la lingua dalla pagina Setup ­ Installation.
(1) Premere il tasto <Menu>per entrare nel Menu Principale.
(2) Premere i tasti <Sinistra /Destra> per selezionare l’opzione SETUP.
(3) Premere i tasti <Su/Giu>per selezionare l’opzione Installazione.
(4) Premere il tasto <OK>per entrare nella pagina Installazione.
(5) Premere i tasti <Su/Giu> per selezionare l’opzione Regione.
(6) Premere i tasti <Sinistra/Destra> per impostare la Regione.
(7) Premere i tasti <Su/Giu>per selezionare l’opzione Lingua OSD.
(8) Premere i tasti <Sinistra/Destra>per selezionare la lingua. Se non ci
sono canali memorizzati nel STB l’installazione partirà dal punto (5).

1.2 Come si ricevono i programmi?
E’ possibile ricercare le frequenze e le bande per la ricezione dei
canali. Premere il tasto <Rosso> o <Verde> per avviare la ricerca
Automatica o Manuale.

1.2.1 Ricerca Automatica
La Ricerca Automatica cancellerà la precedente lista canali e
risintonizzerà da nuovo tutti i canali della Regione selezionata.
Seguire i passi da (1) ~ (8) della sezione 1.1.

(9) Premere il tasto <Rosso> per confermare la cancellazione.
(10) Premere il tasto <OK> per confermare e avviare la scansione.
Durante la scansione, l’utente può premere il tasto<Exit>per interrompere.
Vedi Fig.1.Se si vuole riprendere la ricerca, seguire la procedura di
installazione veloce.

Fig 1. Cancella database

1.2.2 Ricerca Manuale
La ricerca Manuale aggiunge canali alla lista già esistente. Essa non
cancella i precedenti. Se l’utente conosce le bande e le frequenze per la
ricerca può ricercare e sovrascrivere ai vecchi canali i nuovi da esso
trovati. Seguire i passi da (1) ~ (8) nella sezione 1.1.

1.Installazione veloce

6

( 9 ) Premere il tasto<Verde>per entrare in Ricerca Manuale.
(10) Premere i tasti<Su/Giu>per selezionare l’opzione Frequenza.
(11) Premere i tasti <0~9>per inserire il valore di Frequenza.
(12) Premere i tasti<Su/Giu> per selezionare l’opzione Banda.
(13) Premere i tasti<Sinistra/Destra>per selezionare il valore di
Banda.
(14) Premere il tasto <OK/Exit> per lanciare la scansione o exit per uscire. [fig 2]

Una volta terminata la scansione e la memorizzazione dei canali, è
possibile cominciare la visione dei canali digitali o l’ascolto delle
stazioni radio. Alcune operazioni tipo sono descritte in questo capitolo.

2.1 Menu Principale
Il Menu Principale è utilizzato per le principali funzioni.
(1) Premere il tasto<Menu>per entrare nel Menu Principale.
(2) Premere il tasto <Info>per avere informazioni sulla versione del STB.

2.2 SETUP
Utilizzato per le impostazioni di sistema del STB.

2.2.1 Installazione
Usato per le impostazioni di ricezione e programmazione del STB.Vedi
Fig.1.

2.2.1.1 Impostazioni Antenna
Utilizzato per accendere o spegnere un’alimentazione supplementare di
+5V all’antenna.
Nota: Di default questa impostazione è su OFF.Impostare su ON solo
se si utilizza un’antenna attiva in altri casi lasciare l’impostazione su
OFF.

2.Operazioni Menu

MANUAL SCAN

01/01/2008 02:19

Channel No.

Frequency

CH .21

474.000 Mhz

Move

Move

Exit

Edit

Bandwidth

8 Hz

Scan

OK

65 %
94 %

Strength
Quality

Fig 2. Scansione Manuale

7

2.2.1.3 Lingua OSD
Imposta la lingua per L’OSD.

2.2.1.4 Lingua Audio
Imposta la lingua audio per i programmi.

2.2.1.5 Lingua Sottotitoli
Imposta la lingua per i sottotitoli.

2.2.1.6 LCN
Attiva o disattiva la funzione LCN.
Nota: LCN è una funzione che assegna ai canali memorizzati una
numerazione predefinita.

2.2.1.7 Fuso Orario Automatico /Fuso Orario
E’ possibile abilitare o disabilitare il fuso orario automatico. Se si conosce
il GMT(Greenwich Mean Time) della propria zona disattivate la funzione
automatica e selezionate l’appropriato fuso orario. In altro modo se non
conoscete il GMT della vostra zona impostate su ON la funzione automatica.
Nota: Alcune Regioni coprono più fusi orari.

SETUP. TV Setup

01/01/2008 00:19

Move

Switch

Exit

TV Format

TV Mode

4:3 LB

PAL

OSD Transparency

6

Banner Display Time

Video Output

Video Enhancement

3S

OFF

CVBS+RGB

5761

Fig 3. TV Setup

2.2.1.8 Sintonia Automatica
Premere il tasto <Rosso> per iniziare la Sintonia Automatica. Vedi
sezione 1.2.1.

2.2.1.9 Sintonia Manuale
Premere il tasto <Verde>per iniziare la Sintonia Manuale. Vedi sezione1.2.2.

2.2.2 Impostazioni TV-Imposta il formato video per il TV. Vedi Fig. 3

2.2.2.1 Formato TV
Imposta il formato video per vedere i programmi, tra 4:3LB, 4:3PS,
16:9PB, 16:9AUTO. 4:3LB(LetterBox):Impostazione tipo per i programmi
wide screen su TV 4:3 .
4:3PS(PanScan): Impostazione tipo per i programmi wide screen
su TV convenzionali 4:3.
16:9PB(PillarBox)/16:9 AUTO :Impostazione tipo per TV 16:9.

2.2.1.2 Impostazione Regione
Imposta la regione per la Sintonia Automatica, Manuale e il Fuso Orario.
Nota: Cambiare l’impostazione della Regione cambierà
automaticamente le impostazioni di default del Fuso Orario e i settaggi di
Frequenza e Banda per la sintonia automatica.

8

Fig 4. Miglioramento Video

OFF

Flesh Tone

OFF

Black/White Expansion

Move

Switch

Exit

2.2.2.2 Modalità TV
Impostare PAL, NTSC o AUTO. AUTO commuta automaticamente PAL
o NTSC a secondo del sistema utilizzato dal canale in visione

2.2.2.6 Migliora Video
Imposta e migliora la qualità video. Vedi Fig 4.
(1) Premere i tasti <Su/Giu>per selezionare l’opzione Migliora Video.
(2) Premere i tasti <Sinistra/Destra>per impostare Migliora Video.
(3) Premere i tasti<Su/Giu>per selezionare Flesh Tone o Black/White
Expansion.
(4) Premere<Sinistra/Destra>per impostare Flesh Tone e Black/White
Expansion.

2.2.3 Password
Imposta la password per il menu di blocco o il blocco canali o il blocco
censura. L’utente può cambiare la password qui ,la password di default
è 6666.

2.2.3.1 Menu di blocco-Blocca i menu tramite password.

2.2.3.2 Blocco Canali
Blocca i canali se lo stato di blocco viene impostato su attivo.
Vedi sezione 2.3.1.2 per dettagli.

2.2.3.3 Blocco Censura
Blocca la visione dei programmi tramite una password e un livello di
censura. Il livello di censura è contenuto nel programma in visione.
L’utente dovrà inserire la password per vedere il programma.

2.2.3.4 Cambio Password
Per cambiare il codice PIN, selezionare l’opzione,premere i tasti
<Sinistra/Destra>per selezionare cambio password e i tasti <0~9> per
inserire la vecchia password,poi la nuova e confermare. Apparirà un
messaggio di conferma dell’avvenuto cambio password. Se
l’inserimento non è andato a buon fine, un messaggio di errore
comparirà a video.

2.2.2.3 Trasparenza OSD
Imposta la trasparenza dell’OSD. 1 indica il massimo della trasparenza.

2.2.2.4 Tempo di sovraimpressione Barra informazioni
Imposta il tempo di sovraimpressione della barra informazioni. La barra
non scompare se il tempo è impostato su sempre».

2.2.2.5 Uscita Video -Imposta l’uscita video per il TV.

9

All

No. Program Name Status

0001 CT SPORT
0002 Aplikace MHP
0003 CT 1
0004 CT 2
0005 CT 24
0006 NOVA

CH+/-

Tool

Exit

Save

1-8: Favorite Group Edit

Favorites

CH23/490166 KHz
PID:V 1025 , A 1041

TV List

01/01/2008 02:19

Fig 5. Lista TV

2.2.5 Impostazioni di default
Reimposta il STB ai valori di fabbrica. Tutti i valori salvati dall’utente
saranno cancellati e sostituiti dai valori di fabbrica.

2.3 TV/RADIO
Ci sono due tipi di programmi: TV e Radio. Le operazioni di Lista e
Guida di TV e Radio sono molto simili. Qui prenderemo ad esempio
quelle per il TV..

2.3.1 Lista
L’utente può operare alcune funzioni in lista.
Vedi fig.5.

2.3.1.1 Favoriti
L’utente può velocemente cambiare canale tra i suoi favoriti usando
l’apposito filtro. Ci sono 8 gruppi di canali che l’utente può impostare:
News, Sport, Movie, Music, Shopping, Travel, Boy and Girl. Premere i
tasti <1~8>per impostare o cancellare il gruppo di favoriti se la funzione
è selezionata.

2.3.1.2 Blocco
La funzione blocco chiederà la password prima di vedere il programma
selezionato se la funzione è attivata. Per attivarla premere SETUP ->
Password ->Channel Lock e selezionare ON. Vedi sezione 2.2.3.2.
Premere il tasto <OK> per attivare o disattivare lo stato di blocco.

2.2.4 Timer Avanzato
L’utente può impostare il timer per la visione dei programmi
manualmente impostando ora e data o tramite la guida TV/Radio
(Vedi sezione 2.3.2).Quando viene impostata la data e l’ora di avvio,
automaticamente il STB si accenderà sul programma desiderato.

10

2.3.1.7 Cancella
Cancella permette di cancellare i canali dalla lista. L’utente dovrà
risintonizzarli per poterli rivedere.
Premere il tasto <OK/VERDE>per impostare cancella uno o cancella tutti
quando la funzione è attiva

2.3.1.8 Ricerca
L’utente può ricercare un canale inserendo parzialmente il nome.
(1) Premere il tasto <Sinistra/Destra> per selezionare la funzione ricerca.
(2) Premere il tasto <OK> per entrare nella pagina.
(3) Premere il tasto <Su/Giu/Sinistra/Destra/OK/0~9/
ROSSO/VERDE>per inserire le lettere.
(4) Premere il tasto <OK> per ricercare e tornare alla lista.
(5) Premere il tasto <VERDE/GIALLO>per trovare il programma precedente
o successivo.

2.3.1.6 Salto [skip]
Salto permette di saltare i canali quando si premono i tasti CH+/-.
Premere il tasto <OK> per impostare o cancellare lo stato di salto canale
quando la funzione è attivata.

(4) Premere il tasto <OK> per terminare l’editing e return per tornare alla
pagina informazione programmi.
(5) Premere il tasto <Rosso> per salvare l’editing e tornare alla lista o
premere il tasto <Exit> per tornare alla lista senza salvare.

2.3.1.4 Spostare i canali
Sposta la posizione dei canali nella lista.
Nota: Questa funzione non apparirà in questa lista se la funzione LNC è
attiva.
Ordina la posizione dei canali da A<->Z o Pay<->Free.
Nota: Questa opzione non apparirà in questa lista se la funzione LNC è
attiva.

2.3.1.3 Edit
L’utente può editare il nome del programma per un massimo di 20 caratteri.
(1) Premere i tasti <Sinistra/Destra>per selezionare l’opzione Edit e
i tasti <Su/Giu> per selezionare il programma.
(2) Premere il tasto <OK> per mostrare le informazioni a video premere
di nuovo per editare il nome del programma.
(3) Premere i tasti <Su/Giu/Sinistra/Destra/0~9/Rosso/Verde>per
selezionare i caratteri.

11

10

2.4 MULTIMEDIA
Questa funzione deve essere usata quando è inserito un dispositivo
USB, altrimenti apparirà il messaggio “Dispositivo non pronto!” e si
ritornerà al Menu Principale.

2.4.1 Album
Questa funzione permette di visualizzare e gestire file immagine
JPG/BMP/GIF. Se vi sono immagini nella cartella principale del
dispositivo, si avvierà la modalità Catalogo, altrimenti si avvierà la
modalità Cartella. Premete il tasto <BLU> per passare alla
modalità Cartella e il tasto <Esci> per tornare di nuovo in modalità
Catalogo.

2.4.1.1 Catalogo/Cartelle
Le informazioni (Larghezza X Altezza e Data) relative all' immagine
selezionata verranno visualizzate in basso a sinistra in modalità
Catalogo e in alto a destra in modalità Cartelle. Vedi Figura 6.

My Album - Thumbnail

17/10/07 12:59

View

OK

Move Move Exit

Folder

Fig 6. Album - Diapositive

2.4.1.4 Diapositive
Premete il tasto <OK> per visualizzare le immagini in modalità Catalogo o
Cartelle, premere nuovamente il tasto per avviare la visualizzazione
diapositive.
Premete il tasto <ROSSO> per avviare e interrompere la riproduzione
delle diapositive.
Premete il tasto <VERDE> per attivare la riproduzione musicale in
sottofondo durante la visualizzazione delle diapositive.
Premete il tasto <GIALLO> per attivare o disattivare la ripetizione.
Premete il tasto <BLU> per impostare l'intervallo di tempo tra le
diapositive.
Premete i tasti <Su/Giù> per passare alla foto successiva o tornare alla
precedente.

2.4.2 Musica
Questa funzione consente la riproduzione della maggior parte dei
file MP3/WMA. Verrà visualizzata la barra di progresso, lo spettro audio,
la durata della traccia corrente e la durata complessiva della riproduzione.
Vedere Figura 7

Premete il tasto <Info> per selezionare il dispositivo nel caso in cui
sia stato inserito un dispositivo USB.
Premete i tasti <Su/Giù/Sinistra/Destra/OK> per visualizzare cartelle e
file. Premete il tasto <OK> per avviare la riproduzione.
Premete il tasto <ROSSO> per riprodurre o interrompere la riproduzione.
Premete il tasto <VERDE> per fermare la riproduzione.
Premete il tasto <GIALLO> per cambiare la modalità di riproduzione in
Ripeti Tutto, Ripetizione, Casuale, nessuna Ripetizione.
Premete il tasto <BLU> per modificare la velocità di riproduzione in x2, x3,
x4, Normale. Premete i tasti <Sinistra/Destra/Muto> per regolare il
volume durante la riproduzione.

12

Select

OK

Move Move

STBAF

JPEG

PROGRE-1

QUALITYO

GUNDAM

HAPPY

Root(USB)

001.18-vbr_48KB_44.1

002.19-vbr_64KB_44.1

003.20-vbr_96KB_44.1

004.22-vbr_192KB_44.

005.23-vbr_256KB_44.

006.24-vbr_320KB_44.

007.25-vbr_32KB_44.1

Device

Exit

My Music

04/07/05 19:21

MUSIC : 66 songs

Fig 7. Musica- Gestione File

2.4.3 Film
Questa funzione consente la riproduzione della maggior parte dei file
MPEG2/4. Nell'angolo in alto a sinistra verrà visualizzato il nome del file
riprodotto e durante la riproduzione usando il tasto <Info> potrete
sapere la durata della riproduzione corrente e la durata totale della
riproduzione.
Premete il tasto <Info> per selezionare un dispositivo nel caso in sia
stato inserito un dispositivo USB o per visualizzare la barra di controllo
durante la riproduzione.
Premete i tasti <Su/Giù/Sinistra/Destra/OK> per selezionare una
cartella o una file, per passare al file seguente o precedente o regolare
il volume durante la riproduzione.
Premete il tasto <OK> per selezionare un file da riprodurre.
Premete il tasto <ROSSO> per avviare o fermare la riproduzione.
Premete il tasto <GIALLO> per cambiare la velocità di riproduzione
in x2, x4, x8, x16, x32, Normale.

13

2.4.4 Registrazioni
Questa funzione vi permette di visualizzare i programmi che sono stati
registrati o di modificare le impostazioni di registrazione. Vi segnaliamo
che i File di Sistema supportati sono di tipo FAT e FAT 32. Nel menu
Elenco Registrazioni, potete selezionare supporti di memoria diversi o
partizioni diverse nello stesso supporto di memoria. Nel menu
Preferenze di Registrazione potete modificare le impostazioni Time
Shift, Registrazioni con Un Tasto, e la lunghezza standard delle
registrazioni. Vi preghiamo di notare che Time Shift (registrazione
postposta) è calcolato automaticamente a seconda del supporto di
memoria corrente o della partizione corrente e non può essere
modificato.

Time Shift
Auto: questa opzione avvierà automaticamente la registrazione Time
Shift (registrazione programmata ad un orario differente) del
programma visualizzato. Pausa: questa opzione
avvierà la registrazione Time Shift solo dopo che è stato premuto il tasto
PAUSA. Disattivato: quest'opzione disattiva la registrazione Time Shift.
Registrazione con un Tasto:
ATTIVATA: questa opzione avvia la registrazione del programma
visualizzato non appena viene premuto il tasto REGISTRA.
DISATTIVATA: questa opzione permette all'utente di pre-impostare la
lunghezza della registrazione dopo aver premuto il tasto
REGISTRAZIONE. Premete i tasti <Su/Giù/Sinistra/Destra> per navigare
nel menu.
Premete il tasto <OK> per selezionare o per confermare le modifiche.

Premete il tasto <ESCI> per uscire dal menu corrente.

Premete il tasto <ROSSO/VERDE/GIALLO/BLU> per attivare le
funzioni speciali indicate nel menu.
Nota:
Per poter usufruire delle funzioni TIMESHIFT/REGISTRAZIONE/
RIPRODUZIONE, è necessario aver inserito un dispositivo di
archiviazione USB2.0. Vi raccomandiamo di far uso di un HDD USB2.0
e usare partizioni indipendenti per il PVR.
Prima di usare la partizione formattatela tramite l'apparecchio.
Ricordate che l'operazione FORMATTA cancellerà tutti i file sul
disco o presenti nella partizione corrente, quindi ricordatevi di
effettuare una copia dei file prima di eseguire l'operazione FORMATTA.

Normale riproduzione significa che il STB sta mostrando i canali
televisivi o riproducendo stazioni radio.Vedi Fig.10.

Fig 11. Info Programma

Fig 10. Riproduzione Radio normale

3. Riproduzione Normale

Program Info

Program Name ITV1
Program No 0003 Video PID 0512
Channel No. 0045 Audio PID 0650
Frequency 665934 KHz
Bandwidth 0008 MHz
Constellation QAM64 Hierarchy Mode N/A
Guard Interval 1/32 HP Code Rate 7/8
FFT 8K LP Code Rate 1 /2
Strength 62%
Quality 88%

2.5 ACCESSORI
Ci sono tre opzioni: Gomoku, Calendario, Calcolatrice.
Gomoku Premere i tasti <Su/Giu/Sinistra/Destra>per impostare il modo di
gioco e la difficoltà.
Premere il tasto <OK> per iniziare il gioco Gomoku.
Premere l tasti <Su/Giu/Sinistra/Destra>per selezionare la posizione.
Premere il tasto <OK> per posizionare il pezzo.
Calendario mostra gli anni, mesi e la data.
Calcolatrice può essere usata per calcoli matematici.

14

My Record

18/07/08 15:13

Recorded List

Recording Device

Recording Preference

Select

OK

Move Exit

My Record- Recorded List

18/07/08 15:21

0001 Sky Travel_080717

0002 Sky Travel_080717

0003 Sky Travel_080717

0004 Sky Travel_080717

0005 UKTV History_080717

Select

OK

Page

Device

Exit

Del

Sky Travel_080717

08/07/17

16:44~16:45

00

¡

01

12

Info

No. Progra mNa me

CH+/-

3.1 Informazioni
Premere il tasto <Info> una volta per mostrare la barra informazioni.
La barra mostrerà il Numero di programma, le impostazioni favorite,
l’ora corrente, il nome del programma, l’evento corrente e il
successivo ,blocco sottotitoli e le informazioni di televideo.
Premere il tasto <Info> quando la barra è in sovraimpressione per
avere informazioni dettagliate sull’evento corrente.
Vedi Fig.11

3.2 Cambio Programmi
L’utente può cambiare canale con i tasti CH+/- o inserendo
direttamente il numero di programma .Se il numero inserito non esiste, il
STB ignorerà il comando.
Premendo il tasto <Recall> si potrà commutare tra il programma corrente
e l’ultimo programma visto.

3.3 Volume
Premere i tasti <Vol-/Vol+>per regolare il volume.
Premere il tasto <Mute> per togliere completamente l’audio.
Se regolate il volume quando mute è inserito, esso viene tolto.

3.4 Lista Programmi
Premere il tasto <OK> per mostrare la lista programmi con No.,
nome e blocco/salto.
Premere i tasti <Su/Giu/Sinistra/Destra>per cambiare canale.
Premere i tasti <OK/Exit>per tornare al modo riproduzione normale.

3.6 Pausa
Mette in pausa video e audio.Ma cancella tutti gli inserimenti.

3.5 Audio
Cambia il canale audio o il modo audio tra LR (stereo) o LL (Sinistra) o
RR(Destra). Se impostate la lingua audio da SETUP-> Installation->
Audio Language, la lingua di default sarà scelta tra le varie
impostazioni. Vedi Fig.12.Premere il tasto <Audio> per mostrare la
pagina del canale audio. Premere i tasti <Su/Giu> per selezionare
Canale/Audio PID o l’opzione Suono. Premere i tasti
<Sinistra/Destra> per impostare il valore.

Fig 12. Audio Channel

Audio channel

Channel

eng

0650

LR

Sound Mode

Audio PID

15

16

3.7 Favoriti
L’utente può cambiare i canali favoriti nei gruppi di canali favoriti. Per le
istruzioni, vedi sezione 2.3.1.1.
Premere il tasto <GIALLO> per cambiare il gruppo di favoriti nella lista
programmi. Premere i tasti <CH +/->per cambiare i programmi favoriti.

3.9 Sottotitoli
Mostra i sottotitoli sullo schermo, lo stile dei sottotitoli può essere
differente a secondo del fornitore del servizio. Vedi Fig.14.
Premere il tasto <Subtitle> per visualizzare la pagina dei sottotitoli.
Premere i tasti <Su/Giu>per selezionare la lingua dei sottotitoli se il
programma ha i sottotitoli. Premere i tasti <OK/Exit>per uscire.

Fig 14. Impostazione pagina sottotitoli

3.8 Televideo
Mostra il televideo sullo schermo, lo stile di televideo può essere
differente a secondo del contenuto del fornitore del servizio. Vedi Fig.13.
Premere il tasto <Text> per mostrare la pagina di televideo.
Premere il tasto <Su/Giu>per selezionare la lingua di televideo se il
programma ha il televideo. Premere i tasti <OK/Exit>per uscire dalla
pagina di televideo. Premere i tasti<0~9/Su/Giu/Sinistra/Destra>per
cambiare le pagine di televideo.

Fig 13. Impostazione pagina Teletext

Teletext Language

eng

OFF

TELETEXT

Subtitle Language

eng
OFF

SUBTITLE

3.10 Sottotitoli Televideo
Mostra i sottotitoli del televideo, lo stile può cambiare a secondo del
fornitore del servizio.
Premere i tasi <Text/Subtitle> per visualizzare la pagina sottotitoli di
televideo.
Premere i tasti <Sinistra/Destra>per selezionare "Sottotitoli TTX".
Premere i tasti <Su/Giu>per selezionare la lingua dei sottotitoli .
Premere i tasti <OK/Exit>per uscire.

3.11 Guida
Premere il tasto <GUIDE> in riproduzione normale, Vedi sezione 2.3.2.

17

3.12 Messaggio
Ci sono alcuni messaggi che informano l’utente sullo stato del STB.

3.12.1 No Segnale
STB non ha segnale, per esempio, se il cavo è scollegato.

3.12.2 No Servizio
Il programma non ha nessun contenuto da riprodurre.

3.12.3 Servizio Codificato
Il programma è codificato a pagamento, bisogna contattare il
fornitore del servizio per sapere come decodificare il segnale.

3.12.4 HDTV Non Supportata
Se i programmi sono in formato HDTV, questo STB non li supporta.

3.12.5 Canale Bloccato
Il programma è bloccato se l’ impostazione è settata su blocco (Vedi
sezione 2.3.1.2) e selezionando il canale bloccato verrà chiesta la
password (vedi sezione 2.2.3.2).L’utente deve inserire
correttamente la password per vedere il programma.

18

Se si riscontrano dei problemi, prima di contattare l’assistenza tecnica,
leggere attentamente la tabella qui sotto riportata.

Risoluzione dei problemi

Problema Possibile Causa

Cosa Fare

Non si accende la luce
dello Standby

Segnale assente

Nessun immagine
o suono

Immagini sgranate o
immagini bloccate

Messaggio di
segnalazione
per canali

Avete dimenticato il
codice per sbloccare il
canale

Il telecomando non
funziona

Dopo aver spostato il
ricevitore in un'altra
stanza non riuscite più
ad avere la ricezione
digitale

La presa principale è scollegata

Fusibile principale danneggiato

L'antenna TV è scollegata
L'antenna TV è danneggiata
o non puntata correttamente

Fuori dall'area di ricezione

Si sta usando l'uscita SCART
sbagliata

Siete collegati al canale
del televideo digitale

L'antenna può essere non
compatibile

Il canale è disabilitato

L'antenna potrebbe essere
collegata a un sistema di
distribuzione che potrebbe
ridurre il segnale digitale ora
ricevuto

Le batterie del telecomando
sono esaurite

Le batterie del telecomando
sono state messe al contrario

Il telecomando non è
direzionato correttamente

Il ricevitore è spento

Sensore IR anteriore coperto

Provate a collegare
direttamente l'antenna

Sostituite le batterie
del telecomando

Controllate il verso delle
batterie

Eliminate eventuali
ostruzioni

Puntate il telecomando
verso il Sensore IR del STB

Collegate e accendete il
ricevitore

Reinstallate i canali per
cancellare il blocco.

Selezionate un canale
alternativo

Controllate l'antenna

Sintonizzatevi su un altro
canale

Premete il tasto DTV/VCR

Rivolgetevi al rivenditore

Controllate il collegamento
dell'antennaTV. Controllate
la direzione dell'antenna

Controllate il fusibile

Controllate la presa principale

19

Specifiche Tecniche

Elemento

Specifiche

Sintonizzatore

Demodulazione

Connettori

Alimentazione

Schermo

Decodifica

Altro

Ampiezza Frequenza

Impedenza ingresso

Livello Segnale Ingresso

Ampiezza banda

Demodulatore

Modulazione OFDM

Pacchetti
Intervallo Guardia

RF IN

RF LOOPTHOUGH

TV SCART

Consumo

Decodificatore Modulo

Risoluzione

Proporzioni Aspetto

Video

Audio

Conformità

Modalità Suono

VHF: 174MHz a 230MHz
UHF: 470MHz a 862MHz

75 Ohm non bilanciati

-78 ~ -25DBM

7 / 8 Mhz

COFDM

2K, 8K FFT, SFN e MFN

2K/8K

1/4, 1/8, 1/16, 1/32

Connettore Femmina IEC 169-2

Connettore Maschio IEC 165-2

Video Composito (CVBS), RGB, audio L/R

PAL, NTSC

720 x 576(PAL);720 x 480(NTSC)

4:3 (Letterbox, Pan, Scan), 16:9

MPEG2 Trasporto MP@ML

MPEG2 Lettore Audio |&||

Conformità ETS| EN 300 744 DVB-T

Destro, Sinistro, Stereo

* Le specifiche sono soggette a variazioni senza preavviso

Power (in standby)<1W

DC IN: 5V 1.25A

Input

USB 2.0

COAXIAL

per SPDIF uscita audio digitale

RECORDER DTT RECEIVER RT0197

user manual

ENGLISH

When the apparatus was in electrostatic circumstance, it may be
malfunction and need to reset by user.

Warning The USB memory stick should be plug in the unit directly.
USB extension cable should not be used to avoid failing of data
transferring and interference caused.

Warning: To reduce the risk of electric shock, do not remove the
cover or back. There are no user-serviceable parts inside. Refer
servicing to qualified personnel.
Ÿ Warning: To prevent fire or electric shock hazard, do not

expose the unit to rain or moisture.

Ÿ Do not expose the Adaptor and product to water (dripping or

splashing) and no objects filled with liquids, such as vases,
should be placed on the unit.

Ÿ Keep the product away from direct sunlight and heat source

such as radiators or stoves.

Ÿ Do not block the ventilation openings. Slots and openings on

the unit are provided for ventilation. The openings should
never be blocked by placing your product on a cushion, sofa
or other similar surface.

Ÿ Do not place the product on unstable cart, stand, tripod,

bracket or table. The unit may fall, resulting in possible

damage or injury.
Ÿ Only use the AC adapter included with product.
Using any other adapter will void your warranty.

Ÿ Unplug the power from the outlet when the unit is not in use.
Ÿ Attention should be drawn to the environmental aspects of

battery disposal.
Ÿ CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly

replaced. Replace only with the same or equivalent type.
Ÿ WARNNING: The battery (battery or batteries or battery

pack) shall not be exposed to excessive heat such as

sunshine, fire or the like.
Ÿ WARNNING: Excessive sound pressure from earphones or

headphones can cause hearing loss.
Ÿ WARNNING: Only use attachments/accessories specified

provided by the manufacturer, the product is supplied by AC

adapter, the AC adapter is used as disconnect device, the

disconnect device shall remain readily operable.

Important Safety Instructions

Table of Contents

Panel Illustration..................................................1

Remote Controller ..........................................................2

Connections................................................................... 4

................................................................. 5

Troubleshooting ...........................................................18

Specifications.................................................................19

User Interface

Quick Installation....................................................... 5

Menu Operations........................................................ 6

Normal Play.............................................................. 15

1

1.STANDBY INDICATOR: Used to visually show power state of the set top
box, the green LED will be light if turned on the set top box and the red LED will
be light if the set top box entered standby mode.

2. REMOTE CONTROL SENSOR: Used to receive the signal from the
remote control.

3. USB JACK(Optional): Used to connect to an external USB 2.0 device.
Note: Not all receivers have the USB Jack.

1. RF IN : This socket connects to your external aerial.

2. RF LOOP THROUGH: This socket will bypass the RF signal to either your

TV or another video system.

3. COAXIAL: This socket connects to a coaxial socket on your surround sound
system.

4. VCR SCART: This socket connects to either a DVD or other video system.

5. TV SCART: This socket connects to your TV.

6. DC IN 5V: Used to connect the 5V DC adapter.

1. Front panel

1 2

3

4

EXT 2 AUX

EXT 1 TV

5V

5 6

2

3

1

OK

DTV/VCR

EXIT

PLAY/PAUSE

1 2 3

4 5 6

7 8 9 0

INFO

AUDIO

VOL
+

VOL

-

CH+

CH-

MENU

MUTE

RECALL

TV/RADIO

STANDBY

GAME

SUBTITLE TEXT

FAVORITE

STOP

RECORD

REV

FWD

REC LIST

2

Remote Controller

Installing the Batteries

Remove the battery cover from the remote control and put 2XAAA
size batteries inside the compartment.The diagram inside the
battery compartment shows the correct way to install
the batteries.

O

PE

N

O

P

E

N

1.Open the cover

2.Install batteries

3.Close the cover

Using the Remote Control

To use the remote control, point it towards the front of the digital set
top box The remote control has a range of up to 7 metres from the
set top box at an angle of up to 60 degrees.

Sunlight or very bright light will decrease the sensitivity
of the remote control.

The remote control will not operate if its path is blocked.

3

Connections

4

Caution: Make sure to check the voltage specification of the wall
outlet is the same rating with the receiver. To prevent the risk of
electric shock, do not open the cover or the back of the receiver.

Note: When connecting the receiver to other equipment, e.g., TV,
VCR and amplifier, make sure to refer to relevant user manual for
instruction. Also, make sure you disconnect all the equipments from
the mains supply before the connection.

TV

TV Aerial

VCR

Amplificador Digital

Coaxial Cable

Coaxial

EXT 2 AUX

EXT 1 TV

5V

Adapter

User Interface

1.1 Setting Country and Language
User can select preferred country and language at Setup - Installation page.
(1) Press <Menu> button to enter Main Menu.
(2) Press <Left/Right> button to select SETUP option.
(3) Press <Up/Down> button to select Installation option.
(4) Press <OK> button to enter Installation page.
(5) Press <Up/Down> button to select Country option.
(6) Press <Left/Right> button to set Country Setting.
(7) Press <Up/Down> button to select OSD Language option.
(8) Press <Left/Right> button to set a language.
If there is no channel database in the STB, it will start at step(5) directly when booting.

1.2 How to receive the programs?

Scan the possible frequency and bandwidth to receive the programs.
Press <RED> or <GREEN> button to start Auto Scan or Manual Scan.

1.2.1 Auto Scan
Auto Scan will erase the database first, and scans default frequency and bandwidth by
Country Setting. Follow the steps (1) ~ (8) at section 1.1.
(9) Press <RED> button to be confirmed to clear the database.
(10) Press <OK> button to confirm clear action and start Auto Scan.

It costs time to do Auto Scan, user can press <Exit> button to exit at anytime. See
Figure 1.
Later if you want to scan again, you can follow above Quick Installation procedure.

Figure 1. Clear database message

1.Quick Installation

5

1.2.2 Manual Scan
Manual Scan adds the scanning results into database, it doesn't erase the

database.
But the User has to know the Frequency and Bandwidth for scanning.
If the user scans the same Frequency and Bandwidth more than once, the
previous programs will be overwritten. Follow the steps (1) ~ (8) at section 1.1.

SETUP. Installation

01/01/2008 00:19

Country Setting

Antenna_Setting

England

OFF

Move

Switch

Exit

Manual Scan

Auto Scan

OSD Language

English

Audio Language

Subtitle Language

LCN

OFF

ON

English

Exit YES

OK

Database will be cleared! Continue?

( 9 ) Press <GREEN> button to enter Manual Scan Page.
(10) Press <Up/Down> button to select Frequency option.
(11) Press <0~9> button to input the Frequency value.
(12) Press <Up/Down> button to select Bandwidth option.
(13) Press <Left/Right> button to set Bandwidth value.
(14) Press <OK/Exit> button to start scan or exit. See Figure 2.

2.Menu Operations

Once the channel scan is finished and all the channels are stored into the
database,
you can start to watch the digital terrestrial TV channel or listen to the radio
broadcast, some typical operations are given in this chapter.

2.1 Main Menu
Main Menu for operating a lot of functions.
(1) Press <Menu> button to enter Main Menu.
(2) Press <Info> button to display the version information of STB.

2.2 SETUP

Set the system settings of STB.

2.2.1 Installation

Set the receiving and playing program settings of STB.

2.2.1.1 Antenna Setting

Set the antenna power on or off to supply +5V power to antenna or not.
Note: The default is OFF, set this option to ON only if this STB is connected
to an active antenna which amplifies the received RF signal, otherwise please set
it to OFF .

2.2.1.2 Country Setting
Set the country for Auto Scan, Manual Scan and Time Zone.
Note: Change the Country Setting will automatically change the default Time
Zone and set the default Frequency and Bandwidth for Auto Scan.

6

Figure 2. Manual Scan edit

MANUAL SCAN

01/01/2008 02:19

Channel No.

Frequency

CH .21

474.000 Mhz

Move

Move

Exit

Edit

Bandwidth

8 Hz

Scan

OK

65 %
94 %

Strength
Quality

Figure 3. TV Setup

2.2.1.3 OSD Language

Set the On Screen Display Language.

2.2.1.4 Audio Language

Set the audio language for watching program.

2.2.1.5 Subtitle Language

Set the language for displaying subtitle.

2.2.1.6 LCN

Set the Logical Channel Number to on or off.
Note: LCN is a number that uniquely identifies a logical channel, which is popular in
some european countries such as England, France.

2.2.1.7 Auto Time Zone / Time Zone

Allow you to enable or disable auto time zone offset update. If you know the GMT
(Greenwich Mean Time) time zone offset of your location, set the Auto Time Zone to
OFF and select an appropriate Time Zone, otherwise set it to ON and let the system
update the time zone automatically according to the transport stream.

Note: Some Countries are covered with more than one Time Zone.

2.2.1.8 Auto Scan
Press <RED> button to start Auto Scan. See section 1.2.1 for details.

2.2.1.9 Manual Scan
Press <GREEN> button to start Manual Scan. See section 1.2.2 for details.

2.2.2 TV Setup

Setup the display mode for TV. See Figure 3.

2.2.2.1 TV Format
Set display format for watching program, such as 4:3LB, 4:3PS, 16:9PB, 16:9 AUTO.
4:3LB(LetterBox): Typically for wide screen content displays on conventional 4:3

TV with black bars above and below the picture.
4:3PS(PanScan): Typically for wide screen content displays on conventional 4:3 TV
with left and right edges cropped.

7

SETUP. TV Setup

01/01/2008 00:19

Move

Switch

Exit

TV Format

TV Mode

4:3 LB

PAL

OSD Transparency

6

Banner Display Time

Video Output

Video Enhancement

3S

OFF

CVBS+RGB

5761

16:9PB(PillarBox)/16:9 AUTO: Typically for wide screen 16:9 TV.

2.2.2.2 TV Mode

Set PAL, NTSC or AUTO for display. AUTO will switch PAL or NTSC by program
content. This setting should be matched with user's TV.

2.2.2.3 OSD Transparency

Set the On Screen Display transparency. 1 is the most transparent.

2.2.2.4 Banner Display Time

Set Banner displays time. Banner doesn't disappear when set as Always and
disappears at timeout when set as other values.

2.2.2.5 Video Output

Set the video output mode to TV.

2.2.2.6 Video Enhancement

Set the Video Enhancement. See Figure 4.

(1) Press <Up/Down> button to select Video Enhancement option.
(2) Press <Left/Right> button to set Video Enhancement.
(3) Press <Up/Down> button to select Flesh Tone or Black/White Expansion.
(4) Press <Left/Right> button to set Flesh Tone and Black/White Expansion.

2.2.3 Password

Set password for menu lock or channel lock or censorship lock. And the user can
change password here, the default PIN Code is 6666.

2.2.3.1 Menu Lock

Lock the menus by password.

2.2.3.2 Channel Lock
Lock the channel which has been set to lock status when turning on the Channel
Lock. Please see section 2.3.1.2 for details.

2.2.3.3 Censorship Lock

Lock the program by password and censorship threshold.
The censorship info is in program content. Under the censorship rating, user has to
enter the right password for watching program.

8

Figure 4. Video Enhancement

OFF

Flesh Tone

OFF

Black/White Expansion

Move

Switch

Exit

2.2.3.4 Change Password

To change the PIN code, select this option, press <Left/Right> button to trigger
changing password and <0~9> buttons to enter old password, new password and
confirm new password. If succeed, the PIN Code Changed message will be displayed,
otherwise the PIN Code Error message will be displayed.

2.2.4 Advance Timer

User can set timer for watching the program by date and time manually or from the
TV/Radio Guide(see section 2.3.2). When setting date and start time is arrived,
STB will automatically switch to the wanted program. Press any key except <Vol­/Vol+/Mute> button, STB asks user to abort it or not when watching booked program.
User can delete the event while it isn't at running.

2.2.5 Set Default

Restore STB to factory default. All settings did by user will be restored to factory
default values and the database will be erased together.

2.2.6 SW Update(Optional)
Note: Not all receivers have this item.

Update software by USB. Enter file browser and press <Left/Right/OK> button to
change folder and focus on the update file, press <OK> button to start update.

2.3 TV/RADIO

There are two types of program: TV and Radio.
The operation of the List and Guide of TV and Radio are almost the same. Herein
take TV as example.

2.3.1 List
User can operate some functions in List. See Figure 5.

9

Figure 5. TV List

All

No. Program Name Status

0001 CT SPORT
0002 Aplikace MHP
0003 CT 1
0004 CT 2
0005 CT 24
0006 NOVA

CH+/-

Tool

Exit

Save

1-8: Favorite Group Edit

Favorites

CH23/490166 KHz
PID:V 1025 , A 1041

TV List

01/01/2008 02:19

2.3.1.1 Favorites

User can quickly channel up/down the favorite programs by favorite filter. There
are 8 groups of favorite for user setting: News, Sport, Movie, Music, Shopping,
Travel, Boy and Girl. Press <1~8> button to set or clear the favorite group when
Favorites option selected.

2.3.1.2 Lock
Lock will ask password before watching this program when SETUP -> Password -
>Channel Lock is turned on. Please see section 2.2.3.2 for details. Press <OK>
button to set or clear lock status when Lock option selected.

2.3.1.3 Edit

User can edit the program name, maximum length is 20 characters.
(1) Press <Left/Right> button to select Edit option and <Up/Down> button to select
the program.
(2) Press <OK> button to display program info and press it again to edit program
name.

(3) Press <Up/Down/Left/Right/0~9/RED/GREEN> button to select the character.
(4) Press <OK> button to finish the editing and return to previous program info page.
(5) Press <RED> button to save the editing and return to List or press <Exit> button
to return to List without saving.

2.3.1.4 Move
Move will allow you move the position of the channels in the list.
Note: This option will not appears in this list when SETUP->Installation->LCN is

set to ON.

2.3.1.5 Sort
Sort will allow you sort the channels by A<->Z or Pay<->Free.
Note: This option will not appears in this list when SETUP->Installation->LCN is

set to ON.

2.3.1.6 Skip
Skip will skip the program when changing program by CH+/-. Press <OK> button to
set or clear skip status when Skip option selected.

2.3.1.7 Delete
Delete will delete the program permanently from database. User must rescan to

recover it.Press <OK/GREEN> button to set delete one or delete all when Delete
option selected.

2.3.1.8 Search

User can search the program name by partial keyword.

(1) Press <Left/Right> button to select Search option.
(2) Press <OK> button to entry search page.
(3) Press <Up/Down/Left/Right/OK/0~9/RED/GREEN> button to input keyword.
(4) Press <OK> button to Search and return List. The matched program will be

focused.
(5) Press <GREEN/YELLOW> button to the next or previous matched program.

10

2.4 MULTIMEDIA
Multimedia must be used with external USB device inserted, otherwise the

Device is not ready! message will be displayed, remove device when playing photo

or MP3/WMA, the Device is removed! message will be displayed and return to

Main Menu.

2.4.1 My Album
My Album can display JPG/BMP/GIF photos and operate it. If there are photos in device

root folder, it will start at Thumbnail mode, otherwise it will start at Folder mode. Press
<BLUE> button can switch to Folder mode and <Exit> button to Thumbnail mode again.

Figure 6. My Album - Thumbnail

My Album - Thumbnail

17/10/07 12:59

View

OK

Move Move Exit

Folder

2.4.1.1 Thumbnail/Folder

The info (Width X Height and Date) of selected photo will be displayed at the left bottom
in Thumbnail mode and right up in Folder mode. See Figure6.

11

Press <Up/Down/Left/Right/OK> button to browse folders or files.
Press <OK> button to view the selected photo and press again to start slide show.
Press <Info> button to see the help information when view or slide show.

2.4.1.2 Zoom

Press <RED> button to zoom in or zoom out the photo in view mode. The zoom factor
can be 25%, 50%, 100%, 150%,2 00%. If zoom factor greater than 100%, press
<Up/Down/Left/Right> button can move around the photo.

2.4.1.3 Rotation

Press <Left/Right> button to rotate left or right and <YELLOW/BLUE> button
to flip horizontal or vertical in view mode. After rotating or flipping the photo and
return Thumbnail mode, the effect will be keeped.

2.4.1.4 Slide Show

Press <OK> button to view the photo from Thumbnail or Folder mode and press it
again to start the slide show.
Press <RED> button to play or pause the slide show.
Press <GREEN> button to set music playing at background when slide show.
Press <YELLOW> button to set repeating or once.
Press <BLUE> button to set the time interval between current and next photo.
Press <Up/Down> button to next or previous photo right away.

Select

OK

Move Move

STBAF

JPEG

PROGRE-1

QUALITYO

GUNDAM

HAPPY

Root(USB)

001.18-vbr_48KB_44.1

002.19-vbr_64KB_44.1

003.20-vbr_96KB_44.1

004.22-vbr_192KB_44.

005.23-vbr_256KB_44.

006.24-vbr_320KB_44.

007.25-vbr_32KB_44.1

Device

Exit

My Music

04/07/05 19:21

MUSIC : 66 songs

2.4.2 My Music
My Music can play most of MP3/WMA files. It displays progress bar, audio spectrum,

current playing time and total time while playing. See Figure 7.
Press <Info> button to select device if an external USB hub connected.

Figure 7. My Music - Browser

Press <Up/Down/Left/Right/OK> button to browse folders and files.
Press <OK> button to start play.
Press <RED> button to play or pause.
Press <GREEN> button to stop.
Press <YELLOW> button to set play mode as Repeat All, Repeating, Random, repeat Off.
Press <BLUE> button to set fast forward speed as x2,x3,x4, Normal.
Press <Left/Right/Mute> button to adjust volume while playing.

12

13

10

2.4.3 My Movie
My Movie can play most of MPEG2/4 files. It displays the played file name at the

top left corner , and use the info key to get the current playing time and total time
information while playing.
Press<Info>button to select device if an external USB hub connected while
browsing, and to show the control info bar while playing.
Press<Up/Down/Left/Right/OK> to select folders and files during browsing,
and to switch next/previous file or adjust the volume while playing.
Press<OK>button to select a file to play.
Press<RED>button to play or pause while playing.
Press<GREEN>button to play the frame one by one while palying.
Press<YELLOW>button to set fast backward speed as x2, x4, x8, x16, x32, Normal.
Press<BLUE>button to set fast forward speed as x2, x4, x8, x16, x32, Normal.

Time Shift:

Auto: this option will start Time Shift recording automatically for program being
viewed. Pause: this option will start Time Shift recording only after PAUSE key is
pressed by user. OFF: this option will disable Time Shift recording.

Figure 8. My Record

2.4.4. My Record
My Record make user can view the program that has been recorded, or configure

the options for recording. Please notice that the File System supported is FAT and
FAT32. In Recorded List menu, user can view or delete the recorded program. In
Recording Device menu, user can select different storage media or different
partition in one storage media for recording. In Recording Preference menu, user
can change the mode of Time Shift, One Button Recording, and the length of
default recording period. Please notice that Time Shift Size is calculated
automatically according to the current storage media or current partition,
it can't be modified.

My Record

18/07/08 15:13

Recorded List

Recording Device

Recording Preference

Select

OK

Move Exit

One Button Recording:
ON: this option will start recording the program being viewed directly after
RECORD key is pressed. OFF: this option will enable user to pre-set the length of
recording after RECORD key is pressed.
Press <Up/Down/Left/Right> for navigation in the menu.
Press <OK> to select or modification confirm.
Press <EXIT> to exit the current menu.
Press <RED/GREEN/YELLOW/BLUE> for special function indicated in the menu.

Note:
For usility of TIMESHIFT/RECORDING/PLAYBACK function, USB2.0 storage
device is needed basicly. We strongly recommend user to use USB2.0 HDD,
and use independent partition for PVR.
Before using the partition, please format the partition through the set-top­box.

Figure 9. Recorded List

Please notice that FORMAT operation will delete all the files in the disk or the
current partition, so backup the files before FORMAT operation.

My Record- Recorded List

18/07/08 15:21

0001 Sky Travel_080717

0002 Sky Travel_080717

0003 Sky Travel_080717

0004 Sky Travel_080717

0005 UKTV History_080717

Select

OK

Page

Device

Exit

Del

Sky Travel_080717

08/07/17

16:44~16:45

00

01

12

Info

No. Progra mNa me

CH+/-

2.5 ACCESSORY
There are three options: Gomoku, Calendar, Calculator.
Gomoku
Press <Up/Down/Left/Right> button to set play mode and difficulty.

Press <OK> button to start play Gomoku.
Press <Up/Down/Left/Right> button to select the position.
Press <OK> button to place the piece.

Calendar displays the year, month, and date.
Calculator can used for mathematical calculations.

14

3.1 Information

Press <Info> button once to display info banner. Banner displays the program No.,
favorite setting, current time, program name, now and next event, lock, scramble,
subtitle and teletext info.
Press <Info> button when banner exist to display detail info of now event.
Press <Info> button when detail exist to display current program info. See Figure 11.

3.2 Switch Program

User can switch program by CH+/- or input program number directly.
If the input program number doesn't exist, STB will ignore the input. Or press
<Recall> button to switch to last watching program from current watching program.

3.3 Volume

Press <Vol-/Vol+> button to adjust the volume.
Press <Mute> button to mute.If adjust the volume while mute, mute will be canceled.

3.4 Program List

Press <OK> button to display Program List with No., name and lock/scramble/skip
status. Press <Up/Down/Left/Right> to switch the program.
Press <OK/Exit> to return normal play mode.

Figure 11. Program Info

Program Info

Program Name ITV1
Program No 0003 Video PID 0512
Channel No. 0045 Audio PID 0650
Frequency 665934 KHz
Bandwidth 0008 MHz
Constellation QAM64 Hierarchy Mode N/A
Guard Interval 1/32 HP Code Rate 7/8
FFT 8K LP Code Rate 1 /2
Strength 62%
Quality 88%

15

Normal Play means STB under watching TV or listening to the Radio. See Figure 10.

Figure10. Normal Play - Radio

3.Normal Play

16

Figure 13. Teletext Setting Page

3.6 Pause

Pause video and audio. But it will be canceled by any input.

3.7 Favorites

User can switch the favorite programs in the same favorite group. About favorites
setting, see section 2.3.1.1 for details.
Press <YELLOW> button to switch the favorite group in Program list.
Press <CH +/-> button to switch the same favorite program in normal play mode.

3.8 Teletext (See Figure 13.)
Display teletext on screen, the style of teletext may be different by content provider.
Press <Text> button to display the teletext setting page.
Press <Up/Down> button to select the teletext language if the program has teletext.
Press <OK/Exit> button to exit the teletext setting page.
Press <0~9/Up/Down/Left/Right> button to change teletext page if teletext exists.

Teletext Language

eng

OFF

TELETEXT

Figure 12. Audio Channel

Audio channel

Channel

eng

0650

LR

Sound Mode

Audio PID

3.5 Audio

Switch the sound channel and switch sound mode to LR(stereo) or LL(left) or
RR(right). If setting audio language at SETUP->Installation->Audio Language,
the audio channel default language will be chosen by setting. See Figure 11. Press
<Audio> button to display the audio channel page. Press <Up/Down> button to
select Channel/Audio PID or Sound Mode option. Press <Left/Right> button to set
the value. See Figure 12.

3.9 Subtitle

Display the subtitle on screen, the style of subtitle may be different by content
provider. See Figure 14.
Press <Subtitle> button to display subtitle setting page.
Press <Up/Down> button to select subtitle language, if the program has subtitle.
Press <OK/Exit> button to exit subtitle setting page.

3.11 Guide
Press <GUIDE> button at normal play state, see section 2.3.2 for details.

3.12 Message

There are some messages to inform user the current status of the STB.

3.12.1 No Signal

STB can't get signal, for example, cable is disconnected.

3.12.2 No Service

Program doesn't have any content to play.

3.12.3 Service Scrambled

Program is scrambled for payment, you need contact with the content provider to
know how to descramble it.

3.12.4 HDTV Not Support

If the program content is HDTV format, this STB doesn't support it.

3.12.5 Channel Locked

Program is locked by setting lock (see section 2.3.1.2) and turning on channel lock
in password setting (see section 2.2.3.2). User must input correct password to
watch program.

17

3.10 Teletext Subtitle

Display subtitle by teletext, the style of the teletext subtitle may be different by
content provider.
Press <Text/Subtitle> button to display teletext or subtitle setting page.
Press <Left/Right> button to select TTX Subtitle .
Press <Up/Down> button to select teletext subtitle language.
Press <OK/Exit> button to exit the setting page.

Figure 14. Subtitle Setting Page

Subtitle Language

eng

OFF

SUBTITLE

If you experience problems with this receiver or its installation, in the
first instance please read carefully the relevant sections of this User
Manual and this Troubleshooting section.

Troubleshooting

The Scart interface not
connect hard

Reinsert the STB
to the TV set

18

Specifications

19

*Not all receivers support the optional items.

Power (in standby)<1W

DC IN: 5V 1.25A

This marking indicates that this product should not be disposed
with other household wastes throughout the EU. To prevent
possible harm to the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote
the sustainable reuse of material resources. To return your used
device, please use the return and collection systems or contact
the retailer where the product was purchased. They can take
this product for environmental safe recycling.

Teléfono de asistencia:

902 102 730

France Tel. Call Center:

01 60 63 76 50

ENGEL AXIL, S.L.
Puig dels Tudons, 6
Pol. Ind. Santiga
08210 Barberà del Vallès
Barcelona (Spain)

ENGEL AXIL, SL
Via Lecco 61,
20871 Vimercate (MB)
Milano (Italy)

ENGEL SYSTEMS, SARL
10, Rue du Platine
(Parc d’Activités) Secteur 6
77176 Savigny le Temple
France

www.engel.es

E

Nota sobre la protección medioambiental:

F

Remarques concernant la protection de l'environnement:

GB

Note on environmental protection:

I

Informazioni per protezione ambientale: