Avtek TT-BOARD 4000, TT-BOARD 3000 User Manual

Avtek TT-BOARD 3000/4000

Instrukcja obsługi...........................................1

User manual.....................................................8

Gebrauchsanweisung....................................15

Notice d’utilisation.........................................22

Návod k použití...............................................29

Návod na použitie...........................................36

Руководство...................................................43

Manual de utilizare.........................................50

Használati útmutató......................................57

PL

EN

DE

FR

CZ

SK

RU

RO

HU

1

Najnowszą instrukcję obsługi oraz wszelkie informacje
dotyczące tablic interaktywnych Avtek można znaleźć na

stronie http://www.avtek.eu

2

1. Zawartość opakowania

Po otwarciu opakowania należy sprawdzić zawartość. W przypadki braku lub uszkodzeniu jakiejkolwiek
z wymienionych części prosimy skontaktować się ze sprzedawcą.

Zawartość:

Model 3000/4000

Nazwa części Ilość Informacja

Tablica interaktywna 1 Odpowiedni model
Przewód USB 1
Karta gwarancyjna 1
Instrukcja obsługi 1
Pisaki 2
Zestaw montażu ściennego 1

Uwaga:

Powierzchnia tablic interaktywnych Avtek TT-BOARD 3000/4000 została zoptymalizowana pod kątem
wyświetlania jak najlepszego obrazu z projektora i eliminacji efektu odbicia światła. W tym celu zastosowano
specjalną powłokę powierzchni. Aby zachować najlepsze parametry powierzchni, należy zetrzeć ją zaraz po
naniesieniu notatek wykonanych pisakami suchościeralnymi. Zalecane jest również regularne pielęgnowanie
powierzchni ogólnodostępnymi środkami czyszczącymi do tablic suchościeralnych.

• czyszczenie należy wykonywać regularnie lub gdy zauważone zostaną ślady pisaków po wytarciu
powierzchni tablicy interaktywnej

• nie należy używać markerów permanentnych lub innych nieprzystosowanych do powierzchni
suchościeralnych

• w przypadku niestosowania się do zaleceń producenta, powierzchnia może ulec trwałemu zabrudzeniu

Wymagania systemowe:

Minimalne wymagania systemowe: Zalecane parametry systemu:

Procesor

1.0 GHz x86

Pamięć

256 MB

Karta graczna

Wyświetlająca min. 256
kolorów

Dysk twardy - wolna
przestrzeń

150 MB

Rozdzielczość ekranu

800x600, 1024x768,
1280x1024

Port USB

1.1

Procesor

2.0 GHz x86

Pamięć

512 MB lub więcej

Karta graczna

256 kolorów lub więcej

Dysk twardy - wolna
przestrzeń

500 MB

Rozdzielczość ekranu

1024x768, 1280x1024

Port USB

2.0

Tablica interaktywna Avtek jest urządzeniem typu HID przez co po podłączeniu do portu USB jest automatycznie
rozpoznawana oraz instalowana przez system. Dzięki temu instalacja dedykowanych sterowników jest
opcjonalna. W systemach operacyjnych MS Windows 7 oraz wyższych proces kalibracji można przeprowadzić
z poziomu narzędzia wbudowanego w system operacyjny (zobacz rozdz. 5).

3

2. Montaż tablicy

Poniższe procedury przedstawiają sposób naściennego montowania tablicy interaktywnej TT-Board
3000/4000.

1. Przed instalacją należy się upewnić, że wszystkie potrzebne do montażu akcesoria zostały dostarczone.

Rysunek 1. Wsporniki naścienne

Numer Nazwa Specykacja Ilość Zdjęcie

1 Hak mocowany na ścianie A k c e s o r i a

standardowe

2

2 Zaczep montowany na tablicy A k c e s o r i a

standardowe

2

3 Zaczep montowany na ścianie A k c e s o r i a

standardowe

2

4 Kołek rozporowy M6 x 30 6

5 Wkręt samogwintujący M4 x 30 6

6 Wkręt samogwintujący M4 x 16 6

Elementy uchwytu ściennego

4

2. Zamontuj oba zaczepy (element nr 2) na tablicy, za pomocą czterech śrub samogwintujących (element
nr 6).

Rysunek 2. Montaż uchwytu na górnej ramie tablicy

3. Wywierć otwory w ścianie, przy pomocy wiertarki, jak wskazano na Rysunku 3, a mianowicie: 4
otwory dla dwóch haków (element 1) oraz 2 otwory dla dwóch zaczepów ściennych (element 3). Przed
wywierceniem otworów w ścianie, zmierz i potwierdź następujące odległości:

• H1: odległość pomiędzy dwoma hakami na górze (element 1) = 100 cm

• H2: odległość pomiędzy dwoma zaczepami na dole (element nr 3) = 100 cm

Rysunek 3. Rozstaw otworów w ścianie

Uwagi:

• Upewnij się, że odległość pomiędzy dolnym zaczepem (element nr 3) a podłożem waha się pomiędzy
700 a 800 mm.

• Upewnij się, że układ sześciu otworów montażowych wywierconych w ścianie pasuje do tablicy.

4. Do każdego z otworów wsuń kołek rozporowy.

5. Zamontuj dwa haki (element nr 1) i dwa zaczepy (element 3) na ścianie za pomocą sześciu wkrętów

samogwintujących (element nr 5).

6. Przymocuj zaczepy (element nr 2) do tylnej części tablicy za pomocą śrub samogwintujących (element

nr 6).

7. Zawieś tablicę na ścianie.

8. Dostosuj ustawienie zaczepów ściennych (element nr 3) przy użyciu dwóch samogwintujących się

wkrętów (element nr 6) jak wskazano na Rysunku 1, aby prawidłowo zamontować tablicę.

ściana

Otwory 6xΦ6, 50cm

Dolna krawędź zaczepu
(element nr 2)

5

3. Podłączenie tablicy

1. Należy przygotować (zamontować) tablicę.

2. Dopasować pozycje tablicy i projektora.

3. W lewym dolnym rogu tablicy (patrząc od frontu) znajduje się kabel zakończony żeńską końcówką
USB – należy podłączyć tam dostarczony przewód USB.

Podłączając tablicę do komputera za pomocą przewodu USB należy zabezpieczyć przewód tak, aby
wyeliminować możliwość przypadkowego pociągnięcia za przewód (np. podczas przechodzenia).

Zalecane jest użycie oryginalnego przewodu USB dostarczanego z tablicą (w przypadku użycia innego
ważne jest, aby miał on opór poniżej 0.5 Ω).

4. Drugi koniec przewodu należy podłączyć do komputera.

5. Należy podłączyć komputer do projektora (więcej szczegółów znajduje się w instrukcji obsługi
projektora).

6

4. Kalibracja tablicy

Kalibracja w systemie Windows 7, 8 i wyższych

System Windows od wersji 7 i wyższych posiada wbudowane, bardzo intuicyjne narzędzie do kalibracji
ekranów dotykowych.

1. Szybko przesuń od prawej krawędzi do środka ekranu, a następnie naciśnij panel Wyszukiwanie.

(Jeśli używasz myszy, wskaż prawy dolny róg ekranu, przesuń wskaźnik myszy w górę, a następnie
kliknij panel Wyszukiwanie).

lub

2. W polu wyszukiwania wprowadź hasło Kalibruj, a następnie naciśnij lub kliknij pozycję Kalibruj
ekran pod kątem pióra lub wprowadzania dotykowego, aby otworzyć okno ustawień tabletu.

Można wyszukać również hasło Tablet, a następnie nacisnąć lub kliknąć pozycję Ustawienia komputera
typu Tablet.
Alternatywna ścieżka do kalibracji: Panel Sterowania -> Sprzęt i dźwięk -> Ustawienia komputera typu
Tablet -> Kalibruj

3. Upewnij się, że pozycja wyświetlona w polu Ekran odpowiada projektorowi, który wyświetla obraz
na tablicy.

4. Naciśnij lub kliknij pozycję Kalibruj, a następnie postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na
ekranie.

Kalibracja alternatywna, dostępna po instalacji sterownika

Tablica Avtek TT-Board 3000/4000 jest urządzeniem z interfejsem HID co oznacza, że nie wymaga
instalacji osobnych sterowników do poprawnego działania. Z tego powodu głównym narzędziem do
kalibracji jest narzędzie wbudowane w system Windows.

W przypadku problemów z wykrywaniem tablicy przez system Windows lub korzystania z wersji MAC
lub Linux – należy udać się na stronę http://www.avtek.eu gdzie na stronie produktu znajdują się sterowniki
do powyższych wersji z wbudowanym narzędziem do kalibracji.

7

5. Rozwiązywanie problemów

Poniższa tabela dotyczy problemów i ich rozwiązań dla tablicy połączonej za pomocą przewodu USB.

Problem Objaw Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Tablica interaktywna nie
działa

Instalacja urządzenia
HID (automatyczna) nie
powiodła się

Ze względu na swoje
ograniczenia wybrane
wersje systemu Windows
mogą mieć problemy z
rozpoznawaniem urządzeń

HID

Należy zainstalować
sterownik zewnętrzny.

Uszkodzenie kabla USB Proszę dokładnie sprawdzić

czy kabel USB nie posiada
oznak uszkodzenia, a
następnie sprawdzić tablice
z innym kablem USB

Uszkodzony port USB w
komputerze

Należy podłączyć kabel
USB do innego portu USB
w komputerze

Nie pojawiają się punkty do
kalibracji

Nie widać punktów
kalibracji

Część obrazu
wyświetlanego przez
projektor może być poza
obszarem tablicy

Należy upewnić się, że
projektor nie wyświetla
punktów kalibracji poza
obszarem tablicy. Jeżeli
tak należy ponownie
dostosować ustawienia
projektora i jego położenie
względem tablicy

Nie można pisać po tablicy Widać kursor myszy, ale nie

pojawia się efekt pisania

Oprogramowanie nie jest w
trybie pisania

Przełączyć w tryb pisania

W trybie pulpitu widać
kursor, ale w trybie pisania
nie można pisać

Kolor pisania jest taki sam
jak tło

Należy zmienić kolor
pisaka na inny niż tło

Pisak pisze, ale
nieprawidłowo

Zniekształcenia są tylko na
niektórych obszarach

Błędna kalibracja Należy ponownie

skalibrować tablicę

Wyświetlony obraz jest
zniekształcony

Należy zmienić ustawienia
projektora

Pisak pisze, ale bardzo

powoli

Ślad pisaka jest wolniejszy
niż faktyczna pozycja
wskaźnika (palca)

Spowolnienie przez
program antywirusowy

Należy wyłączyć program
antywirusowy

Na komputerze jest
uruchomionych zbyt wiele
aplikacji

Należy zamknąć
niepotrzebne aplikacje.

Komputer jest zbyt słaby Należy wymienić komputer

na model z lepszą
konguracją.

W przypadku dalszych problemów zalecany jest kontakt z autoryzowanym serwisem tablic Avtek.
W celu uzyskania szczegółowych informacji należy skontaktować się ze sprzedawcą.

8

The latest instruction manual and any information
relating to Avtek interactive whiteboards can be found at

http://www.avtek.eu

9

1. Contents of the container

After opening the package, verify its contents. If any parts mentioned below are of damaged or missing,
please contact the seller.

Contents:

Model 3000/4000

Name of the part Qua Information

Interactive whiteboard 1 Respective model
USB cable 1
Warranty card 1
Instruction manual 1
Pens 2
Wall-mounting kit 1

Note:

The surface of Avtek TT-BOARD 3000/4000 interactive whiteboard has been optimized for the best possible
image from the projector and the elimination of the glare resulting from light reection. For this purpose, a
special surface coating was used. In order to maintain high-quality performance of the whiteboard, wipe it
immediately after making notes with dry-erase pens. It is also recommended to clean its surface on a regular
basis using household cleaners for dry-erase whiteboards.

• Clean the whiteboard regularly or whenever you notice that the dry-erase ink remains on the whiteboard
surface after wiping

• Do not use permanent pens or others, unsuitable for dry-erase surfaces

• In the case of non-compliance with the manufacturer’s instructions, the surface can become permanently
dirty

System requirements:

Minimum system requirements: Recommended system parameters:

Processor

1.0 GHz x86

Memory

256 MB

Graphics card

at least 256 colours

Hard drive – free space

150 MB

Screen resolution

800x600, 1024x768,
1280x1024

USB port

1.1

Processor

2.0 GHz x86

Memory

512 MB or more

Graphics card

256 colours or more

Hard drive – free space

500 MB

Screen resolution

1024x768, 1280x1024

USB port

2.0

The Avtek interactive whiteboard is a Human Interface Device (HID); therefore, once connected to the USB
port, it is automatically detected and installed by the system. As a result, it is not necessary to install dedicated
drivers. MS Windows 7 (and higher) operating systems have built-in tool that allows the calibration process
(see Point 5 for more details).

10

2. Mounting the interactive whiteboard

Following procedures show how to mount the TT-Board 3000/4000 interactive whiteboard on a wall.

1. Before installation, make sure that all required mounting accessories are provided.

Figure 1 . Wall-mounting brackets

Number Name Specication Quantity Picture

1 Wall-mounted hook S t a n d a r d

accessories

2

2 W h i t e b o a r d- m o u n t e d

fastener

S t a n d a r d
accessories

2

3 Wall-mounted fastener S t a n d a r d

accessories

2

4 Wall anchor M6 x 30 6

5 Self-tapping screw M4 x 30 6

6 Self-tapping screw M4 x 16 6

Mounting parts

11

2. Attach both fasteners (item no 2) on the whiteboard using four self-tapping screws (item no 6).

Figure 2 . Mounting the fastener on the whiteboard upper frame

3. Drill six holes in the wall using drill as shown in Figure 3, namely: four holes for two hooks (item no

1) and two holes for two wall brackets (item no 3). Before drilling the holes, measure and conrm the

following distances:

• H1: the distance between two hooks at the top (item no 1) = 100 cm

• H2: the distance between two fasteners at the bottom (item no 3) = 100 cm

rysunek

Figure 3 . Spacing of holes in the wall

Notes:

• Make sure that the distance between bottom fastener (item no 3) and the oor ranges between 700 and
800 mm.

• Make sure that the arrangement of six mounting holes drilled in the wall matches the whiteboard size.

4. Insert the wall anchor into each hole.

5. Mount two hooks (item no 1) and two fasteners (item no 3) on the wall using six self-tapping screws

(item no 5).

6. Secure the fasteners (item no 2) to the back of the whiteboard using self-tapping screws (item no 6).

7. Hang the whiteboard on the wall.

8. Adjust the arrangement of two wall-mounting brackets (item no 3) using two self-tapping screws (item

no 6) as shown in Figure 1 to properly mount the whiteboard.

Lower edge of the
fastener (item no 2)

12

3. Connecting the whiteboard

1. Prepare (mount) the whiteboard.

2. Dopasować pozycje tablicy i projektora.

3. In the lower-left corner of the board (looking at the front) there is a cable with a female USB tip.
Connect one end of the included USB cable to the cable suspended from your interactive whiteboard.

When connecting the whiteboard to the computer using the USB cable, secure the cable in order to
minimize the risk of the cable being accidentally pulled out (e.g. when walking by).

It is recommended to use the original USB cable supplied with the whiteboard (should you use another
cable, make sure its resistance is below 0.5 Ω).

4. Connect the other end of the USB cable to your computer.

5. Connect your computer to the projector (see the projector instruction manual for more details).

13

4. Calibration of the whiteboard

Calibration in Windows 7, 8 and higher

Windows 7 and higher has a built-in, highly intuitive tool to calibrate touch screens.

1. Quickly swipe from the right edge to the centre of the screen, then press the Search panel.

If you are using a mouse, point to the lower-right corner of the screen, move the mouse pointer up, and
then click the Search panel.

lub

2. In the search box, enter the command Calibrate, and then press or click Calibrate the screen for pen or
touch input to open Tablet PC settings window.

You may also search the word Tablet, then press or click Tablet PC Settings. Alternative path for calibration:
Control Panel -> Hardware and Sound -> Tablet PC Settings -> Calibrate

3. Make sure the item displayed in the Screen box corresponds to the projector that displays the image
on the whiteboard.

4. Press or click the command Calibrate, and then follow the instructions on the screen.

Alternative calibration, available after driver installation

The Avtek TT-Board 3000/4000 interactive whiteboard is a human device interface, which means it does
not require any separate drivers to operate properly. Thus the main tool for calibration is Windows built-in
tool.

If your computer does not detect the whiteboard or if you use MAC or Linux version, go to http://www.
avtek.eu to download drivers for operating systems that have built-in calibration tool.

14

5. Troubleshooting

Please refer to this list if your whiteboard uses standard USB connection:

Problem Symptom Possible reason Solution:

Interactive whiteboard does
not work.

Automatic installation of
Human Interface Device
has failed.

Due to Windows OS
limitations, some versions
thereof may fail to detect
Human Interface Devices.

Install an external driver.

USB cable is damaged. Double check if your USB

cable does not have signs of
damage, and then check the
whiteboard using another
USB cable.

USB port on your computer
is damaged.

Connect USB cable to
another USB port on your
computer.

Calibration points do not
appear.

Cannot see the calibration
points.

A part of the image
displayed by the projector
falls outside the whiteboard
projection area.

Make sure that the projector
does not display calibration
points outside the
whiteboard projection area.
If so, readjust the projector
settings and its position
towards the whiteboard.

Cannot write. Can see the mouse pointer

move, but there is no stroke.

The software is not in
writing mode.

Switch to writing mode.

Under desk mode, can see
the mouse pointer move,
but under writing mode,
cannot write.

Stroke colour is same to
background colour.

Change stroke colour or
background colour.

Wireless pen can write, but
there is warp.

Only some area is warped. Bad calibration. Re-calibrate the whiteboard.

The displayed image is
distorted.

Change the projector
settings.

Wireless pen can write but
very slowly.

The stroke is slower than
the pen tip.

Anti-virus software. Close anti-virus software.

The computer is running
too many applications.

Close some applications
you do not use.

The computer is not
efcient enough.

Upgrade your computer
hardware.

In case of further problems, it is recommended to contact the authorized Avtek whiteboards service.
Please contact your seller for more details.

15

Die neueste Bedienungsanleitung und alle Informationen
über die interaktive Tafel Avtek nden Sie unter http://

www.avtek.eu

16

1. Packungsinhalt

Nach dem Öffnen der Verpackung, prüfen Sie den Inhalt. In Fällen, dass eines dieser Teile fehlt oder
beschädigt ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Inhalt:

Model 3000/4000

Bezeichnung der Teile Anzahl Information

Interaktive Tafel 1 Entsprechendes Modell
USB-Leitung 1
Garantiekarte 1
Bedienungsanleitung 1
Markers 2
Wandmontagesatz 1

Bemerkung:

Die Fläche der interaktiven Tafeln Avtek TT-BOARD 3000/4000 wurde optimiert, für ein bestmögliches Bild
vom Projektor und für die Beseitigung der Lichtreexions-Wirkung. Zu diesem Zweck wird eine spezielle
Oberächenbeschichtung verwendet. Um die besten Parametern von der Oberäche zu behalten, wischen Sie
sie sofort ab, nach dem Auftragen von Notizen mit trocken abwischbaren Markern. Es wird auch empfohlen
regelmäßige Pege durchzuführen, mit allgemein zugänglichen Oberächenreiniger für trockenabwischbare
Tafeln.

• die Reinigung sollte regelmäßig durchgeführt werden, oder wenn Sie Spuren von Markern entdecken,
nachdem die Oberäche der interaktiven Tafel abgewischt worden ist,

• verwenden Sie keine Filzstiften oder andere ungeeignete für trocken abwischbare Oberächen,

• bei Nichtbeachtung der Anweisungen des Herstellers zu , kann die Oberäche dauerhaft verschmutzt
werden.

System-Anforderungen:

Minimale Systemanforderungen: Zalecane parametry systemu:

Prozessor

1.0 GHz x86

Speicher

256 MB

Grakkarte

Zeigt min. 256 Farben

Festplatte - ein
Freiraum

150 MB

Bildschirmauösung

800 x 600, 1024 x 768, 1280
x 1024

Port USB

1.1

Prozessor

2.0 GHz x86

Speicher

512 MB oder mehr

Grakkarte

256 Farben oder mehr

Festplatte - ein
Freiraum

500 MB

Bildschirmauösung

1024x768, 1280x1024

Port USB

2.0

Die interaktive Tafel Avtek ist ein Gerät Typ HID, dadurch, wenn es an den USB-Port angeschlossen wird, wird
es vom System automatisch erkannt und installiert. Dadurch ist die Installation von dedizierten Controllern
optional. In Betriebssystemen MS Windows 7 und höheren kann der Kalibrierungsprozess von dem im
Betriebssystem eingebettetem Kommando durchgeführt werden (siehe Kap. 5).

17

2. Montage der Tafel

Die folgenden Verfahren zeigen, wie man die interaktive Tafel TT-Board 3000/4000 an die Wand
montiert.

1. Vor der Installierung, stellen Sie sicher, dass alle benötigten Montagezubehör geliefert worden sind.

Bild 1: Wandhalterungen

Nummer Bezeeichnung Spezikation Anzahl Aufnahme

1 Wand-Haken Standardzubehör 2

2 Haken auf der Tafel

montiert

Standardzubehör 2

3 Haken auf der Wand

montiert

Standardzubehör 2

4 Dübel M6 x 30 6

5 s e l b s t s c h n e i d e n d e

Schraube

M4 × 30 6

6 s e l b s t s c h n e i d e n d e

Schraube

M4 × 16 6

Elemente der Wandhalterung

18

2. Bringen Sie die zwei Haken (Element Nr. 2) an die Tafel an, mit vier selbstschneidende Schrauben

(Element Nr. 6).

Bild 2. Montage des Hakens am oberen Rahmen der Tafel

3. Bohren Sie Löcher in der Wand, mit einem Bohrer, wie im Bild 3 gezeigt, und zwar: 4 Löcher für die

beiden Haken (Element 1) und 2 Löcher für zwei Wandhaken (Element 3). Vor dem Bohren von Löchern
in der Wand, messen und bestätigen Sie die folgenden Distanzen:

• H1: Distanz zwischen den beiden oberen Haken (Element Nr. 1) = 100 cm

• H2: Distanz zwischen den beiden unteren Haken (Element Nr.3) = 100 cm

Bild 3. Abstand der Löcher in der Wand

Bemerkungen:

• Stellen Sie sicher, dass der Abstand zwischen dem unteren Haken (Element Nr. 3) und dem Untergrund
im Bereiche zwischen 700 und 800 mm liegt.

• Stellen Sie sicher, dass das System der sechs Montagelöcher in der Wand gebohrten zur Tafel passt.

4. In jedes Loch stecken Sie ein Dübel hinein.

5. Bringen Sie die zwei Haken (Element Nr. 1) und zwei Haken (Element Nr. 3) an die Wand an, mit sechs

selbstschneidenden Schrauben (Element Nr. 5).

6. Bringen Sie die Haken (Element Nr. 2) an der Rückseite der Tafel an, mit den selbstschneidenden

Schrauben (Element Nr. 6).

7. Hängen Sie die Tafel an die Wand.

8. Stellen Sie die Wandhaken (Element Nr. 3) mit zwei selbstschneidenden Schrauben (Element Nr. 6) ein,

wie in Bild 1 dargestellt, um die Tafel richtig zu montieren.

Der untere Rand des
Hakens (Element Nr. 2)

Wand

Löcher 6xΦ6, 50cm

19

3. Anschluss der Tafel

1. Die Tafel soll vorbereitet (anmontiert) sein.

2. Die Lage der Tafel und des Projektors gegenseitig anpassen.

3. In der linken unteren Ecke der Tafel (von vorne gesehen) ist ein Kabel mit einem weiblichen USB­Ende - man soll dort das mitgelieferte USB-Kabel anschließen.

Beim Anschluss der Tafel an den Computer über das USB-Kabel, sichern Sie das Kabel so, um die
Möglichkeit des versehentlichen Ziehen an der Schnur zu beseitigen (z.B. beim Vorbeigehen).

Es wird empfohlen, das mit der Tafel gelieferte Original-USB-Kabel zu gebrauchen (im Fall der
Verwendung eines anderen, ist es wichtig, das dieses eine Resistanz unter 0,5 Ω hat).

4. Verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit dem Computer.

5. Schließen Sie den Computer an den Projektor an (Details sehen Sie in der Bedienungsanleitung des
Projektors).