Avtek TouchScreen Pro Quick Manual
Avtek TouchScreen Pro
www.avtek.eu
Skrócona instrukcja obsługi
Quick guide manual
Gekürzte Gebrauchsanweisung
Notice d’utilisation abrégée
Zkrácený návod k použití
Skrátený návod na použitie
Сокращенная инструкция обслуживания
Ghid de utilizare rapidă
Rövidített kezelési útmutató
Sutrumpintas vartotojo vadovas
PL
EN
DE
FR
CZ
SK
RU
RO
HU
LT
1
Monitor interaktywny Avtek TouchScreen seria Pro
Skrócona instrukcja obsługi
Ostrzeżenia
Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem, proszę przeczytać dokładnie
niniejszą instrukcję i zachować ją na przyszłość.
Umieszczenie
• Nie umieszczać urządzenia na niestabilnych wózkach, podłożach,
stojakach, stołach czy półkach.
• Nie wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych czy innych źródeł ciepła.
• Nie umieszczać urządzenia w pobliżu sprzętów wytwarzających
pole magnetyczne.
• Nie stawiać płynów w pobliżu urządzenia lub na nim.
• Nigdy nie wylewać płynów jakiegokolwiek rodzaju na urządzenie.
• Nie umieszczać ciężkich obiektów na urządzeniu.
Zasilanie
• Należy sprawdzić, czy napięcie robocze urządzenia jest zgodne ze
źródłem zasilania.
• Proszę odłączyć zasilanie i antenę zewnętrzną jeśli w okolicy
panuje pogoda burzowa.
• Proszę odłączyć zasilanie, jeśli nikt nie będzie przebywał w
pomieszczeniu, lub gdy urządzenie nie będzie używane przez
długi czas.
• Proszę chronić przewód zasilający przed uszkodzeniami
zycznymi i mechanicznymi.
• Proszę używać przewodu zasilającego dołączonego do zestawu,
nie modykować go ani nie przedłużać.
• Proszę się upewnić, że źródło prądu zmiennego jest uziemione.
Ekran LED
• Nie należy zastępować dedykowanego pisaka żadnymi ostrymi
czy twardymi przedmiotami.
• Należy odłączyć zasilanie przed czyszczeniem ekranu.
• Do czyszczenia należy używać czystej, miękkiej i suchej szmatki.
• Nie używać wody lub detergentu w sprayu do czyszczenia
urządzenia.
• W celu wykonania gruntownego czyszczenia, należy skontaktować
się z autoryzowanym serwisem.
• Proszę nie wyświetlać obrazów o wysokiej jasności przez długi
czas.
Odległość obserwacyjna
• Optymalna odległość dla widzów od ekranu wynosi 5-7 metrów
od przekątnej monitora.
• Optymalny kąt obserwacji mieści się w zakresie 176 stopni.
Temperatura
• Nie umieszczać urządzenia w pobliżu grzejnika lub nad nim.
• Jeśli urządzenie było przenoszone z zimnego otoczenia do
ciepłego, należy odłączyć zasilanie na przynajmniej 2 godziny
w celu wyeliminowania wilgoci, która mogła powstać wewnątrz
monitora.
• Optymalna temperatura dla pracy urządzenia wynosi 0 – 40oC.
Wilgotność
• Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu, mżawki ani nie
umieszczać go w pobliżu wody.
• Używać w pomieszczeniu suchym i chłodnym. Optymalna
wilgotność powietrza dla pracy urządzenia wynosi 10 – 90%.
Wentylacja
• Nie należy zasłaniać otworów wentylacyjnych.
• Należy upewnić się, że wokół urządzenia pozostawiono
odpowiednio dużo miejsca dla wentylacji: 10 centymetrów z lewej
i prawej strony oraz z tyłu, z góry – 20 centymetrów.
Słuchawki
• Używanie słuchawek przez dłuższy czas, przy wysokim natężeniu
dźwięku, może uszkodzić słuch.
• Przed użyciem słuchawek, proszę obniżyć poziom głośności.
Tryb czuwania
• Wciśnięcie przycisku trybu czuwania, wprowadzi w ten tryb
urządzenie.
Bateria
• Należy w odpowiedni sposób utylizować zużyte baterie.
• Proszę trzymać baterie z dala od dzieci i nie wrzucać baterii do
ognia.
Uwagi odnośnie czyszczenia
• Na tylnym panelu znajdują się otwory wentylacyjne. Proszę nie
wystawiać ich na działanie wody.
Znaki zasilania
• „I” oznacza włączone zasilanie, „O” wyłączone.
Uwagi odnośnie konserwacji
• Urządzenie może być konserwowane jedynie przez
certykowanych techników.
Prawidłowa utylizacja produktu (przepisy dotyczące zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego) (Dotyczy krajów korzystających
z oddzielnych systemów segregacji odpadów).Takie oznaczenie
umieszczone na produkcie, akcesoriach lub w instrukcji wskazuje,
że produktu i jego elektronicznych akcesoriów (np. ładowarki,
zestawu słuchawkowego, kabla USB) po upływie okresu użytkowania nie
należy wyrzucać wraz z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw
domowych. W celu uniknięcia skażenia środowiska lub narażenia na utratę
zdrowia z powodu nieprawidłowej utylizacji należy oddzielić te odpady od
innych i pozbyć się ich w sposób odpowiedzialny i umożliwiający ponowne
wykorzystanie surowców.
Użytkownicy domowi powinni skontaktować się ze sprzedawcą produktu lub z
organizacjami samorządowymi w celu uzyskania informacji na temat miejsca
i sposobu bezpiecznej utylizacji tych produktów. Użytkownicy instytucjonalni
powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy
zakupu. Produktu i jego elektronicznych akcesoriów nie należy usuwać wraz
z innymi odpadami komercyjnymi.
Prawidłowa utylizacja baterii używanych wraz z produktem
(Dotyczy krajów korzystających z oddzielnych systemów segregacji
odpadów). Takie oznaczenie umieszczone na baterii, w instrukcji
lub na opakowaniu wskazuje, że po upływie okresu użytkowania
baterii nie należy usuwać wraz z innymi odpadami pochodzącymi
z gospodarstw domowych. Chemiczne symbole Hg, Cd lub Pb wskazują, że
bateria zawiera rtęć, kadm lub ołów w ilościach przekraczających poziom
określony w dyrektywie 2006/66/WE. W przypadku nieprawidłowej utylizacji
baterii substancje te mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia człowieka lub dla
środowiska.
Aby chronić zasoby naturalne oraz promować ponowne wykorzystywanie
materiałów, należy oddzielić baterie od innych odpadów i utylizować je,
korzystając z lokalnego, bezpłatnego systemu zwrotu baterii.
PL
2
Zawartość opakowania
• Skrócona instrukcja obsługi
• Pisaki
• Baterie
• Pilot bezprzewodowy
• Kabel zasilania
• Kabel VGA
• Kabel USB
• Kabel słuchawek
• Kabel HDMI
• Kabel AV
Podłączanie zewnętrznego komputera i funkcji dotykowej
1) Podłącz kabel VGA (15 pinów) do złącza VGA i zewnętrznego komputera. Podłącz kabel
słuchawek do komputera i wejścia audio w monitorze. Alternatywnie można wykorzystać złącze
HDMI.
2) Podłącz kabel USB do zewnętrznego komputera i terminalu w monitorze.
3) Podłącz kabel zasilania.
4) Włącz zewnętrzny komputer (ustaw sterownik dotyku).
5) Naciśnij , aby włączyć zasilanie.
6) Naciśnij INPUT, by wyznaczyć odpowiednie złącze jako źródło obrazu.
Podłączanie złącza HDMI
1) Podłącz kabel HDMI do portu HDMI w urządzeniu zewnętrznym.
2) Podłącz kabel zasilania i włącz urządzenie.
3) Naciśnij , aby włączyć zasilanie.
4) Naciśnij INPUT aby wyznaczyć port HDMI jako źródło obrazu.
Dotykowa obsługa menu
Aby wyświetlić menu:
przeciągnij w górę po ekranie palcem lub wskaźnikiem, zaczynając od środkowej części ekranu,
zaraz nad dolną ramką.
Konserwacja i czyszczenie
Proszę trzymać się poniższych wskazówek, aby utrzymać maksymalną wydajność monitora.
Przed czyszczeniem odłącz urządzenie od gniazdka.
Do czyszczenia powierzchni wolno używać wyłącznie miękkiej, lekko wilgotnej ścierki.
Nie wolno czyścić ekranu przy użyciu chemicznych środków czystości.
Nie wolno bezpośrednio nanosić środków czyszczących na powierzchnię urządzenia.
Jeśli monitor nie będzie używany przez dłuższy czas
W powyższym przypadku nalezy odłączyć urządzenie od zasilania, aby zapobiec możliwym
przepięciom powstałym podczas burzy.
Instrukcja w pełnej wersji jest do pobrania na stronie www.avtek.eu/download
GWARANCJA
Produkty Avtek objęte są europejską gwarancją. Szczegółowe informacje znajdują się na stronie
www.avtek.eu/warranty.
3
Interactive Monitor Avtek TouchScreen Pro series
Quick guide manual
Warnings
Before working with the device, please read this instruction manual
thoroughly and keep it for future reference.
Placement
• Do not place the device on an unstable substrates, stands, tables
and shelves.
• Do not expose to direct sunlight or other heat sources.
• Do not place the device near appliances generating a magnetic
eld.
• Do not place liquids near or on the device.
• Never spill liquid of any kind on the device.
• Do not place heavy objects on the device.
Power Supply
• Verify that the operating voltage of the device is compatible with
the power source.
• Please disconnect the power supply and an external antenna if
there is a possibility of wather storms.
• Please disconnect the power supply if no one will stay in the room,
or if the device is not used for a long time.
• Please protect the power cord from physical or mechanical damage.
• Please use the power cord that came with your set, do not modify
or extend it.
• Make sure that the AC power source is grounded.
LED screen
• Do not replace a dedicated stylus with any sharp or hard objects.
• Disconnect the power supply before cleaning the screen.
• To clean, use a neat, soft and dry cloth.
• Do not use water or spray detergent to clean the device.
• In order to perform thorough cleaning, you should contact an
authorized service centre.
• Please do not display images with high brightness for a long time.
Observational distance
• The optimal distance from the screen for viewers is 5-7 meters
from the screen’s diagonall.
• The optimal viewing angle is in the range of 176 degrees.
Temperature
• Do not place the device near a heater or above it.
• If the device has been moved from a cold environment to a warm
one, disconnect the power supply for at least 2 hours to eliminate
moisture that could condensate inside the monitor.
• The optimum temperature for operation of the device is 0 - 40 ° C.
Humidity
• Do not expose the device to rain, drizzle or place it near water.
• Use in dry and cool place. The optimum humidity for the device’s
operation is 10 - 90%.
Ventilation
• Do not block ventilation openings.
• Make sure that around the device there is enough space for
ventilation: 10 cm on the left and right sides and in the rear, from
above - 20 centimetres.
Headphones
• Using headphones for a long time, in high-volume, may damage
your hearing.
• Before using headphones, please lower the volume.
Standby mode
• Pressing the standby mode button will activate this mode.
Battery
• Disposing of used batteries must be handled properly.
• Please keep batteries away from children and don’t throw batteries
in the re.
Notes on cleaning
• Air vents are located on the rear panel. Please do not expose them
to water.
Power signs
• “I” means power is turned on, the “O” means power is off.
Notes on maintenance
• The device can be maintained only by certied technicians.
Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic
Equipment) (Applicable in countries with separate collection
systems)
This marking on the product, accessories or literature indicates that
the product and its electronic accessories (e.g. charger, headset, USB
cable) should not be disposed of with other household waste at the end of their
working life. To prevent possible harm to the environment or human health
from uncontrolled waste disposal, please separate these items from other types
of waste and recycle them responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources.
Household users should contact either the retailer where they purchased this
product, or their local government ofce, for details of where and how they
can take these items for environmentally safe recycling. Business users should
contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase
contract. This product and its electronic accessories should not be mixed with
other commercial wastes for disposal.
Correct disposal of the batteries in this product (Applicable in
countries with separate collection systems)
This marking on battery, manual or packaging indicates that the
batteries in this product should not be disposed of with other household waste
at the end of their working life. Where marked, the chemical symbols Hg, Cd
or Pb indicate that the battery contains mercury, cadmium or lead above the
reference levels in EC Directive 2006/66. If batteries are not properly disposed
of, these substances can cause harm to human health or the environment.
EN
4
Package contents
• Quick guide manual
• Styluses
• Batteries
• Wireless remote control
• Power supply cable
• VGA cable
• USB cable
• Headphones’ cable
• HDMI cable
• AV cable
Connecting an external PC and the touch function
1) Connect the VGA cable (15 pin) to the VGA connector and to an external computer. Plug the
headphones’ cable to the computer and the audio input on the monitor. Alternatively you can use the
HDMI connector.
2) Connect the USB cable to an external computer and the monitor terminal.
3) Connect the power supply cable.
4) Turn on an external computer (set the touch controller).
5) Press , to turn on the power.
6) Press INPUT to determine the appropriate connector as the image source.
HDMI connection
1) Connect the HDMI cable to the HDMI port on the external device.
2) Connect the power cable and turn the device on.
3) Press , to turn on the power.
4) Press INPUT to appoint an HDMI port as the image source.
Touch based service menu
To display the menu:
drag up the screen with your nger or stylus, starting from the centre of the screen, just above the
lower frame.
Maintenance and cleaning
Please stick to the following guidelines to maintain maximum performance of the monitor.
Before cleaning disconnect the device from the power source.
For cleaning of the device use only a soft, slightly damp cloth.
Do not clean the screen using chemical cleaning agents.
Do not apply cleaning agents directly on the surface of the device.
If the monitor is not used for a long time
In this case, please disconnect the device from the power supply to prevent possible surges created
during a storm.
Full version of this manual is available for download at www.avtek.eu/download
WARRANTY
Avtek products are covered with European warranty. For more details please visit
www.avtek.eu/warranty
5
Interaktiver Bildschirm Avtek Touchscreen Pro-Serie
Gekürzte Gebrauchsanweisung
Warnung
Bevor Sie das Gerät betätigen, bitte lesen Sie gründlich diese
Gebrauchsanweisung und bewahren Sie sie auf.
Platzierung
• Platzieren Sie das Gerät nicht auf Karren, instabilen Oberächen,
Ständern, Tischen oder Regalen.
• Setzen Sie das Gerät niemals direkter Sonneneinstrahlung oder
anderen Wärmequellen aus.
• Platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Magnetfeldquellen.
• Halten Sie das Gerät von Flüssigkeiten fern.
• Gießen Sie niemals Flüssigkeiten auf das Gerät.
• Platzieren Sie niemals schwere Objekte auf dem Gerät.
Stromversorgung
• Vergewissern Sie sich, ob die Betriebsspannung des Gerätes mit
der Spannung der Versorgungsquelle übereinstimmt.
• Schalten Sie die Stromversorgung und die Außenantenne bei
Gewitter aus.
• Schalten Sie die Stromversorgung aus, wenn das Gerät
unbeaufsichtigt gelassen wird, oder wenn es über längere Zeit
nicht benutzt werden soll.
• Schützen Sie das Versorgungskabel vor physischen und
mechanischen Schäden.
• Verwenden Sie das im Lieferumfang enthaltene Versorgungskabel,
modizieren und verlängern Sie es nicht.
• Vergewissern Sie sich, ob die Wechselstromquelle geerdet ist.
LED-Bildschirm
• Der dedizierte Schreibstift darf nicht mir scharfen oder harten
Gegenständen ersetzt werden.
• Die Stromversorgung muss vor der Reinigung des Bildschirms
ausgeschaltet werden.
• Zum Abwischen verwenden Sie ein sauberes, weiches und
trockenes Tuch.
• Verwenden Sie keine Wasser und kein Waschmittel-Spray zur
Reinigung des Geräts.
• Wegen gründlicher Reinigung wenden Sie sich an den autorisierten
Serviceanbieter.
• Keine Bilder von hoher Helligkeit über lange Zeit anzeigen.
Der Abstand zwischen Bildschirm und Auge
• Der optimale Abstand zwischen Bildschirm und Auge liegt bei 5-7
Metern von der Bildschirmdiagonalen.
• Der optimale Betrachtungswinkel liegt im Bereich von 176°.
Temperatur
• Platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Heizkörpers oder
über einem Heizkörper.
• Beim Transport von einer kalten in eine warme Umgebung soll die
Stromversorgung für mindestens 2 Stunden ausgeschaltet werden,
damit die eventuelle Betauung im Inneren des Monitors eliminiert
wird.
• Die optimale Betriebstemperatur liegt zwischen 0 - 40 ° C.
Feuchtigkeit
• Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen oder Sprühregen aus, halten
Sie es fern vom Wasser.
• Benutzen Sie das Gerät in einem trockenen und kühlen Raum. Die
optimale Betriebstemperatur der Umgebung liegt bei 10 – 90%.
Lüftung
• Belüftungsschlitzen nicht abdecken.
• Vergewissern Sie sich, ob um das Gerät herum genug Raum für
Lüftung gelassen wurde: 10 Zentimeter links, rechts und hinten,
von oben – 20 Zentimeter.
Kopfhörer
• Längere Benutzung von Kopfhörern kann bei hoher Schalldichte
zu Hörschäden führen.
• Bevor Sie Kopfhörer benutzen, reduzieren Sie den Schallpegel.
Standby
• Die Betätigung des EIN-Standby-Schalters wird das Gerät in den
Standby-Modus versetzen.
Batterie
• Gebrauchte Batterien sollen ordnungsgemäß entsorgt werden.
• Batterien von Kindern fernhalten und nichts ins Feuer werfen.
Bemerkungen zur Reinigung
• An der Rückwand benden sich Belüftungsschlitzen. Setzen Sie
diese nicht der Wirkung von Wasser aus.
Stromversorgungssymbole
• „I” bedeutet, dass die Stromversorgung eingeschaltet ist, „O”
bedeutet, dass die Stromversorgung ausgeschaltet ist.
Bemerkungen zur Konservierung
• Das Gerät darf nur von autorisierten Installateuren konserviert
werden.
Ordnungsgemäße Entsorgung dieses Geräts (Elektro- & ElektronikAltgeräte) (Anwendbar in Ländern mit Systemen zur getrennten
Sammlung von Wertstoffen).
Diese Kennzeichnung auf dem Gerät, dem Zubehör oder der
Dokumentation bedeutet, dass das Gerät sowie das elektronische
Zubehör (z. B. Ladegerät, Headset, USBKabel) am Ende ihrer Lebensdauer
nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Entsorgen Sie diese
Geräte bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der
menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu
schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von
stofichen Ressourcen zu fördern. P rivate Nutzer sollten den Händler, bei
dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren,
um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise
recyceln können. Gewerbliche Nutzer wenden sich an ihren Lieferanten
und überprüfen die Konditionen ihres Kaufvertrags. Dieses Gerät und
seine elektronischen Zubehörteile dürfen nicht zusammen mit anderem
Gewerbemüll entsorgt werden.
Ordnungsgemäße Entsorgung der Batterien in diesem Gerät
(Anwendbar in Ländern mit Systemen zur getrennten Sammlung von
Wertstoffen).
Diese Kennzeichnung auf der Batterie, dem Handbuch oder der
Verpackung bedeutet, dass die Batterien am Ende ihrer Lebensdauer nicht
im normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Die Kennzeichnung mit den
chemischen Symbolen „Hg“, „Cd“ oder „Pb“ bedeutet, dass die Batterie
Quecksilber, Cadmium oder Blei in Mengen enthält, die die Grenzwerte der
EU-Direktive 2006/66 übersteigen. Wenn Batterien nicht ordnungsgemäß
entsorgt werden, können diese Substanzen die Gesundheit von Menschen oder
die Umwelt gefährden.
Zum Schutz der natürlichen Ressourcen und zur Förderung der
Wiederverwertung von Materialien trennen Sie die Batterien von anderem
Müll, und führen Sie sie Ihrem örtlichen Recyclingsystem zu.
DE
6
Lieferumfang
• gekürzte Gebrauchsanweisung
• Schreibstifte
• Batterien
• kabellose Fernbedienung
• Stromversorgungskabel
• VGA-Kabel
• USB-Kabel
• Kopfhörer-Kabel
• HDMI-Kabel
• AV-Kabel
Anschließung eines externen Computers und der Touch-Funktion
1) Schließen Sie das VGA-Kabel (15 polig) an den VGA-Anschluss an und an den externen
Computer. Schließen Sie das Kopfhörer-Kabel an den Computer an und an den Audio-Ausgang am
Monitor. Alternativ kann der HDMI-Anschluss benutzt werden.
2) Schließen Sie das USB-Kabel an den externen Computer an und an das Terminal am Monitor.
3) Verbinden Sie das Stromversorgungskabel.
4) Schalten Sie den externen Computer ein (stellen Sie die Touch-Steuerung ein).
5) Betätigen Sie die EIN-Stromversorgungstaste.
6) Betätigen Sie die INPUT-Taste, um den entsprechenden Anschluss als Bildquelle zu bestimmen.
Anschließung des HDMI-Anschlusses
1) Schließen Sie das HDMI-Kabel an den HDMI-Anschluss im externen Gerät an.
2) Schließen Sie das Stromversorgungskabel an und schalten Sie das Gerät ein.
3) Betätigen Sie die EIN-Stromversorgungstaste.
4) Betätigen Sie die INPUT-Taste, um den HDMI-Anschluss als Bildquelle zu bestimmen.
Menu-Touch-Bedienung
Um ein Menü einzublenden:
Bewegen Sie Ihren Finger oder den Stift auf dem Touchscreen nach oben, angefangen von dem
Mittelteil des Screens, direkt über dem unteren Feld.
Konservierung und Reinigung
Beachten Sie die folgenden Anweisungen, um die maximale Efzienz des Monitors aufrechtzuerhalten.
Entfernen Sie vor der Reinigung das Versorgungskabel aus der Steckdose.
Zur Reinigung der Oberäche verwenden Sie ausschließlich ein weiches, leicht feuchtes Tuch.
Die Oberäche des Monitors darf nicht mithilfe von chemischen Reinigungsmitteln gereinigt werden.
Reinigungsmittel dürfen nicht direkt auf die Oberäche des Gerätes aufgetragen werden.
Wenn der Monitor über längere Zeit nicht gebraucht wird
In dem genannten Fall soll das Gerät von der Stromversorgung abgeschaltet werden, damit es vor
eventuellen Überspannungen während des Gewitters geschützt wird.
Die umfassende Version der Gebrauchsanweisung nden Sie unter www.avtek.eu/download
GARANTIE
Die Produkte von Avtek umfasst eine europäische Garantie. Ausführliche Informationen nden Sie auf
der Seite www.avtek.eu/warranty
Loading...