AvtoVAZ VAZ-2115 2003, VAZ-2113 2003, VAZ-2114 2003 User Manual

Каталог запасных частей

Автомобили ВАЗ-2113, ВАЗ-2114, ВАЗ-2115 (LADA SAMARA II)

Parts catalogue

Vehicles VAZ-2113, VAZ-2114, VAZ-2115 (LADA SAMARA II)

Catalogue des pièces détachées

Voitures VAZ-2113, VAZ-2114, VAZ-2115 (LADA SAMARA II)

Ersatzteilkatalog

Personenkraftwagen VAZ-2113, VAZ-2114, VAZ-2115 (LADA SAMARA II)

Catálogo de recambios

Automóviles VAZ-2113, VAZ-2114, VAZ-2115 (LADA SAMARA II)

AVTOVAZ • TOGLIATTI • RUSSIA

2003

- 2 -

Автомобили ВАЗ-2113, ВАЗ-2114, ВАЗ-2115. Каталог запасных частей на русском, английском, французском, немецком и испанском языках

© Разработано ДТР АО АВТОВАЗ по состоянию на 12. 2002г. Авторы-составители – Л. Мельникова, Л. Караванова, Г.Гасс, Г. Никитина, Л. Чингина. Художники – А.Гомонов, В. Ермолин, В. Карамаликов, В.Скребенков.

- 3 -

Каталог является справочным пособием при составлении заявок на запасные части.

Номенклатура деталей и узлов, поставляемых АвтоВАЗом в запасные части, определяется действующей спецификацией запасных частей (ДСЗЧ). Каталог предназначен для работников ремонтных, торговых и обслуживающих предприятий и организаций, а также для владельцев автомобилей. Каталог подготовлен по состоянию на 12.2002г.

The present catalogue has been designed as a guide for making up applications for spare parts.

Range of parts and assemblies being delivered by AvtoVAZ as replacement is based on the effective spare parts specification. The Catalogue is intended for personnel involved in repair, sales and service and for car owners. The Catalogue as per 12. 2002.

Ce Catalogue sert d’ouvrage de référence lors de la formation des commandes des pièces détachées.

La nomenclature des pièces et ensembles fournis en rechange par l’AvtoVAZ est determinée par la spécification des pièces détachées en vigueur. Le catalogue s’adresse au personnel des entreprises de réparation, commerciales et de services ainsi qu’aux propriétaires des véhicules. Le catalogue a été mis à jour le 12. 2002.

Der vorliegende Katalog ist ein Nachschlagenwerk, das bei Erstellen der Aufträge für jeweilige Ersatzteile zum Einsatz kommen soll.

Das Angebot an Einzelteilen und Baugruppen, die das Lieferprogramm von AvtoVAZ enthält, wird durch das jeweils gültige Ersatzteilverzeichnis festgelegt. Der Katalog soll in erster Linie den Reparatur-, Handels- und Service-Werkstätten sowie auch den Fahrzeugbesitzer dienen. Stand: 12. 2002.

El catálogo es un material de información para conformar los pedidos de recambios.

La nomenclatura de piezas y conjuntos que la planta AvtoVAZ suministra en calidad de recambios, se determina por la especificación de recambios vigentes. El catálogo está destinado para los empleados de las empresas y organizaciones de reparación, comercio, de los servicios de asistencia técnica, así como para los propietarios de los coches. El catálogo está preparado según el estado al 12. 2002.

- 4 -

Contents

How to use the catalogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

List of vehicle models, versions and specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

List of figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Tables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452

Modifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465

List of spare parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466

Sommaire

Mode d’emploi du catalogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Modifications des véhicules et leur niveaux d’équipement . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Liste des illustrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Illustrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Tableaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452

Modifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465

Indicateur numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466

Inhalt

Hinweise für benutzer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Liste von modellen, versionen und ausstattung der fahrzeuge . . . . . . . . . . . . . 19

Verzeichnis der Bilder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Bildteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Tabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452

Änderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465

Nummerverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466

Contenido

Reglas del uso del catálogo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Lista de los modelos, versiones y equipamientos de los automóviles . . . . . . . 23

Lista de figuras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Tablas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452

Cambios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465

Indicador numérico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466

Содержание

Правила пользования каталогом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Перечень моделей, модификаций и комплектаций автомобилей . . . . . . 7

Перечень иллюстраций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Иллюстрации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Таблицы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452

Изменения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465

Номерной указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466

- 5 -

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ КАТАЛОГОМ

В основном разделе Каталога «Иллюстрации и перечень деталей и сбо-

рочных единиц» детали и сборочные единицы размещены по функциональному

признаку. Под каждой иллюстрацией (рис. 1) указаны наименование, ее индекс и список моделей, для которых данная иллюстрация может быть применена.

Справа от иллюстрации помещен перечень (рис.2) показанных на ней деталей и сборочных единиц. Если деталь поставляется в запасные части, то перед номером детали стоит «+».

По номеру извещения в разделе «Изменения» можно узнать суть и дату произведенного изменения.

В разделе «Номерной указатель» перечислены в порядке возрастания номеров детали, включенные в каталог (кроме стандартизованных).

Чтобы по функции детали определить ее номер, необходимо:

- в «Перечне иллюстраций» по наименованию определить индекс иллюстрации,

- по индексу найти иллюстрацию,

- на иллюстрации определить номер позиции,

- в списке деталей по номеру позиции определить номер детали.

Чтобы по номеру найти деталь на иллюстрации, необходимо:

- в «Номерном указателе» определить индекс иллюстрации и номер позиции,

- по индексу найти иллюстрацию,

- на иллюстрации по номеру позиции найти деталь.

Ниже приведены Условные обозначения, встречающиеся в каталоге.

1 — относится к первой передаче;

— относится к заднему ходу;

* — количество по потребности (в графе количество); *) — допускается замена другими классами (в графе количество); ! — применять совместно; Е — для экспорта;

— не применять на автомобилях 119 комплектации;

16 — для автомобилей с электроблокировкой замков дверей; 17 — для автомобилей с электростеклоподъёмниками;

— система впрыска; — зажигание; — стартер; — обогрев сидений;

— противотуманные фары; — задние противотуманные огни; — управление зеркалами;

0 2101-2912652 — деталь исключена из конструкции узла;

—

>03.02 — до марта 2002 г.

03.02—

> — с марта 2002 г.

0 2101-2912652 + 2101-2912655 = 2101-2912652-10 — деталь 2101-2912652

в комплекте с деталью 2101-2912655 исключается из конструкции и заменяется деталью 2101-2912652-10;

12574212 — стандартизованная деталь, предпоследняя цифра - код

материала детали (Таблица1), последняя - код покрытия (Таблица 2).

Например, в номере 12574212 предпоследняя цифра “1” указывает,что деталь изготовлена из стали с пределом прочности на разрыв от 490 до 784 МПа, а последняя цифра “2” означает, что деталь хромируется.

В разделе «Таблицы» приведены стандартизованные детали, сальники и подшипники качения, дан рисунок каждой детали с указанием основных размеров. Номера стандартизованных деталей, отличающиеся от других только последними двумя цифрами, в данном разделе не показаны.

119

Таблица 1

Код Материал

Сталь с пределом прочности на

разрыв, МПа (кгс/мм2): 0 333 - 490 (34 - 50) 1 490 - 784 (50 - 80) 2 784 - 980 (80 - 100) 3 980 - 1176 (100 - 120) 4 Латунь 5 Легкий сплав 6 Медь 7 Другие металлические материалы,

кроме вышеперечисленных 8 Неметаллический 9 Смешанный

Таблица 2

Код Покрытие

0 Отсутствие покрытия 1 Цинкование 2 Хромирование 3 Фосфатирование 4 Лужение 5 Никелирование блестящее 6 Оксидирование

7,8,9 Специальное покрытие

- 6 -

Номер позиции (см. рис 2)

Номер позиции

(см. рис. 1)

Деталь

поставляется

в запчасти

Данные детали

взаимозаменяемы

Номер детали

Количество деталей на

данной иллюстрации

Наименование

детали

Узел показан на иллюстрациях А301 и А302

Индекс

иллюстрации

Индекс

иллюстрации

Название

иллюстрации

Модификация (модель и

вариант исполнения) авто-

мобиля, для которой данная

иллюстрация актуальна

Условное обозначение

модификации, принятое

для данной иллюстрации

Дата, начиная с которой деталь

исключена из

конструкции

автомобиля

Дата, начиная с которой деталь

введена в

конструкцию

Деталь 2112-1148028 применяется: – на 119 комплектацию автомобилей обозначенных (01) на рис.1; – на 11 и 119 комплектации автомобилей обозначенных (02); – на 10, 11, 12, 119 комплектации автомобилей обозначенных (03)

Номер извещения, согласно которому

деталь введена в

конструкцию (см.

раздел “Изменения”)

Номер извещения, согласно которому

деталь исключена из

конструкции (см.

раздел “Изменения”)

Рис. 1 Рис. 2

- 7 -

Автомобиль

(Модель и

вариант

исполнения)

Код

компле-

ктации

Тип

кузова

Исполнение Двигатель

Контроллер системы

впрыска

Нормы

токсич-

ности

Панель

приборов

Примечание

хетчбек,

3 дв.

Стандарт 2111-86, с распределённым впрыском топлива

2111-1411020-60 или 2111-1411020-61 или 2111-1411020-62

R83-02 2114 базовая комплектация, для внутреннего рынка

110

хетчбек,

3 дв.

Стандарт 2111-86, с распределённым впрыском топлива 2111-1411020-40 Евро-2 2114 базовая комплектация, для внешнего рынка

119

хетчбек,

3 дв.

Стандарт 2111-86, с распределённым впрыском топлива

2111-1411020-70 или 2111-1411020-71 или 2111-1411020-72

R83 2114

дополнительная комплектация для внешнего рынка без нейтрализатора и иммобилизатора

хетчбек,

3 дв.

Норма 2111-86, с распределённым впрыском топлива

2111-1411020-60 или 2111-1411020-61 или 2111-1411020-62

R83-02 2114 базовая комплектация, для внутреннего рынка

110

хетчбек,

3 дв.

Норма 2111-86, с распределённым впрыском топлива 2111-1411020-40 Евро-2 2114 базовая комплектация, для внешнего рынка

2113 - 22 10

хетчбек,

3 дв.

Люкс 2111-86, с распределённым впрыском топлива

2111-1411020-60 или 2111-1411020-61 или 2111-1411020-62

R83-02 2114 базовая комплектация, для внутреннего рынка

хетчбек,

5 дв.

Стандарт 2111-86, с распределённым впрыском топлива

2111-1411020-60 или 2111-1411020-61 или 2111-1411020-62

R83-02 2114 базовая комплектация, для внутреннего рынка

хетчбек,

5 дв.

Стандарт 2111-86, с распределённым впрыском топлива

2111-1411020-70 или 2111-1411020-71 или 2111-1411020-72

R83 2114 дополнительная комплектация для внутреннего рынка без нейтрализатора

110

хетчбек,

5 дв.

Стандарт 2111-86, с распределённым впрыском топлива 2111-1411020-40 Евро-2 2114 базовая комплектация, для внешнего рынка

119

хетчбек,

5 дв.

Стандарт 2111-86, с распределённым впрыском топлива

2111-1411020-70 или 2111-1411020-71 или 2111-1411020-72

R83 2114

дополнительная комплектация для внешнего рынка без нейтрализатора и иммобилизатора

2114 - 21 10

хетчбек,

5 дв.

Норма 2111-86, с распределённым впрыском топлива

2111-1411020-60 или 2111-1411020-61 или 2111-1411020-62

R83-02 2114 базовая комплектация, для внутреннего рынка

хетчбек,

5 дв.

Люкс 2111-86, с распределённым впрыском топлива

2111-1411020-60 или 2111-1411020-61 или 2111-1411020-62

R83-02 2114 базовая комплектация, для внутреннего рынка

110

хетчбек,

5 дв.

Люкс 2111-86, с распределённым впрыском топлива 2111-1411020-40 Евро-2 2114 базовая комплектация, для внешнего рынка

119

хетчбек,

5 дв.

Люкс 2111-86, с распределённым впрыском топлива

2111-1411020-70 или 2111-1411020-71 или 2111-1411020-72

R83 2114

дополнительная комплектация для внешнего рынка без нейтрализатора и иммобилизатора

10 седан Норма

21083-60, карбюраторный с бесконтактной

системой зажигания

карбюратор

21083-31

R83 2114

—> 05.02 базовая комплектация, для внутреннего рынка

11 седан Норма

21083-53, карбюраторный с бесконтактной

системой зажигания

карбюратор

21083

R83 21083

—> 03.02 дополнительная комплектация для внутреннего рынка с центральным замком и электростеклоподьёмниками

13 седан Норма

21083-53, карбюраторный с бесконтактной

системой зажигания

карбюратор

21083

R83 21083

—> 03.02 дополнительная комплектация для внутреннего рынка с электростеклоподьёмниками

14 седан Норма

21083-60, карбюраторный с бесконтактной

системой зажигания

карбюратор

21083-31

R83 2114

—> 03.02 дополнительная комплектация для внутреннего рынка

15 седан Норма

21083-53, карбюраторный с бесконтактной

системой зажигания

карбюратор

21083

R83 21083

—> 03.02 дополнительная комплектация для внутреннего рынка без центрального замка и электростеклоподьёмников

2113 - 20

2113 - 21

2114 - 20 2114 - 22

2115 - 01

ПЕРЕЧЕНЬ МОДЕЛЕЙ, МОДИФИКАЦИЙ И КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЕЙ

- 8 -

Автомобиль

(Модель и

вариант

исполнения)

Код

компле-

ктации

Тип

кузова

Исполнение Двигатель

Контроллер системы

впрыска

Нормы

токсич-

ности

Панель

приборов

Примечание

10 седан Стандарт 2111-86, с распределённым впрыском топлива

2111-1411020-70 или 2111-1411020-71 или 2111-1411020-72

R83 2114 базовая комплектация, для внутреннего рынка

11 седан Стандарт 2111-86, с распределённым впрыском топлива

2111-1411020-70 или 2111-1411020-71 или 2111-1411020-72

R83 2114 дополнительная комплектация для внутреннего рынка с обогревом сидений

12 седан Стандарт 2111-86, с распределённым впрыском топлива

2111-1411020-70 или 2111-1411020-71 или 2111-1411020-72

R83 2114

дополнительная комплектация для внутреннего рынка без центрального замка и электростеклоподьёмников

13 седан Стандарт 2111-86, с распределённым впрыском топлива

2111-1411020-70 или 2111-1411020-71 или 2111-1411020-72

R83 2114

дополнительная комплектация для внутреннего рынка с обогревом сидений, без центрального замка и электростеклоподьёмников

30 седан Стандарт 2111-80, с распределённым впрыском топлива

2111-1411020-80 или 2111-1411020-81 или 2111-1411020-82

Евро-2 2114

дополнительная комплектация для внутреннего рынка с контроллером типа М7.9.7 и датчиком фаз

40 седан Стандарт 2111-75, с распределённым впрыском топлива

2111-1411020-30 или 2111-1411020-31 или 2111-1411020-32

Евро-3 2114

дополнительная комплектация для внутреннего рынка с контроллером типа М7.9.7, датчиком фаз и датчиком неровной дороги

110 седан Стандарт 2111-86, с распределённым впрыском топлива 2111-1411020-40 Евро-2 2114 базовая комплектация, для внешнего рынка

119 седан Стандарт 2111-86, с распределённым впрыском топлива

2111-1411020-70 или 2111-1411020-71 или 2111-1411020-72

R83 2114

дополнительная комплектация для внешнего рынка без нейтрализатора и иммобилизатора

130 седан Стандарт 2111-74, с распределённым впрыском топлива 2111-1411020-50 Евро-3 2114

дополнительная комплектация для внешнего рынка с датчиком фаз и датчиком неровной дороги

10 седан Норма 2111-86, с распределённым впрыском топлива

2111-1411020-70 или 2111-1411020-71 или 2111-1411020-72

R83 2114 базовая комплектация, для внутреннего рынка

12 седан Норма 2111-86, с распределённым впрыском топлива

2111-1411020-70 или 2111-1411020-71 или 2111-1411020-72

R83 2114 дополнительная комплектация для внутреннего рынка

21 седан Норма 2111-86, с распределённым впрыском топлива

2111-1411020-60 или 2111-1411020-61 или 2111-1411020-62

R83-02 2114 дополнительная комплектация для внутреннего рынка с ктализатором

30 седан Норма 2111-80, с распределённым впрыском топлива

2111-1411020-80 или 2111-1411020-81 или 2111-1411020-82

Евро-2 2114

дополнительная комплектация для внутреннего рынка с контроллером типа М7.9.7 и датчиком фаз

40 седан Норма 2111-75, с распределённым впрыском топлива

2111-1411020-30 или 2111-1411020-31 или 2111-1411020-32

Евро-3 2114

110 седан Норма 2111-86, с распределённым впрыском топлива 2111-1411020-40 Евро-2 2114 —> 05.02; базовая комплектация, для внешнего рынка

10 седан Люкс 2111-86, с распределённым впрыском топлива

2111-1411020-60 или 2111-1411020-61 или 2111-1411020-62

R83-02 2114 базовая комплектация, для внутреннего рынка

11 седан Люкс 2111-86, с распределённым впрыском топлива

2111-1411020-60 или 2111-1411020-61 или 2111-1411020-62

R83-02 2114 дополнительная комплектация для внутреннего рынка без нейтрализатора

30 седан Люкс 2111-80, с распределённым впрыском топлива

2111-1411020-80 или 2111-1411020-81 или 2111-1411020-82

Евро-2 2114

дополнительная комплектация для внутреннего рынка с контроллером типа М7.9.7 и датчиком фаз

40 седан Люкс 2111-75, с распределённым впрыском топлива

2111-1411020-30 или 2111-1411020-31 или 2111-1411020-32

Евро-3 2114

110 седан Люкс 2111-86, с распределённым впрыском топлива 2111-1411020-40 Евро-2 2114 базовая комплектация, для внешнего рынка

119 седан Люкс 2111-86, с распределённым впрыском топлива

2111-1411020-70 или 2111-1411020-71 или 2111-1411020-72

R83 2114

дополнительная комплектация для внешнего рынка без нейтрализатора и иммобилизатора

130 седан Люкс 2111-74, с распределённым впрыском топлива 2111-1411020-50 Евро-3 2114

дополнительная комплектация для внешнего рынка с датчиком фаз и датчиком неровной дороги

2115 - 22

2115 - 21

2115 - 20

- 9 -

HOW TO USE THE CATALOGUE

«Illustrations and List of Spare Parts» is the main section of this catalogue, which lists spare parts by their function. At the buttom of the page (fig. 1) there is a caption with the group title, illustration index and a list of models for which the illustration may be applied.

To the right from the illustration there is a table listing all the spare parts shown (fig.2). Notification numbers may be used in conjunction with the «Modifications» section to find the date when the modification was introduced as well as replacement standards.

Section «List of Spare Parts» lists part numbers in a growing order used in this cat- alogue (except standard metalware).

If you know where the part is used do the following to find its number:

- in the «List of Illustrations» find the illustration index,

- go to the page with this illustration index,

- find the position number of the component in the illustration,

- in the table on the next page find the part number using its position number.

If you know the part number and want to find this part in the illustration do the following:

- use the «List of Spare Parts» section to find the illustration index and the part position number,

- go to the page with this illustration index,

- use the position number to locate the part in the illustration.

The legend below describes notation system used in the catalogue: 1 — refers to 1st gear;

— refers to reverse gear;

* — quantity on demand (in the Qty column); *) — other classes may be used for replacement (in the Qty column); ! — to be used together; E — for export vehicles; 16 — for vehicles with the central door lock; 17 — for vehicles with power windows;

— fuel injection; — ignition; — starter; — heated seats; — front fog lamps;

— rear fog lights; — mirror adjustment;

0 2101-2912652 — component has been excluded from the design;

—> 03.02 — up to March 2002;

03.02 —> — starting from March 2002;

— not to be fitted on vehicle with 119 spec code;

0 2101-2912652 + 2101-2912655 = 2101-2912652-10 — component 2101-2912652-10

substitutes components 2101-2912652 and 2101-2912655, which have been excluded from the design;

12574212 — standard metalware. The second digit from the right is a mater-

ial code (see Table 1), the first digit from the right is a coating code (see Table 2).

Example: in 12574212 the second digit from the right is 1, which indicates that the component is made of steel with tensile strength of 490 to 784 MPa, and the first digit from the right indicates that the part is chrome-plated.

Section «Tables» details standard metalware, oil seals and bearings, providing a sketch for each item with its overal dimensions. Codes of the standard hardware, which differ only in the last two digits, are not shown in this section.

119

Table 1

Code Material

Steel with tensile strength at yield

as listed below, MPa (kgf/sq.mm): 0 333 - 490 (34 - 50) 1 490 - 784 (50 - 80) 2 784 - 980 (80 - 100) 3 980 - 1176 (100 - 120) 4 Brass 5 Light-metal alloy 6 Copper 7 Other metals besides those listed

above 8 Nonmetallic 9 Composite

Table 2

Code Coating

0 None 1 Zink plating 2 Chrome plating 3 Phosphating 4 Tin plating 5 Nickel plating, bright 6 Oxidizing

7,8,9 Special coating

- 10 -

Item number (see Fig. 2)

Item number

(see Fig. 1)

Available as

spare part

Interchangeable

components

Part

number

Occurences in this

illustration

Part

See Illustration A301 and A302 for detail

Illustration index

Illustration

Index

Group title

Vehicle (model, version) for which

this illustration is relevant

Notation of vehicle used in

this illustration

Date of part exclu-

sion from vehicle

design

Date of part introduction to vehicle

design

Part ‹ 2112-1148028 can be used: – in vehicles coded (01) in Fig.1 and packaged as spec. code 119; – in vehicles coded (02) and packaged as spec. code 11 or 119; – in vehicles coded (03) and packaged as spec. code 10, 11, 12 or 119

Number of notification

introducing part to

vehicle design

(See “Modifications”)

Number of notification

excluding part from

vehicle design

(See “Modifications”)

Fig. 1 Fig. 2

- 11 -

Vehicle

(Model and

Version)

Spec.

code

Body style

Standard /

Norm / Luxe

version

Engine Fuel injection ECM

Emission

standard

Instrument

panel

Notes

10 hatchback, 3 d. Standard 2111-86, 1.5L, 8V, MPFI

2111-1411020-60 or 2111-1411020-61 or 2111-1411020-62

R83-02 2114 basic specification for domestic market

110 hatchback, 3 d. Standard 2111-86, 1.5L, 8V, MPFI 2111-1411020-40 Euro-2 2114 basic specification for foreign market

119 hatchback, 3 d. Standard 2111-86, 1.5L, 8V, MPFI

2111-1411020-70 or 2111-1411020-71 or 2111-1411020-72

R83 2114 additional specification for foreign market without catalytic converter and immobilizer

10 hatchback, 3 d. Norm 2111-86, 1.5L, 8V, MPFI

2111-1411020-60 or 2111-1411020-61 or 2111-1411020-62

R83-02 2114 basic specification for domestic market

110 hatchback, 3 d. Norm 2111-86, 1.5L, 8V, MPFI 2111-1411020-40 Euro-2 2114 basic specification for foreign market

2113 - 22 10 hatchback, 3 d. Luxe 2111-86, 1.5L, 8V, MPFI

2111-1411020-60 or 2111-1411020-61 or 2111-1411020-62

R83-02 2114 basic specification for domestic market

10 hatchback, 5 d. Standard 2111-86, 1.5L, 8V, MPFI

2111-1411020-60 or 2111-1411020-61 or 2111-1411020-62

R83-02 2114 basic specification for domestic market

11 hatchback, 5 d. Standard 2111-86, 1.5L, 8V, MPFI

2111-1411020-70 or 2111-1411020-71 or 2111-1411020-72

R83 2114 additional specification for domestic market without catalytic converter

110 hatchback, 5 d. Standard 2111-86, 1.5L, 8V, MPFI 2111-1411020-40 Euro-2 2114 basic specification for foreign market

119 hatchback, 5 d. Standard 2111-86, 1.5L, 8V, MPFI

2111-1411020-70 or 2111-1411020-71 or 2111-1411020-72

R83 2114 additional specification for foreign market without catalytic converter and immobilizer

2114 - 21 10 hatchback, 5 d. Norm 2111-86, 1.5L, 8V, MPFI

2111-1411020-60 or 2111-1411020-61 or 2111-1411020-62

R83-02 2114 basic specification for domestic market

10 hatchback, 5 d. Luxe 2111-86, 1.5L, 8V, MPFI

2111-1411020-60 or 2111-1411020-61 or 2111-1411020-62

R83-02 2114 basic specification for domestic market

110 hatchback, 5 d. Luxe 2111-86, 1.5L, 8V, MPFI 2111-1411020-40 Euro-2 2114 basic specification for foreign market

119 hatchback, 5 d. Luxe 2111-86, 1.5L, 8V, MPFI

2111-1411020-70 or 2111-1411020-71 or 2111-1411020-72

R83 2114 additional specification for foreign market without catalytic converter and immobilizer

10 saloon Norm 21083-60, carburettor with breakerless ignition carburettor 21083-31 R83 2114

—> 05.02 basic specification for domestic market

11 saloon Norm 21083-53, carburettor with breakerless ignition carburettor 21083 R83 21083

—> 03.02 additional specification for domestic market with central locking and electric windows

13 saloon Norm 21083-53, carburettor with breakerless ignition carburettor 21083 R83 21083

—> 03.02 additional specification for domestic market with electric windows

14 saloon Norm 21083-60, carburettor with breakerless ignition carburettor 21083-31 R83 2114

—> 03.02 additional specification for domestic market

15 saloon Norm 21083-53, carburettor with breakerless ignition carburettor 21083 R83 21083

—> 03.02 additional specification for domestic market without central locking and electric windows

2113 - 20

2113 - 21

2114 - 20

2114 - 22

2115 - 01

LIST OF VEHICLE MODELS, VERSIONS AND SPECIFICATIONS

- 12 -

Vehicle

(Model and

Version)

Spec.

code

Body style

Standard /

Norm / Luxe

version

Engine Fuel injection ECM

Emission

standard

Instrument

panel

Notes

10 saloon Standard 2111-86, 1.5L, 8V, MPFI

2111-1411020-70 or 2111-1411020-71 or 2111-1411020-72

R83 2114 basic specification for domestic market

11 saloon Standard 2111-86, 1.5L, 8V, MPFI

2111-1411020-70 or 2111-1411020-71 or 2111-1411020-72

R83 2114 additional specification for domestic market with front seat heating

12 saloon Standard 2111-86, 1.5L, 8V, MPFI

2111-1411020-70 or 2111-1411020-71 or 2111-1411020-72

R83 2114 additional specification for domestic market without central locking and electric windows

13 saloon Standard 2111-86, 1.5L, 8V, MPFI

2111-1411020-70 or 2111-1411020-71 or 2111-1411020-72

R83 2114

additional specification for domestic market with front seat heating, without central locking and electric windows

30 saloon Standard 2111-80, 1.5L, 8V, MPFI

2111-1411020-80 or 2111-1411020-81 or 2111-1411020-82

Euro-2 2114

additional specification for domestic market with catalytic converter, cam phaser and ECM type M7.9.7

40 saloon Standard 2111-75, 1.5L, 8V, MPFI

2111-1411020-30 or 2111-1411020-31 or 2111-1411020-32

Euro-3 2114

additional specification for domestic market with catalytic converter, rough road sensor, cam phaser and ECM type M7.9.7

110 saloon Standard 2111-86, 1.5L, 8V, MPFI 2111-1411020-40 Euro-2 2114 basic specification for foreign market

119 saloon Standard 2111-86, 1.5L, 8V, MPFI

2111-1411020-70 or 2111-1411020-71 or 2111-1411020-72

R83 2114 additional specification for foreign market without catalytic converter and immobilizer

130 saloon Standard 2111-74, 1.5L, 8V, SMPFI 2111-1411020-50 Euro-3 2114

additional specification for foreign market with catalytic converter, immobilizer, rough road sensor and cam phaser

10 saloon Norm 2111-86, 1.5L, 8V, MPFI

2111-1411020-70 or 2111-1411020-71 or 2111-1411020-72

R83 2114 basic specification for domestic market

12 saloon Norm 2111-86, 1.5L, 8V, MPFI

2111-1411020-70 or 2111-1411020-71 or 2111-1411020-72

R83 2114 additional specification for domestic market

21 saloon Norm 2111-86, 1.5L, 8V, MPFI

2111-1411020-60 or 2111-1411020-61 or 2111-1411020-62

R83-02 2114 additional specification for domestic market with catalytic converter

30 saloon Norm 2111-80, 1.5L, 8V, MPFI

2111-1411020-80 or 2111-1411020-81 or 2111-1411020-82

Euro-2 2114

additional specification for domestic market with catalytic converter, cam phaser and ECM type M7.9.7

40 saloon Norm 2111-75, 1.5L, 8V, MPFI

2111-1411020-30 or 2111-1411020-31 or 2111-1411020-32

Euro-3 2114

additional specification for domestic market with catalytic converter, rough road sensor, cam phaser and ECM type M7.9.7

110 saloon Norm 2111-86, 1.5L, 8V, MPFI 2111-1411020-40 Euro-2 2114 —> 05.02; basic specification for foreign market

10 saloon Luxe 2111-86, 1.5L, 8V, MPFI

2111-1411020-60 or 2111-1411020-61 or 2111-1411020-62

R83-02 2114 basic specification for domestic market

11 saloon Luxe 2111-86, 1.5L, 8V, MPFI

2111-1411020-60 or 2111-1411020-61 or 2111-1411020-62

R83-02 2114 additional specification for domestic market

30 saloon Luxe 2111-80, 1.5L, 8V, MPFI

2111-1411020-80 or 2111-1411020-81 or 2111-1411020-82

Euro-2 2114

additional specification for domestic market with catalytic converter, cam phaser and ECM type M7.9.7

40 saloon Luxe 2111-75, 1.5L, 8V, MPFI

2111-1411020-30 or 2111-1411020-31 or 2111-1411020-32

Euro-3 2114

additional specification for domestic market with catalytic converter, rough road sensor, cam phaser and ECM type M7.9.7

110 saloon Luxe 2111-86, 1.5L, 8V, MPFI 2111-1411020-40 Euro-2 2114 basic specification for foreign market

119 saloon Luxe 2111-86, 1.5L, 8V, MPFI

2111-1411020-70 or 2111-1411020-71 or 2111-1411020-72

R83 2114 additional specification for foreign market without catalytic converter and immobilizer

130 saloon Luxe 2111-74, 1.5L, 8V, SMPFI 2111-1411020-50 Euro-3 2114

additional specification for foreign market with catalytic converter, immobilizer, rough road sensor and cam phaser

2115 - 22

2115 - 20

2115 - 21

- 13 -

MODE D’EMPLOI DU CATALOGUE

Dans le titre principal du Catalogue «Illustrations et nomenclature des pièces

détachées» les pièces détachées sont réparties d’après leur fonction. En bas de l’illustra-

tion (fig. 1) l’on trouvra sa désignation, son index et la liste des modèles pour lesquels cette illustration peut être appliquée. La nomenclature des pièces détachées (fig. 2) présentées sur l’illustration est faite sous forme de tableau. Elle est inscrite à droite de l’illustration.

Si la pièce est livrée comme pièce détachée, le signe «+» est mis avant le numéro

de la pièce détachée.

Pour les renseignements concernant le fond de la modification et la date de sa

réalisation se reporter au titre «Modifications».

Le titre «Indicateur numérique» contient, dans l’ordre croissant, les numéros des

pièces compris dans le catalogue (les pièces normalisées exceptées).

Pour déterminer le numéro de la pièce d’après sa fonction, procéder comme

suit:

— d’après la désignation de la pièce trouver l’index de la figure dans la «Liste des

illustrations»,

— selon l’index trouver la figure, — déterminer le numéro de position («It.») de la pièce à la figure, — dans la nomenclature des pièces déterminer le numéro de la pièce d’après le

numéro de position.

Pour trouver la pièce à la figure d’après son numéro, procéder comme suit:

— dans «Indicateur numérique» déterminer l’index de la figure et le numéro de posi-

tion de la pièce («It.») à la figure,

— selon l’index trouver la figure, — d’après le numéro de position trouver la pièce.

Ci-dessous les Symboles employés dans le Catalogue:

1 — se rapporte à la première vitesse;

— se rapporte à la marche AR;

* — la quantité au besoin (colonne «QTY»); *) — admissible de remplacer par d’autres classes (colonne «QTY»); ! — utiliser ensemble; E — concerne les véhicules d’export;

— ne pas utiliser sur les véhicules à niveau d’équipement 119;

16 — pour les véhicules avec le blocage électrique des serrures des

portes;

17 — pour les véhicules avec les lève-vitres électriques

— système d’injection d’essence

— allumage — démarreur — siège chauffant — projecteurs antibrouillards avant — feux de brouillard arrière — commande des rétroviseurs

0 2101-2912652 — la pièce est enlevée de l’ensemble; —>03.02 — jusqu’au mars 2002.

03.02—> — à partir du mars 2002. 0 2101-2912652 + 2101-2912655 = 2101-2912652-10 — la pièce 2101-2912652

assemblée avec la pièce 2101-2912655 est enlevées et est remplacée par la pièce 2101-2912652-10;

12574212 — la pièce normalisée, l’avant-dernier chiffre indique le code du

matériau de la pièce (Tableau1), le dernier chiffre est un code de revêtement (Tableau 2).

Par exemple, l’avant-dernier chiffre «1» dans le numéro 12574212 indique que la pièce est fabriquée en acier à limite de rupture de 490 à 784 MPa et le dernier chiffre «2» signifie que la pièce est chromée.

Dans le titre «Tableaux» sont groupés les pièces normalisées, les garnitures d’étanchéité et les roulements avec le croquis de chaque pièce et l’indication des dimensions principales. Le titre «Tableaux» ne comporte pas de numéros qui ne diffèrent que par deux derniers chiffres.

119

Tableau 1

Code Matériau

Acier à limite de rupture, MPa (kg/mm

): 0 333 - 490 (34 - 50) 1 490 - 784 (50 - 80) 2 784 - 980 (80 - 100) 3 980 - 1176 (100 - 120)

4 Laiton 5 Alliage léger 6 Cuivre 7 Autres matériaux sauf les matériaux cités 8 Non métallique 9 Mixte

Tableau 2

Code Revêtement

0 Sans revêtement 1 Zincage 2 Chromage 3 Phosphatation 4 Etamage 5 Nickelage brillant 6 Oxydation

7,8,9 Revêtement spécial

- 14 -

Numéro de position (fig. 2)

Numéro de posi-

tion (fig. 1)

Livrée comme

pièce de

rechange

Ces pièces sont inter-

changeables

Numéro

de pièce

Quantité des pièces sur

cette illustration

Désignation de la

pièce

Ensemble est détaillé sur les illustrations

A301 et A302

Index de l’illustration

Index de l’illus-

tration

Désignation de

l’illustration

Véhicule (modèle, version) pour lequel

cette illustration est relevante

Notation du véhicule applicable pour cette

illustration

Date d’exclusion de la pièce de la

conception du

véhicule

Date d’introduction de la pièce dans la

conception du

véhicule

Pièce 2112-1148028 est applicable: – sur les véhicules à niveau d’équipement 119 codés (01) sur fig.1; – sur les véhicules à niveau d’équipement 11 et 119 codés (02); – sur les véhicules à niveau d’équipement 10, 11, 12, 119 codés (03)

Numéro d’avis introduisant

la pièce dans la concep-

tion du véhicule (voir

“Modifications”)

Numéro d’avis

enlevant la pièce

de la conception du

véhicule

(voir

“Modifications”)

Fig. 1 Fig. 2

- 15 -

Véhicule

(Modèle et

variante de

fabrication)

Code de

niveau

d'équipe-

ment

Type de

carrosserie

Versions Moteur Calculateur d'injection

Normes antipol-

lution

Planche de

bord

Notes

hatchback,

3 p.

Standard 2111-86, 1.5L, 8V, à injection multipoint

2111-1411020-60 ou 2111-1411020-61 ou 2111-1411020-62

R83-02 2114 équipement de base pour marché intérieur

110

hatchback,

3 p.

Standard 2111-86, 1.5L, 8V, à injection multipoint 2111-1411020-40 Euro-2 2114 équipement de base pour marché extérieur

119

hatchback,

3 p.

Standard 2111-86, 1.5L, 8V, à injection multipoint

2111-1411020-70 ou 2111-1411020-71 ou 2111-1411020-72

R83 2114

équipement supplémentaire pour marché extérieur sans antidémarrage et pot catalytique

hatchback,

3 p.

Norme 2111-86, 1.5L, 8V, à injection multipoint

2111-1411020-60 ou 2111-1411020-61 ou 2111-1411020-62

R83-02 2114 équipement de base pour marché intérieur

110

hatchback,

3 p.

Norme 2111-86, 1.5L, 8V, à injection multipoint 2111-1411020-40 Euro-2 2114 équipement de base pour marché extérieur

2113 - 22 10

hatchback,

3 p.

Luxe 2111-86, 1.5L, 8V, à injection multipoint

2111-1411020-60 ou 2111-1411020-61 ou 2111-1411020-62

R83-02 2114 équipement de base pour marché intérieur

hatchback,

5 p.

Standard 2111-86, 1.5L, 8V, à injection multipoint

2111-1411020-60 ou 2111-1411020-61 ou 2111-1411020-62

R83-02 2114 équipement de base pour marché intérieur

hatchback,

5 p.

Standard 2111-86, 1.5L, 8V, à injection multipoint

2111-1411020-70 ou 2111-1411020-71 ou 2111-1411020-72

R83 2114 équipement supplémentaire pour marché intérieur sans pot catalytique

110

hatchback,

5 p.

Standard 2111-86, 1.5L, 8V, à injection multipoint 2111-1411020-40 Euro-2 2114 équipement de base pour marché extérieur

119

hatchback,

5 p.

Standard 2111-86, 1.5L, 8V, à injection multipoint

2111-1411020-70 ou 2111-1411020-71 ou 2111-1411020-72

R83 2114

équipement supplémentaire pour marché extérieur sans antidémarrage et pot catalytique

2114 - 21 10

hatchback,

5 p.

Norme 2111-86, 1.5L, 8V, à injection multipoint

2111-1411020-60 ou 2111-1411020-61 ou 2111-1411020-62

R83-02 2114 équipement de base pour marché intérieur

hatchback,

5 p.

Luxe 2111-86, 1.5L, 8V, à injection multipoint

2111-1411020-60 ou 2111-1411020-61 ou 2111-1411020-62

R83-02 2114 équipement de base pour marché intérieur

110

hatchback,

5 p.

Luxe 2111-86, 1.5L, 8V, à injection multipoint 2111-1411020-40 Euro-2 2114 équipement de base pour marché extérieur

119

hatchback,

5 p.

Luxe 2111-86, 1.5L, 8V, à injection multipoint

2111-1411020-70 ou 2111-1411020-71 ou 2111-1411020-72

R83 2114

équipement supplémentaire pour marché extérieur sans antidémarrage et pot catalytique

10 berline Norme

21083-60, à carburateur, à système

d'allumage sans contacts

carburateur 21083-31 R83 2114

—> 05.02 équipement de base pour marché intérieur

11 berline Norme

21083-53, à carburateur, à système

d'allumage sans contacts

carburateur 21083 R83 21083

—> 03.02 équipement supplémentaire pour marché intérieur avec verrouillage centralisé et lèveglaces électriques

13 berline Norme

21083-53, à carburateur, à système

d'allumage sans contacts

carburateur 21083 R83 21083

—> 03.02 équipement supplémentaire pour marché intérieur avec lève-glaces électriques

14 berline Norme

21083-60, à carburateur, à système

d'allumage sans contacts

carburateur 21083-31 R83 2114

—> 03.02 équipement supplémentaire pour marché intérieur

15 berline Norme

21083-53, à carburateur, à système

d'allumage sans contacts

carburateur 21083 R83 21083

—> 03.02 équipement supplémentaire pour marché intérieur sans verrouillage centralisé et lèveglaces électriques

2113 - 20 2113 - 21

2114 - 20 2114 - 22

2115 - 01

MODIFICATIONS DES VÉHICULES ET LEUR NIVEAUX D’ÉQUIPEMENT

- 16 -

Véhicule

(Modèle et

variante de

fabrication)

Code de

niveau

d'équipe-

ment

Type de

carrosserie

Versions Moteur Calculateur d'injection

Normes antipol-

lution

Planche de

bord

Notes

10 berline Standard 2111-86, 1.5L, 8V, à injection multipoint

2111-1411020-70 ou 2111-1411020-71 ou 2111-1411020-72

R83 2114 équipement de base pour marché intérieur

11 berline Standard 2111-86, 1.5L, 8V, à injection multipoint

2111-1411020-70 ou 2111-1411020-71 ou 2111-1411020-72

R83 2114 équipement supplémentaire pour marché intérieur avec siège chauffant AV

12 berline Standard 2111-86, 1.5L, 8V, à injection multipoint

2111-1411020-70 ou 2111-1411020-71 ou 2111-1411020-72

R83 2114

équipement supplémentaire pour marché intérieur sans verrouillage centralisé et lèveglaces électriques

13 berline Standard 2111-86, 1.5L, 8V, à injection multipoint

2111-1411020-70 ou 2111-1411020-71 ou 2111-1411020-72

R83 2114

équipement supplémentaire pour marché intérieur avec siège chauffant AV, sans verrouillage centralisé et lève-glaces électriques

30 berline Standard 2111-80, 1.5L, 8V, à injection multipoint

2111-1411020-80 ou 2111-1411020-81 ou 2111-1411020-82

R83 2114

équipement supplémentaire pour marché intérieur avec pot catalytique, capteur d'arbre à cames et calculateur d'injection du type M7.9.7

40 berline Standard 2111-75, 1.5L, 8V, à injection multipoint

2111-1411020-30 ou 2111-1411020-31 ou 2111-1411020-32

R83 2114

équipement supplémentaire pour marché intérieur avec pot catalytique, capteur d'arbre à cames, rough-road sensor et calculateur d'injection du type M7.9.7

110 berline Standard 2111-86, 1.5L, 8V, à injection multipoint 2111-1411020-40 Euro-2 2114 équipement de base pour marché extérieur

119 berline Standard 2111-86, 1.5L, 8V, à injection multipoint

2111-1411020-70 ou 2111-1411020-71 ou 2111-1411020-72

R83 2114

équipement supplémentaire pour marché extérieur sans antidémarrage et pot catalytique

130 berline Standard 2111-74, 1.5L, 8V, à injection multipoint 2111-1411020-50 Euro-3 2114

équipement supplémentaire pour marché extérieur avec antidémarrage, pot catalytique, rough-road sensor et capteur d'arbre à cames

10 berline Norme 2111-86, 1.5L, 8V, à injection multipoint

2111-1411020-70 ou 2111-1411020-71 ou 2111-1411020-72

R83 2114 équipement de base pour marché intérieur

12 berline Norme 2111-86, 1.5L, 8V, à injection multipoint

2111-1411020-70 ou 2111-1411020-71 ou 2111-1411020-72

R83 2114 équipement supplémentaire pour marché intérieur

21 berline Norme 2111-86, 1.5L, 8V, à injection multipoint

2111-1411020-60 ou 2111-1411020-61 ou 2111-1411020-62

R83-02 2114 équipement supplémentaire pour marché intérieur avec pot catalytique

30 berline Norme 2111-80, 1.5L, 8V, à injection multipoint

2111-1411020-80 ou 2111-1411020-81 ou 2111-1411020-82

R83 2114

équipement supplémentaire pour marché intérieur avec pot catalytique, capteur d'arbre à cames et calculateur d'injection du type M7.9.7

40 berline Norme 2111-75, 1.5L, 8V, à injection multipoint

2111-1411020-30 ou 2111-1411020-31 ou 2111-1411020-32

R83 2114

équipement supplémentaire pour marché intérieur avec pot catalytique, capteur d'arbre à cames, rough-road sensor et calculateur d'injection du type M7.9.7

110 berline Norme 2111-86, 1.5L, 8V, à injection multipoint 2111-1411020-40 Euro-2 2114 —> 05.02; équipement de base pour marché extérieur

10 berline Luxe 2111-86, 1.5L, 8V, à injection multipoint

2111-1411020-60 ou 2111-1411020-61 ou 2111-1411020-62

R83-02 2114 équipement de base pour marché intérieur

11 berline Luxe 2111-86, 1.5L, 8V, à injection multipoint

2111-1411020-60 ou 2111-1411020-61 ou 2111-1411020-62

R83-02 2114 équipement supplémentaire pour marché intérieur

30 berline Luxe 2111-80, 1.5L, 8V, à injection multipoint

2111-1411020-80 ou 2111-1411020-81 ou 2111-1411020-82

R83 2114

équipement supplémentaire pour marché intérieur avec pot catalytique, capteur d'arbre à cames et calculateur d'injection du type M7.9.7

40 berline Luxe 2111-75, 1.5L, 8V, à injection multipoint

2111-1411020-30 ou 2111-1411020-31 ou 2111-1411020-32

R83 2114

équipement supplémentaire pour marché intérieur avec pot catalytique, capteur d'arbre à cames, rough-road sensor et calculateur d'injection du type M7.9.7

110 berline Luxe 2111-86, 1.5L, 8V, à injection multipoint 2111-1411020-40 Euro-2 2114 équipement de base pour marché extérieur

119 berline Luxe 2111-86, 1.5L, 8V, à injection multipoint

2111-1411020-70 ou 2111-1411020-71 ou 2111-1411020-72

R83 2114

équipement supplémentaire pour marché extérieur sans antidémarrage et pot catalytique

130 berline Luxe 2111-74, 1.5L, 8V, à injection multipoint 2111-1411020-50 Euro-3 2114

équipement supplémentaire pour marché extérieur avec antidémarrage, pot catalytique, rough-road sensor et capteur d'arbre à cames

2115 - 20

2115 - 21

2115 - 22

- 17 -

HINWEISE FÜR BENUTZER

Im Hauptabschnitt von Katalog «Bilder und Liste der T eile für Montageeinheiten» sind Teile und Montageeinheiten nach Funktionsprinzip zugeordnet. Unter jedem Bild (Abb. 1) sind Benennung, Teilindex und Liste der Modelle, für welche dieses Bild verwenden kann, angegeben. Rechts vom Bild ist die Liste (Abb. 2) der im Bild gezeigten Teile und Montageeinheiten in Form der Tabelle gezeigt.

Falls ein Teil als Ersatzteil geliefert wird, so steht vor Teilnummer «+».

Anhand von «Notif. N.» in der Spalte «Änderung» kann man Inhalt und Datum der durchgeführten Änderung erkennen.

Im Abschnitt «Nummerverzeichnis» sind in der steigenden Nummerfolge die Teile aufgezählt, die in den Katalog eingetragen sind (ausgenommen Normteile).

Um nach Funktion des Teils seine Nummer zu finden, ist es erforderlich: — in der Bilderliste anhand Benennung Bildindex zu finden, — anhand Index ein Bild zu finden, — im Bild die Positionsnummer zu finden, — anhand der Positionsnummer die Teilnummer zu finden.

Um nach Nummer ein Tel im Bild zu finden ist es erforderlich:

— in «der Nummerliste» ein Bildindex und Positionsnummer zu finden, — nach Index ein Bild zu finden, — im Bild nach der Positionsnummer ein Teil zu finden.

Unten sind die im Katalag benutzten Symbole angeführt: 1 — gilt für den ersten Gang

— gilt für den Rückwärtsgang

* — Anzahl nach Bedarf (in der Spalte «QTY») *) — erlaubt ist Ersatz durch andere Klassen (in der Spalte «QTY»)

! — gemeinsam verwenden E — für Export;

— dürfen nicht bei den Fahrzeugen in der Ausstattung 119 eingesetzt werden;

16 — für Fahrzeuge mit Zentralverriegelung; 17 — für Fahrzeuge mit elektrischen Fensterhebern;

— Einspritzanlage — Zündung

— Anlasser

— Sitzheizung — Nebelscheinwerfer — Nebelschlußleuchten — elektrische Spiegelverstellung

0 2101-2912652 — Teil entfällt aus der Baugruppenkonstruktion;

—> 03.02 — bis März 2002;

03.02 —> — ab März 2002;

0 2101-2912652 + 2101-2912655 = 2101-2912652-10 — Teil 2101-2912652 gemeinsam

mit Teil 2101-2912655 entfällt aus der Konstruktion und wird durch Teil2101-2912652-10 ersetzt;

12574212 — Normteil, vorletzte Ziffer, Werkstoffcode des Teils (Tabelle 1), letzte

Ziffer - Code der Beschichtung (Tabelle 2).

Z.B. in der Nummer 12574212 zeigt vorletzte Ziffer «1», dass das Teil aus Stahl mit Reissfestigkeit von 490 bis 784 mPa gefertigt ist, und Ziffer «2» zeigt, das das Teil verchromt ist.

In dem Abschnitt «Tabellen» sind Normteile, Stopfbuchsen und Wälzlager angeführt, sowie gibt’s Bilder einzelner Teile mit Angaben über Hauptabmessungen. Nummern der Normteile, die sich von den anderen nur duch zwei letzte Ziffern unterscheiden, sind in diesem Abschnitt nicht angeführt.

119

Tabelle 1

Code Werkstoff

Stahl mit Zugfestigkeit, Mpa (kg/mm

): 0 333-490 (34-50) 1 490-784 (50-80) 2 784-980 (80-100) 3 980-1176 (100-120) 4 Messing 5 Legierung 6 Kupfer 7 Sonstige Metalle 8 Nichtmetalle 9 Gemischt

Tabelle 2

Code Beschichtung

0 Keine Beschichtung 1 Verzinken 2 Verchromen 3 Phosphatieren 4 Verzinnen 5 Vernickeln 6 Oxidieren

7,8,9 Sonderbeschichtungen

- 18 -

Positionsnummer (Bild 2)

Positionsnummer

(Bild 1)

Teil wird als

Ersatzteil

geliefert

Diese Teile sind

gegenseitig aus-

tauschbar

Teile-Nr.

Anzahl der Teile in dieser

Abbildung

Teile-Benennung

Einheit ist dargestellt in den Bildern А301 u. А302

Bildindex

Bildbenennung

Modifikation (Modell und

Ausführungsvariante) des

Fahrzeugs, für die dieses Bild

betrifft

Symbol für Modifikation, ver-

wendet für dieses Bild

Datum, ab dem

das Teil von der

Konstruktion

gestrichen ist

Datum, ab dem das Teil

in die Konstruktion

aufgenommen ist

Teil 2112-1148028 eingesetzt: – bei der Komplettierung 119 ,die als (01) auf dem Bild 1bezeichnet ist; – für Komplettierungen 11 u. 119, bezeichnet als (02); – für Komplettierungen 10,11,12 u. 119, bezeichnet als (03).

Notif.Nr, nach der das Teil

in die Konstruktion

aufgenommen ist (Siehe

Kap. «Änderungen»

Notif.Nr, nach der das

Teil von der

Konstruktion

gestrichen ist (Siehe

Kap. «Änderungen»”)

Bild 1 Bild 2

- 19 -

Fahrzeug

(Modell und

Ausfüh-

rungscode)

Ausstat-

tungscode

Karosserietyp Ausführung Motor ECM

Abgas-

vorschrif-

ten

Armaturenbrett

Anmerkung

10 Fließheck, 3 tür Standart 2111-86, 1.5L, 8V, mit MPFI-Einspritzung

2111-1411020-60 oder 2111-1411020-61 oder 2111-1411020-62

R83-02 2114 Grundausstattung für Innenmarkt

110 Fließheck, 3 tür Standart 2111-86, 1.5L, 8V, mit MPFI-Einspritzung 2111-1411020-40 Euro-2 2114 Grundausstattung für Außenmarkt

119 Fließheck, 3 tür Standart 2111-86, 1.5L, 8V, mit MPFI-Einspritzung

2111-1411020-70 oder 2111-1411020-71 oder 2111-1411020-72

R83 2114 Zusätliche Ausstattung für Außenmarkt ohne Katalysator und Wegfahrsperre

10 Fließheck, 3 tür Normal 2111-86, 1.5L, 8V, mit MPFI-Einspritzung

2111-1411020-60 oder 2111-1411020-61 oder 2111-1411020-62

R83-02 2114 Grundausstattung für Innenmarkt

110 Fließheck, 3 tür Normal 2111-86, 1.5L, 8V, mit MPFI-Einspritzung 2111-1411020-40 Euro-2 2114 Grundausstattung für Außenmarkt

2113 - 22 10 Fließheck, 3 tür Luxus 2111-86, 1.5L, 8V, mit MPFI-Einspritzung

2111-1411020-60 oder 2111-1411020-61 oder 2111-1411020-62

R83-02 2114 Grundausstattung für Innenmarkt

10 Fließheck, 5 tür Standart 2111-86, 1.5L, 8V, mit MPFI-Einspritzung

2111-1411020-60 oder 2111-1411020-61 oder 2111-1411020-62

R83-02 2114 Grundausstattung für Innenmarkt

11 Fließheck, 5 tür Standart 2111-86, 1.5L, 8V, mit MPFI-Einspritzung

2111-1411020-70 oder 2111-1411020-71 oder 2111-1411020-72

R83 2114 Zusätliche Ausstattung für Innenmarkt ohne Katalysator

110 Fließheck, 5 tür Standart 2111-86, 1.5L, 8V, mit MPFI-Einspritzung 2111-1411020-40 Euro-2 2114 Grundausstattung für Außenmarkt

119 Fließheck, 5 tür Standart 2111-86, 1.5L, 8V, mit MPFI-Einspritzung

2111-1411020-70 oder 2111-1411020-71 oder 2111-1411020-72

R83 2114 Zusätliche Ausstattung für Außenmarkt ohne Katalysator und Wegfahrsperre

2114 - 21 10 Fließheck, 5 tür Normal 2111-86, 1.5L, 8V, mit MPFI-Einspritzung

2111-1411020-60 oder 2111-1411020-61 oder 2111-1411020-62

R83-02 2114 Grundausstattung für Innenmarkt

10 Fließheck, 5 tür Luxus 2111-86, 1.5L, 8V, mit MPFI-Einspritzung

2111-1411020-60 oder 2111-1411020-61 oder 2111-1411020-62

R83-02 2114 Grundausstattung für Innenmarkt

110 Fließheck, 5 tür Luxus 2111-86, 1.5L, 8V, mit MPFI-Einspritzung 2111-1411020-40 Euro-2 2114 Grundausstattung für Außenmarkt

119 Fließheck, 5 tür Luxus 2111-86, 1.5L, 8V, mit MPFI-Einspritzung

2111-1411020-70 oder 2111-1411020-71 oder 2111-1411020-72

R83 2114 Zusätliche Ausstattung für Außenmarkt ohne Katalysator und Wegfahrsperre

10 Sedan Normal

21083-60, Vergaser mit kontaktloser

Zündanlage

Vergaser 21083-31 R83 2114

—> 05.02 Grundausstattung für Innenmarktr

11 Sedan Normal

21083-53, Vergaser mit kontaktloser

Zündanlage

Vergaser 21083 R83 21083

—> 03.02 Zusätliche Ausstattung für Innenmarkt mit el. Türschloß-Sperrung und el. Fensterhebern

13 Sedan Normal

21083-53, Vergaser mit kontaktloser

Zündanlage

Vergaser 21083 R83 21083

—> 03.02 Zusätliche Ausstattung für Innenmarkt mit el. Fensterhebern

14 Sedan Normal

21083-60, Vergaser mit kontaktloser

Zündanlage

Vergaser 21083-31 R83 2114

—> 03.02 Zusätliche Ausstattung für Innenmarkt

15 Sedan Normal

21083-53, Vergaser mit kontaktloser

Zündanlage

Vergaser 21083 R83 21083

—> 03.02 Zusätliche Ausstattung für Innenmarkt ohne el. Türschloß-Sperrung und el. Fensterhebern

2113 - 20

2113 - 21

2114 - 20

2114 - 22

2115 - 01

LISTE VON MODELLEN, VERSIONEN

UND AUSSTATTUNG DER FAHRZEUGE

- 20 -

Fahrzeug

(Modell und

Ausfüh-

rungscode)

Aus-stat-

tungs-

code

Karosserietyp Ausführung Motor ECM

Abgas-

vorschrif-

ten

Armaturenbrett

Anmerkung

10 Sedan Standart 2111-86, 1.5L, 8V, mit MPFI-Einspritzung

2111-1411020-70 oder 2111-1411020-71 oder 2111-1411020-72

R83 2114 Grundausstattung für Innenmarkt

11 Sedan Standart 2111-86, 1.5L, 8V, mit MPFI-Einspritzung

2111-1411020-70 oder 2111-1411020-71 oder 2111-1411020-72

R83 2114 Zusätliche Ausstattung für Innenmarkt mit el. Vordersitzheizung

12 Sedan Standart 2111-86, 1.5L, 8V, mit MPFI-Einspritzung

2111-1411020-70 oder 2111-1411020-71 oder 2111-1411020-72

R83 2114 Zusätliche Ausstattung für Innenmarkt ohne el. Türschloß-Sperrung und el. Fensterhebern

13 Sedan Standart 2111-86, 1.5L, 8V, mit MPFI-Einspritzung

2111-1411020-70 oder 2111-1411020-71 oder 2111-1411020-72

R83 2114

Zusätliche Ausstattung für Innenmarkt mit el. Vordersitzheizung, ohne el. Türschloß-Sperrung und el. Fensterhebern

30 Sedan Standart 2111-80, 1.5L, 8V, mit MPFI-Einspritzung

2111-1411020-80 oder 2111-1411020-81 oder 2111-1411020-82

Euro-2 2114 Zusätliche Ausstattung für Innenmarkt mit Katalysator, Gasphasensensor und ECM-Typ M7.9.7

40 Sedan Standart 2111-75, 1.5L, 8V, mit MPFI-Einspritzung

2111-1411020-30 oder 2111-1411020-31 oder 2111-1411020-32

Euro-3 2114

Zusätliche Ausstattung für Innenmarkt mit Katalysator, Gasphasensensor, Rough-Road Sensor und ECM-Typ M7.9.7

110 Sedan Standart 2111-86, 1.5L, 8V, mit MPFI-Einspritzung 2111-1411020-40 Euro-2 2114 Grundausstattung für Außenmarkt

119 Sedan Standart 2111-86, 1.5L, 8V, mit MPFI-Einspritzung

2111-1411020-70 oder 2111-1411020-71 oder 2111-1411020-72

R83 2114 Zusätliche Ausstattung für Außenmarkt ohne Katalysator und Wegfahrsperre

130 Sedan Standart 2111-74, 1.5L, 8V, mit MPFI-Einspritzung 2111-1411020-50 Euro-3 2114

Zusätliche Ausstattung für Außenmarkt mit Katalysator, Wegfahrsperre, Rough-Road Sensor und Gasphasensensor

10 Sedan Normal 2111-86, 1.5L, 8V, mit MPFI-Einspritzung

2111-1411020-70 oder 2111-1411020-71 oder 2111-1411020-72

R83 2114 Grundausstattung für Innenmarkt

12 Sedan Normal 2111-86, 1.5L, 8V, mit MPFI-Einspritzung

2111-1411020-70 oder 2111-1411020-71 oder 2111-1411020-72

R83 2114 Zusätliche Ausstattung für Innenmarkt

21 Sedan Normal 2111-86, 1.5L, 8V, mit MPFI-Einspritzung

2111-1411020-60 oder 2111-1411020-61 oder 2111-1411020-62

R83-02 2114 Zusätliche Ausstattung für Innenmarkt mit Katalysator

30 Sedan Normal 2111-80, 1.5L, 8V, mit MPFI-Einspritzung

2111-1411020-80 oder 2111-1411020-81 oder 2111-1411020-82

Euro-2 2114 Zusätliche Ausstattung für Innenmarkt mit Katalysator, Gasphasensensor und ECM-Typ M7.9.7

40 Sedan Normal 2111-75, 1.5L, 8V, mit MPFI-Einspritzung

2111-1411020-30 oder 2111-1411020-31 oder 2111-1411020-32

Euro-3 2114

Zusätliche Ausstattung für Innenmarkt mit Katalysator, Gasphasensensor, Rough-Road Sensor und ECM-Typ M7.9.7

110 Sedan Normal 2111-86, 1.5L, 8V, mit MPFI-Einspritzung 2111-1411020-40 Euro-2 2114

—> 05.02 Grundausstattung für Außenmarkt

10 Sedan Luxus 2111-86, 1.5L, 8V, mit MPFI-Einspritzung

2111-1411020-60 oder 2111-1411020-61 oder 2111-1411020-62

R83-02 2114 Grundausstattung für Innenmarkt

11 Sedan Luxus 2111-86, 1.5L, 8V, mit MPFI-Einspritzung

2111-1411020-60 oder 2111-1411020-61 oder 2111-1411020-62

R83-02 2114 Zusätliche Ausstattung für Innenmarkt ohne Katalysator

30 Sedan Luxus 2111-80, 1.5L, 8V, mit MPFI-Einspritzung

2111-1411020-80 oder 2111-1411020-81 oder 2111-1411020-82

Euro-2 2114 Zusätliche Ausstattung für Innenmarkt mit Katalysator, Gasphasensensor und ECM-Typ M7.9.7

40 Sedan Luxus 2111-75, 1.5L, 8V, mit MPFI-Einspritzung

2111-1411020-30 oder 2111-1411020-31 oder 2111-1411020-32

Euro-3 2114

Zusätliche Ausstattung für Innenmarkt mit Katalysator, Gasphasensensor, Rough-Road Sensor und ECM-Typ M7.9.7

110 Sedan Luxus 2111-86, 1.5L, 8V, mit MPFI-Einspritzung 2111-1411020-40 Euro-2 2114 Grundausstattung für Außenmarkt

119 Sedan Luxus 2111-86, 1.5L, 8V, mit MPFI-Einspritzung

2111-1411020-70 oder 2111-1411020-71 oder 2111-1411020-72

R83 2114 Zusätliche Ausstattung für Außenmarkt ohne Katalysator und Wegfahrsperre

130 Sedan Luxus 2111-74, 1.5L, 8V, mit MPFI-Einspritzung 2111-1411020-50 Euro-3 2114

Zusätliche Ausstattung für Außenmarkt mit Katalysator, Wegfahrsperre, Rough-Road Sensor und Gasphasensensor

2115 - 20

2115 - 21

2115 - 22

- 21 -

REGLAS DEL USO DEL CATALOGO

En el capítulo del Catálogo «Figuras y lista de las piezas y de las unidades de

montaje» las piezas y las unidades de montaje están localizadas según su síntoma fun-

cional. Por debajo de cada figura (fig. 1) están indicados el nombre, su indice y la lista de los modelos para los cuales puede ser usada esta figura. Ala derecha de la figura se da la tabla (fig. 2) con la lista de las piezas y de la unidades de montaje.

Si la pieza va suministrada en calidad de recambio frente al número de la pieza se

pone «+».

Según el número de la notificación en el capítulo «Modificaciones» se puede saber

el fondo y la fecha de la modificación realizada.

En el capítulo «Indicador numérico» se dan los números de las piezas en orden

creciente, incluidas en el catálogo (excepto las estandartizadas).

Para determinar el número de la pieza según su función es necesario:

— en el artículo «Lista de figuras» definir el índice de la figura, — según el índice definir la figura, — en la figura definir el número de la posición, — según el número de la posición definir el número de la pieza.

Para definir la pieza en la figura según su número es necesario:

— en el «Indicador numérico» definir el índice de la figura y el número de la posición, — según el indice definir la figura, — en la figura según el número de la posición definir la pieza.

Más abajo se da la «Simbología», que se encuentra en el catálogo.

1 — se refiere a la primera velocidad;

— se refiere a la marcha atás;

* — cantidad según la necesidad (en columna QTY); *) — se admite la sustitución por otras clases (en columna QTY); ! — emplear conjuntamente; E — para exportación;

— no usar en los automóviles del equipamiento 119;

16 — para los automóviles con el bloqueo eléctrico de las cerraduras de

las puertas;

17 — para los automóviles con alzacristales eléctricos;

— sistema de inyección — encendido;

— motor de arranque; — calentamiento de asientos; — faros antiniebla; — luces de antiniebla traseras; — mando de los espejos;

—>03.02 — hasta marzo de 2002;

03.02—> — a partir de marzo de 2002;

0 2101-2912652 — pieza excluida del deseño del grupo; 0 2101-2912652 + 2101-2912655 = 2101-2912652-10 — pieza 2101-2912652 junto con

la pieza 2101-2912655 se excxluye y va cambiada por la pieza 21012912652-10;

12574212 — pieza estandartizada, penúltima cifra -código del materiale de la

pieza (Tabla1), última cifra - código del revestimiento (Tabla 2). Por ejemplo

, en el número 12574212 la penúltima cifra «1» indica, que la pieza está fabricada de acero con límite de resistencia a la ruptura de 490 a 784 MPa, la última cifa «2» dice,que la pieza va cromada.

En el capítulo «Tablas» se dan las piezas estandartizadas, retenes y rodamientos, también la figura para cada pieza con indicación de las cotas principales. Este capítulo no comprende los números de las piezas estandatizadas las cuales se diferencian de las otras solamente por dos últimas cifras.

119

Tabla 1

Código Material

Acero con límite de resistencia a la ruptura, MPa (kgf/mm

) 0 333-490 (34-50) 1 490-784 (50-80) 2 784-980 (80-100) 3 980-1176 (100-120) 4 Latón 5 Aleación ligera 6 Cobre 7 Otros materiales metálicos,

excepto arribacitados 8 No metálico 9 Mixto

Tabla 2

Código Recubrimiento

0 Sin recubrimiento 1 Cincado 2 Cromado 3 Fosfatación 4 Estañado 5 Niquelado brillante 6 Oxidación

7,8,9 Recubrimiento especial

- 22 -

Número de posición (fig.2)

Número de

posición (fig. 1)

Pieza va

suministrada

como recambio

Estas piezas son

intercambiables

Número de

pieza

Cantidad piezas en la

presente figura

Denominación de

la pieza

Grupo se da en las figuras A301 y A302

Indice de la figura

Indice de la

figura

Denominación de

la figura

Modificación (modelo y versión)

del automóvil, para la cual esta

figura es actual

Símbolo de la modificación

para esta figura

Fecha a partir de

la cual la pieza se

introduce en el

diseño

Pieza 2112-1148028 va usada: – para el equipamiento de los automóviles 119 con (01) en la fig.1; – para el equipamiento de los automóviles 11 y 119 con (02); – para el equipamiento de los automóviles 10, 11, 12, 119 con (03)

Número del aviso con

el cual está introduci-

da la pieza (véase

“Modificaciones”)

Número del aviso

con el cual está

excluida la pieza

(véase

“Modificaciones”)

Fig. 1 Fig. 2

Fecha a partir de

la cual la pieza se excluye del

diseño del

automóvil

- 23 -

Automóvil

(Modelo y

Variante de

ejecución)

Código de

equipa-

miento

Tipo de

carrocería

Ejecución Moteur

Calculador del

sistema de inyección

Normas

emisión

Panel de

instru-

mentos

Nota

10 hatchback, 3 p. Estandar

2111-86, 1.5L, 8V, con inyección de combustible

multi points

2111-1411020-60 o 2111-1411020-61 o 2111-1411020-62

R83-02 2114 equipamiento de base para mercado interior

110 hatchback, 3 p. Estandar

2111-86, 1.5L, 8V, con inyección de combustible

multi points

2111-1411020-40 Euro-2 2114 equipamiento de base para mercado exterior

119 hatchback, 3 p. Estandar

2111-86, 1.5L, 8V, con inyección de combustible

multi points

2111-1411020-70 o 2111-1411020-71 o 2111-1411020-72

R83 2114 equipamiento suplementario para mercado exterior sin catalizador y inmovilizador

10 hatchback, 3 p. Norma

2111-86, 1.5L, 8V, con inyección de combustible

multi points

2111-1411020-60 o 2111-1411020-61 o 2111-1411020-62

R83-02 2114 equipamiento de base para mercado interior

110 hatchback, 3 p. Norma

2111-86, 1.5L, 8V, con inyección de combustible

multi points

2111-1411020-40 Euro-2 2114 equipamiento de base para mercado exterior

2113 - 22 10 hatchback, 3 p. Lujo

2111-86, 1.5L, 8V, con inyección de combustible

multi points

2111-1411020-60 o 2111-1411020-61 o 2111-1411020-62

R83-02 2114 equipamiento de base para mercado interior

10 hatchback, 5 p. Estandar

2111-86, 1.5L, 8V, con inyección de combustible

multi points

2111-1411020-60 o 2111-1411020-61 o 2111-1411020-62

R83-02 2114 equipamiento de base para mercado interior

11 hatchback, 5 p. Estandar

2111-86, 1.5L, 8V, con inyección de combustible

multi points

2111-1411020-70 o 2111-1411020-71 o 2111-1411020-72

R83 2114 equipamiento suplementario para mercado interior sin catalizador

110 hatchback, 5 p. Estandar

2111-86, 1.5L, 8V, con inyección de combustible

multi points

2111-1411020-40 Euro-2 2114 equipamiento de base para mercado exterior

119 hatchback, 5 p. Estandar

2111-86, 1.5L, 8V, con inyección de combustible

multi points

2111-1411020-70 o 2111-1411020-71 o 2111-1411020-72

R83 2114 equipamiento suplementario para mercado exterior sin catalizador y inmovilizador

2114 - 21 10 hatchback, 5 p. Norma

2111-86, 1.5L, 8V, con inyección de combustible

multi points

2111-1411020-60 o 2111-1411020-61 o 2111-1411020-62

R83-02 2114 equipamiento de base para mercado interior

10 hatchback, 5 p. Lujo

2111-86, 1.5L, 8V, con inyección de combustible

multi points

2111-1411020-60 o 2111-1411020-61 o 2111-1411020-62

R83-02 2114 equipamiento de base para mercado interior

110 hatchback, 5 p. Lujo

2111-86, 1.5L, 8V, con inyección de combustible

multi points

2111-1411020-40 Euro-2 2114 equipamiento de base para mercado exterior

119 hatchback, 5 p. Lujo

2111-86, 1.5L, 8V, con inyección de combustible

multi points

2111-1411020-70 o 2111-1411020-71 o 2111-1411020-72

R83 2114 equipamiento suplementario para mercado exterior sin catalizador y inmovilizador

10 sedan Norma

21083-60, de carburador con sistema de encendido

sin contacto

carburador 21083-31 R83 2114

—> 05.02 equipamiento de base para mercado interior

11 sedan Norma

21083-53, de carburador con sistema de encendido

sin contacto

carburador 21083 R83 21083

—> 03.02 equipamiento suplementario para mercado interior con bloqueo eléctrico de cierres y elevacristales eléctricas de puertas

13 sedan Norma

21083-53, de carburador con sistema de encendido

sin contacto

carburador 21083 R83 21083

—> 03.02 equipamiento suplementario para mercado interior con elevacristales eléctricas de puertas

14 sedan Norma

21083-60, de carburador con sistema de encendido

sin contacto

carburador 21083-31 R83 2114

—> 03.02 equipamiento suplementario para mercado interior

15 sedan Norma

21083-53, de carburador con sistema de encendido

sin contacto

carburador 21083 R83 21083

—> 03.02 equipamiento suplementario para mercado interior sin bloqueo eléctrico de cierres y elevacristales eléctricas de puertas

2113 - 20

2113 - 21

2114 - 20

2114 - 22

2115 - 01

LISTA DE LOS MODELOS, VERSIONES Y EQUIPAMIENTOS DE LOS AUTOMÓVILES

- 24 -

Automóvil

(Modelo y

Variante de

ejecución)

Código de

equipa-

miento

Tipo de

carrocería

Ejecución Moteur

Calculador del

sistema de inyección

Normas

emisión

Panel de

instru-

mentos

Nota

10 sedan Estandar

2111-86, 1.5L, 8V, con inyección de combustible

multi points

2111-1411020-70 o 2111-1411020-71 o 2111-1411020-72

R83 2114 equipamiento de base para mercado interior

11 sedan Estandar

2111-86, 1.5L, 8V, con inyección de combustible

multi points

2111-1411020-70 o 2111-1411020-71 o 2111-1411020-72

R83 2114

equipamiento suplementario para mercado interior con calefacción eléctrica de asientos delanteros

12 sedan Estandar

2111-86, 1.5L, 8V, con inyección de combustible

multi points

2111-1411020-70 o 2111-1411020-71 o 2111-1411020-72

R83 2114

equipamiento suplementario para mercado interior sin bloqueo eléctrico de cierres y elevacristales eléctricas de puertas

13 sedan Estandar

2111-86, 1.5L, 8V, con inyección de combustible

multi points

2111-1411020-70 o 2111-1411020-71 o 2111-1411020-72

R83 2114

equipamiento suplementario para mercado interior con calefacción eléctrica de asientos delanteros, sin bloqueo eléctrico de cierres y elevacristales eléctricas de puertas

30 sedan Estandar

2111-80, 1.5L, 8V, con inyección de combustible

multi points

2111-1411020-80 o 2111-1411020-81 o 2111-1411020-82

Euro-2 2114

equipamiento suplementario para mercado interior con catalizador, sensor fases distribución de gas y tipo de calculador del sistema de inyección M7.9.7

40 sedan Estandar

2111-75, 1.5L, 8V, con inyección de combustible

multi points

2111-1411020-30 o 2111-1411020-31 o 2111-1411020-32

Euro-3 2114

equipamiento suplementario para mercado interior con catalizador, avisador de carretera accidentada, sensor fases distribución de gas y tipo de calculador del sistema de inyección M7.9.7

110 sedan Estandar

2111-86, 1.5L, 8V, con inyección de combustible

multi points

2111-1411020-40 Euro-2 2114 equipamiento de base para mercado exterior

119 sedan Estandar

2111-86, 1.5L, 8V, con inyección de combustible

multi points

2111-1411020-70 o 2111-1411020-71 o 2111-1411020-72

R83 2114 equipamiento suplementario para mercado exterior sin catalizador y inmovilizador

130 sedan Estandar

2111-74, 1.5L, 8V, con inyección de combustible

multi points

2111-1411020-50 Euro-3 2114

equipamiento suplementario para mercado exterior con catalizador, inmovilizador, avisador de carretera accidentada y sensor fases distribución de gas

10 sedan Norma

2111-86, 1.5L, 8V, con inyección de combustible

multi points

2111-1411020-70 o 2111-1411020-71 o 2111-1411020-72

R83 2114 equipamiento de base para mercado interior

12 sedan Norma

2111-86, 1.5L, 8V, con inyección de combustible

multi points

2111-1411020-70 o 2111-1411020-71 o 2111-1411020-72

R83 2114 equipamiento suplementario para mercado interior

21 sedan Norma

2111-86, 1.5L, 8V, con inyección de combustible

multi points

2111-1411020-60 o 2111-1411020-61 o 2111-1411020-62

R83-02 2114 equipamiento suplementario para mercado interior con catalizador

30 sedan Norma

2111-80, 1.5L, 8V, con inyección de combustible

multi points

2111-1411020-80 o 2111-1411020-81 o 2111-1411020-82

Euro-2 2114

equipamiento suplementario para mercado interior con catalizador, sensor fases distribución de gas y tipo de calculador del sistema de inyección M7.9.7

40 sedan Norma

2111-75, 1.5L, 8V, con inyección de combustible

multi points

2111-1411020-30 o 2111-1411020-31 o 2111-1411020-32

Euro-3 2114

equipamiento suplementario para mercado interior con catalizador, avisador de carretera accidentada, sensor fases distribución de gas y tipo de calculador del sistema de inyección M7.9.7

110 sedan Norma

2111-86, 1.5L, 8V, con inyección de combustible

multi points

2111-1411020-40 Euro-2 2114

—> 05.02 equipamiento de base para mercado exterior

10 sedan Lujo

2111-86, 1.5L, 8V, con inyección de combustible

multi points

2111-1411020-60 o 2111-1411020-61 o 2111-1411020-62

R83-02 2114 equipamiento de base para mercado interior

11 sedan Lujo

2111-86, 1.5L, 8V, con inyección de combustible

multi points

2111-1411020-60 o 2111-1411020-61 o 2111-1411020-62

R83-02 2114 equipamiento suplementario para mercado interior

30 sedan Lujo

2111-80, 1.5L, 8V, con inyección de combustible

multi points

2111-1411020-80 o 2111-1411020-81 o 2111-1411020-82

Euro-2 2114

equipamiento suplementario para mercado interior con catalizador, sensor fases distribución de gas y tipo de calculador del sistema de inyección M7.9.7

40 sedan Lujo

2111-75, 1.5L, 8V, con inyección de combustible

multi points

2111-1411020-30 o 2111-1411020-31 o 2111-1411020-32

Euro-3 2114

equipamiento suplementario para mercado interior con catalizador, avisador de carretera accidentada, sensor fases distribución de gas y tipo de calculador del sistema de inyección M7.9.7

110 sedan Lujo

2111-86, 1.5L, 8V, con inyección de combustible

multi points

2111-1411020-40 Euro-2 2114 equipamiento de base para mercado exterior

119 sedan Lujo

2111-86, 1.5L, 8V, con inyección de combustible

multi points

2111-1411020-70 o 2111-1411020-71 o 2111-1411020-72

R83 2114 equipamiento suplementario para mercado exterior sin catalizador y inmovilizador

130 sedan Lujo

2111-74, 1.5L, 8V, con inyección de combustible

multi points

2111-1411020-50 Euro-3 2114

equipamiento suplementario para mercado exterior con catalizador, inmovilizador, avisador de carretera accidentada y sensor fases distribución de gas

2115 - 22

2115 - 20

2115 - 21

- 25 -

Наименование иллюстраций

Group title DŽsignation Benennung Denominaci—n de las figuras

Индекс

Index Index Index

Indice

Применяемость

Application Application

Ausstattungsvar.

Versiones

1 2 3 4 5 6 7

A. Двигатель A. Engine A. Moteur A. Motor A. Motor

A0. Двигатель в сборе

A0. Engine assembly A0. Moteur complet A0. Motor, komplett A0. Motor en conjunto

Двигатель

Engine Moteur Motor Motor A001

Подвеска двигателя

Engine mounting Suspension de moteur MotoraufhŠngung Suspensi—n del motor A010

A1. Основные элементы двигателя

A1. Main engine components A1. ElŽments principaux du moteur A1. Hauptteile des Motors A1. Elementos principales del motor

Блок цилиндров и головка блока

Cylinder block and cylinder block head Bloc-cylindres et culasse Zylinderblock und Zylinderkopf Bloque de cilindros y culata A100

Блок цилиндров и головка блока

Cylinder block and cylinder block head Bloc-cylindres et culasse Zylinderblock und Zylinderkopf Bloque de cilindros y culata A101

Картер масляный

Oil sump Carter d'huile …lwannenunterteil Carter de aceite A110

Вал коленчатый и маховик

Crankshaft and flywheel Vilebrequin et volant Kurbelwelle und Schwungrad CigŸe–al y volante A120

Шатуны и поршни

Connecting rods and pistons Bielles et pistons Pleuel und Kolben Bielas y pistones A130

Привод распределительного вала

Camshaft drive Commande d'arbre ˆ cames Nockenwellenantrieb Mando del ‡rbol de levas A140

Механизм газораспределительный

Valve train MŽcanisme de distribution Motorsteuerung Mecanismo de distribuci—n de gas A150

A2. Система подачи топлива

A2. Fuel supply system A2. Syst•me d'amenŽe du carburant A2. Kraftstoffanlage

A2. Sistema de alimenta-ci—n de combustible

Бак топливный

Fuel tank RŽservoir ˆ carburant Kraftstofftank Dep—sito de combustible A200

Бак топливный

Fuel tank RŽservoir ˆ carburant Kraftstofftank Dep—sito de combustible A201

Бак топливный

Fuel tank RŽservoir ˆ carburant Kraftstofftank Dep—sito de combustible A202 130

Трубопроводы топливные

Fuel lines Canalisations de carburant Kraftstoffleitungen Tuber’a de combustible A210

Трубопроводы топливные

Fuel lines Canalisations de carburant Kraftstoffleitungen Tuber’a de combustible A211

Насос топливный

Fuel pump Pompe ˆ carburant Ktaftstoffpumpe Bomba de combustible A220

Сепаратор

Separator SŽparateur AktivkohlebehŠlter Separador A230

Система улавливания паров бензина

Evaporative emission control system Syst•me d'adsorption des vapeurs d'essence TankentlŸftungsanlage

Sistema de absorci—n de vapores de gasolina

A240

Система улавливания паров бензина

Evaporative emission control system Syst•me d'adsorption des vapeurs d'essence TankentlŸftungsanlage

Sistema de absorci—n de vapores de gasolina

A241 130

A3. Система питания

A3. Air/fuel supply system A3. Syst•me d'alimentation A3. Kraftstoffanlage A3. Sistema de alimentaci—n

Фильтр воздушный

Air cleaner Filtre ˆ air Luftfilter Filtro de aire A300

LISTA DE FIGURAS

ПЕРЕЧЕНЬ ИЛЛЮСТРАЦИЙ

LIST OF ILLUSTRATIONS

LISTE DES ILLUSTRATIONS

VERZEICHNIS DER BILDER

- 26 -

Фильтр воздушный

Air cleaner Filtre ˆ air Luftfilter Filtro de aire A301 E

Фильтр воздушный

Air cleaner Filtre ˆ air Luftfilter Filtro de aire A302

Карбюратор

Carburetor Carburateur Vergaser Carburador A310 11,13,15

Карбюратор

Carburetor Carburateur Vergaser Carburador A311 10,14

Крышка карбюратора

Carburetor cover Couvercle de carburateur Vergaserdeckel Tapa del carburador A320 11,13,15

Крышка карбюратора

Carburetor cover Couvercle de carburateur Vergaserdeckel Tapa del carburador A321 10,14

Корпус карбюратора

Carburetor body Corps de carburateur VergasergehŠuse Cuerpo del carburador A330

Корпус карбюратора

Carburetor body Corps de carburateur VergasergehŠuse Cuerpo del carburador A331

Педаль привода акселератора

Throttle drive pedal PŽdale de commande d'accŽlŽrateur Gaspedal Pedal del mando del acelerador A350

Привод акселератора

Throttle drive unit Commande d'accŽlŽrateur GaspedalbetŠtigung Mando del acelerador A360

Привод акселератора

Throttle drive unit Commande d'accŽlŽrateur GaspedalbetŠtigung Mando del acelerador A361

Система подачи воздуха

Air supply system Syst•me d'amenŽe d'air Luftansaugleitung Sistema de alimentaci—n de aire A370

Рампа, форсунки и регулятор давления

Fuel rail, injectors and pressure regulator Rampe, injecteurs et limiteur de pression

Kraftstoffsammelrohr, EinspritzdŸsen und Druckregler

Rampa, inyectores y regulador de presi—n

A380

Патрубок дроссельный

Throttle manifold Tubulure du papillon Stutzen mit der Drosselrkappe Tubuladura de mariposa A390

A4. Система выпуска отработавших газов

A4. Exhaust system

A4. Syst•me d'Žvacuation des gaz d'Žchappement

A4. Abgasanlage

A4. Sistema de escape de gases de desecho

Труба впускная и выпускной коллектор

Intake and exhaust manifold

Tubulure d'admission et collecteur d'Žchappement

Ansaugrohr und Ausla§krŸmmer Tubo de admisi—n y colector de escape A400

Труба впускная

Intake manifold Tubulure d'admission Ansaugrohr Tubo de admisi—n A401

Ресивер

Receiver RŽcipient Sammelrohr Recipiente A402

Коллектор выпускной

Exhaust manifold Collecteur d'Žchappement Ausla§krŸmmer Colector de escape A403

Трубы выпускные (без нейтрализатора)

Exhaust pipes (without catalytic converter)

Tubes d'Žchappement (sans pot catalytique) Auspuffršhre (ohne Katalysator) Tubos de escape (sin catalizador) A440

Трубы выпускные (с нейтрализатором)

Exhaust pipes (with catalytic converter) Tubes d'Žchappement (avec pot catalytique) Auspuffršhre (mit Katalysator) Tubos de escape (con catalizador) A441

Трубы выпускные (с нейтрализатором)

Exhaust pipes (with catalytic converter) Tubes d'Žchappement (avec pot catalytique) Auspuffršhre (mit Katalysator) Tubos de escape (con catalizador) A442 130

Глушители

Silencers Silencieux SchalldŠmpfer Silenciadores A450

A5. Система смазки

A5. Lubrication system A5. Graissage A5. Schmieranlage A5. Sistema de lubricaci—n

Система смазки и вентиляции

Lubrication and ventilation system Graissage et ventilation Schmier- und LŸftungsanlage Sistema de lubricaci—n y de ventilaci—n A500

Система смазки и вентиляции

Lubrication and ventilation system Graissage et ventilation Schmier- und LŸftungsanlage Sistema de lubricaci—n y de ventilaci—n A501

Насос масляный

Oil pump Pompe ˆ huile …lpumpe Bomba de aceite A510

A6. Система охлаждения

A6. Cooling system A6. Refroidissement A6. KŸhlanlage A6. Sistema de refrigeraci—n

Радиатор

Radiator Radiateur KŸhler Radiador A600

Насос водяной и трубопроводы

Water pump and lines Pompe ˆ eau et durits Wasserpumpe und Rohrleitungen Bomba de agua y tuberías A610

Насос водяной и трубопроводы

Water pump and lines Pompe ˆ eau et durits Wasserpumpe und Rohrleitungen Bomba de agua y tuberías A611

Насос водяной

Water pump Pompe ˆ eau Wasserpumpe Bomba de agua A620

B. Трансмиссия

B. Power train B. Transmission B. KraftŸbertragung B. Transmisi—n

B1. Сцепление

B1. Clutch B1. Embrayage B1. Kupplung B1. Embrague

Привод сцепления

Clutch drive Commande d'embrayage KupplungsbetŠtigung Mando de embrague B110

12 3 4 567

- 27 -

Сцепление

Clutch Embrayage Kupplung Embrague B140

Картер сцепления

Clutch bellhousing Carter d'embrayage Kupplungskorb Carter de embrague B150

B2. Коробка передач

B2. Gearbox B2. Bo”te de vitesses B2. Schaltgetriebe B2. Caja de cambios

Коробка передач

Gearbox Bo”te de vitesses Schaltgetriebe Caja de cambios B200

Картер коробки передач

Gearbox casing Carter de bo”te de vitesses SchaltgetriebegehŠuse Carter de caja de cambios B210

Валы коробки передач

Gearbox shafts Arbres de bo”te de vitesses Getriebewellen Arboles de caja de cambios B220

Шестерни коробки передач

Gearbox gears Pignonnerie de bo”te de vitesses GetrieberŠder Engranajes de caja de cambios B230

Привод переключения передач

Gearshifting drive Commande de bo”te de vitesses BetŠtigung fŸr Gangschaltung Mando de cambio velocidades B250

Механизм переключения передач

Gearshifting mechanism Commande des vitesses Gangschaltung Mecanismo de cambio velocidades B260

Механизм выбора передач

Gear selection mechanism MŽcanisme de sŽlection des vitesses GangwŠhler

Mecanismo de selecci—n de las velocidad

B270

Привод спидометра

Speedometer drive gear unit Commande du compteur de vitesse Geschwindigkeitsmes-serantrieb Mando del velocimetro B290 11,13,15

Привод спидометра

Speedometer drive gear unit Commande du compteur de vitesse Geschwindigkeitsmes-serantrieb Mando del velocimetro B291

В4. Привод колес

B4. Wheel drive B4. Transmission aux roues B4. Vorderradantrieb B4. Mando de las ruedas

Привод передних колес

Front wheel drive Transmission aux roues avant Vorderradantrieb Mando de las ruedas delanteras B400

Дифференциал

Differential DiffŽrentiel Differential Diferencial B410

C. Система тормозная

C. Brake system C. Syst•me de freinage C. Bremsanlage C. Sistema de frenos

C1. Привод тормозов

C1. Brake drive C1. Commande des freins C1. Bremsantrieb C1. Mando de frenos

Педаль тормоза

Brake pedal PŽdale de frein Bremspedal Pedal del freno C100

Элементы привода тормозов

Brake drive components ElŽments constitutifs de la commande des

freins

Hauptteile des Bremsantriebs Elementos de mando de frenos C110

Привод гидротормозов

Hydraulic brakes drive Commande hydraulique des freins Hydraulikbremsen Mando de frenos hidr‡ulicos C120

Привод регулятора давления

Pressure regulator actuator Commande du compensateur de freinage Druckreglerantrieb Mando del regulador de presi—n C130

Цилиндр главный тормозов

Main brake cylinder Ma”tre-cylindre des freins Hauptbremszylinder Cilindro maestro de frenos hidr‡ulicos C140

Цилиндр колесный заднего тормоза

Rear brake wheel cylinder Cylindre rŽcepteur de frein AR Hinterradbremszylinder Cilindro de ruedas del freno trasero C150

Регулятор давления

Pressure regulator Compensateur de freinage Druckregler Regulador de presi—n C160

Привод стояночного тормоза

Parking brake drive Commande de frein de stationnement FeststellbremsbetŠtigung Mando del freno de estacionamiento C170

C2. Тормозные механизмы

C2. Brake mechanisms C2. Freins C2. Bremsvorrichtungen C2. Mecanismos de freno

Тормоза передние

Front brakes Freins avant Vorderradbremse Frenos delanteros C200

Элементы передних тормозов

Front brakes components Vue ŽclatŽe des freins avant Hauptteile der Vorderbremsen Elementos de los frenos delanteros C210

Тормоза задние

Rear brakes Freins arri•re Hinterradbremse Frenos traseros C220

D. Управление рулевое, подвеска и колеса

D. Steering system, suspension and wheels

D. Direction, suspension et roues D. Lenkung, AufhŠn-gung und RŠder

D. Direcci—n, suspen-si—n y ruedas

D1. Управление рулевое

D1. Steering system D1. Direction D1. Lenkung D1. Direcci—n

Колонка рулевая

Steering column Colonne de direction LenksŠule Columna de direcci—n D100

Колонка рулевая

Steering column Colonne de direction LenksŠule Columna de direcci—n D101 11,13,15

Механизм рулевой

Steering mechanism MŽcanisme de direction Lenkung Mecanismo de direcci—n D110

Привод рулевой

Steering drive Timonerie de direction LenkgestŠnge Mando de direcci—n D120

12 3 4 567

- 28 -

Вал рулевого управления

Steering mechanism shaft Arbre de direction Lenkspindel Arbol de direcci—n D130

Элементы рулевого механизма

Steering mechanism components Vue ŽclatŽe du bo”tier de direction Hauptteile der Lenkung Elementos de direcci—n D140

Колесо рулевое

Steering wheel Volant de direction Lenkrad Volante de direcci—n D160

D2. Подвеска передняя

D2. Front suspension D2. Suspension avant D2. VorderradaufhŠngung D2. Suspensi—n delantera

Элементы передней подвески

Front suspension components Vue ŽclatŽe d'un ŽlŽment de suspension avant Hauptteile der VorderradaufhŠngung Elementos de la suspensi—n delantera D200

Рычаги передней подвески

Front suspension arms Bras de suspension avant Hebel der VorderradaufhŠngung Brazos de la suspensi—n delantera D210

Стабилизатор поперечной устойчивости

Anti-roll bar Barre stabilisatrice anti-roulis Querstabilisator Barra estabilizadora trasversal D220

Стойка телескопическая

Telescopic strut Amortisseur tŽlescopique Federbein Montante telesc—pico D230

D3. Подвеска задняя

D3. Rear suspension D3. Suspension arri•re D3. HinterradaufhŠngung D3. Suspensi—n trasera

Подвеска задняя

Rear suspension Suspension arri•re HinterradaufhŠngung Suspensi—n trasera D300

Рычаги задней подвески

Rear suspension arms Bras de suspension arri•re Hebel der HinteraufhŠngung Brazos de la suspensi—n trasera D310

Амортизатор задней подвески

Rear suspension shock absorber Amortisseur de suspension arri•re Sto§dŠmpfer der HinterradaufhŠngung Amortiguador de la suspensi—n trasera D320

D4. Колеса

D4. Wheels D4. Roues D4. RŠder D4. Ruedas

Кулаки поворотные и ступицы

Steering knuckles and hubs Pivots et moyeux Achsschenkel und Naben Manguetas y cubos D400

Колеса

Wheels Roues RŠder Ruedas D410

Колеса

Wheels Roues RŠder Ruedas D411 E

Ступица заднего колеса

Rear wheel hub Moyeu de roue arri•re Hinterradnabe Cubo de la rueda trasera D420

E. Устройства вспомогательные

E. Comfort and con-venience equipment

E. Dispositifs auxiliaires E. Hilfseinrichtun-gen E. Dispositivos auxiliares

E1. Отопление, вентиляция кузова

E1. Interior heating and ventilation E1. Chauffage et ventilation de l'habitacle E1. Heizung, LŸftung E1. Calefacci—n y ventilaci—n

Система вентиляции и отопления

Heating and ventilation system Chauffage-ventilation Heizungs- und LŸftungsanlage Sistema de ventilaci—n y de calefacci—n E100

Система вентиляции и отопления

Heating and ventilation system Chauffage-ventilation Heizungs- und LŸftungsanlage Sistema de ventilaci—n y de calefacci—n E101 11, 13, 15

Отопитель с управлением

Heater and control

Appareil de chauffage-ven-tilation et ses commandes

HeizgerŠt mit Steuerung Calefactor con mando E110

Отопитель с управлением

Heater and control

Appareil de chauffage-ven-tilation et ses commandes

HeizgerŠt mit Steuerung Calefactor con mando E111 11, 13, 15

Воздухопроводы отопителя

Heater airducts Conduits d'air LuftfŸhrungskasten Conducto aire de calefactor E120

Отопитель

Heater Appareil de chauffage-ventilation HeizgerŠt Calefactor E130

Отопитель

Heater Appareil de chauffage-ventilation HeizgerŠt Calefactor E131 11, 13, 15

E2. Омыватели

E2. Washers E2. Lave-glaces E2. Wascher E2. Lavadores

Омыватели

Washers Lave-glaces Wascher Lavadores E200

Омыватели

Washers Lave-glaces Wascher Lavadores E201

Омыватели

Washers Lave-glaces Wascher Lavadores E202

K. Электрооборудо-вание

K. Electrical equipment K. Equipement Žlectrique K. Elektrik K. Equipos elŽctricos

K1. Электрооборудование двигателя

K1. Engine electrical equipment K1. Equipement Žlectrique du moteur K1. Motorelektrik K1. Equipos elŽctricos del motor

Система зажигания

Ignition system Allumage ZŸndanlage Sistema de encendido K100

Система зажигания

Ignition system Allumage ZŸndanlage Sistema de encendido K101

12 3 4 567

- 29 -

Блоки электронные

Electronic control modules Blocs Žlectroniques SteuergerŠte, elektronische Equipo electr—nico K102

Блоки электронные

Electronic control modules Blocs Žlectroniques SteuergerŠte, elektronische Equipo electr—nico K103

Выключатель зажигания

Ignition switch Contact d'allumage ZŸndschalter Interruptor de encendido K110

Распределитель зажигания

Ignition distributor Allumeur ZŸndverteiler Distribuidor de encendido K120

Модуль зажигания

Ignition module Module d'allumage SchaltgerŠt Bobina de encendido K121

Батарея аккумуляторная

Battery Batterie Batterie Bater’a de acumuladores K130

Генератор с арматурой

Alternator and fixtures Alternateur et ses fixations Generator mit TrŠger Alternador con accesorios K140 11, 13, 15

Генератор с арматурой

Alternator and fixtures Alternateur et ses fixations Generator mit TrŠger Alternador con accesorios K141

Стартер

Crank motor DŽmarreur Anlasser Estator K150

Генератор

Alternator Alternateur Generator Alternador K160 11, 13, 15

Генератор

Alternator Alternateur Generator Alternador K161 11, 13, 15

Электровентилятор

Electric fan Motoventilateur LŸfter Electroventilador K170

K2. Система освещения

K2. Lighting system K2. Syst•me d'Žclairage K2. Beleuchtung K2. Sistema de alumbrado

Освещение переднее

Front lights Eclairage avant Vorderbeleuchtung Alumbrado delantero K200

Гидрокорректор фар

Hydraulic headlight adjuster Commande de rŽglage de phares Leuchtweitenregler Corrector hidr‡ulico de faros K210

Освещение салона

Interior lighting Eclairage de l'habitacle Innenraumbeleuchtung Alumbrado del sal—n K220

Освещение салона

Interior lighting Eclairage de l'habitacle Innenraumbeleuchtung Alumbrado del sal—n K221

Освещение заднее

Rear lights Eclairage arri•re Hinterbeleuchtung Pilotos traseros K230

Освещение заднее

Rear lights Eclairage arri•re Hinterbeleuchtung Pilotos traseros K231

K3. Принадлежности

K3. Accessories K3. Accessoires K3. Zubehšr K3. Accesorios

Сигналы

Tell-tales Avertisseurs Signale Se–ales K300

Сигналы

Tell-tales Avertisseurs Signale Se–ales K301 11, 13, 15

Приборы и подсветка

Instruments and illumination Appareils et Žclairage d'instruments GerŠte und TafelgerŠte-beleuchtung Instrumentos y iluminaci—n K310

Приборы и подсветка

Instruments and illumination Appareils et Žclairage d'instruments GerŠte und TafelgerŠte-beleuchtung Instrumentos y iluminaci—n K311 11, 13, 15

Выключатели

Switches Interrupteurs Schalter Interruptores K320

Выключатели

Switches Interrupteurs Schalter Interruptores K321 11, 13, 15

Реле

Relays Relais Relais RelŽ K330

Реле

Relays Relais Relais RelŽ K331 11, 13, 15

Блок монтажный

Fuse and relay block Bo”te ˆ fusibles et relais Zentralelektrik Caja fusibles y relŽ K340

Блок монтажный

Fuse and relay block Bo”te ˆ fusibles et relais Zentralelektrik Caja fusibles y relŽ K341 11, 13, 15

Блок монтажный

Fuse and relay block Bo”te ˆ fusibles et relais Zentralelektrik Caja fusibles y relŽ K342

Стеклоочиститель передний

Windshield wiper Essuie-glace avant Scheibenwischer vorne Limpialuna delantera K350

Стеклоочиститель задний

Rear wiper Essuie-glace arri•re Heckscheibenwischer Limpialuna trasera K360

K4. Жгуты проводов

K4. Wire harnesses K4. Faisceaux de c‰bles K4. KabelstrŠnge K4. Mazo de cables

Жгуты проводов моторного отсека

Engine bay wire harness Faisceaux du compartiment moteur KabelstrŠnge fŸr Motorraum Mazo de cables delanteros K400

Жгуты проводов салона

Passenger compartment wire harness Faisceaux de l'habitacle KabelstrŠnge fŸr Innenraum Mazo de cables del sal—n K410

Жгуты проводов салона

Passenger compartment wire harness Faisceaux de l'habitacle KabelstrŠnge fŸr Innenraum Mazo de cables del sal—n K411

Жгуты проводов панели приборов

Instrument panel wire harness Faisceaux du tableau de bord KabelstrŠnge fŸrTafelgerŠte Mazo de cables del tablero K420

12 3 4 567

- 30 -

Жгуты проводов панели приборов

Instrument panel wire harness Faisceaux du tableau de bord KabelstrŠnge fŸrTafelgerŠte Mazo de cables del tablero K421 11, 13, 15

Арматура жгутов проводов

Wire harness accessories Accessoires des faisceaux KabelstrŠngezubehšr Guarnici—nes de mazo de cables K430

M. Кузов

M. Body M. Carrosserie M. Karosserie M. Carrocería

M0. Кузов в сборе

M0. Body assembly M0. Carrosserie compl•te M0. Karosierie, komplett M0. Carrocería en conjunto

Кузов

Body Carrosserie Karosserie Carrocería M001

M1. Интерьер кузова

M1. Body interior M1. AmŽnagement de la carrosserie M1. Innenraum M1. Parte interior de la carrocería

Сиденья передние

Front seats Si•ges avant Vordersitze Asientos delanteros M100

Механизм установки передних сидений

Front seats adjustment mechanism MŽcanisme de rŽglage du si•ge avant Einstellung der Vordersitze

Mecanismo de instalaci—n de los asientos delanteros

M110

Сиденье заднее

Rear seat Banquette arri•re RŸcksitze Asiento trasero M120

Механизм установки заднего сиденья

Rear seat mounts MŽcanisme d'installation de banquette arri•re Einstellung der RŸcksitze

Mecanismo de instalaci—n de asiento trasero

M130

Термошумоизоляция

Thermo- and noise insulation Isolations thermique et phonique WŠrmeisolation und SchalldŠmpfung Aislamiento tŽrmosonoro M140

Коврики

Mats Tapis Bodenmatten Alfombras M150

Обивка салона

Interior trim Garniture de l'habitacle Innenraumverkleidung Tapizado del sal—n M160

Обивка салона

Interior trim Garniture de l'habitacle Innenraumverkleidung Tapizado del sal—n M161

Обивка салона

Interior trim Garniture de l'habitacle Innenraumverkleidung Tapizado del sal—n M162

Обивка багажника

Luggage compartment trim Garniture du coffre ˆ bagages Kofferraumverkleidung Tapizado del portaequipajes M170

Обивка багажника

Luggage compartment trim Garniture du coffre ˆ bagages Kofferraumverkleidung Tapizado del portaequipajes M171

Принадлежности салона

Interior accessories Accessoires de l'habitacle Innenraumzubehšr Accesorios del sal—n M180

Зеркала

Mirrors RŽtroviseurs Spigel Retrovisores M185

Панель приборов

Instrument panel Planche de bord Armaturenbrett Panel de instrumentos M190

Панель приборов

Instrument panel Planche de bord Armaturenbrett Panel de instrumentos M191 11, 13, 15

Ящик вещевой

Glove box Bo”te ˆ gants Handschuhfach Guantera M195

Ящик вещевой

Glove box Bo”te ˆ gants Handschuhfach Guantera M196 11, 13, 15

M2. Основные элементы кузова

M2. Main body components M2. ElŽments principaux de la carrosserie M2. Hauptteile der Karosserie

M2. Elementos principales de la carrocería

Капот

Hood Capot de moteur Motorhaube Cap— M200

Пол кузова

Body floor Plancher de la carrosserie Boden Piso de la carrocería M230

Каркас передка

Body front frame Carcasse de la partie avant Innenteile, vorne Frente M240

Щиток передка

Front panel T™le d'auvent Spritzwand Salpicadero de la parte delantera M241

Рамка радиатора

Radiator side screen Cadre du radiateur KŸhlerrahmen Carcasa del radiador M242

Брызговики

Mudguards Pare-boue SchutzfŠnger Saplicaderos M243

Каркас боковины и задка

Body side and rear frame Carcasse de la partie latŽrale et arri•re Seitenwand und Innenteile, hinten Elementos interiores trasero M250

Каркас боковины и задка

Body side and rear frame Carcasse de la partie latŽrale et arri•re Seitenwand und Innenteile, hinten Elementos interiores trasero M251

Каркас боковины и задка

Body side and rear frame Carcasse de la partie latŽrale et arri•re Seitenwand und Innenteile, hinten Elementos interiores trasero M252

Панели кузова наружные

Exterior body panels Panneaux extŽriors de la carrosserie Au§enteile Elementos exteriores M260

Панели кузова наружные

Exterior body panels Panneaux extŽriors de la carrosserie Au§enteile Elementos exteriores M261

Панели кузова наружные

Exterior body panels Panneaux extŽriors de la carrosserie Au§enteile Elementos exteriores M262

Крышка багажника

Trunk lid Porte du coffre ˆ bagages Kofferraumdeckel Tapa del portaequipajes M280

12 3 4 567

+ 450 hidden pages

AvtoVAZ VAZ-2115 2003, VAZ-2113 2003, VAZ-2114 2003 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Содержание

ПЕРЕЧЕНЬ ИЛЛЮСТРАЦИЙ