Avtek TT-BOARD 4000, TT-BOARD 3000 User Manual

Avtek TT-BOARD 3000/4000

Instrukcja obsługi...........................................1

User manual.....................................................8

Gebrauchsanweisung....................................15

Notice d’utilisation.........................................22

Návod k použití...............................................29

Návod na použitie...........................................36

Руководство...................................................43

Manual de utilizare.........................................50

Használati útmutató......................................57

PL

EN

DE

FR

CZ

SK

RU

RO

HU

1

Najnowszą instrukcję obsługi oraz wszelkie informacje
dotyczące tablic interaktywnych Avtek można znaleźć na

stronie http://www.avtek.eu

2

1. Zawartość opakowania

Po otwarciu opakowania należy sprawdzić zawartość. W przypadki braku lub uszkodzeniu jakiejkolwiek
z wymienionych części prosimy skontaktować się ze sprzedawcą.

Zawartość:

Model 3000/4000

Nazwa części Ilość Informacja

Tablica interaktywna 1 Odpowiedni model
Przewód USB 1
Karta gwarancyjna 1
Instrukcja obsługi 1
Pisaki 2
Zestaw montażu ściennego 1

Uwaga:

Powierzchnia tablic interaktywnych Avtek TT-BOARD 3000/4000 została zoptymalizowana pod kątem
wyświetlania jak najlepszego obrazu z projektora i eliminacji efektu odbicia światła. W tym celu zastosowano
specjalną powłokę powierzchni. Aby zachować najlepsze parametry powierzchni, należy zetrzeć ją zaraz po
naniesieniu notatek wykonanych pisakami suchościeralnymi. Zalecane jest również regularne pielęgnowanie
powierzchni ogólnodostępnymi środkami czyszczącymi do tablic suchościeralnych.

• czyszczenie należy wykonywać regularnie lub gdy zauważone zostaną ślady pisaków po wytarciu
powierzchni tablicy interaktywnej

• nie należy używać markerów permanentnych lub innych nieprzystosowanych do powierzchni
suchościeralnych

• w przypadku niestosowania się do zaleceń producenta, powierzchnia może ulec trwałemu zabrudzeniu

Wymagania systemowe:

Minimalne wymagania systemowe: Zalecane parametry systemu:

Procesor

1.0 GHz x86

Pamięć

256 MB

Karta graczna

Wyświetlająca min. 256
kolorów

Dysk twardy - wolna
przestrzeń

150 MB

Rozdzielczość ekranu

800x600, 1024x768,
1280x1024

Port USB

1.1

Procesor

2.0 GHz x86

Pamięć

512 MB lub więcej

Karta graczna

256 kolorów lub więcej

Dysk twardy - wolna
przestrzeń

500 MB

Rozdzielczość ekranu

1024x768, 1280x1024

Port USB

2.0

Tablica interaktywna Avtek jest urządzeniem typu HID przez co po podłączeniu do portu USB jest automatycznie
rozpoznawana oraz instalowana przez system. Dzięki temu instalacja dedykowanych sterowników jest
opcjonalna. W systemach operacyjnych MS Windows 7 oraz wyższych proces kalibracji można przeprowadzić
z poziomu narzędzia wbudowanego w system operacyjny (zobacz rozdz. 5).

3

2. Montaż tablicy

Poniższe procedury przedstawiają sposób naściennego montowania tablicy interaktywnej TT-Board
3000/4000.

1. Przed instalacją należy się upewnić, że wszystkie potrzebne do montażu akcesoria zostały dostarczone.

Rysunek 1. Wsporniki naścienne

Numer Nazwa Specykacja Ilość Zdjęcie

1 Hak mocowany na ścianie A k c e s o r i a

standardowe

2

2 Zaczep montowany na tablicy A k c e s o r i a

standardowe

2

3 Zaczep montowany na ścianie A k c e s o r i a

standardowe

2

4 Kołek rozporowy M6 x 30 6

5 Wkręt samogwintujący M4 x 30 6

6 Wkręt samogwintujący M4 x 16 6

Elementy uchwytu ściennego

4

2. Zamontuj oba zaczepy (element nr 2) na tablicy, za pomocą czterech śrub samogwintujących (element
nr 6).

Rysunek 2. Montaż uchwytu na górnej ramie tablicy

3. Wywierć otwory w ścianie, przy pomocy wiertarki, jak wskazano na Rysunku 3, a mianowicie: 4
otwory dla dwóch haków (element 1) oraz 2 otwory dla dwóch zaczepów ściennych (element 3). Przed
wywierceniem otworów w ścianie, zmierz i potwierdź następujące odległości:

• H1: odległość pomiędzy dwoma hakami na górze (element 1) = 100 cm

• H2: odległość pomiędzy dwoma zaczepami na dole (element nr 3) = 100 cm

Rysunek 3. Rozstaw otworów w ścianie

Uwagi:

• Upewnij się, że odległość pomiędzy dolnym zaczepem (element nr 3) a podłożem waha się pomiędzy
700 a 800 mm.

• Upewnij się, że układ sześciu otworów montażowych wywierconych w ścianie pasuje do tablicy.

4. Do każdego z otworów wsuń kołek rozporowy.

5. Zamontuj dwa haki (element nr 1) i dwa zaczepy (element 3) na ścianie za pomocą sześciu wkrętów

samogwintujących (element nr 5).

6. Przymocuj zaczepy (element nr 2) do tylnej części tablicy za pomocą śrub samogwintujących (element

nr 6).

7. Zawieś tablicę na ścianie.

8. Dostosuj ustawienie zaczepów ściennych (element nr 3) przy użyciu dwóch samogwintujących się

wkrętów (element nr 6) jak wskazano na Rysunku 1, aby prawidłowo zamontować tablicę.

ściana

Otwory 6xΦ6, 50cm

Dolna krawędź zaczepu
(element nr 2)

5

3. Podłączenie tablicy

1. Należy przygotować (zamontować) tablicę.

2. Dopasować pozycje tablicy i projektora.

3. W lewym dolnym rogu tablicy (patrząc od frontu) znajduje się kabel zakończony żeńską końcówką
USB – należy podłączyć tam dostarczony przewód USB.

Podłączając tablicę do komputera za pomocą przewodu USB należy zabezpieczyć przewód tak, aby
wyeliminować możliwość przypadkowego pociągnięcia za przewód (np. podczas przechodzenia).

Zalecane jest użycie oryginalnego przewodu USB dostarczanego z tablicą (w przypadku użycia innego
ważne jest, aby miał on opór poniżej 0.5 Ω).

4. Drugi koniec przewodu należy podłączyć do komputera.

5. Należy podłączyć komputer do projektora (więcej szczegółów znajduje się w instrukcji obsługi
projektora).

6

4. Kalibracja tablicy

Kalibracja w systemie Windows 7, 8 i wyższych

System Windows od wersji 7 i wyższych posiada wbudowane, bardzo intuicyjne narzędzie do kalibracji
ekranów dotykowych.

1. Szybko przesuń od prawej krawędzi do środka ekranu, a następnie naciśnij panel Wyszukiwanie.

(Jeśli używasz myszy, wskaż prawy dolny róg ekranu, przesuń wskaźnik myszy w górę, a następnie
kliknij panel Wyszukiwanie).

lub

2. W polu wyszukiwania wprowadź hasło Kalibruj, a następnie naciśnij lub kliknij pozycję Kalibruj
ekran pod kątem pióra lub wprowadzania dotykowego, aby otworzyć okno ustawień tabletu.

Można wyszukać również hasło Tablet, a następnie nacisnąć lub kliknąć pozycję Ustawienia komputera
typu Tablet.
Alternatywna ścieżka do kalibracji: Panel Sterowania -> Sprzęt i dźwięk -> Ustawienia komputera typu
Tablet -> Kalibruj

3. Upewnij się, że pozycja wyświetlona w polu Ekran odpowiada projektorowi, który wyświetla obraz
na tablicy.

4. Naciśnij lub kliknij pozycję Kalibruj, a następnie postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na
ekranie.

Kalibracja alternatywna, dostępna po instalacji sterownika

Tablica Avtek TT-Board 3000/4000 jest urządzeniem z interfejsem HID co oznacza, że nie wymaga
instalacji osobnych sterowników do poprawnego działania. Z tego powodu głównym narzędziem do
kalibracji jest narzędzie wbudowane w system Windows.

W przypadku problemów z wykrywaniem tablicy przez system Windows lub korzystania z wersji MAC
lub Linux – należy udać się na stronę http://www.avtek.eu gdzie na stronie produktu znajdują się sterowniki
do powyższych wersji z wbudowanym narzędziem do kalibracji.

7

5. Rozwiązywanie problemów

Poniższa tabela dotyczy problemów i ich rozwiązań dla tablicy połączonej za pomocą przewodu USB.

Problem Objaw Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Tablica interaktywna nie
działa

Instalacja urządzenia
HID (automatyczna) nie
powiodła się

Ze względu na swoje
ograniczenia wybrane
wersje systemu Windows
mogą mieć problemy z
rozpoznawaniem urządzeń

HID

Należy zainstalować
sterownik zewnętrzny.

Uszkodzenie kabla USB Proszę dokładnie sprawdzić

czy kabel USB nie posiada
oznak uszkodzenia, a
następnie sprawdzić tablice
z innym kablem USB

Uszkodzony port USB w
komputerze

Należy podłączyć kabel
USB do innego portu USB
w komputerze

Nie pojawiają się punkty do
kalibracji

Nie widać punktów
kalibracji

Część obrazu
wyświetlanego przez
projektor może być poza
obszarem tablicy

Należy upewnić się, że
projektor nie wyświetla
punktów kalibracji poza
obszarem tablicy. Jeżeli
tak należy ponownie
dostosować ustawienia
projektora i jego położenie
względem tablicy

Nie można pisać po tablicy Widać kursor myszy, ale nie

pojawia się efekt pisania

Oprogramowanie nie jest w
trybie pisania

Przełączyć w tryb pisania

W trybie pulpitu widać
kursor, ale w trybie pisania
nie można pisać

Kolor pisania jest taki sam
jak tło

Należy zmienić kolor
pisaka na inny niż tło

Pisak pisze, ale
nieprawidłowo

Zniekształcenia są tylko na
niektórych obszarach

Błędna kalibracja Należy ponownie

skalibrować tablicę

Wyświetlony obraz jest
zniekształcony

Należy zmienić ustawienia
projektora

Pisak pisze, ale bardzo

powoli

Ślad pisaka jest wolniejszy
niż faktyczna pozycja
wskaźnika (palca)

Spowolnienie przez
program antywirusowy

Należy wyłączyć program
antywirusowy

Na komputerze jest
uruchomionych zbyt wiele
aplikacji

Należy zamknąć
niepotrzebne aplikacje.

Komputer jest zbyt słaby Należy wymienić komputer

na model z lepszą
konguracją.

W przypadku dalszych problemów zalecany jest kontakt z autoryzowanym serwisem tablic Avtek.
W celu uzyskania szczegółowych informacji należy skontaktować się ze sprzedawcą.

8

The latest instruction manual and any information
relating to Avtek interactive whiteboards can be found at

http://www.avtek.eu

9

1. Contents of the container

After opening the package, verify its contents. If any parts mentioned below are of damaged or missing,
please contact the seller.

Contents:

Model 3000/4000

Name of the part Qua Information

Interactive whiteboard 1 Respective model
USB cable 1
Warranty card 1
Instruction manual 1
Pens 2
Wall-mounting kit 1

Note:

The surface of Avtek TT-BOARD 3000/4000 interactive whiteboard has been optimized for the best possible
image from the projector and the elimination of the glare resulting from light reection. For this purpose, a
special surface coating was used. In order to maintain high-quality performance of the whiteboard, wipe it
immediately after making notes with dry-erase pens. It is also recommended to clean its surface on a regular
basis using household cleaners for dry-erase whiteboards.

• Clean the whiteboard regularly or whenever you notice that the dry-erase ink remains on the whiteboard
surface after wiping

• Do not use permanent pens or others, unsuitable for dry-erase surfaces

• In the case of non-compliance with the manufacturer’s instructions, the surface can become permanently
dirty

System requirements:

Minimum system requirements: Recommended system parameters:

Processor

1.0 GHz x86

Memory

256 MB

Graphics card

at least 256 colours

Hard drive – free space

150 MB

Screen resolution

800x600, 1024x768,
1280x1024

USB port

1.1

Processor

2.0 GHz x86

Memory

512 MB or more

Graphics card

256 colours or more

Hard drive – free space

500 MB

Screen resolution

1024x768, 1280x1024

USB port

2.0

The Avtek interactive whiteboard is a Human Interface Device (HID); therefore, once connected to the USB
port, it is automatically detected and installed by the system. As a result, it is not necessary to install dedicated
drivers. MS Windows 7 (and higher) operating systems have built-in tool that allows the calibration process
(see Point 5 for more details).

10

2. Mounting the interactive whiteboard

Following procedures show how to mount the TT-Board 3000/4000 interactive whiteboard on a wall.

1. Before installation, make sure that all required mounting accessories are provided.

Figure 1 . Wall-mounting brackets

Number Name Specication Quantity Picture

1 Wall-mounted hook S t a n d a r d

accessories

2

2 W h i t e b o a r d- m o u n t e d

fastener

S t a n d a r d
accessories

2

3 Wall-mounted fastener S t a n d a r d

accessories

2

4 Wall anchor M6 x 30 6

5 Self-tapping screw M4 x 30 6

6 Self-tapping screw M4 x 16 6

Mounting parts

11

2. Attach both fasteners (item no 2) on the whiteboard using four self-tapping screws (item no 6).

Figure 2 . Mounting the fastener on the whiteboard upper frame

3. Drill six holes in the wall using drill as shown in Figure 3, namely: four holes for two hooks (item no

1) and two holes for two wall brackets (item no 3). Before drilling the holes, measure and conrm the

following distances:

• H1: the distance between two hooks at the top (item no 1) = 100 cm

• H2: the distance between two fasteners at the bottom (item no 3) = 100 cm

rysunek

Figure 3 . Spacing of holes in the wall

Notes:

• Make sure that the distance between bottom fastener (item no 3) and the oor ranges between 700 and
800 mm.

• Make sure that the arrangement of six mounting holes drilled in the wall matches the whiteboard size.

4. Insert the wall anchor into each hole.

5. Mount two hooks (item no 1) and two fasteners (item no 3) on the wall using six self-tapping screws

(item no 5).

6. Secure the fasteners (item no 2) to the back of the whiteboard using self-tapping screws (item no 6).

7. Hang the whiteboard on the wall.

8. Adjust the arrangement of two wall-mounting brackets (item no 3) using two self-tapping screws (item

no 6) as shown in Figure 1 to properly mount the whiteboard.

Lower edge of the
fastener (item no 2)

12

3. Connecting the whiteboard

1. Prepare (mount) the whiteboard.

2. Dopasować pozycje tablicy i projektora.

3. In the lower-left corner of the board (looking at the front) there is a cable with a female USB tip.
Connect one end of the included USB cable to the cable suspended from your interactive whiteboard.

When connecting the whiteboard to the computer using the USB cable, secure the cable in order to
minimize the risk of the cable being accidentally pulled out (e.g. when walking by).

It is recommended to use the original USB cable supplied with the whiteboard (should you use another
cable, make sure its resistance is below 0.5 Ω).

4. Connect the other end of the USB cable to your computer.

5. Connect your computer to the projector (see the projector instruction manual for more details).

13

4. Calibration of the whiteboard

Calibration in Windows 7, 8 and higher

Windows 7 and higher has a built-in, highly intuitive tool to calibrate touch screens.

1. Quickly swipe from the right edge to the centre of the screen, then press the Search panel.

If you are using a mouse, point to the lower-right corner of the screen, move the mouse pointer up, and
then click the Search panel.

lub

2. In the search box, enter the command Calibrate, and then press or click Calibrate the screen for pen or
touch input to open Tablet PC settings window.

You may also search the word Tablet, then press or click Tablet PC Settings. Alternative path for calibration:
Control Panel -> Hardware and Sound -> Tablet PC Settings -> Calibrate

3. Make sure the item displayed in the Screen box corresponds to the projector that displays the image
on the whiteboard.

4. Press or click the command Calibrate, and then follow the instructions on the screen.

Alternative calibration, available after driver installation

The Avtek TT-Board 3000/4000 interactive whiteboard is a human device interface, which means it does
not require any separate drivers to operate properly. Thus the main tool for calibration is Windows built-in
tool.

If your computer does not detect the whiteboard or if you use MAC or Linux version, go to http://www.
avtek.eu to download drivers for operating systems that have built-in calibration tool.

14

5. Troubleshooting

Please refer to this list if your whiteboard uses standard USB connection:

Problem Symptom Possible reason Solution:

Interactive whiteboard does
not work.

Automatic installation of
Human Interface Device
has failed.

Due to Windows OS
limitations, some versions
thereof may fail to detect
Human Interface Devices.

Install an external driver.

USB cable is damaged. Double check if your USB

cable does not have signs of
damage, and then check the
whiteboard using another
USB cable.

USB port on your computer
is damaged.

Connect USB cable to
another USB port on your
computer.

Calibration points do not
appear.

Cannot see the calibration
points.

A part of the image
displayed by the projector
falls outside the whiteboard
projection area.

Make sure that the projector
does not display calibration
points outside the
whiteboard projection area.
If so, readjust the projector
settings and its position
towards the whiteboard.

Cannot write. Can see the mouse pointer

move, but there is no stroke.

The software is not in
writing mode.

Switch to writing mode.

Under desk mode, can see
the mouse pointer move,
but under writing mode,
cannot write.

Stroke colour is same to
background colour.

Change stroke colour or
background colour.

Wireless pen can write, but
there is warp.

Only some area is warped. Bad calibration. Re-calibrate the whiteboard.

The displayed image is
distorted.

Change the projector
settings.

Wireless pen can write but
very slowly.

The stroke is slower than
the pen tip.

Anti-virus software. Close anti-virus software.

The computer is running
too many applications.

Close some applications
you do not use.

The computer is not
efcient enough.

Upgrade your computer
hardware.

In case of further problems, it is recommended to contact the authorized Avtek whiteboards service.
Please contact your seller for more details.

15

Die neueste Bedienungsanleitung und alle Informationen
über die interaktive Tafel Avtek nden Sie unter http://

www.avtek.eu

16

1. Packungsinhalt

Nach dem Öffnen der Verpackung, prüfen Sie den Inhalt. In Fällen, dass eines dieser Teile fehlt oder
beschädigt ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Inhalt:

Model 3000/4000

Bezeichnung der Teile Anzahl Information

Interaktive Tafel 1 Entsprechendes Modell
USB-Leitung 1
Garantiekarte 1
Bedienungsanleitung 1
Markers 2
Wandmontagesatz 1

Bemerkung:

Die Fläche der interaktiven Tafeln Avtek TT-BOARD 3000/4000 wurde optimiert, für ein bestmögliches Bild
vom Projektor und für die Beseitigung der Lichtreexions-Wirkung. Zu diesem Zweck wird eine spezielle
Oberächenbeschichtung verwendet. Um die besten Parametern von der Oberäche zu behalten, wischen Sie
sie sofort ab, nach dem Auftragen von Notizen mit trocken abwischbaren Markern. Es wird auch empfohlen
regelmäßige Pege durchzuführen, mit allgemein zugänglichen Oberächenreiniger für trockenabwischbare
Tafeln.

• die Reinigung sollte regelmäßig durchgeführt werden, oder wenn Sie Spuren von Markern entdecken,
nachdem die Oberäche der interaktiven Tafel abgewischt worden ist,

• verwenden Sie keine Filzstiften oder andere ungeeignete für trocken abwischbare Oberächen,

• bei Nichtbeachtung der Anweisungen des Herstellers zu , kann die Oberäche dauerhaft verschmutzt
werden.

System-Anforderungen:

Minimale Systemanforderungen: Zalecane parametry systemu:

Prozessor

1.0 GHz x86

Speicher

256 MB

Grakkarte

Zeigt min. 256 Farben

Festplatte - ein
Freiraum

150 MB

Bildschirmauösung

800 x 600, 1024 x 768, 1280
x 1024

Port USB

1.1

Prozessor

2.0 GHz x86

Speicher

512 MB oder mehr

Grakkarte

256 Farben oder mehr

Festplatte - ein
Freiraum

500 MB

Bildschirmauösung

1024x768, 1280x1024

Port USB

2.0

Die interaktive Tafel Avtek ist ein Gerät Typ HID, dadurch, wenn es an den USB-Port angeschlossen wird, wird
es vom System automatisch erkannt und installiert. Dadurch ist die Installation von dedizierten Controllern
optional. In Betriebssystemen MS Windows 7 und höheren kann der Kalibrierungsprozess von dem im
Betriebssystem eingebettetem Kommando durchgeführt werden (siehe Kap. 5).

17

2. Montage der Tafel

Die folgenden Verfahren zeigen, wie man die interaktive Tafel TT-Board 3000/4000 an die Wand
montiert.

1. Vor der Installierung, stellen Sie sicher, dass alle benötigten Montagezubehör geliefert worden sind.

Bild 1: Wandhalterungen

Nummer Bezeeichnung Spezikation Anzahl Aufnahme

1 Wand-Haken Standardzubehör 2

2 Haken auf der Tafel

montiert

Standardzubehör 2

3 Haken auf der Wand

montiert

Standardzubehör 2

4 Dübel M6 x 30 6

5 s e l b s t s c h n e i d e n d e

Schraube

M4 × 30 6

6 s e l b s t s c h n e i d e n d e

Schraube

M4 × 16 6

Elemente der Wandhalterung

18

2. Bringen Sie die zwei Haken (Element Nr. 2) an die Tafel an, mit vier selbstschneidende Schrauben

(Element Nr. 6).

Bild 2. Montage des Hakens am oberen Rahmen der Tafel

3. Bohren Sie Löcher in der Wand, mit einem Bohrer, wie im Bild 3 gezeigt, und zwar: 4 Löcher für die

beiden Haken (Element 1) und 2 Löcher für zwei Wandhaken (Element 3). Vor dem Bohren von Löchern
in der Wand, messen und bestätigen Sie die folgenden Distanzen:

• H1: Distanz zwischen den beiden oberen Haken (Element Nr. 1) = 100 cm

• H2: Distanz zwischen den beiden unteren Haken (Element Nr.3) = 100 cm

Bild 3. Abstand der Löcher in der Wand

Bemerkungen:

• Stellen Sie sicher, dass der Abstand zwischen dem unteren Haken (Element Nr. 3) und dem Untergrund
im Bereiche zwischen 700 und 800 mm liegt.

• Stellen Sie sicher, dass das System der sechs Montagelöcher in der Wand gebohrten zur Tafel passt.

4. In jedes Loch stecken Sie ein Dübel hinein.

5. Bringen Sie die zwei Haken (Element Nr. 1) und zwei Haken (Element Nr. 3) an die Wand an, mit sechs

selbstschneidenden Schrauben (Element Nr. 5).

6. Bringen Sie die Haken (Element Nr. 2) an der Rückseite der Tafel an, mit den selbstschneidenden

Schrauben (Element Nr. 6).

7. Hängen Sie die Tafel an die Wand.

8. Stellen Sie die Wandhaken (Element Nr. 3) mit zwei selbstschneidenden Schrauben (Element Nr. 6) ein,

wie in Bild 1 dargestellt, um die Tafel richtig zu montieren.

Der untere Rand des
Hakens (Element Nr. 2)

Wand

Löcher 6xΦ6, 50cm

19

3. Anschluss der Tafel

1. Die Tafel soll vorbereitet (anmontiert) sein.

2. Die Lage der Tafel und des Projektors gegenseitig anpassen.

3. In der linken unteren Ecke der Tafel (von vorne gesehen) ist ein Kabel mit einem weiblichen USB­Ende - man soll dort das mitgelieferte USB-Kabel anschließen.

Beim Anschluss der Tafel an den Computer über das USB-Kabel, sichern Sie das Kabel so, um die
Möglichkeit des versehentlichen Ziehen an der Schnur zu beseitigen (z.B. beim Vorbeigehen).

Es wird empfohlen, das mit der Tafel gelieferte Original-USB-Kabel zu gebrauchen (im Fall der
Verwendung eines anderen, ist es wichtig, das dieses eine Resistanz unter 0,5 Ω hat).

4. Verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit dem Computer.

5. Schließen Sie den Computer an den Projektor an (Details sehen Sie in der Bedienungsanleitung des
Projektors).

20

4. Kalibrierung der Tafel

Kalibrierung im Betriebssystem Windows 7, 8 und höheren

Die Betriebssysteme Windows ab der Version 7 und höheren verfügen über ein integriertes, intuitives
Werkzeug, um die Touchscreens zu kalibrieren.

1. Machen Sie einen schnellen Durchzug von der rechten Kante in die Mitte des Bildschirms, und
drücken Sie dann das Suche-Panel.

(Wenn Sie mit einer Maus arbeiten, zeigen Sie auf die rechte untere Ecke des Bildschirms, bewegen Sie
den Mauszeiger hoch, und klicken Sie dann auf Suche-Panel).

lub

2. Geben Sie in das Suchfeld das Passwort Kalibrieren ein, und danach drücken Sie oder klicken Sie auf
Kalibrieren den Bildschirm für die Stift- oder Touch-Eingabe, um das Tablett-Einstellungsfenster zu
öffnen.

Sie können auch das Tablett-Passwort suchen, und dann drücken Sie oder klicken Sie auf die Position der
PC-Einstellungen des Tablett-Typs.
Der alternative Weg zum Kalibieren: Panel Sterowania -> Sprzęt i dźwięk -> Ustawienia komputera typu
Tablet -> Kalibruj (Controller-Panel -> Hardware und Audio -> PC-Einstellungen des Tablett-Typs)

3. Stellen Sie sicher, dass die auf dem Bildschirm angezeigte Positiondem Projektor entspricht, der das
Bild auf der Tafel zeigt.

4. Drücken Sie oder klicken Sie auf die Position Kalibrieren, und folgen Sie den Anweisungen auf dem
Bildschirm.

Die Alternative Kalibrierung ist nach dem Installieren des Controllers verfügbar

Die Tabfel Avtek TT-Board 3000/4000 ist ein Gerät mit HID-Schnittstelle, das heißt, Sie brauchen keinen
separaten Controller für einen ordnungsgemäßen Betrieb zu installieren. Aus diesem Grund ist das
Hauptwerkzeug zum Kalibrieren in die Windows als Werkzeug integriert.

Im Falle von Problemen mit der Erkennung der Tafel von Windows oder mit einer MAC oder Linux­Software - sollte man auf die Website http://www.avtek.eu sich begeben, wo die Produktseite Controller
für diese Versionen mit integriertem Werkzeug für die Kalibrierung enthält.

21

5. Fehlersuche

Fehler Erscheinung Mögliche Ursache Lösung

Die interaktive Tafel
funktioniert nicht

Das Installieren des HID­Gerätes (automatische) ist
nicht gelungen

Aufgrund von
Einschränkungen bei
einigen Windows­Versionen können unter
Umständen HID-Geräte
nicht erkannt werden

Man soll einen externen
Controller installieren.

USB-Kabel beschädigt Bitte überprüfen Sie Ihres

USB-Kabel ob es keine
Beschädigungen hat, und
dann überprüfen Sie die
Tafel mit einem anderen
USB-Kabel

Beschädigter USB-Port im
Computer

Sie müssen das USB-Kabel
an einen anderen USB­Anschluss an den Computer
anschließen

Es erscheinen keine
Kalibrierungs-Punkte

Die Kalibrierungspunkte
sieht man nicht

Ein Teil des durch den
Projektor dargestellten
Bildes kann außerhalb der
Tafel sein

Stellen Sie sicher, dass
der Projektor nicht
K al ib ri er un g s pu nk te
außerhalb der Tafel anzeigt.
Wenn es so ist, sollten
Sie erneut die Projektor­Einstellung und seine
Position relativ zur Tafel
anpassen

Auf der Tafel kann man
nicht schreiben

Man sieht den Kursor der
Maus, aber die Schreib­Wirkung erscheint nicht

Software ist nicht im
Schreibmodus

In Schreibmodus
umschalten

Im Desktop-Modus kann
man den Cursor sehen, aber
im Schreibmodus kann man
nicht schreiben

Schriftfarbe ist gleich mit
dem Hintergrund

Sie sollten die Stiftfarbe
gegen eine andere als
Hintergrund ändern

Stift schreibt, aber nicht

korrekt

Die Verzerrungen sind nur
in einigen Bereichen

Falsche Kalibrierung Sie müssen neu die Tafel

kalibrieren

Das angezeigte Bild ist
verzerrt

Sie müssen die Projektor­Einstellungen verändern

Stift schreibt, aber sehr
langsam

Die Stiftspur ist langsamer
als die tatsächliche Position
des Zeigers (Finger)

Die Verlangsamung durchs
Antivirus-Programm

Schalten Sie die Antivirus­Software aus

Im Computer laufen zu
viele Anwendungen

Schließen Sie alle nicht
benötigten Anwendungen.

Ihr Computer ist zu
schwach

Tauschen Sie das
Computermodell gegen
eine besseren Konguration
aus.

Bei weiteren Problemen, ist es empfehlenswert, mit dem autorisierten Service für Avtek-Tafeln zu
kontaktieren. Für weitere Informationen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Die folgenden Tabelle bezieht sich auf Probleme und ihre Lösungen für die Tafel bei ihrer Verbindung mit
einem USB-Kabel.

22

Le manuel d’utilisation le plus récent et toute information
concernant les tableaux interactifs Avtek peuvent être

trouvés sur http://www.avtek.eu

23

1. Contenu de l’emballage

Après avoir ouvert, il faut vérier le contenu du paquet. S’il y des pièces manquantes ou endommagées,
nous vous prions de contacter le vendeur.

Contenu:

Model 3000/4000

Nom de pièce Quantité Information

Tableau interactif 1 Modèle approprié
Câble USB 1
Carte de garantie 1
Manuel d’utilisation 1
Stylets 2
Supports montage muraux 1

Attention:

La surface des tableaux interactifs Avtek TT-BOARD 3000/4000 a été optimalisée pour produire une image
de haute qualité du projecteur et éliminer l’effet de réexion lumineuse. Pour ce faire, une surface spéciale
a été employée. Pour garder les meilleurs paramètres de la surface, il faut l’effacer juste après avoir mis des
notes par les stylets. Il est aussi recommandé de soigner la surface avec des nettoyants disponibles pour les
tableaux blancs.

• le tableaux doit être nettoyé de façon régulière ou quand on observe des traces des stylets après avoir
effacer la surface du tableaux interactif

• on ne peut pas utiliser de marqueurs permanents ou autres qui ne sont pas adaptés aux tableaux blancs

• en cas de non-conformité aux recommandation du fabricant, la surface peut devenir sale en permanence

Exigences:

Exigences minimales: Paramètres de système recommandés:

Processeur

1.0 GHz x86

Mémoire

256 MB

Carte graphique

Afchant au moins 256
couleurs

Disque dur – espace
libre

150 MB

Résolution de l’écran

800 x 600, 1024 x 768, 1280
x 1024

Port USB

1.1

Processeur

2.0 GHz x86

Mémoire

512 MB ou plus

Carte graphique

256 couleurs et plus

Disque dur – espace
libre

500 MB

Résolution de l’écran

1024x768, 1280x1024

Port USB

2.0

Le tableau interactif Avtek est un outil type HID, ce qui fait que quand on le branche dans le port USB, le
système le détecte et installe automatiquement. Grâce à ceci l’installation des pilotes est optionnelle. Dans les
systèmes opérationnels MS Windows 7 et postérieurs, le processus de calibration peut être effectué au niveau
d’un logiciel intégré dans le système opérationnel (voir chapitre 5).

24

2. Montage de tableau

Les procédures au-dessous monter la façon de montage mural du tableau interactif TT-Board 3000/4000.

1. Avant installation il faut vérier si tous les éléments nécessaires pour le montage ont été fournis.

Dessin 1. Supports muraux

Numéro Nom Spécication Quantité Photo

1 Crochet mural Ac cesso ir es

standard

2

2 Attelage monté sur le tableau Ac cesso ir es

standard

2

3 Attelage monté sur le tableau Ac ce sso ir es

standard

2

4 Goujon M6 x 30 6

5 Vis autotaraudeuse M4 × 30 6

6 Vis autotaraudeuse M4 × 16 6

Eléments de support mural

25

2. Montez deux attelages (élément no 2) sur le tableau à l’aide de quatre vis autotaraudeuses (élément no

6).

Dessin 2. Montage de prise sur le cadre supérieur de tableau

3. Percez les trous avec une perceuse, comme monter sur le Dessin 3, c’est-à-dire: 4 trous pour deux

crochets (élément 1) et 2 trous pour deux attelages (éléments 3). Avant de percer les trous dans le mur,
mesurez et conrmer les distances suivantes:

• H1: distance entre deux crochets au-dessus (élément no 1) = 100 cm

• H2: distance entre deux attelages au-dessous (élément no 3) = 100 cm

rysunek

Dessin 3. Espacement des trous dans le mur

Attention:

• Assurez-vous que la distance entre l’attelage inférieur (élément no 3) et le sol est entre 700 et 800 mm

• Assurez-vous que le positionnement des trous de montage percés dans le mur correspond au tableau.

4. Insérer un goujon dans chaque trou.

5. Montez deux crochets (élément no 1) et deux attelages (élément 3) sur le mur à l’aide de six vis

autotaraudeuses (élément no 5).

6. Fixez les attelages (élément no 2) à la partie arrière du tableau à l’aide de vis autotaraudeuses (élément

no 6).

7. Montez le tableau au mur.

8. Ajustez la position des attelages muraux (élément no 3) à l’aide de deux vis autotaraudeuses (élément

no 6) comme montré sur le Dessin 1, pour correctement monter le tableau.

Bord inférieur d’attelage
(élément no 2)

Mur

Trous 6xΦ6, 50cm

26

3. Connection de tableau

1. Il faut préparer (monter) le tableau.

2. Ajuster les positions du tableau et du projecteur.

3. Du côté bas du tableau (vu de front) on peut trouver le câble USB avec le port femelle – c’est là où il
faut connecter le câble USB fourni.

Pendant la connexion du tableau à l’ordinateur il faut protéger le câble USB pour prévenir d’une
déconnection accidentelle (par exemple en passant).

Il est recommandé d’employer le câble USB original fourni avec le tableau (en cas d’utilisation d’un câble
différent il faut qu’il ait la résistance au-dessous de 0.5 Ω).

4. L’autre bout du câble il faut connecter à l’ordinateur.

5. L’ordinateur doit être connecté au projecteur (plus de détail dans le manuel d’utilisation du projecteur).

27

4. Calibration du tableau

Calibration dans le système Windows 7, 8 et supérieurs

Le système Windows dans la version 7 et supérieurs possède un outil intuitif pour calibration des écrans
tactiles.

1. Après un mouvement rapide du côté droit vers le milieu de l’écran, choisissez Recherche.

(Si vous utiliser un souris, montrez le côté droit en bas, déplacer le pointeur de souris vers le haut et puis
cliquer le panel Recherche).

lub

2. Dans le champs de recherche entrer le mot Calibrer, et puis appuyez ou cliquez la position Calibrer
l’écran pour stylo ou la saisie tactile, pour ouvrir la fenêtre des paramètre de tablette.

On peut également rechercher le mot Tablette et puis appuyer ou cliquer la position Paramètres de
l’ordinateur tablette.
Façon alternative pour accéder à la calibration: Panneau de conguration-> Matériel et audio -> Paramètres
de l’ordinateur tablette -> Calibrer

3. Assurez-vous si la position afchée dans le champs Ecran correspond au projecteur qui afche sur le
tableau.

4. Appuyez ou cliquer la position Calibrer, et puis suivez les instructions afchées à l’écran.

Calibration alternative, disponible après installation de pilote

Le tableau Avtek TT-Board 3000/4000 est un outil avec l’interface HID, ce qui veut dire qu’il n’a pas
besoin de pilotes additionnels pour être fonctionnel. Alors l’outil principal pour la calibration est celui
intégré dans le système Windows.

Si le système Windows ne voit pas le tableau ou l’utilisateur emploie la version MAC ou Linux – il faut
visiter le site http://www.avtek.eu pour trouver les pilotes pour les versions précédentes avec l’outil pour
la calibration.

28

5. Dépannage

Ce tableau concerne des problèmes et leurs solutions pour le tableau connecté à l’aide du câble USB.

Problème Symptôme Raison possible Solution

Le tableau interactif ne
marche pas

Installation de dispositif
HID (automatique) a
échoué

Certaines versions du
système Windows peuvent
avoir du mal à reconnaitre
les dispositifs HID

Il faut installer le pilote
externe.

Câble USB endommagé Veuillez vérier si le câble

USB n’est pas endommagé
et puis essayer avec un
autre câble USB

Port USB de l’ordinateur
endommagé

Connecter le câble USB
à un autre port USB de
l’ordinateur

Les points pour calibration
ne s’afchent pas

Les points pour calibration
ne sont pas visibles

Une partie d’image afché
peut être au-delà de la
surface du tableau

Il faut s’assurer que le
projecteur n’afche pas les
points au-delà de la surface
du tableau. Si c’est le cas, il
faut réajuster le projecteur
et sa position en relations
avec le tableau

Il n’est pas possible d’écrire
sur le tableau

On peut voir le pointeur de
souris mais l’effet d’écrire
ne s’afche pas

Le logiciel n’est pas en
mode d’écriture

Passez au mode d’écriture

On peut voir le pointeur
dans le mode bureau mais
on ne peut pas écrire dans le
mode d’écriture

La couleur d’écriture est la
même que celle de l’arrière-

plan

Il faut changer la couleur du
stylet

Le stylet écrit mais pas
correctement

Seulement certaines zones
sont déformées

Calibration erronée Il faut calibrer le tableau

encore une fois

L’image afchée est
déformé

Il faut changer de
paramètres du projecteur

Le stylet écrit mais très
lentement

La trace du style test plus
long que la position actuelle
de l’indicateur (doigt)

Ralentissement est
provoqué par un logiciel
antivirus

Il faut arrêter le
fonctionnement de logiciel
antivirus

Il y trop d’applications
allumées sur l’ordinateur

Il faut éteindre des
applications inutiles

L’ordinateur est trop faible Il faut acheter un ordinateur

plus performant

En cas de problèmes ultérieurs, il est recommandé de contacter un point de service autorisé de
tableaux Avtek. Pour obtenir des informations plus détaillés, nous vous prions de contacter le vendeur.

29

Aktuální návod k použití a veškeré informace tykající se
interaktivní tabule Avtek naleznete na straně http://www.

avtek.eu

30

1. Obsah balení

Po otevření balení zkontrolujte obsah. V případě poškození nebo nedostatku součástek obraťte se na
prodejce.

Obsah:

Model 3000/4000

Název dílu Počet Informace

Interaktivní tabule 1 Odpowiedni model
USB kabel 1
Záruční list 1
Návod k použití 1

Pera 2
Nástěnná montážní sada 1

Pozor:

Povrch interaktivní tabule Avtek TT-BOARD 3000/4000 je optimalizován pro co nejlepší obraz z projektoru
a odstranění efektu odrazu světla. K tomuto účelu je použitá speciální povrchová úprava. Chcete-li zachovat
nejlepší vlastnosti povrchu, setřete jej ihned po zapsání poznámky k tomu určenými pomůckami. Doporučuje
se také pravidelné ošetřování povrchů tabule všeobecně dostupnými čisticími prostředky.

• Čištění by mělo být provedeno pravidelně, nebo pokud jsou pozorovány stopy pera po otření povrchu
interaktivní tabule

• Nepoužívejte pro označení nesmazatelná pera nebo jiné nevhodné prostředky

• V případě nedodržení pokynů výrobce, může být povrch trvale špinavý

Systémové požadavky:

Minimální požadavky: Doporučené parametry:

Procesor

1.0 GHz x86

Paměť

256 MB

Gracká karta

displej min. 256 barev

Pevný disk – volné
místo

150 MB

Rozlišení obrazovky

800 x 600, 1024 x 768, 1280
x 1024

USB port

1.1

Procesor

2.0 GHz x86

Paměť

512 MB nebo více

Gracká karta

256 barev nebo více

Pevný disk – volné
místo

500 MB

Rozlišení obrazovky

1024x768, 1280x1024

USB port

2.0

Avtek interaktivní tabule je HID zařízení, které při připojení k USB portu je automaticky rozpoznán a
nainstalován v systému. Díky tomu instalace vybraných ovladačů je volitelná. Operační systémy MS Windows
7 a vyšší kalibrace procesu může být provedena z příkazu do operačního systému (viz. Kapitola 5).

31

2. Montáž tabule

Následující postupy ukazují způsob montáže na stěnu interaktivní tabule TT-Board 3000/4000.

1. Před instalací se ujistěte, že všechny požadované montážní příslušenství jsou dodány.

Obrázek 1. Nástěnné držáky

Číslo Název Specikace Počet Obrázek

1 Hák připevněný na stěnu S ta nd a r d n í

příslušenství

2

2 Háček namontovaný na desce S t an dar d n í

příslušenství

2

3 Háček namontovaný na stěně S t an dar d n í

příslušenství

2

4 Hmoždinka M6 x 30 6

5 Samořezný šroub M4 × 30 6

6 Šroubek M4 × 16 6

Části nástěnných držáku

32

2. Zamontuj oba háčky (viz číslo 2) na tabuli pomocí čtyř šroubků (viz. číslo 6).

Obrázek 2. Montáž háčku na horním ramenu tabule

3. Vyvrtejte vrtačkou do zdi díru (viz. obrázek číslo 3), a to: 4 otvory pro dva háky (element 1) a 2 otvory

pro háčky určené pro montáž na stěnu (element 3). Před vyvrtáním otvorů v stěně nejdříve změřte a pak
potvrďte následující délky:

• H1: odległość pomiędzy dwoma hakami na górze (element 1) = 100 cm

• H2: odległość pomiędzy dwoma zaczepami na dole (element nr 3) = 100 cm

rysunek

Obrázek 3 Rozteč děr ve stěně

Pozor:

• Ujistěte se, že vzdálenost mezi spodním hákem (element číslo 3) a podložkou se pohybuje mezi 700
a 800 mm.

• Ujistěte se, že systém se šesti montážní otvory vyvrtanými do stěny odpovídá tabulce.

4. Do každé díry vložte hmoždinky.

5. Zamontujte dva háky (element číslo 1) a dva háky do stěny (element 3) pomocí 6 samořezných šroubků

(element číslo 5).

6. Připevněte háčky (element číslo 2) do zadní části tabule pomocí šroubků (element číslo 6).

7. Zavěste tabuli na stěně.

8. Přizpůsob nastavení háčku (element číslo 3) při použití dvou šroubků (element číslo 6) jak je zobrazeno

na obrázku číslo 1, aby bylo možné řádně namontovat tabuli.

Spodní okraj háku
(element číslo 2)

Stěna

Díra 6xΦ6, 50cm

33

3. Připojení tabule

1. Připravte (zamontujte) tabuli.

2. Vyrovnejte pozici pole tabule a projektoru.

3. V levém dolním rohu tabule (při pohledu zepředu) nachází se kabel s objímajícím koncem USB – tam
se připojí dodaný USB kabel.

Připojte tabuli k počítači pomocí USB kabelu. Zajistěte kabel tak, aby se vyloučila možnost náhodného
vytažení kabelu (např. při průchodu).

Je doporučeno používat originální USB kabel dodaný spolu s tabulí (v případě použití jiného kabelu je
důležité, aby kabel měl odpor nižší než 0.5 Ω).

4. Druhý konec kabelu se zapojuje do počítače.

5. Připojte počítač k projektoru (podrobnosti viz v návodu k použití projektoru).

34

4. Kalibrace tabule

Kalibrace v systému Windows 7, 8 a vyšší verze

Systém Windows od verze 7 a výše má vestavěný, vysoce intuitivní nástroj pro kalibraci dotykové obrazovky.

1. Rychle přejeďte z pravého okraje do středu obrazovky, a potom stiskněte tlačítko panel Hledej.
(Pokud používáte myš, přejděte na pravém dolním rohu obrazovky, posuňte ukazatel myši nahoru a
klepněte na tlačítko panel Hledej).

nebo

2. Do vyhledávacího pole zadejte heslo Kalibruj, a stiskněte tlačítko Kalibruj displej pro interaktivní
pero nebo pro dotykový systém, otevřete okno nastavení tabletu.

Můžete také hledat heslo Tablet, a následně stiskněte tlačítko nebo přejděte na pozici Nastavení počítače
typu Tablet.
Alternativní způsob kalibrace: Panel Ovládaní -> Zařízení a zvuk -> Nastavení počítače typu Tablet ->
Kalibruj

3. Ujistěte se, že položka, která se zobrazí na obrazovce odpovídá návrhu, který zobrazuje obraz na
desce.

4. Stiskněte tlačítko nebo přejděte na pozici Kalibruj, a pak postupujte podle pokynů na obrazovce.

Alternativní kalibrace, dostupná po instalaci ovladače

Tabule Avtek TT-Board 3000/4000 je interface zařízení HID což znamená, že nevyžaduje instalaci
samostatných ovladačů pro správnou funkci. Z tohoto důvodu je hlavním kalibračním nástrojem, nástroj
zabudovány do systému Windows.

V případě problémů s detekcí poli Windows nebo pomocí verze MAC nebo Linux – měli byste jít na
stránky http://www.avtek.eu kde na stránce produktu se nachází ovladače pro tyto verze s vestavěnými
nástroji pro kalibraci.

35

5. Řešení problému

Následující tabulka se týká problému a jejich řešení pro tabule připojené pomocí USB kabelu.

Problém Symptom Možné příčiny Řešení

Interaktivní tabule
nepracuje

Instalace zařízení HID
(automaticky) neproběhla

Vzhledem k omezením
s některými verzemi
systému Windows, může
mít problémy rozpoznávat
zařízení HID

Nainstalujte vnější ovladač.

Poškození USB kabelu Prosím zkontrolovat

zda USB kabel nemá
známky poškození, a pak
zkontrolujte tabuli s jiným
USB kabelem

Poškozený USB port v
počítači

Musíte připojit USB kabel
k jinému portu USB na
počítači

Neobjevují se body do
kalibrace

Nemůžete vidět kalibrační
body

Část snímku zobrazeného
projektorem může být
mimo desku

Ujistěte se, že projektor
nezobrazuje kalibrační body
mimo pole. Pokud ano,
měli byste znovu upravit
nastavení projektoru a jeho
pozici vzhledem k tabuli

Nelze psát po tabuli Lze vidět kurzor myši, ale

není vidět, účinek psaní

Software není v režimu
psaní

Přepnout do režimu psaní

V režimu pracovní plochy
můžete vidět kurzor, ale
v režimu psaní nelze
zapisovat

Barva písma je stejná jako
pozadí

Měli byste změnit barvu
pera na něco jiného, než
pozadí

Pero píše, ale nesprávně Zkreslení je pouze v

některých oblastech

Chybná kalibrace Musíte znovu kalibrovat

tabulku

Zobrazený obrázek je
zkreslený

Je nutné změnit nastavení
projektoru

Pero píše ale velmi pomalu Stopa pera je pomalejší než

skutečná poloha ukazatele
(prstu)

Zpomalení kvůli
antivirovému programu

Vypněte antivirový
software

V počítači je spuštěno příliš
mnoho aplikací

Zavřete všechny nepotřebné
aplikace.

Počítač je příliš nevýkonný Vyměňte počítačový model

s lepší kongurací.

V případě dalších problémů, doporučuje se obrátit na autorizované servisní Avtek tabulky. Pro více
informací, obraťte se na prodejce.

36

Najnovší návod na použitie a všetky informácie týkajúce

sa interaktívnych tabúľ nájdete na

stránke http://www.avtek.eu

37

1. Obsah balenia

Po otvorení balenia skontrolujte jeho obsah. V prípade poškodenia alebo chýbajúcich akýchkoľvek
uvedených častí sa skontakujte prosím s predajcom.

Obsah:

Model 3000/4000

Názov časti Množstvo Informácia

Interaktívna tabuľa 1 Vybraný model
Kábel USB 1
Záručný list 1
Návod na použitie 1
Perá 2
Nástenná montážna sada 1

Pozor:

Povrch interaktívnej tabule Avtek TT-BOARD 3000/4000 bol optimalizovaný pre čo najlepší obraz z projektora
bez efektu odrazu svetla. Pre tento účel bola použitá špeciálna povrchová úprava. Pre zachovanie čo najlepších
parametrov povrchu, ju po napísaní poznámok suchými xkami hneď zotrite. Odporúča sa tiež pravidelné
čistenie povrchu všeobecne dostupnými čistiacimi prostriedkami určenými pre tabule.

• čistenie vykonávajte pravidelne alebo ak si všimnete stopy po perách po utretí povrchu interaktívnej tabule

• nepoužívajte trvalé xky alebo iné perá nevhodné pre tabule

• v prípade nedodržiavania odporúčaní výrobcu sa môže povrch natrvalo zašpiniť

Systémové požiadavky:

Minimálne systémové požiadavky: Odporúčané systémové požiadavky:

Procesor

1.0 GHz x86

Pamäť

256 MB

Gracká karta

Zobrazujúca min. 256 farieb

Pevný disk – voľné
miesto

150 MB

Rozlíšenie obrazovky

800 x 600, 1024 x 768, 1280
x 1024

Port USB

1.1

Procesor

2.0 GHz x86

Pamäť

512 MB alebo viac

Gracká karta

256 farieb a viac

Pevný disk – voľné
miesto

500 MB

Rozlíšenie obrazovky

1024x768, 1280x1024

Port USB

2.0

Interaktívna tabuľa Avtek je zariadenie typu HID, vďaka čomu je po pripojení do USB portu automaticky
rozpoznaná a nainštalovaná systémom. Inštalovanie driverov je voliteľné. V operačných systémoch MS
Windows 7 a vyššie môže byť kalibrácia vykonaná na úrovni nástrojov vstavaných v operačnom systéme (viď
kap. 5).

38

2. Montáž tabule

Nižšie uvedené pokyny ukazujú spôsob montáže interaktívnej tabule TT-Board 3000/4000.

1. Pred montážou sa uistite, že celé príslušenstvo potrebné pre montáž bolo doručené.

Obrázok 1. Nástenné držiaky

Číslo Názov Špecikácia Množstvo Obrázok

1 Nástenný hák Š t a n d a r d n é

príslušenstvo

2

2 Úchyt pripevnený na tabuli Š t a n d a r d n é

príslušenstvo

2

3 Nástenný úchyt Š t a n d a r d n é

príslušenstvo

2

4 Zápustný kolík M6 x 30 6

5 Samorezná skrutka M4 × 30 6

6 Samorezná skrutka M4 × 16 6

Elementy montážnej nástennej sady

39

2. Pripevnite oba úchyty (element č. 2) na tabuľu pomocou štyroch samorezných skrutiek (element č. 6).

Obrázok 2. Montáž úchytu na hornom ráme tabule

3. Vyvŕtajte otvory do steny pomocou vŕtačky tak, ako je to zobrazené na Obrázku 3, a to: 4 otvory na
dva háky (element č. 1) a 2 otvory na dva nástenné úchyty (element č. 3). Pred vŕtaním otvorov v stene si
odmerajte a skontrolujte nasledujúce vzdialenosti:

• H1: vzdialenosť medzi dvomi hákmi hore (element č. 1) = 100 cm

• H2: vzdialenosť medzi dvomi úchytmi dole (element č. 3) = 100 cm

rysunek

Obrázok 3. Rozostup otvorov v stene

Poznámky:

• Uistite sa, že je vzdialenosť medzi dolným úchytom (element č. 3) a podlahou medzi 700 a 800 mm.

• Uistite sa, že systém šiestich montážnych otvorov vyvŕtaných do steny zodpovedá tabuli.

4. Do každého otvoru vložte zápustný kolík.

5. Pripevnite dva háky (element č. 1) a dva nástenné úchyty (element č. 3) pomocou šiestich samorezných
skrutiek (element č. 5).

6. Pripevnite úchyty (element č. 2) k zadnej časti tabule pomocou samorezných skrutiek (element č. 6).

7. Tabuľu zaveste na stenu.

8. Úchyty (element č. 3) nastavte pomocou dvoch samorezných skrutiek (element č. 6) ako je to zobrazené
na Obrázku 1, pre správne namontovanie tabule.

Dolná hrana úchytu
(element č. 2)

Stena

Otvory 6xΦ6, 50cm

40

3. Pripojenie tabule

1. Pripravte (namontujte) tabuľu.

2. Prispôsobte polohu tabule a projektora.

3. V ľavom dolnom rohu tabule (pri pohľade z predu) sa nachádza USB kábel s portom – pripojte k nemu
pribalený USB kábel.

Pri pripájaní tabule k počítaču pomocou USB kábla, je potrebné ho zabezpečiť tak, aby sa zamedzilo
prípadnému potiahnutiu kábla (napr. počas prechádzania).

Odporúča sa používať originálny USB kábel pribalený k tabuli (v prípade použitia iného je dôležité, aby
mal nižší odpor ako 0.5 Ω).

4. Druhý koniec kábla pripojte k počítaču.

5. Počítač pripojte k projektoru (viac detailov nájdete v návode na použitie projektora).

41

4. Kalibrácia tabule

Kalibrácia v systéme Windows 7, 8 a vyššie

Systém Windows má od verzie 7 a vyššie vstavaný, vysoko intuitívny nástroj pre kalibráciu dotykových
obrazoviek.

1. Rýchlo potiahnite prstom z pravého okraja obrazovky do stredu a stlačte panel Vyhľadávanie.

(Ak používate myšku, prejdite na pravý dolny roh obrazovky, presuňte kurzor myšky smerom hore a
následne stlačte panel Vyhľadávanie).

alebo

2. Do vyhľadávacieho poľa zadajte heslo Kalibrovať, a následne stlačte alebo kliknite na pozíciu
Kalibrácia obrazovky pre pero alebo dotykové ovládanie, pre otvorenie okna nastavenia tabletu.

Môžete tiež vyhľadávať heslo Tablet, a následne stlačte alebo kliknite na pozíciu Nastavenie počítača
typu Tablet.
Alternatívna cesta pre kalibráciu: Ovládací panel -> Hardvér a Zvuk -> Nastavenie počítača typu Tablet

-> Kalibrovať

3. Uistite sa, že zobrazená pozícia na poli Obrazovka zodpovedá projektoru, ktorý premieta obraz na
tabuľu.

4. Stlačte alebo kliknite na pozíciu Kalibrovať, a následne postupujte podľa pokynov na obrazovke.

Alternatívna kalibrácia, k dispozícii po inštalácii drivera

Tabuľa Avtek TT-Board 3000/4000 je zariadenie s rozhraním HID čo znamená, že nevyžaduje inštaláciu
samostatných driverov pre správne fungovanie. Z tohto dôvodu je hlavným nastrojom pre kalibráciu je
vstavané v systéme Windows.

V prípade problémov s nájdením/detekciou tabule systémom Windows alebo pri používaní verzie MAC
alebo Linux – prejdite na stránku http://www.avtek.eu kde sa na stránke výrobkov nachádzajú drivery pre
tieto verzie s vstavaným nastrojom pre kalibráciu.

42

5. Riešenie problémov

Nasledujúca tabuľka zobrazuje problémy a ich riešenia pre tabuľu pripojenú pomocou USB kábla.

Problém Príznaky Možná príčina Riešenie

Interaktívna tabuľa
nefunguje

Inštalácia zariadenia HID
(automatická) sa nepodarila

Vzhľadom na svoje
obmedzenia môžu mať
vybrané systemy Windows
problémy s rozpoznaním

HID

Nainštalujte externý driver.

Poškodenie USB kábla Dôkladne skontrolujte či

USB kábel nejaví známky
poškodenia a následne
vyskúšajte tabuľu s iným
USB káblom.

Poškodený USB port v
počítači

Pripojte USB kábel do
iného USB portu v počítači

Nezobrazujú sa body pre
kalibráciu

Nevidieť kalibračné body Časť zobrazeného obrazu

projektorom sa nachádza za
tabuľou (mimo tabuľu)

Uistite sa, či projektor
nezobrazuje kalibračné
body mimo tabule. Ak
áno, je potrebné opätovne
nastaviť projektor a jeho
polohy vzhľadom k tabuli

Nie je možné písať na tabuli Vidieť kurzor myši, ale

nevidieť písmo

Program sa nenachádza v
režime písania

Prepnite na režim písania

V režime pracovnej plochy
vidieť kurzor, ale v režime
písanie nie je možné písať

Farba písma je taká istá ako
pozadie

Zmeňte farbu pisma na inú
ako pozadie

Pero píše, ale nesprávne Deformácie sa nachádzajú

len v niektorých častiach

Chybná kalibrácia Opätovne skalibrujte tabuľu

Premietaný obraz je
deformovaný

Zmeňte nastavenia
projektora

Pero píše, ale veľmi pomaly Stopa písania je pomalšia

ako skutočná poloha
ukazovateľa (prsta)

Spomalenie kvôli
antivírovému programu

Vypnite antivírusový
program

V počítači je spustených
príliš veľa aplikácií

Vypnite zbytočné aplikácie.

Počítač je príliš slabý Vymeňte na počítač s lepšou

konguráciou

V prípade ďalších problémov odporúčame kontakt s autorizovaným servisom tabúľ Avtek. Za účelom
získania podrobných informácií sa skontakujte s predajcom.

43

Новейшую инструкцию по эксплуатации
с дополнительной информацией об
интерактивных досках Avtek Вы можете найти

на сайте http://www.avtek.eu

44

1. Содержимое упаковки

После открытия упаковки следует проверить содержимое. В случае отсутствия или повреждения
элементов, обратитесь к продавцу.

Содержимое:

Модель 3000/4000

Название элемента Кол. Информация

Интерактивная доска 1 Правильная модель
Провод USB 1
Гарантийный талон 1
Инструкция по эксплуатации 1
Маркеры 2
Набор для настенного монтажа 1

Внимание:

Поверхность интерактивных досок Avtek TT-BOARD 3000/4000 была оптимизирована для лучшего
изображения и для устранения эффекта отражения света. Для этого было применено специальное
покрытие на поверхности. Для сохранения максимальных параметров поверхности следует протирать
ее сразу после нанесения записей стираемым маркером. Рекомендуется также регулярных уход за
поверхностью общедоступными чистящими средствами для сухостираемых досок.

• чистку следует выполнять регулярно или в случае обнаружения следов от маркера после протирки
поверхности интерактивной доски

• не следует использовать перманентные маркеры на сухостираемых поверхностях

• в случае невыполнения инструкций изготовителя, поверхность может поддаться загрязнению

Системные требования:

Минимальные системные требования: Рекомендуемые системные требования:

Процессор

1.0 GHz x86

Память

256 MB

Видеокарта

мин. 256 цветов

Жесткий диск –
свободное место

150 MB

Разрешение экрана

800 x 600, 1024 x 768, 1280
x 1024

Порт USB

1.1

Процессор

2.0 GHz x86

Память

512 MB или больше

Видеокарта

256 цветов или больше

Жесткий диск –
свободное место

500 MB

Разрешение экрана

1024x768, 1280x1024

Порт USB

2.0

Интерктивная доска Avtek - это устройство типа HID, благодаря чему после подключения к порту USB
оно автоматически разпознается и устанавливается системой. Благодая этому установка встроенных
драйверов производится на усмотрение. В операционных системах Windows 7 и выше процесс
калибровки можно выполнить с уровня иснструмента, встроенного в операционную системы (смотри
пункт 5).

45

2. Монтаж доски

Следующие действия показывают способ настенного монтажа интерактивной доски TT-Board
3000/4000.

1. Перед установкой убедитесь в наличии всех необходимых аксессуаров для монтажа.

Рисунок 1. Стеновые кронштейны

Номер Название Спецификация Кол. Фото

1 Крюк для монтажа на

стене

С т а н д а р т н ы е
аксессуары

2

2 Зацепка для крепления

на доске

С т а н д а р т н ы е
аксессуары

2

3 Зацепка для крепления

на стене

С т а н д а р т н ы е
аксессуары

2

4 Дюбель M6 x 30 6

5 Саморез M4 × 30 6

6 Саморез M4 × 16 6

Элементы стенового кронштейна

46

2. Установите обе зацепки (элемент номер 2) на доске с помощью четырех саморезов (элемент
номер 6).

Рисунок 2. Монтаж кронштейна на верхней раме доски

3. Просверлите отверстия в стене с помощью дрели, как показано на рисунке 3, а именно: 4
отверстия для двух крюков (элемент 1) и 2 отверстия для двух стенных кронштейнов (элемент 3).
Перед сверлением отверстий в стене, измерьте и подтвердите следующие расстояния:

• H1: расстояние между двумя крюками в верхней части (элемент 1)= 100 см

• H2: расстояние между двумя точками зацепками в нижней части (элемент 3) = 100 см

rysunek

Рисунок 3. Расстояние отверстий в стене

Примечания:

• Убедитесь, что расстояние между нижней зацепкой (элемент номер 3) и основанием составляет
между 700 i 800 мм.

• Убедитесь, что система шести монтажных отверстий, просверленных в стене подходит к доске.

4. В каждое отверстие вставьте дюбель.

5. Установите два крюка (элемент номер 1) и две зацепки (элемент 3) на стене, с помощью шести

саморезов (элемент номер 5).

6. Закрепите зацепки (элемент номер 2) к задней части доски с помощью саморезов (элемент номер

6).

7. Закрепите доску на стене.

8. Отрегулируйте настройки стенных зацепок (элемент номер 3), с использованием саморезов

(элемент номер 6), как показано на рисунке 1, для правильной установки доски.

Нижнее ребро зацепки
(элемент номер 2)

Стена

Отверстия 6xΦ6, 50см

47

3. Подключение доски

1. Следует подготовить (установить) доску.

2. Отрегулировать позицию доски и проектора.

3. В левом нижнем углу доски (смотреть спереди) находится кабель с головкой USB - следует
подключить там кабель USB.

Подключая доску к компьютеру, с помощью кабеля USB, следует предохранить кабель так, чтобы
исключить возможность случайного потягивания провода (например, во время хождения).

Рекомендуется использовать оригинальный кабель USB, прилагаемый к доске (в случае
использования другого, важно, чтобы его сопротивление было ниже 0,5 Ω).

4. Второй конец кабеля следует подключить к компьютеру.

5. Следует подключить компьютер к проектору (более подробная информация находится в
инструкции по эксплуатации проектора).

48

4. Калибровка доски

Калибровка в системе Windows 7, 8 и выше

Система Windows от версии 7 и выше имеет встроенный, интуитивный инструмент для калибровки
сенсорных экранов.

1. Быстрым движением передвиньте с правого края в центр экрана, а затем нажмите на панели
Поиск:

(Если Вы используете мышку, перенесите указатель в правый нижний угол экрана, затем перенесите
указатель вверх, а затем нажмите на панели Поиск).

или

2. В поле поиска введите слово Калибровка, а затем нажмите позицию Калибровка экрана под
углом пера или сенсорного ввода для открытия окна настроек планшета.

Можно найти также слово Планшет, а затем нажать или нажать позицию Настройки компьютера
типа Планшет.
Альтернативный путь для калибровки:: Панель управления -> Оборудование и звук -> Настройки
компьютера типа Планшет -> Калибровка

3. Убедитесь, что позиция, указанная в рубрике Экран соответствует проектору, который
отображает изображение на доске.

4. Нажмите или щелкните позицию Калибровка, а затем следуйте согласно инструкциям на
экранеekranie.

Альтернативная калибровка доступна после установки драйвера

Доска Avtek TT-Board 3000/4000 - это инструмент с интерфейсом HID, благодаря чему не требует
установки отдельных драйверов для правильной работы. Из-за этого главным инструментом для
калибровки является инструмент, встроенный в систему Windows.

В случае проблем с обнаружением доски в системе Windows или в системе MAC или Linux, следует
перейти на сайт http://www.avtek.eu, где на странице продукта находятся драйвера для всех версий
с встроенным инструментом для калибровки.

49

5. Решение проблем

Следующая таблица касается проблем и их решений для доски, соединенной с помощью кабеля
USB

Проблема Признак Возможная причина Решение

Интерактивная доска не
работает

Установка оборудования
HID (автоматическая)
была не выполнена

Из-за своих ограничений,
некоторые версии
системы Windows могут
иметь проблемы с
нахождением устройств

HID

Следует установить
внешний драйвер.

Повреждение кабеля USB Проверьте на наличие

повреждений на вашем
кабеле USB, а затем
проверьте доску с другим
кабелем USB.

Поврежденный порт USB
в компьютере

Следует подключить
кабель USB к другому
порту USB в компьютере

Не появляются пункты
для калибровки

Не видно пунктов
калибровки

Часть изображения,
о т о б р а ж а е м о г о
проектором может
находиться за пределами
доски

Следует убедиться, что
проектор не отображает
пунктов калибровки
за пределами доски.
Если да, следует
повторно отрегулировать
настройки проектора и его
положения относительно
таблицы

Нельзя писать на доске Видно указатель мышки,

но не появляется эффект
записи

П р о г р а м м н о е
обеспечение не находится
в режиме записи

Переключение в режим
записи

В режиме рабочего
стола видно курсор, но в
режиме писания нельзя
писать

Цвет писания такой же,
как заставка

Следует заменить цвет
маркера на другой, чем
цвет заставки

Маркер пишет
неправильно

Искажения появляются
только в некоторых
районах

Неправильная калибровка Следует повторно

скалибрировать доску

О т о б р а ж а е м о е
изображение искажено

Следует изменить
настройки проектора

Маркер пишет медленно След от маркера

появляется медленнее,
чем фактическое
положение указателя
(пальца)

Замедление из-за
антивирусной программы

Следует выключить
антивирусную программу

На компьютере открыто
слишком много
приложений

Следует закрыть
ненужные приложения

Компьютер слишком
слабый

Следует заменить
компьютер на модель с
лучшей конфигурацией

В случае дальнейших проблем, рекомендуем обратиться в авторизованный сервис досок
Avtek. Для получения более подробной информации, пожалуйста, обратитесь к продавцу.

50

Cel mai recent manual de utilizare și informații despre

tabla interactivă Avtek sunt disponibile pe pagina:

http://www.avtek.eu

51

1. Conținutul setului

După despachetarea ambalajului e necesar de a verica conținutul acestuia.În cazul lipsei sau defectării
oricărei piese de schimb e necesar a se conecta cu vînzătorul.

Conținutul:

Model 3000/4000

Denumirea piesei Cantitatea Informația

Tabla interactivă 1 Modelul potrivit
Cablul USB 1
Garanția 1
Instrucția de folosire 1
Pixuri 2
Setul de xare pe perete 1

Atenție:

Suprafața tablei interactive Avtek TT-BOARD 3000/4000 a fost optimizată în vederea așării cît mai perfecte
a imaginii din proiector și eliminării efectului de recul. În acest scop suprafața a fost acoperită cu un strat
special. Pentru a păstra parametrele suprafeței, e necesar a șterge după ecare aplicare a notițelor effectuate cu
ajutorul pixului cu ștergere uscată. Recomandată este îngrijirea sistematică a suprafeței cu soluții de curățare
folosite pe larg specic tabelelor cu ștergere uscată.

• curățirea trebuie efectuată sistematic sau cînd vor  depistate urme de pix după ștergerea suprafeței tablei
interactive

• Nu se recomandă a folosi markere permanente sau alte obiecte pentru suprafețe cu ștergere uscată

• În cazul nerespectării recomandărilor producătorului, suprafața poate  permanent murdărită

Cerințele referitoare la sisteme:

Cerințele minimalne referitoare la sisteme: Cerințe recomandate referitoare la sistem:

Procesor

1.0 GHz x86

Memorie

256 MB

Placa gracă

Așează min. 256 culori

Discul dur – spațiul
liber

150 MB

Rezoluția ecranului

800 x 600, 1024 x 768, 1280
x 1024

Port USB

1.1

Procesor

2.0 GHz x86

Memorie

512 MB sau mai mult

Placa gracă

256 culori sau mai multe

Discul dur – spațiul
liber

500 MB

Rezoluția ecranului

1024x768, 1280x1024

Port USB

2.0

Tabla interactivă Avtek este un dispozitiv de tip HID iar după conectarea cu portul USB este automat
recepționată și conectată la sistem. Datorită acestuia instalația dedicată regulatorului este opțională. În
sistemele operaționale MS Windows 7 sau mai performante, procesul de calibrare poate  efectuat cu ajutorul
echipamentului instalat în sistemul operațional (vezi secția 5).

52

2. Montarea tabelei

Procedurile de mai jos prezintă modalitatea de asamblare a montării tabelei interactivă TT-Board
3000/4000 pe perete.

1. Înainte de instalare e necesar a se convinge că toate accesoriile necesare pentru montare au fost livrate.

Desenul 1. Suporturi de perete

Număr Denumire Specicație Cantitate Fotograe

1 Cîrlig xat pe perete A c c e s o r i i

standart

2

2 Zăvor de xare pe tablă A c c e s o r i i

standart

2

3 Zăvor de xare pe perete A c c e s o r i i

standart

2

4 Diblu conexpand M6 x 30 6

5 Șuruburi autoletante M4 × 30 6

6 Șuruburi autoletante M4 × 16 6

Elementele suportului de perete

53

2. Monteză ambele zăvoare (elementul nr 2) pe tablă, cu ajutorul a patru șuruburi autoletante (elementul

nr 6).

Desenul 2. Montarea dispozitivului de xare pe rama superioară a tablei

3. Găuriți peretele, cu ajutorul perforatorului, cum e indicat în desenul 3, dar anume: 4 găuri pentru două

cîrlige (elemental 1) și două găuri pentru două zăvoare de perete (elementul 3).Înainte de a găuri peretele,
măsoară și conrm următoarele distanțe:

• H1:distanța dintre două cîrlige superioare (elementul 1) = 100cm

• H2:distanța dintre două cîrlige inferioare (elementul 3) = 100 cm

rysunek

Desenul 3. Distanța dintre găuri pe perete

Atenție:

• Asigurăte că distanța dintre zăvorul interior (elementul nr 3) și podea oscilează între 700 și 800mm.

• Asigurăte că poziționarea celor șase găuri perforate în perete corespund tablei.

4. Pentru ecare din găuri introduce diblu conexpand.

5. Montează două cîrlige (elementul nr 1) și două zăvoare (elementul 3) pe perete cu ajutorul celor șase

șuruburi autoletante (elementul 5).

6. Fixează zăvorul (elementul 2) la partea inferioară a tabelei cu ajutorul șurubului autoletant (elementul

6).

7. Aplică tabla pe perete.

8. Reglează poziționarea zăvoarelor de perete (elementul nr 3) cu ajutorul a două șuruburi autoletante

(elementul nr 6) așa cum e indicat în Desenul nr 1, cu scopul montării corecte a tablei.

Muchia inferioară a
zăvorului (elementul nr 2)

Peretele

Găuri 6xΦ6, 50cm

54

3. Conectarea tablei

1. E necesar de a pregăti (monta) tabla.

2. Reglează poziția tablei și a proiectorului.

3. În colțul de jos a tablei (Vezi Din față) se aă un cablu care are la capăt oriciul USB – e necesar a
conecta cablul USB livrat.

Conectînd tabla la computer cu ajutorul cablului USB e necesar a asigura cablul în așa mod, încît să
eliminăm posibilitatea tragerii accidentale a cablului (de exemplu în timpul mersului).

E recomandat de a folosi cablul original USB livrat împreună cu table (în cazul folosirii altuia e necesar
să vericăm rezistența maximal mai jos decît 0.5 Ω).

4. Capătul celălalt trebuie conectat la computer.

5. E necesar a conecta computerul la proiector (mai multe instrucții se găsesc n. instrucția de folosire a
proiectorului).

55

4. Calibrarea tablei

Calibrarea în sistemul Windows 7, 8 și mai performante

Sistemul Windows de la versiunea 7 și mai performante posedă echipamente integrate, foarte intuitivă pentru
calibrarea ecranelor tactile.

1. Rapid mișcă de la muchia dreptă spre mijlocul ecranului, iar apoi accesează panelul Căutare.

(Dacă folosești Mouse-ul, indică colțul drept a ecranului, mișcă indicatorul mousului în sus, iar apoi
tastați Căutare).

sau

2. În cîmpul de căutare indicăm parola Calibrare, apoi tastăm poziția Calibrează ecranul cu ajutorul
pixului sau introducerii tactile, cu scopul de a deschide ecranul setărilor tabelei.

Se poate găsi la Fel parola Tablet, iar apoi accesați poziția Setări a computerului tip Tablet.
Calea alternativă pentru calibrare: Panoul de control -> Hardware și sunet -> Setări a computerului tip
Tablet -> Calibrează

3. Convingete că, poziția așată în cîmpul Ecran corespunde proiectorului, care așează imagine ape
tablă.

4. Tastează sau fă clic pe poziția Calibrează, iar apoi urmează instrucțiunile așate pe ecran.

Calibrarea alternativă, accesibilă după instalarea regulatorului

Tabla Avtek TT-Board 3000/4000 este un echipament cu interface HIB ce înseamnă că nu necesită
instalarea separată a regulatorului pentru funcționarea corectă.Din acest motiv echipamentul principal
pentru calibrare este echipamentul integrat în sistemul Windows.

În cazul problemelor legate de descoperirea tablei prin sistemul Windows sau utilizarea versiunii MAC sau
Linux – e necesar a accesa pagina http://www.avtek.eu unde pe pagina productului se găsesc regulatorii
pentru versiunile de mai sus cu echipament integrat pentru calibrare.

56

5. Soluționarea problemelor

Tabela de mai jos conține informații referitoare la problemele posibile și rezolvarea acestora cu ajutorul
cablului USB.

Problema Semne Motivele posibile Soluționarea

Tabla interactivă nu
funcționează

Instalația echipamentului
HID (automată) a eșuat

Din cauza unor restricții
unele versiuni Windows pot
avea probleme cu depistarea
echipamentului HID

E necesar de a instala
regulatorul ex tern.

Defectarea cablului USB E necesar de a verica dacă

cablul USB posedă semne
de defectare, iar apoi să
conectați alt cablul USB la
tablă.

Portul USB al computerului
defectat

E necesar de a conecta
cablul USB la alt computer

Nu apar punctele de
calibrare

Nu se observă punctele de
calibrare

O parte a imaginii așate de
proiector poate  în afara
ariei tabelei

E necesar de a se convinge
că proiectorul nu așează
punctele calibrării în afara
tabelei.Dacă da e necesar a
regula setările proiectorului
și poziționarea lui față de
tablă

Nu se poate scri pe tablă Se poate observa cursorul

mouse-ului, dar nu apare
efectul de scriere

Programul nu este în modul
de scriere

Conectează modul de
scriere

Pe desktop apare cursorul,
dar în modul de scriere nu
este posibilă scrierea

Culoarea scrierii este la fel
ca cea a fundalului

E necesar a schimba
culoarea indicatorului de
scriere pe alta decît cea a
fundalului

Pixul scrie incorect Deformeayă unele imagini

pe anumite zone

Calibrarea incorectă E necesar a calibra din nou

computerului

Imaginea aşată este
deformată

E necesar a schimba setările

proiectorului

Pixul scrie foarte lent Urmele pixului apar mai

lent decît mişcarea efectivă
a indicatorului (degetului)

Scăderea vitezii din cauya
programului antivirus

E necesar a deconecta
programul antivirus

Pe computer sunt pornite
prea multe aplicaţii

E necesar a închide
aplicaţiile inutile

Computerul e prea slab E necesar de a schimba

computerul pentru unul cu
generaţie mai nouă

În cazul nesoluţionării problemelor e necesar a contacta serviciul autorizat table Avtek. Pentru de a
primi informaţii specice e necesar de a se contacta cu vînzătorul.

57

A legújabb használati utasítást és az Avtek interaktív
táblákra vonatkozó információk megtálalhatóak a

http://www.avtek.eu weboldalon

58

1. Csomagolás tartalma

A csomagolás felnyitását követően ellenőrizni kell a tartalmat. Abban az esetben, ha lent felsorolt
tartozékokból bármelyik hiányzik, vagy sérült, forduljon a forgalmazóhoz.

Csomagolás tartalma:

3000/4000 modell

Elem megnevezése Menn. Információ

Interaktív tábla 1 Megfelelő modell
USB kábel 1
Garancialap 1
Használati utasítás 1
Markerek 2
Falra szerelési készlet 1

Figyelem:

Az Avtek TT-BOARD 3000/4000 interaktív tábla felülete a projektor által adható legjobb képre, és a
fényvisszaverődés hatásának minimalizálására lett optimalizálva. Erre a célra egy speciális felületi bevonatot
alkalmazott a gyártó. A legjobb teljesítmény fenntartása érdekében a szárazon törölhető markerrel történt
feljegyzések után közvetlenül, mindig töröljük a táblát. Ajánlatos a tábla rendszeres ápolása és tisztítása az
ilyen típusú felületekhez ajánlott, általánosan hozzáférhető szerekkel.

• a tisztítást rendszeresen kell végezni, vagy abban az esetben, ha az interaktív tábla törlése után észrevesszük
a markerek nyomait

• nem szabad használni permanens markereket, vagy más szárazon törölhető felületekre alkalmatlan
írószereket.

• ha nem tartja meg a gyártó utasításait, a tábla felülete tartósan piszkossá válhat

Rendszerkövetelmények:

Minimális rendszerkövetelmények: Zalecane parametry systemu:

Processzor

1.0 GHz x86

Memória

256 MB

Videokártya

min. 256 szín

Merevlemez – szabad
hely

150 MB

Képernyő felbontás

800 x 600, 1024 x 768, 1280
x 1024

USB Port

1.1

Processzor

2.0 GHz x86

Memória

512 MB, vagy e felett

Videokártya

256 szín vagy jobb

Merevlemez – szabad
hely

500 MB

Képernyő felbontás

1024x768, 1280x1024

USB Port

2.0

Az Avtek interaktív tábla HID típusú eszköz, ami azt jelenti, hogy az USB porthoz történt csatlakozás után a
rendszer automatikusan felismeri az eszközt és telepíti a megfelelő illesztőprogramot. A dedikált illesztőprogram
telepítése opcionálissá válik. A Microsoft Windows 7 és ettől újabb operációs rendszerek esetében, az eszköz
kalibrálása az operációs rendszerbe beépített szoftverrel lehetséges (lásd 5. fejezet).

59

2. A tábla szerelése

A következő eljárások azt mutatják, hogyan kell a TT-Board 3000/4000 interaktív táblát a falra erősíteni.

1. A rögzítés megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy az összes szükséges szerelési tartozék
megtalálható.

1. rajz. Fali konzol

Elem Megnevezés Leírás Menn. Kép

1 Fali akasztó S z t e n d e r d

tartozék

2

2 Táblára szerelt akasztó S z t e n d e r d

tartozék

2

3 Falra szerelt akasztó S z t e n d e r d

tartozék

2

4 Műanyag tipli M6 x 30 6

5 Önmetsző csavar M4 × 30 6

6 Önmetsző csavar M4 × 16 6

Fali konzol elemei

60

2. Erősítsd a két akasztót (2. számú elem) a táblára, a négy lemezcsavar segítségével (6. számú elem).

2. rajz. A tábla keretének tetejére szerelt akasztó

3. A fúrógép segítségével fúrjunk lyukakat a falba úgy, ahogy a 3. rajzon látható: 4 lyukat 2 akasztónak
(1. számú elem), és 2 lyukat két akasztónak (3. számú elem). Furás előtt meg kell mérni a következő
távolságokat:

• H1: fenti fali akasztók közötti távolság (1. számú elem) = 100 cm

• H2: lenti fali akasztók közötti távolság (3. számú elem) = 100 cm

rysunek

3. rajz. A falban lévő furatok elhelyezkedése

Figyelem:

• Győződjön meg arról, hogy a távolság az alsó fali akasztó és a padló között 700 és 800 mm közé esik.

• Győződjön meg arról, hogy a falba fúrt 6 lyuk illeszkedik a táblához.

4. Mindegyik furatba helyezzük egy – egy tiplit.

5. Erősítse a két kampót (1. számú elem), és a két horgot (3. számú elem) a falra a hat önmetsző csavar
segítségével (5. számú elem).

6. Rögzítse a tábla hátsó részére rögzíthető akasztót (2. számú elem) önmetsző csavar segítségével (6.
számú elem).

7. Akassza a táblát a falra.

8. A tábla falra történő, megfelelő rögzítése érdekében, állítsa be a fali akasztót (3. számú elem) a két
önmetsző csavar segítségével (6. számú elem) úgy, mint ahogy az az 1. számú rajzon látható.

Az akasztó alsó széle

Fal

Furat 6 x Φ 6, 50 cm

61

3. A tábla csatlakoztatása

1. Elő kell készíteni a táblát (rögzítés a falhoz).

2. A tábla és a projektor megfelelő illesztése egymáshoz.

3. A tábla bal alsó sarkában (a tábla elejéről nézve) női végű USB port tálalható – oda kell csatlakoztatni
az általunk csatolt USB kábelt.

Amikor csatlakoztatjuk a táblát a számítógéphez az USB-kábel segítségével, akkor úgy kell rögzíteni a
kábelt, hogy kizárjuk a kábel véletlen kihúzódósát (pl. a kábelben megakad a lábunk).

Javasoljuk, hogy használja az eredeti, a táblához mellékelt USB-kábelt (más kábel használata esetén
fontos, hogy az 0,5 Ω-nél kisebb ellenállással rendelkezzen).

4. Csatlakoztassuk a kábel másik végék a számítógéphez.

5. Csatlakoztassuk a projektort a számítógéphez (a részleteket lásd a projektor használati utasításában).

62

4. A tábla kalibrálása

A tábla kalibrálása Windows 7, 8 és ettől újabb operációs rendszerekhez

A Windows 7. operációs rendszer és az ettől újabb változatok jó intuitív érintőképernyő kalibrálási
tulajdonságokkal rendelkeznek.

1. Pöccintsen befelé a képernyő jobb széléről, és koppintson a Keresés elemre.

(Ha egeret használ, mutasson a képernyő jobb alsó sarkára, húzza a mutatót felfelé, és kattintson a Keresés
elemre).

vagy

2. Írja be a keresőmezőbe a kalibrálás szót, majd A képernyő kalibrálása tollal, vagy érintéses bevitel
elemre koppintva, vagy kattintva nyissa meg a Táblagép beállításai eszközt.

Rá is kereshetünk a Táblagép szóra és arra koppintva vagy kattintva nyissuk meg a Táblaszámítógép
beállításai eszközt.
A kalibrálás alternatív útvonala: Vezérlőpult -> Hardver és hang -> Táblaszámítógép beállításai ->
Kalibrálás

3. Ellenőrizze, hogy a Képernyő mezőben látható eszköz megegyezik azzal a projektorral, mely kivetíti
a képet.

4. Koppintson, vagy kattintson a Kalibrálás gombra, és kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

Alternatív kalibrálás az illesztőprogram telepítését követően

Az Avtek TT-Board 3000/4000 tábla HÍD interfésszel rendelkezik, ami azt jelenti, hogy a megfelelő
működéséhez nem kell külön illesztőprogramokat installálni. Ennek érdekében a kalibrálás fő eszköze be
van építve a Windows operációs rendszerbe.

A Windows, MAC vagy Linux operációs rendszer alatt észlelt tábla felismerési problémák esetén a http://
www.avtek.eu honlapra kell menni és az ott tálalható drivereket kell alkalmazni az aktuális verzióhoz, a
kalibráció beépített eszközeivel.

63

5. Problémák megoldására vonatkozó táblázat

Az alábbi táblázattal kezelheti az USB kábel segítségével csatlakoztatott interaktív tábla alkalmazása során
felmerülő problémákat

Probléma Tünet Lehetséges ok Megoldás

Az interaktív tábla nem
működik

A HID eszköz telepítése
(automatikus) sikertelen
volt

A saját korlátozások
miatt néhány Windows­verziónak gondot okozhat a
HID eszköz felismerése.

Telepíteni szükséges
egy külső, dedikált
illesztőprogramot

USB kábel Kérjük, ellenőrizze,

hogy az USB-kábel
nincs megsérülve, majd
ellenőrizze a táblát egy
másik USB kábellel

USB port megsérült a
számítógépben

Az USB-kábelt egy
másik USB porthoz kell
csatlakoztatni

A kalibrációs pontok nem
jelennek meg

Nem lehet látni a kalibrációs

pontot

A projektor által kivetített
kép egy része lehet, hogy a
táblán kívülre esik

Győződjön meg arról,
hogy a projektor nem vetíti
ki a kalibrációs pontokat
a táblán kívülre. Ha így
van, újra be kell állítani
a kivetítő beállításait és
annak pozícióját a táblához
képest.

Nem lehet írni a táblára Látjuk a kurzort, de nem

jelenik meg az írás

A szoftver írásvédett módra
van beállítva

Kapcsold át az írásmódot

Asztali üzemmódban
látható a kurzor, de írási
módban nem lehet írni

Az írás színe ugyanaz, mint
a háttér

Meg kell változtatni a stylus
színét, hogy más legyen,
mint a háttér

Stylus ír, de helytelenül A torzítás mindössze

néhány területen észlelhető

Hibás a kalibrálás Újra kell kalibrálni a táblát

A megjelenített kép torzít Meg kell változtatni a

projektor beállításait

Stylus ír, de nagyon lassan A Stylus nyoma lassabb,

mint a tényleges mutató
(ujj) helyzete

A víruskereső program
lassítja a gépet

A víruskereső programot ki
kell kapcsolni

A számítógépen túl sok
alkalmazás fut egyszerre

Zárja be az összes
szükségtelen alkalmazást.

A számítógép túl gyenge Jobb kongurációs

számítógép modell
kiválasztása.

További problémák esetén javasoljuk, hogy vegye fel a kapcsolatot az Avtek tábla márkaszervizzel.
További információért kérjük, forduljon a forgalmazóhoz.

64

PL

Prawidłowa utylizacja produktu (przepisy dotyczące zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego) (Dotyczy krajów korzystających z oddzielnych systemów segregacji

odpadów).
Takie oznaczenie umieszczone na produkcie, akcesoriach lub w instrukcji wskazuje, że produktu i jego elektronicznych akcesoriów (np. ładowarki, zestawu słuchawkowego,
kabla USB) po upływie okresu użytkowania nie należy wyrzucać wraz z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. W celu uniknięcia skażenia środowiska
lub narażenia na utratę zdrowia z powodu nieprawidłowej utylizacji należy oddzielić te odpady od innych i pozbyć się ich w sposób odpowiedzialny i umożliwiający ponowne
wykorzystanie surowców.
Użytkownicy domowi powinni skontaktować się ze sprzedawcą produktu lub z organizacjami samorządowymi w celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu
bezpiecznej utylizacji tych produktów. Użytkownicy instytucjonalni powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu i jego
elektronicznych akcesoriów nie należy usuwać wraz z innymi odpadami komercyjnymi.

Prawidłowa utylizacja baterii używanych wraz z produktem (Dotyczy krajów korzystających z oddzielnych systemów segregacji odpadów).

Takie oznaczenie umieszczone na baterii, w instrukcji lub na opakowaniu wskazuje, że po upływie okresu użytkowania baterii nie należy usuwać wraz z innymi odpadami
pochodzącymi z gospodarstw domowych. Chemiczne symbole Hg, Cd lub Pb wskazują, że bateria zawiera rtęć, kadm lub ołów w ilościach przekraczających poziom określony
w dyrektywie 2006/66/WE. W przypadku nieprawidłowej utylizacji baterii substancje te mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia człowieka lub dla środowiska.
Aby chronić zasoby naturalne oraz promować ponowne wykorzystywanie materi ałów, należy oddzielić baterie od innych o dpadów i utylizować je, korzystając z lokalnego,
bezpłatnego systemu zwrotu baterii

EN

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) (Applicable in countries with separate collection systems)
This marking on the product, accessories or literature indicates that the product and its electronic accessories (e.g. charge r, headset, USB cable) should not be disposed of
with other household waste at the end of their working life. To prevent possible harm to the environment or human health f rom uncontrolled waste disposal, please
separate these items from other types of waste and recycle them responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take these
items for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product and its
electronic accessories should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

Correct disposal of the batteries in this pro duct (Applicable in countries with separate collection systems)
This marking on battery, manual or packaging indicates that the batteries in this product should not be disposed of with othe r household waste at the end of their working
life. Where marked, the chemical symbols Hg, Cd or Pb indicate that the battery contains mercury, cadmium or lead above the reference levels in E C Directive 2006/66. If
batteries are not properly disposed of, these substances can cause harm to human health or the environment.
To protect natural resources and to promote material reuse, please separate batteries from other types of waste and recycle them through your local, free battery return
system.

DE

Ordnungsgemäße Entsorgung dieses Geräts (Elektro- & Elektronik-Altgeräte) (Anwendbar in Ländern mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen).
Diese Kennzeichnung auf dem Gerät, dem Zubehör oder der Dokumentation bedeutet, dass das Gerät sowie das elektronische Zubehö r (z. B. Ladegerät, Headset, USB­Kabel) am Ende ihrer Lebensdauer nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Entsorgen Sie diese Geräte bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt
bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen
Ressourcen zu fördern. P
rivate Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahr ung zu bringen, wie sie das Gerät auf
umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer wenden sich an ihren Lieferanten und überprüfen die Konditionen ihres Kaufvertrags. Dieses Gerät und
seine elektronischen Zubehörteile dürfen nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Ordnungsgemäße Entsorgung der Batterien in diesem Gerät (Anwendbar in Ländern mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen).
Diese Kennzeichnung auf der Batterie, dem Handbuch oder der Verpackung bedeutet, dass die Batterien am Ende ih rer Lebensdauer nicht im normalen Hausmüll entsorgt
werden dürfen. Die Kennzeichnung mit den chemischen Symbolen „Hg“, „Cd“ oder „Pb“ bedeutet, dass die Batterie Quecksilber, Cadmium oder Blei in Mengen enthält, die
die Grenzwerte der EU-Direktive 2006/66 übersteigen. Wenn Batterien nicht ordnungsgemäß entsorgt werden, können diese Substanzen die Gesundheit von Menschen
oder die Umwelt gefährden.
Zum Schutz der natürlichen Ressourcen und zur Förderung der Wie derverwertung von Materialien trennen Sie die Ba tterien von anderem Müll, und führen Sie sie Ihrem
örtlichen Recyclingsystem zu.

FR

Instructions de mise au rebut de ce produit (déchets d'équipements électriques et électroniques) (Applicable dans les pays pratiquant la collec te sélective de déchets)
Ce symbole présent sur le produit, ses accessoires ou sa documentation indique que ni le produit, ni ses accessoires électroniques usagés (chargeur, casque audio, câble
USB, etc.) ne doivent être jetés avec les autres déchets ménagers. La mise au rebut incontrôlée des déchets présentant des risques pour l'environnement et la santé publique,
veuillez séparer vos produits et accessoires usagés des autres déchets. Vous favoriserez ainsi le recyclage de la matière qui les compose dans le cadre d'un développement

durable.
Les particuliers sont invités à contacter le magasin leur ayant vendu le produit o u à se renseigner auprès des autorités locales pour connaître les procédures et les points
de collecte de ces produits en vue de leur recyclage.
Les utilisateurs professionnels doivent contacter leur fournisseur et consulter les conditions générales du contrat d'achat. Ce pr oduit et ses accessoires ne doivent pas être
jetés avec les autres déchets professionnels et commerciaux.
Mise au rebut des piles de ce produit (Applicable dans les pays pratiquant la collecte sélective de déchets)

Ce symbole présent sur le manuel, l'emballage ou les piles indique que celles-ci ne doivent pas être jetées avec les autres déchets ménagers. L'indication éventuelle des
symboles chimiques Hg, Cd ou Pb signifie que la pile ou l'accumulateur contient des quantités de mercure, de cadmium ou de pl omb supérieures aux niveaux de référence
stipulés dans la directive CE 2006/66. Si les piles ne sont pas correctement mises au rebut, ces substances peuvent porter préjudice à la santé humaine ou à l'environnement.
Afin de protéger les ressources naturelles et de favoriser la réutilisation du matériel, veillez à séparer les piles des autres types de déchets et à les recycler via votre système

local de collecte gratuite des piles et accumulateurs.

ViDiS S.A., 53-204 Wrocław, Ojca Beyzyma 7, POLAND www.vidis.pl

65

CZ

Správná likvidace tohoto výrobku (odpady z elektrických & elektronických zařízení) (platí v zemích se zavedenými systémy třídění odpadu)
Toto označení na výrobku, na příslušenství a v tištěných materiálech znamená, že by se tento výrobek a jeho elektronické příslušenství (např. nabíječka, sluchátka či ka bel
USB) na konci životnosti neměly likvidovat společně s jiným domovním odpadem. Oddělením od jiných druhů odpadu a zodpovědnou recyklací podpoříte trvale udržitelné
opakované využití materiálních zdrojů, zabráníte znečištění životního prostředí nebo poškození zdraví způsobenému neřízenou likvidací odpadu.
Domácí uživatelé by měli kontaktovat buď maloobchodního prodejce, u kterého tento výrobek zakoupili, nebo úřad místní správy a vyžádat si informace o tom, kam a jak
mohou tyto jednotky dopravit za účelem recyklace bezpeč né pro životní prostředí. Firemní uživatelé by se měli obrátit na svého dodavatele a zkontrolovat podmínky kupní
smlouvy. Tento výrobek a jeho elektronická příslušenství by neměla být slučována s jiným hospodářským odpadem.

Správná likvidace baterií v tomto výrobku (platí v zemích se zavedenými systémy třídění odpadu)
Toto označení na baterii, v příručce nebo na obalu znamená, že by baterie na ko nci své životnosti neměla být likvidována společně s jiným domovním odpadem. Označení
chemickými symboly Hg, Cd nebo Pb znamená, že baterie obsahuje vyšší úroveň rtuti, kadmia nebo olova než určuje směrnice ES 2006/66. Pokud nebudou baterie vhodně
zlikvidovány, tyto látky mohou poškozovat zdraví nebo životní prostředí.
V zájmu ochrany přírodních zdrojů a opětovného po užití materiálů vás žádáme, abyste oddělili baterie od ostatních typů odpadu a recyklovali je v rámci místního sys tému
recyklace baterií.

SK

Správna likvidácia tohto produktu (odpad z elektrických a elektronických zariadení) (Platné v krajinách so systémom separovaného zberu)

Toto označenie na výrobku, príslušenstve alebo v sprievodnej brožúre znamená, že po skončení životnosti produktu a elektronického príslušenstva (napríklad nabíjačka,
náhlavná súprava, kábel USB) by sa tieto položky nemali likvidovať s iným komunálnym odpadom. V záujme zabránenia možnému poš kodeniu životného prostredia alebo
ľudského zdravia spôsobeného nekontrolovanou likvidáciou odpadu oddeľte tieto položky od iných typov odpadu a zodpovedne ich recyklujte, aby ste podporili nepretržité
opätovné využívanie materiálnych zdrojov.
Domáci používatelia musia ohľadom informácií o tom, kde a akým spôsobom môžu odniesť tieto položky za účelom recyklácie ohľaduplnej k ž ivotnému prostrediu,
kontaktovať predajcu, u ktorého si daný produkt zakúpili, alebo miestny úrad. Priemyselní používatelia by mali kontaktovať svojho dodávateľa a preveriť si podmienky kúpnej
zmluvy. Tento výrobok a elektronické príslušenstvo by sa nemali likvidovať spolu s ostatným priemyselným odpadom.

Správna likvidácia batérií v tomto zariadení (Platné v krajinách so systémom separovaného zberu)
Toto označenie na batérii, príručke alebo balení indikuje, že batérie v tomto zariadení by sa po skončení životnosti nemali li kvidovať s iným komunálnym odpadom. Ak sú
vyznačené, chemické symboly Hg, Cd alebo Pb naznačujú, že batéria obsa huje ortuť, kadmium alebo olovo, ktoré presahuje referenčné hladiny v norme ES 2006/66. Ak sa
batérie správne nelikvidujú, tieto látky môžu škodiť ľudskému zdraviu alebo životnému prostrediu.
Aby sa chránili prírodné zdroje a podporovalo sa opätovné použ ívanie materiálov , oddeľujte batérie od iného typu odpadu a recyklujte ich prostredníctvom miestneho
bezplatného systému vrátenia batérií.

HU

Megfelelő hulladékkezelés (leselejtezett elektromos és elektronikus készülékek) (A szelektív gyűjtőrendszerekkel rendelkező o rszágokban alkalmazandó.)
Ez a jelölés a terméken, a tartozé kon vagy az útmutatóban azt jelenti, hogy a készüléket és elektronikus tartozékait (pl. töltő, fejhallgató, USB-kábel) élettartamuk végén
nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni. A szabálytalan hulladékkezelés által okozott környezetszennyezés és egészségkárosodás megelőzése érdekében
különítse el a terméket és tartozékait a többi hulladéktól, és felelősségteljesen gondoskodjon a hulladék leadásáról az anyagok fenntartható újrafelhasználása céljá ból.
A háztartási felhasználók a készülék értékesítőjénél vagy a helyi önkormányzati szerveknél érdeklődhetnek arról, ho gyan kell a készüléket és tartozékait a környezet
szempontjából biztonságos módon újrahasznosítani. Az üzleti felhasználók lépjenek kapcsolatba a forgalmazóval, és vizsgálják meg az adásvételi szerződésben rögzített
feltételeket. A készülék és elektronikus tartozékai nem kezelhetők háztartási hulladékként.

A termékben lévő elemek helyes leselejtezése (A szelektív gyűjtőrendszerekkel rendelkező országokban alkalmazandó.)
Ha ez a jelzés látható az elemen, a használati útmutatóban vagy a csomagoláson, az azt jelenti, hogy élettartamának végén az elem nem kezelhető háztartási hulladékként.
Ha a Hg, Cd vagy Pb vegyjel szerepel valahol, az azt jelenti, hogy az elem a 2006/66/EK irányelvben meghatározott határérték fölötti mértékben tartalmaz higanyt, kadmiumot
vagy ólmot. Az ilyen elemek nem megfelelő leselejtezése esetén ezek az anyagok káros hatással lehetnek az emberi egészségre és a környezetre.
A természeti erőforrások megóvása, továbbá az újrahasznosítás elősegítése érdekében ne dobja az akkumulátorokat vagy az elemeket a háztartási hulladék közé, hanem
adja le őket a használt elemek gyűjtőhelyén.

RU

Правильная утилизация данного изделия (Утилизация электрического и электронного обо рудования) (Действительно для стран, использующих систему

раздельного сбора отходов)
Подобная маркировка на изделии, принадлежностях или в руководстве к нему предупреждает, что по истечении срока службы изделие или электронные
принадлежности для него (например, зарядное устройство, наушники, кабель USB) не следует выбрасывать вместе с другим бытовым мусором. Чтобы избежать
вредного воздействия на окружающую среду или на здоровье человека от неконтролируемой утилизации отходов, следует отделять маркированные подобным
образом изделия от другого мусора для соответствующей переработки и повторного использования в качестве сырья. Потребителям необходимо обратится либо
к продавцу данного устройства, либо в местную государственную администрацию для получения детальной информации о месте и способе экологически
безопасной утилизации. Юридическим лицам необходимо обратиться к поставщику, чтобы проверить сроки и условия договора купли-продажи. Это изделие
нельзя утилизировать вместе с другими коммерческими отходами.

Правильная утилизация батарей данного устройства (Действительно для стран, использующих с истему раздельного сбора отходов)

Данная маркировка, имеющаяся на батарее, упаковке или в руководстве, указывает на то, что по истечении срока службы батареи, установленные в данном
устройстве, не следует выбрасывать с другим бытовым мусором. Маркировка, обозначающая химические элементы Hg, Cd или Pb, указывает на то, что батареи
содержат ртуть, кадмий или свинец в количестве, которое превышает контрольные уровни, предусмотренные Директивой ЕС 2006/66. В случае ненадлежащей
утилизации батарей эти вещества могут нанести ущерб здоровью человека или окружающей среде.
Чтобы обеспечить защиту природных ресурсов и способствовать повторному использованию материалов, собирайте батареи отдельно от других отходов и
утилизируйте их, пользуясь услугами местной системы бесплатного сбора батарей.

RO

Eliminarea corectă a acestui produs (deşeuri de echipamente electrice & electronice) (Aplicabil în ţările cu sisteme de colectare separată)
Acest marcaj aplicat pe produs sau pe accesorii sau inclus în documentaţie indică faptul că produsul şi accesoriile sale electronice (de ex. încărcăt orul, căştile, cablul USB)

nu trebuie eliminate împreună cu alte deşeuri menajere la sfârşitul duratei de viaţă. Pentru a împiedica posibila afectare a mediului înconjurător sau a sănătăţii umane ca
urmare a eliminării necontrolate a deşeurilor, vă rugăm să separaţi aceste articole de alte tipuri de deşeuri şi să le reciclaţi în mod responsabil, pentru a promova reutilizarea
durabilă a resurselor materiale.
Utilizatorii casnici trebuie să contacteze fie comerciantul de la care au achiziţionat acest produs, fie autoritatea guvernamentală locală pentru a afla detalii despre locul şi
modalitatea în care aceste articole pot fi reciclate ecologic în condiţii de siguranţă. Utilizatorii industriali trebuie să contacteze furnizorul şi să consulte termenii şi condiţiile
contractului de achiziţie. Acest produs şi accesoriile sale electronice nu trebuie amestecate cu alte deşeuri comerciale pentru eliminare.

Eliminarea corectă a bateriilor din acest produs (Aplicabil în ţările cu sisteme de colectare separată)
Acest marcaj aplicat pe baterie, pe manual sau pe ambalaj indică faptul că bateriile din acest produs nu trebuie eliminate îm preună cu alte deşeuri menajere la sfârşitul
duratei de utilizare. Acolo unde sunt marcate, simbolurile chimice Hg, Cd sau Pb indică faptul că bateria conţine mercur, cadmiu sau plumb peste nivelurile de referinţă
specificate de Directiva CE 2006/66. Dacă bateriile n u sunt eliminate corespunzător, aceste substanţe pot afecta sănătatea umană sau mediul înconjurător.
Pentru a proteja resursele naturale şi a promova reutilizarea materialelor, vă rugăm să separaţi bateriile de alte tipuri de deşeuri şi să le reciclaţi prin intermediul sistemului

local gratuit de colectare a bateriilor.

ViDiS S.A., 53-204 Wrocław, Ojca Beyzyma 7, POLAND www.vidis.pl

66

www.avtek.eu

GWARANCJA

Produkty Avtek objęte są europejską gwarancją. Szczegółowe informacje znajdują
się na stronie

www.avtek.eu/warranty.

WARRANTY

Avtek products are covered with European warranty. For more details please visit

www.avtek.eu/warranty.

GARANTIE

Die Produkte von Avtek umfasst eine europäische Garantie. Ausführliche
Informationen finden Sie auf der Seite

www.avtek.eu/warranty.

GARANTIE

Les produits AVTEK possède une garantie européenne. Pour plus de détails
veuillez consulter notre site

www.avtek.eu/warranty.

ZÁRUKA

Na výrobky AVTek se vztahuje evropská záruka. Více informací naleznete na
webové stránce

www.avtek.eu/warranty.

ZÁRUKA

Na výrobky Avtek sa vzťahuje európska záruka. Viac informácií nájdete na
webovej stránke

www.avtek.eu/warranty.

ГАРАНТИЯ

Продукция Avtek имеет европейскую гарантию. Подробная информация
размещена на сайте

www.avtek.eu/warranty.

GARANŢIA

Produsele Avtek sunt acoperite de garanţie europeană. Informaţii detaliate pot fi
găsite la

www.avtek.eu/warranty.

GARANCIA

az Avtek a termékeire európai garanciát ad. A részletes információk a

www.avtek.eu/warranty találhatók.

67

ViDiS S.A., ul. Ojca Beyzyma 7, 53-204 Wroclaw, Poland

www.avtek.eu