AVENTICS Instrucciones de servicio: Sistema de terminales de válvulas, Extensión, Serie HF03-LG, HF02-LG, HF03, HF02, Notice d’instruction: Système de terminaux de distributeurs, Extension, Série HF03-LG, HF02-LG, HF03, HF02, Istruzioni per l'uso: Sistema di terminali a valvole, estensione, Serie HF03-LG, HF02-LG, HF03, HF02, Valve Terminal System, Extension, Serie HF03-LG, HF02-LG, HF03, HF02, Betriebsanleitung: Ventilträgersystem, Erweiterung, Serie HF03-LG, HF02-LG, HF03, HF02 Manuals & Guides

Montageanleitung | Assembly instructions | Instruction de montage |
Istruzioni di montaggio | Instrucciones de servicio | Monteringsanvisning

Erweiterung
Extension
Extension
Ampliamento
Ampliación
Utökning

HF02-LG/HF03-LG

R412008260/02.2016, Replaces: 04.2014, DE/EN/FR/IT/ES/SV

AVENTICS | HF02-LG/HF03-LG | R412008260–BAL–001–AH | Deutsch

1

Deutsch

1 Zu dieser Dokumentation

Gültigkeit der Dokumentation

Die Anleitung enthält wichtige Informationen, um das Ventilsystem
(VS) HF02-LG/HF03-LG sicher und sachgerecht zu erweitern.
Diese Anleitung gilt auch für die Ventilträgersysteme HF02 und
HF03.

O Lesen Sie daher diese Anleitung, bevor Sie an dem

Ventilsystem HF02-LG/HF03-LG arbeiten.

O Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass Sie für alle Benutzer

zugänglich ist.

Verwendete Signalwörter und ihre Bedeutung

Aufbau von Warnhinweisen:

SIGNALWORT

Art und Quelle der Gefahr

Folgen bei Nichtbeachtung der Gefahr
O Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr

Bedeutung der Signalwörter:

GEFAHR

Kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der Tod oder
schwere Körperverletzung eintreten werden, wenn sie nicht
vermieden wird.

ACHTUNG

Kennzeichnet Sachschäden: Das Produkt oder die Umgebung
können beschädigt werden.

Bedeutung von Symbolen

Wenn diese Information nicht beachtet wird, kann das zu
Verschlechterungen im Betriebsablauf führen.

Zusätzliche Dokumentation

W Betriebsanleitung des VS HF02-LG/HF03-LG
W Technische Daten und Angaben laut Online-Katalog

2 Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie das Ventilsystem HF02-LG/HF03-LG
ausschließlich gemäß dem in der Betriebsanleitung angegebenen
Zweck. Die bestimmungsgemäße Verwendung des Ventilsystems
HF02-LG/HF03-LG und seiner Erweiterungen schließt auch ein,
dass

W Sie diese Anleitung und die Ihres VS beachten,
W Sie alle weiteren Begleitunterlagen beachten,
W Sie die nationalen Unfallverhütungsvorschriften am Einsatzort

beachten,

W die Erweiterung nur von entsprechend qualifiziertem und

geschultem Fachpersonal durchgeführt wird.

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Als nicht bestimmungsgemäße Verwendung gilt, wenn Sie die
Erweiterung des VS HF02-LG oder HF03-LG

W außerhalb der Anwendungsgebiete verwenden, die in dieser

Anleitung genannt werden.

Qualifikation des Personals

Die Montage, Demontage, Inbetriebnahme und Bedienung
erfordert grundlegende elektrische und pneumatische Kenntnisse
sowie Kenntnisse der zugehörigen Fachbegriffe. Die Montage,
Demontage, Inbetriebnahme und Bedienung darf daher nur von
einer Elektro- oder Pneumatikfachkraft oder von einer
unterwiesenen Person unter der Leitung und Aufsicht einer
Fachkraft durchgeführt werden.

Eine Fachkraft ist, wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung,
seiner Kenntnisse und Erfahrungen sowie seiner Kenntnisse der
einschlägigen Bestimmungen die ihm übertragenen Arbeiten
beurteilen, mögliche Gefahren erkennen und geeignete
Sicherheitsmaßnahmen treffen kann. Die Fachkraft muss die
einschlägigen fachspezifischen Regeln einhalten.

Allgemeine Sicherheitshinweise

O Schalten Sie das System drucklos und spannungsfrei,

bevor Sie mit Arbeiten an der Anlage beginnen.

O Stellen Sie vor der Ventilblockmontage sicher, dass die

Zuganker (2) vollständig in die EP-Endplatte (1) eingeschraubt
sind.

O Achten Sie auf korrekten Sitz der Dichtungen (6).
O Stellen Sie sicher, dass die Steuerluftabdeckung (HF02-LG)

sicher montiert ist.

3 Lieferumfang

W 1 x Grundplatte für beidseitig betätigte Ventile mit

Steckanschluss (4) oder
1 x Grundplatte für einseitig betätigte Ventile mit
Steckanschluss (4) oder
1 x Grundplatte für beidseitig betätigte Ventile mit
Gewindeanschluss (4) oder
1 x Grundplatte für einseitig betätigte Ventile mit
Gewindeanschluss (4)

W 1 x Zugankererweiterung

(HF02-LG: 3 Stück, HF03-LG: 2 Stück)

W 1 x Dichtungssatz

4 Zu diesem Produkt

Das Ventilsystem HF02-LG/HF03-LG setzt sich aus den folgenden
Komponenten zusammen:

1 EP-Endplatte mit Anschlüssen

2 Zuganker

3 Zugankerweiterung

4 – 1 bis 12/16 Grundplatten für beidseitig betätigte Ventile

– 1 bis 24/32 Grundplatten für einseitig betätigte Ventile

(nur HF03-LG)

5 Dichtungen

6 P-Endplatte mit Anschlüssen

AVENTICS | HF02-LG/HF03-LG | R412008260–BAL–001–AH | Deutsch

2

7 Innensechskantschrauben

8 Blindplatte

9 Ventil

10 Einspeiseplatte

11 Kreuzschlitzschrauben DIN EN ISO 4757- Z1

Identifikation des Produkts

Beachten Sie die Produktangaben auf dem Produkt und der
Verpackung.

5 Bestückungsvarianten

Das Ventilsystem HF02-LG/HF03-LG kann mit Grundplatten für
einseitig und beidseitig betätigte Ventile bestückt werden.
Folgende Kombinationen sind möglich:

W Max. 32 Grundplatten für einseitig betätigte Ventile (nur HF03-LG)
W Max. 16 Grundplatten für beidseitig betätigte Ventile
W Kombinationen von Grundplatten für einseitig und beidseitig

betätigte Ventile

O Kombinationsmöglichkeiten von Grundplatten für einseitig und

beidseitig betätigte Ventile (siehe ).

4

Wichtige Hinweise zur Bestückung

O Montieren Sie bei gemischter Bestückung zuerst die

Grundplatte für beidseitig betätigte Ventile, danach die für
einseitig betätigte Ventile.

O Beachten Sie die Kennzeichnung von Grundplatten für einseitig

betätigte Ventile (siehe ).

O Wird auf eine Grundplatte für beidseitig betätigte Ventile ein

einseitig betätigtes Ventil montiert, bleibt der entsprechende
Anschluss für Spule 12 ungenutzt.

2

6 Montage

GEFAHR

Elektrische Spannung und hoher Druck

Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag und plötzlichen
Druckabbau.

O Schalten Sie das System drucklos und spannungsfrei, bevor Sie:

– Stecker ziehen oder anschließen,
– das System demontieren oder
– einzelne Komponenten austauschen.

ACHTUNG

Gefahr durch falsche Befestigung am Gerät

Ein falsch befestigtes Gerät kann sich unkontrolliert bewegen
und andere Anlagenteile beschädigen. Die Befestigung des VS
kann durch im Betrieb auftetende Schwingungen instabil
werden.

O Stellen Sie sicher, dass alle Komponenten auf einer

Grundplatte montiert sind und diese an der Maschine oder
auf einer Montageplatte sicher befestigt ist.

O Montieren Sie das VS ab einer Bestückung von mehr als 16

Stück nicht auf einer DIN-Schiene.

VS HF02-LG/HF03-LG erweitern

Montagereihenfolge beachten!

O Montieren Sie zuerst die Grundplatten für beidseitig betätigte

Ventile, danach die für einseitig betätigte Ventile.

1. Schalten Sie das System drucklos und spannungsfrei.

2. Lösen Sie die Innensechskantschrauben (7) und entfernen Sie
die P-Endplatte (6).

3. Schrauben Sie die Zugankererweiterung (3) in Zuganker (2)

bündig ein.

4. Legen Sie die Dichtungen (5) in die Grundplatte(n) (4) ein.

5. Setzen Sie die Grundplatte(n) (4) auf die Zugankererweiterung

(3) auf.
Achten Sie auf korrekten Sitz der Dichtungen (5).

6. Montieren Sie die rechte P-Endplatte (6) und schrauben Sie die
Innensechskantschrauben (7) fest (Anzugsdrehmoment:
3,0 + 0,5 Nm).

7. Setzen Sie das Ventil (9), die Einspeiseplatte (10) oder
Blindplatte (8) auf die Grundplatte(n) (4) auf und schrauben Sie
die Kreuzschlitzschrauben DIN EN ISO 4757 - Z1 (11) ein
(Anzugsdrehmoment: 1,1 + 0,2 Nm,
Schrauberdrehzahl: 500 min

-1

).

Befestigungswinkel montieren

Werden im HF03-LG mehr als 16 Grundplatten montiert und ist
das VS im Betrieb Schwingungen und Vibrationen ausgesetzt,
müssen Sie zur Stabilisierung 2 Befestigungswinkel (siehe
Materialnummer R412008245) anbringen. Dazu müssen Sie das
VS nicht demontieren.

1. Schalten Sie das System drucklos und spannungsfrei.

2. Schieben Sie die beiden Befestigungswinkel auf der Rückseite

des montierten VS jeweils in die Aussparung zwischen zwei
Grundplatten bündig ein und schrauben Sie die Winkel mit je
einer Schraube auf dem Untergrund fest (z. B. mit M5 x 10
DIN 912, Anzugsdrehmoment 5,5 + 0,5 Nm).

Achten Sie beim Montieren darauf, dass die
Befestigungswinkel symmetrisch am VS verteilt sind.

7 Entsorgung

Entsorgen Sie die Verpackung und verbrauchte Teile gemäß den
Bestimmungen des Landes, in dem der Erweiterungssatz
eingesetzt wird.

8 Zubehör/Ersatzteile

Zubehör und Ersatzteile finden Sie im Online-Katalog und der
Betriebsanleitung.

9 Technische Daten

Weitere technische Daten finden Sie im Online-Katalog
unter www.aventics.com/pneumatics-catalog.

AVENTICS | HF02-LG/HF03-LG | R412008260–BAL–001–AH | English

3

English

1 About this document

Documentation validity

These instructions contain important information on the safe and
appropriate extension of the HF02-LG/HF03-LG valve terminal
system (VS). They also apply to the HF02 and HF03 valve terminal
systems.

O Read these instructions before working with the HF02-LG/

HF03-LG valve terminal system.

O Store the instructions so that they are accessible to all users.

Signal words and their meaning

Structure of safety instructions:

SIGNAL WORD

Type and source of risk

Consequences of non-observance
O Measures to avoid these hazards

Bedeutung der Signalwörter:

DANGER

Indicates an imminently hazardous situation which, if not
avoided, will certainly result in death or serious injury.

NOTICE

Indicates damage to property: The product or its environment
could be damaged.

Meaning of the symbols

Operation may be impaired if this information is
disregarded.

Additional documents

W VS HF02-LG/HF03-LG operating instructions
W Technical data and information in accordance with the online

catalog

2 Notes on safety

Intended use

Only use the HF02-LG/HF03-LG valve terminal system for the
purpose specified in the operating instructions.

The intended use of the HF02-LG/HF03-LG valve terminal system
and its extensions also requires that

W you comply with these instructions and the instructions of your

VS,

W ou comply with all accompanying documents,
W you comply with national accident prevention regulations at

the site,

W the extension only be carried out by qualified and trained

specialists.

Improper use

Improper operation includes the use of the VS HF02-LG or HF03­LG extensions

W for any application not stated in these instructions.

Personnel qualifications

Assembly, disassembly, commissioning and operation require
fundamental electrical and pneumatic knowledge, as well as
knowledge of the applicable technical terminology. Assembly,
disassembly, commissioning, and operation may therefore only be
carried out by qualified electrical or pneumatic personnel or an
instructed person under the direction and supervision of qualified
personnel.

Qualified personnel are those who can recognize possible hazards
and institute the appropriate safety measures, due to their
professional training, knowledge, and experience, as well as their
understanding of the relevant conditions pertaining to the work to
be done. Qualified personnel must observe the rules relevant to the
subject area.

General safety instructions

O Before working on the system, switch off the pressure and

voltage.

O Make sure that the tie rods (2) have been completely screwed

into the-end plate (1) before installing the valve block.

O Make sure the seals (6) have been inserted correctly.
O Make sure that the pilot air cover (HF02-LG) is securely

assembled.

3 Delivery contents

W 1x base plate for double solenoid valves

with push-in fitting (4) or
1x base plate for single solenoid valves
with push-in fitting (4) or
1x base plate for double solenoid valves
with thread connection (4) or
1x base plate for single solenoid valves
with thread connection (4) or

W 1x tie rod extension (HF02-LG: 3x, HF03-LG: 2x)
W 1x sealing kit

4 About this product

The HF02-LG/HF03-LG valve terminal system consists of the
following components:

1 EEP end plate with connections

2 Tie rod

3 Tie rod extension

4 – 1 to 12/16 base plates for double solenoid valves

– 1 to 24/32 base plates for single solenoid valves

(HF03-LG only)

5 Seals

6 P end plate with connections

7 Hexagonal socket-head screws

8 Blanking plate

9 Valve

AVENTICS | HF02-LG/HF03-LG | R412008260–BAL–001–AH | English

4

10 Supply plate

11 Cross recessed screws DIN EN ISO 4757- Z1

Product identification

Observe the product information on the product and packaging.

5 Equipment variants

The HF02-LG/HF03-LG valve terminal system can be equipped
with base plates for single solenoid and double solenoid. The
following combinations are possible:

W Max. 32 base plates, for single solenoid valves (only HF03-LG)
W Max. 16 base plates, for double solenoid valves
W Combination of base plates for single solenoid and double

solenoid valves

O Base plate combination options for single solenoid and double

solenoid valves (see ).

4

Important notes on equipment

O If the equipment is combined, the base plates for double

solenoid valves must be installed before the single solenoid
ones.

O Note the marking for base plates for single solenoid valves

(see ).

2

O If a single solenoid valve is installed on a base plate for double

solenoid valves, the corresponding connection for solenoid 12
remains unused.

6 Assembly

DANGER

Electrical voltage and high pressure

Danger of injury from electrical shocks and sudden pressure
drops.

O Make sure the system is not under pressure or voltage before:

– removing or connecting plugs,
– disassembling the system or
– exchanging individual components.

NOTICE

Risk due to incorrectly mounted device

An incorrectly mounted device may result in uncontrolled
movements that could damage other system parts. The
mounting of the VS can become unstable due to vibrations
occurring during operation.

O Make sure that all components are attached to a base plate

that is securely fastened to the machine or a mounting
plate.

O If more than 16 pieces are fitted to the VS, do not mount it on

a hat rail.

Extending the VS HF02-LG/HF03-LG

Observe the assembly sequence!

O First install the base plates for double solenoid valves, then

those for single solenoid valves.

3. Loosen the hexagonal socket-head screws (7) and remove the
P end plate (6).

4. Screw in the tie rod extension (3) flush with the tie rod (2).

5. Insert the seals (5) in the base plate(s) (4).

6. Place the base plate(s) (4) on the tie rod extension (3).
Make sure the seals have been inserted correctly (5).

7. Mount the right P end plate (6) and tighten the hexagonal

socket-head screws (7)
(Tightening torque: 3.0 + 0.5 Nm).

8. Place the valve (9), supply plate (10) or blanking plate (8) on the
base plate(s) (4) and screw them in with the crossed recessed
screws DIN EN ISO 4757 - Z1 (11) (tightening torque:

1.1 + 0.2 Nm, tightening speed: 500 rpm

-1

).

Installing the mounting bracket

If more than 16 base plates are to be mounted in the HF03 LG and
if the VS is subject to oscillations and vibration during operation, 2
mounting brackets (see material number R412008245) must be
installed to stabilize it. The VS does not need to be disassembled to
do this.

1. Turn off the operating voltage and compressed air supply.

2. Slide the two mounting brackets into the recesses between

two base plates on the rear of the assembled VS until flush,
and firmly screw each of the brackets to the base with one
screw (e.g. with M5 x 10 DIN 912, tightening torque
5,5 + 0,5 Nm).

Make sure during assembly that the mounting brackets
have been symmetrically distributed on the VS.

7 Disposal

Dispose of the packaging and used parts in accordance with the
regulations of the country in which the extension kit has been used.

8 Accessories/spare parts

Accessories and replacement parts can be found in the online
catalog or the operating instructions.

9 Technical data

For further technical data, please see the online catalog
at www.aventics.com/pneumatics-catalog.

AVENTICS | HF02-LG/HF03-LG | R412008260–BAL–001–AH | Français

5

Français

1 A propos de cette documentation

Validité de la documentation

Ce mode d’emploi comporte des informations importantes quant à
l’extension sûre et conforme des systèmes porte-distributeurs
(VS) HF02-LG/HF03-LG. Ce mode d’emploi est également valable
pour les systèmes porte-distributeurs HF02 et HF03.

O Lire ce mode d’emploi avant de manipuler les systèmes porte-

distributeurs HF02-LG/HF03-LG.

O Ranger le mode d’emploi à un endroit tel que tous les

utilisateurs puissent y accéder.

Mots clés utilisés et signification

Structure des consignes de danger :

MOT-CLÉ

Type/source de dange

Conséquence en cas de non respect du danger
O Mesures pour éviter les dangers

Signification des mots clés :

DANGER

Signale une situation dangereuse entraînant à coup sûr des
blessures graves ou mortelles si le danger n’est pas évité.

REMARQUE

Signale des dommages matériels : le produit ou son
environnement peuvent être endommagés.

Signification des symboles

Le non respect de cette information peut détériorer le
fonctionnement.

Documentation supplémentaire

W Mode d’emploi des VS HF02-LG/HF03-LG
W Données techniques et indications mentionnées dans le

catalogue en ligne

2 Consignes de sécurité

Utilisation conforme

Utiliser les systèmes porte-distributeurs HF02-LG/HF03-LG
uniquement à l’effet indiqué dans le manuel d’utilisation.
L’utilisation conforme des systèmes porte-distributeurs
HF02-LG/HF03-LG et ses extensions implique également que

W le présent mode d’emploi et celui du VS soient respectés,
W le contenu de tous les autres documents fournis en annexe soit

respecté,

W les règlements de prévention des accidents sur le site

d’utilisation soient respectés,

W l’extension soit effectuée uniquement par un personnel qualifié

et ayant suivi une formation adéquate.

Utilisation non conforme

Une utilisation non conforme de l’extension du VS HF02-LG ou
HF03-LG correspond

W à une utilisation en dehors des domaines d’application cités

dans ce mode d’emploi.

Qualification du personnel

Le montage, le démontage, la mise en service et l’utilisation
exigent des connaissances électriques et pneumatiques
fondamentales, ainsi que des connaissances concernant les
termes techniques adéquats. Le montage, le démontage, la mise
en service et l’utilisation ne doivent donc être effectués que par du
personnel spécialisé en électronique ou pneumatique ou par une
personne instruite et sous la direction et la surveillance d’une
personne qualifiée.

Une personne spécialisée est capable de juger des travaux qui lui
sont confiés, de reconnaître d’éventuels dangers et de prendre les
mesures de sécurité adéquates grâce à sa formation spécialisée,
ses connaissances et expériences, ainsi qu’à ses connaissances
des directives correspondantes. Une personne spécialisée doit
respecter les règles spécifiques correspondantes.

Consignes générales de sécurité

O Avant d’effectuer des travaux, mettre le système hors pression

et hors tension.

O Avant le montage du porte-distributeurs, contrôler si le tirant

(2) est complètement vissé dans l’embase terminale EP (1).

O Les joints doivent être correctement montés (6).
O S’assurer que le couvercle de l’air de pilotage (HF02-LG) est

monté de manière sûre.

3 Fourniture

W 1 x embase pour distributeurs bistables

avec raccord instantané (4) ou
1 x embase pour distributeurs monostables
avec raccord instantané (4) ou
1 x embase pour distributeurs bistables
avec raccord fileté (4) ou
1 x embase pour distributeurs monostables
avec raccord fileté (4)

W 1 x extension à tirants

(HF02-LG : 3 pièces, HF03-LG : 2 pièces)

W 1 x jeu de joints d’étanchéité

4 Au sujet de ce produit

Les systèmes porte-distributeurs HF02-LG/HF03-LG sont
composés des éléments suivants :

1 Embase terminale EP avec orifices

2 Tirant

3 Extension à tirants

4 – 1 à 12/16 embases pour distributeurs bistables

– 1 à 24/32 embases pour distributeurs monostables

(uniquement HF03-LG)

5 Joints

6 Embase terminale P avec orifices

7 Vis à six pans creux