AVG ARBM172BSE, ARBM172SE, ARBM172WE INSTALLATION INSTRUCTIONS AND OPERATION MANUAL

INSTALLATION!GUIDE!/!USE!AND!CARE!MANUAL

INSTRUCTIONS*D’INSTALLATION*ET*GUIDE*DE*L’USAGER

"#$%&'($)*+"#$%&'()*+"#$%&'(,*!

RÉFRIGÉRATEUR*À*CONGÉLATEUR*AU*BAS*17*PIEDS*CUBE/17*CU.*FT.*BOTTOM*MOUNT* REFRIGERATOR**

-%./#0"10

Read!and!save!these!instructions!for!future!reference.*

!Veuillez*l

ire*et*conserver*ces*instructions*pour*référence*future

! ! ! ! ! ! ! !

0"$4*!5*)!%"0-6#*)!!

%789:78!;7!8<=9:>?<!>@AB:?CD?78!EEEEEEEEEEEEEEEEEE!(!

578=:>A?>BD!;7!FGCAAC:7>F!EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!'!

-D8?CFFC?>BD!;7!HB?:7!CAAC:7>FIIIIIIEIIIEJ!

K?>F>8C?>BD!;7!HB?:7!CAAC:7>FEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!&L!

MBDN>O9:C?>BD!IIIIIIIIIIIIIIIIEIE&J!

17??BPCO7!7?!7D?:7?>7D!EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE&Q!

"8?9=78!7?!=BD87>F8!EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE(&!

5<ACDDCO7!EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!(R!

%>87!C9!:7S9?!;7!FGCAAC:7>F!EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE(T!

UC:CD?>7IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII(L!

BRÈVE&INTRODUCTION!

%7:=>!;GCHB>:!=VB>8>!9D! A:B;9>?! "WUE! 1B 9 8! 8B @ @78! =7:?C>D8! X97! HB98! ?:B9H7:7Y! HB?:7! DB9H7F! CAAC:7>F!CO:<CSF7!Z!9?>F>87:E!"HCD?!;7!FG9?>F>87:[!DB98!HB98!:7=B@@CD;BD8!;7!F>:7!CH7=!C??7D?>BD!F78! >D8?:9=?>BD8!89 >HC D ?7 8[!X9>!=BD?>7DD 7D ? !;78!;<?C>F8!89:!878!NBD = ?>B D 8!7?!8BD! 9 ?>F>8 C? >B DE !1B98!HB98! :7=B@@CD;BD8! ;7! =BD87:H7:! =7! @CD97F! ;G9?>F>8C?>BD! CH7=! FGCAAC:7>F! AB9:! F7! =BD89F?7:! 9F?<:>79:7@7D?!7?!;7!F7!?:CD8@7??:7!C9\!<H7D?97F8!9?>F>8C?79:8E!

MISE&EN&GARDE& &

&EW79>FF7Y]HB98! C889:7:! X97! ?B9?78! F78! A7:8BDD78! 898=7A?>SF78! ;G9?>F>87:! =7?! CAAC:7>F! 87! 8BD?! NC@>F>C:>8<78!CH7=!8BD!NBD=?>BDD7@7D?!7?!878!@789:78!;7!8<=9:>?<E!-F!78?!?:^8!>@AB:?CD?!;G>D8?CFF7:! FGCAAC:7>F!=B::7=?7@7D?!7?!;7!NC>:7!AC:?>=9F>^:7@7D?!C??7D?>BD!C9\!=BD8>OD78!;7!8<=9:>?<E!"AAC:7>F! DG78?!AC8! =BD_9! AB9:! `?:7!9?>F>8<!AC:! ;78!A7:8BDD78! aP!=B@A:>8! F78!7DNCD?8b! ;BD?! F78! =CAC=>?<8! AVP8>X978[!87D8B:>7FF78! B9!@7D?CF78!8BD?! :<;9>?78[!B9!;78!A7:8BDD78!;<D9<78!;G7\A<:>7D=78!B9! ;7!=BDDC>88CD=78[!8C9N!8>!7FF78!BD?!A9!S<D<N>=>7:[!AC:!FG>D?7:@<;>C>:7!;G9D 7 !A7 :8 B D D7 !:7 8 AB D 8 CS F7! ;7!F79:!8<=9:>?<[!;7!89:H7>FFCD=7E!

(EM7?!CAAC:7>F!78?!=BD_9!AB9:!9D7!9?>F>8C?>BD!;B@78?>X97!B9!CAAF>=C?>BD8!8>@>FC>:78E!!

REW79>FF7Y!OC:;7:!?B9?78!@C?>^:78!>DNFC@@CSF78!B9!7\AFB8>H78!VB:8!;7!=BD?C=?!CH7=!HB?:7!CAAC:7>FE!!

17!AC8!DBD!AF98!7D?:7AB87:!=7!O7D:7!;7!A:B;9>?8!;CD8!HB?:7!9D>?<E! ! TE!W79>FF7Y!;<S:CD=V7:!FcCAAC:7>F!CHCD?!;c7D!7NN7=?97:!FC!@C>D?7DCD=7E! ! LE!4B:8!;9!D7??BPCO7!D7!AC8!9?>F>87:!;7!A:B;9>?8!>DNFC@@CSF78E! ! dE!"P7Y!FcC>;7!;7!;79\!A7:8BDD78!B9!AF98!AB9:!;<8>D8?CFF7:!+>D8?CFF7:!FcCD=>7D!+F7!DB9H7F!CAAC:7>FE! ! 'E1c9?>F>87:!AC8!;7!;>8AB8>?>N8!@<=CD>X978!B9! ;GC9?:78!A:B=<;<8!AB9:!C==<F<:7:!F7! A:B=78898! ; 7 ! ;<O>H:CO7!8C9N!8>!=78!;7:D>7:8!8BD?!89OO<:<8!;CD8!F78!>D8?:9=?>BD8!;9!A:<87D?!@CD97FE!! ! JE!1c7D;B@@CO7Y!AC8!F7!=>:=9>?!:<N:>O<:CD?! ! QE! 1c9?>F>87:! AC8! ;7! ;>8AB8>?>N! @<=CD>X97! Z! Fc>D?<:>79:! ;7! Fc9D>?<! Z! @B>D8! X9c>D;>X9<! ;C D 8! F78! >D8?:9=?>BD8!;9!A:<87D?!@CD97FE!! ! &3E!"9!89e7?!;9!S:CD=V7@7D?!2!!

• 1c9?>F>87Y!AC8!;7!:CFFBDO78!D>!;7!@9F?>A:>878!=C:!=7FF78]=>!AB9::C>7D?!89:=VC:O7:!>D8?CFFC?>BD! 7?!A:BHBX97:!9D!>D=7D;>7E!!

• 17!eC@C>8!:7?>:7:!FC!?:B>8>^@7!S:B=V7!;7!FC!A:>87[!;78?>D<7!Z!FC!@>87!Z!FC!?7::7E!

• 1G9?>F>87Y! AC8! 9D! =B:;BD! ;GCF>@7D?C?>BD! ;<N7=?979\! B9! 7D;B@@CO<E! 47! =C8! <=V<CD ?!

=BD?C=?7Y!HB?:7!:7H7D;79:!B9!F7!=7D?:7!;7!87:H>=7!C9?B:>8<!AB9:!<H>?7:!?B9?!;CDO7:E!!

&&E.B9:! C889:7:! FG7NN>=C=>?<! ;9! 8P8?^@7! ;7! :7N:B>;>887@7D?[! >F! 78 ?! >D;>8A7D8CSF7! ;7 ! S>7D! C<:7:! FGCAAC:7>F!7?!;7!O C :; 7: !F78!B9H7:?9:78! ;GC<:C?>BD!F>S:78!;7!?B9?7!B S 8 ?:9 =? >B D E!.B9:! =7 ??7 !:C>8BD[! >F! NC9?!NC>:7!7D!8B:?7!X97!FG78AC=7!F>S:7!C9?B9:!;9 !:<N:>O< :C?7 9:!8B >?!89NN>8 CD ?E ! ! )>!HB98! A7D87Y! X97! HB?:7! CAAC:7>F!D7! NBD=?>BDD7! AC8! =B::7=?7@7D?[!H79>FF7Y! =BD89F?7:! FC! ACO7! 5<ACDDCO7! AB9:! BS?7D>:! ;7! FGC>;7E! )>! HB98! CH7Y! 7D=B:7! ;78! ;B9?78[! = B D ? C = ?7 Y ! F7! )7 :H >= 7 ! ;GC88>8?CD=7!?<F<AVBD>X97!AB9:!BS?7D>:!;7!FGC>;7[!B9!AFC=7Y!9D!CAA7F!;7!87:H>=7!CH7=!9D!?7=VD>=>7D! ;G7D?:7?>7D!C9?B:>8<E!

MESURES&DE&SÉCURITÉ&IMPORTANTES&

.B9:! <H>?7:! F78! :>8X978! ?B9eB9:8! F><8! Z! FG9?>F>8C?>BD! ;GCAAC:7>F8! < F7=?:>X978[! DB98! HB98! :7=B@@CD;BD8! ;7! A:`?7:! 9D7! C??7D?>BD! AC:?>=9F>^:7! C9\! =BD8>OD78! ;7! 8<=9:>?<! 7D! @C?>^:7! ;G<F7=?:>=>?<!A:<87D?<78!=>];788B98E!

&EM7?!CAAC:7>F!;B>?!`?:7!CF>@7D?<!AC:!9D!=B9:CD?!CF?7:DC?>N!@BDBAVC8<!;7!&&LW+d3fYE!M7?!CAAC:7>F!

;B>?!`?:7!@>8!Z!FC!?7::7E!47!=B:;BD!;GCF>@7D?C?>BD!NB9:D>!78?!@9D>!;G9D7!N>=V7!Z!?:B>8!S:B=V78!@>8! Z!FC!?7::7E!17!=B9A7Y!D>!D7!:7?>:7Y!g"%"-)!FC!S:B=V7!;7!@>87!Z!FC!?7::7!;7!FC!N>=V7E!

(E!$:CD=V7Y!HB?:7!CAAC:7>F!89:!9D7!A:>87!<F7=?:>X97!>D;>H>;97FF7[!;<;><7!;BD?!F7!HBF?CO7!=B::78ABD;!

Z! =7F9>!>D;>X9<!89:!FC!AFCX97! 8>ODCF<?>X97!7?!X9>!=B::78ABD;!C9\!DB:@78! FB=CF78E! "889:7Y]HB98! X97!FC! A:>87! D7! 8B>?! AC8!89:=VC:O<7! 8>DBD[!=7FC! AB9::C>?!A:BHBX97:! 9D! =B9:?]=>:=9>?[! HB>:7! 9D! >D=7D;>7E!

RE!4C!A:>87!<F7=?:>X97!;B>?!`?:7!C==788>SF7!FB:8!;7!FG>D8?CFFC?>BD!;7!FGCAAC:7>FE!

TE!4cCAAC:7>F!D7!;B>?!AC8!`?:7!<?7>D?!Z!FGC>;7!;9!=B@@9?C?79:E!

LE!"889:7Y]HB98!X97!FC!A:>87!D7! 8B>?! AC8! <=:C8<7!D>!CS>@<7E!)>DBD[!=7FC!AB9::C>?!A:BHBX97:!9D!

=B9:?]=>:=9>?[!9D7!<F7=?:B=9?>BD[!9D!89 :!=VC9NNCO 7[!7?+B9!A:BHBX97:!9D!>D=7D;>7E!

dE! 17! S:CD=V7Y! AC8! FcCAAC :7 >F! 8>! FC! A:>87! 78?! ;7887::<7[! >F! P! C! 9D! :>8X97! ;G<F7=?:B=9?>BD! B9!

;c>D=7D;>7E!

'E!h?7>OD7Y!FGCAAC:7>F!7?!;<S:CD=V7Y!CHCD?!;7!F7!D7??BP7:!B9!;7!F7!;<AFC=7:E!

JE!!17!;<S:CD=V7Y!eC@C>8!FGCAAC:7>F!7D!?>:CD?!89:!F7!=B:;BD!<F7=?:>X97E!07D7Y!?B9eB9:8!N7:@7@7D?!FC!

N>=V7!;GCF>@7D?C?>BD!7?!?>:7:!;B9=7@7D?!AB9:!F7!;<S:CD=V7:!;7!FC!A:>87!CN>D!;G<H>?7:!;GCSi@7:!F7! =B:;BD!;GCF>@7D?C?>BDE!

QE!!17!AC8!NC>:7!NBD=?>BDD7:!FGCAAC:7>F!8>!F7!=B9H7:=F7!;G<=FC>:CO 7 !> D ?< : >7 9 : ! Dc78?!AC8!7D!AFC=7E!

&3E!0B9?7!=B@AB8CD?7!<F7=?:>X97!D7!;B>?!`?:7!:7@AFC=<7!B9!:<AC:<7!X97!AC:!9D!<F7=?:>=>7D!X9CF>N><!!!

B9!9D!?7=VD>=>7D!;G7D?:7?>7D!C9?B:>8<E!1G9?>F>87Y!X97!;78!A>^=78!;7!:7=VCDO7!;cB:>O>D7E!

&&E!"N>D!;G<H>?7:! F78! :>8X978! ;7!F<8>BD8!B=9FC>:78[!D7!:7OC:;7Y! AC8!;>:7=?7@7D?!CH7=!;78! >D8?:9@7D?8!

;GBA?>X97!FC! FC@A7! 5*4! 8>?9<7! ;CD8! F7! =B@ A C:?>@7D ?! ;9! :<N:>O<:C?79:E! )>! 7FF7! D7!NBD=?>BDD7! AC8! =B::7=?7@7D?[!=BD89F?7Y!9D!<F7=?:>=>7D!X9CF>N><!CO:<7!B9!:7@AFC=7Y!FC!7D!89>HCD?!F78!>D8?:9=?>BD8!;9! =VCA>?:7!j!17??BPCO7!7?!7D?:7?>7D!kE!

&(E! M7?! CAAC:7>F! =BD?>7D?! 9D7! =7:?C>D7! X9CD?>?<! ;7! OCY! :<N:>O<:CD?! -)/$K0"1*! a#d33Cb[! 9D! OCY! DC?9:7F! =B@AC?>SF7! CH7=! Fc7DH>:BDD7@7D?! X9>[! =7A7D;CD?[! 78?! =B@S98?>SF7[! HB>:7! 7\AFB8>NE! 578! A:<=C9?>BD8!;B>H7D?!`?:7!A:>878!A7D;CD?!F7!?:CD8AB:?!7?!Fc>D8?CFFC?>BD!AB9:!<H>?7:!FC!;<?<:>B:C?>BD!;9! =>:=9>?!;7!:7N:B>;>887@7D?!=C:!F7!OCY[!7D!8c<=VCAACD?[!A79?!8c7DNFC@@7:!B9!=C987:!;78!;B@@CO78E!

&RE!#>8X97!;c7@A:>8BDD7@ 7D ? !B9!;7!89NNB= C ?>B D !AB9 :!F78!7DNCD ?8 E !"HCD?!;7!@7??:7!HB?:7!CAAC:7>F! C9!:7S9?!2!! !

• #7?>:7:!F78!AB:?78!

• 4C>887:!F78!?CSF7??78!Z!Fc>D?<:>79:!;7!Fc9D>?<!AB9:!X97!F78!7DNCD?8!D7!A9>887D?!NC=>F7@7D?!P!

O:>@A7:!

ATTENTION&

&E 1G7D?:7AB87Y! eC@C>8!;78!A:B;9>?8!>DNFC@@ CSF78!B9! 7\AFB8>N8!aAC:!7\7@AF7!;78!C<:B8BF8b!;CD8!

HB?:7!CAAC:7>F!

(E "889:7Y]HB98!X97!FGCAAC:7>F! D7 !8B>?!AC8!Z!A:B\>@>?<!;7! NFC@ @ 78 !;>:7=?78!B9!?B9?!C9?:7! 8B 9:=7 !

;7!N79E!

RE -D8?CFF7Y!FGCAAC:7>F!;CD 8!9 D 7 !A >^ =7 !S >7 D !H 7D ? >F<7 E! TE

5<SCFF7Y!FGCAAC:7>F!7?!7\C@>D7Y]F7E!)>!HB98! : 7@C:X97Y!;78!;B@@CO78!<H>;7D?8[!D7 !F7!S:CD =V 7 Y! AC8!7?!=BD?C=?7Y!>@@<;>C?7@7D?!F7!@COC8>D!B9!HB98!FcCH7Y!C=V7?<E!*D!AC:7>F!=C8[!=BD87:H7Y!?B98! F78!<F<@7D?8!;G7@S CFFC O 7E!

1B98!HB98!:7=B@@CD;BD8!;GC??7D;:7!T!V79:78!CHCD?!;7!=BDD7=?7:!FGCAAC:7>F[!CN>D!;7!A7:@7??:7!

C9!:<N:>O<:CD?!;7!:7H7D>:!H7:8!F7!=B@A:78879:E!

CONSIGNES&DE&SÉCURITÉ&POUR&USAGE&GÉNÉRAL&&

WB?:7!CAAC:7>F!;B>?!`?:7!9?>F>8<!7D!?B9?7!8<=9:>?<E!1B98!HB98!:7=B@@CD;BD8 !;7 !S >7D !89 >H :7 !F78! =BD8>OD78!?7FF78!X97!;<=:>?78E!

m!1B98!HB98!:7=B@@CD;BD8!;7!=BD87:H7:!=7!@CD97F!;G9?>F>8C?>BD!7D!=C8!;7!S78B>D!9F?<:>79:E!

m!M7?!CAAC:7>F!78?!=BD_9!AB9:!9D7!9?>F>8C?>BD!;B@78?>X97!B9!CAAF>=C?>BD8!8>@>FC>:78!?7FF78!X97!2!

]!;CD8!F78!YBD78!=9>8>D7!;9!A7:8BDD7F!C9!87>D!;7!;c7D?:7A:>878[!S9:7C9\[!7?!C9?:78!A7?>?8!!!

7DH>:BDD7@7D?8!;7!?:CHC>F!n!

]!=F>7D?8!;cVo?7F8[!@B?7F8!7?!C9?:78!7DH>:BDD7@7D?8!;7!?PA7!:<8>;7D?>7F8!n!

]!;78!=VC@S:78!;GVo?78[!Oi?78[!C9S7:O78!

• 478!7DNCD?8!;B>H7D?!?B9eB9:8!`?:7!8B98!FC!89:H7>FFCD=7!C;<X9C?7!;G9D!C;9F?7!AB9:!8cC889:7:! ;c9D!98CO7!=BDNB:@7E!

m!!MBD87:H7:!FC!DB9::>?9:7!=BDNB:@<@7D?!C9\!>D8?:9=?>BD8!NB9:D>78!!

• 17!?7D?7Y!AC8!;7!:<AC:7:!FGCAAC:7>F!HB98]@`@7E!-F!A79?!`?:7!;CDO7:79\!;GCF?<:7:!F78! 8A<=>N>=C?>BD8!;9!A:B;9>?!B9!;7!F7!@B;>N>7:!;7!X97FX97!@CD>^:7!X97!=7!8B>?E!0B9?! ;B@@CO7!C9!=pSF7!;cCF>@7D?C?>BD!A:<87D?7!9D!:>8X97!;7!=B9:?]=>:=9>?[!;G>D=7D;>7[!B9! ;G<F7=?:B=9?>BD!!

• 17!AFC=7Y!AC8!;GCF>@7D?8!=VC9;8!Z!A:B\>@>?<!;78!=B@AB8CD?78!AFC8?>X978!;7!FGCAAC:7>FE!

• 578!CF>@7D?8!;<O7F<8!D7!A79H7D?!`?:7!=BDO7F7:!;7!DB9H7C9E!

• 17!=BD87:H7Y!AC8!;7!SB>88BD8!7D!=CDD7??78!B9!7D!SB9?7>FF78!;CD8!F7!=BDO<FC?79:!

aAC:?>=9F>^:7@7D?!F78!SB>88BD8!OCY7987 8bE!478!S B9 ?7>FF78!7?!=CD D7 ??78!A B9 ::C>7D ?! 7\AFB87:E!

• 17!=BD8B@@7Y!AC8!;7!ABA8>=F78!B9!;7!OFC_BD8!;>:7=?7@7D?!8B:?>8!;9!=BDO<FC?79:[!=7FC! AB9::C>?!7D?:CiD7:!;78!S:qF9:78!Z!FC!FCDO97!7?!C9\!F^H:78E!

• 17!AFC=7Y!AC8!?:BA!;7!DB9::>?9:7!;>:7=?7@7D?!=BD?:7!FC!A:>87!;GC>:! 89:! FC!AC:B>!C::>^:7! ;9!:<N:>O<:C?79:!7?!;9!=B@AC:?>@7D?!=BDO<FC?79:[!=7FC!7@A`=V7:C>?!FC!=>:=9FC?>BD!;GC>:! CAA:BA:><7E!

)hMK#-0h!5*)!*1r"10!*0!5*)!.*#)/11*)!"W*M!5hr-M-*1M*)!

• UC:;7Y!FG7@SCFFCO7!VB:8!;7!AB:?<7!;78!7DNCD?8!AB9:!<H>?7:!F78!:>8X978!;7!89NNB=C?>BD!!

• .:B?<O7Y!F78!7DNCD?8!;78!S:qF9:78!AB9HCD?!`?:7!=C98<78!AC:!F7!=B@A:78879:!7\?:`@7@7D?!

=VC9;!8>?9<!89:!FC!AC:B>!C::>^:7!;7!FGCAAC:7>FE!!

• 17! AFC=7Y! C9=9D! BSe7?! C9];78898! ;7! FcCAAC:7>F[! =C:! >F8! :>8X97:C>7D?! ;7! A:BHBX97:! ; 7 8! SF7889:78!7D!=C8!;7!=V9?7E!

• 1GC9?B:>87Y!eC@C>8! F78!7DNCD?8!Z!eB97:!CH7=!FGCAAC:7>F!7D!8cC==:B=VCD?! C9\!AB:?78[!B9!7D! @BD?CD?!89:!F78!?CSF7??78[!?>:B>:8!7?=E!

DESCRIPTION&DE&L’APPAREIL!

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! &E!ACDD7C9!;7!=BD?:oF7!!! (E!=CS>D7?! RE!-D?7::9A?79:!;7!FC!AB:?7! TE!h?CO^:78!7D!H7::7! LE!MCDCF!;cC<:C?>BD!! dE!=B9H7:=F7!;9!$C=!Z!N:9>?8!! 7?!F<O9@78!!

!!'E!!$C=!Z!N:9>?8!7?!F<O9@78! !!JE!!$C=!Z!OFC_BD8!! !!QE!!$C=!AB9:!8?B=sCO7! &3E!!0>:B>:!89A<:>79:!;7!!!

=BDO<FC?>BD!!

&3E!0>:B>:!>DN<:>79:!;7!

=BDO<FC?>BD!

&&E!.>7;8!:<OFCSF78!! &(E!eB>D?!;c<?CD=V<>? < ! &RE!$CF=BDD7?8!;7!AB:?7!A7?>?!NB:@C?! &TE!$CF=BDD7?8!;7!AB:?7!O:CD;!NB:@C?! &LE!.B:?7!;9!=BDO<FC ?79:!!

#7@C:X972!*D!:C>8BD!;7!FC!@B;>N>=C?>BD!>D=788CD?7!;7!DB8!A:B;9>?8[!HB?:7!:<N:>O<:C?79:!A79?!`?:7! F<O^:7@7D?!;>NN<:7D?!;7 !FC!;7 8 =:>A ? >BD !NC >?7 !;C D 8! =7!@CD 97F!=7A7D;CD?[!878!NBD=?>BDDCF>?<8!7?!878! @<?VB;78!;c>D8?CFFC?>BD!;7@79:7D?!F78!@`@78E!

#7@C:X972! .B9:! BS?7D>:! FC! @7>FF79:7! 7NN>=C=>?<! <D7:O<?>X97! ;7! =7! A:B;9>?[! H79>FF7Y! AFC=7:! F78! <?CO^:78[!?>:B>:8!7?!ACD>7:8!?7F!X9c>FF98?:<!=>];78898E!

& &

5 6

10 8

INSTALLATION&DE&VOTRE&APPAREIL&&

"HCD?!;G9?>F>87:!HB?:7! CAAC:7>F! AB9:!FC! A:7@>^:7!NB>8[! H79>FF7Y! A:7D;:7!=BDDC>88CD=7! ;78! AB>D?8! 89>HCD?8E!

Nous&vous&recommandons&d'attendre&4&heures&avant&de&connecter&l'appareil,&afin&de&permettre& au&réfrigérant&de&revenir&vers&le&compresseur.&

#7@C:X97!2!M7?!CAAC:7>F!NBD=?>BDD7!S>7D!CH7=!9D7!?7@A<:C?9:7!C@S>CD?7!=B@A:>87!7D?:7!&([J!7?! TR[R! ME! 4GCAAC:7>F! A79?! D7! AC8! NBD=?>BDD7:! =B::7=?7@7D?! 8G>F! 78?! FC>88<! Z! 9D7! ?7@A<:C?9:7! 89A<:>79:7!B9 !>DN<:>79:7!Z!FC!AFCO7!>D;>X9<7E!.FC=7Y!HB?:7!CAAC:7>F!; CD8!9D! 7D;:B>?!87=! 7?!<H>?7:! F78!A>^=78!CH7= !9D7!V9@>;>?<!<F7H<7E!UC:;7Y!FGCAAC:7>F!Z!FG<=C:?!;7!FC!F9@>^:7!;>:7=?7!;9!8BF7>F[!;7! FC! A F9 >7 ! B9! ;9 ! O7FE! UC:;7:! FGCAAC:7>F!FB>D! ;78!8B9:=78! ;7! =VCF79:! =B@@7! F78!=9>8>D>^:78!B9! F78! CAAC:7>F8!;7!=VC9NNCO7E!!

& MISE&À&NIVEAU&DE&L'APPAREIL&

WB?:7!:<N:>O<:C?79:!;B>?!`?:7!@>8!Z!D>H7C9[!DB98!HB98!:7=B@@CD;BD8!;7!8?CS>F>87:!FGCAAC:7>F!7D! 89>HCD?!F78!<?CA78!89>HCD?78E!

&ErC>?78!:B9F7:!F7!:<N:>O<:C?79:!7D!AFC=7E! (E0B9:D7Y!F78!A>7;8!:<OFCSF78!aCH7=!HB8!;B>O?8!B9!9D7!=F<!CAA:BA:><7b!e98X9GZ!=7!X9G>F8!?B9=V7D?! F7!8BFE! RE*D! ?7DCD?! FcCAAC:7>F! AC:! F7! VC9?! >D =F>D 7 Y ! F7! H7:8! FGC::>^:7! ;c7DH>:BD! &3]&L! @@! aR+Jt]L+Jtb! 7?! ?B9:D7:! F78 !A>7;8!&](!?B9:a8b!89 AAF<@ 7D?C>:7!a8bE!M7FC!A7:@7??:C!C9\!AB:?78!; 7 !S>7D! 87!:7N7:@7:! C9?B@C?>X97@7D?[!C889:CD?!C>D8>!9D7!<?CD=V<>?<!=BD8?CD?7E!

AVERTISSEMENT&&

.B9:!9D7!>D8?CFFC?>BD!=BDNB:@7[!=7!:<N:>O<:C?79:!;B>?!`?:7!AFC = < !8 9 :!9D7!89:NC=7!AFCD7[!D>H7F<7[!7?! C887Y!8BF>;7!AB9:!89AAB:?7:!F7!:<N:>O<:C?79:!9D7!NB>8!:7@AF>E!

.>7;8!Ce98?CSF78!

#B9F7??78!C::>^:7!

#B9F7??78!CHCD?!

478!:B9F7??78! D7! 8BD?! AC8! AC??78! A>HB?CD?78!7?! ;B>H7D?!879F7@7D?! `?:7!9?>F>8<78! AB9:! ;<AFC=7:! FcCAAC:7>F! CH7=! ;78! @B9H7@7D ? 8! H7:8! FGCHCD?! B 9 ! H7:8! FGC::>^:7E! 5<AFC=7:! F7! :<N:>O<:C?79:! FC?<:CF7@7D?!A79?!7D; B@@ CO7:!F7!AFCD=V7:!7?!F78!:B9F7??78E!!

AÉRATION&DE&L'APPAREIL&

.B9:! C@<F>B:7:! FG7NN>=C=>?<! ;9! 8P8?^@7! ;7! :7N:B>;>887@7D?! 7?! <=BDB@>87:! ;7! FG<D7:O>7[! >F! 78?! 7887D?>7F!;7!S>7D!C<:7:!Fc7D=7>D?7!;7!FGCAAC:7>F!;7!NC_BD!Z!;>88>A7:!FC!=VCF79:!X9>!A79?!8cP!C==9@9F7:E! .B9:!=7??7!:C>8BD[!>F!78?!D<=788C>:7!X97!FG78AC=7!F>S:7!C9?B9:!;9!:<N:>O<:C?79:!8B>?!=BDNB:@7E!!

RECOMMANDATIONS&

47!;<OCO7@7D?!@>D>@9@!:7=B@ @ CD;<! ;7! L3@@!a("b!7D?:7!FGC::>^:7!;7!FGCAAC:7>F!7?!F7!@9:[!R+Jt! a&3@@b! C9];78898[! 7?! R+J! ta&3@ @ b! 7D?:7! F7! =o ?< ! 7 ?! F7! @ 9: E! 4 C>8 87 :! FG78AC=7! ;7HCD?! FGCAAC:7>F! 7D?>^:7@7D?! F>S:7! AB9:! A7:@7??:7! Z! FC! AB:?7! ;7! 8GB9H:>:! Z! &R3u! ?7F! X97! ;<@BD?:<! ;CD8! F78! ;>O:C@@78!=>];788B98E!

& & & & INVERSER&LA&PORTE&&

Dégagement 3/8"

(10mm) ou plus

chaque côté

Dégagement 3/8"

ou plus (10mm) chaque coté

Dégagement 3/8"

(10mm) ou plus

sur le dessus

Dégagement 2"

ou plus (50mm) a

l’arrière

44 31/32 "

55 19/32 "

4cB9H7:?9:7!;78!AB:?78!A79?!`?:7!=VCDO<7[!AC:!;<NC9?!FcCAAC:7>F!8cB9H:7!H7:8!FC! ;:B>?7!aA7D?9:7!Z! ;:B>?7b!!

AVERTISSEMENT&

4B:8!;7!FG>DH7:8>BD!;7!FC!AB:?7[!FGCAAC:7>F!;B>?!`?:7!;<=BDD7=?<E!17!AC8!879F7@7D?!<?7>D;:7!Fc9D>?<[! C889:7Y]HB98!X97!FC!N>=V7!78?!S>7D!;<S:CD=V<7!;7!Fc9D>?<E! !

PIECES&FOURNIES&POUR&INVERSION&DE&PORTE&

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

#*%"#vK*!!

)>! D<=788C>:7[! F7! :<N:>O<:C?79:! A79?! `?:7! AFC=<! 89:! F7! ;B8E! 1B 98! :7=B@@ CD;BD8! ;7! A:<HB>:! 9D! 7@SCFFCO7!7D!@B9887!@BFF7!B9!@C?<:>7F!8>@>FC>:7!CN>D!;c<H>?7:!;G7D;B@@CO7:!F7!ACDD7C9!C::>^:7E!!! .B9:!>DH7:87:!FC!AB:?7[!H79>FF7Y!89>H:7!F78!<?CA78!89>HCD?78!2! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! &E.B8>?>BDD7Y!F7!:<N:>O<:C?79:!7D!AB8>?>BD!;7SB9?E!/9H:7Y!FC!AB:?7!7?!:7?>:7:!?B98!F78!89AAB:?8!;7!

AB:?7[!SC=8!7?!?CSF7??78!aAB9:!<H>?7:!F78!;B@@CO78bE! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

MF<!"44*1!!

.7D?9:7!OC9=V7!!!

MC=V7!A7D?9:7!OC9=V7!!!

MC=V7!H>8!;:B>?!!!

.7D?9:7!@>F>79!OC9=V7!!! .>^=78!>D=F978!CH7=!Fc9D>?<!

&3!

(E*DF7H7:!F7!=B9H:7!=V C :D >^ : 7!;9!VC9?!=o?<!;:B>?! ;9!=CS>D7?!!E!#7?>:7:!F78!R! H>8!X9>!:7?>7DD7D?!FC! A7D?9:7!;9!VC9?!a=o?<!;:B>?b!"!7?!;<87DOCO7Y]FCE!aWB>:!>@ C O7 != >];788B98b! ! ! ! ! !

!!MB9H:7!=VC:D>^:7!;:B>?!

"!R]W>8!!

#!.7D?9:7!;:B>?7!

! !

RE!#7?>:7Y! F7! =CA9=VBD! =C=V7! H>8! ;9! =B>D! CHCD?!OC9=V7! ;7! FG9D>?<! Z! FcC>;7!;c9D!?B9:D7H>8! AFC?!7?! >D8?CFF7Y]F7!C9!=B>D!CHCD?!;:B>?E!#7@>87:!F7!=B9H:7!=VC:D>^:7!;:B>?!7?!FC!=VC:D>^:7!;:B>?7!;CD8!F7!8C=! ;7!A>^=78!NB9:D>E!!

! TE!5<?C=V7Y!FC!AB:?7!;7!FC!=VC:D>^:7!7D!FC!8B9F7HCD?!8B>OD7987@7D?E!07F!X97!;<@BD?:<E!

&&!

LEKD7!NB>8!;<87DOCO<7[!;<AB87Y!FC!AB:?7!89:!9D7! 89:NC=7!AFCD7[!S>7D!A:B?<O<7! NC=7!H7:8!F7!VC9?E! 5<NC>:7!!FC!H>8!#!7?!7DF7H7:!F7!S9?B>:!7?!F7!SFB=!;cC::`?!aA>^=78!"!7?#baHB>:!>@CO78!>=>]SC8bE#7@>87Y! F78!(!A>^=78!7?!=BD87:H7:]F78!AB9:!98CO7!9F?<:>79:E!

dEK?>F>87Y!FC!=F<!"FF7D!aNB9:D>7!;CD8!F7!8C=!;7!A>7=78!89AAF<@7D?C>:78b!AB9:!;7887::7:!F78!H>8!;7!FC! =VC:D>^:7!=7D?:CF7!;:B>?7!7?!FC!:7?>:7:E!!#7?>:7Y!7D89>?7!FC!AB:?7!>D N<:>7 9 :7 E!5<OCO7:!7D89>?7!FC! AB:?7!;9!=BDO<FC?79:E!!!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 'E!.FC=7Y!FC!AB:?7!>DN<:>79:7!89:!9D7!89:NC=7!F>887[!A:B?<O<7!NC=7!H7:8!F7!VC9?E!57887::7:!FC!H>8!#[! 7?!;<@BD?7:!F7!SFB=!;cC::`?!"!C>D8>!X97!F7!S9?B>:!;7!AB:?7! !E!"!FcC>;7!;78!H>8!#>D8 ?C FF7 :!89:!F7!=o?<! OC9=V7!F78!pieces&de&conversion!côté&opposé!aNB9:D>78!;CD8!F7!8C=!;7!A>7=78!89AAF<@7D?C>:78bE!!

! ! ! !

!!S9?B>:!;7!AB:?7!

"!SFB=!;cC::`?!;7!AB:?7!! #!H>8!NB9:D>78!

&(!

!!S9?B>:!;7!AB:?7!

!SFB=!;cC::`?!;7!AB:?7!!

!H>8!NB9:D>78!

JE MVCDO7:!F78!=CA9=VBD8!=C=V7!?:B9!;9!@>F>79!;7!FC!OC9=V7!H7:8!FC!;:B>?7!a=B@@7!>D;>X9<!;CD8!!!

Fc>@CO7!=>];788B98b! ! ! ! ! ! ! !

QE MB9=V7Y!F7!:<N:>O< :C ?7 9 :!89:!F7! ; B8[ !7?!:7?>:7Y!F78!A>7;8!Ce98?CSF78E!#7?>:7Y!F78!8>\!adb! H>8!C9?B]

?C:C9;79878!X9>!@C>D?>7 DD 7D ?!FC!=VC:D>^:7!;:B>?7! C 9 !SC8E!5<H>887:!F7!A >H B? ! ; 7 !FC!=VC:D>^:7!;9!

SC8!7?!>D8?CFF7Y]!F7!89:!F7!=o?<!BAAB8<[!A:7D7Y!8B>D!;7 !S>7 D !F7 !87 ::7 :E!a 5:B>?!H7:8!FC!OC9=V7b!

#7?>:7Y!FC!=VC:D>^:7! >D N< :>7 9 :7 ! ;9!=B>D!7D! SC8!Z!OC9=V7! !!AB9:!7D89>?7!FC!:<>D8?CFF7:!C9!SC8!

;:B>?!;7!FG9D>?<E!!r>DCF7@7D?!:7@7??:7!F78!A>7;8!Ce98?CSF78!;9!=o?<!OC9=V7!7?!;:B>?E!

&3E %7??:7!F7!:<N:>O<:C?79:!7D!AB8>?>BD!H7:?>=CF7!7?!AFC=7:!8B>OD7987@7D?!FC!AB:?7!;9!=BDO<FC?79:!

89:!F7!A>HB?!;7!FC!=VC:D>^:7!>DN<:>79:7[!@C>D?7D7Y]FC!7D!AB8>?>BDE!-D8?CFF7:!FC!=VC:D>^:7!=7D?:CF7!

Z! OC9=V7! a;CD8! F7! 8C=! ;7! A>7=78! 89AAF<@7D?C>:78b! 7D! HB98! C889:CD?! X97! FC! AB :? 7! ;9!

=BDO<FC?79:!78?!S>7D!7D!AFC=7E!

! !

&R!

&&E .FC=7Y!8B>OD7987@7D?!FC!AB:?7!89:!F7!A>HB?!;9!@>F>79!7?!@C>D?7D7Y]FC!7D!AB8>?>BD!;7SB9?E!! !!!!!!!-D8?CFF7Y!FC!=VC:D>^:7!89A<:>79:7!OC9=V7!a;CD8!F7!8C=!;7!A>7=78!89AAF<@7D?C>:78!NB9:D>78b!A9>8!

7D!9?>F>8CD?!F7!A>HB?!;7!=VC:D>^:7!;9!VC9?!7?!N>\7Y!FC!AB:?7!7D!AFC=7E!*D89>?7[!N>\7:!FC!=VC:D>^:7!

89A<:>79:7!a07D>:!8B>OD7987@7D?!FC!AB:?7!FB:8!;7!FG>D8?CFFC?>BDbE!

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! &(E-D8?CFF7:! F7! =C=V7! =VC:D>^:7! OC9=V7! aNB9:D>! ;CD8! F7! 8C= ! ;7! A>^=78! 89AAF<@7D?C>:78b! 89:! FC! =VC:D>^:7[!7?!:<>D8?CFF7:!F78!89AAB:?8!;7!AB:?7[!?CSF7??78!7?!SC=8!Z! F79:!AB8>?>BD! ;GB:>O>D7!;CD8!F7! :<N:>O<:C?79:E!MBD87:H7Y!F78!A>^=78!AB9:!9D!AB88>SF7!98CO7!9F?<:>79:E! ! ! ! ! !

&T!

+ 31 hidden pages