AVG ARBM172BSE, ARBM172SE, ARBM172WE INSTALLATION INSTRUCTIONS AND OPERATION MANUAL

Download

Page 1

INSTALLATION!GUIDE!/!USE!AND!CARE!MANUAL

INSTRUCTIONS*D’INSTALLATION*ET*GUIDE*DE*L’USAGER

"#$%&'($)*+"#$%&'()*+"#$%&'(,*!

RÉFRIGÉRATEUR*À*CONGÉLATEUR*AU*BAS*17*PIEDS*CUBE/17*CU.*FT.*BOTTOM*MOUNT* REFRIGERATOR**

-%./#0"10

Read!and!save!these!instructions!for!future!reference.*

!Veuillez*l

ire*et*conserver*ces*instructions*pour*référence*future

Page 2

! ! ! ! ! ! ! !

0"$4*!5*)!%"0-6#*)!!

%789:78!;7!8<=9:>?<!>@AB:?CD?78!EEEEEEEEEEEEEEEEEE!(!

578=:>A?>BD!;7!FGCAAC:7>F!EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!'!

-D8?CFFC?>BD!;7!HB?:7!CAAC:7>FIIIIIIEIIIEJ!

K?>F>8C?>BD!;7!HB?:7!CAAC:7>FEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!&L!

MBDN>O9:C?>BD!IIIIIIIIIIIIIIIIEIE&J!

17??BPCO7!7?!7D?:7?>7D!EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE&Q!

"8?9=78!7?!=BD87>F8!EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE(&!

5<ACDDCO7!EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!(R!

%>87!C9!:7S9?!;7!FGCAAC:7>F!EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE(T!

UC:CD?>7IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII(L!

Page 3

BRÈVE&INTRODUCTION!

%7:=>!;GCHB>:!=VB>8>!9D! A:B;9>?! "WUE! 1B 9 8! 8B @ @78! =7:?C>D8! X97! HB98! ?:B9H7:7Y! HB?:7! DB9H7F! CAAC:7>F!CO:<CSF7!Z!9?>F>87:E!"HCD?!;7!FG9?>F>87:[!DB98!HB98!:7=B@@CD;BD8!;7!F>:7!CH7=!C??7D?>BD!F78! >D8?:9=?>BD8!89 >HC D ?7 8[!X9>!=BD?>7DD 7D ? !;78!;<?C>F8!89:!878!NBD = ?>B D 8!7?!8BD! 9 ?>F>8 C? >B DE !1B98!HB98! :7=B@@CD;BD8! ;7! =BD87:H7:! =7! @CD97F! ;G9?>F>8C?>BD! CH7=! FGCAAC:7>F! AB9:! F7! =BD89F?7:! 9F?<:>79:7@7D?!7?!;7!F7!?:CD8@7??:7!C9\!<H7D?97F8!9?>F>8C?79:8E!

MISE&EN&GARDE& &

&EW79>FF7Y]HB98! C889:7:! X97! ?B9?78! F78! A7:8BDD78! 898=7A?>SF78! ;G9?>F>87:! =7?! CAAC:7>F! 87! 8BD?! NC@>F>C:>8<78!CH7=!8BD!NBD=?>BDD7@7D?!7?!878!@789:78!;7!8<=9:>?<E!-F!78?!?:^8!>@AB:?CD?!;G>D8?CFF7:! FGCAAC:7>F!=B::7=?7@7D?!7?!;7!NC>:7!AC:?>=9F>^:7@7D?!C??7D?>BD!C9\!=BD8>OD78!;7!8<=9:>?<E!"AAC:7>F! DG78?!AC8! =BD_9! AB9:! `?:7!9?>F>8<!AC:! ;78!A7:8BDD78! aP!=B@A:>8! F78!7DNCD?8b! ;BD?! F78! =CAC=>?<8! AVP8>X978[!87D8B:>7FF78! B9!@7D?CF78!8BD?! :<;9>?78[!B9!;78!A7:8BDD78!;<D9<78!;G7\A<:>7D=78!B9! ;7!=BDDC>88CD=78[!8C9N!8>!7FF78!BD?!A9!S<D<N>=>7:[!AC:!FG>D?7:@<;>C>:7!;G9D 7 !A7 :8 B D D7 !:7 8 AB D 8 CS F7! ;7!F79:!8<=9:>?<[!;7!89:H7>FFCD=7E!

(EM7?!CAAC:7>F!78?!=BD_9!AB9:!9D7!9?>F>8C?>BD!;B@78?>X97!B9!CAAF>=C?>BD8!8>@>FC>:78E!!

REW79>FF7Y!OC:;7:!?B9?78!@C?>^:78!>DNFC@@CSF78!B9!7\AFB8>H78!VB:8!;7!=BD?C=?!CH7=!HB?:7!CAAC:7>FE!!

17!AC8!DBD!AF98!7D?:7AB87:!=7!O7D:7!;7!A:B;9>?8!;CD8!HB?:7!9D>?<E! ! TE!W79>FF7Y!;<S:CD=V7:!FcCAAC:7>F!CHCD?!;c7D!7NN7=?97:!FC!@C>D?7DCD=7E! ! LE!4B:8!;9!D7??BPCO7!D7!AC8!9?>F>87:!;7!A:B;9>?8!>DNFC@@CSF78E! ! dE!"P7Y!FcC>;7!;7!;79\!A7:8BDD78!B9!AF98!AB9:!;<8>D8?CFF7:!+>D8?CFF7:!FcCD=>7D!+F7!DB9H7F!CAAC:7>FE! ! 'E1c9?>F>87:!AC8!;7!;>8AB8>?>N8!@<=CD>X978!B9! ;GC9?:78!A:B=<;<8!AB9:!C==<F<:7:!F7! A:B=78898! ; 7 ! ;<O>H:CO7!8C9N!8>!=78!;7:D>7:8!8BD?!89OO<:<8!;CD8!F78!>D8?:9=?>BD8!;9!A:<87D?!@CD97FE!! ! JE!1c7D;B@@CO7Y!AC8!F7!=>:=9>?!:<N:>O<:CD?! ! QE! 1c9?>F>87:! AC8! ;7! ;>8AB8>?>N! @<=CD>X97! Z! Fc>D?<:>79:! ;7! Fc9D>?<! Z! @B>D8! X9c>D;>X9<! ;C D 8! F78! >D8?:9=?>BD8!;9!A:<87D?!@CD97FE!! ! &3E!"9!89e7?!;9!S:CD=V7@7D?!2!!

• 1c9?>F>87Y!AC8!;7!:CFFBDO78!D>!;7!@9F?>A:>878!=C:!=7FF78]=>!AB9::C>7D?!89:=VC:O7:!>D8?CFFC?>BD! 7?!A:BHBX97:!9D!>D=7D;>7E!!

• 17!eC@C>8!:7?>:7:!FC!?:B>8>^@7!S:B=V7!;7!FC!A:>87[!;78?>D<7!Z!FC!@>87!Z!FC!?7::7E!

• 1G9?>F>87Y! AC8! 9D! =B:;BD! ;GCF>@7D?C?>BD! ;<N7=?979\! B9! 7D;B@@CO<E! 47! =C8! <=V<CD ?!

=BD?C=?7Y!HB?:7!:7H7D;79:!B9!F7!=7D?:7!;7!87:H>=7!C9?B:>8<!AB9:!<H>?7:!?B9?!;CDO7:E!!

Page 4

&&E.B9:! C889:7:! FG7NN>=C=>?<! ;9! 8P8?^@7! ;7! :7N:B>;>887@7D?[! >F! 78 ?! >D;>8A7D8CSF7! ;7 ! S>7D! C<:7:! FGCAAC:7>F!7?!;7!O C :; 7: !F78!B9H7:?9:78! ;GC<:C?>BD!F>S:78!;7!?B9?7!B S 8 ?:9 =? >B D E!.B9:! =7 ??7 !:C>8BD[! >F! NC9?!NC>:7!7D!8B:?7!X97!FG78AC=7!F>S:7!C9?B9:!;9 !:<N:>O< :C?7 9:!8B >?!89NN>8 CD ?E ! ! )>!HB98! A7D87Y! X97! HB?:7! CAAC:7>F!D7! NBD=?>BDD7! AC8! =B::7=?7@7D?[!H79>FF7Y! =BD89F?7:! FC! ACO7! 5<ACDDCO7! AB9:! BS?7D>:! ;7! FGC>;7E! )>! HB98! CH7Y! 7D=B:7! ;78! ;B9?78[! = B D ? C = ?7 Y ! F7! )7 :H >= 7 ! ;GC88>8?CD=7!?<F<AVBD>X97!AB9:!BS?7D>:!;7!FGC>;7[!B9!AFC=7Y!9D!CAA7F!;7!87:H>=7!CH7=!9D!?7=VD>=>7D! ;G7D?:7?>7D!C9?B:>8<E!

MESURES&DE&SÉCURITÉ&IMPORTANTES&

.B9:! <H>?7:! F78! :>8X978! ?B9eB9:8! F><8! Z! FG9?>F>8C?>BD! ;GCAAC:7>F8! < F7=?:>X978[! DB98! HB98! :7=B@@CD;BD8! ;7! A:`?7:! 9D7! C??7D?>BD! AC:?>=9F>^:7! C9\! =BD8>OD78! ;7! 8<=9:>?<! 7D! @C?>^:7! ;G<F7=?:>=>?<!A:<87D?<78!=>];788B98E!

&EM7?!CAAC:7>F!;B>?!`?:7!CF>@7D?<!AC:!9D!=B9:CD?!CF?7:DC?>N!@BDBAVC8<!;7!&&LW+d3fYE!M7?!CAAC:7>F!

;B>?!`?:7!@>8!Z!FC!?7::7E!47!=B:;BD!;GCF>@7D?C?>BD!NB9:D>!78?!@9D>!;G9D7!N>=V7!Z!?:B>8!S:B=V78!@>8! Z!FC!?7::7E!17!=B9A7Y!D>!D7!:7?>:7Y!g"%"-)!FC!S:B=V7!;7!@>87!Z!FC!?7::7!;7!FC!N>=V7E!

(E!$:CD=V7Y!HB?:7!CAAC:7>F!89:!9D7!A:>87!<F7=?:>X97!>D;>H>;97FF7[!;<;><7!;BD?!F7!HBF?CO7!=B::78ABD;!

Z! =7F9>!>D;>X9<!89:!FC!AFCX97! 8>ODCF<?>X97!7?!X9>!=B::78ABD;!C9\!DB:@78! FB=CF78E! "889:7Y]HB98! X97!FC! A:>87! D7! 8B>?! AC8!89:=VC:O<7! 8>DBD[!=7FC! AB9::C>?!A:BHBX97:! 9D! =B9:?]=>:=9>?[! HB>:7! 9D! >D=7D;>7E!

RE!4C!A:>87!<F7=?:>X97!;B>?!`?:7!C==788>SF7!FB:8!;7!FG>D8?CFFC?>BD!;7!FGCAAC:7>FE!

TE!4cCAAC:7>F!D7!;B>?!AC8!`?:7!<?7>D?!Z!FGC>;7!;9!=B@@9?C?79:E!

LE!"889:7Y]HB98!X97!FC!A:>87!D7! 8B>?! AC8! <=:C8<7!D>!CS>@<7E!)>DBD[!=7FC!AB9::C>?!A:BHBX97:!9D!

=B9:?]=>:=9>?[!9D7!<F7=?:B=9?>BD[!9D!89 :!=VC9NNCO 7[!7?+B9!A:BHBX97:!9D!>D=7D;>7E!

dE! 17! S:CD=V7Y! AC8! FcCAAC :7 >F! 8>! FC! A:>87! 78?! ;7887::<7[! >F! P! C! 9D! :>8X97! ;G<F7=?:B=9?>BD! B9!

;c>D=7D;>7E!

'E!h?7>OD7Y!FGCAAC:7>F!7?!;<S:CD=V7Y!CHCD?!;7!F7!D7??BP7:!B9!;7!F7!;<AFC=7:E!

JE!!17!;<S:CD=V7Y!eC@C>8!FGCAAC:7>F!7D!?>:CD?!89:!F7!=B:;BD!<F7=?:>X97E!07D7Y!?B9eB9:8!N7:@7@7D?!FC!

N>=V7!;GCF>@7D?C?>BD!7?!?>:7:!;B9=7@7D?!AB9:!F7!;<S:CD=V7:!;7!FC!A:>87!CN>D!;G<H>?7:!;GCSi@7:!F7! =B:;BD!;GCF>@7D?C?>BDE!

QE!!17!AC8!NC>:7!NBD=?>BDD7:!FGCAAC:7>F!8>!F7!=B9H7:=F7!;G<=FC>:CO 7 !> D ?< : >7 9 : ! Dc78?!AC8!7D!AFC=7E!

&3E!0B9?7!=B@AB8CD?7!<F7=?:>X97!D7!;B>?!`?:7!:7@AFC=<7!B9!:<AC:<7!X97!AC:!9D!<F7=?:>=>7D!X9CF>N><!!!

B9!9D!?7=VD>=>7D!;G7D?:7?>7D!C9?B:>8<E!1G9?>F>87Y!X97!;78!A>^=78!;7!:7=VCDO7!;cB:>O>D7E!

&&E!"N>D!;G<H>?7:! F78! :>8X978! ;7!F<8>BD8!B=9FC>:78[!D7!:7OC:;7Y! AC8!;>:7=?7@7D?!CH7=!;78! >D8?:9@7D?8!

;GBA?>X97!FC! FC@A7! 5*4! 8>?9<7! ;CD8! F7! =B@ A C:?>@7D ?! ;9! :<N:>O<:C?79:E! )>! 7FF7! D7!NBD=?>BDD7! AC8! =B::7=?7@7D?[!=BD89F?7Y!9D!<F7=?:>=>7D!X9CF>N><!CO:<7!B9!:7@AFC=7Y!FC!7D!89>HCD?!F78!>D8?:9=?>BD8!;9! =VCA>?:7!j!17??BPCO7!7?!7D?:7?>7D!kE!

Page 5

&(E! M7?! CAAC:7>F! =BD?>7D?! 9D7! =7:?C>D7! X9CD?>?<! ;7! OCY! :<N:>O<:CD?! -)/$K0"1*! a#d33Cb[! 9D! OCY! DC?9:7F! =B@AC?>SF7! CH7=! Fc7DH>:BDD7@7D?! X9>[! =7A7D;CD?[! 78?! =B@S98?>SF7[! HB>:7! 7\AFB8>NE! 578! A:<=C9?>BD8!;B>H7D?!`?:7!A:>878!A7D;CD?!F7!?:CD8AB:?!7?!Fc>D8?CFFC?>BD!AB9:!<H>?7:!FC!;<?<:>B:C?>BD!;9! =>:=9>?!;7!:7N:B>;>887@7D?!=C:!F7!OCY[!7D!8c<=VCAACD?[!A79?!8c7DNFC@@7:!B9!=C987:!;78!;B@@CO78E!

&RE!#>8X97!;c7@A:>8BDD7@ 7D ? !B9!;7!89NNB= C ?>B D !AB9 :!F78!7DNCD ?8 E !"HCD?!;7!@7??:7!HB?:7!CAAC:7>F! C9!:7S9?!2!! !

• #7?>:7:!F78!AB:?78!

• 4C>887:!F78!?CSF7??78!Z!Fc>D?<:>79:!;7!Fc9D>?<!AB9:!X97!F78!7DNCD?8!D7!A9>887D?!NC=>F7@7D?!P!

O:>@A7:!

ATTENTION&

&E 1G7D?:7AB87Y! eC@C>8!;78!A:B;9>?8!>DNFC@@ CSF78!B9! 7\AFB8>N8!aAC:!7\7@AF7!;78!C<:B8BF8b!;CD8!

HB?:7!CAAC:7>F!

(E "889:7Y]HB98!X97!FGCAAC:7>F! D7 !8B>?!AC8!Z!A:B\>@>?<!;7! NFC@ @ 78 !;>:7=?78!B9!?B9?!C9?:7! 8B 9:=7 !

;7!N79E!

RE -D8?CFF7Y!FGCAAC:7>F!;CD 8!9 D 7 !A >^ =7 !S >7 D !H 7D ? >F<7 E! TE

5<SCFF7Y!FGCAAC:7>F!7?!7\C@>D7Y]F7E!)>!HB98! : 7@C:X97Y!;78!;B@@CO78!<H>;7D?8[!D7 !F7!S:CD =V 7 Y! AC8!7?!=BD?C=?7Y!>@@<;>C?7@7D?!F7!@COC8>D!B9!HB98!FcCH7Y!C=V7?<E!*D!AC:7>F!=C8[!=BD87:H7Y!?B98! F78!<F<@7D?8!;G7@S CFFC O 7E!

1B98!HB98!:7=B@@CD;BD8!;GC??7D;:7!T!V79:78!CHCD?!;7!=BDD7=?7:!FGCAAC:7>F[!CN>D!;7!A7:@7??:7!

C9!:<N:>O<:CD?!;7!:7H7D>:!H7:8!F7!=B@A:78879:E!

CONSIGNES&DE&SÉCURITÉ&POUR&USAGE&GÉNÉRAL&&

WB?:7!CAAC:7>F!;B>?!`?:7!9?>F>8<!7D!?B9?7!8<=9:>?<E!1B98!HB98!:7=B@@CD;BD8 !;7 !S >7D !89 >H :7 !F78! =BD8>OD78!?7FF78!X97!;<=:>?78E!

m!1B98!HB98!:7=B@@CD;BD8!;7!=BD87:H7:!=7!@CD97F!;G9?>F>8C?>BD!7D!=C8!;7!S78B>D!9F?<:>79:E!

m!M7?!CAAC:7>F!78?!=BD_9!AB9:!9D7!9?>F>8C?>BD!;B@78?>X97!B9!CAAF>=C?>BD8!8>@>FC>:78!?7FF78!X97!2!

]!;CD8!F78!YBD78!=9>8>D7!;9!A7:8BDD7F!C9!87>D!;7!;c7D?:7A:>878[!S9:7C9\[!7?!C9?:78!A7?>?8!!!

7DH>:BDD7@7D?8!;7!?:CHC>F!n!

]!=F>7D?8!;cVo?7F8[!@B?7F8!7?!C9?:78!7DH>:BDD7@7D?8!;7!?PA7!:<8>;7D?>7F8!n!

]!;78!=VC@S:78!;GVo?78[!Oi?78[!C9S7:O78!

• 478!7DNCD?8!;B>H7D?!?B9eB9:8!`?:7!8B98!FC!89:H7>FFCD=7!C;<X9C?7!;G9D!C;9F?7!AB9:!8cC889:7:! ;c9D!98CO7!=BDNB:@7E!

m!!MBD87:H7:!FC!DB9::>?9:7!=BDNB:@<@7D?!C9\!>D8?:9=?>BD8!NB9:D>78!!

Page 6

• 17!?7D?7Y!AC8!;7!:<AC:7:!FGCAAC:7>F!HB98]@`@7E!-F!A79?!`?:7!;CDO7:79\!;GCF?<:7:!F78! 8A<=>N>=C?>BD8!;9!A:B;9>?!B9!;7!F7!@B;>N>7:!;7!X97FX97!@CD>^:7!X97!=7!8B>?E!0B9?! ;B@@CO7!C9!=pSF7!;cCF>@7D?C?>BD!A:<87D?7!9D!:>8X97!;7!=B9:?]=>:=9>?[!;G>D=7D;>7[!B9! ;G<F7=?:B=9?>BD!!

• 17!AFC=7Y!AC8!;GCF>@7D?8!=VC9;8!Z!A:B\>@>?<!;78!=B@AB8CD?78!AFC8?>X978!;7!FGCAAC:7>FE!

• 578!CF>@7D?8!;<O7F<8!D7!A79H7D?!`?:7!=BDO7F7:!;7!DB9H7C9E!

• 17!=BD87:H7Y!AC8!;7!SB>88BD8!7D!=CDD7??78!B9!7D!SB9?7>FF78!;CD8!F7!=BDO<FC?79:!

aAC:?>=9F>^:7@7D?!F78!SB>88BD8!OCY7987 8bE!478!S B9 ?7>FF78!7?!=CD D7 ??78!A B9 ::C>7D ?! 7\AFB87:E!

• 17!=BD8B@@7Y!AC8!;7!ABA8>=F78!B9!;7!OFC_BD8!;>:7=?7@7D?!8B:?>8!;9!=BDO<FC?79:[!=7FC! AB9::C>?!7D?:CiD7:!;78!S:qF9:78!Z!FC!FCDO97!7?!C9\!F^H:78E!

• 17!AFC=7Y!AC8!?:BA!;7!DB9::>?9:7!;>:7=?7@7D?!=BD?:7!FC!A:>87!;GC>:! 89:! FC!AC:B>!C::>^:7! ;9!:<N:>O<:C?79:!7?!;9!=B@AC:?>@7D?!=BDO<FC?79:[!=7FC!7@A`=V7:C>?!FC!=>:=9FC?>BD!;GC>:! CAA:BA:><7E!

)hMK#-0h!5*)!*1r"10!*0!5*)!.*#)/11*)!"W*M!5hr-M-*1M*)!

• UC:;7Y!FG7@SCFFCO7!VB:8!;7!AB:?<7!;78!7DNCD?8!AB9:!<H>?7:!F78!:>8X978!;7!89NNB=C?>BD!!

• .:B?<O7Y!F78!7DNCD?8!;78!S:qF9:78!AB9HCD?!`?:7!=C98<78!AC:!F7!=B@A:78879:!7\?:`@7@7D?!

=VC9;!8>?9<!89:!FC!AC:B>!C::>^:7!;7!FGCAAC:7>FE!!

• 17! AFC=7Y! C9=9D! BSe7?! C9];78898! ;7! FcCAAC:7>F[! =C:! >F8! :>8X97:C>7D?! ;7! A:BHBX97:! ; 7 8! SF7889:78!7D!=C8!;7!=V9?7E!

• 1GC9?B:>87Y!eC@C>8! F78!7DNCD?8!Z!eB97:!CH7=!FGCAAC:7>F!7D!8cC==:B=VCD?! C9\!AB:?78[!B9!7D! @BD?CD?!89:!F78!?CSF7??78[!?>:B>:8!7?=E!

Page 7

DESCRIPTION&DE&L’APPAREIL!

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! &E!ACDD7C9!;7!=BD?:oF7!!! (E!=CS>D7?! RE!-D?7::9A?79:!;7!FC!AB:?7! TE!h?CO^:78!7D!H7::7! LE!MCDCF!;cC<:C?>BD!! dE!=B9H7:=F7!;9!$C=!Z!N:9>?8!! 7?!F<O9@78!!

!!'E!!$C=!Z!N:9>?8!7?!F<O9@78! !!JE!!$C=!Z!OFC_BD8!! !!QE!!$C=!AB9:!8?B=sCO7! &3E!!0>:B>:!89A<:>79:!;7!!!

=BDO<FC?>BD!!

&3E!0>:B>:!>DN<:>79:!;7!

=BDO<FC?>BD!

&&E!.>7;8!:<OFCSF78!! &(E!eB>D?!;c<?CD=V<>? < ! &RE!$CF=BDD7?8!;7!AB:?7!A7?>?!NB:@C?! &TE!$CF=BDD7?8!;7!AB:?7!O:CD;!NB:@C?! &LE!.B:?7!;9!=BDO<FC ?79:!!

#7@C:X972!*D!:C>8BD!;7!FC!@B;>N>=C?>BD!>D=788CD?7!;7!DB8!A:B;9>?8[!HB?:7!:<N:>O<:C?79:!A79?!`?:7! F<O^:7@7D?!;>NN<:7D?!;7 !FC!;7 8 =:>A ? >BD !NC >?7 !;C D 8! =7!@CD 97F!=7A7D;CD?[!878!NBD=?>BDDCF>?<8!7?!878! @<?VB;78!;c>D8?CFFC?>BD!;7@79:7D?!F78!@`@78E!

#7@C:X972! .B9:! BS?7D>:! FC! @7>FF79:7! 7NN>=C=>?<! <D7:O<?>X97! ;7! =7! A:B;9>?[! H79>FF7Y! AFC=7:! F78! <?CO^:78[!?>:B>:8!7?!ACD>7:8!?7F!X9c>FF98?:<!=>];78898E!

& &

5 6

10 8

Page 8

INSTALLATION&DE&VOTRE&APPAREIL&&

"HCD?!;G9?>F>87:!HB?:7! CAAC:7>F! AB9:!FC! A:7@>^:7!NB>8[! H79>FF7Y! A:7D;:7!=BDDC>88CD=7! ;78! AB>D?8! 89>HCD?8E!

Nous&vous&recommandons&d'attendre&4&heures&avant&de&connecter&l'appareil,&afin&de&permettre& au&réfrigérant&de&revenir&vers&le&compresseur.&

#7@C:X97!2!M7?!CAAC:7>F!NBD=?>BDD7!S>7D!CH7=!9D7!?7@A<:C?9:7!C@S>CD?7!=B@A:>87!7D?:7!&([J!7?! TR[R! ME! 4GCAAC:7>F! A79?! D7! AC8! NBD=?>BDD7:! =B::7=?7@7D?! 8G>F! 78?! FC>88<! Z! 9D7! ?7@A<:C?9:7! 89A<:>79:7!B9 !>DN<:>79:7!Z!FC!AFCO7!>D;>X9<7E!.FC=7Y!HB?:7!CAAC:7>F!; CD8!9D! 7D;:B>?!87=! 7?!<H>?7:! F78!A>^=78!CH7= !9D7!V9@>;>?<!<F7H<7E!UC:;7Y!FGCAAC:7>F!Z!FG<=C:?!;7!FC!F9@>^:7!;>:7=?7!;9!8BF7>F[!;7! FC! A F9 >7 ! B9! ;9 ! O7FE! UC:;7:! FGCAAC:7>F!FB>D! ;78!8B9:=78! ;7! =VCF79:! =B@@7! F78!=9>8>D>^:78!B9! F78! CAAC:7>F8!;7!=VC9NNCO7E!!

& MISE&À&NIVEAU&DE&L'APPAREIL&

WB?:7!:<N:>O<:C?79:!;B>?!`?:7!@>8!Z!D>H7C9[!DB98!HB98!:7=B@@CD;BD8!;7!8?CS>F>87:!FGCAAC:7>F!7D! 89>HCD?!F78!<?CA78!89>HCD?78E!

&ErC>?78!:B9F7:!F7!:<N:>O<:C?79:!7D!AFC=7E! (E0B9:D7Y!F78!A>7;8!:<OFCSF78!aCH7=!HB8!;B>O?8!B9!9D7!=F<!CAA:BA:><7b!e98X9GZ!=7!X9G>F8!?B9=V7D?! F7!8BFE! RE*D! ?7DCD?! FcCAAC:7>F! AC:! F7! VC9?! >D =F>D 7 Y ! F7! H7:8! FGC::>^:7! ;c7DH>:BD! &3]&L! @@! aR+Jt]L+Jtb! 7?! ?B9:D7:! F78 !A>7;8!&](!?B9:a8b!89 AAF<@ 7D?C>:7!a8bE!M7FC!A7:@7??:C!C9\!AB:?78!; 7 !S>7D! 87!:7N7:@7:! C9?B@C?>X97@7D?[!C889:CD?!C>D8>!9D7!<?CD=V<>?<!=BD8?CD?7E!

AVERTISSEMENT&&

.B9:!9D7!>D8?CFFC?>BD!=BDNB:@7[!=7!:<N:>O<:C?79:!;B>?!`?:7!AFC = < !8 9 :!9D7!89:NC=7!AFCD7[!D>H7F<7[!7?! C887Y!8BF>;7!AB9:!89AAB:?7:!F7!:<N:>O<:C?79:!9D7!NB>8!:7@AF>E!

.>7;8!Ce98?CSF78!

#B9F7??78!C::>^:7!

#B9F7??78!CHCD?!

Page 9

478!:B9F7??78! D7! 8BD?! AC8! AC??78! A>HB?CD?78!7?! ;B>H7D?!879F7@7D?! `?:7!9?>F>8<78! AB9:! ;<AFC=7:! FcCAAC:7>F! CH7=! ;78! @B9H7@7D ? 8! H7:8! FGCHCD?! B 9 ! H7:8! FGC::>^:7E! 5<AFC=7:! F7! :<N:>O<:C?79:! FC?<:CF7@7D?!A79?!7D; B@@ CO7:!F7!AFCD=V7:!7?!F78!:B9F7??78E!!

AÉRATION&DE&L'APPAREIL&

.B9:! C@<F>B:7:! FG7NN>=C=>?<! ;9! 8P8?^@7! ;7! :7N:B>;>887@7D?! 7?! <=BDB@>87:! ;7! FG<D7:O>7[! >F! 78?! 7887D?>7F!;7!S>7D!C<:7:!Fc7D=7>D?7!;7!FGCAAC:7>F!;7!NC_BD!Z!;>88>A7:!FC!=VCF79:!X9>!A79?!8cP!C==9@9F7:E! .B9:!=7??7!:C>8BD[!>F!78?!D<=788C>:7!X97!FG78AC=7!F>S:7!C9?B9:!;9!:<N:>O<:C?79:!8B>?!=BDNB:@7E!!

RECOMMANDATIONS&

47!;<OCO7@7D?!@>D>@9@!:7=B@ @ CD;<! ;7! L3@@!a("b!7D?:7!FGC::>^:7!;7!FGCAAC:7>F!7?!F7!@9:[!R+Jt! a&3@@b! C9];78898[! 7?! R+J! ta&3@ @ b! 7D?:7! F7! =o ?< ! 7 ?! F7! @ 9: E! 4 C>8 87 :! FG78AC=7! ;7HCD?! FGCAAC:7>F! 7D?>^:7@7D?! F>S:7! AB9:! A7:@7??:7! Z! FC! AB:?7! ;7! 8GB9H:>:! Z! &R3u! ?7F! X97! ;<@BD?:<! ;CD8! F78! ;>O:C@@78!=>];788B98E!

& & & & INVERSER&LA&PORTE&&

Dégagement 3/8"

(10mm) ou plus

chaque côté

Dégagement 3/8"

ou plus (10mm) chaque coté

Dégagement 3/8"

(10mm) ou plus

sur le dessus

Dégagement 2"

ou plus (50mm) a

l’arrière

44 31/32 "

55 19/32 "

Page 10

4cB9H7:?9:7!;78!AB:?78!A79?!`?:7!=VCDO<7[!AC:!;<NC9?!FcCAAC:7>F!8cB9H:7!H7:8!FC! ;:B>?7!aA7D?9:7!Z! ;:B>?7b!!

AVERTISSEMENT&

4B:8!;7!FG>DH7:8>BD!;7!FC!AB:?7[!FGCAAC:7>F!;B>?!`?:7!;<=BDD7=?<E!17!AC8!879F7@7D?!<?7>D;:7!Fc9D>?<[! C889:7Y]HB98!X97!FC!N>=V7!78?!S>7D!;<S:CD=V<7!;7!Fc9D>?<E! !

PIECES&FOURNIES&POUR&INVERSION&DE&PORTE&

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

#*%"#vK*!!

)>! D<=788C>:7[! F7! :<N:>O<:C?79:! A79?! `?:7! AFC=<! 89:! F7! ;B8E! 1B 98! :7=B@@ CD;BD8! ;7! A:<HB>:! 9D! 7@SCFFCO7!7D!@B9887!@BFF7!B9!@C?<:>7F!8>@>FC>:7!CN>D!;c<H>?7:!;G7D;B@@CO7:!F7!ACDD7C9!C::>^:7E!!! .B9:!>DH7:87:!FC!AB:?7[!H79>FF7Y!89>H:7!F78!<?CA78!89>HCD?78!2! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! &E.B8>?>BDD7Y!F7!:<N:>O<:C?79:!7D!AB8>?>BD!;7SB9?E!/9H:7Y!FC!AB:?7!7?!:7?>:7:!?B98!F78!89AAB:?8!;7!

AB:?7[!SC=8!7?!?CSF7??78!aAB9:!<H>?7:!F78!;B@@CO78bE! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

MF<!"44*1!!

.7D?9:7!OC9=V7!!!

MC=V7!A7D?9:7!OC9=V7!!!

MC=V7!H>8!;:B>?!!!

.7D?9:7!@>F>79!OC9=V7!!! .>^=78!>D=F978!CH7=!Fc9D>?<!

&3!

Page 11

(E*DF7H7:!F7!=B9H:7!=V C :D >^ : 7!;9!VC9?!=o?<!;:B>?! ;9!=CS>D7?!!E!#7?>:7:!F78!R! H>8!X9>!:7?>7DD7D?!FC! A7D?9:7!;9!VC9?!a=o?<!;:B>?b!"!7?!;<87DOCO7Y]FCE!aWB>:!>@ C O7 != >];788B98b! ! ! ! ! !

!!MB9H:7!=VC:D>^:7!;:B>?!

"!R]W>8!!

#!.7D?9:7!;:B>?7!

! !

RE!#7?>:7Y! F7! =CA9=VBD! =C=V7! H>8! ;9! =B>D! CHCD?!OC9=V7! ;7! FG9D>?<! Z! FcC>;7!;c9D!?B9:D7H>8! AFC?!7?! >D8?CFF7Y]F7!C9!=B>D!CHCD?!;:B>?E!#7@>87:!F7!=B9H:7!=VC:D>^:7!;:B>?!7?!FC!=VC:D>^:7!;:B>?7!;CD8!F7!8C=! ;7!A>^=78!NB9:D>E!!

! TE!5<?C=V7Y!FC!AB:?7!;7!FC!=VC:D>^:7!7D!FC!8B9F7HCD?!8B>OD7987@7D?E!07F!X97!;<@BD?:<E!

&&!

Page 12

LEKD7!NB>8!;<87DOCO<7[!;<AB87Y!FC!AB:?7!89:!9D7! 89:NC=7!AFCD7[!S>7D!A:B?<O<7! NC=7!H7:8!F7!VC9?E! 5<NC>:7!!FC!H>8!#!7?!7DF7H7:!F7!S9?B>:!7?!F7!SFB=!;cC::`?!aA>^=78!"!7?#baHB>:!>@CO78!>=>]SC8bE#7@>87Y! F78!(!A>^=78!7?!=BD87:H7:]F78!AB9:!98CO7!9F?<:>79:E!

dEK?>F>87Y!FC!=F<!"FF7D!aNB9:D>7!;CD8!F7!8C=!;7!A>7=78!89AAF<@7D?C>:78b!AB9:!;7887::7:!F78!H>8!;7!FC! =VC:D>^:7!=7D?:CF7!;:B>?7!7?!FC!:7?>:7:E!!#7?>:7Y!7D89>?7!FC!AB:?7!>D N<:>7 9 :7 E!5<OCO7:!7D89>?7!FC! AB:?7!;9!=BDO<FC?79:E!!!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 'E!.FC=7Y!FC!AB:?7!>DN<:>79:7!89:!9D7!89:NC=7!F>887[!A:B?<O<7!NC=7!H7:8!F7!VC9?E!57887::7:!FC!H>8!#[! 7?!;<@BD?7:!F7!SFB=!;cC::`?!"!C>D8>!X97!F7!S9?B>:!;7!AB:?7! !E!"!FcC>;7!;78!H>8!#>D8 ?C FF7 :!89:!F7!=o?<! OC9=V7!F78!pieces&de&conversion!côté&opposé!aNB9:D>78!;CD8!F7!8C=!;7!A>7=78!89AAF<@7D?C>:78bE!!

! ! ! !

!!S9?B>:!;7!AB:?7!

"!SFB=!;cC::`?!;7!AB:?7!! #!H>8!NB9:D>78!

&(!

!!S9?B>:!;7!AB:?7!

!SFB=!;cC::`?!;7!AB:?7!!

!H>8!NB9:D>78!

Page 13

JE MVCDO7:!F78!=CA9=VBD8!=C=V7!?:B9!;9!@>F>79!;7!FC!OC9=V7!H7:8!FC!;:B>?7!a=B@@7!>D;>X9<!;CD8!!!

Fc>@CO7!=>];788B98b! ! ! ! ! ! ! !

QE MB9=V7Y!F7!:<N:>O< :C ?7 9 :!89:!F7! ; B8[ !7?!:7?>:7Y!F78!A>7;8!Ce98?CSF78E!#7?>:7Y!F78!8>\!adb! H>8!C9?B]

?C:C9;79878!X9>!@C>D?>7 DD 7D ?!FC!=VC:D>^:7!;:B>?7! C 9 !SC8E!5<H>887:!F7!A >H B? ! ; 7 !FC!=VC:D>^:7!;9!

SC8!7?!>D8?CFF7Y]!F7!89:!F7!=o?<!BAAB8<[!A:7D7Y!8B>D!;7 !S>7 D !F7 !87 ::7 :E!a 5:B>?!H7:8!FC!OC9=V7b!

#7?>:7Y!FC!=VC:D>^:7! >D N< :>7 9 :7 ! ;9!=B>D!7D! SC8!Z!OC9=V7! !!AB9:!7D89>?7!FC!:<>D8?CFF7:!C9!SC8!

;:B>?!;7!FG9D>?<E!!r>DCF7@7D?!:7@7??:7!F78!A>7;8!Ce98?CSF78!;9!=o?<!OC9=V7!7?!;:B>?E!

&3E %7??:7!F7!:<N:>O<:C?79:!7D!AB8>?>BD!H7:?>=CF7!7?!AFC=7:!8B>OD7987@7D?!FC!AB:?7!;9!=BDO<FC?79:!

89:!F7!A>HB?!;7!FC!=VC:D>^:7!>DN<:>79:7[!@C>D?7D7Y]FC!7D!AB8>?>BDE!-D8?CFF7:!FC!=VC:D>^:7!=7D?:CF7!

Z! OC9=V7! a;CD8! F7! 8C=! ;7! A>7=78! 89AAF<@7D?C>:78b! 7D! HB98! C889:CD?! X97! FC! AB :? 7! ;9!

=BDO<FC?79:!78?!S>7D!7D!AFC=7E!

! !

&R!

Page 14

&&E .FC=7Y!8B>OD7987@7D?!FC!AB:?7!89:!F7!A>HB?!;9!@>F>79!7?!@C>D?7D7Y]FC!7D!AB8>?>BD!;7SB9?E!! !!!!!!!-D8?CFF7Y!FC!=VC:D>^:7!89A<:>79:7!OC9=V7!a;CD8!F7!8C=!;7!A>7=78!89AAF<@7D?C>:78!NB9:D>78b!A9>8!

7D!9?>F>8CD?!F7!A>HB?!;7!=VC:D>^:7!;9!VC9?!7?!N>\7Y!FC!AB:?7!7D!AFC=7E!*D89>?7[!N>\7:!FC!=VC:D>^:7!

89A<:>79:7!a07D>:!8B>OD7987@7D?!FC!AB:?7!FB:8!;7!FG>D8?CFFC?>BDbE!

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! &(E-D8?CFF7:! F7! =C=V7! =VC:D>^:7! OC9=V7! aNB9:D>! ;CD8! F7! 8C= ! ;7! A>^=78! 89AAF<@7D?C>:78b! 89:! FC! =VC:D>^:7[!7?!:<>D8?CFF7:!F78!89AAB:?8!;7!AB:?7[!?CSF7??78!7?!SC=8!Z! F79:!AB8>?>BD! ;GB:>O>D7!;CD8!F7! :<N:>O<:C?79:E!MBD87:H7Y!F78!A>^=78!AB9:!9D!AB88>SF7!98CO7!9F?<:>79:E! ! ! ! ! !

&T!

Page 15

UTILISATION&DE&VOTRE&APPAREIL&&

K?>F>87Y!HB?:7! CAAC:7>F! =BDNB:@<@7D?!C9! @B;7! ;c7@AFB>! ;<=:>?! n! HB ?: 7! CA A C : 7>F! =B @AB:?7! ;78! NBD=?>BD8! 7?! @B;78! =B::78ABD;CD?8! C9\! ACDD7C9\! ;7! =BD?:oF7! A:<87D?<! ;CD8! F78! >@CO78! =>] ;788B98E!

4B:8X97!HB98!@7??:7Y!HB?:7!CAAC:7>F!7D!@C:=V7!AB9:!FC!A:7@>^:7!NB>8[!F7!:<?:B<=FC>:CO7!;78!>=oD78! ;9!ACDD7C9!;GCNN>=VCO7! 87!@7??:C!7D!@C:=V7!7 ?!FC!?7@ A< :C?9 :7!AC:! ;< NC9 ?!;9!:<N:>O< :C?7 9:!87:C! A:BO:C@@<7!Z!TºM!aRQºrb!7?!=7FF7!;9!=BDO<FC?79:!Z!]&Jº!M!a3ºrbE!!.B9:!=VCDO7:!878!HCF79:8!H79>FF7Y! 89>H:7!F78!>D8?:9=?>BD8!?7FF78!X97!;<=:>?78!=>];788B98E!

"00*10-/1!w!!4B:8X97!HB98!8<F7=?>BDD7:!9D7!?7@A<:C?9:7!7FF7!87:C!FC!@`@7!AB9:!Fc9D>?<!7D!7D?>7:E! 4C!?7@A<:C ?9:7 ! Z! Fc>D?<:>79:!;7! =VC=9D! ;78! =B@A C:?>@7D?8! A79?!HC:>7:! ;7!=7FF7! CNN>=V<7!89:! F7! ACDD7C9!;7!=BD?:oF7!;<A7D;CD?!=B@S>7D!;7!DB9::>?9:7!78?!8?B=s<7!7?!=B@@7D?!7FF7!78?!;>8AB8<7E!! 4C!?7@A<:C?9:7!C@S>CD?7!A79?!C988>!CNN7=?7:!FC!?7@A<:C?9:7!Z!Fc>D?<:>79:!;7!Fc9D>?<E!!

1.ºF/ºC& &

.B9:!8<F7=?>BDD7:!9D!CNN>=VCO7!7D!M7F8>98!B9!rCV:7DV7>?!A:7887:!7?!?7D>:!FC!?B9=V7!j!0*%.!k!;9:CD?! R!87=BD;78E!! !

2.&Réfrigérateur& &

"AA9P7Y!89:!Fc>=BD7!;7!FC!x/1*! j!#<N:>O<:C?79:!k! ! !!AB9:! 8<F7=?>BDD7 :!FC!YBD7!;9!:<N:>O<:C?79:! 7D89>?7!A:7887:!89:!FC!?B9=V7!j!0*%.!k!!AB9:!:<OF7:!FC!?7@A<:C?9:7!;<8>:<7!E!! ! )>!HB?:7!8<F7=?>BD!78?!7D!;7O:<!rCV:7DV7>?!Fc<=:CD!CNN>=V7:C!=7!X9>!89>?!2! !

! )>!HB?:7!8<F7=?>BD!78?!7D!;7O:<!M7F8>98!Fc<=:CD!@BD?:7:C!=7FC!2!

3.&Congélateur

"AA9P7Y!89:!Fc>=oD7!;7!FC!x/1*!j!=BDO<FC?79:!k!!!AB9:!8<F7=?>BDD7:!FC!YBD7!;9!=BDO<FC?79:!7D89>?7! A:7887:!89:!FC!?B9=V7!j!0*%.!k!!!AB9:!:<OF7:!FC!?7@A<:C?9:7!;<8>:<7E!

)>!HB?:7!8<F7=?>BD!78?!7D!;7O:<!rCV:7DV7>?!Fc<=:CD!CNN>=V7:C!=7!X9>!89>?!2! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

& &

&L!

Page 16

)>!HB?:7!8<F7=?>BD!78?!7D!;7O:<!M7F8>98!Fc<=:CD!@BD?:7:C!=7FC!2! !

4.&SUPER&COOL&a89A7:!N:Ci=V79:b &

4C!NBD=?>BD!j!)9A7:!r:Ci=V79:!k!A7:@7?!;7!:<N:>O<:7:!HB8!CF>@7D?8! S>7D!AF98!:CA>;7@7D?[!7?!C>D8>! =BD87:H7:! FC! DB9::>?9:7! AF98! FBDO?7@A8E! M7??7! NBD=?>BDDCF>?<! A79?! 8cCH<:7:! 9?>F7! FB:8X97! HB98! >D8<:7Y!9D7!O:CD;7!X9CD?>?<!;7!DB9::>?9:7!Z!FC!NB>8E!

• "AA9P7Y!89:!Fc>=oD7!j!)9A7:!r:Ci=V79:!k!AB9:!C=?>H7:!FC!NBD=?>BD[!F7!8P@SBF7!8GCFF9@7:C!7?! F7!:<OFCO7!;7!FC!?7@A<:C ?9:7!;9!:<N:>O<:C?79:!CNN>=V7:C!&uM+RTurE!!

• M7??7!NBD=?>BD!8G<?7>D;:C!C9?B@C?>X97@7D?!C9!SB9?!;7!R!V79:78E!

• .B9:!<?7>D;:7!FC!NBD=?>BD!j!Super&Fraîcheur!k!CAA9P7:!89:!Fc>=oD7!j!%/5*!k!B9!j!0*%.!k[! FC!?7@A<:C?9:7!;9!:<N:>O<:C?79:!:7?B9:D7:C!CFB:8!C9!:<OFCO7!A:<=<;7@@7D?!;<N>D>E!

5.ENERGY&SAVING&a@B;7!<=BDB@>7!;G<D7:O>7)&&& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &

"AA9P7Y! 89:!Fc>=oD7!j!%/5*t! AB9:!@7??:7!7D!@C:=V7!FC!NBD=?>BD!;G<=BDB@ >7! ; G<D 7:O >7[! FG>=oD 7! ;G<=BDB@>7!;G<D7:O>7!8c>FF9@>D7:CE& & !

• 4B:8X97! FC! NBD=?>BD! ;G<=BDB@>7! ;G<D7:O>7! 78?! C=?>H<7[! FC! ?7@ A<:C?9:7! ;9! :<N:>O<:C?79:! AC887:C!C9?B@C?>X97@7D?!Z!dBM!aTRBrb!7?!=7FF7!;9!=BDO<FC?79:!Z!]&'!B!M!a&ºrbE!

• .B9:! <?7>D;:7! FC! NBD=?>BD! d'économie& d'énergie! CAA9P7:! 89:! F7! Fc>=oD7! j!%/5*k! B9! j!0*%.!k!7?!FC!?7@A<:C?9:7!;9!:<N:>O<:C?79:!:7?B9:D7:C!CFB:8!C9!:<OFCO7!A:<=<;7@@7D?! ;<N>D>E!

6.SUPER&FREEZE&a89A7:!=BDO<FC?>BDb!

! 4C! NBD=?>BD! j!)9A7:! r:77Y7!k! SC>887! :CA>;7@7D?! FC! ?7@A<:C?9:7! ;9! =BDO<FC?79:! CN>D! X97! FC! DB9::>?9:7!87!=BD87:H7!AF98!FBDO?7@A8!7?!OC:;7!AF98!;7!878!H>?C@>D78!7?!D9?:>@7D?8E! !

• "AA9P7Y!89:!Fc>=oD7!j!)9A7:!r:77Y7!k!AB9:!C=?>H7:!FC!NBD=?>BDE!47!8P@SBF7!8GCFF9@7:C!7?!F7!

:<OFCO7!;7!FC!?7@A<:C?9:7!;9!=BDO<FC?79:!87:C!Z!](TºM!a]&&º! rbE!!

• 4C!NBD=?>BD!j!)9A7:!r:77Y7!k!8GC::`?7:C!C9?B@C?>X97@7D?!CA:^8!L(!V79:78E!

• .B9:!<?7>D;:7!FC!NBD=?>BD!super&congélation&CAA9P7:!89:!F7!Fc>=oD7!j!%/5*k!B9!j!0*%.!k! 7?!FC!?7@A<:C?9:7!;9!:<N:>O<:C?79:!:7?B9:D7:C!CFB:8!C9!:<OFCO7!A:<=<;7@@7D?!;<N>D>E!

! !

&d!

Page 17

#*%"#vK*!2!4B:8X97!HB98!=VB>8>887Y!FC!NBD=?>BD!j!)9A7:!r:77Y7!k!C889:7Y]HB 98! X9G>F!D GP!C ! AC8! ;7 ! SB>88BD8! 7@SB9?7>FF<78! B9! 7D! =BD87:H7! a7D! AC:?>=9F>7:! F78! SB>88BD8! OCY79878b! ;CD8! F7! =B@AC:?>@7D?!=BDO<FC?79:E!478!SB9?7>FF78!7?!F78!=CD7??78!A79H7D?!7\AFB87:E! !

7.MISE& EN& MA R C HE&& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &&

"AA9P7:!7?!@C>D?7D>:!7DNBD=7:!Fc>=oD7!j!./,*#!k!A7D;CD?!R!87=BD;78!AB9:!@7??:7!7D!@C:=V7!B9! <?7>D;:7!HB?:7!CAAC:7>FE!!

& &

• 4B:8X97!FC!NBD=?>BD!j!ABy7:!k!78?!C=?>H<7[!F78!F7!:<?:B<=FC>:CO7!;7!FG>=oD7!!!!!!!!7?!F7!ACDD7C9! ;GCNN>=VCO7!CNN>=V7D?!j!/r!kE!!

• )>!C9=9D! C9?:7! SB9?BD! DG78?! A:788<[! F7! ACDD7C9! ;GCNN>=VCO7! 8c<?7>D?! C9! SB9?! ;c9D7! a&b! @>D9?7E!

• )>!HB98!HB9F7Y!<?7>D;:7!FcCAAC :7>F[ !C889:7Y]HB98!X97!F7!ACDD7C9!;GCNN>=VCO7!78?!CFF9@<E!)>! DBD[!HB98!AB9H7Y!CAA9P7:!89:!DG>@AB:?7!X97FF7!>=oD7!AB9:!CFF9@7:!F7!ACDD7C9!;GCNN>=VCO7! 7?!7D89>?7!Fc<?7>D;:7!7D!CAA9PCD?!89:!FC!NBD=?>BD!j!ABy7:!kE! ! ! 1B?7!2!4B:8X97!F7!=P=F7!;GCF>@7D?C?>BD!78?!=B@AF<?<[!F7!:<N:>O<:C?79:!C::`?7:C!;7!:7N:B>;>:E ! !

8. &PORTE&OUVERTE! ! ! m!4B:8X97!FC!AB:?7!;9!:<N:>O<:C?79:!B9!;9!=BDO<FC?79:!:78?7!B9H7:?7!A7D;CD?!AF98!;7!(!@>D9?78!

F7!ACDD7C9!;7!=BD?:oF7!CNN>=V7:C!«&dr&».!!

• .C:!8B9=>8!;c<=BDB@>7!;G<D7:O>7!DB98!:7=B@@CD;BD8!;7! D7! AC8! OC:;7:!AC8!FC!AB :?7!B9H7:?7!

A7D;CD?!;7!FBDO978!A<:>B;78!;7!?7@A8E! ! !

& &

&'!

Page 18

CONFIGURATION&DE&VOTRE&APPAREIL&

! 478!C==788B>:78!;7!HB?:7!CAAC:7>F!8BD?!;< =:>?8!7D! ?7:@7 8! O<D<:C9\! ;C D8! FC!)*M0-/1!j! 578=:>A?>BD! ;7! FGCAAC:7>F! k! n! HB98! CAA:7D;:7Y! ;CD8! =7FF7]=>! FC! SBDD7! NC_B D ! ;7! F7 8! 9?>F>87:E! 1B98! HB98! :7=B@@CD;BD8!;7!F>:7!C??7 D ?>H 7 @ 7 D ?!=7!X9>!89>?!CHCD?!;G9?>F>87:!FGCAAC:7>FE!

! $"4M/11*0)!5*!./#0*!! ! 478!SCF=BDD7?8!;7!AB:?7!=BDH>7DD7D?!C9!8?B=sCO7!;7!=CD7??78[!SB9?7>FF78!7?!DB9::>?9:7!7@SCFF<7[! 7?=E!hH>?7Y!;7!AFC=7:!?:BA!;GBSe7?8!FB9:;8!;CD8!F78!SCF=BDD7?8E!47!O:CD;!SCF=BDD7?!78?!AB9:H9!;c9D! 89AAB:?!AB:?7]SB9?7>FF78!AB9:!C>;7:!7@A`=V7:!X9c7FF78!D7!SC8=9F7D?E!

! 0"$4*00*)!*0!$"M!"!r#K-0)!z!4hUK%*)! ! &E WB?:7! CAAC:7>F! 78?! @9D>! ;7! R! ?CSF7??78! ;7! H7::7! AB9HCD?! `?:7! AB8>?>BDD<78!Z! ;>NN<:7D?78!

VC9?79:8[!87FBD! HB8!S78 B >D 8 E! .B9:! :7?>:7:! 9 D 7 ! ?CSF7??7! 8>@AF7@7 D ? ! FC! 8 B 9 F7 H 7 :! 7?! ?>:7:!H7:8!

HB98E!W79>FF7Y!:7?>:7:!FC!DB9::>?9:7!CHCD?!;7!?7D?7:!;7!FC!8B9F7H7:E! ! !

! ! !!

! (E 4C!?:B>8>^@7!?CSF7??7!;B>?!`?:7!AB8>?>BDD<7!;>:7=?7@7D?!C9];78898!;9!SC=!Z!N:9>?8!7?!F<O9@78E!

47!SC=[!@BD?<!89:!;78!OF>88>^:78!;c7\?7D8>BD!?<F78=BA>X978[!A7:@7?!;7!8?B=s7:!F78!F<O9@78!7?!

F78!N:9>?8E!4B:8X97 !HB98!:7?>:7Y!F7!S C = [!?>:7Y]F7!H7:8!FGCHCD?[!A9>8!8B9F7H7Y]F7!aH7 :8! F7!VC9?b!VB:8!

;78!OF>88>^:78E!1GB9SF>7Y!AC8!C9!A:<CFCSF7!;7!H>;7:!F7!=BD?7D9E!KD7!NB>8!F7!?>:B>:!7DF7H<[!C889:7Y]

HB98! X97! F78! OF>88>^:78! 8BD?! ?B?CF7@7D?! :7AB988<78E! *NN7=?97:! FcBA<:C?>BD! >DH7:87! AB9:! F7!

:<>D8?CFF7:E!!!

4C!=FB>8BD!8<AC:C?:>=7!HB98!A7:@7?!;7!O<:7:!NC=>F7@7D?!FG78AC=7!Z!N:9>?8!7?!F<O9@78!;7!NC_BD!

8<AC:<7E!

&J!

Page 19

M/1Uh4"0*K#!!

4C! 87=?>BD! =BDO<FC?79:! =BDH>7D?! Z! FG7D?:7AB8CO7! ;78! CF>@7D?8! X9>! ;B>H7D?! `?:7! =BDO7F<8[!

=B@@7!FC!H>CD;7[!FC!OFC=7!7?=I!

"00*10-/1w!!17!N7:@7Y!eC@C>8!FC!AB:?7!;9!=BDO<FC?79:!A7D;CD?!X97!F78!?>:B>:8[!B9!F7!AFC?7C9!

;7!OFC=7!8BD?!8B:?>8E!17!:7@>87Y!AC8!;7!SB>88BD8!7@SB9?7>FF<78!B9!7D!=BD87:H7!a7D!AC:?>=9F>7:!

F78!SB>88BD8!OCY7987 8b!; C D 8!F7 != B @ A C :?>@7D?!=BDO<FC?79:!=C:!7FF78!AB9::C>7D?!7\AFB87:E!!

$"M!{!U4"|/1)!!

47!SC=!Z!OFC_BD8!:7?B9:DCSF7!78?!9?>F>8<!AB9:!NC>:7!7?!;<AB87:!;78!OFC_BD8!7D!=9S7E!WB98!;7H7Y!

Fc9?>F>87:!=B@@7!89>?E!

!&E!! )B:?7Y!F7!SC=!Z!OFC=7!:7?B9:DCSF7!;7!8BD!89AAB:?!;7!@BD?CO7E!

!(E!! #7@AF>887Y]F7!;G7C9!AB?CSF7!aD7!AC8!F7!:7@AF>:!C9];78898!;9!D>H7C9!;G7C9!@C\>@9@!>D;>X9<bE!

!RE!! #7AFC=7Y!F7!SC=!Z!OFC_BD8!:7@AF>!;CD8!8BD!89AAB:?E!

TE!!"??7D;7Y!A7D;CD?!7DH>:BD!R!V79:78[!?B9:D7Y!F78!SB9?BD8!;CD8!F7! 87D8! ;78! C>O9>FF78!;G9D7!

@BD?:7!7?!F78!OFC_BD8!?B@S7:BD?!;CD8!F7!SC=!Z!OFC_BD8!8>?9<!7D!;788B98E! ! ! ! ! ! ! ! !

!!!!!1*00/l"U*!*0!*10#*0-*1!!

! .B9:! ;78! :C>8BD8! ;GVPO>^D7[! FGCAAC:7>F! aP! =B@A:>8! F78! C==788B>:78! 7\?<:>79:8! 7?! >D?<:>79:8b! ;7H:C>?!`?:7!D7??BP<!:<O9F>^:7@7D?E! ! "00*10-/1w! ! 4GCAAC:7>F! D7! ;B>?! AC8! `?:7!=BDD7=?<! A7D;CD?! F7! D7??BPCO7E! 5CDO7:! ;7! =VB=! <F7=?:>X97!w!!"HCD?!;7!D7??BP7:!<?7>OD7Y!FGCAAC:7>F!7?!:7? >:7Y!FC!N>=V 7!;7!FC!A:>87!<F7=?:>X97E! ! 1*00/l"U*!*}0h#-*K#!

.B9:!@C>D?7D>:!9D7!SBDD7!CAAC:7D=7!HB?:7!CAAC:7>F!;B>?!`?:7!D7??BP<!:<O9F>^:7@7D?E! !

• *889P7Y!F7!ACDD7C9!D9@<:>X97!7?!F7!ACDD7C9!;GCNN>=VCO7!CH7=!9D!=V>NNBD!V9@>;7[!;B9\! 7?!A:BA:7E!!

• WCAB:>87Y!?B9eB9:8!FG7C9!7?!F78!A:B;9>?8!D7??BPCD?8!89:!F7!=V>NNBD!AF9?o?!X97!;>:7=?7@7D?! 89:!F78!89:NC=78!;7!FGCAAC:7>FE!

• 17??BP7Y!F78!AB:?78[!F78!AB>OD<78[!7?!F78!89:NC=78!Z!FGC>;7!;G9D!=V>NNBD!V9@>;7!>@S>S<! ;G9D!;<?7:O7D?!DBD!CS:C8>N[!A9>8!7889P7Y]F78!CH7=!9D!=V>NNBD!;B9\E!!

! ! !

&Q!

Page 20

"00*10-/1!w!

• 1G9?>F>87Y!AC8!;GBSe7?8!?:CD=VCD?8!=C:!>F8!8BD?!898=7A?>SF78!;7!:CP7:!F78!89:NC=78E!

• .B9:!F7!D7??BPCO7!DG9?>F>87Y! AC8!;7!;>F9CD?[!;7! ;<?7:O7D?!:9;7[!;7!MVFB:7[!;7!D7??BPCD?8!

CS:C8>N8! D>! ;7! 8BFHCD?8! B:OCD>X978E! -F8! A79H7D?! CSi@7:! FC! 89:NC=7! ;7! FGCAAC:7>F! 7?! A:<87D?7D?!9D!:>8X97!;G>D=7D;>7E!

1*00/l"U*!-10h#-*K#! !

-F!NC9?!D7??BP7:!FG>D?<:>79:!;7!FGCAAC:7>F!:<O9F>^:7@7D?E!-F!87:C!AF98!NC=>F7!;7!F7!D7??BP7:!FB:8X9c>F! =BD?>7D?!A79!;7!DB9::>?9:7E!*889P7Y!F78!AC:B>8!>D?<:>79:78!;9! :<N:>O<:C?79:!CH7=!9D7!8BF9?>BD! NC>SF7!;c7C9! 7?! ;7! S>=C:SBDC?7!;7!8B9;7[! A9>8!:>D=7Y! Z! FG7C9! ?>^;7! CH7=!9D7! <ABDO7!B9! 9D! =V>NNBD!788B:<E!*889P7Y!e98X9GZ!=7!X97!?B9?!8B>?!87=!CHCD?!;7!:7@7??:7!F78!?CSF7??78!7?!SC=8!7D! AFC=7E!)<=V7Y!8B>OD7987@7D?!?B9?78!F78!89:NC=78!7?!?B9?78!F78!AC:?>78!C@BH>SF78E!

$>7D! X97! =7?! CAAC:7>F!87!;<O>H:7!C9?B@C?>X97@7D?[!>F!78?! AB88>SF7!X9G9D7!=B9=V7!;7!O7F!87! ;<H7FBAA7!89:!F78!AC:B>8! >D?7:D78! ;9!=BDO<FC?79:!8>!FC!AB:?7! ;9!=BDO<FC?79:!78?!B9H7:?7!?:BA! 8B9H7D?!B9!?:BA!FBDO?7@A8E!)>!FC!=B9=V7!;7!O7F!78?!?:BA!<AC>887[!C??7D;7Y!X97!HB8!:<87:H78!;7! DB9::>?9:7!C>7D?!SC>88<!7?!A:B=<;7Y!=B@@7!89>?!2!

&E!! #7?>:7Y! ?B98! F78! CF>@7D?8! 7?! C==788B>:78[! ;<S:CD=V7Y! FGCF>@7D?C?>BD! <F7=?:>X97! ;7!

FGCAAC:7>F!7?!FC>887Y! F7 8!AB:?78!B9H7:?78E!$> 7D!C<:7:!FC!A>^=7!AB9:!C==<F<:7:!F7!A:B=78898! ;7!;<=BDO<FC?>BDE!

!!!(E!! 4B:8X97!F7!;<O>H:CO7!78?!?7:@>D<[!D7??BP7Y!HB?:7!=BDO<FC?79:!7D!89>HCD?!F78!>D8?:9=?>BD8!!!

;<=:>?78!=>];78898E! ! 1*00/l"U*!5*)!g/-10)!5Gh0"1Mfh-0h!5*)!./#0*)!!

.:7D7Y!8B>D!;7!OC:;7:!F78!eB>D?8! A:BA:78E! 478 ! CF>@7D?8! B9 ! SB>88BD8! A 7 9 H7 D ?! D9>:7!7?! @`@7! S:>8<8!F78!eB>D?8!;c<?CD=V<>?<!FB:8X97!HB98!B9H:7Y!FC!AB:?7E!4CH7Y!F78!eB>D?8!CH7=!9D!;<?7:O7D?! ;B9\!7?!9D!A79!;G7C9!?>^;7E!#>D=7Y!7?!8<=V7Y]F78!8B>OD7987@7D?!CA:^8!F7!D7??B P CO 7 E!

"??7D?>BD! w! 17! AC8! :CFF9@7:! HB?:7! CAAC:7>F! CHCD?! X97! F78! eB>D?8! ;c<?CD=V<>?<! D7! 8B>7D?! 7D?>^:7@7D?!87=8E! ! #*%.4"M*%*10!5*!4G"%./K4*!5*4!!

"??7D?>BD!2!4GC@AB9F7!5*4!;B>?!`?:7!=VCDO<7!AC:!9D!?7=VD>=>7D!X9CF>N><E!*D!=C8!;7!;B9?7[!8>! FGC@AB9F7!78?!S:9F<7!B 9 !7 D ;B @@CO<7[!H79>FF7Y!=BD?C= ?7 Y !F7!8 7: H>= 7!; 7 !87 :H >=7 !Z !FC !=F>7 D ?^ F7E!! ! .B9:!:7@AFC=7:!FGC@AB9F7!89>H:7!F78!<?CA78!89>HCD?78!2! ! &E 5<S:CD=V7Y!HB?:7!CAAC:7>FE! (E 4B=CF>87Y!FC!F9@>^:7!Z!FG>D?<:>79:!;9!:<N:>O<:C?79:! RE .B9:!:7?>:7:!F7!=B9H7:=F7!;7!FC!FC@A 7 !9 ?>F>8 7Y !9 D !B Se7 ?!Z !FC @7!@>D=7!aA>D=7!B9!?B9:D7H>8!

AC:!7\7@AF7b!7?!>D8<:7:]F7!;CD8!FGB9H7:?9:7!FC?<:CF7[!?>:7Y!;B9=7@7D?!H7:8!HB98!AB9:!

Fc7DF7H7:!7?!C>D8>!7\AB87:!FC!F9@>^:7E! TE #7@AFC=7Y!FGC@AB9F7!! LE #7N7:@7Y!F7!=B9H7:=F7!7D!F7!=F>A8CD?E! !

(3!

Page 21

M/1)*-4)!*0!")0KM*)!.#"0-vK*)!

! ! M/1)*-4)!./K#!hM/1/%-)*#!5*!4Gh1*#U-*!! ! 1B98!HB98!:7=B@@CD;BD8!;7!89>H:7!F78!>D8?:9=?>BD8!A:<87D?<78!=>];788B98E!! !

m!! 5CD8!FC! @789:7!;9!AB88>SF7[!<H>?7Y! ;7!FC>887:! FC!AB:?7 ! B9 H7 :?7 ! ?:BA ! FBDO ?7 @A8E!"889:7Y]

HB98!X97!FGCAAC:7>F!D7!8B>?!AC8!>D8?CFF<!Z!A:B\>@>?<!;7!8B9:=78!;7!=VCF79:!aF9@>^:7!;>:7=?7! ;9!8BF7>F[!NB9:!B9!=9>8>D>^:7!<F7=?:>X97[!7?=Eb!

m!! 17!:<OF7Y!AC8!FC!?7@A<:C?9:7!AF98!SC887!X97!D<=788C>:7E!

m!! 17!:7@>87Y!AC8!;GCF>@7D?8!=VC9;8!D>!;7!F>X9>;78!7D!<HCAB:C?>BD!;CD8!HB?:7!CAAC:7>FE!

m!! -D8?CFF7Y!FGCAAC:7>F!;CD8!9D7!A >^=7!8^=V7!7?!S>7D!H7D?>F<7E!W79>FF7Y]HB98!:<N<:7:!C9!=VCA>?:7!

89:!Fc>D8?CFFC?>BD!AB9:!AF98!;7!;<?C>F8E!

m!! !4C!=B@S>DC>8BD!;7!?>:B>:8[!SC=8!Z!F<O9@78!7?!?CSF7??78!;<@BD?:<7!;7H:C>?!`?:7!:78A7=?<7[!

D7! FC! @B;>N>7Y! AC8! =C:! =7??7! =BDN>O9:C?>BD! 78?! =BD_97! AB9:! FC! =BD8B@ @ C ?>B D ! FC! AF98!

<D7:O<?>X97!AB88>SF7E! ! ! M/1)*-4)!./K#!4"!#hr#-Uh#"0-/1!5G"4-%*10)!r#"-)! ! m!! 17!AFC=7Y!AC8!;GCF>@7D?8!7D=B:7!=VC9;8!;>:7=?7@7D?!C9!:<N:>O<:C?79:!B9!C9!=BDO<FC?79:E!

-F8! N7:BD?! C9O@ 7D ?7:! FC! ?7@A<:C?9:7! >D?7:D7 ! ;7! ?7FF7! 8B:?7! X97 ! F7! =B@A:78879:! ;7H :C!

?:CHC>FF7:!AF98!;9:!7?!=BD8B@@7:!AF98!;G<D7 :O>7E! m!! MB9H:7Y!B9!7@SCFF7Y!HB8!CF>@7D?8!CHCD?!;7!F78!:7@>87:[!AC:?>=9F>^:7@7D?!8G>F8!BD?!9D!OBq?!

NB:?E! m!! .FC=7Y!FC!DB9::>?9:7!;7!?7FF7!8B:?7!X97!FGC>:!A9>887!=>:=9F7:!F>S:7@7D?!C9?B9:E! ! ! M/1)*-4)!./K#!4"!#hr#-Uh#"0-/1!5G"4-%*10)!r#"-)! !

m!! W>CD;7!a?B98!?PA78b!2!*@SCFF7Y!HB8!H>CD;78!CH7=!;9!ABFP<?VPF^D7!7?!AFC=7Y!89:!FC!?CSF7??7!

7D!H7::7!C9];78898!;9!SC=!Z!F<O9@78E!/S87:H7Y!F78!A<:>B;78!;7!=BD87:HC?>BD!7?!F78!;C?78!

F>@>?78!;7!=BD8B@@C?>BD!89OO<:<78!AC:!F78!NC S :>=C D ?8 E!

m!! "F>@7D?8!=9>8>D<8[!AFC?8!N:B>;8[!7?=E!2!;B>H7D?!`?:7!=B9H7:?8!7?!A79H7D?!`?:7!AFC=<8!89:!

DG>@AB:?7!X97FF7!?CSF7??7E!

m!! r:9>?8!7?!F<O9@78!2!;B>H7D?!`?:7!8?B=s<8!;CD8!F7!SC=!A:<H9!Z!=7?!7NN7?E!

m!! $79::7!7?!N:B@CO7!2!DB98!89OO<:BD8!;7!F78!7@SCFF7:!V7:@<?>X97@7D?!CH7=!;9!ACA>7:!

CF9@>D>9@!B9!9D!A7FF>=9F7!AFC8?>X97E!

• $B9?7>FF78!;7!FC>?!2!;B>H7D?!`?:7!N7:@<78!7?!=BD87:H<78!;CD8!F78!SCF=BDD7?8!;7!AB:?7E!

! !!!!!! ! !

(&!

Page 22

!!!M/1)*-4)!./K#!4"!M/1Uh4"0-/1! !

• Lors& d'une& première& utilisation& ou& après& une& longue& période& d'inactivité[! FC>887Y! NBD=?>BDD7:!FGCAAC:7>F!Z! A F7>D! :<O>@7!A7D;CD?! C9! moins&2&heures!CHCD?!;7!AFC=7:!;7!FC! DB9::>?9:7!;CD8!F78!=B@AC:?>@7D?8E!

• )<AC:7Y! HB8! CF>@7D?8! 7D! A7?>?78! AB:?>BD8! CN>D! X9G>F8! 8B>7D?! =BDO7F<8! :CA>;7@7D?! 7?! 7D?>^:7@7D?!7?!AB9:!AB9HB>:!AC:!FC!89>?7!D7!;<=BDO7F7:!X97!FC!X9CD?>?<!;<8>:<7E!

• *@SCFF7Y!F78!CF>@7D?8!;CD8!;78!8C=V7?8!V7:@<?>X978!7D!CF9@>D>9@!B9!7D!ABFP<?VPF^D7E!

• hH>?7Y!?B9?!=BD?C=?!7D?:7!FC!DB9::>?9:7!N:Ci=V7!DBD!=BDO7F<7!7?!F78!CF>@7D?8!;<eZ!=BDO7F<8! AB9:!<H>?7:!;7!NC>:7!C9O@7D?7:!FC!?7@A<:C?9:7!;7!=78!;7:D>7:8E!

• 478! A:B;9>?8! =BDO7F<8! A79H7D?! =C987:! ;78! 7DO7F9:78! B9! :<C=?>BD8! =9?CD<7 8! 8G>F8! 8BD ?! =BD8B@@<8!>@@<;>C?7@7D?!CA:^8!CHB>:!<?<!8B:?>8!;9!=BDO<FC?79:E!

• 1B98!HB98!=BD87>FFBD8!;G<?>X97?7:!7?!;7!;C?7:!=VCX97!CF>@7D?!=BDO7F<!CN>D!;7!@>79\!89>H:7! F78!;<FC>8!;7!=BD87:HC? >BD E ! !

M/1)*-4)!./K#!4*!)0/M~"U*!5*)!"4-%*10)!M/1U*4h)! !

m!! "889:7Y]HB98! X97! F78! CF>@7D?8! =BDO7F<8! BD?! <?<! =BD87:H<8! =B::7=?7@7D?! AC:! F7!

;>8?:>S9?79:!;7!A:B;9>?8!CF>@7D?C>:78+Fc<A>=>7:E! ! m!! KD7!NB>8!;<=BDO7F<8[!F78!CF>@7D?8!87! ;<?<:>B:7D?!:CA>;7@7D?!7?! D7! ;B>H7D?!eC@C>8!`?:7!

:7=BDO7F<8E!17!;<AC887Y!AC8!FC!A<:>B; 7!;7 !=BD 87:H C?>BD !>D; >X9 <7 !AC:!F7!NCS :>=C D?E!!

! h0*-15#*!W/0#*!".."#*-4+.h#-/5*!5c"$)*1M*!!! ! )>!FGCAAC:7>F!;B>?!`?:7!<?7>D?!A7D;CD?!9D7!FBDO97!A<:>B;7!;7!?7@A8!>F!NC9?!A:7D;:7!F78!A:<=C9?>BD8! 89>HCD?78!AB9:!<H>?7:!FGCAAC:>?>BD!;7!@B>8>889:78!7?+B9!;cB;79:8E! !

&E!#7?>:7Y!?B9?7!FC!DB9::>?9:7E!

(E!5<S:CD=V7Y!FcCAAC:7>F!;7!FGCF>@7D?C?>BD!<F7=?:>X97E!

RE!17??BP7Y!7?!8<=V7Y!8B>OD7987@7D?!Fc9D>?<[!>D=F9CD?!?B9?78!F78!=B@AB8CD?78!

>D?<:>79:78!;7!FGCAAC:7>FE!

TE!"889:7Y]HB98!X97!F78!AB:?78!8B>7D?!@C>D?7D978!F<O^:7@7D?!B9H7:?78!AB9:!A7:@7??:7!Z!

FcC>:!;7!=>:=9F7:!F>S:7@7D?E !

! !

((!

Page 23

5h."11"U*!!!!

)>!HB98!:7D=BD?:7Y!9D!A:BSF^@7!CH7=!HB?:7!CAAC:7>F!B9 !8>!HB98!A7D87Y!X97!FGCAAC:7>F!D7!NBD=?>BDD7! AC8!=B::7=?7@7D?[!HB98!AB9H7Y!7NN7=?97:!X97FX978!8>@AF78!H<:>N>=C?>BD8!CHCD?!;7!NC>:7!CAA7F!Z!9D! ?7=VD>=>7DE!W79>FF7Y!A:7D;:7!=BDDC>88CD =7!;78!H<:>N>=C?>BD8!=>];788B98E!!

ATTENTION&!&&

&E 17!?7D?7Y!AC8!;7!:<AC:7:! FGCAAC:7>F!HB98]@`@7E!)>!F7!A:BSF^@7!A7:8>8?7!CA:^8!X97!HB98!

CP7Y!7NN7=?9<!F78!H<:>N>=C?>BD8!@7D?>BDD<78! =>];788B98[!=BD?C=?7Y!9D!<F7=?:>=>7D! X9CF>N><[! 9D!?7=VD>=>7D!;7!87:H>=7!C9?B:>8<[!B9!F7!@COC8>D!B•!HB98!CH7Y!C=V7?<!F7!A:B;9>?E!!

(E KD!CH7:?>887@7D?!X9CD?!C9!A><O7CO7!;G7DNCD?!78?!>D=F987!;CD8!F78!>D8?:9=?>BD8!;9!A:<87D?!

@CD97F!;G9?>F>8C?>BD!7?!>D=F98!;CD8!=VC=9D!;78!:<N:>O<:C?79:8!H7D;98E! !

.:BSF^@7!

MC9878!AB88>SF78!7?!8BF9?>BD8!

! ! ! !

4GCAAC:7>F!D7!NBD=?>BDD7! AC8!=B::7=?7@7D?!

W<:>N>7Y!X97!F7!=B:;BD!;GCF>@7D?C?>BD!78?!=B::7=?7@7D?!S:CD=V<!!

W<:>N>7Y!F7!N98>SF7!B9!F7!=>:=9>?!;7!HB?:7!ACDD7C9!;GCF>@7D?C?>BD[!:7@AFC=7Y]F78!8>!D<=788C>:7E!

4C!?7@A<:C?9:7!C@S>CD?7!78?!?:BA!SC887E!*88CP7Y!;7!:<OF7:!FC!?7@A<:C?9:7!;7!YBD7!CH7=!9D7! HCF79:!AF98!SC887E!

"N>D!;7!A:B?<O7:!F7!=B@A:78879:[!>F!78?!DB:@CF!X97!F7!=BDO<FC?79:!D7!NBD=?>BDD7!AC8!A7D;CD?!F7!=P=F7! ;7!;<O>H:CO7! C9?B@C?>X97! B9! X9G>F!D7! 87!@7??7!AC8! 7D! @C:=V7!>@@<;>C?7@7D?!CA:^8!CHB>:!CFF9@<! FGCAAC:7>FE!

%C9HC>878!B;79:8!;CD8! F78!=B@AC:?>@7D?8!

-F!NC9?!A79?]`?:7!D7??BP7:!FG>D?<:>79:E!

M7:?C>D8!CF>@7D?8[!:<=>A>7D?8!B9!7@SCFFCO78!A79H7D?!<@7??:7!;7! @C9HC>878!B;79:8[!!C889:7Y]HB98!X97!HB8!CF>@7D?8!8BD?!S>7D!7@SCFF<8!!

! ! ! ! !

$:9>?8!<@>8!AC:! FGCAAC:7>F!

478!S:9>?8!=>];788B98!8BD?!DB:@C9\!2!

• $:9>?!;9!=B@A:78879:!

• $:9>?!;9!A7?>?!@B?79:!;9!H7D?>FC?79:!C9!87>D!;9!=B@AC:?>@7D?!=BDO<FC?79:!B9!;cC9?:78!

=B@AC:?>@7D?8E!

• UC:OB9>FF7@7D?!8>@>FC>:7!C9!S:9>?!;7!FG7C9!X9>!SB9?E!-F!8cCO>?!;9!F>X9>;7!:<N:>O<:CD?!X9>!

=>:=9F7!;CD8!F7!:<N:>O<:C?79:E!

• M:CX97@7D?8!A7D;CD?!F7!;<O>H:CO7!C9?B@C?>X97E!

• MF>=8!CHCD?!X97!F7!=B@A:78879:!D7!87!@7??7!7D!@C:=V7E!!

• 478!=B:D78!SB9>FFBDDCD?78!;9!F>X9>;7!:<N:>O<:CD?!=>:=9F7D?!;CD8!F7!:<N:>O<:C?79:E!

M7:?C>D8! S:9>?8! A79H7D?! `?:7! =C98<8! AC: ! F78! :C>8BD8! =>];788B98! 7?! A79H7D?! D<=788>?7:! X97! HB98! A:7D>7Y!F78!@789:78!D<=788C>:78!2!!

• 4GCAAC:7>F!DG78?!AC8!C9!D>H7C9E!

• 4GC::>^:7!;7!FGCAAC:7>F!78?!7D!=BD?C=?!;>:7=?!CH7=!F7!@9:E!

• 578!SB9?7>FF78!B9!;78!:<=>A>7D?8!8BD?!?B@S<8!B9!:B9F7D?E!

! ! ! !

47!@B?79:!?B9:D7!7D! =BD?>D9!

-F!78?!DB:@CF!;G7D?7D;:7!F7!S:9>?!;9!@B?79:!N:<X97@@7D?!7?!>F!;7H:C!NBD=?>BDD7:!AF98!NB:?!;CD8! =7:?C>D78!;78!=>:=BD8?CD=78!89>HCD?78!2!

• 4C!?7@A<:C?9:7!78?!:<OF<7!Z!9D7!HCF79:!AF98!SC887!X97!D<=788C>:7!

• KD7!O:CD;7!X9CD?>?<!;GCF>@7D?8!7D=B:7!=VC9;8!C!<?<!AFC=<7!C9!

87>D!;7!FGCAAC:7>F!:<=7@@7D?E!

• 4C!?7@A<:C?9:7!Z!FG7\?<:>79:!;7!FGCAAC:7>F!78?!?:^8!<F7H<7E!

• 478!AB:?78!:78?7D?!B9H7:?78!?:BA!8B9H7D?!B9!?:BA!FBDO?7@A8E!

• -@@<;>C?7@7D?!CA:^8!CHB>:!>D8?CFF<!FGCAAC:7>F!B9!8G>F!C!<?<!<?7>D?!

A7D;CD?!9D7!FBDO97!A<:>B;7E!

KD7!=B9=V7!;7!O7F!87! ;<H7FBAA7!!

"889:7Y]HB98!X97!F78!8B:?>78!;GC>:!;7!FGCAAC:7>F!D7!8BD?!AC8!SFBX9<78!7?!C889:7Y]HB98!X97!FC! DB9::>?9:7!C9!87>D!;7!FGCAAC:7>F!8B>?!;>8AB8<7!;7!8B:?7!Z!A7:@7??:7!9D7!C<:C?>BD!89NN>8CD?7E! "889:7Y]HB98!X97!FC!AB:?7!78?!S>7D!N7:@<7E!! .B9:!7DF7H7:!F7!O7F[!H79>FF7Y]HB98!:<N<:7:!C9!=VCA>?:7!17??BPCO7!7?!7D?:7?>7DE!

(R!

Page 24

!07@A<:C?9:7!Z!FG>D?<:>79:!! !!78?!?:BA!=VC9;7!

478!AB:?78!A79H7D?!CHB>:!<?<!FC>88<78!B9H7:?78!?:BA!FBDO?7@A8!B9!N:<X97@@7D?!2!! 478!AB:?78!8BD?!@C>D?7D978!B9H7:?78!AC:!9D!BS8?C=F7!B9!FGCAAC:7>F!78?!>D8?CFF<!CH7=!9D!;<OCO7@7D?! >D89NN>8CD?!C9\!=B?<8[!;7::>^:7!7?!;78898E! !

!!478!AB:?78!D7!A79H7D?!! !!AC8!`?:7!N7:@<78!

W<:>N>7Y!8>!F7!VC9?!;9!:<N:>O<:C?79:!78?!>D=F>D<!H7:8!FGC::>^:7!;7!&3]&L@@!AB9:!A7:@7??:7!C9\!AB:?78! ;7!87!N7:@7:!C9?B@C?>X97@7D?[!B9!8>!X97FX97!=VB87!Z!FG>D?<:>79:!D7!F78!7@A`=V7!;7!87!N7:@7:E!!!!!

!!4C!F9@>^:7!D7!NBD=?>BDD7!! !!AC8!!

4C!F9@>^:7!5*4!A79?!`?:7!7D;B@ @CO<7E!#<N<:7Y]HB98!Z!FC!87=?>BD!89:!F78!F9@>^:78!;<=:>?7!;CD8!F7! =VCA>?:7!j!17??BPCO7!k!;9!A:<87D?!@CD97FE!!

47!8P8?^@7!;7!=B@@CD;78! C!;<8C=?>H<!F78! F9@>^:78!AC:=7!X97!FC!AB:?7!C!<?<!@C>D?7D97!B9H7:?7! ?:BA!FBDO?7@A8E!r7:@7Y!7?!:B9H:7Y!FC!AB:?7!AB9:!:<C=?>H7:!F78!F9@>^:78E!!

%-)*!"K!#*$K0!5*!4G".."#*-4!

%"0h#-"K}!5G*%$"44"U*!

478!@C?<:>C9\! ;G7@SCFFCO7! AB:?CD?!F7! 8P@SBF7! ;7! :7=P=FCO7! 8BD?! :7=P=FCSF78E! g7?7Y! F78! ;CD8! F7! =BD?7D79:!Z!;<=V7?8!CAA:BA:><!AB9:!F78!:7=P=F7:E!

&E!5<S:CD=V7Y!FGCF>@7D?C?>BD!<F7=?:>X97E! (E!MB9A7Y!F7!=B:;BD!;GCF>@7D?C?>BD!7?!e7?7Y]F7!CH7=!FC!A:>87E!! !

"W"10!4"!%-)*!"K!#*$K0!5*!4G".."#*-4!

& AVERTISSEMENT& !& RISQUE& DE& SUFFOCATION&:& ! ;78! ;<=^8! B9! F<8>BD8! =<:<S:CF78! AB9::C>7D?!

89:H7D>:E!!

&E!!.B9:!<H>?7:!F78!:>8X978!;c7@A:>8BDD7@ 7D ? !B9!;7!89NNB=C? >B D[!:7?>:7Y!=B@AF^?7@7D?!F78!

AB:?78!;7!HB8! H>79\!:<N:>O<:C?79:8E! 4C>887Y! ; 7 8! <?CO^:78! >D8?CFF<78! AB9:! 7@A`=V7:! F78! 7DNCD?8!;7!NC=>F7@7D?!P!O:>@A7:E!!

(E! 4B:8! ;7! FC! @>87! C 9 ! :7S9?! C889:7Y]HB98! X97! FcCAAC:7>F! 78?! =BFF7=?<! AC:! 9D! =7D?:7! ;7!

:7?:C>?7@7D?!B9!;G<F>@>DC?>BD!CO:<<!A:<H9!Z!=7?!7NN7?E!! ! ATTENTION& !! 478! :<N:>O<:C?79:8!=BD?>7DD7D?!;9!F>X9>;7! :<N:>O<:CD?!7?!C9?:78!OCY!DB=>N8E!M79\]=>! ;B>H7D?!`?:7!@>8!C9!:7S9?!=BDNB:@<@7D?!C9\!DB:@78!OB9H7:D7@7D?CF78!7D!AFC=7!=C:!>F8!A79H7D?! =C987:!;78!F<8>BD8! B=9 FC>:78! 7?!A:<87D?7D?!;78!:>8X978!;G>OD>?>BDE!"889:7Y]HB98!X97!F78!?9PC9\!;9! 8P8?^@7!;7!:7N:B>;>887@7D?!D7!8BD?!AC8!7D;B@@CO<8!CHCD?!;7!@7??:7!FGCAAC:7>F!C9!:7S9?E! !

MISE&AU&REBUT&&

! M7!8P@SBF7!>D;>X97!X97!=7!A:B;9>?!D7!;B>?!AC8!`?:7!<F>@>D<!CH7=!F78!C9?:78! ;<=V7?8!@<DCO7:8E!.B9:!<H>?7:!?B9?!:>8X97!AB9:!FG7DH>:BDD7@7D?!B9!FC!8CD?<! :7=P=F7Y]F7!;7!@CD>^:7!:78ABD8CSF7[!CN>D!;7!A:B@B9HB>:!FC!:< 9 ?>F>8C ?>B D! ;9:CSF7!;78!:788B9:=78!@C?<:>7FF78E!.B9:!:7?B9:D7:!HB?:7!CAAC:7>F!98CO<[! H79>FF7Y!=BD?C=?7:!F78!8P8?^@78!FB=C9\!;7!:7A:>87!7?!;7!=BFF7=?7!B9!7D=B:7!F7! ;<?C>FFCD?!;9X97F!F7!A:B;9>?!C!<?<!C=V7?<E!M7!A:B;9>?!;B>?!`?:7!:7=P=F<!; CD 8 ! F7!:78A7=?!;78!DB:@78!7DH>:BDD7@7D?CF78! .B9:!AF98!;G>DNB:@C?>BD8!=BD=7:DCD?!F7!:7=P=FCO7!;7!=7!A:B;9>?[!H79>FF7Y! =BD?C=?7:!F78!C9?B:>?<8!FB=CF78[!F7!=7D?:7!;7!?:C>?7@7D?!;7!;<=V7?8! @<DCO7:8[!B9!F7!@COC8>D!B•!HB98!CH7Y!C=V7?<!F7!A:B;9>?E!

(T!

Page 25

U"#"10-*!4-%-0h*!*0!)*#W-M*!

478!A:B;9>?8!AVG! 8BD?!NCS:>X9<8! CH7 =! FcBA?>X97!;cBNN:>:! 9D7! HCF79:!7\=7A?>BDD7FF7[! 7?!7D!H>8CD?! HB?:7!7D?>^:7!8C?>8NC=?>BD! AB9 :!=VC=9D!;7! DB8!A:B;9>?8E!WB?:7!CA AC:7>F!AVG!78?!=B9H7:?!AC:!9D7! OC:CD?>7!F>@>?<7!de&(2)& deux&ans.&P e n d an t&deux&(2)&ans!Z!AC:?>:!;7!FC!;C?7!B:>O>DCF7!;7!F>H:C>8BD[! DB?:7!=7D?:7!;7!)7:H>=7!C889@7:C!F78!=Bq?8!;78!:<AC:C?>BD8!7?+B9!;9!:7@AFC=7@7D?!;78!A>^=78!;7! FcCAAC:7>F!X9>!A:<87D?7!9D!;<NC9?!;7!NCS: >= C ?>B D !B9!;7!@C?<:>C9\[!Z!FC! =B D ; >?>B D !X97!=7 ?!CAAC:7>F! 78?!>D8?CFF<[!9?>F>8<!7?!7D?:7?7D9!87FBD!F78!>D8?:9=?>BD8!NB9:D>78E!

M7??7!OC:CD?>7!D7!=B9H:7!AC8!2!

m!! 478!A:B;9>?8!;BD?!F7!D9@<:B!;7!8<:>7!B:>O>DCF!C!<?<!7DF7H<[!@B;>N><!B9!X9>!Dc78?!AC8!

NC=>F7@7D?!;<?7:@>DCSF7E!

m!! 478!A:B;9>?8!X9>!D7!8BD?!AF98!C9!MCDC;CE!

m!! 4C!:B9>FF7!Z!Fc>D?<:>79:!B9!Z!Fc7\?<:>79:!;7!FcCAAC:7>FE!

m!! 478!A:B;9>?8!H7D;98!j!?7F8!X97F8!k!

m!! 478!CF>@7D?8!A7:;98!7D!:C>8BD!;7!ACDD78!;9!=BDO<FC?79:E!

m!! 478!A:B;9>?8!9?>F>8<8!AB9:!9D!98CO7!;>?!=B@@7:=>CFE!

m!! 478!CAA7F8!;7!87:H>=7!X9>!D7!=BD=7:D7D?!AC8!9D!@CF!NBD=?>BDD7@7D?[!9D!;<NC9?!;7!

NCS:>=C?>BD[!F78!CAAC:7>F8!Z!98CO7!C9?:7!X97 !;B @ 78 ?>X9 7!B 9!X9 >!D7 !8BD ?!AC 8!9?>F>8<8 ! =BDNB:@<@7D?!C9\!>D8?:9=?>BD8!NB9:D>78E!

m!! 478!N:C>8!:7F><8!Z!FcC==788>S>F>?<!;7!FcCAAC:7>F!AB9:!9D7!:<AC:C?>BD[!AC:!7\7@AF7!7DF7H7:!;78!

OC:D>?9:78[!C:@B>:78[!<?CO^:78[!7?=E!X9>!D7!NBD?!AC8!AC:?>7!;7!FcCAAC:7>FE!

m!!! 478!CAA7F8!;7!87:H>=7!=BD=7:DCD?!FC!:<AC:C?>BD!B9!;9!:7@AFC=7@7D?!;7!@C?<:>7F!?7F!X97!

SB9?BD8[!AB>OD<78[!B9!C9?:78!A>^=78!78?V<?>X978E!

m 478!;B@@CO78!=C98<8!C9!N>D>!;7!FcCAAC:7>F!B9!Z!FC!@C>8BD!A7D;CD?!Fc>D8?CFFC?>BD[!>D=F9CD?!

AFCD=V7:8[!C9\!C:@B>:78[!C9\!@9:8[!7?=E!

m 478!;B@@CO78!=C98<8!AC:!2!;78!:<AC:C?>BD8!NC>?78!AC:!;78!?7=VD>=>7D8!DBD!C9?B:>8<8!n!

Fc9?>F>8C?>BD!;7!A>^=78!C9 ?:7 8!X 9 7 !F78 !A >^ =7 8!; cB :>O >D 7!X 9 >!D cB D ?!A C8 !< ?< !B S ?7 D9 7 8 !AC :! Fc7D?:7@>87!;c9D!:<AC:C ?7 9 :!C 9 ?B :>8 <!B 9 !C 9 ?:7 8!= C 9 87 8!= B @ @7!FC!D<OF>O7D=7[!9D7! CF>@7D?C?>BD!<F7=?:>X97!>DC;<X9C?7!B9!F78!=C8!;7!NB:=7!@Ce79:7E!

! U"#"10-*!"55-0-/11*44*!5K!)l)06%*!)M*44h!

*D!AF98!;7!FC!A<:>B;7!;7!OC:CD?>7!898@7D?>BDD<7[!"WU!OC:CD?>?!F7!8P8?^@7!8=7FF<!a=B@A:78879:[! =BD;7D879:[!<HCAB:C?79:b!V7:@<?>X97@7D?!=BD?:7!?B9?!;<NC9?!;7!@C?<:>7F! 7?!;7!NCS:>=C?>BD[!Z! =BD;>?>BD!;c9D7!9?>F>8C?>BD!DB:@CF7!7?!C;<X9C?7!;9!A:B;9>?!7?!;c9D!7D?:7?>7D!:<O9F>7:[!AB9:!9D7! période&additionnelle!;7! (36b! trente-six& mois!aAB9:! 9D! ?B?CF!;7! L!CD8b! Z! AC:?>:! ;7!FC! ;C?7! ;7! :<=7A?>BDE! ! !

(L!

Page 26

! KD! 8P8?^@7! 8=7FF<! X9>[! 87FBD! "WU[! 78?! =BD8>;<:<! =B@@7! ;<N7=?979\! C9! =B9:8! ;7! FC! A<:>B;7! =B9H7:?7! AC:! FC! OC:CD?>7! 87:C[! C9! =VB>\! ;c"WU[! :<AC:<! CH7=! 9D7! A>^=7! ;c9D! @B;^F7! 7?! ;c9D7! =CAC=>?<!8>@>FC>:78[!B9!:7@AFC=<!AC:!9D!@B;^F7!;c9D7!=CAC=>?<!8>@>FC>:7E! ! 4C! OC:CD?>7! A:BFBDO<7! 89:! F7! 8P8?^@7! 8=7FF<! 898@7D?>BDD<! 8cCAAF>X97! 9D>X97@7D?! C9 \! A>^=78! 8=7FF<78!V7:@<?>X97@7D?!n!*44*!1*!)c"..4-vK*!.")!Z!;cC9?:78!A>^=78!B9!=B@AB8CD?78[!P!=B@A:>8[! 8CD8!8cP!F>@>?7:[!Z!FcCAAC:7>F[!Z!FC!A7>D?9:7!;7!N>D>?>BD[!C9\!=B@@CD;78!;7!?7@A<:C?9:7[!C9!8P8?^@7! :<N:>O<:CD?[! C9 \!;>8AB8>?>N8!;7!@789:7[!Z! Fc<X9 >A7 @ 7D ?!;7!;<@C::CO7!;9!@B?79:[! Z !FcC887@SFCO7! ;7!H7D?>FC?>BD[!C9\!C9?:78!=B@AB8CD?78!<F7=?:>X978[!7?=E!! ! 0B9?78!F78!:<=FC@C?>BD8!=B9H7:?78!AC:!FC!OC:CD?>7!AB9:!9D!;<NC9?!;7!@C>D];c€9H:7!B9!;7!@C?<:>7F! ;B>H7D?!`?:7!8B9@>878!;>:7=?7@7D?! C9! M*10#*!5*! )*#W-M*!AC:!?<F<AVBD7!C9! TL3EQdRE&R3R!B9! &EJJJEdL&E(LRT!B9!7D=B:7!AC:!=B9::>7F!C9!87:H>=7•CO>D?FEX=E=C! !! 0B9?78!F78!:<=FC@C?>BD8!;B>H7D?! >D=F9:7!F7!D9@<:B!;7!@ B;^F7!;7!Fc9D>?<[!F7!D9@<:B!;7!8<:>7! ;7! Fc9D>?<[!9D7!A:79H7!;cC=VC?[!FC! ; C? 7!;c>D8?CFF C?>BD[!7?!?B98!F78!:7D87>OD7@7D?8!A7:?>D7D?8!H7DCD?! CAA9P7:!F7!A:<89@<!;<NC9?E! !

"W-)!5*!1/1]#*)./1)"$-4-0h!)K#!4*)!U"#"10-*)!-%.4-M-0*)!n!4-%-0"0-/1)!5*)!#*M/K#)!

4cK1-vK*!#*M/K#)!5K!M4-*10!*1!W*#0K!5*!M*00*! U" #"10 -*!4-%-0h*!*)0! 4" !#h."#"0-/1!/K! 4*!#*%.4"M*%*10!5K!.#/5K-0!0*4!vK*!5hM#-0!.#hMh5*%%*10E!4*)!5*%"15*)!$")h*)!)K#! 5*)! U"#"10-*)! -%.4-M-0*)[! l! M/%.#-)! 4*)! U"#"10-*)! -%.4-M-0*)! %"#Mf"15*! *0! 5c"5".0"0-/1!{!K1!K)"U*!."#0-MK4-*#!)/10!4-%-0h*)!{!"K!%/-1)!K1!"1!/K!{!4"!.h#-/5*! 4"!.4K)!M/K#0*!.*#%-)*!."#!4"!4/-E!!

1-!4*!5h0"-44"10[!1-!4*!M*10#*!5*!)*#W-M*!1*!)*#/10!0*1K)!#*)./1)"$4*)!5*)!5/%%"U*)! 5-#*M0)!/K!-15-#*M0)!1-!5*!5/%%"U*)!%"0h#-*4)!*0!5*)!5h.*1)*)!-%.#hWK*)!#h)K40"10! 5cK1*!W-/4"0-/1!5*!M*00*!U"#"10-*!/K!5*!0/K0*!"K0#*!U"#"10-*!-%.4-M-0*E!!

M*#0"-1*)! .#/W-1M*)! 1*! .*#%*00*10! .")! 5*! #*)0#-M0-/1! /K! 5c*}*%.0-/1! )K#! 4*)! 5/%%"U*)!5-#*M0)!/K!-15-#*M0)!/K!5*!#*)0#-M0-/1!)K#!4*)!U"#"10-*)!-%.4-M-0*)E!5"1)! M*! M")[! M*)! #*)0#-M0-/1)! /K! *}*%.0-/1)! ./K##"-*10! 1*! .")! ‚0#*! "..4-M"$4*)E! M*00*! U"#"10-*!hM#-0*!W/K)!.#/MK#*!5*)!5#/-0)!4hU"K}!).hM-r-vK*)E!-4!)*!.*K0!vK*!W/K)!"l*x! 5c"K0#*)!5#/-0)!vK-!W"#-*10!)*4/1!W/0#*!.#/W-1M*E!!

POUR&CONTACTER&LE&CENTRE&DE&SERVICE&AUTORISÉ&:&

07F!2!TL3EQdRE&R3R!+!&EJJJEdL&E(LRT! MB9::>7F!2!87:H>=7•CO>D?FEX=E=C! f79:78!;cB9H7:?9:78!2!F9D;>!C9!H7D;:7;>!;7!JVR3!"%!?B!&dfR3!*)0! ! !

(d!

Page 27

an AVG product.

Page 28

Page 29

Page 30

Roller

Page 31

Page 32

Page 33

Page 34

Page 35

Page 36

Page 37

Using

it up before taking it out.

correctly

Page 38

Page 39

Page 40

Page 41

Page 42

Page 43

Page 44

AVG LIMITED WARRANTY

GENERAL PARTS AND LABOR WARRANTY

AVG refrigerators are manufactured to provide outstanding value, and your complete satisfaction is our goal. Therefore, all AVG units carry a two (2) year limited warranty on both parts and labor.AVG warrants for two (2) years, to the purchaser of every new unit, the cabinet and all parts thereof, to be free from defects in material or workmanship, under normal and proper use and maintenance service as specified by AVG and upon proper installation and start-up in accordance with the instruction manual supplied with the AVG unit.

AVG’s obligation under this warranty is limited to a period of 24 months from the delivery date.Any parts covered under this warranty that are determined by AVG to have been defective, within the above said period, are limited to the repair or replacement, including labor charges, of defective parts or assemblies

EXCLUSIONS

This warranty does not cover the following:

•

Product with original serial numbers that have been removed altered or cannot be readily determined.

•

Product that have been removed outside of Canada.

•

Rust on the interior or exterior of the unit.

•

Economic loss profit loss; or special, direct, indirect, or consequential damages, including without limitation, losses or damages arising from food or product spoilage claims whether or not on account of refrigeration failure.

•

Products used commercially

•

Service Calls which do not involve malfunction or defects in materials or workmanship, or for appliances not in ordinary

•

household use or used other than in accordance with the provided instructions.

•

Expenses for making the appliance accessible for servicing, such as removal of trim, cupboards, shelves, etc., which arenot a part of the appliance.

•

Service Calls to repair or replace appliance consumables, or knobs, handles, or other cosmetic parts.

•

Pickup and delivery costs; your appliance will be repaired at home.

•

Damages to the finish of appliance or home incurred during transportation or installation, including but not limited tofloors, cabinets, walls, etc.

•

Alterations/Damages caused by: services performed by unauthorized Service Centers; use of parts other than genuine parts or partsobtained from persons other than authorized Service Centers; or external causes such as abuse, misuse, inadequate power supply, accidents, fires, or acts of God.

•

Repair or replacement of failed or damaged components resulting from electrical power failure, the use of extension cords, low voltage, or voltage drops to the unit.

Page 45

45 ADDITIONAL COMPRESSOR WARRANTY

In addition to the 2 YEAR warranty period stated above, AVG warrants its hermetically sealed compressor to be free from defects in both material and workmanship, under normal and proper use and maintenance, for a period an additional 36 months. (a total

of 5 years on hermetically sealed compressor)

Compressors determined by AVG to have been defective within this extended time period will, at AVG’s option, be either repaired or replaced with a compressor or compressor parts of similar design and capacity.

The above said extended compressor warranty applies only to hermetically sealed parts of the compressor and DOES NOT apply to any other parts or components, including, but not limited to, cabinet, paint finish, temperature control, refrigerant, metering device, motor starting equipment, fan assembly, or any other electrical component, etc.

DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES; LIMITATION OF REMEDIES

AVG’S SOLE OBLIGATION UNDER THIS WARRANTY IS LIMITED TO EITHER REPAIR OR SUPPLY REPLACEMENT PARTS, AND IS SUBJECT TO THE ADDITIONAL LIMITATIONS BELOW. THIS WARRANTY NEITHER ASSUMES NOR AUTHORIZES ANY PERSON TO ASSUME OBLIGATIONS OTHER THAN THOSE EXPRESSLY COVERED BY THIS WARRANTY.

THE CUSTOMER’S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE REPAIR ORREPLACEMENTS AS PROVIDED HERE. CLAIMS BASED ON IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OFMERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTESTPERIOD ALLOWED BY LAW, EXCEPT THOSE LESS THAN ONE YEAR.

AVG SHALL NOT BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES SUCH ASPROPERTY DAMAGE AND INCIDENTAL EXPENSES RESULTING FROM ANY BREACH OF THIS WRITTEN LIMITEDWARRANTY OR ANY IMPLIED WARRANTY. SOME PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OFINCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR LIMITATIONS ON THE DURATION OF IMPLIED WARRANTIES, SOTHESE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WRITTEN WARRANTY GIVES YOU SPECIFICLEGAL RIGHTS. YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY FROM PROVINCE TO PROVINCE.

WARRANTY CLAIMS

For details on specific warranty issues and/or claims please contact our Service department:

Tel: 450.963.1303 / Toll free: 1.888.651.2534 Fax: 450.963.1416

Email:

customer@agintl.qc.ca

Note that all claims should include model number of the unit, the serial number of the unit, proof of purchase, date of installation, and all pertinent information supporting the existence of the alleged defect.

(Monday to Friday from 8h30 to 16H30 EST)