AVG ARBM172BSE, ARBM172SE, ARBM172WE INSTALLATION INSTRUCTIONS AND OPERATION MANUAL

Download

INSTALLATION!GUIDE!/!USE!AND!CARE!MANUAL

INSTRUCTIONS*D’INSTALLATION*ET*GUIDE*DE*L’USAGER

"#$%&'($)*+"#$%&'()*+"#$%&'(,*!

RÉFRIGÉRATEUR*À*CONGÉLATEUR*AU*BAS*17*PIEDS*CUBE/17*CU.*FT.*BOTTOM*MOUNT* REFRIGERATOR**

-%./#0"10

Read!and!save!these!instructions!for!future!reference.*

!Veuillez*l

ire*et*conserver*ces*instructions*pour*référence*future

! ! ! ! ! ! ! !

0"$4*!5*)!%"0-6#*)!!

%789:78!;7!8<=9:>?<!>@AB:?CD?78!EEEEEEEEEEEEEEEEEE!(!

578=:>A?>BD!;7!FGCAAC:7>F!EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!'!

-D8?CFFC?>BD!;7!HB?:7!CAAC:7>FIIIIIIEIIIEJ!

K?>F>8C?>BD!;7!HB?:7!CAAC:7>FEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!&L!

MBDN>O9:C?>BD!IIIIIIIIIIIIIIIIEIE&J!

17??BPCO7!7?!7D?:7?>7D!EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE&Q!

"8?9=78!7?!=BD87>F8!EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE(&!

5<ACDDCO7!EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!(R!

%>87!C9!:7S9?!;7!FGCAAC:7>F!EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE(T!

UC:CD?>7IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII(L!

BRÈVE&INTRODUCTION!

%7:=>!;GCHB>:!=VB>8>!9D! A:B;9>?! "WUE! 1B 9 8! 8B @ @78! =7:?C>D8! X97! HB98! ?:B9H7:7Y! HB?:7! DB9H7F! CAAC:7>F!CO:<CSF7!Z!9?>F>87:E!"HCD?!;7!FG9?>F>87:[!DB98!HB98!:7=B@@CD;BD8!;7!F>:7!CH7=!C??7D?>BD!F78! >D8?:9=?>BD8!89 >HC D ?7 8[!X9>!=BD?>7DD 7D ? !;78!;<?C>F8!89:!878!NBD = ?>B D 8!7?!8BD! 9 ?>F>8 C? >B DE !1B98!HB98! :7=B@@CD;BD8! ;7! =BD87:H7:! =7! @CD97F! ;G9?>F>8C?>BD! CH7=! FGCAAC:7>F! AB9:! F7! =BD89F?7:! 9F?<:>79:7@7D?!7?!;7!F7!?:CD8@7??:7!C9\!<H7D?97F8!9?>F>8C?79:8E!

MISE&EN&GARDE& &

&EW79>FF7Y]HB98! C889:7:! X97! ?B9?78! F78! A7:8BDD78! 898=7A?>SF78! ;G9?>F>87:! =7?! CAAC:7>F! 87! 8BD?! NC@>F>C:>8<78!CH7=!8BD!NBD=?>BDD7@7D?!7?!878!@789:78!;7!8<=9:>?<E!-F!78?!?:^8!>@AB:?CD?!;G>D8?CFF7:! FGCAAC:7>F!=B::7=?7@7D?!7?!;7!NC>:7!AC:?>=9F>^:7@7D?!C??7D?>BD!C9\!=BD8>OD78!;7!8<=9:>?<E!"AAC:7>F! DG78?!AC8! =BD_9! AB9:! `?:7!9?>F>8<!AC:! ;78!A7:8BDD78! aP!=B@A:>8! F78!7DNCD?8b! ;BD?! F78! =CAC=>?<8! AVP8>X978[!87D8B:>7FF78! B9!@7D?CF78!8BD?! :<;9>?78[!B9!;78!A7:8BDD78!;<D9<78!;G7\A<:>7D=78!B9! ;7!=BDDC>88CD=78[!8C9N!8>!7FF78!BD?!A9!S<D<N>=>7:[!AC:!FG>D?7:@<;>C>:7!;G9D 7 !A7 :8 B D D7 !:7 8 AB D 8 CS F7! ;7!F79:!8<=9:>?<[!;7!89:H7>FFCD=7E!

(EM7?!CAAC:7>F!78?!=BD_9!AB9:!9D7!9?>F>8C?>BD!;B@78?>X97!B9!CAAF>=C?>BD8!8>@>FC>:78E!!

REW79>FF7Y!OC:;7:!?B9?78!@C?>^:78!>DNFC@@CSF78!B9!7\AFB8>H78!VB:8!;7!=BD?C=?!CH7=!HB?:7!CAAC:7>FE!!

17!AC8!DBD!AF98!7D?:7AB87:!=7!O7D:7!;7!A:B;9>?8!;CD8!HB?:7!9D>?<E! ! TE!W79>FF7Y!;<S:CD=V7:!FcCAAC:7>F!CHCD?!;c7D!7NN7=?97:!FC!@C>D?7DCD=7E! ! LE!4B:8!;9!D7??BPCO7!D7!AC8!9?>F>87:!;7!A:B;9>?8!>DNFC@@CSF78E! ! dE!"P7Y!FcC>;7!;7!;79\!A7:8BDD78!B9!AF98!AB9:!;<8>D8?CFF7:!+>D8?CFF7:!FcCD=>7D!+F7!DB9H7F!CAAC:7>FE! ! 'E1c9?>F>87:!AC8!;7!;>8AB8>?>N8!@<=CD>X978!B9! ;GC9?:78!A:B=<;<8!AB9:!C==<F<:7:!F7! A:B=78898! ; 7 ! ;<O>H:CO7!8C9N!8>!=78!;7:D>7:8!8BD?!89OO<:<8!;CD8!F78!>D8?:9=?>BD8!;9!A:<87D?!@CD97FE!! ! JE!1c7D;B@@CO7Y!AC8!F7!=>:=9>?!:<N:>O<:CD?! ! QE! 1c9?>F>87:! AC8! ;7! ;>8AB8>?>N! @<=CD>X97! Z! Fc>D?<:>79:! ;7! Fc9D>?<! Z! @B>D8! X9c>D;>X9<! ;C D 8! F78! >D8?:9=?>BD8!;9!A:<87D?!@CD97FE!! ! &3E!"9!89e7?!;9!S:CD=V7@7D?!2!!

• 1c9?>F>87Y!AC8!;7!:CFFBDO78!D>!;7!@9F?>A:>878!=C:!=7FF78]=>!AB9::C>7D?!89:=VC:O7:!>D8?CFFC?>BD! 7?!A:BHBX97:!9D!>D=7D;>7E!!

• 17!eC@C>8!:7?>:7:!FC!?:B>8>^@7!S:B=V7!;7!FC!A:>87[!;78?>D<7!Z!FC!@>87!Z!FC!?7::7E!

• 1G9?>F>87Y! AC8! 9D! =B:;BD! ;GCF>@7D?C?>BD! ;<N7=?979\! B9! 7D;B@@CO<E! 47! =C8! <=V<CD ?!

=BD?C=?7Y!HB?:7!:7H7D;79:!B9!F7!=7D?:7!;7!87:H>=7!C9?B:>8<!AB9:!<H>?7:!?B9?!;CDO7:E!!

&&E.B9:! C889:7:! FG7NN>=C=>?<! ;9! 8P8?^@7! ;7! :7N:B>;>887@7D?[! >F! 78 ?! >D;>8A7D8CSF7! ;7 ! S>7D! C<:7:! FGCAAC:7>F!7?!;7!O C :; 7: !F78!B9H7:?9:78! ;GC<:C?>BD!F>S:78!;7!?B9?7!B S 8 ?:9 =? >B D E!.B9:! =7 ??7 !:C>8BD[! >F! NC9?!NC>:7!7D!8B:?7!X97!FG78AC=7!F>S:7!C9?B9:!;9 !:<N:>O< :C?7 9:!8B >?!89NN>8 CD ?E ! ! )>!HB98! A7D87Y! X97! HB?:7! CAAC:7>F!D7! NBD=?>BDD7! AC8! =B::7=?7@7D?[!H79>FF7Y! =BD89F?7:! FC! ACO7! 5<ACDDCO7! AB9:! BS?7D>:! ;7! FGC>;7E! )>! HB98! CH7Y! 7D=B:7! ;78! ;B9?78[! = B D ? C = ?7 Y ! F7! )7 :H >= 7 ! ;GC88>8?CD=7!?<F<AVBD>X97!AB9:!BS?7D>:!;7!FGC>;7[!B9!AFC=7Y!9D!CAA7F!;7!87:H>=7!CH7=!9D!?7=VD>=>7D! ;G7D?:7?>7D!C9?B:>8<E!

MESURES&DE&SÉCURITÉ&IMPORTANTES&

.B9:! <H>?7:! F78! :>8X978! ?B9eB9:8! F><8! Z! FG9?>F>8C?>BD! ;GCAAC:7>F8! < F7=?:>X978[! DB98! HB98! :7=B@@CD;BD8! ;7! A:`?7:! 9D7! C??7D?>BD! AC:?>=9F>^:7! C9\! =BD8>OD78! ;7! 8<=9:>?<! 7D! @C?>^:7! ;G<F7=?:>=>?<!A:<87D?<78!=>];788B98E!

&EM7?!CAAC:7>F!;B>?!`?:7!CF>@7D?<!AC:!9D!=B9:CD?!CF?7:DC?>N!@BDBAVC8<!;7!&&LW+d3fYE!M7?!CAAC:7>F!

;B>?!`?:7!@>8!Z!FC!?7::7E!47!=B:;BD!;GCF>@7D?C?>BD!NB9:D>!78?!@9D>!;G9D7!N>=V7!Z!?:B>8!S:B=V78!@>8! Z!FC!?7::7E!17!=B9A7Y!D>!D7!:7?>:7Y!g"%"-)!FC!S:B=V7!;7!@>87!Z!FC!?7::7!;7!FC!N>=V7E!

(E!$:CD=V7Y!HB?:7!CAAC:7>F!89:!9D7!A:>87!<F7=?:>X97!>D;>H>;97FF7[!;<;><7!;BD?!F7!HBF?CO7!=B::78ABD;!

Z! =7F9>!>D;>X9<!89:!FC!AFCX97! 8>ODCF<?>X97!7?!X9>!=B::78ABD;!C9\!DB:@78! FB=CF78E! "889:7Y]HB98! X97!FC! A:>87! D7! 8B>?! AC8!89:=VC:O<7! 8>DBD[!=7FC! AB9::C>?!A:BHBX97:! 9D! =B9:?]=>:=9>?[! HB>:7! 9D! >D=7D;>7E!

RE!4C!A:>87!<F7=?:>X97!;B>?!`?:7!C==788>SF7!FB:8!;7!FG>D8?CFFC?>BD!;7!FGCAAC:7>FE!

TE!4cCAAC:7>F!D7!;B>?!AC8!`?:7!<?7>D?!Z!FGC>;7!;9!=B@@9?C?79:E!

LE!"889:7Y]HB98!X97!FC!A:>87!D7! 8B>?! AC8! <=:C8<7!D>!CS>@<7E!)>DBD[!=7FC!AB9::C>?!A:BHBX97:!9D!

=B9:?]=>:=9>?[!9D7!<F7=?:B=9?>BD[!9D!89 :!=VC9NNCO 7[!7?+B9!A:BHBX97:!9D!>D=7D;>7E!

dE! 17! S:CD=V7Y! AC8! FcCAAC :7 >F! 8>! FC! A:>87! 78?! ;7887::<7[! >F! P! C! 9D! :>8X97! ;G<F7=?:B=9?>BD! B9!

;c>D=7D;>7E!

'E!h?7>OD7Y!FGCAAC:7>F!7?!;<S:CD=V7Y!CHCD?!;7!F7!D7??BP7:!B9!;7!F7!;<AFC=7:E!

JE!!17!;<S:CD=V7Y!eC@C>8!FGCAAC:7>F!7D!?>:CD?!89:!F7!=B:;BD!<F7=?:>X97E!07D7Y!?B9eB9:8!N7:@7@7D?!FC!

N>=V7!;GCF>@7D?C?>BD!7?!?>:7:!;B9=7@7D?!AB9:!F7!;<S:CD=V7:!;7!FC!A:>87!CN>D!;G<H>?7:!;GCSi@7:!F7! =B:;BD!;GCF>@7D?C?>BDE!

QE!!17!AC8!NC>:7!NBD=?>BDD7:!FGCAAC:7>F!8>!F7!=B9H7:=F7!;G<=FC>:CO 7 !> D ?< : >7 9 : ! Dc78?!AC8!7D!AFC=7E!

&3E!0B9?7!=B@AB8CD?7!<F7=?:>X97!D7!;B>?!`?:7!:7@AFC=<7!B9!:<AC:<7!X97!AC:!9D!<F7=?:>=>7D!X9CF>N><!!!

B9!9D!?7=VD>=>7D!;G7D?:7?>7D!C9?B:>8<E!1G9?>F>87Y!X97!;78!A>^=78!;7!:7=VCDO7!;cB:>O>D7E!

&&E!"N>D!;G<H>?7:! F78! :>8X978! ;7!F<8>BD8!B=9FC>:78[!D7!:7OC:;7Y! AC8!;>:7=?7@7D?!CH7=!;78! >D8?:9@7D?8!

;GBA?>X97!FC! FC@A7! 5*4! 8>?9<7! ;CD8! F7! =B@ A C:?>@7D ?! ;9! :<N:>O<:C?79:E! )>! 7FF7! D7!NBD=?>BDD7! AC8! =B::7=?7@7D?[!=BD89F?7Y!9D!<F7=?:>=>7D!X9CF>N><!CO:<7!B9!:7@AFC=7Y!FC!7D!89>HCD?!F78!>D8?:9=?>BD8!;9! =VCA>?:7!j!17??BPCO7!7?!7D?:7?>7D!kE!

&(E! M7?! CAAC:7>F! =BD?>7D?! 9D7! =7:?C>D7! X9CD?>?<! ;7! OCY! :<N:>O<:CD?! -)/$K0"1*! a#d33Cb[! 9D! OCY! DC?9:7F! =B@AC?>SF7! CH7=! Fc7DH>:BDD7@7D?! X9>[! =7A7D;CD?[! 78?! =B@S98?>SF7[! HB>:7! 7\AFB8>NE! 578! A:<=C9?>BD8!;B>H7D?!`?:7!A:>878!A7D;CD?!F7!?:CD8AB:?!7?!Fc>D8?CFFC?>BD!AB9:!<H>?7:!FC!;<?<:>B:C?>BD!;9! =>:=9>?!;7!:7N:B>;>887@7D?!=C:!F7!OCY[!7D!8c<=VCAACD?[!A79?!8c7DNFC@@7:!B9!=C987:!;78!;B@@CO78E!

&RE!#>8X97!;c7@A:>8BDD7@ 7D ? !B9!;7!89NNB= C ?>B D !AB9 :!F78!7DNCD ?8 E !"HCD?!;7!@7??:7!HB?:7!CAAC:7>F! C9!:7S9?!2!! !

• #7?>:7:!F78!AB:?78!

• 4C>887:!F78!?CSF7??78!Z!Fc>D?<:>79:!;7!Fc9D>?<!AB9:!X97!F78!7DNCD?8!D7!A9>887D?!NC=>F7@7D?!P!

O:>@A7:!

ATTENTION&

&E 1G7D?:7AB87Y! eC@C>8!;78!A:B;9>?8!>DNFC@@ CSF78!B9! 7\AFB8>N8!aAC:!7\7@AF7!;78!C<:B8BF8b!;CD8!

HB?:7!CAAC:7>F!

(E "889:7Y]HB98!X97!FGCAAC:7>F! D7 !8B>?!AC8!Z!A:B\>@>?<!;7! NFC@ @ 78 !;>:7=?78!B9!?B9?!C9?:7! 8B 9:=7 !

;7!N79E!

RE -D8?CFF7Y!FGCAAC:7>F!;CD 8!9 D 7 !A >^ =7 !S >7 D !H 7D ? >F<7 E! TE

5<SCFF7Y!FGCAAC:7>F!7?!7\C@>D7Y]F7E!)>!HB98! : 7@C:X97Y!;78!;B@@CO78!<H>;7D?8[!D7 !F7!S:CD =V 7 Y! AC8!7?!=BD?C=?7Y!>@@<;>C?7@7D?!F7!@COC8>D!B9!HB98!FcCH7Y!C=V7?<E!*D!AC:7>F!=C8[!=BD87:H7Y!?B98! F78!<F<@7D?8!;G7@S CFFC O 7E!

1B98!HB98!:7=B@@CD;BD8!;GC??7D;:7!T!V79:78!CHCD?!;7!=BDD7=?7:!FGCAAC:7>F[!CN>D!;7!A7:@7??:7!

C9!:<N:>O<:CD?!;7!:7H7D>:!H7:8!F7!=B@A:78879:E!

CONSIGNES&DE&SÉCURITÉ&POUR&USAGE&GÉNÉRAL&&

WB?:7!CAAC:7>F!;B>?!`?:7!9?>F>8<!7D!?B9?7!8<=9:>?<E!1B98!HB98!:7=B@@CD;BD8 !;7 !S >7D !89 >H :7 !F78! =BD8>OD78!?7FF78!X97!;<=:>?78E!

m!1B98!HB98!:7=B@@CD;BD8!;7!=BD87:H7:!=7!@CD97F!;G9?>F>8C?>BD!7D!=C8!;7!S78B>D!9F?<:>79:E!

m!M7?!CAAC:7>F!78?!=BD_9!AB9:!9D7!9?>F>8C?>BD!;B@78?>X97!B9!CAAF>=C?>BD8!8>@>FC>:78!?7FF78!X97!2!

]!;CD8!F78!YBD78!=9>8>D7!;9!A7:8BDD7F!C9!87>D!;7!;c7D?:7A:>878[!S9:7C9\[!7?!C9?:78!A7?>?8!!!

7DH>:BDD7@7D?8!;7!?:CHC>F!n!

]!=F>7D?8!;cVo?7F8[!@B?7F8!7?!C9?:78!7DH>:BDD7@7D?8!;7!?PA7!:<8>;7D?>7F8!n!

]!;78!=VC@S:78!;GVo?78[!Oi?78[!C9S7:O78!

• 478!7DNCD?8!;B>H7D?!?B9eB9:8!`?:7!8B98!FC!89:H7>FFCD=7!C;<X9C?7!;G9D!C;9F?7!AB9:!8cC889:7:! ;c9D!98CO7!=BDNB:@7E!

m!!MBD87:H7:!FC!DB9::>?9:7!=BDNB:@<@7D?!C9\!>D8?:9=?>BD8!NB9:D>78!!

• 17!?7D?7Y!AC8!;7!:<AC:7:!FGCAAC:7>F!HB98]@`@7E!-F!A79?!`?:7!;CDO7:79\!;GCF?<:7:!F78! 8A<=>N>=C?>BD8!;9!A:B;9>?!B9!;7!F7!@B;>N>7:!;7!X97FX97!@CD>^:7!X97!=7!8B>?E!0B9?! ;B@@CO7!C9!=pSF7!;cCF>@7D?C?>BD!A:<87D?7!9D!:>8X97!;7!=B9:?]=>:=9>?[!;G>D=7D;>7[!B9! ;G<F7=?:B=9?>BD!!

• 17!AFC=7Y!AC8!;GCF>@7D?8!=VC9;8!Z!A:B\>@>?<!;78!=B@AB8CD?78!AFC8?>X978!;7!FGCAAC:7>FE!

• 578!CF>@7D?8!;<O7F<8!D7!A79H7D?!`?:7!=BDO7F7:!;7!DB9H7C9E!

• 17!=BD87:H7Y!AC8!;7!SB>88BD8!7D!=CDD7??78!B9!7D!SB9?7>FF78!;CD8!F7!=BDO<FC?79:!

aAC:?>=9F>^:7@7D?!F78!SB>88BD8!OCY7987 8bE!478!S B9 ?7>FF78!7?!=CD D7 ??78!A B9 ::C>7D ?! 7\AFB87:E!

• 17!=BD8B@@7Y!AC8!;7!ABA8>=F78!B9!;7!OFC_BD8!;>:7=?7@7D?!8B:?>8!;9!=BDO<FC?79:[!=7FC! AB9::C>?!7D?:CiD7:!;78!S:qF9:78!Z!FC!FCDO97!7?!C9\!F^H:78E!

• 17!AFC=7Y!AC8!?:BA!;7!DB9::>?9:7!;>:7=?7@7D?!=BD?:7!FC!A:>87!;GC>:! 89:! FC!AC:B>!C::>^:7! ;9!:<N:>O<:C?79:!7?!;9!=B@AC:?>@7D?!=BDO<FC?79:[!=7FC!7@A`=V7:C>?!FC!=>:=9FC?>BD!;GC>:! CAA:BA:><7E!

)hMK#-0h!5*)!*1r"10!*0!5*)!.*#)/11*)!"W*M!5hr-M-*1M*)!

• UC:;7Y!FG7@SCFFCO7!VB:8!;7!AB:?<7!;78!7DNCD?8!AB9:!<H>?7:!F78!:>8X978!;7!89NNB=C?>BD!!

• .:B?<O7Y!F78!7DNCD?8!;78!S:qF9:78!AB9HCD?!`?:7!=C98<78!AC:!F7!=B@A:78879:!7\?:`@7@7D?!

=VC9;!8>?9<!89:!FC!AC:B>!C::>^:7!;7!FGCAAC:7>FE!!

• 17! AFC=7Y! C9=9D! BSe7?! C9];78898! ;7! FcCAAC:7>F[! =C:! >F8! :>8X97:C>7D?! ;7! A:BHBX97:! ; 7 8! SF7889:78!7D!=C8!;7!=V9?7E!

• 1GC9?B:>87Y!eC@C>8! F78!7DNCD?8!Z!eB97:!CH7=!FGCAAC:7>F!7D!8cC==:B=VCD?! C9\!AB:?78[!B9!7D! @BD?CD?!89:!F78!?CSF7??78[!?>:B>:8!7?=E!

DESCRIPTION&DE&L’APPAREIL!

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! &E!ACDD7C9!;7!=BD?:oF7!!! (E!=CS>D7?! RE!-D?7::9A?79:!;7!FC!AB:?7! TE!h?CO^:78!7D!H7::7! LE!MCDCF!;cC<:C?>BD!! dE!=B9H7:=F7!;9!$C=!Z!N:9>?8!! 7?!F<O9@78!!

!!'E!!$C=!Z!N:9>?8!7?!F<O9@78! !!JE!!$C=!Z!OFC_BD8!! !!QE!!$C=!AB9:!8?B=sCO7! &3E!!0>:B>:!89A<:>79:!;7!!!

=BDO<FC?>BD!!

&3E!0>:B>:!>DN<:>79:!;7!

=BDO<FC?>BD!

&&E!.>7;8!:<OFCSF78!! &(E!eB>D?!;c<?CD=V<>? < ! &RE!$CF=BDD7?8!;7!AB:?7!A7?>?!NB:@C?! &TE!$CF=BDD7?8!;7!AB:?7!O:CD;!NB:@C?! &LE!.B:?7!;9!=BDO<FC ?79:!!

#7@C:X972!*D!:C>8BD!;7!FC!@B;>N>=C?>BD!>D=788CD?7!;7!DB8!A:B;9>?8[!HB?:7!:<N:>O<:C?79:!A79?!`?:7! F<O^:7@7D?!;>NN<:7D?!;7 !FC!;7 8 =:>A ? >BD !NC >?7 !;C D 8! =7!@CD 97F!=7A7D;CD?[!878!NBD=?>BDDCF>?<8!7?!878! @<?VB;78!;c>D8?CFFC?>BD!;7@79:7D?!F78!@`@78E!

#7@C:X972! .B9:! BS?7D>:! FC! @7>FF79:7! 7NN>=C=>?<! <D7:O<?>X97! ;7! =7! A:B;9>?[! H79>FF7Y! AFC=7:! F78! <?CO^:78[!?>:B>:8!7?!ACD>7:8!?7F!X9c>FF98?:<!=>];78898E!

& &

5 6

10 8

INSTALLATION&DE&VOTRE&APPAREIL&&

"HCD?!;G9?>F>87:!HB?:7! CAAC:7>F! AB9:!FC! A:7@>^:7!NB>8[! H79>FF7Y! A:7D;:7!=BDDC>88CD=7! ;78! AB>D?8! 89>HCD?8E!

Nous&vous&recommandons&d'attendre&4&heures&avant&de&connecter&l'appareil,&afin&de&permettre& au&réfrigérant&de&revenir&vers&le&compresseur.&

#7@C:X97!2!M7?!CAAC:7>F!NBD=?>BDD7!S>7D!CH7=!9D7!?7@A<:C?9:7!C@S>CD?7!=B@A:>87!7D?:7!&([J!7?! TR[R! ME! 4GCAAC:7>F! A79?! D7! AC8! NBD=?>BDD7:! =B::7=?7@7D?! 8G>F! 78?! FC>88<! Z! 9D7! ?7@A<:C?9:7! 89A<:>79:7!B9 !>DN<:>79:7!Z!FC!AFCO7!>D;>X9<7E!.FC=7Y!HB?:7!CAAC:7>F!; CD8!9D! 7D;:B>?!87=! 7?!<H>?7:! F78!A>^=78!CH7= !9D7!V9@>;>?<!<F7H<7E!UC:;7Y!FGCAAC:7>F!Z!FG<=C:?!;7!FC!F9@>^:7!;>:7=?7!;9!8BF7>F[!;7! FC! A F9 >7 ! B9! ;9 ! O7FE! UC:;7:! FGCAAC:7>F!FB>D! ;78!8B9:=78! ;7! =VCF79:! =B@@7! F78!=9>8>D>^:78!B9! F78! CAAC:7>F8!;7!=VC9NNCO7E!!

& MISE&À&NIVEAU&DE&L'APPAREIL&

WB?:7!:<N:>O<:C?79:!;B>?!`?:7!@>8!Z!D>H7C9[!DB98!HB98!:7=B@@CD;BD8!;7!8?CS>F>87:!FGCAAC:7>F!7D! 89>HCD?!F78!<?CA78!89>HCD?78E!

&ErC>?78!:B9F7:!F7!:<N:>O<:C?79:!7D!AFC=7E! (E0B9:D7Y!F78!A>7;8!:<OFCSF78!aCH7=!HB8!;B>O?8!B9!9D7!=F<!CAA:BA:><7b!e98X9GZ!=7!X9G>F8!?B9=V7D?! F7!8BFE! RE*D! ?7DCD?! FcCAAC:7>F! AC:! F7! VC9?! >D =F>D 7 Y ! F7! H7:8! FGC::>^:7! ;c7DH>:BD! &3]&L! @@! aR+Jt]L+Jtb! 7?! ?B9:D7:! F78 !A>7;8!&](!?B9:a8b!89 AAF<@ 7D?C>:7!a8bE!M7FC!A7:@7??:C!C9\!AB:?78!; 7 !S>7D! 87!:7N7:@7:! C9?B@C?>X97@7D?[!C889:CD?!C>D8>!9D7!<?CD=V<>?<!=BD8?CD?7E!

AVERTISSEMENT&&

.B9:!9D7!>D8?CFFC?>BD!=BDNB:@7[!=7!:<N:>O<:C?79:!;B>?!`?:7!AFC = < !8 9 :!9D7!89:NC=7!AFCD7[!D>H7F<7[!7?! C887Y!8BF>;7!AB9:!89AAB:?7:!F7!:<N:>O<:C?79:!9D7!NB>8!:7@AF>E!

.>7;8!Ce98?CSF78!

#B9F7??78!C::>^:7!

#B9F7??78!CHCD?!

478!:B9F7??78! D7! 8BD?! AC8! AC??78! A>HB?CD?78!7?! ;B>H7D?!879F7@7D?! `?:7!9?>F>8<78! AB9:! ;<AFC=7:! FcCAAC:7>F! CH7=! ;78! @B9H7@7D ? 8! H7:8! FGCHCD?! B 9 ! H7:8! FGC::>^:7E! 5<AFC=7:! F7! :<N:>O<:C?79:! FC?<:CF7@7D?!A79?!7D; B@@ CO7:!F7!AFCD=V7:!7?!F78!:B9F7??78E!!

AÉRATION&DE&L'APPAREIL&

.B9:! C@<F>B:7:! FG7NN>=C=>?<! ;9! 8P8?^@7! ;7! :7N:B>;>887@7D?! 7?! <=BDB@>87:! ;7! FG<D7:O>7[! >F! 78?! 7887D?>7F!;7!S>7D!C<:7:!Fc7D=7>D?7!;7!FGCAAC:7>F!;7!NC_BD!Z!;>88>A7:!FC!=VCF79:!X9>!A79?!8cP!C==9@9F7:E! .B9:!=7??7!:C>8BD[!>F!78?!D<=788C>:7!X97!FG78AC=7!F>S:7!C9?B9:!;9!:<N:>O<:C?79:!8B>?!=BDNB:@7E!!

RECOMMANDATIONS&

47!;<OCO7@7D?!@>D>@9@!:7=B@ @ CD;<! ;7! L3@@!a("b!7D?:7!FGC::>^:7!;7!FGCAAC:7>F!7?!F7!@9:[!R+Jt! a&3@@b! C9];78898[! 7?! R+J! ta&3@ @ b! 7D?:7! F7! =o ?< ! 7 ?! F7! @ 9: E! 4 C>8 87 :! FG78AC=7! ;7HCD?! FGCAAC:7>F! 7D?>^:7@7D?! F>S:7! AB9:! A7:@7??:7! Z! FC! AB:?7! ;7! 8GB9H:>:! Z! &R3u! ?7F! X97! ;<@BD?:<! ;CD8! F78! ;>O:C@@78!=>];788B98E!

& & & & INVERSER&LA&PORTE&&

Dégagement 3/8"

(10mm) ou plus

chaque côté

Dégagement 3/8"

ou plus (10mm) chaque coté

Dégagement 3/8"

(10mm) ou plus

sur le dessus

Dégagement 2"

ou plus (50mm) a

l’arrière

44 31/32 "

55 19/32 "

4cB9H7:?9:7!;78!AB:?78!A79?!`?:7!=VCDO<7[!AC:!;<NC9?!FcCAAC:7>F!8cB9H:7!H7:8!FC! ;:B>?7!aA7D?9:7!Z! ;:B>?7b!!

AVERTISSEMENT&

4B:8!;7!FG>DH7:8>BD!;7!FC!AB:?7[!FGCAAC:7>F!;B>?!`?:7!;<=BDD7=?<E!17!AC8!879F7@7D?!<?7>D;:7!Fc9D>?<[! C889:7Y]HB98!X97!FC!N>=V7!78?!S>7D!;<S:CD=V<7!;7!Fc9D>?<E! !

PIECES&FOURNIES&POUR&INVERSION&DE&PORTE&

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

#*%"#vK*!!

)>! D<=788C>:7[! F7! :<N:>O<:C?79:! A79?! `?:7! AFC=<! 89:! F7! ;B8E! 1B 98! :7=B@@ CD;BD8! ;7! A:<HB>:! 9D! 7@SCFFCO7!7D!@B9887!@BFF7!B9!@C?<:>7F!8>@>FC>:7!CN>D!;c<H>?7:!;G7D;B@@CO7:!F7!ACDD7C9!C::>^:7E!!! .B9:!>DH7:87:!FC!AB:?7[!H79>FF7Y!89>H:7!F78!<?CA78!89>HCD?78!2! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! &E.B8>?>BDD7Y!F7!:<N:>O<:C?79:!7D!AB8>?>BD!;7SB9?E!/9H:7Y!FC!AB:?7!7?!:7?>:7:!?B98!F78!89AAB:?8!;7!

AB:?7[!SC=8!7?!?CSF7??78!aAB9:!<H>?7:!F78!;B@@CO78bE! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

MF<!"44*1!!

.7D?9:7!OC9=V7!!!

MC=V7!A7D?9:7!OC9=V7!!!

MC=V7!H>8!;:B>?!!!

.7D?9:7!@>F>79!OC9=V7!!! .>^=78!>D=F978!CH7=!Fc9D>?<!

&3!

(E*DF7H7:!F7!=B9H:7!=V C :D >^ : 7!;9!VC9?!=o?<!;:B>?! ;9!=CS>D7?!!E!#7?>:7:!F78!R! H>8!X9>!:7?>7DD7D?!FC! A7D?9:7!;9!VC9?!a=o?<!;:B>?b!"!7?!;<87DOCO7Y]FCE!aWB>:!>@ C O7 != >];788B98b! ! ! ! ! !

!!MB9H:7!=VC:D>^:7!;:B>?!

"!R]W>8!!

#!.7D?9:7!;:B>?7!

! !

RE!#7?>:7Y! F7! =CA9=VBD! =C=V7! H>8! ;9! =B>D! CHCD?!OC9=V7! ;7! FG9D>?<! Z! FcC>;7!;c9D!?B9:D7H>8! AFC?!7?! >D8?CFF7Y]F7!C9!=B>D!CHCD?!;:B>?E!#7@>87:!F7!=B9H:7!=VC:D>^:7!;:B>?!7?!FC!=VC:D>^:7!;:B>?7!;CD8!F7!8C=! ;7!A>^=78!NB9:D>E!!

! TE!5<?C=V7Y!FC!AB:?7!;7!FC!=VC:D>^:7!7D!FC!8B9F7HCD?!8B>OD7987@7D?E!07F!X97!;<@BD?:<E!

&&!

LEKD7!NB>8!;<87DOCO<7[!;<AB87Y!FC!AB:?7!89:!9D7! 89:NC=7!AFCD7[!S>7D!A:B?<O<7! NC=7!H7:8!F7!VC9?E! 5<NC>:7!!FC!H>8!#!7?!7DF7H7:!F7!S9?B>:!7?!F7!SFB=!;cC::`?!aA>^=78!"!7?#baHB>:!>@CO78!>=>]SC8bE#7@>87Y! F78!(!A>^=78!7?!=BD87:H7:]F78!AB9:!98CO7!9F?<:>79:E!

dEK?>F>87Y!FC!=F<!"FF7D!aNB9:D>7!;CD8!F7!8C=!;7!A>7=78!89AAF<@7D?C>:78b!AB9:!;7887::7:!F78!H>8!;7!FC! =VC:D>^:7!=7D?:CF7!;:B>?7!7?!FC!:7?>:7:E!!#7?>:7Y!7D89>?7!FC!AB:?7!>D N<:>7 9 :7 E!5<OCO7:!7D89>?7!FC! AB:?7!;9!=BDO<FC?79:E!!!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 'E!.FC=7Y!FC!AB:?7!>DN<:>79:7!89:!9D7!89:NC=7!F>887[!A:B?<O<7!NC=7!H7:8!F7!VC9?E!57887::7:!FC!H>8!#[! 7?!;<@BD?7:!F7!SFB=!;cC::`?!"!C>D8>!X97!F7!S9?B>:!;7!AB:?7! !E!"!FcC>;7!;78!H>8!#>D8 ?C FF7 :!89:!F7!=o?<! OC9=V7!F78!pieces&de&conversion!côté&opposé!aNB9:D>78!;CD8!F7!8C=!;7!A>7=78!89AAF<@7D?C>:78bE!!

! ! ! !

!!S9?B>:!;7!AB:?7!

"!SFB=!;cC::`?!;7!AB:?7!! #!H>8!NB9:D>78!

&(!

!!S9?B>:!;7!AB:?7!

!SFB=!;cC::`?!;7!AB:?7!!

!H>8!NB9:D>78!

JE MVCDO7:!F78!=CA9=VBD8!=C=V7!?:B9!;9!@>F>79!;7!FC!OC9=V7!H7:8!FC!;:B>?7!a=B@@7!>D;>X9<!;CD8!!!

Fc>@CO7!=>];788B98b! ! ! ! ! ! ! !

QE MB9=V7Y!F7!:<N:>O< :C ?7 9 :!89:!F7! ; B8[ !7?!:7?>:7Y!F78!A>7;8!Ce98?CSF78E!#7?>:7Y!F78!8>\!adb! H>8!C9?B]

?C:C9;79878!X9>!@C>D?>7 DD 7D ?!FC!=VC:D>^:7!;:B>?7! C 9 !SC8E!5<H>887:!F7!A >H B? ! ; 7 !FC!=VC:D>^:7!;9!

SC8!7?!>D8?CFF7Y]!F7!89:!F7!=o?<!BAAB8<[!A:7D7Y!8B>D!;7 !S>7 D !F7 !87 ::7 :E!a 5:B>?!H7:8!FC!OC9=V7b!

#7?>:7Y!FC!=VC:D>^:7! >D N< :>7 9 :7 ! ;9!=B>D!7D! SC8!Z!OC9=V7! !!AB9:!7D89>?7!FC!:<>D8?CFF7:!C9!SC8!

;:B>?!;7!FG9D>?<E!!r>DCF7@7D?!:7@7??:7!F78!A>7;8!Ce98?CSF78!;9!=o?<!OC9=V7!7?!;:B>?E!

&3E %7??:7!F7!:<N:>O<:C?79:!7D!AB8>?>BD!H7:?>=CF7!7?!AFC=7:!8B>OD7987@7D?!FC!AB:?7!;9!=BDO<FC?79:!

89:!F7!A>HB?!;7!FC!=VC:D>^:7!>DN<:>79:7[!@C>D?7D7Y]FC!7D!AB8>?>BDE!-D8?CFF7:!FC!=VC:D>^:7!=7D?:CF7!

Z! OC9=V7! a;CD8! F7! 8C=! ;7! A>7=78! 89AAF<@7D?C>:78b! 7D! HB98! C889:CD?! X97! FC! AB :? 7! ;9!

=BDO<FC?79:!78?!S>7D!7D!AFC=7E!

! !

&R!

&&E .FC=7Y!8B>OD7987@7D?!FC!AB:?7!89:!F7!A>HB?!;9!@>F>79!7?!@C>D?7D7Y]FC!7D!AB8>?>BD!;7SB9?E!! !!!!!!!-D8?CFF7Y!FC!=VC:D>^:7!89A<:>79:7!OC9=V7!a;CD8!F7!8C=!;7!A>7=78!89AAF<@7D?C>:78!NB9:D>78b!A9>8!

7D!9?>F>8CD?!F7!A>HB?!;7!=VC:D>^:7!;9!VC9?!7?!N>\7Y!FC!AB:?7!7D!AFC=7E!*D89>?7[!N>\7:!FC!=VC:D>^:7!

89A<:>79:7!a07D>:!8B>OD7987@7D?!FC!AB:?7!FB:8!;7!FG>D8?CFFC?>BDbE!

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! &(E-D8?CFF7:! F7! =C=V7! =VC:D>^:7! OC9=V7! aNB9:D>! ;CD8! F7! 8C= ! ;7! A>^=78! 89AAF<@7D?C>:78b! 89:! FC! =VC:D>^:7[!7?!:<>D8?CFF7:!F78!89AAB:?8!;7!AB:?7[!?CSF7??78!7?!SC=8!Z! F79:!AB8>?>BD! ;GB:>O>D7!;CD8!F7! :<N:>O<:C?79:E!MBD87:H7Y!F78!A>^=78!AB9:!9D!AB88>SF7!98CO7!9F?<:>79:E! ! ! ! ! !

&T!

UTILISATION&DE&VOTRE&APPAREIL&&

K?>F>87Y!HB?:7! CAAC:7>F! =BDNB:@<@7D?!C9! @B;7! ;c7@AFB>! ;<=:>?! n! HB ?: 7! CA A C : 7>F! =B @AB:?7! ;78! NBD=?>BD8! 7?! @B;78! =B::78ABD;CD?8! C9\! ACDD7C9\! ;7! =BD?:oF7! A:<87D?<! ;CD8! F78! >@CO78! =>] ;788B98E!

4B:8X97!HB98!@7??:7Y!HB?:7!CAAC:7>F!7D!@C:=V7!AB9:!FC!A:7@>^:7!NB>8[!F7!:<?:B<=FC>:CO7!;78!>=oD78! ;9!ACDD7C9!;GCNN>=VCO7! 87!@7??:C!7D!@C:=V7!7 ?!FC!?7@ A< :C?9 :7!AC:! ;< NC9 ?!;9!:<N:>O< :C?7 9:!87:C! A:BO:C@@<7!Z!TºM!aRQºrb!7?!=7FF7!;9!=BDO<FC?79:!Z!]&Jº!M!a3ºrbE!!.B9:!=VCDO7:!878!HCF79:8!H79>FF7Y! 89>H:7!F78!>D8?:9=?>BD8!?7FF78!X97!;<=:>?78!=>];788B98E!

"00*10-/1!w!!4B:8X97!HB98!8<F7=?>BDD7:!9D7!?7@A<:C?9:7!7FF7!87:C!FC!@`@7!AB9:!Fc9D>?<!7D!7D?>7:E! 4C!?7@A<:C ?9:7 ! Z! Fc>D?<:>79:!;7! =VC=9D! ;78! =B@A C:?>@7D?8! A79?!HC:>7:! ;7!=7FF7! CNN>=V<7!89:! F7! ACDD7C9!;7!=BD?:oF7!;<A7D;CD?!=B@S>7D!;7!DB9::>?9:7!78?!8?B=s<7!7?!=B@@7D?!7FF7!78?!;>8AB8<7E!! 4C!?7@A<:C?9:7!C@S>CD?7!A79?!C988>!CNN7=?7:!FC!?7@A<:C?9:7!Z!Fc>D?<:>79:!;7!Fc9D>?<E!!

1.ºF/ºC& &

.B9:!8<F7=?>BDD7:!9D!CNN>=VCO7!7D!M7F8>98!B9!rCV:7DV7>?!A:7887:!7?!?7D>:!FC!?B9=V7!j!0*%.!k!;9:CD?! R!87=BD;78E!! !

2.&Réfrigérateur& &

"AA9P7Y!89:!Fc>=BD7!;7!FC!x/1*! j!#<N:>O<:C?79:!k! ! !!AB9:! 8<F7=?>BDD7 :!FC!YBD7!;9!:<N:>O<:C?79:! 7D89>?7!A:7887:!89:!FC!?B9=V7!j!0*%.!k!!AB9:!:<OF7:!FC!?7@A<:C?9:7!;<8>:<7!E!! ! )>!HB?:7!8<F7=?>BD!78?!7D!;7O:<!rCV:7DV7>?!Fc<=:CD!CNN>=V7:C!=7!X9>!89>?!2! !

! )>!HB?:7!8<F7=?>BD!78?!7D!;7O:<!M7F8>98!Fc<=:CD!@BD?:7:C!=7FC!2!

3.&Congélateur

"AA9P7Y!89:!Fc>=oD7!;7!FC!x/1*!j!=BDO<FC?79:!k!!!AB9:!8<F7=?>BDD7:!FC!YBD7!;9!=BDO<FC?79:!7D89>?7! A:7887:!89:!FC!?B9=V7!j!0*%.!k!!!AB9:!:<OF7:!FC!?7@A<:C?9:7!;<8>:<7E!

)>!HB?:7!8<F7=?>BD!78?!7D!;7O:<!rCV:7DV7>?!Fc<=:CD!CNN>=V7:C!=7!X9>!89>?!2! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

& &

&L!

)>!HB?:7!8<F7=?>BD!78?!7D!;7O:<!M7F8>98!Fc<=:CD!@BD?:7:C!=7FC!2! !

4.&SUPER&COOL&a89A7:!N:Ci=V79:b &

4C!NBD=?>BD!j!)9A7:!r:Ci=V79:!k!A7:@7?!;7!:<N:>O<:7:!HB8!CF>@7D?8! S>7D!AF98!:CA>;7@7D?[!7?!C>D8>! =BD87:H7:! FC! DB9::>?9:7! AF98! FBDO?7@A8E! M7??7! NBD=?>BDDCF>?<! A79?! 8cCH<:7:! 9?>F7! FB:8X97! HB98! >D8<:7Y!9D7!O:CD;7!X9CD?>?<!;7!DB9::>?9:7!Z!FC!NB>8E!

• "AA9P7Y!89:!Fc>=oD7!j!)9A7:!r:Ci=V79:!k!AB9:!C=?>H7:!FC!NBD=?>BD[!F7!8P@SBF7!8GCFF9@7:C!7?! F7!:<OFCO7!;7!FC!?7@A<:C ?9:7!;9!:<N:>O<:C?79:!CNN>=V7:C!&uM+RTurE!!

• M7??7!NBD=?>BD!8G<?7>D;:C!C9?B@C?>X97@7D?!C9!SB9?!;7!R!V79:78E!

• .B9:!<?7>D;:7!FC!NBD=?>BD!j!Super&Fraîcheur!k!CAA9P7:!89:!Fc>=oD7!j!%/5*!k!B9!j!0*%.!k[! FC!?7@A<:C?9:7!;9!:<N:>O<:C?79:!:7?B9:D7:C!CFB:8!C9!:<OFCO7!A:<=<;7@@7D?!;<N>D>E!

5.ENERGY&SAVING&a@B;7!<=BDB@>7!;G<D7:O>7)&&& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &

"AA9P7Y! 89:!Fc>=oD7!j!%/5*t! AB9:!@7??:7!7D!@C:=V7!FC!NBD=?>BD!;G<=BDB@ >7! ; G<D 7:O >7[! FG>=oD 7! ;G<=BDB@>7!;G<D7:O>7!8c>FF9@>D7:CE& & !

• 4B:8X97! FC! NBD=?>BD! ;G<=BDB@>7! ;G<D7:O>7! 78?! C=?>H<7[! FC! ?7@ A<:C?9:7! ;9! :<N:>O<:C?79:! AC887:C!C9?B@C?>X97@7D?!Z!dBM!aTRBrb!7?!=7FF7!;9!=BDO<FC?79:!Z!]&'!B!M!a&ºrbE!

• .B9:! <?7>D;:7! FC! NBD=?>BD! d'économie& d'énergie! CAA9P7:! 89:! F7! Fc>=oD7! j!%/5*k! B9! j!0*%.!k!7?!FC!?7@A<:C?9:7!;9!:<N:>O<:C?79:!:7?B9:D7:C!CFB:8!C9!:<OFCO7!A:<=<;7@@7D?! ;<N>D>E!

6.SUPER&FREEZE&a89A7:!=BDO<FC?>BDb!

! 4C! NBD=?>BD! j!)9A7:! r:77Y7!k! SC>887! :CA>;7@7D?! FC! ?7@A<:C?9:7! ;9! =BDO<FC?79:! CN>D! X97! FC! DB9::>?9:7!87!=BD87:H7!AF98!FBDO?7@A8!7?!OC:;7!AF98!;7!878!H>?C@>D78!7?!D9?:>@7D?8E! !

• "AA9P7Y!89:!Fc>=oD7!j!)9A7:!r:77Y7!k!AB9:!C=?>H7:!FC!NBD=?>BDE!47!8P@SBF7!8GCFF9@7:C!7?!F7!

:<OFCO7!;7!FC!?7@A<:C?9:7!;9!=BDO<FC?79:!87:C!Z!](TºM!a]&&º! rbE!!

• 4C!NBD=?>BD!j!)9A7:!r:77Y7!k!8GC::`?7:C!C9?B@C?>X97@7D?!CA:^8!L(!V79:78E!

• .B9:!<?7>D;:7!FC!NBD=?>BD!super&congélation&CAA9P7:!89:!F7!Fc>=oD7!j!%/5*k!B9!j!0*%.!k! 7?!FC!?7@A<:C?9:7!;9!:<N:>O<:C?79:!:7?B9:D7:C!CFB:8!C9!:<OFCO7!A:<=<;7@@7D?!;<N>D>E!

! !

&d!

#*%"#vK*!2!4B:8X97!HB98!=VB>8>887Y!FC!NBD=?>BD!j!)9A7:!r:77Y7!k!C889:7Y]HB 98! X9G>F!D GP!C ! AC8! ;7 ! SB>88BD8! 7@SB9?7>FF<78! B9! 7D! =BD87:H7! a7D! AC:?>=9F>7:! F78! SB>88BD8! OCY79878b! ;CD8! F7! =B@AC:?>@7D?!=BDO<FC?79:E!478!SB9?7>FF78!7?!F78!=CD7??78!A79H7D?!7\AFB87:E! !

7.MISE& EN& MA R C HE&& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &&

"AA9P7:!7?!@C>D?7D>:!7DNBD=7:!Fc>=oD7!j!./,*#!k!A7D;CD?!R!87=BD;78!AB9:!@7??:7!7D!@C:=V7!B9! <?7>D;:7!HB?:7!CAAC:7>FE!!

& &

• 4B:8X97!FC!NBD=?>BD!j!ABy7:!k!78?!C=?>H<7[!F78!F7!:<?:B<=FC>:CO7!;7!FG>=oD7!!!!!!!!7?!F7!ACDD7C9! ;GCNN>=VCO7!CNN>=V7D?!j!/r!kE!!

• )>!C9=9D! C9?:7! SB9?BD! DG78?! A:788<[! F7! ACDD7C9! ;GCNN>=VCO7! 8c<?7>D?! C9! SB9?! ;c9D7! a&b! @>D9?7E!

• )>!HB98!HB9F7Y!<?7>D;:7!FcCAAC :7>F[ !C889:7Y]HB98!X97!F7!ACDD7C9!;GCNN>=VCO7!78?!CFF9@<E!)>! DBD[!HB98!AB9H7Y!CAA9P7:!89:!DG>@AB:?7!X97FF7!>=oD7!AB9:!CFF9@7:!F7!ACDD7C9!;GCNN>=VCO7! 7?!7D89>?7!Fc<?7>D;:7!7D!CAA9PCD?!89:!FC!NBD=?>BD!j!ABy7:!kE! ! ! 1B?7!2!4B:8X97!F7!=P=F7!;GCF>@7D?C?>BD!78?!=B@AF<?<[!F7!:<N:>O<:C?79:!C::`?7:C!;7!:7N:B>;>:E ! !

8. &PORTE&OUVERTE! ! ! m!4B:8X97!FC!AB:?7!;9!:<N:>O<:C?79:!B9!;9!=BDO<FC?79:!:78?7!B9H7:?7!A7D;CD?!AF98!;7!(!@>D9?78!

F7!ACDD7C9!;7!=BD?:oF7!CNN>=V7:C!«&dr&».!!

• .C:!8B9=>8!;c<=BDB@>7!;G<D7:O>7!DB98!:7=B@@CD;BD8!;7! D7! AC8! OC:;7:!AC8!FC!AB :?7!B9H7:?7!

A7D;CD?!;7!FBDO978!A<:>B;78!;7!?7@A8E! ! !

& &

&'!

CONFIGURATION&DE&VOTRE&APPAREIL&

! 478!C==788B>:78!;7!HB?:7!CAAC:7>F!8BD?!;< =:>?8!7D! ?7:@7 8! O<D<:C9\! ;C D8! FC!)*M0-/1!j! 578=:>A?>BD! ;7! FGCAAC:7>F! k! n! HB98! CAA:7D;:7Y! ;CD8! =7FF7]=>! FC! SBDD7! NC_B D ! ;7! F7 8! 9?>F>87:E! 1B98! HB98! :7=B@@CD;BD8!;7!F>:7!C??7 D ?>H 7 @ 7 D ?!=7!X9>!89>?!CHCD?!;G9?>F>87:!FGCAAC:7>FE!

! $"4M/11*0)!5*!./#0*!! ! 478!SCF=BDD7?8!;7!AB:?7!=BDH>7DD7D?!C9!8?B=sCO7!;7!=CD7??78[!SB9?7>FF78!7?!DB9::>?9:7!7@SCFF<7[! 7?=E!hH>?7Y!;7!AFC=7:!?:BA!;GBSe7?8!FB9:;8!;CD8!F78!SCF=BDD7?8E!47!O:CD;!SCF=BDD7?!78?!AB9:H9!;c9D! 89AAB:?!AB:?7]SB9?7>FF78!AB9:!C>;7:!7@A`=V7:!X9c7FF78!D7!SC8=9F7D?E!

! 0"$4*00*)!*0!$"M!"!r#K-0)!z!4hUK%*)! ! &E WB?:7! CAAC:7>F! 78?! @9D>! ;7! R! ?CSF7??78! ;7! H7::7! AB9HCD?! `?:7! AB8>?>BDD<78!Z! ;>NN<:7D?78!

VC9?79:8[!87FBD! HB8!S78 B >D 8 E! .B9:! :7?>:7:! 9 D 7 ! ?CSF7??7! 8>@AF7@7 D ? ! FC! 8 B 9 F7 H 7 :! 7?! ?>:7:!H7:8!

HB98E!W79>FF7Y!:7?>:7:!FC!DB9::>?9:7!CHCD?!;7!?7D?7:!;7!FC!8B9F7H7:E! ! !

! ! !!

! (E 4C!?:B>8>^@7!?CSF7??7!;B>?!`?:7!AB8>?>BDD<7!;>:7=?7@7D?!C9];78898!;9!SC=!Z!N:9>?8!7?!F<O9@78E!

47!SC=[!@BD?<!89:!;78!OF>88>^:78!;c7\?7D8>BD!?<F78=BA>X978[!A7:@7?!;7!8?B=s7:!F78!F<O9@78!7?!

F78!N:9>?8E!4B:8X97 !HB98!:7?>:7Y!F7!S C = [!?>:7Y]F7!H7:8!FGCHCD?[!A9>8!8B9F7H7Y]F7!aH7 :8! F7!VC9?b!VB:8!

;78!OF>88>^:78E!1GB9SF>7Y!AC8!C9!A:<CFCSF7!;7!H>;7:!F7!=BD?7D9E!KD7!NB>8!F7!?>:B>:!7DF7H<[!C889:7Y]

HB98! X97! F78! OF>88>^:78! 8BD?! ?B?CF7@7D?! :7AB988<78E! *NN7=?97:! FcBA<:C?>BD! >DH7:87! AB9:! F7!

:<>D8?CFF7:E!!!

4C!=FB>8BD!8<AC:C?:>=7!HB98!A7:@7?!;7!O<:7:!NC=>F7@7D?!FG78AC=7!Z!N:9>?8!7?!F<O9@78!;7!NC_BD!

8<AC:<7E!

&J!

M/1Uh4"0*K#!!

4C! 87=?>BD! =BDO<FC?79:! =BDH>7D?! Z! FG7D?:7AB8CO7! ;78! CF>@7D?8! X9>! ;B>H7D?! `?:7! =BDO7F<8[!

=B@@7!FC!H>CD;7[!FC!OFC=7!7?=I!

"00*10-/1w!!17!N7:@7Y!eC@C>8!FC!AB:?7!;9!=BDO<FC?79:!A7D;CD?!X97!F78!?>:B>:8[!B9!F7!AFC?7C9!

;7!OFC=7!8BD?!8B:?>8E!17!:7@>87Y!AC8!;7!SB>88BD8!7@SB9?7>FF<78!B9!7D!=BD87:H7!a7D!AC:?>=9F>7:!

F78!SB>88BD8!OCY7987 8b!; C D 8!F7 != B @ A C :?>@7D?!=BDO<FC?79:!=C:!7FF78!AB9::C>7D?!7\AFB87:E!!

$"M!{!U4"|/1)!!

47!SC=!Z!OFC_BD8!:7?B9:DCSF7!78?!9?>F>8<!AB9:!NC>:7!7?!;<AB87:!;78!OFC_BD8!7D!=9S7E!WB98!;7H7Y!

Fc9?>F>87:!=B@@7!89>?E!

!&E!! )B:?7Y!F7!SC=!Z!OFC=7!:7?B9:DCSF7!;7!8BD!89AAB:?!;7!@BD?CO7E!

!(E!! #7@AF>887Y]F7!;G7C9!AB?CSF7!aD7!AC8!F7!:7@AF>:!C9];78898!;9!D>H7C9!;G7C9!@C\>@9@!>D;>X9<bE!

!RE!! #7AFC=7Y!F7!SC=!Z!OFC_BD8!:7@AF>!;CD8!8BD!89AAB:?E!

TE!!"??7D;7Y!A7D;CD?!7DH>:BD!R!V79:78[!?B9:D7Y!F78!SB9?BD8!;CD8!F7! 87D8! ;78! C>O9>FF78!;G9D7!

@BD?:7!7?!F78!OFC_BD8!?B@S7:BD?!;CD8!F7!SC=!Z!OFC_BD8!8>?9<!7D!;788B98E! ! ! ! ! ! ! ! !

!!!!!1*00/l"U*!*0!*10#*0-*1!!

! .B9:! ;78! :C>8BD8! ;GVPO>^D7[! FGCAAC:7>F! aP! =B@A:>8! F78! C==788B>:78! 7\?<:>79:8! 7?! >D?<:>79:8b! ;7H:C>?!`?:7!D7??BP<!:<O9F>^:7@7D?E! ! "00*10-/1w! ! 4GCAAC:7>F! D7! ;B>?! AC8! `?:7!=BDD7=?<! A7D;CD?! F7! D7??BPCO7E! 5CDO7:! ;7! =VB=! <F7=?:>X97!w!!"HCD?!;7!D7??BP7:!<?7>OD7Y!FGCAAC:7>F!7?!:7? >:7Y!FC!N>=V 7!;7!FC!A:>87!<F7=?:>X97E! ! 1*00/l"U*!*}0h#-*K#!

.B9:!@C>D?7D>:!9D7!SBDD7!CAAC:7D=7!HB?:7!CAAC:7>F!;B>?!`?:7!D7??BP<!:<O9F>^:7@7D?E! !

• *889P7Y!F7!ACDD7C9!D9@<:>X97!7?!F7!ACDD7C9!;GCNN>=VCO7!CH7=!9D!=V>NNBD!V9@>;7[!;B9\! 7?!A:BA:7E!!

• WCAB:>87Y!?B9eB9:8!FG7C9!7?!F78!A:B;9>?8!D7??BPCD?8!89:!F7!=V>NNBD!AF9?o?!X97!;>:7=?7@7D?! 89:!F78!89:NC=78!;7!FGCAAC:7>FE!

• 17??BP7Y!F78!AB:?78[!F78!AB>OD<78[!7?!F78!89:NC=78!Z!FGC>;7!;G9D!=V>NNBD!V9@>;7!>@S>S<! ;G9D!;<?7:O7D?!DBD!CS:C8>N[!A9>8!7889P7Y]F78!CH7=!9D!=V>NNBD!;B9\E!!

! ! !

&Q!

"00*10-/1!w!

• 1G9?>F>87Y!AC8!;GBSe7?8!?:CD=VCD?8!=C:!>F8!8BD?!898=7A?>SF78!;7!:CP7:!F78!89:NC=78E!

• .B9:!F7!D7??BPCO7!DG9?>F>87Y! AC8!;7!;>F9CD?[!;7! ;<?7:O7D?!:9;7[!;7!MVFB:7[!;7!D7??BPCD?8!

CS:C8>N8! D>! ;7! 8BFHCD?8! B:OCD>X978E! -F8! A79H7D?! CSi@7:! FC! 89:NC=7! ;7! FGCAAC:7>F! 7?! A:<87D?7D?!9D!:>8X97!;G>D=7D;>7E!

1*00/l"U*!-10h#-*K#! !

-F!NC9?!D7??BP7:!FG>D?<:>79:!;7!FGCAAC:7>F!:<O9F>^:7@7D?E!-F!87:C!AF98!NC=>F7!;7!F7!D7??BP7:!FB:8X9c>F! =BD?>7D?!A79!;7!DB9::>?9:7E!*889P7Y!F78!AC:B>8!>D?<:>79:78!;9! :<N:>O<:C?79:!CH7=!9D7!8BF9?>BD! NC>SF7!;c7C9! 7?! ;7! S>=C:SBDC?7!;7!8B9;7[! A9>8!:>D=7Y! Z! FG7C9! ?>^;7! CH7=!9D7! <ABDO7!B9! 9D! =V>NNBD!788B:<E!*889P7Y!e98X9GZ!=7!X97!?B9?!8B>?!87=!CHCD?!;7!:7@7??:7!F78!?CSF7??78!7?!SC=8!7D! AFC=7E!)<=V7Y!8B>OD7987@7D?!?B9?78!F78!89:NC=78!7?!?B9?78!F78!AC:?>78!C@BH>SF78E!

$>7D! X97! =7?! CAAC:7>F!87!;<O>H:7!C9?B@C?>X97@7D?[!>F!78?! AB88>SF7!X9G9D7!=B9=V7!;7!O7F!87! ;<H7FBAA7!89:!F78!AC:B>8! >D?7:D78! ;9!=BDO<FC?79:!8>!FC!AB:?7! ;9!=BDO<FC?79:!78?!B9H7:?7!?:BA! 8B9H7D?!B9!?:BA!FBDO?7@A8E!)>!FC!=B9=V7!;7!O7F!78?!?:BA!<AC>887[!C??7D;7Y!X97!HB8!:<87:H78!;7! DB9::>?9:7!C>7D?!SC>88<!7?!A:B=<;7Y!=B@@7!89>?!2!

&E!! #7?>:7Y! ?B98! F78! CF>@7D?8! 7?! C==788B>:78[! ;<S:CD=V7Y! FGCF>@7D?C?>BD! <F7=?:>X97! ;7!

FGCAAC:7>F!7?!FC>887Y! F7 8!AB:?78!B9H7:?78E!$> 7D!C<:7:!FC!A>^=7!AB9:!C==<F<:7:!F7!A:B=78898! ;7!;<=BDO<FC?>BDE!

!!!(E!! 4B:8X97!F7!;<O>H:CO7!78?!?7:@>D<[!D7??BP7Y!HB?:7!=BDO<FC?79:!7D!89>HCD?!F78!>D8?:9=?>BD8!!!

;<=:>?78!=>];78898E! ! 1*00/l"U*!5*)!g/-10)!5Gh0"1Mfh-0h!5*)!./#0*)!!

.:7D7Y!8B>D!;7!OC:;7:!F78!eB>D?8! A:BA:78E! 478 ! CF>@7D?8! B9 ! SB>88BD8! A 7 9 H7 D ?! D9>:7!7?! @`@7! S:>8<8!F78!eB>D?8!;c<?CD=V<>?<!FB:8X97!HB98!B9H:7Y!FC!AB:?7E!4CH7Y!F78!eB>D?8!CH7=!9D!;<?7:O7D?! ;B9\!7?!9D!A79!;G7C9!?>^;7E!#>D=7Y!7?!8<=V7Y]F78!8B>OD7987@7D?!CA:^8!F7!D7??B P CO 7 E!

"??7D?>BD! w! 17! AC8! :CFF9@7:! HB?:7! CAAC:7>F! CHCD?! X97! F78! eB>D?8! ;c<?CD=V<>?<! D7! 8B>7D?! 7D?>^:7@7D?!87=8E! ! #*%.4"M*%*10!5*!4G"%./K4*!5*4!!

"??7D?>BD!2!4GC@AB9F7!5*4!;B>?!`?:7!=VCDO<7!AC:!9D!?7=VD>=>7D!X9CF>N><E!*D!=C8!;7!;B9?7[!8>! FGC@AB9F7!78?!S:9F<7!B 9 !7 D ;B @@CO<7[!H79>FF7Y!=BD?C= ?7 Y !F7!8 7: H>= 7!; 7 !87 :H >=7 !Z !FC !=F>7 D ?^ F7E!! ! .B9:!:7@AFC=7:!FGC@AB9F7!89>H:7!F78!<?CA78!89>HCD?78!2! ! &E 5<S:CD=V7Y!HB?:7!CAAC:7>FE! (E 4B=CF>87Y!FC!F9@>^:7!Z!FG>D?<:>79:!;9!:<N:>O<:C?79:! RE .B9:!:7?>:7:!F7!=B9H7:=F7!;7!FC!FC@A 7 !9 ?>F>8 7Y !9 D !B Se7 ?!Z !FC @7!@>D=7!aA>D=7!B9!?B9:D7H>8!

AC:!7\7@AF7b!7?!>D8<:7:]F7!;CD8!FGB9H7:?9:7!FC?<:CF7[!?>:7Y!;B9=7@7D?!H7:8!HB98!AB9:!

Fc7DF7H7:!7?!C>D8>!7\AB87:!FC!F9@>^:7E! TE #7@AFC=7Y!FGC@AB9F7!! LE #7N7:@7Y!F7!=B9H7:=F7!7D!F7!=F>A8CD?E! !

(3!

M/1)*-4)!*0!")0KM*)!.#"0-vK*)!

! ! M/1)*-4)!./K#!hM/1/%-)*#!5*!4Gh1*#U-*!! ! 1B98!HB98!:7=B@@CD;BD8!;7!89>H:7!F78!>D8?:9=?>BD8!A:<87D?<78!=>];788B98E!! !

m!! 5CD8!FC! @789:7!;9!AB88>SF7[!<H>?7Y! ;7!FC>887:! FC!AB:?7 ! B9 H7 :?7 ! ?:BA ! FBDO ?7 @A8E!"889:7Y]

HB98!X97!FGCAAC:7>F!D7!8B>?!AC8!>D8?CFF<!Z!A:B\>@>?<!;7!8B9:=78!;7!=VCF79:!aF9@>^:7!;>:7=?7! ;9!8BF7>F[!NB9:!B9!=9>8>D>^:7!<F7=?:>X97[!7?=Eb!

m!! 17!:<OF7Y!AC8!FC!?7@A<:C?9:7!AF98!SC887!X97!D<=788C>:7E!

m!! 17!:7@>87Y!AC8!;GCF>@7D?8!=VC9;8!D>!;7!F>X9>;78!7D!<HCAB:C?>BD!;CD8!HB?:7!CAAC:7>FE!

m!! -D8?CFF7Y!FGCAAC:7>F!;CD8!9D7!A >^=7!8^=V7!7?!S>7D!H7D?>F<7E!W79>FF7Y]HB98!:<N<:7:!C9!=VCA>?:7!

89:!Fc>D8?CFFC?>BD!AB9:!AF98!;7!;<?C>F8E!

m!! !4C!=B@S>DC>8BD!;7!?>:B>:8[!SC=8!Z!F<O9@78!7?!?CSF7??78!;<@BD?:<7!;7H:C>?!`?:7!:78A7=?<7[!

D7! FC! @B;>N>7Y! AC8! =C:! =7??7! =BDN>O9:C?>BD! 78?! =BD_97! AB9:! FC! =BD8B@ @ C ?>B D ! FC! AF98!

<D7:O<?>X97!AB88>SF7E! ! ! M/1)*-4)!./K#!4"!#hr#-Uh#"0-/1!5G"4-%*10)!r#"-)! ! m!! 17!AFC=7Y!AC8!;GCF>@7D?8!7D=B:7!=VC9;8!;>:7=?7@7D?!C9!:<N:>O<:C?79:!B9!C9!=BDO<FC?79:E!

-F8! N7:BD?! C9O@ 7D ?7:! FC! ?7@A<:C?9:7! >D?7:D7 ! ;7! ?7FF7! 8B:?7! X97 ! F7! =B@A:78879:! ;7H :C!

?:CHC>FF7:!AF98!;9:!7?!=BD8B@@7:!AF98!;G<D7 :O>7E! m!! MB9H:7Y!B9!7@SCFF7Y!HB8!CF>@7D?8!CHCD?!;7!F78!:7@>87:[!AC:?>=9F>^:7@7D?!8G>F8!BD?!9D!OBq?!

NB:?E! m!! .FC=7Y!FC!DB9::>?9:7!;7!?7FF7!8B:?7!X97!FGC>:!A9>887!=>:=9F7:!F>S:7@7D?!C9?B9:E! ! ! M/1)*-4)!./K#!4"!#hr#-Uh#"0-/1!5G"4-%*10)!r#"-)! !

m!! W>CD;7!a?B98!?PA78b!2!*@SCFF7Y!HB8!H>CD;78!CH7=!;9!ABFP<?VPF^D7!7?!AFC=7Y!89:!FC!?CSF7??7!

7D!H7::7!C9];78898!;9!SC=!Z!F<O9@78E!/S87:H7Y!F78!A<:>B;78!;7!=BD87:HC?>BD!7?!F78!;C?78!

F>@>?78!;7!=BD8B@@C?>BD!89OO<:<78!AC:!F78!NC S :>=C D ?8 E!

m!! "F>@7D?8!=9>8>D<8[!AFC?8!N:B>;8[!7?=E!2!;B>H7D?!`?:7!=B9H7:?8!7?!A79H7D?!`?:7!AFC=<8!89:!

DG>@AB:?7!X97FF7!?CSF7??7E!

m!! r:9>?8!7?!F<O9@78!2!;B>H7D?!`?:7!8?B=s<8!;CD8!F7!SC=!A:<H9!Z!=7?!7NN7?E!

m!! $79::7!7?!N:B@CO7!2!DB98!89OO<:BD8!;7!F78!7@SCFF7:!V7:@<?>X97@7D?!CH7=!;9!ACA>7:!

CF9@>D>9@!B9!9D!A7FF>=9F7!AFC8?>X97E!

• $B9?7>FF78!;7!FC>?!2!;B>H7D?!`?:7!N7:@<78!7?!=BD87:H<78!;CD8!F78!SCF=BDD7?8!;7!AB:?7E!

! !!!!!! ! !

(&!

!!!M/1)*-4)!./K#!4"!M/1Uh4"0-/1! !

• Lors& d'une& première& utilisation& ou& après& une& longue& période& d'inactivité[! FC>887Y! NBD=?>BDD7:!FGCAAC:7>F!Z! A F7>D! :<O>@7!A7D;CD?! C9! moins&2&heures!CHCD?!;7!AFC=7:!;7!FC! DB9::>?9:7!;CD8!F78!=B@AC:?>@7D?8E!

• )<AC:7Y! HB8! CF>@7D?8! 7D! A7?>?78! AB:?>BD8! CN>D! X9G>F8! 8B>7D?! =BDO7F<8! :CA>;7@7D?! 7?! 7D?>^:7@7D?!7?!AB9:!AB9HB>:!AC:!FC!89>?7!D7!;<=BDO7F7:!X97!FC!X9CD?>?<!;<8>:<7E!

• *@SCFF7Y!F78!CF>@7D?8!;CD8!;78!8C=V7?8!V7:@<?>X978!7D!CF9@>D>9@!B9!7D!ABFP<?VPF^D7E!

• hH>?7Y!?B9?!=BD?C=?!7D?:7!FC!DB9::>?9:7!N:Ci=V7!DBD!=BDO7F<7!7?!F78!CF>@7D?8!;<eZ!=BDO7F<8! AB9:!<H>?7:!;7!NC>:7!C9O@7D?7:!FC!?7@A<:C?9:7!;7!=78!;7:D>7:8E!

• 478! A:B;9>?8! =BDO7F<8! A79H7D?! =C987:! ;78! 7DO7F9:78! B9! :<C=?>BD8! =9?CD<7 8! 8G>F8! 8BD ?! =BD8B@@<8!>@@<;>C?7@7D?!CA:^8!CHB>:!<?<!8B:?>8!;9!=BDO<FC?79:E!

• 1B98!HB98!=BD87>FFBD8!;G<?>X97?7:!7?!;7!;C?7:!=VCX97!CF>@7D?!=BDO7F<!CN>D!;7!@>79\!89>H:7! F78!;<FC>8!;7!=BD87:HC? >BD E ! !

M/1)*-4)!./K#!4*!)0/M~"U*!5*)!"4-%*10)!M/1U*4h)! !

m!! "889:7Y]HB98! X97! F78! CF>@7D?8! =BDO7F<8! BD?! <?<! =BD87:H<8! =B::7=?7@7D?! AC:! F7!

;>8?:>S9?79:!;7!A:B;9>?8!CF>@7D?C>:78+Fc<A>=>7:E! ! m!! KD7!NB>8!;<=BDO7F<8[!F78!CF>@7D?8!87! ;<?<:>B:7D?!:CA>;7@7D?!7?! D7! ;B>H7D?!eC@C>8!`?:7!

:7=BDO7F<8E!17!;<AC887Y!AC8!FC!A<:>B; 7!;7 !=BD 87:H C?>BD !>D; >X9 <7 !AC:!F7!NCS :>=C D?E!!

! h0*-15#*!W/0#*!".."#*-4+.h#-/5*!5c"$)*1M*!!! ! )>!FGCAAC:7>F!;B>?!`?:7!<?7>D?!A7D;CD?!9D7!FBDO97!A<:>B;7!;7!?7@A8!>F!NC9?!A:7D;:7!F78!A:<=C9?>BD8! 89>HCD?78!AB9:!<H>?7:!FGCAAC:>?>BD!;7!@B>8>889:78!7?+B9!;cB;79:8E! !

&E!#7?>:7Y!?B9?7!FC!DB9::>?9:7E!

(E!5<S:CD=V7Y!FcCAAC:7>F!;7!FGCF>@7D?C?>BD!<F7=?:>X97E!

RE!17??BP7Y!7?!8<=V7Y!8B>OD7987@7D?!Fc9D>?<[!>D=F9CD?!?B9?78!F78!=B@AB8CD?78!

>D?<:>79:78!;7!FGCAAC:7>FE!

TE!"889:7Y]HB98!X97!F78!AB:?78!8B>7D?!@C>D?7D978!F<O^:7@7D?!B9H7:?78!AB9:!A7:@7??:7!Z!

FcC>:!;7!=>:=9F7:!F>S:7@7D?E !

! !

((!

5h."11"U*!!!!

)>!HB98!:7D=BD?:7Y!9D!A:BSF^@7!CH7=!HB?:7!CAAC:7>F!B9 !8>!HB98!A7D87Y!X97!FGCAAC:7>F!D7!NBD=?>BDD7! AC8!=B::7=?7@7D?[!HB98!AB9H7Y!7NN7=?97:!X97FX978!8>@AF78!H<:>N>=C?>BD8!CHCD?!;7!NC>:7!CAA7F!Z!9D! ?7=VD>=>7DE!W79>FF7Y!A:7D;:7!=BDDC>88CD =7!;78!H<:>N>=C?>BD8!=>];788B98E!!

ATTENTION&!&&

&E 17!?7D?7Y!AC8!;7!:<AC:7:! FGCAAC:7>F!HB98]@`@7E!)>!F7!A:BSF^@7!A7:8>8?7!CA:^8!X97!HB98!

CP7Y!7NN7=?9<!F78!H<:>N>=C?>BD8!@7D?>BDD<78! =>];788B98[!=BD?C=?7Y!9D!<F7=?:>=>7D! X9CF>N><[! 9D!?7=VD>=>7D!;7!87:H>=7!C9?B:>8<[!B9!F7!@COC8>D!B•!HB98!CH7Y!C=V7?<!F7!A:B;9>?E!!

(E KD!CH7:?>887@7D?!X9CD?!C9!A><O7CO7!;G7DNCD?!78?!>D=F987!;CD8!F78!>D8?:9=?>BD8!;9!A:<87D?!

@CD97F!;G9?>F>8C?>BD!7?!>D=F98!;CD8!=VC=9D!;78!:<N:>O<:C?79:8!H7D;98E! !

.:BSF^@7!

MC9878!AB88>SF78!7?!8BF9?>BD8!

! ! ! !

4GCAAC:7>F!D7!NBD=?>BDD7! AC8!=B::7=?7@7D?!

W<:>N>7Y!X97!F7!=B:;BD!;GCF>@7D?C?>BD!78?!=B::7=?7@7D?!S:CD=V<!!

W<:>N>7Y!F7!N98>SF7!B9!F7!=>:=9>?!;7!HB?:7!ACDD7C9!;GCF>@7D?C?>BD[!:7@AFC=7Y]F78!8>!D<=788C>:7E!

4C!?7@A<:C?9:7!C@S>CD?7!78?!?:BA!SC887E!*88CP7Y!;7!:<OF7:!FC!?7@A<:C?9:7!;7!YBD7!CH7=!9D7! HCF79:!AF98!SC887E!

"N>D!;7!A:B?<O7:!F7!=B@A:78879:[!>F!78?!DB:@CF!X97!F7!=BDO<FC?79:!D7!NBD=?>BDD7!AC8!A7D;CD?!F7!=P=F7! ;7!;<O>H:CO7! C9?B@C?>X97! B9! X9G>F!D7! 87!@7??7!AC8! 7D! @C:=V7!>@@<;>C?7@7D?!CA:^8!CHB>:!CFF9@<! FGCAAC:7>FE!

%C9HC>878!B;79:8!;CD8! F78!=B@AC:?>@7D?8!

-F!NC9?!A79?]`?:7!D7??BP7:!FG>D?<:>79:E!

M7:?C>D8!CF>@7D?8[!:<=>A>7D?8!B9!7@SCFFCO78!A79H7D?!<@7??:7!;7! @C9HC>878!B;79:8[!!C889:7Y]HB98!X97!HB8!CF>@7D?8!8BD?!S>7D!7@SCFF<8!!

! ! ! ! !

$:9>?8!<@>8!AC:! FGCAAC:7>F!

478!S:9>?8!=>];788B98!8BD?!DB:@C9\!2!

• $:9>?!;9!=B@A:78879:!

• $:9>?!;9!A7?>?!@B?79:!;9!H7D?>FC?79:!C9!87>D!;9!=B@AC:?>@7D?!=BDO<FC?79:!B9!;cC9?:78!

=B@AC:?>@7D?8E!

• UC:OB9>FF7@7D?!8>@>FC>:7!C9!S:9>?!;7!FG7C9!X9>!SB9?E!-F!8cCO>?!;9!F>X9>;7!:<N:>O<:CD?!X9>!

=>:=9F7!;CD8!F7!:<N:>O<:C?79:E!

• M:CX97@7D?8!A7D;CD?!F7!;<O>H:CO7!C9?B@C?>X97E!

• MF>=8!CHCD?!X97!F7!=B@A:78879:!D7!87!@7??7!7D!@C:=V7E!!

• 478!=B:D78!SB9>FFBDDCD?78!;9!F>X9>;7!:<N:>O<:CD?!=>:=9F7D?!;CD8!F7!:<N:>O<:C?79:E!

M7:?C>D8! S:9>?8! A79H7D?! `?:7! =C98<8! AC: ! F78! :C>8BD8! =>];788B98! 7?! A79H7D?! D<=788>?7:! X97! HB98! A:7D>7Y!F78!@789:78!D<=788C>:78!2!!

• 4GCAAC:7>F!DG78?!AC8!C9!D>H7C9E!

• 4GC::>^:7!;7!FGCAAC:7>F!78?!7D!=BD?C=?!;>:7=?!CH7=!F7!@9:E!

• 578!SB9?7>FF78!B9!;78!:<=>A>7D?8!8BD?!?B@S<8!B9!:B9F7D?E!

! ! ! !

47!@B?79:!?B9:D7!7D! =BD?>D9!

-F!78?!DB:@CF!;G7D?7D;:7!F7!S:9>?!;9!@B?79:!N:<X97@@7D?!7?!>F!;7H:C!NBD=?>BDD7:!AF98!NB:?!;CD8! =7:?C>D78!;78!=>:=BD8?CD=78!89>HCD?78!2!

• 4C!?7@A<:C?9:7!78?!:<OF<7!Z!9D7!HCF79:!AF98!SC887!X97!D<=788C>:7!

• KD7!O:CD;7!X9CD?>?<!;GCF>@7D?8!7D=B:7!=VC9;8!C!<?<!AFC=<7!C9!

87>D!;7!FGCAAC:7>F!:<=7@@7D?E!

• 4C!?7@A<:C?9:7!Z!FG7\?<:>79:!;7!FGCAAC:7>F!78?!?:^8!<F7H<7E!

• 478!AB:?78!:78?7D?!B9H7:?78!?:BA!8B9H7D?!B9!?:BA!FBDO?7@A8E!

• -@@<;>C?7@7D?!CA:^8!CHB>:!>D8?CFF<!FGCAAC:7>F!B9!8G>F!C!<?<!<?7>D?!

A7D;CD?!9D7!FBDO97!A<:>B;7E!

KD7!=B9=V7!;7!O7F!87! ;<H7FBAA7!!

"889:7Y]HB98!X97!F78!8B:?>78!;GC>:!;7!FGCAAC:7>F!D7!8BD?!AC8!SFBX9<78!7?!C889:7Y]HB98!X97!FC! DB9::>?9:7!C9!87>D!;7!FGCAAC:7>F!8B>?!;>8AB8<7!;7!8B:?7!Z!A7:@7??:7!9D7!C<:C?>BD!89NN>8CD?7E! "889:7Y]HB98!X97!FC!AB:?7!78?!S>7D!N7:@<7E!! .B9:!7DF7H7:!F7!O7F[!H79>FF7Y]HB98!:<N<:7:!C9!=VCA>?:7!17??BPCO7!7?!7D?:7?>7DE!

(R!

!07@A<:C?9:7!Z!FG>D?<:>79:!! !!78?!?:BA!=VC9;7!

478!AB:?78!A79H7D?!CHB>:!<?<!FC>88<78!B9H7:?78!?:BA!FBDO?7@A8!B9!N:<X97@@7D?!2!! 478!AB:?78!8BD?!@C>D?7D978!B9H7:?78!AC:!9D!BS8?C=F7!B9!FGCAAC:7>F!78?!>D8?CFF<!CH7=!9D!;<OCO7@7D?! >D89NN>8CD?!C9\!=B?<8[!;7::>^:7!7?!;78898E! !

!!478!AB:?78!D7!A79H7D?!! !!AC8!`?:7!N7:@<78!

W<:>N>7Y!8>!F7!VC9?!;9!:<N:>O<:C?79:!78?!>D=F>D<!H7:8!FGC::>^:7!;7!&3]&L@@!AB9:!A7:@7??:7!C9\!AB:?78! ;7!87!N7:@7:!C9?B@C?>X97@7D?[!B9!8>!X97FX97!=VB87!Z!FG>D?<:>79:!D7!F78!7@A`=V7!;7!87!N7:@7:E!!!!!

!!4C!F9@>^:7!D7!NBD=?>BDD7!! !!AC8!!

4C!F9@>^:7!5*4!A79?!`?:7!7D;B@ @CO<7E!#<N<:7Y]HB98!Z!FC!87=?>BD!89:!F78!F9@>^:78!;<=:>?7!;CD8!F7! =VCA>?:7!j!17??BPCO7!k!;9!A:<87D?!@CD97FE!!

47!8P8?^@7!;7!=B@@CD;78! C!;<8C=?>H<!F78! F9@>^:78!AC:=7!X97!FC!AB:?7!C!<?<!@C>D?7D97!B9H7:?7! ?:BA!FBDO?7@A8E!r7:@7Y!7?!:B9H:7Y!FC!AB:?7!AB9:!:<C=?>H7:!F78!F9@>^:78E!!

%-)*!"K!#*$K0!5*!4G".."#*-4!

%"0h#-"K}!5G*%$"44"U*!

478!@C?<:>C9\! ;G7@SCFFCO7! AB:?CD?!F7! 8P@SBF7! ;7! :7=P=FCO7! 8BD?! :7=P=FCSF78E! g7?7Y! F78! ;CD8! F7! =BD?7D79:!Z!;<=V7?8!CAA:BA:><!AB9:!F78!:7=P=F7:E!

&E!5<S:CD=V7Y!FGCF>@7D?C?>BD!<F7=?:>X97E! (E!MB9A7Y!F7!=B:;BD!;GCF>@7D?C?>BD!7?!e7?7Y]F7!CH7=!FC!A:>87E!! !

"W"10!4"!%-)*!"K!#*$K0!5*!4G".."#*-4!

& AVERTISSEMENT& !& RISQUE& DE& SUFFOCATION&:& ! ;78! ;<=^8! B9! F<8>BD8! =<:<S:CF78! AB9::C>7D?!

89:H7D>:E!!

&E!!.B9:!<H>?7:!F78!:>8X978!;c7@A:>8BDD7@ 7D ? !B9!;7!89NNB=C? >B D[!:7?>:7Y!=B@AF^?7@7D?!F78!

AB:?78!;7!HB8! H>79\!:<N:>O<:C?79:8E! 4C>887Y! ; 7 8! <?CO^:78! >D8?CFF<78! AB9:! 7@A`=V7:! F78! 7DNCD?8!;7!NC=>F7@7D?!P!O:>@A7:E!!

(E! 4B:8! ;7! FC! @>87! C 9 ! :7S9?! C889:7Y]HB98! X97! FcCAAC:7>F! 78?! =BFF7=?<! AC:! 9D! =7D?:7! ;7!

:7?:C>?7@7D?!B9!;G<F>@>DC?>BD!CO:<<!A:<H9!Z!=7?!7NN7?E!! ! ATTENTION& !! 478! :<N:>O<:C?79:8!=BD?>7DD7D?!;9!F>X9>;7! :<N:>O<:CD?!7?!C9?:78!OCY!DB=>N8E!M79\]=>! ;B>H7D?!`?:7!@>8!C9!:7S9?!=BDNB:@<@7D?!C9\!DB:@78!OB9H7:D7@7D?CF78!7D!AFC=7!=C:!>F8!A79H7D?! =C987:!;78!F<8>BD8! B=9 FC>:78! 7?!A:<87D?7D?!;78!:>8X978!;G>OD>?>BDE!"889:7Y]HB98!X97!F78!?9PC9\!;9! 8P8?^@7!;7!:7N:B>;>887@7D?!D7!8BD?!AC8!7D;B@@CO<8!CHCD?!;7!@7??:7!FGCAAC:7>F!C9!:7S9?E! !

MISE&AU&REBUT&&

! M7!8P@SBF7!>D;>X97!X97!=7!A:B;9>?!D7!;B>?!AC8!`?:7!<F>@>D<!CH7=!F78!C9?:78! ;<=V7?8!@<DCO7:8E!.B9:!<H>?7:!?B9?!:>8X97!AB9:!FG7DH>:BDD7@7D?!B9!FC!8CD?<! :7=P=F7Y]F7!;7!@CD>^:7!:78ABD8CSF7[!CN>D!;7!A:B@B9HB>:!FC!:< 9 ?>F>8C ?>B D! ;9:CSF7!;78!:788B9:=78!@C?<:>7FF78E!.B9:!:7?B9:D7:!HB?:7!CAAC:7>F!98CO<[! H79>FF7Y!=BD?C=?7:!F78!8P8?^@78!FB=C9\!;7!:7A:>87!7?!;7!=BFF7=?7!B9!7D=B:7!F7! ;<?C>FFCD?!;9X97F!F7!A:B;9>?!C!<?<!C=V7?<E!M7!A:B;9>?!;B>?!`?:7!:7=P=F<!; CD 8 ! F7!:78A7=?!;78!DB:@78!7DH>:BDD7@7D?CF78! .B9:!AF98!;G>DNB:@C?>BD8!=BD=7:DCD?!F7!:7=P=FCO7!;7!=7!A:B;9>?[!H79>FF7Y! =BD?C=?7:!F78!C9?B:>?<8!FB=CF78[!F7!=7D?:7!;7!?:C>?7@7D?!;7!;<=V7?8! @<DCO7:8[!B9!F7!@COC8>D!B•!HB98!CH7Y!C=V7?<!F7!A:B;9>?E!

(T!

U"#"10-*!4-%-0h*!*0!)*#W-M*!

478!A:B;9>?8!AVG! 8BD?!NCS:>X9<8! CH7 =! FcBA?>X97!;cBNN:>:! 9D7! HCF79:!7\=7A?>BDD7FF7[! 7?!7D!H>8CD?! HB?:7!7D?>^:7!8C?>8NC=?>BD! AB9 :!=VC=9D!;7! DB8!A:B;9>?8E!WB?:7!CA AC:7>F!AVG!78?!=B9H7:?!AC:!9D7! OC:CD?>7!F>@>?<7!de&(2)& deux&ans.&P e n d an t&deux&(2)&ans!Z!AC:?>:!;7!FC!;C?7!B:>O>DCF7!;7!F>H:C>8BD[! DB?:7!=7D?:7!;7!)7:H>=7!C889@7:C!F78!=Bq?8!;78!:<AC:C?>BD8!7?+B9!;9!:7@AFC=7@7D?!;78!A>^=78!;7! FcCAAC:7>F!X9>!A:<87D?7!9D!;<NC9?!;7!NCS: >= C ?>B D !B9!;7!@C?<:>C9\[!Z!FC! =B D ; >?>B D !X97!=7 ?!CAAC:7>F! 78?!>D8?CFF<[!9?>F>8<!7?!7D?:7?7D9!87FBD!F78!>D8?:9=?>BD8!NB9:D>78E!

M7??7!OC:CD?>7!D7!=B9H:7!AC8!2!

m!! 478!A:B;9>?8!;BD?!F7!D9@<:B!;7!8<:>7!B:>O>DCF!C!<?<!7DF7H<[!@B;>N><!B9!X9>!Dc78?!AC8!

NC=>F7@7D?!;<?7:@>DCSF7E!

m!! 478!A:B;9>?8!X9>!D7!8BD?!AF98!C9!MCDC;CE!

m!! 4C!:B9>FF7!Z!Fc>D?<:>79:!B9!Z!Fc7\?<:>79:!;7!FcCAAC:7>FE!

m!! 478!A:B;9>?8!H7D;98!j!?7F8!X97F8!k!

m!! 478!CF>@7D?8!A7:;98!7D!:C>8BD!;7!ACDD78!;9!=BDO<FC?79:E!

m!! 478!A:B;9>?8!9?>F>8<8!AB9:!9D!98CO7!;>?!=B@@7:=>CFE!

m!! 478!CAA7F8!;7!87:H>=7!X9>!D7!=BD=7:D7D?!AC8!9D!@CF!NBD=?>BDD7@7D?[!9D!;<NC9?!;7!

NCS:>=C?>BD[!F78!CAAC:7>F8!Z!98CO7!C9?:7!X97 !;B @ 78 ?>X9 7!B 9!X9 >!D7 !8BD ?!AC 8!9?>F>8<8 ! =BDNB:@<@7D?!C9\!>D8?:9=?>BD8!NB9:D>78E!

m!! 478!N:C>8!:7F><8!Z!FcC==788>S>F>?<!;7!FcCAAC:7>F!AB9:!9D7!:<AC:C?>BD[!AC:!7\7@AF7!7DF7H7:!;78!

OC:D>?9:78[!C:@B>:78[!<?CO^:78[!7?=E!X9>!D7!NBD?!AC8!AC:?>7!;7!FcCAAC:7>FE!

m!!! 478!CAA7F8!;7!87:H>=7!=BD=7:DCD?!FC!:<AC:C?>BD!B9!;9!:7@AFC=7@7D?!;7!@C?<:>7F!?7F!X97!

SB9?BD8[!AB>OD<78[!B9!C9?:78!A>^=78!78?V<?>X978E!

m 478!;B@@CO78!=C98<8!C9!N>D>!;7!FcCAAC:7>F!B9!Z!FC!@C>8BD!A7D;CD?!Fc>D8?CFFC?>BD[!>D=F9CD?!

AFCD=V7:8[!C9\!C:@B>:78[!C9\!@9:8[!7?=E!

m 478!;B@@CO78!=C98<8!AC:!2!;78!:<AC:C?>BD8!NC>?78!AC:!;78!?7=VD>=>7D8!DBD!C9?B:>8<8!n!

Fc9?>F>8C?>BD!;7!A>^=78!C9 ?:7 8!X 9 7 !F78 !A >^ =7 8!; cB :>O >D 7!X 9 >!D cB D ?!A C8 !< ?< !B S ?7 D9 7 8 !AC :! Fc7D?:7@>87!;c9D!:<AC:C ?7 9 :!C 9 ?B :>8 <!B 9 !C 9 ?:7 8!= C 9 87 8!= B @ @7!FC!D<OF>O7D=7[!9D7! CF>@7D?C?>BD!<F7=?:>X97!>DC;<X9C?7!B9!F78!=C8!;7!NB:=7!@Ce79:7E!

! U"#"10-*!"55-0-/11*44*!5K!)l)06%*!)M*44h!

*D!AF98!;7!FC!A<:>B;7!;7!OC:CD?>7!898@7D?>BDD<7[!"WU!OC:CD?>?!F7!8P8?^@7!8=7FF<!a=B@A:78879:[! =BD;7D879:[!<HCAB:C?79:b!V7:@<?>X97@7D?!=BD?:7!?B9?!;<NC9?!;7!@C?<:>7F! 7?!;7!NCS:>=C?>BD[!Z! =BD;>?>BD!;c9D7!9?>F>8C?>BD!DB:@CF7!7?!C;<X9C?7!;9!A:B;9>?!7?!;c9D!7D?:7?>7D!:<O9F>7:[!AB9:!9D7! période&additionnelle!;7! (36b! trente-six& mois!aAB9:! 9D! ?B?CF!;7! L!CD8b! Z! AC:?>:! ;7!FC! ;C?7! ;7! :<=7A?>BDE! ! !

(L!

! KD! 8P8?^@7! 8=7FF<! X9>[! 87FBD! "WU[! 78?! =BD8>;<:<! =B@@7! ;<N7=?979\! C9! =B9:8! ;7! FC! A<:>B;7! =B9H7:?7! AC:! FC! OC:CD?>7! 87:C[! C9! =VB>\! ;c"WU[! :<AC:<! CH7=! 9D7! A>^=7! ;c9D! @B;^F7! 7?! ;c9D7! =CAC=>?<!8>@>FC>:78[!B9!:7@AFC=<!AC:!9D!@B;^F7!;c9D7!=CAC=>?<!8>@>FC>:7E! ! 4C! OC:CD?>7! A:BFBDO<7! 89:! F7! 8P8?^@7! 8=7FF<! 898@7D?>BDD<! 8cCAAF>X97! 9D>X97@7D?! C9 \! A>^=78! 8=7FF<78!V7:@<?>X97@7D?!n!*44*!1*!)c"..4-vK*!.")!Z!;cC9?:78!A>^=78!B9!=B@AB8CD?78[!P!=B@A:>8[! 8CD8!8cP!F>@>?7:[!Z!FcCAAC:7>F[!Z!FC!A7>D?9:7!;7!N>D>?>BD[!C9\!=B@@CD;78!;7!?7@A<:C?9:7[!C9!8P8?^@7! :<N:>O<:CD?[! C9 \!;>8AB8>?>N8!;7!@789:7[!Z! Fc<X9 >A7 @ 7D ?!;7!;<@C::CO7!;9!@B?79:[! Z !FcC887@SFCO7! ;7!H7D?>FC?>BD[!C9\!C9?:78!=B@AB8CD?78!<F7=?:>X978[!7?=E!! ! 0B9?78!F78!:<=FC@C?>BD8!=B9H7:?78!AC:!FC!OC:CD?>7!AB9:!9D!;<NC9?!;7!@C>D];c€9H:7!B9!;7!@C?<:>7F! ;B>H7D?!`?:7!8B9@>878!;>:7=?7@7D?! C9! M*10#*!5*! )*#W-M*!AC:!?<F<AVBD7!C9! TL3EQdRE&R3R!B9! &EJJJEdL&E(LRT!B9!7D=B:7!AC:!=B9::>7F!C9!87:H>=7•CO>D?FEX=E=C! !! 0B9?78!F78!:<=FC@C?>BD8!;B>H7D?! >D=F9:7!F7!D9@<:B!;7!@ B;^F7!;7!Fc9D>?<[!F7!D9@<:B!;7!8<:>7! ;7! Fc9D>?<[!9D7!A:79H7!;cC=VC?[!FC! ; C? 7!;c>D8?CFF C?>BD[!7?!?B98!F78!:7D87>OD7@7D?8!A7:?>D7D?8!H7DCD?! CAA9P7:!F7!A:<89@<!;<NC9?E! !

"W-)!5*!1/1]#*)./1)"$-4-0h!)K#!4*)!U"#"10-*)!-%.4-M-0*)!n!4-%-0"0-/1)!5*)!#*M/K#)!

4cK1-vK*!#*M/K#)!5K!M4-*10!*1!W*#0K!5*!M*00*! U" #"10 -*!4-%-0h*!*)0! 4" !#h."#"0-/1!/K! 4*!#*%.4"M*%*10!5K!.#/5K-0!0*4!vK*!5hM#-0!.#hMh5*%%*10E!4*)!5*%"15*)!$")h*)!)K#! 5*)! U"#"10-*)! -%.4-M-0*)[! l! M/%.#-)! 4*)! U"#"10-*)! -%.4-M-0*)! %"#Mf"15*! *0! 5c"5".0"0-/1!{!K1!K)"U*!."#0-MK4-*#!)/10!4-%-0h*)!{!"K!%/-1)!K1!"1!/K!{!4"!.h#-/5*! 4"!.4K)!M/K#0*!.*#%-)*!."#!4"!4/-E!!

1-!4*!5h0"-44"10[!1-!4*!M*10#*!5*!)*#W-M*!1*!)*#/10!0*1K)!#*)./1)"$4*)!5*)!5/%%"U*)! 5-#*M0)!/K!-15-#*M0)!1-!5*!5/%%"U*)!%"0h#-*4)!*0!5*)!5h.*1)*)!-%.#hWK*)!#h)K40"10! 5cK1*!W-/4"0-/1!5*!M*00*!U"#"10-*!/K!5*!0/K0*!"K0#*!U"#"10-*!-%.4-M-0*E!!

M*#0"-1*)! .#/W-1M*)! 1*! .*#%*00*10! .")! 5*! #*)0#-M0-/1! /K! 5c*}*%.0-/1! )K#! 4*)! 5/%%"U*)!5-#*M0)!/K!-15-#*M0)!/K!5*!#*)0#-M0-/1!)K#!4*)!U"#"10-*)!-%.4-M-0*)E!5"1)! M*! M")[! M*)! #*)0#-M0-/1)! /K! *}*%.0-/1)! ./K##"-*10! 1*! .")! ‚0#*! "..4-M"$4*)E! M*00*! U"#"10-*!hM#-0*!W/K)!.#/MK#*!5*)!5#/-0)!4hU"K}!).hM-r-vK*)E!-4!)*!.*K0!vK*!W/K)!"l*x! 5c"K0#*)!5#/-0)!vK-!W"#-*10!)*4/1!W/0#*!.#/W-1M*E!!

POUR&CONTACTER&LE&CENTRE&DE&SERVICE&AUTORISÉ&:&

07F!2!TL3EQdRE&R3R!+!&EJJJEdL&E(LRT! MB9::>7F!2!87:H>=7•CO>D?FEX=E=C! f79:78!;cB9H7:?9:78!2!F9D;>!C9!H7D;:7;>!;7!JVR3!"%!?B!&dfR3!*)0! ! !

(d!

an AVG product.

Roller

Using

it up before taking it out.

correctly

AVG LIMITED WARRANTY

GENERAL PARTS AND LABOR WARRANTY

AVG refrigerators are manufactured to provide outstanding value, and your complete satisfaction is our goal. Therefore, all AVG units carry a two (2) year limited warranty on both parts and labor.AVG warrants for two (2) years, to the purchaser of every new unit, the cabinet and all parts thereof, to be free from defects in material or workmanship, under normal and proper use and maintenance service as specified by AVG and upon proper installation and start-up in accordance with the instruction manual supplied with the AVG unit.

AVG’s obligation under this warranty is limited to a period of 24 months from the delivery date.Any parts covered under this warranty that are determined by AVG to have been defective, within the above said period, are limited to the repair or replacement, including labor charges, of defective parts or assemblies

EXCLUSIONS

This warranty does not cover the following:

•

Product with original serial numbers that have been removed altered or cannot be readily determined.

•

Product that have been removed outside of Canada.

•

Rust on the interior or exterior of the unit.

•

Economic loss profit loss; or special, direct, indirect, or consequential damages, including without limitation, losses or damages arising from food or product spoilage claims whether or not on account of refrigeration failure.

•

Products used commercially

•

Service Calls which do not involve malfunction or defects in materials or workmanship, or for appliances not in ordinary

•

household use or used other than in accordance with the provided instructions.

•

Expenses for making the appliance accessible for servicing, such as removal of trim, cupboards, shelves, etc., which arenot a part of the appliance.

•

Service Calls to repair or replace appliance consumables, or knobs, handles, or other cosmetic parts.

•

Pickup and delivery costs; your appliance will be repaired at home.

•

Damages to the finish of appliance or home incurred during transportation or installation, including but not limited tofloors, cabinets, walls, etc.

•

Alterations/Damages caused by: services performed by unauthorized Service Centers; use of parts other than genuine parts or partsobtained from persons other than authorized Service Centers; or external causes such as abuse, misuse, inadequate power supply, accidents, fires, or acts of God.

•

Repair or replacement of failed or damaged components resulting from electrical power failure, the use of extension cords, low voltage, or voltage drops to the unit.

45 ADDITIONAL COMPRESSOR WARRANTY

In addition to the 2 YEAR warranty period stated above, AVG warrants its hermetically sealed compressor to be free from defects in both material and workmanship, under normal and proper use and maintenance, for a period an additional 36 months. (a total

of 5 years on hermetically sealed compressor)

Compressors determined by AVG to have been defective within this extended time period will, at AVG’s option, be either repaired or replaced with a compressor or compressor parts of similar design and capacity.

The above said extended compressor warranty applies only to hermetically sealed parts of the compressor and DOES NOT apply to any other parts or components, including, but not limited to, cabinet, paint finish, temperature control, refrigerant, metering device, motor starting equipment, fan assembly, or any other electrical component, etc.

DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES; LIMITATION OF REMEDIES

AVG’S SOLE OBLIGATION UNDER THIS WARRANTY IS LIMITED TO EITHER REPAIR OR SUPPLY REPLACEMENT PARTS, AND IS SUBJECT TO THE ADDITIONAL LIMITATIONS BELOW. THIS WARRANTY NEITHER ASSUMES NOR AUTHORIZES ANY PERSON TO ASSUME OBLIGATIONS OTHER THAN THOSE EXPRESSLY COVERED BY THIS WARRANTY.

THE CUSTOMER’S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE REPAIR ORREPLACEMENTS AS PROVIDED HERE. CLAIMS BASED ON IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OFMERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTESTPERIOD ALLOWED BY LAW, EXCEPT THOSE LESS THAN ONE YEAR.

AVG SHALL NOT BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES SUCH ASPROPERTY DAMAGE AND INCIDENTAL EXPENSES RESULTING FROM ANY BREACH OF THIS WRITTEN LIMITEDWARRANTY OR ANY IMPLIED WARRANTY. SOME PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OFINCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR LIMITATIONS ON THE DURATION OF IMPLIED WARRANTIES, SOTHESE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WRITTEN WARRANTY GIVES YOU SPECIFICLEGAL RIGHTS. YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY FROM PROVINCE TO PROVINCE.

WARRANTY CLAIMS

For details on specific warranty issues and/or claims please contact our Service department:

Tel: 450.963.1303 / Toll free: 1.888.651.2534 Fax: 450.963.1416

Email:

customer@agintl.qc.ca

Note that all claims should include model number of the unit, the serial number of the unit, proof of purchase, date of installation, and all pertinent information supporting the existence of the alleged defect.

(Monday to Friday from 8h30 to 16H30 EST)

AVG ARBM172BSE, ARBM172SE, ARBM172WE INSTALLATION INSTRUCTIONS AND OPERATION MANUAL

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual