AVG AVN308CS, AVN368CS INSTALLATION INSTRUCTIONS AND OPERATION MANUAL

Hotte murale / Wall mounted range hood

Modèle /Model: AVN-308CS & AVN-368CS – NEVADA

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET GUIDE DE L’USAGER

NOTE : Installateur: Laissez ce manuel au propriétaire. Propriétaire: Conservez ce guide

pour référence ultérieure

Installer: Leave this manual with the homeowner. Homeowner: Keep this guide for future reference.

INSTALLATION GUIDE / USE AND CARE MANUAL

IMPORTANT: Lire et conserver ces instructions. Read and save these instructions.

Table des matières

IMPOPTANTES MESURES DE SÉCURITÉ ......................................... 3-4

INSTRUCTIONS D ’INSTALLATION ................................................. 5-10

MODE D’EMPLOI........................................................................ 11-12

ENTRETIEN .............................................................................. 13-14

SERVICE ET GARANTIE ................................................................ 14

APPROUVÉ POUR LES APPAREILS DE TYPE RÉSIDENTIEL ET POUR UNE UTILISATION RÉSIDENTIELLE SEULEMENT.

LISEZ CES INSTRUCTIONS ET

CONSERVEZ-LES

VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS AU COMPLET AVANT DE COMMENCER. L’INSTALLATION DE L’APPAREIL DOIT RESPECTER TOUS LES CODES EN VIGUEUR.

IMPORTANT: Conservez ces instructions afin de pouvoir les remettre à l’inspecteur-électricien de votre région

INSTALLATEUR PROPRIÉTAIRE

A V ERTI SS EMENT DE SÉ CUR ITÉ: Coupez l’alimentation d u cir cuit d ans le panneau électrique et verrouillez le pannea u

: Veuillez laisser ces in struc tio ns avec l’appareil pour le propriét a ire.

: Veuillez conserv er ces instr uct ion s pour pouvoir vous y référer plus tard.

avant de raccorder les fils de cet appareil.

Exigence: 120V c.a., 60Hz circuit de dérivation de 15V c.a., 20Hz, de 15 ou 20

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Pour usage domestique seulement. Ne pas utiliser pour évacuer des vapeurs ou des matières dangereuses ou explosives.

ATTENTION

Cette hotte peut avoir des bords très tranchants; veuillez porter des gants de protection lors de l'installation, du nettoyage ou de l'entretien de l'appareil.

Cet appareil doit être installé par un technicien qualifié. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de défaut de se conformer aux normes de sécurité. Installez cette hotte en respectant toutes les exigences spécifiées.

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de blessures corporelles, suivez les directives suivantes :

 N’utilisez cet appareil que de la façon prévue par le manufacturier. Si vous avez des

questions, contactez le manufacturier à l’adresse ou au numéro de téléphone indiqué dans la garantie.

 Avant de réparer ou de nettoyer l’appareil, coupez l’alimentation électrique en verrouillant

le panneau électrique afin d’éviter sa remise en marche accidentelle. Si le panneau électrique ne peut pas être verrouillé, fixez-y un avertissement bien en évidence telle qu’une étiquette de couleur vive.

 Les travaux d’installation et de raccordement électriques doivent être effectués par une

personne qualifiée, conformément aux codes et aux standards de construction, incluant ceux concernant la protection contre les incendies.

 Une quantité d’air adéquate est requise afin d’assurer une bonne combustion et

l’évacuation des gaz par la cheminée (dans le cas des équipements alimentés au gaz) afin de prévenir les retours de cheminée.

 Conformez-vous aux instructions et aux standards de sécurité des manufacturiers

d’équipement de chauffage ainsi que les codes et standards locaux.

 Veillez à ne pas endommager le câblage électrique ou d’autres équipements non apparents

lors de la découpe ou du perçage du mur ou du plafond.

 Les ventilateurs avec conduits doivent toujours évacuer l’air vers l’extérieur.  Ne faites pas de modifications au câblage d'origine.  N'essayez pas de réparer ou de remplacer quelque partie que ce soit de votre hotte, sauf

s'il est spécifiquement recommandé dans ce manuel.

 Toutes les autres réparations devraient être effectuées par un technicien qualifié.

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques d’incendie, assurez-vous d’évacuer l’air à l’extérieur. Ne pas évacuer l’air dans des espaces restreints comme l’intérieur des murs, du plafond, le grenier, faux plafond ou garage.

Dispositif automatique - pour réduire les risques de blessures, débranchez l’appareil avant d’effectuer l'entretien.

AVERTISSEMENT : AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, N’UTILISEZ QUE DES CONDUITS DE MÉTAL.

AVERTISSEMENT : AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES DE FEU DE CUISINIÈRE :

 Toujours mettre la hotte en marche lorsque vous cuisinez.  Ne jamais laisser les appareils de cuisson sans surveillance lorsqu’ils sont réglés à feu vif.

Les débordements engendrent de la fumée et des déversements graisseux qui pouvant s’enflammer. Chauffez l’huile lentement, à feu doux ou moyen.

 Il est essentiel d’avoir la hotte en marche lorsque vous cuisinez à feu vif ou que vous

cuisinez des mets flambés (par ex. : Crêpes Suzette, Cerises jubilées, Steaks au poivre flambés, etc.).

 Nettoyez régulièrement les palmes des roues de circulation d’air du ventilateur. Ne pas

laisser la graisse s’accumuler sur le ventilateur, les filtres ou les conduits d’évacuation.

 Utilisez le bon format de casserole. Servez-vous toujours de casseroles et d’ustensiles

appropriés à la dimension de la surface chauffante.

AVERTISSEMENT: AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE DE BLESSURES LORS D’UN FEU DE CUISINIÈRE, SUIVEZ CES DIRECTIVES :

 Étouffez les flammes avec un couvercle hermétique, une tôle à biscuits ou un plateau

métallique et ensuite éteindre le brûleur.

 Si les flammes ne s’éteignent pas immédiatement, ÉVACUEZ LES LIEUX ET APPELEZ LES

POMPIERS.

 Ne prenez jamais une casserole en flamme dans vos mains. Vous pourriez vous brûler.  N’UTILISEZ PAS D’EAU, y compris un linge à vaisselle ou une serviette mouillée car cela

pourrait occasionner une violente explosion de vapeur.

 N’utilisez un extincteur QUE DANS LE CAS OÙ :

a) Vous savez qu’il s’agit d’un extincteur de classe ABC et que vous en connaissez

le fonctionnement.

b) L’incendie est petit et limité à l’endroit où il a débuté. c) Les pompiers ont été avisés. d) Vous pouvez combattre l’incendie en ayant accès à une sortie de secours.

Boulons à bascule

2 pcs

Supports de cheminée

2 pcs

Vis avec rondelles - 5mm x 16mm

4 ens.

Vis fournies - 4mm x 10mm

16 pcs

Accumulateur de gras

Supports de cheminée

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

OUTILS NÉCESSAIRES POUR INSTALLER LA HOTTE

 Gants et lunettes de protection  Perceuse électrique  Tournevis Phillips (tête étoilée)  Tournevis à tête plate  Marteau  Clé à molette

PIÈCES INCLUSES

Description Qté

Ensemble de conduit 1 ens. Crochets 2 pcs

Vis fournies - 4mm x 16mm 6 pcs

 Pinces à bec  Ciseaux (pour couper le ruban à conduits)  Ruban pour conduit  Marqueur ou crayon  Niveau  Ruban à mesurer

DIMENSIONS

INSTALLATION MINIMUM

ÉLECTRIQUE EST REQUI SE.

AVANT D'INSTALLER LA HOTTE

 Pour un échappement d'air plus efficace, nous recommandons une installation le plus rectiligne

possible et d'utiliser aussi peu de coudes que possible.

 Évacuez l'air vers l'extérieur seulement. Ne pas évacuer l’air dans des espaces restreints comme

l’intérieur des murs, plafond, grenier, faux plafond ou garage.

 À cause du poids et de la dimension de la hotte, deux ou plusieurs personnes sont nécessaires pour

déplacer et installer la hotte de façon sécuritaire.

 Retirez la hotte de son emballage et la déposer sur une surface plane pour l'assemblage.

AVERTISSEMENT: CET APPAREIL DOIT ÊTRE CORRECTEMENT MIS À LA TERRE.

 Cette hotte doit être branchée dans une prise de courant à 3 brins, 120V 60Hz, correctement

installée et mise à la terre.

 Si l'alimentation électrique ne répond pas aux exigences, consultez un électricien avant de

continuer.

 Le câblage électrique doit être le plus près possible de l'emplacement d'installation et ce, dans le

plafond ou le mur arrière.

 La hotte doit être raccordée au câblage électrique de la maison conformément aux normes et

codes locaux.

MUR ENCADRANT UN APPUI SUFFISANT

CETTE HOTTE EST LOURDE. UNE STRUCTURE ET UN SUPPORT ADÉQUATS DOIVENT ÊTRE PRÉVUS POUR TOUS LES TYPES D’INSTALLATION. EN CAS DE MONTAGE SUR CLOISON SÈCHE (GYPSE), LA HOTTE DOIT ÊTRE SÉCURISÉE PAR DES SOLIVES VERTICALES DANS LE MUR OU PAR UN SUPPORT HORIZONTAL.

PRÉPARATION

 Pour une évacuation vers l’extérieur seulement.  Pour usage domestique seulement. Ne pas utiliser pour évacuer des vapeurs ou des matières

dangereuses ou explosives.

 Déterminez l'emplacement exact de la hotte. Marquez l'emplacement. Trouvez l'axe central en ligne

avec la surface de cuisson. Utilisez un niveau pour tracer une ligne droite verticale sur le mur.

Option 1 : Option 2 :

Capuchon latéral

Capuchon de toit

DE 30" AU-DESSUS D’UNE SURFACE DE CUISSON AU GAZ ET DE 26" AU-DESSUS D’UNE SURFACE DE CUISSON

CUISINIÈRE OU

MINIMUM DE 30" AU-

ÉLECTRIQUE EST REQUI S.

PRÉPARATION (suite)

 Planifiez le circuit d'évacuation vers l'extérieur. Planifiez le parcours le plus court et le plus rectiligne

possible et utilisez aussi peu de coudes que possible. Trop de coudes et de transitions réduiront la performance de la hotte. Des conduits plus grands peuvent être nécessaires lors d’une canalisation plus longue.

 Installez un capuchon de toit ou de mur. Reliez le conduit de métal au capuchon, puis acheminez

le conduit jusqu’à l’emplacement de la hotte. Scellez les joints avec du ruban adhésif de métal de 2 pouces de largeur.

SCHÉMA D'INSTALLATION

 La distance minimale de la hotte au-dessus de la table de cuisson

ne doit pas être inférieure à 30" pour une surface au gaz et de 26" pour une surface électrique.

 Une distance de plus de 30" est à la discrétion de l'installateur *

et de l’utilisateur, à condition que la hauteur du plafond le permette.

* Une installation à plus de 30″ risque d’engendrer une performance atténuée.

DESSUS D’UNE SURFACE DE CUISSON AU GAZ ET DE 26" AU-DESSUS D’UNE SURFACE DE CUISSON

COMP TOIR STANDARD DE 36’’ DE HAUTEUR

INSTALLATION ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT

LE RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE DOIT ÊTRE EFFECTUÉ PAR DU PERSONNEL QUALIFIÉ EN RESPECTANT LES NORMES ET RÈGLEMENTS EN VIGUEUR. CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À UNE MISE À LA TERRE. AVANT D’EFFECTUER LE BRANCHEMENT, COUPEZ L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE DEPUIS LE TABLEAU DE DISTRIBUTION PRINCIPAL.

UN MAUVAIS BRANCHEMENT PEUT ENTRAÎNER UN RISQUE D’ÉLECTROCUTION. CONSULTEZ UN ÉLECTRICIEN SI LES INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE NE SONT PAS TOUT À FAIT COMPRISES OU SI UN DOUTE PERSISTE QUANT À SAVOIR SI L’APPAREIL EST CORRECTEMENT RELIÉ À LA TERRE. NE PAS UTILISER DE RALLONGE ÉLECTRIQUE. SI LE CORDON D’ALIMENTATION EST TROP COURT, DEMANDEZ À UN ÉLECTRICIEN D’INSTALLER UNE PRISE DE COURANT PRÈS DE L’APPAREIL.

 Cet appareil doit être relié à une prise correctement installée et mise à la terre. En cas de court-

circuit électrique, la mise à la terre réduit le risque d’électrocution en fournissant un câble d’évacuation pour le courant. Cet appareil est muni d’un cordon équipé d’un câble de mise à la terre avec fiche de mise à la terre.

 S’assurer qu’elle n’interfère pas avec l’emplacement de fixation d’un support de montage ou avec

la cheminée décorative (à l’endroit où elle touche le mur).

INSTALLATION DU SUPPORT DE MONTAGE DE LA HOTTE

AVERTISSEMENT

VEILLEZ À NE PAS ENDOMMAGER LE CÂBLAGE ÉLECTRIQUE OU D’AUTRES ÉQUIPEMENTS NON APPARENTS LORS DE LA DÉCOUPE OU DU PERÇAGE DU MUR OU DU PLAFOND. LORS DE LA CONSTRUCTION DE LA CHARPENTE, TOUJOURS SUIVRE LES CODES ET STANDARDS DE CONSTRUCTION EN VIGUEUR.

 Vous devez construire un cadre mural en bois encastré entre les montants de la surface. Veuillez-

vous assurer que :

a) Le cadre est bien centré au-dessus de l’emplacement prévu et qu’il est

suffisamment solide pour supporter le poids de la hotte.

b) La hauteur du cadre permettra au support de montage d’y être bien fixé.

Respectez les dimensions indiquées.

 Après la finition du mur, centrez et mettez au niveau le support de montage de la hotte, puis le

fixez au cadre mural à l’aide de 3 vis de montage de 4 x 16 mm (fournies). Serrez les vis entièrement.

IMPORTANT

Assurez-vous que les emplacements des trous sont au niveau et correctement centrés par rapport à l'axe central vertical.

AVERTISSEMENT : Deux (2) personnes sont nécessaires pour lever et positionner la hotte.

INSTALLATION DU SUPPORT DE MONTAGE DE LA CHEMINÉE DÉCORATIVE SUPÉRIEURE

 Centrez le support de montage au-dessus de l’emplacement prévu, puis

l’installer contre le mur.

 Assurez-vous que les fentes du support de montage soient positionnées

Horizontalement et de niveau.

 Utilisez le support de montage comme gabarit pour noter la position des

vis.

 Percez deux trous à l’aide d’une mèche de 5/16’’. Insérer les ancrages dans

des trous percés (un pour chaque trou).

 Fixez le support de montage de la cheminée décorative au mur à l’aide de

2 vis de 4 x 16 mm. S’assurer que le support est bien appuyé contre le mur.

AVERTISSEMENT

SOYEZ PRUDENTS LORS DE L’INSTALLATION DE LA CHEMINÉE DÉCORATIVE ET DE LA HOTTE. IL POURRAIT Y AVOIR DES ARÊTES VIVES. NOUS SUGGÉRONS DE PORTER DES GANTS DE PROTECTION.

ATTENTION

À CE STADE-CI, NE PAS RETIRER LE FILM PROTECTEUR DE PLASTIQUE RECOUVRANT LA CHEMINÉE DÉCORATIVE (SUPÉRIEUR ET INFÉRIEUR) ET LA HOTTE.

Fig. 3b

Échappement vers le toit

Échappement vers le mur extérieur

Conduit rond de 6’’

Plafond

INSTALLATION DE LA HOTTE

Fig. 1

Fig. 3a

Étape 1

: Marquez le point de nivellement de la hotte.

Positionnez deux vis de montage sur le mur, en

C l o

Étape 2:

i s o n s è

Étape 3: Alignez les trous de montage de la hotte sur les vis du

c h e

laissant un espace de 1/8" du mur

Mesurez la largeur de la cheminée, puis fixez les

supports de montage de la cheminée au mur à la hauteur désirée, tenant compte du dégagement minimum entre la hotte et la surface de cuisson (voir schéma d’installation en page 7).

mur et accrochez la hotte en place. Serrez les vis pour fixer la hotte au mur. ATTENTION: Assurez-vous que

la hotte est bien installée avant de la relâcher

Étape 4

: Glissez un conduit en métal rond de

6’’ par-dessus l’adaptateur/le clapet (voir Figure 3a ou 3b). Scellez hermétiquement le joint à l’aide de ruban adhésif de métal.

Fig. 4

Étape 5: Branchez le cordon d’alimentation de la hotte dans

la prise (voir Figure 4).

+ 18 hidden pages