AVIO MP-20E User Manual [fr]

Une offre pour de
nouveaux exposés

MULTI PROJECTEUR

Mode d’emploi

MP-20E

English

Deutsch

Français

Español

Merci d’avoir choisi le projecteur AVIO MP-20E LCD.

Veuillez lire attentivement ce manuel afin d’utiliser le projecteur correctement.

Après l’avoir lu, le ranger dans un endroit sûr avec la fiche de garantie.

Caractéristiques du MP-20E

•Projecteur trois-en-un très souple d’emploi. Un projecteur pour l’ère du multimédia.

1. Projection de documents, catalogues et autres matériaux imprimés. Les documents imprimés peuvent être projetés
directement sans qu’il soit nécessaire de créer des films OHP.

2. Projection d’images depuis un ordinateur
Des exposés détaillés peuvent être effectués à l’aide d’un ordinateur.

3. Il est possible de projeter les images vidéo d’un magnétoscope, d’un lecteur DVD ou autres appareils. Ceci permet la
création d’exposés visuellement attirants.

•Facilité d’emploi, à la portée de tous

Une seule touche permet de sélectionner la projection de matériaux imprimés, d’un écran d’ordinateur ou d’images vidéo.

• Conçu pour une économie des ressources qui offre un faible coût de fonctionnement

La création de films OHP n’est pas nécessaire, ce qui permet d’économiser du temps et de l’argent.

• Appareil élégant, ultra fin

Le MP-20E se présente sous la forme d’un projecteur ultra fin intégrant une fonction OHP qui reflète la technologie avancée

appliquée au design. Il s’avère pratique à utiliser ou à ranger.

• Images couleur expressives

Une caméra CCD haute résolution de 2 millions de pixels est intégrée. Elle offre une reproduction nette et exacte des tons

neutres des documents couleur grâce à ses 16 770 000 couleurs.

• Affichage agrandi sans modifier la taille de l’écran

Lors de la projection de documents contenant des caractères de petite taille qui n’ont pas été conçus pour des exposés,

comme par exemple des catalogues ou des documents réalisés avec un traitement de texte, le MP-20E peut agrandir le

document sans modifier la taille de l’écran afin d’offrir un plus grand confort visuel.

• Equipé de fonctions d’affichage pour les écrans PC agrandis ou compressés

Les écrans d’une résolution supérieure à 1024 ⳯ 768 points sont affichés compressés à 1024 ⳯ 768 points sans perte de

qualité d’affichage des caractères. De la même façon, les écrans de résolution 640 ⳯ 480 peuvent être agrandis à 1024 ⳯ 768

points.

A propos des marques de fabrique

IBM et PC/AT sont des marques de fabrique ou marques déposées d’International Business Machines Corporation.

Macintosh et Power Book sont des marques de fabrique de Apple Computer Inc.

Windows est une marque de fabrique de U.S. Microsoft Corporation.

Avertissements et mesures de sécurité

Symboles d’avertissement

Pour alerter l’utilisateur de mesures de sécurité importantes, les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel et sur l’appareil.

Assurez-vous de bien comprendre le sens de ces symboles avant de faire fonctionner le projecteur.

AVERTISSEMENT Si cet avertissement est ignoré, il peut en résulter un danger de mort ou de blessures graves.

ATTENTION Si cet avertissement est ignoré, il peut en résulter un risque d’endommagement de l’appareil.

REMARQUE

Ceci indique un élément auquel vous devez prêter attention lors de la manipulation de votre projecteurr.

Ce symbole alerte l’utilisateur de la présence de haute tension et donc d’un risque d’électrocution.

F-2

Mesures de sécurité

AVERTISSEMENT

● Si un problème apparaît :

• Si vous détectez de la fumée, une odeur ou un bruit anormal, débranchez immédiatement le câble d’alimentation.

Il est dangereux de continuer à utiliser le projecteur après l’apparition d’un problème. Rapportez le projecteur au magasin

où il a été acheté pour le faire réparer.

● Evitez de placer le projecteur près de substances dangereuses.

• Assurez-vous qu’aucune matière métallique ou inflammable ne peut pénétrer dans le projecteur par les bouches d’aération.

• Ne placez jamais d’objet contenant de l’eau sur ou à côté du projecteur.

● Si des corps étrangers pénètrent dans le projecteur :

• Si des corps étrangers tels que de l’eau ou des métaux pénètrent à l’intérieur, débranchez immédiatement le câble

d’alimentation.

Il est dangereux de continuer à utiliser l’appareil lorsque des corps étrangers s’y sont introduits. Rapportez le projecteur au

magasin où il a été acheté pour le faire réparer.

● Ne pas démonter le boîtier.

• Ne pas démonter le boîtier. A l’intérieur se trouvent des composants à haute tension et les toucher pourrait entraîner une

électrocution ou endommager l’appareil.

● Manipulez le câble d’alimentation avec précaution.

• Ne posez pas d’objets lourds sur le câble d’alimentation. Un câble d’alimentation abîmé peut provoquer une rupture des fils

électriques, un incendie ou une électrocution.

• Ne tirez pas sur le cordon lorsque vous le débranchez de la prise électrique. Tirer sur le câble d’alimentation peut provoquer

une rupture des fils électriques, un incendie ou une électrocution. Tenez toujours la prise elle-même lorsque vous débranchez

le câble d’alimentation.

• N’abîmez pas le câble d’alimentation. Si le câble d’alimentation est endommagé (par exemple s’il est dénudé ou coupé),

contactez le bureau des ventes pour en racheter un neuf (payant). Continuer à utiliser un câble d’alimentation endommagé

peut causer un incendie ou une électrocution.

• Ne pas regarder à travers l’objectif.

• Ne regardez pas à travers l’objectif lorsque le projecteur est en marche. Les puissants rayons qui passent à travers l’objectif

pourraient vous abîmer les yeux.

• Ne pas placer le projecteur dans un endroit instable.

• Ne mettez pas le projecteur dans un endroit instable comme sur un bureau instable ou incliné.

Sinon, le projecteur pourrait tomber ou se retourner, causant des blessures.

• Ne pas utiliser de voltages différents de ceux spécifiés.

• N’utilisez pas de voltages différents de ceux spécifiés. Sinon, cela peut entraîner un risque d’incendie ou de choc électrique.

• Ne pas heurter la surface en verre

• Ne heurtez pas la surface en verre située sur le scanner. Sinon, vous pourriez casser le verre et vous blesser.

• Ne pas toucher les bouches d’aération ni le couvercle de la lampe

• Les bouches d’aération, le couvercle de la lampe et les surfaces périphériques peuvent être chauds pendant le fonctionnement

ou juste après avoir éteint la lampe.

Ne les touchez pas avant un long moment.

• Ne bloquez pas l’avant de l’objectif

• Ne bloquez pas l’avant de l’objectif pendant le fonctionnement de l’appareil.

Les puissants rayons qui passent à travers l’objectif pourraient entraîner un risque d’incendie ou de brûlures si vous mettez

quelque chose devant l’objectif ou si vous le bloquez avec votre main pendant le fonctionnement de l’appareil.

F-3

ATTENTION

• Mise en place

• Evitez d’installer le projecteur dans des endroits ou il peut être exposé à :

- De fortes vibrations

- De la vapeur ou de la suie

- La lumière du soleil ou à proximité d’un radiateur (35°C ou plus)

- Une saleté ou humidité élevée

- Un froid extrême (0°C ou moins)

- Un fort magnétisme ou un champ électrique généré par un appareil proche

- Un tremblement sur une surface instable

• N’obstruez pas les bouches d’aération.

• N’obstruez pas les bouches d’aération avec un tissu ou un objet.

Si vous placez quelque chose autour de l’appareil, assurez-vous qu’il y ait un espace de 10 cm ou plus entre l’appareil et la

bouche d’aération. Assurez-vous qu’aucun papier ou tissu ne puisse bloquer la bouche d’aération au bas de l’appareil. Si

elle est bloquée, la température interne pourrait augmenter et entraîner des dysfonctionnements.

• Ne heurtez pas le projecteur.

• Evitez de heurter le projecteur lorsque vous le déplacez ou le manipulez. Des chocs peuvent l’endommager.

• Nettoyage du projecteur

•Pour éviter tout risque d’accidents, débranchez toujours la prise avant de nettoyer le projecteur.

• Nettoyez la surface de l’objectif avec un souffleur vendu dans le commerce ou du papier de nettoyage pour objectifs.

Frotter avec des mouchoirs en papier ou un mouchoir peut endommager l’objectif.

•Pour nettoyer le boîtier, le panneau de commande et la surface en verre, frottez doucement avec un chiffon doux. Pour les

endroits particulièrement sales, humidifiez le chiffon avec un détergent mélangé avec de l’eau, essorez bien et retirez la

saleté puis utilisez un chiffon sec pour essuyer.

• Ne frottez pas le projecteur avec un solvant volatile quel qu’il soit, tel que de l’essence ou un diluant.

Les solvants peuvent déformer la surface ou écailler la peinture.

Si vous utilisez un chiffon imprégné, suivez les instructions.

• Evitez de rayer la surface en verre.

Faites bien attention de ne pas rayer la surface en verre du scanner avec des objets durs ou pointus. La présence de rayures

sur le verre peut déformer l’image projetée.

• Pile

• Lorsque vous mettez une pile dans la télécommande, faites attention à la polarité (signes plus et moins) et insérez-la bien

comme indiqué.

Insérer une pile dans le mauvais sens peut entraîner une rupture ou une fuite et peut causer un risque d’incendie et de

blessure ou de souillure pour la zone environnante.

• N’utilisez pas de pile bouton différente du type spécifié pour l’appareil. Une mauvaise utilisation de la pile peut entraîner un

risque de rupture ou de fuite et causer des incendies ou des blessures.

• Ne pas chauffer, casser, brûler ou immerger la pile. La rupture ou la fuite d’une pile peuvent entraîner un risque d’incendie

ou de blessure.

• Révision et nettoyage

•Faites nettoyer les composants internes par un revendeur environ une fois par an. Il existe un risque d’incendie ou de

mauvais fonctionnement si l’intérieur du projecteur prend la poussière et n’est pas nettoyé pendant longtemps. Pour obtenir

le meilleur résultat, le projecteur doit être révisé avant la saison pluvieuse qui favorise l’humidité. Les frais de nettoyage sont

fixés par le revendeur.

• Si vous n’utilisez pas le projecteur pendant une longue période :

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser le projecteur pendant une longue période, débranchez-le par sécurité.

• Mise au rebut

• Suivez les recommandations en vigueur dans votre pays lors de la mise au rebut de votre projecteur.

•Transport du projecteur

• Utilisez l’emballage spécial pour transporter le projecteur. Le fabricant ne peut pas être tenu responsable en cas de dégât

ou d’accident si un autre emballage a été utilisé.

• N’utilisez pas l’emballage spécial plus de deux fois. Une utilisation répétée réduit la capacité d’absorption des chocs de

l’emballage et peut entraîner des dégâts ou des accidents.

• Contactez le revendeur si vous avez besoin d’un nouvel emballage.

F-4

• Implosion de la lampe

• Un type de lampe CC à très haute pression est utilisé dans ce projecteur et il est rare que la lampe explose en cours

d’utilisation. La lampe est de plus conçue pour s’éteindre automatiquement car il y a une forte probabilité que la lampe se

casse si elle est utilisée plus de 2000 heures (référez-vous aux pages F-41 et F-42).

Gardez à l’esprit les points suivant :

• Un bruit apparaît car la pression interne de la lampe à très haute pression atteint un niveau très élevé.

• Le gaz à l’intérieur de la lampe peut cependant s’échapper et il ressemble à de la fumée blanche.

Il ne peut pas prendre feu.

Solution

• Le projecteur dont la lampe explose se retrouve avec de petits morceaux de lampe à l’intérieur. Ne remplacez pas la lampe,

retournez l’appareil au magasin ou à l’agent qui vous l’a vendu.

Même si la lampe a explosé, n’essayez jamais de la remplacer vous-même. Les morceaux de lampe pourraient vous

blesser.

• Remplacement de la lampe

• Assurez-vous d’éteindre la lampe et de débrancher la prise lorsque le ventilateur s’arrête et attendez une heure ou plus

avant de remplacer la lampe.

Le remplacement de la lampe pendant le fonctionnement ou juste après avoir coupé l’alimentation peut causer des brûlures

dues à la chaleur.

Référez-vous à la section “Remplacement de la lampe” page F-41 pour connaître la procédure.

• Remplacement/nettoyage du filtre à air

• Assurez-vous de bien débrancher l’appareil lorsque le ventilateur s’éteint avant de commencer à retirer le filtre à air.

Retirer le filtre à air pendant que le ventilateur de refroidissement tourne peut causer un accident.

Référez-vous à la section “Nettoyage du filtre à air” page F-44 pour connaître la procédure.

• Eviter les dysfonctionnements et les accidents

• Ajustez les pieds réglables pour garder le projecteur à l’horizontale.

L’utilisation du projecteur dans une position instable peut causer des blessures si ce dernier se retourne. Référez-vous à la

section “Réglage de l’inclinaison” page F-22 pour connaître la procédure de réglage.

• Ne pas faire les choses suivantes

• Ne rien poser de lourd sur le projecteur.

• Ne pas monter sur le projecteur, le casier ou sur le support. Ne pas se tenir ou s’accrocher au projecteur. Sinon, le projecteur

pourrait se retourner ou se casser et causer des blessures. Faites particulièrement attention si de jeunes enfants se trouvent

à proximité.

• N’utiliser le casier que si les roulettes sont bloquées lors de la mise en place du projecteur sur un casier à roulettes.

Sinon, le projecteur pourrait bouger et se retourner, causant ainsi des blessures.

• Ne pas allumer/éteindre la lampe avant une minute après qu’elle a été allumée/éteinte. Une tension très élevée est générée

dans la lampe juste après qu’elle a été allumée. Allumer/éteindre la lampe trop souvent peut la détériorer ou la casser, ce

qui entraîne des risques de dysfonctionnement du projecteur.

• Ne pas projeter d’image en gardant le bouchon de l’objectif fermé.

• Déplacement du projecteur

• Assurez-vous de bien faire attention à la surface en verre lorsque vous déplacez le projecteur en tenant les poignées des

deux mains.

• S’il n’est pas complètement inséré, le couvercle pour documents peut se détacher pendant que vous déplacez l’appareil.

• Précautions d’utilisation du câble d’alimentation et de la prise

• Ne mettez pas le câble d’alimentation près d’un chauffage.

Sinon, la gaine du cordon pourrait fondre et causer un risque d’incendie ou de décharge électrique.

• Ne pas brancher ou débrancher l’appareil avec des mains humides.

Sinon, vous pourriez vous électrocuter.

• Assurez-vous de débrancher l’appareil, de déconnecter tous les câbles entre les différents appareils et de libérer le verrou

antivol avant de déplacer le projecteur.

Déplacer le projecteur avec des câbles encore connectés peut causer un risque d’incendie ou de décharge électrique si les

câbles sont endommagés

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser le projecteur pendant une longue période, débranchez-le par sécurité.

• NE RETIRER AUCUNE VIS exceptée la vis du couvercle de la lampe et les deux vis de la lampe. Vous risquez de recevoir
un choc électrique.

F-5

Table des matières

Mesures de sécurité............................................... F-3

Vérification des éléments fournis

et noms des pièces ........................................... F-7

Vérification des pièces fournies ............................... F-7

Noms et fonctions des pièces (Projecteur) .............. F-8

Noms et fonctions des pièces (Bornes d’entrée) ... F-10
Names and Functions of the Parts (Operation Panel)

Noms et fonctions des pièces (Télécommande) .... F-12

Fonctionnement de la télécommande .................... F-13

Remplacement de la pile........................................ F-13

Procédure précédant la projection ..................... F-14

Distance de projection et taille de l’écran ......... F-15

Connexions avec un ordinateur.......................... F-16

Connexions de base .............................................. F-16

Connexions avec un ordinateur.............................. F-17

Borne d’entrée de l’ordinateur ................................ F-17

Lorsque les images de l’écran de l’ordinateur

ne sont pas projetées ........................................ F-18

Ta b leau de compatibilité des signaux d’entrée

(Borne d’entrée vidéo de l’ordinateur) ............... F-19

Connexions avec un matériel vidéo ................... F-20

Connexion du câble d’alimentation

et mise en marche/arrêt .................................. F-21

Mettez l’appareil sous tension ................................ F-21

Mise hors tension ................................................... F-21

.... F-11

Fixation du couvercle pour documents .................. F-29

Préparation du document à projeter....................... F-29

Taille de lecture des documents à projeter............. F-29

Configuration du menu........................................ F-30

Méthode de fonctionnement du menu ............... F-31

Noms et fonctions des touches utilisées

pour le fonctionnement du menu....................... F-31

Noms et fonctions des parties du menu ................. F-31

Méthode de fonctionnement du menu.................... F-32

Description du menu ........................................... F-34

Régl. Pteur ............................................................. F-34

Réglage d'image .................................................... F-34

Utilisation................................................................ F-37

Entretien................................................................ F-39

Protection contre les dysfonctionnements ............. F-39

Remplacement de la lampe ................................... F-41

Nettoyage du filtre à air .......................................... F-44

Dépannage ............................................................ F-45

Garantie et service de réparation ....................... F-46

Caractéristiques ................................................... F-47

Réglage de l’image projetée................................ F-22

Réglage de l’image projetée .................................. F-22

Mise au point/Réglages du zoom ........................... F-22

Réglage de l’inclinaison ......................................... F-22

Opérations courantes .......................................... F-23

Sélection de l’entrée............................................... F-23

Réglage du volume ................................................ F-23

Réglage de la luminosité ........................................ F-24

Affichage d’image fixe ............................................ F-24

Changement de l’orientation de l’image projetée ... F-25

Capture de l’image projetée ................................... F-26

Agrandissement et réduction de l’image projetée .. F-27

Affichage du curseur .............................................. F-28

Mise en sourdine de l’image projetée .................... F-28

Méthode de fonctionnement OHP ...................... F-29

F-6

Vérification des éléments fournis et noms des pièces

Vérification des pièces fournies

Veuillez vérifier que les pièces fournies sont bien présentes.

Projecteur MP-20E

Retirer le feuillet avant usage.

Pile lithium de type bouton : CR2025

(à l’intérieur de la télécommande)

Bouchon d’objectif

Filtre à air de rechange

Câble d’alimentation (3 m)Télécommande

User's manual

Câble de connexion PC (2 m)

Mode d’emploi

F-7

Vérification des éléments fournis et noms des pièces

Noms et fonctions des pièces (Projecteur)

Couvercle pour documents

Le document ou le matériel imprimé à lire est

placé sous ce couvercle.

Voir page F-29.

Panneau de commande

Les touches utilisées pour un

fonctionnement courant sont

situées ici. Voir page F-11.

Capteur IR de la
télécommande

Panneau des bornes d’entrée

Les bornes pour ordinateur,

vidéo et autres connexions sont

situées ici.

Voir page F-10.

Echappement d’air

L’air est évacué par ici.

Objectif de projection

L’image est projetée d’ici.

* Veillez à retirer le bouchon de

l’objectif avant la projection.

Bague de mise au point

Tour nez pour régler la mise au point.

Voir page F-22.

Bouchon d’objectif

Orifice d’entrée d’air (filtre à air)

L’air entre dans le projecteur par ici. Un

filtre à air empêche la poussière de

pénétrer à l’intérieur du projecteur. Voir

page F-44.

Pied réglable

Ce pied est utilisé pour ajuster l’inclinaison verticale

de la projection ainsi que la balance gauche-droite.

Le tourner vers la gauche l’allonge et le tourner vers

la droite le raccourcit. Voir page F-22.

Levier de réglage de l’inclinaison

Appuyer ici pour ajuster l’inclinaison de pied.

Voir page F-22.

Levier du zoom

Tourner pour régler la taille de l’écran. Voir page F-22.

F-8

Zone de lecture des documents

Le document ou le matériel imprimé

que vous souhaitez projeter en mode

OHP est placé ici.

Voir page F-29.

Vérification des éléments fournis et noms des pièces

Enceinte

(2 W, monaurale)

Capteur IR de la télécommande

Verrou antivol

Voir la remarque ci-dessous.

Prise d’alimentation

Brancher le câble d’alimentation ici. Voir page F-21.

Couvercle de la lampe (Sous le projecteur)

La lampe de projection est située à l’intérieur.

Voir page F-42.

REMARQUE
A propos du verrou antivol

Le verrouillage antivol est compatible avec le verrouillage de
câble de sécurité Kensington.
Pour de plus amples informations concernant ces produits,

7mm

3mm

contactez la société en utilisant les coordonnées ci-dessous.

Kensington Technology Group
2000 Alameda de las Pulgas

Second Floor

San Mateo, California 94403-1289, Etats-Unis d’Amérique
Téléphone: [phone]
Fax: [phone]
URL: http://www.kensington.com

Poignée

F-9

Vérification des éléments fournis et noms des pièces

Noms et fonctions des pièces (Bornes d’entrée)

65 4 32 1

1. Bornes d’entrée audio pour la vidéo

Bornes d’entrée audio à utiliser avec la vidéo. (Supporte la

stéréo)

Voir page F-20.

REMARQUE : Le son des canaux gauche et droit est

reproduit par l’enceinte monaurale.

2. Borne d’entrée vidéo

Cette borne d’entrée sert pour la vidéo (NTSC / PAL /

SECAM).

Voir page F-20.

3. Borne d’entré S-vidéo

Cette borne d’entrée sert pour la vidéo (Y/C).

Voir page F-20.

4. Borne d’entrée vidéo PC

Cette borne d’entrée est à utiliser avec le RGB analogique

de l’ordinateur.

Voir page F-16.

5. Borne d’entrée audio PC

Cette borne d’entrée audio est à utiliser avec un ordinateur.

(Supporte la stéréo)

Voir page F-16.

6. Borne test (entretien)

Cette borne spéciale est utilisée pour procéder à l’entretien

et pour réaliser des tests en interne. Elle ne peut pas être

utilisée pour d’autres connexions.

F-10

Vérification des éléments fournis et noms des pièces

Names and Functions of the Parts (Operation Panel)

432

5

718

1. Touche POWER

Allume ou éteint le projecteur (mode veille).

• Seule cette touche est opérationnelle lorsque la lampe
est éteinte.

Voir page F-21.

2. Voyant ON/STANDBY

S’allume en rouge en mode veille et en vert quand la lampe
de projection est allumée. Voir page F-21.

3. Voyant LAMP/COVER

S’allume en vert pendant la projection. S’allume en rouge
lorsque le filtre à air ou le couvercle de la lampe ne sont pas
en place.

Lorsque la lampe de projection est activée, le voyant clignote

•
pendant environ 6 secondes puis reste allumé en vert.

• En cas de panne de la lampe de projection, le voyant
clignote en vert. (L’intervalle est alors plus long que dans
les autres cas où le voyant clignote.)

• Lorsque la lampe de projection est éteinte, le voyant
clignote en vert pendant 60 secondes puis s’éteint.

• Lorsque la lampe de projection a été utilisée plus de 1900
heures, le voyant clignote en rouge; quand l’utilisation
dépasse les 2000 heures, le voyant s’allume en rouge en
permanence.

Voir page F-39.

6910

5. Touches INPUT SELECT

Ces touches servent à sélectionner la source d’entrée.
OHP → PC → VIDEO → OHP →...
Voir page F-23.

6. Touche PORTRAIT

Sélectionne l’orientation de l’écran de projection. L’affichage
de l’écran sélectionné est adapté pour convenir à la largeur.
Voir page F-25.

7. Touches BRIGHTNESS

Ces touches servent à régler la luminosité de l’écran de pro­jection.
Voir page F-24.

8. Touches SCROLL

Règle et sélectionne les différentes valeurs du menu. Change
la position du zoom lors de l’utilisation du zoom. Déplace le
curseur lorsqu’il est affiché.
Voir pages F-25, F-26, F-27 et F-31.

9. Touche FREEZE/CAPTURE

Produit une image fixe à partir de l’image projetée à l’écran.
En mode OHP, l’image est enregistrée dans la mémoire in­terne sous la forme d’une miniature.
Voir pages F-24 et F-26.

11

12

4. Voyant TEMP

Lorsque la température interne augmente de façon exces­sive, le voyant clignote en rouge pendant 10 secondes, puis
reste allumé. Voir page F-39.

Liste des voyants

Etat des voyants

ON/STANDBY

Off

Rouge

Ver t

Ver t

Rouge

Rouge

Ver t
Ver t

LAMP/COVER

Off
Off

Clignote vert

Ver t

Rouge

Off

Clignote rouge

Ver t

TEMP

Off

Alimentation coupée

Off

Mode veille
Passage du mode veille au démarrage de la projection

Off

Passage de la projection au mode veille
Projection en cours

Off

Couvercle du ventilateur ouvert
Couvercle de la lampe ouvert

Off

Lampe grillée
L’utilisation de la lampe dépasse les 2000 heures
Problème de température

Rouge

Problème de ventilateur

Off

L’utilisation de la lampe dépasse les 1900 heures

Clignote rouge

Avertissement de température anormale

Signification

Fonctionnement
normal

L’alimentation
a été coupée
à cause du
retentissement
de l’alarme

Retentissement
de l’alarme

10. Touche FREEZE OFF

Annule le mode d’image fixe.
Cette touche est utilisée lors de la vérification de l’écran de
projection pendant le déplacement du document.
Voir page F-24.

11. Voyant FREEZE

Ce voyant s’allume en vert pendant l’affichage d’une image
fixe et s’allume en orange pendant que l’affichage est gelé
(ou capturé). Le voyant s’éteint lorsque le mode d’image fixe
est annulé.

12. Touches ZOOM

Ces touches servent à régler le grossissement de l’écran de
projection. Voir page F-27.

F-11

Vérification des éléments fournis et noms des pièces

Noms et fonctions des pièces (Télécommande)

6. Touche MENU

Active ou désactive l’affichage du menu.

Voir page F-31.

1

3

4

5

2

7

7. Touches SCROLL

Règle et sélectionne les différentes valeurs du menu. Change

la position du zoom lors de l’utilisation du zoom. Déplace le

curseur lorsqu’il est affiché.

Voir pages F-26, F-27, F-28 et F-31.

6

11

12
13

14

1. Touche POWER

Allume ou éteint le projecteur (mode veille).

• Seule cette touche est opérationnelle lorsque la lampe

de projection est éteinte.

Voir page F-21.

2. Touche MUTE

Interrompt temporairement l’écran de projection sans éteindre

la lampe. Une pression supplémentaire de cette touche fait

revenir l’écran.

Voir page F-28.

3. Touches VOLUME

Ces touches servent à régler le volume lorsque le PC ou la

vidéo sont sélectionnés.

Voir page F-23.

4. Touches BRIGHTNESS

Ces touches servent à régler la luminosité de l’écran de pro-

jection. Voir page F-24.

5. Touches ZOOM

Ces touches servent à régler le grossissement de l’écran de

projection.

Voir page F-27.

9

8

10

15

8. Touche SET/POINTER

Pendant l’affichage du menu, cette touche fait avancer le

menu au niveau suivant. Cette touche achève le réglage au

moment de la sélection de l’élément. Voir pages F-28 et F-

31. Cette touche affiche un curseur lorsque le menu n’est

pas affiché. Appuyez sur cette touche encore une fois pour

faire disparaître le curseur.

9. Touche PORTRAIT

Sélectionne l’orientation de l’écran de projection. L’affichage

de l’écran sélectionné est adapté pour convenir à la largeur.

Voir page F-25.

10. Touche FREEZE/CAPTURE

Produit une image fixe à partir de l’image projetée à l’écran.

En mode OHP, l’image est enregistrée dans la mémoire in-

terne sous la forme d’une miniature.

Voir pages F-24 et F-26.

11. Touche FREEZE OFF

Annule le mode d’image fixe.

Cette touche est utilisée lors de la vérification de l’écran de

projection pendant le déplacement du document.

Voir page F-24.

12. Touche OHP

Commute le projecteur sur l’entrée OHP. Voir page F-23.

13. Touche PC

Commute le projecteur sur l’entrée PC. Voir page F-23.

14. Touche VIDEO

Commute le projecteur sur l’entrée vidéo. Voir page F-23.

15. Touche THUMBNAIL

Sert à afficher les images fixes capturées sous forme de

miniatures.

Voir page F-26.

F-12

Vérification des éléments fournis et noms des pièces

Fonctionnement de la télécommande

•Veuillez utiliser la télécommande dans une distance d’environ 7 m des capteurs IR de télécommande du projecteur (situés

à l’avant et à l’arrière) et dans un angle de 10 degrés vers la gauche et de 10 degrés vers la droite. Cette distance peut être

diminuée lorsque la pile faiblit.

• La télécommande ne fonctionne pas si des obstacles se trouvent entre la télécommande et le capteur IR du projecteur.

Remplacement de la pile

Feuillet isolant

1

Tenez fermement la télécommande avec la main et

insérez la pointe d’un stylo bille ou d’un autre objet
pointu dans le trou situé sur la face arrière.

Veuillez remarquer que vous risquez d’érafler le boîtier
en utilisant un objet pointu tel qu’un poinçon.

Faites glisser le support de la pile vers vous en appuyant

2

par en dessous avec l’objet pointu, puis retirez le sup-

port.

Insérez la pile avec le côté + vers le haut comme illustré

3

à l’intérieur du support.

Remettez le support de la pile dans son emplacement

4

d’origine.

Manipulation de la télécommande

• Ne pas faire subir de choc violent à la télécommande, comme par exemple la laisser tomber d’une table.

Ceci pourrait l’endommager et la rendre inopérante.

• Ne pas l’exposer à l’eau ou à un autre liquide. Si la télécommande est mouillée, séchez-la immédiatement.

• Evitez l’exposition à la chaleur et à l’humidité. Retirez la pile bouton au lithium lorsque la télécommande

n’est pas utilisée pendant une longue période.

ATTENTION

• Ne pas démonter, chauffer ou jeter au feu la pile bouton au lithium.

•Veuillez respecter la législation en vigueur pour la mise au rebut de la pile bouton au lithium quand celle-

ci est usagée.

• Il se peut que la télécommande ne fonctionne pas ou fonctionne mal si un éclairage fluorescent inverseur

se trouve à proximité.

• Conservez la pile bouton au lithium dans un endroit hors de portée des enfants. Si elle est avalée,

adressez-vous rapidement à un médecin.

• Manipulez la télécommande avec précaution car certaines opérations ne sont possibles qu’avec elle.

Avant d’utiliser le projecteur

Un feuillet isolant a été inséré avant l’emballage pour protéger

la télécommande pendant le transport. Tirez sur le feuillet

pour le retirer avant usage.

REMARQUE : Lorsqu’il est temps de remplacer la pile, utilisez une pile bouton au lithium CR2025. L’utilisation de piles d’une forme

différente, comme par exemple la CR2032, peut provoquer des difficultés pour retirer la pile.

F-13

Procédure précédant la projection

Choix de l’emplacement et de la taille de l’écran

1

Déterminez la localisation de l’installation de l’écran et du projecteur.

Installez le projecteur sur un support en hauteur, solide, stable et plat.

Voir page F-15 pour plus d’informations sur la distance de projection et la taille de l’écran.

Connexions avec un matériel d’entrée

2

Connectez votre ordinateur/matériel vidéo.

Connexions avec l’ordinateur → Voir page F-16

Connexions avec le matériel vidéo → Voir page F-20

Branchez le câble d’alimentation et mettez l’appareil sous tension

3

Mise sous tension → Voir page F-21

Mise hors tension → Voir page F-21

Allumez l’ordinateur ou le matériel vidéo

4

Ajustez l’image de projection à l’écran comme il convient

5

→ Voir page F-15

Effectuez le réglage de l’inclinaison du projecteur pour parvenir à la hauteur de projec-

tion souhaitée.

Le réglage de l’inclinaison permet d’abaisser ou d’élever la position de l’image projetée. L’angle varie de 0 à 7 degrés.

Réglage de l’inclinaison → Voir page F-22

Sélectionnez le matériel d’entrée

6

→ Voir page F-23

Réglez l’image ou la vidéo

7

Ajustez jusqu’à obtenir les meilleures conditions, si nécessaire.

→ Voir page F-34

F-14

Distance de projection et taille de l’écran

Veuillez utiliser les schémas suivants pour déterminer la taille d’affichage de l’écran et le type d’écran requis pour un

emplacement donné du projecteur.

La distance de projection permettant une bonne mise au point est de 1,3 mètres à 13,9 mètres à partir du devant de

l’objectif. Vous devez installer le projecteur dans ces limites.

(pouces)

350

300 300

250

200

150 150 150

100 100 100

50

0

0,0 2,0 4,0 6,0 8,0 10,0 12,0
0,0 6,6 13,1 19,7 26,2 32,8 39,4

Tableau des distances de projection

Taille de l’écran

(pouces) Diagonale

30

40

60

80

100

150

200

300

Distance de projection (m)

Grand écran

–

1,5

2,2

3,0

3,7

5,6

7,5

11,3

60 60

40 40

30

Télé

1,3

1,8

2,7

3,6

4,5

6,7

9,0

–

Grand écran

80 80

Distance de projection (pieds)

Grand écran

4,9

7,2

9,8

12,1

18,4

24,6

37,1

Télé

–

4,3

5,9

8,9

11,8

14,8

22,0

29,5

–

200 200

Télé

(m)

(pieds)

Grand écran : La taille de l’image projetée arrive au maximum du

réglage de la taille de l’image projetée à l’aide du

zoom

Télé : La taille de l’image projetée arrive au minimum du

réglage de la taille de l’image projetée à l’aide du

zoom

ATTENTION

Localisation de l’installation

• N’installez pas le projecteur dans des endroits où il peut faire excessivement chaud ou froid. La

température ambiante doit être comprise entre 0°C et 35°C

•Positionnez l’écran de sorte qu’il ne soit pas frappé directement par les rayons du soleil ou toute

autre source de lumière vive. Sinon, l’image apparaîtra blanche et sera difficile à voir.

Si vous utilisez votre projecteur dans une pièce très lumineuse, tirez les rideaux ou autres (volets…)

pour assombrir la zone qui entoure l’écran.

• N’installez pas votre projecteur dans un endroit où il sera exposé à une humidité excessive, à la

poussière ou à la fumée de cigarettes.

La qualité d’image sera dégradée si de la saleté s’accumule sur l’objectif, les miroirs ou sur d’autres

composants optiques.

• N’installez pas le projecteur dans une pièce où les bouches d’aération seront bloquées ou dans un

espace clos avec une mauvaise ventilation. Ceci provoquerait une augmentation de la température

qui peut être à l’origine d’un incendie ou d’un accident. (L’échappement d’air est situé à l’avant du

projecteur et les entrées d’air sur le côté.)

F-15

Connexions avec un ordinateur

Précautions lors de la connexion

•Avant de connecter d’autres dispositifs, désactivez chaque dispositif afin de protéger le projecteur

et les appareils connectés.

•Pour plus de détails sur la manière dont il faut utiliser et connecter les périphériques à votre projecteur,

veuillez lire les modes d’emploi qui les accompagnent.

ATTENTION

Connexions de base

• Les images peuvent ne pas s’afficher correctement lorsqu’elles sont également affichées sur les

écrans à cristaux liquides d’ordinateurs portables. Si cela se produit, éteignez l’écran de l’ordinateur

portable pour y remédier. La méthode à suivre pour éteindre l’écran d’un ordinateur portable dépend

du fabricant de l’ordinateur portable. Pour plus de détails, veuillez lire le mode d’emploi fourni avec

l’ordinateur portable.

• La connexion peut ne pas être possible selon le modèle et la configuration de votre PC.

Veuillez consulter votre revendeur pour plus de détails.

Branchez le câble de connexion
et serrez-le avec les vis

REMARQUE : Bornes d’entrée → Voir page F-10

Panneau de connexion latéral du
projecteur MP-20E

Vers la borne de sortie
RGB de l’ordinateur

Vers la borne de sortie audio
de l’ordinateur

F-16

Connexions avec un ordinateur

Connexions avec un ordinateur

MP-20E

REMARQUE :

• Après avoir déconnecté le câble MPC-VGA, veuillez activer la sortie externe et l’affichage d’écran de l’ordinateur.

• Quand les réglages de la sortie externe n’ont pas été effectués, “Aucun signal” s’affiche.

Câble signal RGB MPC-VGA (Elément fourni)

Câble audio avec mini prises (Disponible dans le commerce)

Connexion d’ordinateurs Macintosh

• Fixez le câble (MPC-VGA) fourni si la sortie moniteur est un port VGA (mini D-SUB 15 broches).

• Un câble adaptateur vidéo optionnel Apple est nécessaire lorsque la sortie moniteur est un port vidéo ou un port DVI.

Borne d’entrée de l’ordinateur

Borne d’entrée de l’ordinateur

La borne d’entrée de l’ordinateur utilise une borne de type mini D-SUB à 15 broches.

Les broches et leurs signaux d’entrée correspondants sont décrits ci-dessous.

q ROUGE VIDEO

54321

10 9876

15 14 13 12 11

w VERT VIDEO
e BLEU VIDEO
r TERRE
t NC

REMARQUE : La borne d’entrée RGB (15 broches) du projecteur est de type analogique. Elle ne peut être connectée à la

sortie numérique d’un ordinateur.

y TERRE
u TERRE
i TERRE
o NC
!0 TERRE

!1 NC
!2 SDA (DDC2B)
!3 SYNC. HORIZ.
!4 SYNC. VERTI.
!5 SCL (DDC2B)

F-17

Connexions avec un ordinateur

Lorsque les images de l’écran de l’ordinateur ne sont pas projetées

Lorsque les images d’un PC ne sont pas projetées ou projetées de manière incorrecte, veuillez vérifier les éléments

suivants.

● Les images ne sont pas projetées

Lorsque le signal de sortie externe de l’ordinateur n’est pas reçu par le MP-20E, “Aucun signal” s’affiche sur l’écran d’affichage du

MP-20E. Lorsque ce message apparaît, vérifiez les éléments suivants.

1 Essayez de redémarrer l’ordinateur.

La connexion du MP-20E peut ne pas être reconnue par l’ordinateur si elle a été effectuée après le démarrage de celui-ci.

Lorsque le MP-20E n’a pas été reconnu, le signal de sortie externe de l’ordinateur n’est pas reçu et il n’y a aucune image à

projeter.

2 Vérifiez les fonctions de l’ordinateur.

Certains ordinateurs portables nécessitent une opération spéciale pour envoyer des signaux depuis la borne de sortie externe.

Si cette opération n’est pas exécutée, les signaux de sortie externe ne seront pas envoyés par l’ordinateur portable.

Veuillez lire le mode d’emploi de l’ordinateur portable que vous utilisez et effectuez l’opération permettant l’envoi de signaux à

partir d’une borne de sortie externe.

(Exemple de procédure)

Ordinateurs IBM PC/AT DOS/V :

Appuyez sur la touche [Fn] + "n’importe laquelle des touches entre [F1] et [F12] (sachant que la procédure peut varier

suivant le modèle)”

Ordinateurs portables PC98 postérieurs à la série Nr (à l’exception du PC-98NX):

Appuyez sur le commutateur “Suspendre Reprendre”.

Liste de correspondance pour les problèmes de connexion avec un ordinateur

Fabricant

IBM Fn+f7 DELL Fn+f8
NEC Sortie parallèle Toshiba Fn+f5

COMPAQ Fn+f4 Mitsubishi Fn+f5
Sharp Fn+f5 Apple Panneau de commande
SONY Fn+f7 →

* Cette liste répertorie les informations rassemblées jusqu’à présent; elle ne couvre pas toutes les

connexions.

* Les noms des produits et des sociétés répertoriés dans le tableau ci-dessus sont des marques de fabrique

ou les marques déposées de chaque société.

Méthode de commutation de la sortie externe

Commutation depuis la barre de tâches
Fn+f3 Fujitsu Fn+f10

Fabricant

Panasonic Fn+f3

Méthode de commutation de la sortie externe

commutation d’affichage moniteur

● L’écran de l’ordinateur est normal mais les images ne sont pas projetées correctement

Veuillez vérifier les fonctions de l’ordinateur.

Il se peut que les images ne soient pas projetées correctement même si elles sont affichées normalement sur l’écran à

cristaux liquides de l’ordinateur portable. Dans la majorité des cas, en raison des limites des ordinateurs portables, la fonction

d’affichage simultané (les signaux de sortie externes sont envoyés simultanément alors que les images sont affichées sur

l’écran du PC) produit des signaux ne satisfaisant pas aux caractéristiques standard et sont en dehors de la plage compatible

avec le MP-20E.

Dans ce cas, il est impossible de corriger les mauvaises images même en procédant à un réglage détaillé sur le MP-20E.

Les images ne peuvent être projetées correctement que si les signaux de sortie externe sont fournis sans utiliser l’affichage

simultané. Consultez le mode d’emploi de votre ordinateur portable pour de plus amples informations.

F-18

Connexions avec un ordinateur

Tableau de compatibilité des signaux d’entrée (Borne d’entrée vidéo de l’ordinateur)

Les signaux indiqués par un “Oui” sont compatibles. Suivant le modèle d’ordinateur, veuillez effectuer le réglage de

l’écran dans le menu "Réglage d'image" → "Position/Horloge" si l’écran de projection apparaît flou ou scintillant.

→ Voir page F-35

Nom de signal

NTSC RGB – – 15,7 60 Non

PAL/SECAM – – 15,6 50 Non

PC-98 Normal* 640 400 24,8 56 Oui

PC-98 Hi 640 400 31,5 70 Oui

VGA-GR1 640 480 31,5 60 Oui

VGA-GR2* 640 400 31,5 70 Oui

VGA-GR3* 640 350 31,5 70 Oui

VGA-TX1* 720 400 31,5 70 Oui

VGA-TX2* 720 350 31,5 70 Oui

640 ⳯ 480 72Hz 640 480 37,8 72 Oui

640 ⳯ 480 75Hz 640 480 37,5 75 Oui

640 ⳯ 480 85Hz 640 480 43,2 85 Oui

Mac13" RGB 640 480 35,0 66 Oui

800 ⳯ 600 56Hz 800 600 35,1 56 Oui

800 ⳯ 600 60Hz 800 600 37,8 60 Oui

800 ⳯ 600 72Hz 800 600 48,0 72 Oui

800 ⳯ 600 75Hz 800 600 46,8 75 Oui

Mac16" RGB 832 624 49,7 74 Oui

1024 ⳯ 768 43Hz 1024 768 35,5 43 Non

1024 ⳯ 768 60Hz 1024 768 48,3 60 Oui

1024 ⳯ 768 70Hz 1024 768 56,4 70 Oui

1024 ⳯ 768 75Hz 1024 768 60,0 75 Oui

1024 ⳯ 768 85Hz 1024 768 68,7 85 Oui

MAC19"1024 ⳯ 768 1024 768 60,2 75 Oui

MAC21"1152 ⳯ 864 1152 864 68,7 75 Oui

1280 ⳯ 960 60Hz 1280 960 60,0 60 Oui

1280 ⳯ 960 85Hz 1280 960 85,9 85 Non

1280 ⳯ 1024 60Hz 1280 1024 64,0 60 Oui

1280 ⳯ 1024 75Hz 1280 1024 80,0 75 Non

1280 ⳯ 1024 85Hz 1280 1024 91,1 85 Non

1600 ⳯ 1200 60Hz 1600 1200 75,0 60 Non

1600 ⳯ 1200 65Hz 1600 1200 81,3 65 Non

1600 ⳯ 1200 70Hz 1600 1200 87,5 70 Non

1600 ⳯ 1200 75Hz 1600 1200 93,8 75 Non

1600 ⳯ 1200 85Hz 1600 1200 106,3 85 Non

Résolution

(Horizontale ⳯ Verticale) (kHz) (Hz)

Fréquence horizontale

Fréquence verticale

Compatibilité

• Lorsque la résolution du signal d’entrée est inférieure à 1024 ⳯ 768 points, l’image est agrandie et affichée; si la

résolution est supérieure à 1024 ⳯ 768 points, l’image est diminuée et affichée.

• Les signaux ci-dessus marqués par un (*) peuvent s’afficher de façon incomplète si une correction trapézoïdale trop forte

est appliquée. Lorsque vous utilisez l’un de ces signaux et appliquez la correction trapézoïdale, veuillez vérifier l’image

pendant le réglage afin que celle-ci ne soit pas défavorablement affectée.

F-19

Connexions avec un matériel vidéo

L’image vidéo d’un magnétoscope ou d’un lecteur DVD est projetée sur un grand écran.

Panneau de connexion latéral du projecteur MP-20E

Vers la borne de sortie vidéo Vers les bornes de sortie audio

Magnétoscope Lecteur DVD

REMARQUE :

• Lorsque les connexions Vidéo et S-vidéo ont été faites, S-vidéo est prioritaire pour l’affichage.

• Lorsqu’un signal vidéo a un fort bruit, l’image risque de s’afficher en monochrome. Si cela se produit,

effectuez un réglage dans le menu “Sélection de la source” pour adapter le signal d’entrée.

F-20

Connexion du câble d’alimentation et mise en marche/arrêt

Mettez l’appareil sous tension

Branchez le câble d’alimentation

1

Le projecteur se met en mode veille et le voyant

ON/STANDBY s’allume en rouge.

Vers une prise murale.

2

Appuyez sur la touche POWER ( )

Opération depuis
le projecteur

Opération depuis la
télécommande

Le ventilateur se met en marche, la lampe s’allume et le voyant

ON/STANDBY s’allume en vert. Le voyant LAMP/COVER

s’allume en vert.

• Si le voyant s’allume en rouge après avoir appuyé sur la

touche POWER, c’est qu’il y a un dysfonctionnement.

→ Voir page F-39

• Vérifiez que le bouchon de l’objectif a été retiré avant

d’appuyer sur la touche POWER.

Le projecteur est maintenant opérationnel.

Mettez sous tension le matériel connecté

3

Mise hors tension

Maintenez la touche POWER ( ) appuyée pendant 1 seconde ou plus

1

"Appuyez de nouveau sur la touche pour éteindre" apparaît sur l’écran de

projection.

Appuyez de nouveau sur la touche POWER ( ).

2

La lampe s’éteint.

• Le voyant LAMP/COVER clignote en vert puis s’éteint après environ 60

secondes.

Le voyant ON/STANDBY s’allume.

• Lorsque le voyant LAMP/COVER clignote en vert, la lampe ne s’allumera pas même si vous appuyez sur la touche POWER.

Pour allumer la lampe, appuyez de nouveau sur la touche POWER une fois que le voyant ON/STANDBY est allumé en

rouge.

Débranchement du câble d’alimentation

3

Le voyant ON/STANDBY du panneau de commande s’éteint.

• Ne pas débrancher le câble d’alimentation tant que la lampe est allumée ou que le ventilateur tourne.

• Débranchez la prise du projecteur de la prise murale lorsque le projecteur ne doit pas être utilisé

ATTENTION

pendant une longue période.

• Une fois le câble d’alimentation débranché de la prise murale, attendez quelques instants (environ 10

secondes) avant de le rebrancher.

Opération avec le
projecteur

Opération avec la
télécommande

F-21

Réglage de l’image projetée

Réglage de l’image projetée

Ajustez l’image projetée à l’écran.

Angle droit

• Lorsque l’image est décalée vers la gauche ou la droite, déplacez le projecteur horizontalement. (Alignez le centre de l’écran

avec le centre de l’objectif du projecteur.)

• Lorsque l’image est décalée vers le haut ou le bas, utilisez le pied réglable pour ajuster le projecteur verticalement.

• Lorsque l’image est inclinée, tournez le pied réglable gauche ou droit pour ajuster.

Lorsqu’il y a une distorsion trapézoïdale de l’image, ajustez avec “Keystone” dans les opérations de menu. → Voir pages F-32 et F-37.

•

Mise au point/Réglages du zoom

Tournez la bague de mise au point/levier de zoom situé sur l’objectif de projection et ajustez l’image projetée.

Réglage de l’inclinaison

La position et l’angle d’inclinaison de l’image projetée

peuvent être réglés en ajustant les pieds réglables.

Appuyez à la fois sur les leviers gauche et droit de réglage

d’inclinaison pour soulever l’appareil et relâchez-les

lorsque vous avez atteint la hauteur souhaitée. Il est pos-

sible d’effectuer un réglage précis de l’inclinaison en

tournant la partie inférieure des pieds réglables. Les pieds

réglables sont allongés en les tournant vers la gauche et

raccourcis en les tournant vers la droite.

• Ne pas incliner l’appareil selon des angles extrêmes en tournant seulement un côté des pieds réglables.

Cela pourrait faire glisser ou tomber l’appareil, provoquant des dommages ou des accidents.

• Lorsque vous déplacez le projecteur, veillez à ramener le pied réglable dans sa position d’origine.

ATTENTION

F-22

• Les entrées d’air situées sur le côté de l’appareil font rentrer de l’air pour refroidir l’intérieur du projecteur.

Comme l’air est aspiré avec force, il se peut que du papier ou du tissu soit coincé contre les bouches

d’aération. Si cela se produit, la température à l’intérieur risque d’augmenter, entraînant des dommages

ou un accident.

• Les pieds en caoutchouc risquent de salir l’endroit où ils sont posés, selon la matière de la surface.

Haut

Bas

Opérations courantes

Cette section décrit l’utilisation d’opérations effectuées à l’aide des touches du projecteur et de la télécommande.

Veuillez lire les éléments de "Méthodes d’opération menu" page F-31 et "Description du menu" page F-34 pour plus

d’informations sur les opérations à l’aide du menu.

Sélection de l’entrée

Lorsque le projecteur est mis sous tension, l’icône de sélection de l’entrée (OHP / PC / VIDEO) s’affiche.

Opération avec le projecteur

Sélectionnez l’entrée en utilisant les touches INPUT

SELECT. Chaque pression commute l’entrée d’un cran

dans le sens OHP → PC → VIDEO.

VIDEO

PC

OHP

REMARQUE : Le mode d’entrée au moment du démarrage sera le même que lorsque le projecteur à été éteint pour la dernière fois.

Réglage du volume

Barre de réglage du volume

REMARQUE : La barre de réglage du volume disparaîtra 10 secondes après que le dernier réglage a été effectué.

Actif seulement en entrée PC et VIDEO

Opération avec la télécommande

Sélectionnez l’entrée en utilisant les touches INPUT

SELECT.

Opération avec le projecteur

Le réglage du volume ne peut être effectué depuis le

panneau de commande du projecteur.

Opération avec la télécommande

Réglez en utilisant les touches VOLUME (+/-).

F-23

Opérations courantes

Réglage de la luminosité

Pour changer la luminosité, effectuez un réglage manuel en utilisant la méthode décrite ci-dessous.

Opération avec le projecteur

Réglez en utilisant les touches BRIGHTNESS (

: L’image de projection s’éclaircit

: L’image de projection s’assombrit

).

Barre de réglage de la luminosité

REMARQUE : La barre de réglage de la luminosité disparaîtra après 10 secondes si aucun réglage n’est effectué.

Opération avec la télécommande

Réglez en utilisant les touches BRIGHTNESS (+)/(–).

(+) : L’image de projection s’éclaircit

(–) : L’image de projection s’assombrit

Affichage d’image fixe

Cette opération gèle l’image en cours de projection.

Opération avec le projecteur

Appuyez sur la touche FREEZE/CAPTURE.

Opération avec la télécommande

Appuyez sur la touche FREEZE/CAPTURE.

REMARQUE :

• Le voyant FREEZE s’allume en vert pendant l’affichage d’une image fixe.

• Une pression de la touche FREEZE/CAPTURE pendant la projection d’un film donnera pour résultat une image fixe

conservant les mêmes position et grossissement.

• Une pression de la touche FREEZE/CAPTURE en mode d’entrée OHP donnera pour résultat un retour au grossissement

et à la position d’origine.

• Une pression des touches INPUT SELECT du projecteur ou d’une des touches OHP / PC / VIDEO de la télécommande

pendant l’affichage d’une image fixe annule l’image fixe du PC ou du magnétoscope. OHP conservera l’image fixe.

Annulation de l’affichage d’une image fixe

REMARQUE : Le voyant FREEZE s’éteint lorsque l’image fixe est annulée.

F-24

Opération avec le projecteur

Appuyez sur la touche FREEZE OFF.

Opération avec la télécommande

Appuyez sur la touche FREEZE OFF.

Opérations courantes

Changement de l’orientation de l’image projetée

Cette opération commute l’orientation (verticale/horizontale) de l’image en cours de projection.

L’affichage de l’écran modifié est ajusté pour s’accorder à la largeur.

Opération avec le projecteur

Appuyez sur la touche PORTRAIT.

A

B

C

Opération avec la télécommande

Appuyez sur la touche PORTRAIT.

Actif uniquement en entrée OHP

Pour voir la partie qui a été coupée

Opération avec le projecteur

Appuyez sur les touches SCROLL (왖왔) et faites défiler

l’image projetée vers le haut ou le bas.

Opération avec la télécommande

Appuyez sur les touches SCROLL (왖왔) et faites défiler

l’image projetée vers le haut ou le bas.

A
B

• Une pression de la touche ZOOM (–) permet d’afficher une large part à l’intérieur

du cadre lisible de l’affichage vertical. La partie qui n’est pas affichée peut l’être

grâce aux touches SCROLL (왖왔).

C

REMARQUE : Lorsque l’orientation de l’image projetée est changée, l’affichage de l’écran modifié est adapté pour s’accorder

à la largeur, comme pour un changement d’orientation normal, même si la fonction zoom est active.

F-25

Opérations courantes

Capture de l’image projetée

Une pression de la touche FREEZE/CAPTURE permet de capturer l’image OHP en cours de projection et de la

sauvegarder sous forme d’une ou plusieurs images.

L’image capturée est automatiquement conservée dans la mémoire interne jusqu’à 4 images OHP; par la suite,

chaque fois qu’une image est capturée, l’image la plus ancienne est remplacée par la plus récente.

12

Active uniquement en entrée OHP

34

Chaque capture d’une nouvelle image

provoque l’effacement d’une image ancienne.

Visualisation des images capturées

Opération avec le projecteur

L’ affichage d’une liste des images capturées est impos-

sible depuis le panneau de commande du projecteur.

12

Opération avec la télécommande

Appuyez sur la touche THUMBNAIL.

34

Affichage plein écran des miniatures d’images

Opération avec le projecteur

L’affichage plein écran des images capturées est impos-

sible depuis le panneau de commande du projecteur.

12

Opération avec la télécommande

Sélectionnez les images que vous souhaitez afficher en

plein écran à l’aide des touches SCROLL (왖왔왗왘) et

34

REMARQUE : Le voyant FREEZE s’allume en orange pendant l’affichage des miniatures.

appuyez sur la touche POINTER/SET.

F-26

Opérations courantes

Agrandissement et réduction de l’image projetée

Cette opération permet d’agrandir ou de réduire la taille de l’image projetée.

En entrée OHP, un agrandissement jusqu’à 6,25 fois (rapport de longueur 2,5 fois) est permis, tandis qu’en entrée PC

ou VIDEO, l’agrandissement permis est de 16 fois (rapport de longueur 4 fois).

Opération avec le projecteur

Appuyez sur la touche ZOOM.

: Agrandit la taille de l’image projetée

: Réduit la taille de l’image projetée

Opération avec la télécommande

(+) : Agrandit la taille de l’image projetée

(–) : Réduit la taille de l’image projetée

Déplacement de l’écran

Le déplacement est possible dans 4 directions (haut, bas, gauche et droit).

Opération avec le projecteur

Appuyez sur les touches SCROLL (왖왔왗왘).

Opération avec la télécommande

Appuyez sur les touches SCROLL (왖왔왗왘).

F-27

Opérations courantes

Affichage du curseur

Cette opération permet l’affichage du curseur sur l’image en cours de projection.

Opération avec le projecteur

L’activation et l’extinction du curseur sont impossibles

depuis le panneau de commande du projecteur.

Opération avec la télécommande

Appuyez sur la touche POINTER/SET.

Une pression supplémentaire de la touche POINTER/

SET pendant que le curseur est affiché provoque

l’effacement du curseur.

Déplacement du curseur

Opération avec le projecteur

Appuyez sur les touches SCROLL (왖왔왗왘).

Opération avec la télécommande

Appuyez sur les touches SCROLL (왖왔왗왘).

REMARQUE :

• Lorsque la luminosité est réglée pendant que le curseur est affiché, ce dernier disparaît provisoirement; toutefois il

réapparaît peu après.

• Une nouvelle pression de la touche POINTER/SET pendant l’affichage de l’historique aura pour résultat la réapparition

du curseur.

Voir page F-34 pour plus d’informations sur la forme, la couleur et la taille du curseur.

Mise en sourdine de l’image projetée

Cette opération effectue la mise en sourdine de l’image en cours de projection sans éteindre la lampe.

Opération avec le projecteur

La mise en sourdine de l’image projetée est impossible depuis le

panneau de commande du projecteur.

Opération avec la télécommande

Appuyez sur la touche MUTE.

F-28

REMARQUE : Lorsqu’une période de temps se passe (environ 30 minutes) en sourdine vidéo/audio, un message s’affiche

pour vérifier s’il faut éteindre le projecteur. Si vous sélectionnez “Oui”, le projecteur se mettra en mode veille, tandis que si

vous sélectionnez “Non”, la mise en sourdine vidéo/audio sera maintenue.

Si aucune opération n’a été effectuée après 15 secondes d’affichage du message de confirmation ci-dessus, le projecteur

se met automatiquement en mode veille.

Méthode de fonctionnement OHP

Fixation du couvercle pour documents

L’orientation du montage du couvercle pour documents peut être

inversée selon les circonstances.

REMARQUE : Lorsque vous retirez le couvercle pour docu-

ments, soulevez-le avec les deux mains.

Préparation du document à projeter

Le document (matériel imprimé) qui doit être projeté est placé sur le projecteur comme illustré par le schéma ci-

dessous et le couvercle pour documents est alors fermé.

Limite supérieure pour un document horizontal

Limite supérieure pour
un document vertical

REMARQUE :

• Le document peut être projeté même quand le couvercle pour documents n’est pas fermé; cependant, dans ce cas, des

éléments indésirables peuvent être projetés, rendant l’image difficile à voir.

• Lorsqu’un papier brillant, de type couverture de magazine, est placé sur le projecteur, la lumière de la lampe fluorescente

interne est intensifiée et les bords du document projeté peuvent ne pas être propres.

Taille de lecture des documents à projeter

La taille de lecture maximale des documents et matériaux imprimés est de 216

mm de haut par 288 mm de large.

En conséquence, lorsqu’un papier A4 (210 mm de haut et 297,5 mm de large)

est placé sur le projecteur, la lecture sera comme illustrée par le schéma ci-

dessous (qui décrit la zone qui peut être projetée dans la partie aux lignes

diagonales).

La partie qui dépasse les limites lisibles n'est pas projetée; Veuillez donc

décaler le papier si nécessaire.

216 mm (Taille de lecture)

210 mm (Taille de lecture)

Les autres fonctions qui sont utilisées en mode OHP peuvent être vues dans les pages suivantes :

● Commutation en entrée OHP → Voir page F-23

● Changer l’image projetée en affichage d’image fixe → Voir page F-24

● Capture d’une image projetée → Voir page F-26

● Visualisation d’images capturées → Voir page F-26

Papier A4

297 mm (Taille du papier)

288 mm (Taille de lecture)

F-29

Configuration du menu

Les éléments activables/ajustables et le contenu diffèrent en fonction de la sélection de l’entrée et les informations

permises s’affichent dans le menu pour le mode d’entrée en question.

Régl. Pteur

OHP/ PC / VIDEO Courant Avec l’entrée OHP OHP / PC / VIDEO Courant

Cet élément est uniquement ajouté

lorsque le menu est affiché pendant

l’affichage plein écran de l’historique

OHP.

Réglage d'image

Avec l’entrée PC

Avec l’entrée VIDEO

Utilisation

F-30

Méthode de fonctionnement du menu

Noms et fonctions des touches utilisées pour le fonctionnement du menu

Touches SCROLL 왖왔왗왘

Utilisées pour la sélection des noms des

Touche POINTER/SET

Utilisée pour compléter un réglage

après avoir effectué l’activation ou

l’ajustement.

Touche MENU

Utilisée pour afficher un menu

et le fermer.

Noms et fonctions des parties du menu

menus et des éléments et pour ajuster

et activer le contenu des éléments.

Onglet du menu

Commute vers les différents

menus lorsqu’il est sélectionné.

Curseur (éclairé en bleu)

Sélectionne l’élément que

vous souhaitez activer ou

ajuster.

Ramène l’élément activé ou ajusté

à sa valeur standard (réglage

d’usine par défaut).

Barre de réglage

Indique l’état du réglage

selon l’accroissement ou la

diminution de la pointe de

la barre.

Icône de sous-menu

Lorsqu’un élément contenant cette icône est

sélectionné, il change pour le sous-menu.

Revient au menu situé un niveau au-dessus.

F-31

Méthode de fonctionnement du menu

Méthode de fonctionnement du menu

Cette section décrit la méthode de fonctionnement en cours. L’ajustement de [Keystone] à l’aide de la télécommande

est proposé en exemple.

1 Appuyez sur la touche MENU et affichez le menu

Sélectionnez [Utilisation] avec les touches SCROLL 왗왘

2

Chaque pression des touches SCROLL 왘 fait avancer le menu d’un cran dans la séquence [Régl. Pteur] →

[Réglage d'image] → [Utilisation] et chaque pression de la touche SCROLL 왗 provoque un retour en sens in-

verse.

Sélectionnez [Keystone] avec la touche SCROLL 왔

3

Déplacez le curseur et sélectionnez [Keystone].

F-32

Méthode de fonctionnement du menu

Appuyez sur la touche POINTER/SET

4

Fait passer du menu au sous-menu (c-à-d, le menu de

réglage Keystone).

Effectuez l’ajustement avec les touches SCROLL 왗왘 tout en contrôlant l’image projetée

5

Appuyez sur la touche MENU et fermez le menu

6

Ceci conclut le réglage de [Keystone].

Touche SCROLL 왗 : Chaque pression fait diminuer la valeur

chiffrée.

(La partie inférieure de l’image projetée

devient plus étroite.)

Touche SCROLL 왘 : Chaque pression fait augmenter la

valeur chiffrée.

(La partie supérieure de l’image projetée

devient plus étroite.)

F-33

Description du menu

Régl. Pteur

Ceci sélectionne la forme, la couleur et la taille du curseur.

䢇 Forme point .................... Sélectionne la forme du curseur entre

2 types.

䢇 Couleur point.................. Sélectionne la couleur du curseur

parmi 3 types (c-à-d, rouge, blanc et

bleu).

䢇 Taille point ...................... Il existe 3 tailles de curseur.

Les éléments suivants s’affichent seulement lorsque l’écran

d’historique OHP est projeté.

䢇 Page suivante ................ Commute vers l’écran d’historique qui

est conservé après l’écran historique

actuellement projeté.

Réglage d'image

Ceci effectue les ajustements et activations liés à l’image

projetée.

Lorsque l’entrée OHP a été sélectionnée.

䢇 Rouge

(Ajustement de la couleur rouge)

.. Ajuste la profondeur de la couleur

rouge dans un intervalle de -50 à

50.

Pendant l’affichage de l’écran d’historique OHP

En entrée OHP

䢇 Bleu

(Ajustement de la couleur bleu)

F-34

.... Ajuste la profondeur de la couleur

bleu dans un intervalle de -50 à 50.

Description du menu

Lorsque l’entrée PC à été sélectionnée

䢇 Contraste ............................. Ajuste le contraste de l’image

projetée dans un intervalle de -

50 à 50.

䢇 Luminosité............................ Ajuste la luminosité de l’image

projetée dans un intervalle de -

50 à 50.

䢇 Rouge

(Ajustement de la couleur rouge)

䢇 Bleu

(Ajustement de la couleur bleu)

䢇 Netteté ................................. Sélectionne la netteté de l’image

.. Ajuste la profondeur de la couleur

rouge dans un intervalle de -50

à 50.

.... Ajuste la profondeur de la couleur

bleu dans un intervalle de -50 à

50.

projetée parmi 5 niveaux. Plus la

valeur numérique est élevée, plus

l’image est nette.

Sous-menu: Position/Horloge

䢇 Horloge ................................ Ajuste la taille horizontale de

l’image projetée dans un

intervalle de -50 à 50.

䢇 Phase ................................... Ajuste le bruit/scintillement de

l’image projetée dans un

intervalle de -50 à 50.

䢇 Horizontal ............................. Ajuste la position horizontale de

l’image projetée dan un intervalle

de -50 à 50.

䢇 Ver tical ................................. Ajuste la position verticale de

l’image projetée dans un

intervalle de -50 à 50.

䢇 Réglage Auto ....................... Ef fectue l’ajustement sync

automatiquement.

En entrée PC

REMARQUE : Selon le signal d’entrée PC, le changement peut ne pas atteindre l’intervalle de -50 à 50.

F-35

Description du menu

Lorsque l’entrée VIDEO à été sélectionnée

䢇 Contraste ....................... Ajuste le contraste de l’image

projetée dans un intervalle de -50 à

50.

䢇 Luminosité...................... Ajuste la luminosité de l’image

projetée dans un intervalle de -50 à

50.

䢇 Couleur .......................... Ajuste la profondeur de la couleur

dans un intervalle de -50 à 50.

䢇 Teinte .............................. Ajuste la teinte dans un intervalle de

-50 à 50. Plus la valeur numérique

baisse, plus la couleur devient

verdâtre; plus la valeur numérique

augmente, plus la couleur devient

rougeâtre.

䢇 Netteté ........................... Sélectionne la netteté de l’image

projetée parmi 5 niveaux. Plus la

valeur numérique est élevée, plus

l’image est nette.

Sous-menu: Sélection vidéo

Sélectionne le système du signal d’entrée.

Auto (détecte le système du signal automatiquement) /

NTSC 3.58 / NTSC 4.43 / SECAM / PAL B, G, H, I / PAL M

/ PAL N

En entrée VIDEO

F-36

Utilisation

Effectue les réglages liés au projecteur ou lorsque le

projecteur est en marche.

䢇

Temps d'utilisation de la Lampe

"Remplacement de la lampe" → Voir page F-41

.... Affiche le temps d’utilisation

de la lampe.

Description du menu

䢇 Signal d'entrée ...........................

Le nom de l’entrée sélectionnée

.

s’affiche

Eléments de réglage

䢇 Keystone .................................... E f f ectue la correction

trapézoïdale de l’image

projetée.

Plus la valeur numérique augmente, plus la partie
supérieure de l’image projetée devient étroite.

Plus la valeur numérique diminue, plus la partie inférieure
de l’image projetée devient étroite.

䢇 Sélection de langue ................... Sélectionne la langue des

menus et messages parmi

les langues suivantes :

japonais, anglais, allemand,

français, espagnol, chinois et

coréen.

Suite page suivante

REMARQUE :

• Lorsque la correction trapézoïdale a été appliquée, la résolution dans les angles de l’écran faiblit et les petits caractères

deviennent difficiles à voir. Lorsque vous ne souhaitez pas que la résolution faiblisse, positionnez le projecteur sur une

plate-forme à niveau et réglez la valeur numérique du menu Keystone sur "0" (pas de correction).

• Lorsque la correction trapézoïdale est appliquée, l’image affichée (des caractères, etc.) apparaît légèrement plus floue

que lorsqu’elle n’a pas été appliquée; ceci est lié au traitement de l’image qui a été effectué.

•L’application maximale de la correction trapézoïdale lorsqu’une résolution inférieure à une résolution VGA (de 640 ⳯ 480

points) est affichée peut provoquer la disparition d’une partie de l’image. Voir page F-19 pour plus de détails.

•L’intervalle d’ajustement de la correction trapézoïdale varie selon le système de signal vidéo.

F-37

Description du menu

䢇 Mode de projection ........ Sélectionne le système de projection

du projecteur entre les modes Avant

(projection frontale) et Arrière (pro-

jection arrière).

䢇 Mode économie ............. ON (Mode économie) :

La luminosité de la lampe sera

d’environ 80%. La durée de vie de la

lampe sera prolongée.

OFF (Mode haute luminosité) :

La luminosité de la lampe sera de

100%. L’écran sera plus lumineux.

F-38

Entretien

Protection contre les dysfonctionnements

Le projecteur est équipé d’un circuit intégré de protection contre les incendies et les pannes dus à des

dysfonctionnements.

Lorsque le voyant LAMP/COVER s’allume en rouge

䡬 Mesures à prendre

1. Débranchez le câble d’alimentation de la prise murale.

2. Installez correctement le filtre à air. Voir "Nettoyage du filtre à air " page F-44.

3. Installez correctement le couvercle de la lampe. Voir "Remplacement de la lampe" page F-41.

Lorsque le voyant TEMP clignote ou reste allumé

䡬 Mesures à prendre

1. Débranchez le câble d’alimentation de la prise murale.

2. Vérifiez les éléments suivants et prenez les mesures nécessaires pour remédier au problème.

La température ambiante

dépasse-t-elle 35°C ?

Les bouches d’aération

sont-elles obstruées ?

Le filtre à air est-il obstrué?

Le problème peut provenir

d’une panne du circuit interne.

* Le projecteur fonctionne normalement lorsque le voyant TEMP s’éteint.

* Lorsqu’au même moment, le voyant LAMP/COVER LED s’allume en rouge, remplacez la lampe. Voir page F-42 pour plus

d’informations sur la méthode de remplacement.

* Le clignotement du voyant TEMP indique que la température est trop élevée.

Si l’environnement de fonctionnement ne s’améliore pas dans les 10 secondes après le début du clignotement, le voyant

TEMP arrête de clignoter, reste allumé et la lampe s’éteint.

Utilisez le projecteur à une température ambiante comprise en-

tre 0°C et 35°C.

Modifiez l’installation du projecteur en l’éloignant des objets

environnants. Voir "Ne pas obstruer les bouches d’aération" page

F-4.

Nettoyez le filtre à air.

Voir "Nettoyage du filtre à air" page F-44.

Adressez-vous à votre revendeur pour effectuer les réparations.

F-39

Entretien

En cas de panne de l’alimentation (Lorsque tous les voyants s’éteignent alors que le

commutateur d’alimentation est sur ON)

䢇 Mesures à prendre

1. Débranchez le câble d’alimentation de la prise murale.

2. Vérifiez les éléments suivants et prenez les mesures nécessaires pour remédier au problème.

La température ambiante

dépasse-t-elle 35°C ?

Les bouches d’aération sont-

elles obstruées ?

Le filtre à air est-il obstrué?

Le problème peut provenir

d’une panne du circuit interne.

Utilisez le projecteur à une température ambiante comprise

entre 0°C et 35°C.

Modifiez l’installation du projecteur en l’éloignant des objets

environnants. Voir "Ne pas obstruer les bouches d’aération"

page F-4.

Nettoyez le filtre à air.

Voir "Nettoyage du filtre à air" page F-44.

Adressez-vous à votre revendeur pour effectuer les réparations.

F-40

Entretien

Remplacement de la lampe

Les instructions pour le remplacement de la lampe de projection utilisée dans ce projecteur sont décrites ci-dessous. (La
durée peut être plus courte selon les conditions d’utilisation.)

Lorsque la durée d’utilisation dépasse la durée décrite ci-dessous, la probabilité d’un éclatement augmente. Le projecteur
sera contraint d’éteindre la lampe de projection.

Instructions pour le remplacement de la lampe

䢇 Durée d’utilisation lorsque la lampe est utilisée en mode haute luminosité * ........ 1900 heures

䢇 Durée d’utilisation lorsque la lampe est utilisée en mode économie ..................... 2900 heures

Veuillez remarquer que le "Temps d'utilisation de la Lampe" affiché sur l’écran de menu est la valeur de durée d’utilisation

des modes haute luminosité et économie, ce dernier étant converti à la durée d’utilisation en mode haute luminosité.

C’est pour cette raison que lorsque le projecteur est toujours utilisé en mode économie, la vraie durée de vie de la lampe

est de 2900 heures; toutefois, les instructions pour le remplacement de la lampe affichées sur l’écran de menu correspon-

dent à une durée de vie de 1900 heures.

(*) Voir page F-38.

Lorsque la durée d’utilisation a dépassé 1900 heures, remplacez la lampe (vendue séparément). Nous recommandons également

de remplacer la lampe lorsque l’image devient plus sombre ou floue; remplacez la lampe par une neuve.

䢇 Lorsque des messages comme le suivant apparaissent alors que la lampe est allumée.

(S’affichent lorsque la durée d’utilisation de la lampe dépasse 1900 heures.)

䢇 Lorsque "Temps d'utilisation de la Lampe" sur l’écran d’affichage du menu arrive à 1900 heures.

Le voyant LAMP/COVER clignote en rouge.

Le temps d’utilisation de la lampe s’affiche dans le menu "Utilisation" et il peut être vérifié. (Voir page F-39.)

䢇 Lorsque le voyant LAMP/COVER s’allume en rouge sans que la lampe s’allume.

(Lorsque la durée d’utilisation de la lampe a dépassé 2000 heures.)

• Ne pas remplacer la lampe juste après avoir utilisé le projecteur.
La lampe est à une température élevée et vous pourriez vous brûler. Débranchez le cordon d’alimentation
de la prise murale et attendez une heure ou plus avant de remplacer la lampe.

• Ne pas toucher à la partie en verre de la lampe avec les mains. Ceci peut diminuer la luminosité et

AVERTISSEMENT

ATTENTION

réduire la durée de vie de la lampe.

• Ce projecteur contient de nombreux composants en verre (ex. : lampe et miroirs). Si ces composants
en verre se cassent, manipulez-les avec précaution pour éviter d’éventuelles blessures dues aux
morceaux de verre. Contactez votre revendeur ou un de nos centres de service après-vente pour les
réparations.

• La lampe n’est pas compatible avec celles des autres projecteurs de la série MP. Veuillez spécifier la

lampe dédiée (modèle : MPLK-C1).

F-41

Entretien

Procédure de remplacement de la lampe

Pour éviter les brûlures, attendez une heure ou

plus après l’extinction de la lampe avant
d’effectuer la procédure suivante.

Retirez le couvercle de la lampe

1

Desserrez les vis du couvercle de la lampe à

l’aide d’un tournevis à tête plate et retirez le

couvercle en tirant en direction de la flèche.

Desserrez les vis de fixation de la lampe

2

Desserrez les 2 vis de la lampe à l’aide d’un tournevis à

tête plate.

ツメ

Retirez la lampe

3

Saisissez la poignée de la lampe et retirez-la.

Installez une nouvelle lampe

4

 Prenez la lampe et poussez-la à l’intérieur du

projecteur.

Vérifiez que les deux saillies servant à positionner



l’unité sont bien insérées dans les trous.

 Serrez les 2 vis de fixation de la lampe.

 Alignez les 2 languettes du couvercle de la lampe

sur les fentes du projecteur pour le fixer. Serrez

les vis de fixation du couvercle de la lampe.

ツメ

F-42

Remettez à zéro le compteur d’heures d’utilisation de la lampe

5

Effectuez l’opération décrite ci-dessous en mode veille (*).

Opération avec le projecteur

Appuyez sur ces touches

sur la touche BRIGHTNESS

Opération avec la télécommande

La remise à zéro du compteur d’heures d’utilisation de la lampe ne peut

être effectuée avec la télécommande.

Après cette opération, le voyant LAMP/COVER clignote en vert et la projection commence.

(*) Lorsque seul le voyant ON/STANDBY s’allume en rouge.

• Ne pas remettre à zéro le compteur d’heures d’utilisation de la lampe sans remplacer la lampe.

ATTENTION

Vérifiez que le compteur d’heures

6

La probabilité d’une rupture de la lampe devient plus élevée quand la lampe a été utilisée plus de 2000

heures.

.

dans cet ordre, tout en appuyant

d’utilisation de la lampe est sur “0H”

comme le montre la figure à droite.

Si la durée d’utilisation de la lampe n’a pas été remise
à zéro, répétez l’étape 5 pour le faire.

Entretien

Assurez-vous de bien remettre le compteur d’heures d’utilisation de la lampe à zéro après avoir remplacé

ATTENTION

REMARQUE :

•Par mesure de sécurité, la lampe ne s’allume pas si le couvercle de la lampe n’est pas en place.

• La lampe vendue séparément est accompagnée d’un filtre à air faisant partie du kit de la lampe. Lorsque vous remplacez

la lampe, veillez à changer également le filtre à air. (Voir page F-44.)

• La lampe peut être mise au rebut comme un éclairage fluorescent normal, conformez-vous aux consignes de destruction

en vigueur dans votre pays.

la lampe. Sinon vous ne pourrez pas savoir combien d’heures la lampe a été utilisée. Lorsque l’affichage

dépasse 2000 heures, le projecteur est contraint d’éteindre la lampe de projection.

F-43

Entretien

Nettoyage du filtre à air

Le filtre à air est une pièce importante car il protège les composants optiques de votre projecteur contre la poussière
et la saleté. Un filtre à air obstrué peut entraîner une augmentation de la chaleur dans votre projecteur, causant ainsi
une augmentation de la vitesse du ventilateur. Ce phénomène peut, à son tour, réduire la durée de vie du ventilateur
ou entraîner des dysfonctionnements du projecteur. Le filtre doit donc être nettoyé régulièrement (environ une fois par
mois si le projecteur est utilisé quatre heures par jour).
S’il est difficile de retirer la poussière et la saleté accumulées sur le filtre à air, remplacez-le par un nouveau filtre à air.

Procédure du nettoyage du filtre à air

Retirez le couvercle du filtre à air

1

Appuyez sur les 2 griffes du filtre en les tirant

vers le bas en faisant pivoter le couvercle pour

le retirer.

Aspirez la poussière

2

Retirez le filtre à air du couvercle et utilisez un

aspirateur pour aspirer la poussière de la surface

extérieure du filtre à air.

Remise en place

3

Suivez l’étape 1 en sens inverse. Appuyez sur le

couvercle du filtre à air jusqu’à ce qu’un clic retentisse.

Soins et précautions pour le filtre à air

• Ne pas laver à l’eau, froide ou chaude. Ceci peut obstruer le filtre.

• Ne pas essuyer avec un tissu ou un chiffon humide. Ceci peut obstruer le filtre.

ATTENTION

• N’oubliez pas de remettre en place le filtre à air. Si vous utilisez votre projecteur sans filtre à air, de la

poussière risque de pénétrer dans le projecteur et la qualité des images sera amoindrie.

• Lorsque le filtre à air est endommagé, veillez à le remplacer par un nouveau (vendu séparément

comme MPAF-C1 ). Si vous utilisez votre projecteur avec un filtre à air endommagé, de la poussière et

des saletés pourront pénétrer à l’intérieur et la qualité des images sera amoindrie.

Otez la poussière

de ce côté.

REMARQUE : La lampe ne s’allume que si le filtre à air est installé.

F-44

Dépannage

Si vous pensez que le projecteur est peut-être en panne, vérifiez les points suivants avant de faire appel à un réparateur.

Symptômes Veuillez vérifier ceci

Le projecteur n’est pas alimenté

La lampe de projection ne

s’allume pas

Il n’y a pas d’image

L’image est déformée

L’image est floue

L’image scintille

L’image n’est pas bien réglée

La couleur n’est pas bien réglée

Il n’y a pas de son

Le boîtier fait des bruits

de craquements

Le voyant TEMP s’allume

Le voyant LAMP/COVER

s’allume en rouge

La télécommande ne

fonctionne pas

Au moment de la sélection de

l’entrée ordinateur, la position

de l’image est décalée ou

l’affichage est compressé

• Le câble d’alimentation est-il branché ?

• La lampe est-elle grillée ?

• Le couvercle de la lampe est-il en place ?

• Le filtre à air est-il en place ?

• La température interne est-elle élevée ? Par mesure de

sécurité, la lampe ne s’allume pas pour éviter des dommages

au projecteur.

• La durée d’utilisation de la lampe dépasse-t-elle 2000 heures ?

•L’entrée connectée est-elle sélectionnée ?

• Le câble de l’appareil connecté est-il correctement branché ?

• “Luminosité” et “Contraste” dans le menu “Réglage d'image”

ont-ils été réglés au niveau le plus bas ?

•Avez-vous vérifié les fonctions de votre ordinateur ?

• Le projecteur est-il positionné correctement ?

• La correction trapézoïdale a-t-elle appliquée ?

• La mise au point a-t-elle été effectuée ?

• La distance de projection est-elle dans les limites permettant

une mise au point correcte ?

• La correction trapézoïdale a-t-elle appliquée ?

• Le bouchon de l’objectif est-il fixé ?

•Veuillez ajuster “Phase” dans le menu “Position/Horloge”.

• Les réglages du menu “Position/Horloge” sont-ils appropriés ?

•Veuillez ajuster “Phase” dans le menu “Position/Horloge”.

• Le volume est-il réglé au minimum ?

•

Des sons sont produits lorsque le boîtier subit un phénomène

d’expansion ou de réduction dû aux changements de

température. Cela n’affecte pas le fonctionnement du projecteur.

• Suivez les instructions de la page de mesures pour la "Pro-

tection contre les dysfonctionnements".

• Le filtre à air est-il déconnecté ?

• Le couvercle de la lampe est-il déconnecté ?

• La durée d’utilisation de la lampe dépasse-t-elle 2000 heures ?

• La pile est-elle vide ? Ou est-elle faible ?

• Le capteur IR de la télécommande est-il exposé à une forte

lumière ?

• Le capteur IR de la télécommande est-il obstrué ?

• Un dispositif inverseur est-il situé à proximité ?

•Veuillez régler à l’aide du menu “Position/Horloge”.

Page de renvoi

F-21

F-41

F-42

F-44

F-39

F-41

F-23

F-16, F-20

F-35

F-18

F-14

F-37

F-22

F-14

F-37

F-8

F-35

F-35

F-35

F-22

–

F-39

F-44

F-42

F-41

F-3, F-13

F-13

F-13

F-13

F-35

F-45

Garantie et service de réparation

Procédure de service après-vente

•Avant de faire appel au service après-vente, vérifiez une nouvelle fois la section Dépannage page F-45. Si le problème se

confirme, contactez le revendeur chez qui vous avez acheté le produit.

• Lorsque vous faites appel au service après-vente, communiquez les informations suivantes au réparateur :

Description du problème (le plus de détails possible)

Date d’achat

Votre nom

Votre adresse

Numéro de téléphone

Nom du produit et numéro du modèle (figurant sur l’étiquette en bas du projecteur)

F-46

Caractéristiques

Nom du modèle MP-20E

Type

Panneau Taille

LCD Méthode de commande

Nombre de pixels

Configuration

Objectif de projection

pièces principales

Source optique

Caractéristiques des
Taille de l’image

Reproduction des couleurs

Luminosité

Fréquence de balayage

Résolution maximale

OHP Scanner

PC Système de signal

(Entrée RGB Signal vidéo

analogique) Signal de sync.

Entrée vidéo

Vidéo Système de signal

PC Signal audio

Vidéo Signal audio

Entrée audio

Sortie audio

Température et humidité de fonctionnement

Alimentation

Consommation

Courant d’entrée

Dimensions externes (mm/in)

Poids

Accessoires

Réglementations

Entrée de signal RGB

Panneau des bornes

Borne d’entrée

Borne d’entrée

Borne d’entrée

Projection à diaphragme LCD 3 couleurs primaires

0,7 pouces x 3 panneaux, Ratio d’aspect 4:3

Matrice active polysilicone TFT avec micro-objectif multiple

786,432 pixels (1,024⳯768 points)⳯3

“Stripe”

Zoom manuel : 1 à 1,2x

Lampe mercure à très haute pression 180W

Diagonale 30-300 pouces (distance de projection 1,3 à 11,3 m)

Pleine couleur (16,770,000 couleurs)

2000 ANSI lumens

Horizontale 21 à 68,7 kHz, Ver ticale 50 à 85 Hz

1,024⳯768 points (affichage compressé de 1,280⳯1,024 points possible.)

Caméra CCD couleur 2 000 000 pixels

288 mm⳯216 mm (11,3 in⳯8,5 in)

Système de signal séparé

Analogique : 0,7Vp-p/75Ω

Séparé/composite : Niveau TTL (positif/négatif)

Sync sur vert : 0,3 Vp-p (Négatif)

Mini D-Sub monocanal à 15 broches

NTSC/PAL/SECAM/PAL-N/PAL-M/NTSC4.43

Borne RCA à broche 1 c, S-Vidéo (Mini DIN4 broches) 1c

0,4Vrms/47KΩ

Mini jack stéréo 1 c

0,4Vrms/47KΩ

Borne RCA à broche 1 c

2W monaural

Température : 0 à 35ºC, humidité : 20 à 80% (sans condensation)

100-120 / 220-240V AC , 50/60 Hz

290W (100-120V AC), 280W (220-240V AC)

2,9A (100-120V AC). 1,2A (220-240V AC)

310 (L) ⳯ 405(P) ⳯ 140(H) / 12,2 (L) ⳯ 15,9(P) ⳯ 5,5(H)

(sans les parties saillantes, y compris le couvercle)

5,6kg / 12,3lbs

Câble d’alimentation (3 m/3,3 yd), télécommande, Mode d’emploi, pile (Pile lithium

type bouton : CR2025), câble PC, Bouchon de l’objectif, Filtre à air de rechange

Approuvé UL (UL 60950, CSA 60950)

Satisfait aux exigences FCC Class A

Satisfait aux exigences AS/NZ CISPR22 Class A

Satisfait à la directive EMC (EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3)

Satisfait à la directive bas voltage (Approuvé EN60950, TUV GS)

• Les spécifications et la conception peuvent être modifiées sans avertissement préalable dans un soucis d’amélioration du produit.

Les panneaux LCD sont par nature susceptibles de présenter des défauts de pixel.

Les caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis.

F-47