BENUTZERHANDBUCH
USER MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DE USUARIO
GEBRUIKERSHANDBOEK
AVL DITEST MDS 185 NG
Identnummer: AT7790
Revision: 02
Ausgabe: 05 / 2018
Firmware-Version:
Datenänderung und Irrtum vorbehalten.
Alle Daten gültig zum Zeitpunkt der Drucklegung.
FUTURE SOLUTIONS FOR TODAY
AVL DiTEST GmbH
Alte Poststraße 156
A-8020 Graz / AUSTRIA
Tel: +43 316 787-0
Fax: +43 316 787-1460
ditest@avl.com
www.avlditest.com
Copyright © 2018 AVL DiTEST GMBH, alle Rechte vorbehalten.
Der Inhalt dieser Publikation darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung von AVL DiTEST weder ganz noch
teilweise in irgendeiner Form reproduziert oder an dritte Personen weitergegeben werden. Diese Publikation
wurde mit der nötigen Sorgfalt erstellt, sodass für verbleibende Fehler oder Auslassungen sowie für dadurch
eventuell entstehende Schäden von AVL DiTEST keine Haftung übernommen wird.
Copyright © 2018 AVL DiTEST GMBH, all rights reserved.
The contents of this publication, as a whole or in part, may not be reproduced in any form or passed on to third
parties without the prior written consent of AVL DiTEST. This publication was written exercising reasonable
care. AVL DiTEST can therefore not accept any liability whatsoever for any errors or omissions as well as for
any possible damage.
Copyright © 2018 AVL DiTEST GMBH, tous droits réservés.
Le contenu de cette publication ne peut être reproduit ou transmis, complètement ou partiellement, à un tiers
sous aucune forme sans autorisation écrite préalable de AVL DiTEST. Cette publication a été élaborée avec
l’attention nécessaire de sorte que la société AVL DiTEST ne peut être tenue responsable ni des défauts ou
omissions encore présents ni des dommages consécutifs.
Copyright © 2018 AVL DiTEST GMBH. Reservados todos los derechos.
Queda estrictamente prohibido reproducir o divulgar, en todo o en parte, el contenido de esta publicación sin
la autorización expresa y por escrito de la empresa AVL DiTEST. No se podrá presentar reclamación alguna
ante la empresa AVL DiTEST por los daños que se desprendan de las erratas u omisiones que incluya esta
publicación.
Copyright © 2018 AVL DiTEST GMBH, alle rechten voorbehouden.
De inhoud van deze publicatie mag zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van AVL DiTEST noch
geheel noch gedeeltelijk in welke vorm dan ook gereproduceerd of aan derden verder gegeven worden. Deze
publicatie werd met de nodige zorgvuldigheid opgesteld, zodat voor fouten of tekortkomingen, evenals voor
daardoor eventueel optredende gevolgschade door AVL DiTEST geen aansprakelijkheid overgenomen wordt.
AVL DiTEST MDS 185 NG
Index
I
Content
DEUTSCH
1 Allgemein ......................................................................................................................................... 3
2 Inbetriebnahme ................................................................................................................................ 9
3 Wartung und Pflege ....................................................................................................................... 11
4 Gewährleistung ............................................................................................................................. 12
5 Technische Daten .......................................................................................................................... 13
6 Lieferumfang .................................................................................................................................. 14
ENGLISH
1 General ........................................................................................................................................... 15
2 Initial Start-up ................................................................................................................................ 21
3 Care and maintenance .................................................................................................................. 23
4 Warranty ......................................................................................................................................... 24
5 Technical Data ............................................................................................................................... 25
6 Scope of supply ............................................................................................................................ 26
FRANÇAIS
1 Généralités ..................................................................................................................................... 27
2 Mise en service .............................................................................................................................. 33
3 Entretien ......................................................................................................................................... 35
4 Garantie .......................................................................................................................................... 36
5 Caractéristiques techniques ........................................................................................................ 37
6 Contenu de la livraison ................................................................................................................. 38
ESPAÑOL
1 Generalidades ................................................................................................................................ 39
2 Puesta en funcionamiento ............................................................................................................ 45
3 Cuidado y mantenimiento ............................................................................................................. 47
4 Garantía .......................................................................................................................................... 48
5 Datos técnicos ............................................................................................................................... 49
6 Volumen de entrega ...................................................................................................................... 50
NEDERLANDS
1 Algemeen ....................................................................................................................................... 51
2 In bedrijf nemen ............................................................................................................................. 57
3 Onderhoud en verzorging ............................................................................................................. 59
4 Garantie .......................................................................................................................................... 60
5 Technische gegevens ................................................................................................................... 61
6 Leveromvang ................................................................................................................................. 62
AVL DiTEST MDS 185 NG
II
Index
AVL DiTEST MDS 185 NG
Benutzerhandbuch
3
Deutsch
1 Allgemein
1.1 Allgemeine Beschreibung
Das AVL DiTEST MDS 185 NG bietet eine leistungsfähige aber dennoch kompakte Lösung zur
Steuergerätediagnose an Fahrzeugen.
Dank der robusten und widerstandsfähigen Bauart bietet es die Einsatzmöglichkeit für den rauen
Werkstattalltag. Ausgestattet mit einem Spezialdisplay für outdoor-Lichtverhältnisse welches
berührungssensitiv reagiert (Touch-Screen) und einer speziell angepassten Bedienoberfläche wird
die einfache Bedienung ermöglicht.
Durch die schnurlose Anbindung zum Fahrzeuginterface sowie erhöhte Laufzeit im Batteriebetrieb
wird dem Anwender ein Optimum an Flexibilität und Effizienz zur Verfügung gestellt.
Dieses Benutzerhandbuch beschreibt die grundlegenden Funktionen des AVL DiTEST MDS 185
NG.
Beachten Sie zusätzlich auch folgende Dokumente:
■ Benutzerhandbuch AVL DiTEST VCI 1000, ID-Nr.: AT7706
■ Benutzerhandbuch AVL DiTEST XDS 1000, ID-Nr.: AT7669D
■ Sicherheitshinweise AVL DiTEST, ID-Nr.: AT7673
■ Quickstart AVl DiTEST XDS 1000, ID-Nr.: AT7672
Bei Reinigungsarbeiten, starkem Staub oder Schmutz in der Werkstatt ist das AVL DiTEST MDS
185 NG abdecken!
Besonders sorgfältig mit dem Display umgehen!
Nur mit dem Finger oder dem Bedienstift auf das Display tippen!
Keine spitzen Gegenstände verwenden!
Entsorgung:
Bei der Entsorgung sind unbedingt die lokalen gesetzlichen Pflichten zu erfüllen!
Information
HINWEIS
DEUTSCH
AVL DiTEST MDS 185 NG
4
Benutzerhandbuch
1.2 Aufbau
Vorderseite
Abb. 1-1
1 Lautsprecher
2 Touchscreen
3 Kamera, (wird von AVL DiTEST XDS 1000 nicht verwendet)
4 LEDs
Ein/Aus
Leuchtet BLAU AVL DiTEST MDS 185 NG ist eingeschaltet
Blinkt BLAU AVL DiTEST MDS 185 NG befindet sich in Ruhezustand
Ladezustand des Akkus
Leuchtet GRÜN Akku ist vollständig geladen
Leuchtet GELB Akku wird geladen
Blinkt GELB Problem beim Laden des Akkus
Blinkt langsam ROT Akkukapazität ist unter 1 %
Blinkt schnell ROT Problem mit dem Überhitzungsschutz
WLAN
Leuchtet BLAU WLAN/BT/WWAN ist aktiviert
1 2 3 5 6 4 7
AVL DiTEST MDS 185 NG
Benutzerhandbuch
5
Deutsch
5 Mikrofon, (wird von AVL DiTEST XDS 1000 nicht verwendet)
6 Lichtsensor, (wird von AVL DiTEST XDS 1000 nicht verwendet)
7 Tasten
Ein/Aus (Aus = Energiesparmodus)
Startet AVL DiTEST XDS 1000
Öffnet Menü „Einstellungen“
Windows-Taste, zeigt die Metro-Oberfläche bzw. scrollt zwischen den Anwendungen
Lautstärke „Plus“, (wird von AVL DiTEST XDS 1000 nicht verwendet)
Lautstärke „Minus“, (wird von AVL DiTEST XDS 1000 nicht verwendet)
Rückseite
Abb. 1-2
1 Erweiterungsanschluss (wird von AVL DiTEST XDS 1000 nicht verwendet)
2 Blitz für Kamera (wird von AVL DiTEST XDS 1000 nicht verwendet)
3 Kameraobjektiv (wird von AVL DiTEST XDS 1000 nicht verwendet)
4 Bedienstift zur bequemen Verwendung des Touchscreens
5 Akku, versorgt das AVL DiTEST 185 NG mit Strom, wenn es nicht an das Stromnetz
angeschlossen ist.
2 1 4 3
5
DEUTSCH
AVL DiTEST MDS 185 NG
6
Benutzerhandbuch
Unterseite
Abb. 1-3
1 Netzanschluss, Anschluss des externen Netzteiles
2 Anschluss der Dockingstation (Option)
3 Antennenanschluss, schleift das Antennensignal der GPS/WLAN/WWAN-Antenne zur
Dockingstation (Option) durch.
Oberseite
Abb. 1-4
1 Steckplatz für Micro SD-Karte
Rechte Seite
Abb. 1-5
1 Abdeckklappe, zu öffnen Lasche nach unten drücken, siehe Pfeil
2 Audioanschluss, (wird von AVL DiTEST XDS 1000 nicht verwendet)
3 USB 3.0-Anschluss
4 Micro HDMI-Anschluss, (wird von AVL DiTEST XDS 1000 nicht verwendet)
3 2 1
1
2
3
4
1
WWAN GPS
WLAN
AVL DiTEST MDS 185 NG
Benutzerhandbuch
7
Deutsch
1.3 Bedienung
Die Bedienung des Gerätes erfolgt im Wesentlichen durch Berührung des Bildschirms
(Anzeigedisplay) mittels mitgeliefertem Bedienstift oder Betätigung mit Finger. Weitere
Eingabemöglichkeiten werden Ihnen durch die entsprechenden Bedientasten (siehe Kap. 1.2) zur
Verfügung gestellt.
Abb. 1-6
1.3.1 Eingaben mit der virtuellen Tastatur
Die virtuelle Tastatur (2) kann duch Tippen auf (rechts unten) ein/- ausgeschaltet werden.
Die mit der virtuellen Tastatur (2) getätigten Eingaben werden in das Eingabefeld (1) übernommen.
Durch Verlassen des Eingabefeldes oder durch Tippen auf (3) wird die virtuelle Tastatur
ausgeblendet.
Abb. 1-7
1.4 Netzteil
Abb. 1-8
(1)
Neues
Tastaur-foto
(2)
(3)
DEUTSCH
AVL DiTEST MDS 185 NG
8
Benutzerhandbuch
1.5 Tauschen der Akkus
1. Schieben Sie die Riegel (1), (2) und (3) in die Freigabepositio (siehe rote Pfeile).
Abb. 1-9
2. Heben Sie den Akku (4) aus dem Fach und legen Sie den Neuen ein.
Abb. 1-10
3. Schließen Sie die drei Riegel (1), (2) und (3) in die Sperrposition (siehe rote Pfeile).
Beachten Sie, dass alle drei Riegel richtig gesperrt sind und die unteren roten Teile nicht
zu erkennen sind!
Abb. 1-11
2 3 1
4
AVL DiTEST MDS 185 NG
Benutzerhandbuch
9
Deutsch
2 Inbetriebnahme
2.1 Hardware
2.1.1 Laden des Akkus/Netzbetrieb
Öffnen Sie die Abdeckung (1). Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an der Buchse (1) an und
stecken Sie den Netzstecker in das Stromnetz.
Zum Ladezustand des Akkus beachten Sie die LED , Beschreibung siehe Seite 4.
Abb. 2-1
2.1.2 Einschalten
Schalten Sie das AVL DiTEST MDS 185 NG mit der Taste ein/aus.
Nach dem Einschalten erscheint nach kurzer Zeit die Benutzeroberfläche:
Abb. 2-2
Wählen Sie den Bedienstift aus.
Klicken Sie hierzu auf und .
1
DEUTSCH
AVL DiTEST MDS 185 NG
10
Benutzerhandbuch
AVL DiTEST XDS 1000 Starten:
2-mal kurzes Tippen startet AVL DiTEST XDS 1000.
Beachten Sie zusätzlich auch folgende Dokumente:
■ Benutzerhandbuch AVL DiTEST VCI 1000, ID-Nr.: AT7706
■ Benutzerhandbuch AVL DiTEST XDS 1000, ID-Nr.: AT7669D
AVL DiTEST XDS 1000 Update und Freischalten:
Beachten Sie hierzu das Dokument AVL DiTEST XDS 1000 Handbuch.
AVL DiTEST VCI 1000 Firmwareupdate:
Falls Ihr AVL DiTEST VCI 1000 nicht über die aktuelle Firmware verfügt, so erfolgt ein
entsprechender Hinweis während der Freischaltung. Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm.
Beachten Sie hierzu auch das Benutzerhandbuch AVL DiTEST XDS 1000, Kap. 1.8.2 „Scantool“.
Dokumente:
Öffnet die Auswahlansicht mit allen verfügbaren Dokumenten.
Durch 2-mal kurzes Tippen mit dem Eingabestift/Finger auf ein Dokument wird
dieses dargestellt.
Reference Manual:
Öffnet das Reference Manual.
Software
Beachten Sie hierzu das XDS 1000 Handbuch, AVL DiTEST Identnummer AT7669,
Kapitel 1.3 Installation und Update.
Information
AVL XDS 1000
AVL XDS 1000
Dokumente
Reference
AVL DiTEST MDS 185 NG
Benutzerhandbuch
11
Deutsch
3 Wartung und Pflege
3.1 Reinigung des Gerätes
Sicherstellen, dass das AVL DiTEST MDS 185 NG und das Zubehör beim Reinigen stromlos ist.
Das Gerät ausschalten und zusätzlich den Netzstecker ziehen.
Reinigen Sie das AVL DiTEST MDS 185 NG nur mit einem trockenen uns sauberen Lappen.
Verwenden Sie keine Reiniger oder Lösungsmittel.
3.2 Schutz und Pflege des Displays
Gehen Sie besonders sorgfältig mit dem Display um.
Vermeiden Sie hohen Druck.
Reinigen Sie das Display vorsichtig mit einem Microfasertuch.
3.3 Schutz gegen Feuchtigkeit und Staub
Achten Sie darauf, dass alle Gummiabdeckungen über den Anschlüssen grundsätzlich
geschlossen sind, um das Eindringen von Feuchtigkeit und Staub zu vermeiden.
HINWEIS
DEUTSCH
AVL DiTEST MDS 185 NG
12
Benutzerhandbuch
4 Gewährleistung
4.1 Neugeräte
Die Garantiezeit bei Neugeräten beträgt 12 Monate.
Für die Akkus beträgt die Garantiezeit 6 Monate.
Es gelten die Vereinbarungen mit Ihrem Lieferanten.
Grundsätzlich von der Garantie ausgeschlossen sind Verschleißteile und Zubehör.
Für die Abwicklung gilt das Datum des Lieferscheines an den Endkunden.
Die Garantie erlischt bei:
■ Mechanischer Beschädigung (z. B. durch Sturz usw.)
■ Eintritt von Flüssigkeiten (z. B. Wasser, Öl, Säuren usw.)
■ Fremdeingriffen (z. B. Reparaturversuchen von nicht autorisierten Personen)
■ Fehlbedienung (z. B. Bedienung des Touchscreens mit scharfen oder spitzen
Gegenständen, Reinigung mit Druckluft)
■ Falsche Lagerung, Wartung und Pflege (z. B. Reinigung des Gerätes mit lösungshaltigen
Reinigern)
4.2 Tausch- oder Leihgeräte
Es gelten die Vereinbarungen mit Ihrem Lieferanten.
Für die Abwicklung gilt das Datum des Lieferscheines an den Endkunden.
4.3 Schadensfall
Im Schadensfall wenden Sie sich an die jeweilige AVL DiTEST Niederlassung / den jeweiligen
AVL DiTEST Partner in Ihrem Land.
Beachten Sie auch unsere AGBs auf unserer Website: www.avlditest.com.
AVL DiTEST MDS 185 NG
Benutzerhandbuch
13
Deutsch
5 Technische Daten
Abmessungen (BxHxT):
ca. 227 mm x 151 mm x 24 mm
Betriebstemperatur:
-21 ° … 60 °C
-5,8 ° … 140 °F
Luftfeuchtigkeit:
max. 95 %, nicht kondensierend
Max. Höhe:
4570 m (15000 Fuß)
Schutz gegen Überhitzung:
Ja
Fallhöhe
1,8 m (6 Fuß)
Gewicht (mit Akku):
0,88 kg
LCD Anzeige:
Typ
Helligkeit
Dualmode
8,1 Zoll 1280x800 Pixel
1887 Lux (600 Nits)
Multi-Touch
Blendschutz, nicht reflektierend
CPU:
Intel® Atom Processor x7-Z8750 1.6 GHz
Standard-Speicher:
4 GB DDR3L 13333 MHz
Speicher:
128 GB eMMC
Betriebssystem
WIN 10 professional
Grafik:
Intel (R) HD Graphics
Akkulaufzeit:
8 Stunden
Kommunikation:
WWAN
WiFi
Bluetooth
GPS
Gobi TM (optional)
4G LTE (optional)
Intel ® Dual Band Wireless AC7260 Wi-Fi
802.11a/b/g/n/ac
Bluetooth 4.0 (Klasse 1)
SiRfstarIV (optional)
Anbindung zum Fahrzeuginterface:
Schnurlos über Bluetooth
und USB-Kabel
Anschlüsse:
USB
HDMI
Docking-Station
Micro SD-Karte
1xUSB 3.0
Micro HDMI
PGS/WLAN/WWAN (optional)
Steckplatz für Micro SD-Karte
Robustheit:
IP65
Sicherheit/CE:
Dieses Produkt entspricht den Bestimmungen der
Europäischen Richtlinie 1999/5/EC und der
ANSI/ISA 12.12.01 (UL1604)
Entsorgung:
Dieses Produkt von AVL DiTEST ist ein hochwertiges
Elektro- und Elektronikgerät, welches nicht über den
Hausmüll entsorgt werden darf.
DEUTSCH
AVL DiTEST MDS 185 NG
14
Benutzerhandbuch
6 Lieferumfang Systemlieferung
Teil
Bestell-Nummer
AVL DiTEST MDS 185 NG
GY7501
Akku
GY7505
Netzteil
GY7507
Eingabestift
GY7506
Display Schutzfolie
GY7508
AVL DiTEST VCI 1000
BO7768
USB-Kabel
EX7038
ODB Verlängerungskabel 1 m
EX7548
SW Diagnose DE USB Stick komplett
BO7349
Benutzerhandbuch AVL DiTEST MDS 185 NG
AT7790
Benutzerhandbuch AVL DiTEST XDS 1000
AT7669D
Quickstart AVL DiTEST XDS 1000
AT7672
Sicherheitshinweise AVL DiTEST
AT7673
6.1 Lieferbares Zubehör
Teil
Bestell-Nummer
Handschlaufe
GY7502
KFZ-Ladegerät (12 - 32 V)
GY7503
Dockingstation AVL DiTEST MDS 185 NG
GY7504
Koffer
MK7513
Weiteres Zubehör und Ersatzteile auf Anfrage.
AVL DiTEST MDS 185 NG
15
English
1 General
1.1 General Description
The AVL DiTEST MDS 185 NG offers a powerful yet compact solution for control unit diagnostics
on vehicles.
Thanks to a robust and resistant design it also offers application opportunity for the rough daily
routine of a workshop. Equipped with a special display for outdoor lighting conditions, a touch
screen and an especially adapted user interface for easy operation.
This operating manual describes the basic functions of the AVL DiTEST MDS 185 NG. Please note
the following documents as well:
■ User manual AVL DiTEST VCI 1000, ID No.: AT7706
■ User manual AVL DiTEST XDS 1000, ID No.: AT7669E
■ Safety Instructions AVL DiTEST, ID-Nr.: AT7673
■ Quickstart AVl DiTEST XDS 1000, ID-Nr.: AT7672
Cover the AVL DiTEST MDS 185 NG while cleaning the area or if there is a great amount of dust
and dirt in the workshop!
Be especially careful with the display!
Touch the display only with your finger or the stylus!
Do not use any sharp pointed object!
Disposal:
When disposing of this system, you must comply with your local legal requirements!
Information
NOTICE
ENGLISH
AVL DiTEST MDS 185 NG
16
User Manual
1.2 Structure
Front
Fig. 1-1
1 Speaker
2 Touch Screen
3 Camera (is not being used by AVL DiTEST XDS 1000)
4 LEDs
On/Off
BLUE light AVL DiTEST MDS 185 NG is switched on
Blinking BLUE light AVL DiTEST MDS 185 NG is in stand-by mode
Battery charge condition
GREEN light Battery is fully charged
YELLOW light Battery is being charged
Blinking YELLOW light Problem with charging the battery
Slowly blinking RED light Battery charge below 1%
Swiftly blinking RED light Problem with over-heating protection
WI-FI
Blinking BLUE light WI-FI/BT/WWAN is active
1 2 3 5 6 4 7
AVL DiTEST MDS 185 NG
17
English
5 Microphone (is not being used by AVL DiTEST XDS 1000)
6 Light sensor (is not being used by AVL DiTEST XDS 1000)
7 Buttons
On/Off (Off = Energy saving mode)
Switches AVL DiTEST XDS 1000 on
Opens menu “settings”
Windows-button, displays the metro-screen / scrolls between the applications
"increase" volume (is not being used by AVL DiTEST XDS 1000)
"decrease" volume (is not being used by AVL DiTEST XDS 1000)
Rear Side
Fig. 1-2
1 Extension port (is not being used by AVL DiTEST XDS 1000)
2 Flash for the camera (is not being used by AVL DiTEST XDS 1000)
3 Camera lens (is not being used by AVL DiTEST XDS 1000)
4 Stylus pen for comfortable use of the touch screen
5 Battery, supplies electricity to the AVL DiTEST 185 NG when it is not connected to the main
grid.
2 1 4 3
5
ENGLISH
AVL DiTEST MDS 185 NG
18
User Manual
Underside
Fig. 1-3
1 Power connector, connection port for external mains adapter
2 Connection port for docking station (optional)
3 Aerial connection port, loops the aerial signal of the GPS/WI-FI/WWAN-aerial through to the
docking station (optional).
Upper side
Fig. 1-4
1 Slot for Micro SD card
Right side
Fig. 1-5
1 Cover flap, push down to open, see arrow
2 Audio connector (is not being used by AVL DiTEST XDS 1000)
3 USB 3.0 socket
4 Micro HDMI-connector (is not being used by AVL DiTEST XDS 1000)
1
2 3 4
1
WWAN GPS
WI-FI
3 2 1
AVL DiTEST MDS 185 NG
19
English
1.3 Operation
The device is mainly operated via touch screen using the provided stylus or ones finger. Additional
input options are provided by the respective control buttons (see chapter 1.2)
Fig. 1-6
1.3.1 Input using the virtual keyboard
You can turn the virtual keyboard (2) on and off by tapping (bottom right).
Entries executed with the virtual keyboard (2) are applied in the input field (1).
By leaving the input field or by tapping on (3) the virtual keyboard is removed.
Fig. 1-7
1.4 Power pack
Fig. 1-8
(1)
Neues
Tastaur-foto
(2)
(3)
ENGLISH
AVL DiTEST MDS 185 NG
20
User Manual
1.5 Changing the battery
1. Push the latches (1), (2) and (3) into the release position (see red arrows).
Fig. 1-9
2. Lift the battery (4) out of its tray and place new one.
Fig. 1-10
3. Push the latches (1), (2) and (3) into the locked position (see red arrows).
Make sure all three latches are locked correctly and the lower red arrows cannot be seen!
Fig. 1-11
2
3 1 4
AVL DiTEST MDS 185 NG
21
English
2 Initial Start-up
2.1 Hardware
2.1.1 Charging the battery / Power supply operation
Open the cover (1).
Connect the mains adapter provided to the socket and use the mains plug to connect the device to
mains.
For the charge state of the battery please note the LED , description see page.
Fig. 2-1
2.1.2 Switching-on
Switch on the AVL DiTEST MDS 185 NG with the button on/off.
Shortly after switching-on the unit the user interface appears.
Fig. 2-2
Select the stylus.
Click on and .
1
ENGLISH
AVL DiTEST MDS 185 NG
22
User Manual
AVL DiTEST XDS 1000 start:
Two short taps start the AVL DiTEST XDS 1000.
Please note the following documents as well:
■ Operating Manual AVL DiTEST VCI 1000, ID No.: AT7706
■ User Manual AVL DiTEST XDS 1000, ID No.: AT7669E
AVL DiTEST XDS 1000 update and activation:
Please refer to the document AVL DiTEST XDS 1000 manual.
AVL DiTEST VCI 1000 firmware update:
If your AVL DiTEST VCI 1000 does not have the latest firmware, a corresponding message is
displayed during the activation. Follow the instructions on the screen. Please observe also the user
manual AVL DiTEST XDS 1000, chapter 1.8.2 "Scan tool".
Documents:
Opens the selection view with all available document.
With two short taps using stylus/finger on an icon that document is displayed.
Reference Manual:
Opens the reference manual.
Software
Please refer to the XDS 1000 manual, AVL DiTEST Ident number AT7669,
chapter 1.3 Installation and Update.
Information
AVL XDS 1000
AVL XDS 1000
Documents
Reference
Manual
AVL DiTEST MDS 185 NG
23
English
3 Care and maintenance
3.1 Cleaning the device
Make sure that the AVL DiTEST MDS 185 NG and the accessories are de-energized during
cleaning.
Switch off the device and pull the power plug as well.
Clean the AVL DiTEST MDS 185 NG with a clean and dry cloth only.
Do not use any cleaning agents or solvent.
3.2 Protection and care of the display
Be especially careful with the display.
Avoid high pressure.
Clean the display with a micro-fiber cloth carefully.
3.3 Protection against moisture and dust
Make sure that all rubber covers are generally closed to prevent penetration of moisture and dust.
NOTICE
ENGLISH
AVL DiTEST MDS 185 NG
24
User Manual
4 Warranty
4.1 New devices
The warranty for new units is a minimum 12 month warranty, subject to the agreements with your
supplier.
The warranty does not cover parts subject to wear and accessories.
The warranty is valid from the date of the delivery note to the final customer.
The warranty is not applicable in the following cases:
■ Mechanical damage (e.g. through dropping, etc.)
■ Damage due to liquids (e.g. water, oil, acids, etc.)
■ External intervention (e.g. repairs carried out by non-authorised personnel)
■ Improper use (e.g. cleaning with compressed air)
■ Usage of spare parts other than those supplied by AVL DITEST.
4.2 Exchange or Loaner Units
The agreements with your supplier apply.
The warranty is valid from the date of the delivery note to the final customer.
4.3 In Case of Damage
In the event of a claim, please contact your corresponding AVL DiTEST office / the corresponding
AVL DiTEST partner in your country.
Please note our general terms and conditions on our website: www.avlditest.com.
AVL DiTEST MDS 185 NG
25
English
5 Technical Data
Dimensions (LxWxH)
approx. 227 mm x 151 mm x 24 mm
Operating temperature:
-21 ° … 60 °C
-5.8 ° … 140 °F
Air humidity:
Max. 95 %, non-condensing
Max. elevation:
4,570 m (15,000 ft)
Overheating protection:
Yes
Height of drop
1.8 m (6 ft)
Weight (including battery):
0.88 kg
LCD:
Type
Brightness
Dual mode
8.1 inches 1,280x800 pixels
1,887 Luces (600 Nits)
Multi touch
Glare cover, non-reflecting
CPU:
Intel® Atom Processor x7-Z8750 1.6 GHz
Standard storage:
4 GB DDR3L 13333 MHz
Storage:
128 GB eMMC
Operating system
WIN 10 professional
Graphics:
Intel (R) HD Graphics
Battery life:
8 hours
Communication
:
WWAN
WiFi
Bluetooth
GPS
Gobi TM (optional)
4G LTE (optional)
Intel ® Dual Band Wireless AC7260 Wi-Fi
802.11a/b/g/n/ac
Bluetooth 4.0 (class 1)
SiRfstarIV (optional)
Connection to vehicle interface:
Wireless via bluetooth
and USB-cable
Connections:
USB
HDMI
Docking station
Micro SD card
1xUSB 3.0
Micro HDMI
PGS/WI-FI/WWAN (optional)
Slot for Micro SD card
Durability:
IP65
Security/CE:
This product conforms with the regulations of the European
guideline 1999/EC and the
ANSI/ISA 12.12.01 (UL1604)
Disposal:
This AVL DiTEST product is a high-quality electrical and
electronic device that must not be disposed of in the household
waste.
ENGLISH
AVL DiTEST MDS 185 NG
26
User Manual
6 Scope of supply
6.1 System Delivery
Part
Order no.
AVL DiTEST MDS 185 NG
GY7501
Batterie
GY7505
Mains adapter
GY7507
Stylus
GY7506
Screen protector foil
GY7508
AVL DiTEST VCI 1000
BO7768
USB-cable
EX7038
OBD extension cable 1m
EX7548
SW diagnostics DE USB flash drive complete
BO7349
User manual AVL DiTEST MDS 185 NG
AT7790
User manual AVL DiTEST XDS 1000
AT7669E
Quick start AVL DiTEST XDS 1000
AT7672
Safety notes AVL DiTEST
AT7673
6.2 Available accessories
Part
Order no.
Wrist strap
GY7502
Car charger (12-32V)
GY7503
Docking station AVL DiTEST MDS 185 NG
GY7504
Cover
MK7513
Additional accessories and spare parts upon request
AVL DiTEST MDS 185 NG
Manuel d‘utilisation
27
Français
1 Généralités
1.1 Présentation générale
L'équipement AVL DiTEST MDS 185 NG constitue une solution à la fois performante et compacte
pour le diagnostic des calculateurs des véhicules.
Grâce à sa construction robuste et résistante, il se prête également bien à une utilisation au quotidien
dans les environnements d'atelier. Doté d'un écran tactile spécialement conçu pour les conditions
de luminosité en extérieur et d'une interface utilisateur sur mesure, il est facile d'utilisation.
Ce manuel d'utilisation présente les principales fonctions de l'équipement de diagnostic AVL DiTEST
MDS 185 NG. Veuillez également vous reporter aux documents suivants :
■ Manuel d'utilisation AVL DiTEST VCI 1000, Réf. : AT7706
■ Manuel d'utilisation AVL DiTEST XDS 1000, Réf. : AT7669F
■ Informations sur la sécurité AVL DiTEST, Réf. : AT7673
■ Quickstart AVl DiTEST XDS 1000, Réf. : AT7672
Lors des opérations de nettoyage dans l'atelier ou dans un environnement très poussiéreux ou sale,
veuillez utiliser la protection appropriée pour l'équipement AVL DiTEST MDS 185 NG!
Soyez particulièrement soigneux lors de l'utilisation de l'écran !
Effleurez uniquement l'écran avec le doigt ou le stylet pour les fonctions tactiles !
N'utilisez en aucun cas des objets pointus !
Élimination :
Les obligations légales locales doivent être absolument respectées lors de l’élimination.
Information
AVIS
FRANÇAIS
AVL DiTEST MDS 185 NG
28
Manuel d‘utilisation
1.2 Structure
Face avant
Fig. 1-1
1 Haut-parleur
2 Écran tactile
3 Appareil-photo (non utilisé par AVL DiTEST XDS 1000)
4 LED
Marche / Arrêt
Lumière BLEUE AVL DiTEST MDS 185 NG est activé
Lumière clignotante BLEUE AVL DiTEST MDS 185 NG est inactif
État de chargement de la batterie
Lumière VERTE La batterie est entièrement chargée
Lumière JAUNE La batterie est en cours de
chargement
Lumière clignotante JAUNE Problème lors du chargement de la
batterie
Lumière ROUGE lentement clignotante La charge de la batterie est inférieure
à 1 %
Lumière ROUGE rapidement clignotante Problème avec la protection
anti-surchauffe
WLAN
Lumière BLEUE WLAN/BT/WWAN est activé
1 2 3 5 6 4 7
AVL DiTEST MDS 185 NG
Manuel d‘utilisation
29
Français
5 Microphone (non utilisé par AVL DiTEST XDS 1000)
6 Capteur de lumière (non utilisé par AVL DiTEST XDS 1000)
7 Touches
Marche / Arrêt (Arrêt = mode économies d'énergie)
Lance l'AVL DiTEST XDS 1000
Ouvre le menu "Paramètres"
Touche Windows, affiche l'interface Metro et permet de faire défiler les applications
Volume du son « Plus » (non utilisé par AVL DiTEST XDS 1000)
Volume du son « Moins » (non utilisé par AVL DiTEST XDS 1000)
Face arrière
Fig. 1-2
1 Connecteur d'extension (non utilisé par AVL DiTEST XDS 1000)
2 Flash pour appareil-photo (non utilisé par AVL DiTEST XDS 1000)
3 Objectif de l'appareil-photo (non utilisé par AVL DiTEST XDS 1000)
4 Stylet pour une utilisation pratique de l'écran tactile
5 Batterie alimentant l'AVL DiTEST 185 NG en courant, lorsque l'appareil n'est pas branché au
réseau électrique.
2 1 4 3
5
FRANÇAIS
AVL DiTEST MDS 185 NG
30
Manuel d‘utilisation
Côté inférieur
Fig. 1-3
1 Port d'alimentation, raccordement à une source d'alimentation externe
2 Port pour le raccordement à la station d'accueil (en option)
3 Port pour l'antenne, permet de transmettre le signal de l'antenne GPS/WLAN/WWAN jusqu'à
la station d'accueil (en option).
Face supérieure
Fig. 1-4
1 Emplacement pour carte Micro SD
Côté droit
Fig. 1-5
1 Clapet de protection. Pour l'ouvrir, enfoncer la languette vers le bas (voir flèche)
2 Port audio (non utilisé par AVL DiTEST XDS 1000)
3 Port USB 3.0
4 Port Micro HDMI (non utilisé par AVL DiTEST XDS 1000)
1 2 3
4
1
WWAN GPS
WLAN
3 2 1
AVL DiTEST MDS 185 NG
Manuel d‘utilisation
31
Français
1.3 Utilisation
L'utilisation de l'équipement se déroule essentiellement par voie tactile, en effleurant l'écran avec le
doigt ou au moyen du stylet fourni. D'autres possibilités de saisie sont proposées via les touches
correspondantes (voir la section 1.2).
Figure. 1-6
1.3.1 Saisies avec le clavier virtuel
Le clavier virtuel (2) peut être allumé/éteint en appuyant sur (en bas à droite).
Les saisies réalisées avec le clavier virtuel (2) sont reprises dans la zone de saisie (1).
La sortie de la zone de saisie ou l’effleurement de la case (3) masque le clavier virtuel.
Figure. 1-7
1.4 Bloc d'alimentation
Figure. 1-8
(1)
Neues
Tastaur-foto
(2)
(3)
FRANÇAIS
AVL DiTEST MDS 185 NG
32
Manuel d‘utilisation
1.5 Remplacement des batteries
1. Poussez les verrous (1), (2) et (3) afin de les mettre en position déverrouillée (voir
flèche rouge).
Fig. 1-9
2. Sortez la batterie (4) du compartiment et insérez la nouvelle batterie.
Fig. 1-10
3. Fermez les verrous (1), (2) et (3) en position verrouillée (voir flèche rouge).
Vérifiez que les trois verrous sont bien verrouillés et que les parties inférieures rouges ne
soient pas visibles !
Fig. 1-11
2
3 1 4
AVL DiTEST MDS 185 NG
Manuel d‘utilisation
33
Français
2 Mise en service
2.1 Matériel
2.1.1 Mise en charge de la batterie/Fonctionnement sur le secteur
Ouvrez le cache (1).
Raccordez le bloc d'alimentation fourni au port et branchez la fiche de secteur dans une prise de
courant.
Pour connaître l’état de charge de la batterie, faites attention à la DEL . Pour une description,
voir page
Fig. 2-1
2.1.2 Mise en marche
Mettez en marche/arrêtez l'équipement AVL DiTEST MDS 185 NG avec la touche .
Après la mise en marche, l’interface utilisateur s’affiche au bout de quelques instants :
Figure. 2-2
Sélectionnez le stylet.
Cliquez sur et .
1
FRANÇAIS
AVL DiTEST MDS 185 NG
34
Manuel d‘utilisation
Lancement du logiciel AVL DiTEST XDS 1000 :
Effleurez deux fois rapidement l’icône pour démarrer le logiciel AVL DiTEST XDS 1000.
Veuillez également vous reporter aux documents suivants :
■ Manuel d’utilisation d’outil AVL DiTEST VCI 1000, Réf. : AT7706
■ Manuel d’utilisation de logiciel AVL DiTEST XDS 1000, Réf. : AT7669FR
Mise à jour et activation du logiciel AVL DiTEST XDS 1000 :
Veuillez vous référer au document Manuel AVL DiTEST XDS 1000.
Mise à jour du firmware d’outil AVL DiTEST VCI 1000 :
Si votre outil AVL DiTEST VCI 1000 ne dispose pas du dernier firmware, un message
correspondant s’affiche pendant l’activation. Suivez les instructions affichées sur l’écran. A cet
égard, respectez les consignes du manuel utilisateur AVL DiTEST XDS 1000, section 1.8.2
« Scantool ».
Documents :
Ouvre la fenêtre de sélection de tous les documents disponibles.
Un double effleurement bref avec le stylet/doigt sur un document permet d’ouvrir ce
dernier.
Manuel de référence :
Ouvre le manuel de référence.
Logiciel
Veuillez vous reporter au manuel XDS 1000, numéro d'identification AVL DiTEST AT7669,
chapitre 1.3 Installation et mise à jour.
Information
AVL XDS 1000
Dokumente
AVL XDS 1000
Reference
AVL DiTEST MDS 185 NG
Manuel d‘utilisation
35
Français
3 Entretien
3.1 Nettoyage de l'équipement
Lors du nettoyage, vérifiez que l'équipement AVL DiTEST MDS 185 NG et les accessoires ne sont
pas alimentés électriquement. Arrêtez l'équipement et débranchez la fiche d'alimentation.
Nettoyez l'équipement AVL DiTEST MDS 185 NG uniquement avec un chiffon sec et propre.
N'utilisez pas de produit nettoyant ni de solvant.
3.2 Protection et entretien de l'écran
Manipulez l'écran avec un soin particulier.
Evitez d'exercer une pression excessive.
Nettoyez précautionneusement l'écran avec un chiffon microfibres.
3.3 Protection contre l'humidité et la poussière
Faites particulièrement attention à ce que les caches en caoutchouc soient bien en place sur les
connecteurs, afin d'éviter toute pénétration d'humidité et de poussière.
AVIS
FRANÇAIS
AVL DiTEST MDS 185 NG
36
Manuel d‘utilisation
4 Garantie
4.1 Appareils neufs
La durée de garantie pour les appareils neufs est de 12 mois.
Les accords avec votre fournisseur s’appliquent.
Les pièces d’usure et les accessoires ne sont pas compris dans la garantie.
La date du bordereau de livraison au client final constitue la référence pour la période de garantie.
La garantie ne s’applique pas dans les cas suivants :
■ endommagement mécanique (par exemple choc, etc.)
■ endommagements par liquide (par exemple eau, huile, acides, etc.)
■ interventions extérieures (par exemple tentatives de réparation par des personnes non
habilitées)
■ mauvaise manipulation (par exemple nettoyage avec de l’air comprimé)
4.2 Appareils de remplacement
Les accords avec votre fournisseur s’appliquent.
La date du bordereau de livraison au client final constitue la référence pour la période de garantie.
4.3 En cas de dommage
En cas de dommages, se référer à la succursale AVL DiTEST correspondante ou au représentant
AVL DiTEST correspondant dans votre pays.
Respectez également nos CGV sur notre site Internet : www.avlditest.com.
AVL DiTEST MDS 185 NG
Manuel d‘utilisation
37
Français
5 Caractéristiques techniques
Dimensions (l x H x p) :
env. 227 mm x 151 mm x 24 mm
Température de service :
-21 ° … 60 °C
-5,8° … 140 °F
Humidité de l’air :
max. 95 %, sans condensation
Altitude max. :
4570 m (15 000 pieds)
Protection anti-surchauffe :
Oui
Hauteur de chute
1,8 m (6 pieds)
Poids (avec batterie) :
0,88 kg
Affichage LCD :
Type
Luminosité
Mode Dual
8,1 pouces 1 280x800 Pixels
1 887 Lux (600 Nits)
Multi-Touch
Protection anti-éblouissement, non réfléchissant
CPU :
Intel® Atom Processor x7-Z8750 1.6 GHz
Mémoire standard :
4 GB DDR3L 13333 MHz
Mémoire :
128 GB eMMC
Système d'exploitation
WIN 10 professionel
Carte graphique :
Intel (R) HD Graphics
Durée de chargement de la
batterie :
8 heures
Communication
:
WWAN
WiFi
Bluetooth
GPS
Gobi TM (optional)
4G LTE (optional)
Intel ® Dual Band Wireless AC7260 Wi-Fi
802,11a/b/g/n/ac
Bluetooth 4.0 (classe 1)
SiRfstarIV (en option)
Connexion à l'interface du
véhicule :
Sans fil via Bluetooth
et câble USB
Raccordements
:
USB
HDMI
Station
d'accueil
Micro SD
1xUSB 3.0
Micro HDMI
PGS/WLAN/WWAN (en option)
Emplacement pour carte Micro SD
Résistance :
IP65
Sécurité / CE :
Ce produit correspond aux dispositions de la directive
européenne 1999/5/CE et à
l'ANSI/ISA 12.12.01 (UL1604)
Élimination :
Ce produit d'AVL DiTEST est un appareil électrique et
électronique de première qualité qui ne doit pas être éliminé
avec les ordures ménagères.
FRANÇAIS
AVL DiTEST MDS 185 NG
38
Manuel d‘utilisation
6 Contenu de la livraison
6.1 Livraison du système
Pièce
Numéro de
commande
AVL DiTEST MDS 185 NG
GY7501
Accumulateur
GY7505
Bloc d'alimentation
GY7507
Style
GY7506
Protecteur d‘écran
GY7508
AVL DiTEST VCI 1000
BO7768
Câble USB
EX7038
Câble de extension OBD 1 m
EX7548
Diagnostic SW DE, clé USB complète
BO7349
Manuel de l'utilisateur AVL DiTEST MDS 185 NG
AT7790
Manuel de l'utilisateur AVL DiTEST XDS 1000
AT7669F
Quickstart AVL DiTEST XDS 1000
AT7672
Consignes de sécurité AVL DiTEST
AT7673
6.2 Accessoires disponibles
Pièce
Numéro de
commande
Dragonne
GY7502
Chargeur de voiture (12-32V)
GY7503
Station d'accueil AVL DiTEST MDS 185 NG
GY7504
Cas
MK7513
Autres accessoires et pièces de rechange sur demande.
AVL DiTEST MDS 185 NG
Manual de usuario
39
Español
1 Generalidades
1.1 Descripción general
AVL DiTEST MDS 185 NG es una solución potente y compacta para el diagnóstico de las unidades
de control en vehículos.
Gracias a su diseño robusto y resistente es adecuado para el exigente día a día del taller. El manejo
es muy sencillo gracias a la pantalla especialmente adecuada a la condiciones de luz al aire libre,
que reacciona al tacto (pantalla táctil), y a la interfaz de usuario perfectamente adaptada.
El presente manual de usuario describe las funciones básicas del AVL DiTEST MDS 185 NG.
Observe además los siguientes documentos:
■ Manual de usuario AVL DiTEST VCI 1000, n.º de ID: AT7706
■ Manual del usuario de AVL DiTEST XDS 1000, n.º de ID: AT7669ES
■ Instrucciones de seguridad AVL DiTEST XDS 1000, n.º de ID: AT7673
■ Quickstart AVL DiTEST XDS 1000, n.º de ID: AT7672
Durante los trabajos de limpieza o en caso de acumulación de polvo o suciedad en el taller es
necesario cubrir el AVL DiTEST MDS 185 NG.
Tratar la pantalla con especial cuidado.
Utilizar solamente el dedo o el lápiz táctil para tocar la pantalla.
No utilizar objetos afilados.
Eliminación:
¡Para la eliminación deberán cumplirse las obligaciones legales localmente establecidas!
Información
INDICACIONES
AVL DiTEST MDS 185 NG
40
Manual de usuario
1.2 Estructura
Anverso
Ilustr. 1-1
1 Altavoz
2 Pantalla sensible al tacto (touch screen)
3 Cámara, (no la utiliza AVL DiTEST XDS 1000)
4 Diodos emisores de luz LED
Encendido / Apagado
Se enciende de color AZUL AVL DiTEST MDS 185 NG está encendido
Parpadea de color AZUL AVL DiTEST MDS 185 NG está inactivo
Estado de carga de la batería
Enciende de color VERDE La batería está completamente cargada
Enciende de color AMARILLO La batería está cargando
Parpadea de color AMARILLO Problema durante la carga de la batería
Parpadea lento de color ROJO La capacidad de la batería es inferior a 1 %
Parpadea rápido de color ROJO Problema con la protección contra
sobrecalentamiento
WLAN
Se enciende de color AZUL WLAN/BT/WWAN está activada
1 5 6
7 2 3
4
AVL DiTEST MDS 185 NG
Manual de usuario
41
Español
5 Micrófono (no lo utiliza AVL DiTEST XDS 1000)
6 Sensor de luz (no lo utiliza AVL DiTEST XDS 1000)
7 Botones
Encendido/ apagado (apagado = modo de ahorro de energía)
Inicia AVL DiTEST XDS 1000
Abre el menú "Configuración"
Botón Windows, muestra la interfaz Metro y se desplaza entre las aplicaciones
Volumen “más” (no lo utiliza AVL DiTEST XDS 1000)
Volumen “menos” (no lo utiliza AVL DiTEST XDS 1000)
Reverso
Ilustr. 1-2
1 Conector de extensión (no lo utiliza AVL DiTEST XDS 1000)
2 Flash para la cámara, (no lo utiliza AVL DiTEST XDS 1000)
3 Lente de la cámara (no lo utiliza AVL DiTEST XDS 1000)
4 „Lápiz" para el uso cómodo de la pantalla sensible al tacto (touch screen)
5 La batería abastece con energía eléctrica al AVL DiTEST 185 NG cuando no está
conectado a la red de energía electríca.
2 1 4 3
5
AVL DiTEST MDS 185 NG
42
Manual de usuario
Lado inferior
Ilustr. 1-3
1 Conexión a la red, conexión de la fuente de alimentación externa
2 Conexión del replicador de puertos (opcional)
3 La conexión de la antena, enruta la señal de antena de la antena GPS/WLAN/WWAN al
replicador de puertos (opcional).
Lado superior
Ilustr. 1-4
1 Ranura para tarjeta Micro SD
Lado derecho
Ilustr. 1-5
1 Tapa abatible, presionar la pestaña hacia abajo para abrir, ver la flecha
2 Conexión de audio, (no la utiliza AVL DiTEST XDS 1000)
3 Puerto USB 3.0
4 Puerto HDMI micro, (no lo utiliza AVL DiTEST XDS 1000)
2
3
4
1
1
WWAN GPS
WLAN
1
3 2 1
AVL DiTEST MDS 185 NG
Manual de usuario
43
Español
1.3 Manejo
El dispositivo se maneja básicamente tocando la pantalla (indicador) con el lápiz táctil suministrado
o con el dedo. Las teclas de mando existentes (véase el capítulo 1.2) ponen a su disposición otras
posibilidades de entrada.
Fig. 1-6
1.3.1 Entrada mediante el teclado virtual
El teclado virtual (2) puede activarse y desactivarse pulsando sobre (parte inferior derecha).
Los datos introducidos mediante el teclado virtual (2) se incorporan en el campo de entrada de
datos (1).
Al salir del campo de entrada de datos o al tocar (3) se oculta el teclado virtual.
Fig. 1-7
1.4 Fuente de alimentación
Fig. 1-8
(1)
Neues
Tastaur-foto
(2)
(3)
AVL DiTEST MDS 185 NG
44
Manual de usuario
1.5 Cambiar la batería
1. Empujar los cerrojitos (1), (2) y (3) a la posición de liberación (ver las flechas rojas).
Ilustr. 1-9
2. Levantar la batería (4) del compartimiento y colocar la nueva.
Ilustr. 1-10
3. Cerrar los tres cerrojitos (1), (2) y (3) a la posición de bloqueo (ver las flechas rojas).
¡Prestar atención que los tres cerrojitos no estén bloqueados y que no se vean las marcas
rojas debajo!
Ilustr. 1-11
2
3 1 4
AVL DiTEST MDS 185 NG
Manual de usuario
45
Español
2 Puesta en funcionamiento
2.1 Hardware
2.1.1 Carga del dispositivo / funcionamiento de red
Abra la cubierta (1).
Conectar la fuente de alimentación incluida a la hembrilla y conectar el enchufe de alimentación de
red a la red eléctrica.
Para conocer el estado de carga de la batería observe el LED , descripción en la página
Ilustr. 2-1
2.1.2 Conexión
El AVL DiTEST MDS 185 NG se enciende y se apaga mediante la tecla .
Poco después de encender el dispositivo aparece la interfaz de usuario:
Fig. 2-2
Seleccione el stylus.
Haga clic en y .
1
AVL DiTEST MDS 185 NG
46
Manual de usuario
Iniciar AVL DiTEST XDS 1000:
Con 2 toques breves se inicia AVL DiTEST XDS 1000.
Observe además los siguientes documentos:
■ Manual de usuario AVL DiTEST VCI 1000, n.º de ID: AT7706
■ Manual del usuario de AVL DiTEST XDS 1000, n.º de ID: AT7669ES
Actualización y Desbloqueo AVL DiTEST XDS 1000:
Consulte el documento AVL DiTEST XDS 1000 manual.
Actualización del firmware del AVL DiTEST VCI 1000:
En el caso de que su AVL DiTEST VCI 1000 no disponga del firmware actual, se muestra la
indicación correspondiente durante la habilitación. Siga las instrucciones que aparecen en la
pantalla. También observe para ello el manual del usuario AVL DiTEST XDS 1000, capítulo 1.8.2
“Scantool”.
Documentos:
Abre la vista de selección con todos los documentos disponibles.
Al pulsar brevemente dos veces con el lápiz táctil o el dedo sobre un documento, se
mostrará dicho documento.
Reference Manual:
Abre el Reference Manual.
Software
Consulte el manual de XDS 1000, AVL DiTEST Ident número AT7669,
capítulo 1.3 Instalación y actualización.
Información
AVL XDS 1000
Documentos
AVL XDS 1000
Reference
AVL DiTEST MDS 185 NG
Manual de usuario
47
Español
3 Cuidado y mantenimiento
3.1 Limpieza del dispositivo
Asegúrese de que AVL DiTEST MDS 185 NG y los accesorios están desconectados de la
corriente durante la limpieza. Apague el dispositivo y desenchúfelo de la red.
Limpie el AVL DiTEST MDS 185 NG solo con un paño limpio y seco.
No utilice detergentes ni disolventes.
3.2 Protección y conservación de la pantalla
Manipule la pantalla con especial cuidado.
Evite ejercer una presión elevada.
Limpie la pantalla con cuidado utilizando un paño de microfibras.
3.3 Protección frente a la humedad y el polvo
Recuerde que las cubiertas de goma de las conexiones están cerradas básicamente para evitar la
entrada de humedad y polvo.
INDICACIONES
AVL DiTEST MDS 185 NG
48
Manual de usuario
4 Garantía
4.1 Equipos nuevos
Se concede una garantía de 12 meses para los nuevos equipos.
Regirán las estipulaciones contractuales con el suministrador responsable.
Se excluirán de la garantía los componentes de desgaste y los accesorios.
El periodo de garantía comienza a partir de la fecha de entrega en las instalaciones del cliente final.
El derecho a garantía quedará nulo en los siguientes casos:
■ Daños mecánicos (caída, etc.)
■ Daños provocados por contacto con líquidos (agua, ácidos, aceite, etc.)
■ Manipulaciones no autorizadas (por ejemplo, reparaciones por personal no autorizado)
■ Manejo indebido (por ejemplo, limpieza con aire a presión)
4.2 Equipos de cambio o alquiler
Regirán las estipulaciones contractuales con el suministrador responsable.
El periodo de garantía comienza a partir de la fecha de de entrega en las instalaciones del cliente
final.
4.3 Daños
En el caso de daños, diríjase a la delegación de AVL DiTEST correspondiente / al distribuidor de
AVL DiTEST en su país.
Tenga igualmente presentes nuestros Términos y Condiciones de Servicio tal y como figuran en
nuestro sitio web: www.avlditest.com.
AVL DiTEST MDS 185 NG
Manual de usuario
49
Español
5 Datos técnicos
Dimensiones (ancho x altura x
profundidad)
aprox. 227 mm x 151 mm x 24 mm
Temperatura de funcionamiento:
-21 ° … 60 °C
-5,8 ° … 140 °F
Humedad del aire:
máx. 95 %, no condensada
Altura máx.:
4570 m (15000 pies)
Protección contra
sobrecalentamiento:
Sí
Altura de caída
1,8 m (6 pies)
Peso (con acumulador):
0,88 kg
Indicador LCD:
Modelo
Brillo
Modo dual
8,1 pulgadas 1280x800 píxeles
1887 lux (600 nits)
Táctil múltiple (multi-touch)
Protección contra el deslumbramiento, no es reflectante
CPU (unidad central de
procesamiento)
Intel® Atom Processor x7-Z8750 1.6 GHz
Memoria estándar:
4 GB DDR3L 13333 MHz
Memoria
128 GB eMMC
Sistema operativo
WIN 10 profesional
Gráfica:
Gráficos Intel (R) HD
Duración de la batería:
8 horas
Comunicación:
WWAN
WiFi
Bluetooth
GPS
Gobi TM (opcional)
4G LTE (opcional)
Intel ® Dual Band Wireless AC7260 Wi-Fi
802.11a/b/g/n/ac
Bluetooth 4.0 (Clase 1)
SiRfstarIV (opcional)
Conexión a la interfaz del
vehículo:
Inalámbrica a través de Bluetooth
y cable USB
Conexiones:
USB
HDMI
Replicador de
puertos
Micro SD
1 puertos USB 3.0
Puerto HDMI micro
PGS/WLAN/WWAN (opcional)
Ranura para tarjeta Micro SD
Robustez:
IP65
Seguridad/ CE:
Este producto cumple con las disposiciones de la directiva
europea 1999/5/EC y con la directiva ANSI/ISA 12.12.01
(UL1604).
Eliminación:
Este producto de AVL DiTEST es un aparato eléctrico y
electrónico de alta calidad, el cual no se debe eliminar en la
basura doméstica.
AVL DiTEST MDS 185 NG
50
Manual de usuario
6 Volumen de entrega
6.1 Entrega del sistema
Pieza
Número de pedido
AVL DiTEST MDS 185 NG
GY7501
Acumulador
GY7505
Fuente de alimentación
GY7507
Aguja
GY7506
Protector de pantalla
GY7508
AVL DiTEST VCI 1000
BO7768
Cable USB
EX7038
Cable de extensión OBD 1 m
EX7548
Dispositivo USB para diagnóstico de software ES completo
BO7349
Manual de instrucciones AVL DiTEST MDS 185 NG
AT7790
Manual de instrucciones AVL DiTEST XDS 1000
AT7669ES
Guía rápida AVL DiTEST XDS 1000
AT7672
Instrucciones de seguridad de AVL DiTEST
AT7673
6.2 Accesorios disponibles
Pieza
Número de pedido
Asidero en forma de lazo
GY7502
Cargador para vehículo (12-32V)
GY7503
Replicador de puertos AVL DiTEST MDS 185 NG
GY7504
Estuche
MK7513
Consulte otros accesorios y piezas de repuesto.
AVL DiTEST MDS 185 NG
Gebruikershandboek
51
Nederland
s
1 Algemeen
1.1 Algemene beschrijving
De AVL DiTEST MDS 185 NG biedt een tot prestaties in staat zijnde, maar toch zeer compacte
oplossing voor de regeleenheden diagnose bij voertuigen.
Dankzij een robuuste en weerstandbiedende bouwwijze biedt het systeem de inzetmogelijkheid voor
het ruwe alledaagse werkplaatsgebeuren. Uitgerust met een speciaal display voor buitenlicht
omstandigheden die aanraking gevoelig reageert (touch screen) en een speciaal aangepast
bedienoppervlak wordt de eenvoudige bediening mogelijk gemaakt.
Dit gebruikershandboek beschrijft de basisleggende functies van de AVL DiTEST MDS 185 NG.
Let u daarnaast ook op de volgende documenten:
■ Apparatuurhandboek AVL DiTEST VCI 1000 Identificatienr.: AT7706
■ Gebruikershandboek AVL DiTEST XDS 1000, Identificatienr.: AT7669NL
■ Veiligheidsaanwijzingen AVL DiTEST XDS 1000, Identificatienr.: AT7673
■ Quickstart AVL DiTEST XDS 1000, Identificatienr.: AT7672
Tijdens reinigingswerkzaamheden, bij veel stof of vuil in de werkplaats dient u de AVL DiTEST MDS
185 NG af te dekken!
Bijzonder zorgvuldig met de display omgaan!
Alleen met de vinger of de bedienstift op de display tippen!
Geen spitse voorwerpen gebruiken!
Afvalverwijdering:
bij de afvalbehandeling moeten de lokale wettelijke voorschriften bindend worden nageleefd!
Informatie
AANWIJZING
NEDERLANDS
AVL DiTEST MDS 185 NG
52
Gebruikershandboek
1.2 Opbouw
Voorzijde
Afb. 1-1
1 Luidspreker
2 Touchscreen
3 Camera, (wordt niet gebruikt door AVL DiTEST XDS 1000)
4 LED's
Aan/uit
Brandt BLAUW AVL DiTEST MDS 185 NG is ingeschakeld
Knippert BLAUW AVL DiTEST MDS 185 NG bevindt zich in stand-by
Lading van de accu
Brandt GROEN Accu is compleet geladen
Brandt GEEL Accu wordt opgeladen
Knippert GEEL Probleem bij het opladen van de accu
Knippert langzaam ROOD Accu heeft minder dan 1% capaciteit
Knippert snel ROOD Probleem met de beveiliging tegen oververhitting
WLAN
Knippert BLAUW WLAN/BT/WWAN is ingeschakeld
1 2 3 5 6 4 7
AVL DiTEST MDS 185 NG
Gebruikershandboek
53
Nederland
s
5 Microfoon, (wordt niet gebruikt door AVL DiTEST XDS 1000)
6 Lichtsensor, (wordt niet gebruikt door AVL DiTEST XDS 1000)
7 Toetsen
Aan/uit (uit = energie-spaarstand)
Start AVL DiTEST XDS 1000
Opent het menu "Instellingen"
Windows-toets, geeft de Metro-interface weer of scrollt tussen de applicaties
Volume 'Plus', (wordt niet gebruikt door AVL DiTEST XDS 1000)
Volume 'Minus', (wordt niet gebruikt door AVL DiTEST XDS 1000)
Achterzijde
Afb. 1-2
1 Aansluiting voor extra apparatuur, (wordt niet gebruikt door AVL DiTEST XDS 1000)
2 Flits voor camera, (wordt niet gebruikt door AVL DiTEST XDS 1000)
3 Cameraobjectief, (wordt niet gebruikt door AVL DiTEST XDS 1000)
4 Stylus voor eenvoudig gebruik van het touchscreen
5 Accu, verzorgt de AVL DiTEST 185 NG met stroom wanneer deze niet is aangesloten op het
stroomnet.
2 1 4 3 5
NEDERLANDS
AVL DiTEST MDS 185 NG
54
Gebruikershandboek
Onderzijde
Afb. 1-3
1 Stroomaansluiting, aansluiting van de externe voeding
2 Aansluiting van het docking station (optioneel)
3 Antenne-aansluiting, geeft het antennesignaal van de GPS/WLAN/WWAN-antenne door aan
het docking station (optioneel).
Bovenzijde
Afb. 1-4
1 Slot voor Micro SD-kaart
Rechterzijde
Afb. 1-5
1 Afdekking, om te openen de lip naar beneden drukken, zie pijl
2 Audio-aansluiting, (wordt niet gebruikt door AVL DiTEST XDS 1000)
3 USB 3.0-aansluiting
4 Micro HDMI-aansluiting, (wordt niet gebruikt door AVL DiTEST XDS 1000)
1 1 2
3
4
1
WWAN GPS
WLAN
3 2 1
AVL DiTEST MDS 185 NG
Gebruikershandboek
55
Nederland
s
1.3 Bediening
De bediening van het apparaat vindt in feite plaats door aanraking van het beeldscherm
(aanwijzingdisplay) door middel van de meegeleverde bedienstift of bediening met een vinger.
Verder invoermogelijkheden worden u door de betreffende bedientoetsen (zie hoofdstuk 1.2) ter
beschikking gesteld.
Afb. 1-6
1.3.1 Invoeren met het virtuele toetsenbord
Het virtuele toetsenbord (2) kan door het aantippen van (rechtsonder) in- of
uitgeschakeldworden
De met het virtuele toetsenbord (2) uitgevoerde invoeren worden in het invoerveld (1)
overgenomen.
Door verlaten van het invoerveld of door te tippen op (3) wordt het virtuele toetsenbord
uitgeblend.
Afb. 1-7
1.4 Netdeel
Afb. 1-8
(1)
Neues
Tastaur-foto
(2)
(3)
NEDERLANDS
AVL DiTEST MDS 185 NG
56
Gebruikershandboek
1.5 Vervangen van de accu
1. Druk de schuifjes (1), (2) en (3) in de vrijgavepositie (zie rode pijlen).
Afb. 1-9
2. Neem de accu (4) uit het vak en plaats de nieuwe.
Afb. 1-10
3. Druk de drie schuifjes (1), (2) en (3) in de sluitpositie (zie rode pijlen).
Let op dat alle drie de schuifjes goed dicht en de rode pijlen eronder niet herkenbaar zijn.
Afb. 1-11
2 3 1
4
AVL DiTEST MDS 185 NG
Gebruikershandboek
57
Nederland
s
2 In bedrijf nemen
2.1 Hardware
2.1.1 Laden van de accu / netbedrijf
Opent u de afdekking (1).
Steek de meegeleverde adapter in de aansluiting (1) en de stekker in het stopcontact.
Voor de laadtoestand van de accu let u op de LED , beschrijving zie pagina
Afb. 2-1
2.1.2 Inschakelen
Schakelt u de AVL DiTEST MDS 185 NG met de toets aan/uit.
Na het inschakelen verschijnt na korte tijd het bedienoppervlak:
Afb. 2-2
Selecteer de stylus.
Klik op en .
1
NEDERLANDS
AVL DiTEST MDS 185 NG
58
Gebruikershandboek
AVL DiTEST XDS 1000 starten:
2 maal kort tippen start AVL DiTEST XDS 1000.
Let u bovendien ook op de volgende documenten:
■ Apparatuurhandboek AVL DiTEST VCI 1000, ID-Nr.: AT7706
■ Gebruikershandboek AVL DiTEST XDS 1000, ID-Nr.: AT7669NL
AVL DiTEST XDS 1000 update en vrijschakelen:
Raadpleeg het document AVL DiTEST XDS 1000 handleiding.
AVL DiTEST VCI 1000 firmware update:
Indien uw AVL DiTEST VCI 1000 niet over de actuele firmware beschikt, dan volgt er een
overeenkomende aanwijzing tijdens de vrijschakeling. Volgt u dan de beeldschermaanwijzingen
op.
Documenten:
Opent het selectieoverzicht met alle beschikbare documenten.
Door 2 maal kort te tippen met de bedienstift/vinger op een document wordt dit
weergegeven.
Referentiehandboek:
Opent het Referentiehandboek.
Software
Raadpleeg de handleiding van de XDS 1000, AVL DiTEST Ident nummer AT7669,
hoofdstuk 1.3 Installatie en update.
Informatie
AVL XDS 1000
documenten
AVL XDS 1000
Referentie-
handboek
AVL DiTEST MDS 185 NG
Gebruikershandboek
59
Nederland
s
3 Onderhoud en verzorging
3.1 Reiniging van het apparaat
Zeker stellen, dat de AVL DiTEST MDS 185 NG en de toebehoren bij het reinigen stroomloos is.
Het apparaat uitschakelen en bovendien de netstekker er uit trekken.
Reinigt u de AVL DiTEST MDS 185 NG alleen met een droge en schone lap.
Gebruik daarbij geen reinigings- of oplossingsmiddelen.
3.2 Bescherming en verzorging van de display
Gaat u bijzonder zorgvuldig met de display om.
Vermijdt u hoge druk.
Reinigt u de display voorzichtig met een microvezeldoek.
3.3 Bescherming tegen vochtigheid en stof
Acht u er op, dat alle rubber afdekkingen over de aansluitingen in principe steeds gesloten zijn, om
het binnendringen van vochtigheid en stof te vermijden.
AANWIJZING
NEDERLANDS
AVL DiTEST MDS 185 NG
60
Gebruikershandboek
4 Garantie
4.1 Nieuwe apparatuur
De garantietijd bij nieuwe apparatuur bedraagt 12 maanden.
Er gelden de overeenkomsten met uw leverancier.
Uitgezonderd van de garantie zijn de slijtagedelen en het toebehoren.
Van toepassing is de datum op de afleveringsbon aan de eindverbruiker.
De garantie eindigt bij:
■ mechanische beschadiging (bijv. laten vallen, enz.),
■ schade door vloeistoffen (bijv. water, olie, zuren, enz.),
■ ingrepen door derden (bijv. reparatiepogingen door niet-geautoriseerde personen),
■ onjuiste behandeling (bijv. reiniging met perslucht).
4.2 Ruil- of leenapparatuur
Er gelden de overeenkomsten met uw leverancier.
Van toepassing is de datum op de afleveringsbon aan de eindverbruiker.
4.3 In geval van schade
In geval van schade dient u zicht te wenden tot het betreffende AVL DiTEST-filiaal / de betreffende
AVL DiTEST-partner in uw land.
Neem ook onze Algemene Voorwaarden op onze website in acht: www.avlditest.com.
AVL DiTEST MDS 185 NG
Gebruikershandboek
61
Nederland
s
5 Technische gegevens
Afmetingen (BxHxD):
ca. 227 mm x 151 mm x 24 mm
Bedrijfstemperatuur:
-21° … 60°C
-5,8° … 140 °F
Luchtvochtigheid:
max. 95% niet-condenserend
Max. hoogte:
4570 m (15.000 voet)
Beveiligd tegen oververhitting:
Ja
Valhoogte:
1,8 m (6 voet)
Gewicht (met accu):
0,88 kg
LCD-display:
Type
Helderheid
Dualmode
8,1 inch 1280x800 pixels
1887 Lux (600 Nits)
Multi-Touch
Bescherming tegen reflectie
CPU:
Intel® Atom Processor x7-Z8750 1.6 GHz
Standaard geheugen:
4 GB DDR3L 13333 MHz
Opslagcapaciteit:
128 GB eMMC
Besturingssysteem
WIN 10 profesioneel
Grafische weergave:
Intel (R) HD Graphics
Gebruiksduur accu:
8 uur
Communicatie:
WWAN
WiFi
Bluetooth
GPS
Gobi TM (optioneel)
4G LTE (optioneel)
Intel ® Dual Band Wireless AC7260 Wi-Fi
802.11a/b/g/n/ac
Bluetooth 4.0 (klasse 1)
SiRfstarIV (optioneel)
Aansluiting op voertuiginterface:
draadloos via Bluetooth
en met USB-kabel
Aansluitingen:
USB
HDMI
Docking station
Micro SD-kaart
1xUSB 3.0
Micro HDMI
PGS/WLAN/WWAN (optioneel)
Slot voor Micro SD-kaart
Beschermingsgraad:
IP65
Veiligheid/CE:
dit product voldoet aan de voorschriften van de Europese
Richtlijn 1999/5/EC en van
ANSI/ISA 12.12.01 (UL1604)
Afvalverwijdering:
dit product van AVL DiTEST is een hoogwaardig elektrisch en
elektronisch apparaat dat niet met het gewone huisvuil mag
worden meegegeven.
NEDERLANDS
AVL DiTEST MDS 185 NG
62
Gebruikershandboek
6 Leveromvang
6.1 Geleverd systeem
Onderdeel
Bestelnummer
AVL DiTEST MDS 185 NG
GY7501
Accumulator
GY7505
Voeding
GY7507
Schrijftstift
GY7506
Screen Protector
GY7508
AVL DiTEST VCI 1000
BO7768
USB-kabel
EX7038
OBD verlengsnoer 1 m
EX7548
SW-diagnose DE USB-stick compleet
BO7349
Gebruikershandleiding AVL DiTEST MDS 185 NG
AT7790
Gebruikershandleiding AVL DiTEST XDS 1000
AT7669NL
Quickstart AVL DiTEST XDS 1000
AT7672
Veiligheidsinstructies AVL DiTEST
AT7673
6.2 Verkrijgbaar toebehoren
Onderdeel
Bestelnummer
Polsriem
GY7502
Auto-oplader (12-32V)
GY7503
Docking station AVL DiTEST MDS 185 NG
GY7504
Geval
MK7513
Overig toebehoren en reserveonderdelen op aanvraag.
Loading...