Betriebsanleitung | Operating instructions
Smart Pneumatics Monitor, Gateway
Smart Pneumatics Monitor, Gateway
SPM
R412026734/2019-07, Replaces: 2019-04, DE/EN
AVENTICS | SPM | R412026734-BAL-001-AB | Deutsch 1
Deutsch
1 Zu dieser Dokumentation
Gültigkeit der Dokumentation
Diese Dokumentation gilt für den Smart Pneumatics Monitor
(SPM, R419801689).
Diese Dokumentation richtet sich an Monteure, Programmierer,
Elektroplaner, Servicepersonal und Anlagenbetreiber.
O Lesen Sie diese Dokumentation vollständig und insbesondere
das Kapitel 2 „Sicherheitshinweise“, bevor Sie mit dem
Produkt arbeiten.
Erforderliche und ergänzende
Dokumentationen
O Nehmen Sie das Produkt erst in Betrieb, wenn Ihnen die
folgenden Dokumentationen vorliegen und Sie diese beachtet
und verstanden haben:
W Systemhandbuch des Buskopplers (nur auf CD)
W Anlagendokumentation
Wenn pneumatische Komponenten im Ventilsystem vorhanden
sind:
W Dokumentation der pneumatischen Komponenten
Wenn Eingangs- oder Ausgangsmodule in der Einheit vorhanden
sind:
W Systemhandbuch der E/A-Module (nur auf CD)
Alle Anleitungen zum Ventilsystem AV und zu AESKomponenten finden Sie auch auf der CD R412018133.
Alle Anleitungen zum SPM finden Sie auf dem USB-Stick.
Darstellung von Informationen
Warnhinweise
In dieser Dokumentation stehen Warnhinweise vor einer
Handlungsabfolge, bei der die Gefahr von Personen- oder
Sachschäden besteht. Die beschriebenen Maßnahmen zur
Gefahrenabwehr müssen eingehalten werden.
Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:
SIGNALWORT
Art und Quelle der Gefahr
Folgen bei Nichtbeachtung
O Maßnahme zur Gefahrenabwehr
O <Aufzählung>
Warnzeichen,
Signalwort
VORSICHT
ACHTUNG
Bedeutung
kennzeichnet eine gefährliche
Situation, in der leichte bis
mittelschwere Körperverletzungen
eintreten können, wenn sie nicht
vermieden wird
Sachschäden: Das Produkt oder die
Umgebung können beschädigt werden.
Symbole
Wenn diese Information nicht beachtet wird, kann das zu
Verschlechterungen im Betriebsablauf führen.
2 Sicherheitshinweise
Zu diesem Kapitel
Das Produkt wurde gemäß den allgemein anerkannten Regeln der
Technik hergestellt. Trotzdem besteht die Gefahr von Personenund Sachschäden, wenn Sie dieses Kapitel und die Warnhinweise
in dieser Dokumentation nicht beachten.
O Lesen Sie diese Dokumentation gründlich und vollständig,
bevor Sie mit dem Produkt arbeiten.
O Bewahren Sie die Dokumentation so auf, dass sie jederzeit für
alle Benutzer zugänglich ist.
O Geben Sie das Produkt an Dritte stets zusammen mit den
erforderlichen Dokumentationen weiter.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Smart Pneumatics Monitor (SPM) dient zum Anschluss eines
AV-Ventilsystems an ein IT-System. Er hat die Funktion eines
Gateways. An der seriellen Schnittstelle (RS422-Interface) des
SPM darf nur das SPM-Interface des AV-Ventilsystems
angeschlossen werden. An den beiden Ethernet-Schnittstellen
darf nur eine Ethernet-Verbindung nach IEEE 802 angeschlossen
werden.
Der Smart Pneumatics Monitor ist für den professionellen
Gebrauch und nicht für die private Verwendung bestimmt.
Sie dürfenden Smart Pneumatics Monitor nur im industriellen
Bereich einsetzen (Klasse A). Für den Einsatz im Wohnbereich
(Wohn-, Geschäfts- und Gewerbebereich) ist eine
Einzelgenehmigung bei einer Behörde oder Prüfstelle einzuholen.
In Deutschland werden solche Einzelgenehmigungen von der
Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post (RegTP)
erteilt.
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Zur nicht bestimmungsgemäßen Verwendung des Produkts
gehört:
W der Einsatz des Gateways in explosionsgefährdeten Bereichen
W der Einsatz des Gateways als Sicherheitsbauteil.
Die Risiken bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung liegen
allein beim Benutzer.
Qualifikation des Personals
Die in dieser Dokumentation beschriebenen Tätigkeiten erfordern
grundlegende Kenntnisse der Mechanik, Elektrik und Pneumatik
sowie Kenntnisse der zugehörigen Fachbegriffe. Um die sichere
Verwendung zu gewährleisten, dürfen diese Tätigkeiten daher nur
von einer entsprechenden Fachkraft oder einer unterwiesenen
Person unter Leitung einer Fachkraft durchgeführt werden.
Eine Fachkraft ist, wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung,
seiner Kenntnisse und Erfahrungen sowie seiner Kenntnisse der
einschlägigen Bestimmungen die ihm übertragenen Arbeiten
beurteilen, mögliche Gefahren erkennen und geeignete
Sicherheitsmaßnahmen treffen kann. Eine Fachkraft muss die
einschlägigen fachspezifischen Regeln einhalten.
AVENTICS | SPM | R412026734-BAL-001-AB | Deutsch 2
Allgemeine Sicherheitshinweise
W Beachten Sie die gültigen Vorschriften zur Unfallverhütung
und zum Umweltschutz.
W Berücksichtigen Sie die Bestimmungen für
explosionsgefährdete Bereiche.
W Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften und -bestimmungen
des Landes, in dem das Produkt eingesetzt/angewendet wird.
W Verwenden Sie Produkte von AVENTICS nur in technisch
einwandfreiem Zustand.
W Beachten Sie alle Hinweise auf dem Produkt.
W Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene Zubehör- und
Ersatzteile.
W Halten Sie die in der Produktdokumentation angegebenen
technischen Daten und Umgebungsbedingungen ein.
W Sie dürfen das Produkt erst dann in Betrieb nehmen, wenn
festgestellt wurde, dass das Endprodukt (beispielsweise eine
Maschine oder Anlage), in das die Produkte von AVENTICS
eingebaut sind, den länderspezifischen Bestimmungen,
Sicherheitsvorschriften und Normen der Anwendung
entspricht.
Produkt- und technologieabhängige
Sicherheitshinweise
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Montage unter Druck oder
Spannung!
Die Montage unter Druck oder anliegender elektrischer
Spannung kann zu Verletzungen führen.
O Schalten Sie den relevanten Anlagenteil drucklos und
spannungsfrei, bevor Sie das Produkt montieren.
O Sichern Sie die Anlage gegen Wiedereinschalten.
Pflichten des Betreibers
Als Betreiber der Anlage, die mit Modulen der Serie SPM
ausgestattet werden soll, sind Sie dafür verantwortlich,
W dass die bestimmungsgemäße Verwendung sichergestellt ist,
W dass das Bedienpersonal regelmäßig unterwiesen wird,
W dass die Einsatzbedingungen den Anforderungen an die
sichere Verwendung des Produktes entsprechen,
W dass Reinigungsintervalle gemäß den
Umweltbeanspruchungen am Einsatzort festgelegt und
eingehalten werden,
W dass Zündgefahren, die durch den Einbau von Betriebsmitteln
in Ihrer Anlage entstehen, berücksichtigt werden,
W dass bei einem aufgetretenen Defekt keine eigenmächtigen
Reparaturversuche unternommen werden.
3 Allgemeine Hinweise zu
Sachschäden und Produktschäden
ACHTUNG
Beschädigung durch Eindringen von Fremdkörpern und
Wasser!
O Stellen Sie sicher das das Modul in einer Umgebung, die der
Schutzart IP20 genügt, betrieben wird.
O Verwenden Sie ein Umgehäuse, wenn die Schutzart IP20
nicht ausreichend ist.
4 Lieferumfang
W 1 Smart Pneumatics Monitor
W 1 Betriebsanleitung
5 Zu diesem Produkt
A2A3A4 B4
A1
1
2
3
4
5
6
Abb. 1: Produktübersicht
1 Anschluss für
Spannungsversorgung und
serielle Schnittstelle
2 LED für
Spannungsversorgung
3 LED benutzerdefiniert
4 USB-2.0-Host-Anschluss
B2
B3
B1
7
8
5 DVI/HDMI-Anschluss
6 Ethernet-Schnittstellen
7 Montage für Tragschiene
(auf der Rückseite)
8 Typenschild (seitlich)
ACHTUNG
Mechanische Belastungen!
Moduls
Beschädigung des
O Stellen Sie sicher, dass das Modul sicher mechanisch
befestigt ist, z. B. durch Montage auf einer Tragschiene.
!
AVENTICS | SPM | R412026734-BAL-001-AB | Deutsch 3
Identifikation des Produkts
Die Information zur Identifikation des Produkts befindet
sich auf dem Typenschild.
Die Angabe zur IP-Adresse befindet sich auf dem
Typenschild.
6 Inbetriebnahme und Bedienung
ACHTUNG
Beschädigung des Moduls!
Stecker nicht unter Spannung ziehen.
O Schalten Sie die 24-V-Versorgungsspannung erst ein, wenn
das Modul verdrahtet ist.
O Verwenden Sie für die Verbindung eine verdrillte Leitung.
O Schließen Sie den SPM wie in Abb. 2 dargestellt an.
+24V DC
0V
A1, RX+
Wenn Sie den SPM direkt mit einem Computer verbinden,
müssen Sie ein Cross-Over-Kabel verwenden.
Wenn Sie den SPM über einen Switch mit einem
Computer verbinden, ist dieser spezielle Kabeltyp nicht
notwendig.
Die IP-Adresse des Auslieferzustands des Moduls ist auf dem
Typenschild angegeben. Diese ist 192.168.0.126.
O Geben Sie in der Adresszeile des Web-Browsers die folgende
Adresse ein:
http://192.168.0.126:7777
O Geben Sie als Benutzernamen „admin“ ein.
O Geben Sie als Passwort „admin“ ein.
O Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.
A2, RX-
A3, 24V DC
A4, 0V DC
B1, n.c.
B2, TX-
120R
B3, TX+
B4, GND
1, TX+
2, RX+
3, TX-
4, RX-
Abb. 2: SPM elektrisch anschließen
A3, A4 Spannungsversorgung
A1, A2, B2, B3 Serielle Verbindung zwischen SPM und SPM-
Interface im Ventilsystem AV
B2, B3 Abschlusswiderstand von 120 Ω zwischen B2
und B3
O Schließen Sie die Ethernet-Schnittstelle wie folgt an:
LAN1 Ethernet-Verbindung zu einem lokalen Rechner
oder
LAN2 Ethernet-Verbindung zu einem Netzwerk
O Schalten Sie die Versorgungsspannung für den SPM ein.
Zur Konfiguration des Moduls müssen Sie das WebUI des Moduls
starten.
O Verbinden Sie den Stecker LAN1 mit einem Computer und
greifen Sie über einen Web Browser auf das Modul zu.
Abb. 3: Login mit Benutzername und Kennwort
Im nun folgenden Einstellmenü (siehe Abb. 4) können Sie den SPM
konfigurieren.
Die Details dazu finden Sie auf dem beiliegenden USB-Stick in der
Datei „SPM_Accessing_Configuration“.
Abb. 4: Einstellmenü
7 Entsorgung
O Entsorgen Sie das Modul nach den Bestimmungen Ihres
Landes.
AVENTICS | SPM | R412026734-BAL-001-AB | Deutsch/English 4
8 Technische Daten
Allgemeine Daten
Abmessungen 112 mm x 100 mm x 45 mm
Gewicht < 270 g
Schutzart IP20, Industriegehäuse für 35-mm-
Tragschienenmontage
Elekrische Eigenschaften
Spannungsvers
orgung
Leistungsaufna
hme
Elektrische Schnittstellen
Ethernet 1 x 10/100/1000 Mbps mit Auto MDI-X (LAN 2,
USB 1 x USB 2.0 Host
Software
Betriebssystem Embedded Linux, Kernel Version 2.6
Programmieru
ng für
Internet of
Things
12…24 V DC
Die Spannungsversorgung muss aus einem
Netzteil mit sicherer Trennung erfolgen.
<6W
RJ45)
1 x 10/100 Mbps (LAN 1, RJ45)
Node RED
Nodes für AV-Ventilsystem
English
1 About this Documentation
Documentation validity
This documentation applies to the Smart Pneumatics Monitor
(SPM, R419801689).
The documentation is intended for installers, programmers,
electrical engineers, service personnel, and system owners.
O Read this documentation completely, especially the chapter 2
“Notes on safety” before working with the product.
Required and supplementary documentation
O Only commission the product once you have obtained the
following documentation and understood and complied with its
contents.
W System manual for the bus coupler (only on CD)
W System documentation
If the valve system contains pneumatic components:
W Documentation for the pneumatic components
If the unit contains input or output modules:
W System manual for the I/O modules (only on CD)
You can also find all instructions for the AV valve system
and the AES components on the CD R412018133. All
instructions for the SPM can be found on the USB stick.
IP-Adressen Static, DHCP, AutoIP, UPnP
Protokoll-Stack TCP, UDP, Telnet, FTP, HTTP, TFTP, MQTT, OPC
UA
Sicherheitsprot
okolle
Firewall netfilter + iptables
Weiteres DynDNS-Support
SSL/SSH, HTTPS, TLS 1.2, OpenVPN, IPsec
Firmware-Update über WebUI
Presentation of information
Warnings
In this documentation, there are warnings before the steps
whenever there is a risk of personal injury or damage to
equipment. The measures described to avoid these hazards must
be followed.
Safety instructions are set out as follows:
SIGNAL WORD
Hazard type and source
Consequences
O Precautions
O <List>
Safety sign, signal
word
CAUTION
NOTICE
Meaning
Indicates a dangerous situation which,
if not avoided, could result in minor or
moderate injury.
Indicates that damage may be inflicted
on the product or the environment.
Symbols
Operation may be impaired if this information is
disregarded.
AVENTICS | SPM | R412026734-BAL-001-AB | English 5
2 Notes on safety
About this chapter
The product has been manufactured according to the accepted
rules of current technology. Even so, there is risk of injury and
damage to equipment if the following chapter and warnings in this
documentation are not followed.
O Read these instructions completely before working with the
product.
O Keep this documentation in a location where it is accessible to
all users at all times.
O Always include the documentation when you pass the product
on to third parties.
Intended use
The Smart Pneumatics Monitor (SPM) is used to connect an AV
valve system to an IT system and has the function of a gateway.
The serial interface of the SPM (RS422 interface) may only be
connected to the SPM interface of the AV valve system. Only one
Ethernet connection in accordance with IEEE 802 may be
connected to the system's two Ethernet interfaces.
The Smart Pneumatics Monitor is intended for professional use
only.
The Smart Pneumatics Monitor may only be used for industrial
applications (class A). An individual license must be obtained from
the authorities or an inspection center for systems that are to be
used in a residential area (residential, business, and commercial
areas). In Germany, these individual licenses are issued by the
Regulating Agency for Telecommunications and Post
(Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post, Reg TP).
Improper use
Improper use of the product includes:
W Using the gateway in explosive areas
W Using the gateway as a safety component
The user is responsible for improper use of the product.
Personnel qualifications
The work described in this documentation requires basic
mechanical, electrical, and pneumatic knowledge, as well as
knowledge of the appropriate technical terms. In order to ensure
safe use, these activities may therefore only be carried out by
qualified technical personnel or an instructed person under the
direction and supervision of qualified personnel.
Qualified personnel are those who can recognize possible hazards
and institute the appropriate safety measures, due to their
professional training, knowledge, and experience, as well as their
understanding of the relevant regulations pertaining to the work to
be done. Qualified personnel must observe rules relevant to the
subject matter.
General safety instructions
W Note regulations for accident prevention and environmental
protection.
W Observe the regulations for explosive areas.
W Observe the safety instructions and regulations of the country
in which the product is used or operated.
W Only use AVENTICS products that are in perfect working order.
W Follow all the instructions on the product.
W Use only accessories and spare parts approved by the
manufacturer.
W Comply with technical data and ambient conditions listed in the
product documentation.
W You may only commission the product if you have determined
that the end product (such as a machine or system) in which
the AVENTICS products are installed meets the countryspecific provisions, safety regulations, and standards for the
specific application.
Safety instructions related to the product
and technology
CAUTION
Danger of injury if assembled under pressure or voltage!
Assembling when under pressure or voltage can lead to
injuries.
O Make sure that the relevant system component is not under
voltage or pressure before you assemble the product.
O Protect the system from being switched on.
Responsibilities of the system owner
As the owner of a system that will be equipped with modules from
the SPM series, you are responsible for
W ensuring intended use,
W ensuring that operating employees receive regular instruction,
W ensuring that the operating conditions are in line with the
requirements for the safe use of the product,
W ensuring that cleaning intervals are determined and complied
with according to environmental stress factors at the
operating site,
W ensuring that ignition hazards that develop due to the
installation of system equipment are observed,
W ensuring that no unauthorized repairs are attempted if there is
a malfunction.
3 General Notices on Equipment
and Product Damage
NOTICE
Mechanical loads!
Damage to the
O Make sure that the module is securely fastened
mechanically, e.g. by mounting it on a rail.
Damage due to foreign bodies and water!
O Make sure that the module is operated in an environment
that complies with protection class IP20.
O If protection class IP20 is not sufficient, protect the module
with appropriate housing.
module
!
4 Delivery Contents
W 1 Smart Pneumatics Monitor
W 1 set of operating instructions
AVENTICS | SPM | R412026734-BAL-001-AB | English 6
5 About This Product
A2A3A4 B4
A1
1
2
3
4
5
6
B1
B2
B3
6 Commissioning and Operation
NOTICE
Damage to the module!
Do not disconnect plugs when power is on.
O Only switch on the 24 V DC supply voltage after the module
has been wired.
O Use a twisted cable for the connection.
O Connect the SPM as shown in Fig. 2.
+24V DC
0V
7
8
A1, RX+
A2, RX-
A3, 24V DC
A4, 0V DC
B1, n.c.
B2, TX-
B3, TX+
120R
1, TX+
2, RX+
3, TX-
4, RX-
Fig. 1: Product overview
1 Connection for power
supply and serial interface
2 LED for power supply
3 LED, user-defined
4 USB 2.0 host connection
Product identification
Information for product identification can be found on the
name plate.
Information on the IP address can be found on the name
plate.
5 DVI/HDMI connection
6 Ethernet interfaces
7 Assembly for rail (on the
back side)
8 Name plate (on the side)
B4, GND
Fig. 2: SPM electrical connection
A3, A4 Power supply
A1, A2, B2, B3 Serial connection between SPM and SPM
interface in the AV valve system
B2, B3 Terminating resistor 120 Ω between B2 and B3
O Connect the Ethernet interface as follows:
LAN1 Ethernet connection to a local computer
or
LAN2 Ethernet connection to a network
O Switch on the supply voltage for the SPM.
Start the WebUI of the module to configure the module.
O Connect the LAN1 plug with a computer and access the module
with a web browser.
To directly connect the SPM with a computer, use a crossover cable.
If you connect the SPM to a computer via a switch, this
special cable type is not required.
The IP address of the module in the delivery state is indicated on
the name plate. The address is 192.168.0.126.
O Enter the following address in the address bar of the web
browser:
http://192.168.0.126:7777
O Enter the user name “admin”.
O Enter the password “admin”.
O Click on “OK” to confirm your entry.
AVENTICS | SPM | R412026734-BAL-001-AB | English 7
8 Technical Data
General data
Dimensions 112 mm x 100 mm x 45 mm
Weight < 270 g
Fig. 3: Login with user name and password
You can configure the SPM in the following settings menu
(see Fig. 4).
Details can be found on the enclosed USB stick in the file
“SPM_Accessing_Configuration”.
Fig. 4: Settings menu
Protection
class
Electrical data
Power supply 12 … 24 V DC
Power
consumption
Electrical interfaces
Ethernet 1 x 10/100/1000 Mbps with Auto MDI-X (LAN
USB 1 x USB 2.0 host
Software
Operating system Embedded Linux, kernel version 2.6
Programming for
Internet of Things
IP addresses Static, DHCP, AutoIP, UPnP
Protocol stack TCP, UDP, Telnet, FTP, HTTP, TFTP, MQTT,
IP20, industrial housing for 35 mm rail
assembly
Only use a power pack with safe isolation for
the power supply.
<6W
2, RJ45)
1 x 10/100 Mbps (LAN 1, RJ45)
Node RED
Nodes for AV valve system
OPC UA
7 Disposal
O Dispose of the module in accordance with the currently
applicable regulations in your country.
Safety protocols SSL/SSH, HTTPS, TLS 1.2, OpenVPN, IPsec
Firewall netfilter + iptables
Other DynDNS support
Firmware update via WebUI
AVENTICS GmbH
Ulmer Straße 4
30880 Laatzen, GERMANY
Phone +49 (0) 5 11-21 36-0
Fax: +49 (0) 511-21 36-2 69
www.aventics.com
aventics@emerson.com
Further addresses:
www.aventics.com/contact
The data specified above only serve to
describe the product. No statements
concerning a certain condition or
suitability for a certain application can
be derived from our information. The
given information does not release the
user from the obligation of own
judgement and verification. It must be
remembered that our products are
subject to a natural process of wear
and aging.
An example configuration is depicted
on the title page. The delivered
product may thus vary from that in the
illustration.
Translation of the original operating
instructions. The original operating
instructions were created in the
German language.
R412026734-BAL-001-AB/2019-07
Subject to modifications. © All rights
reserved by AVENTICS GmbH, even
and especially in cases of proprietary
rights applications. It may not be
reproduced or given to third parties
without its consent.
Loading...