AVENTICS Instrucciones de servicio: Sensor, con certificación ATEX, ST6, Istruzioni per l’uso: Sensore, certificato ATEX, ST6, Sensor, ATEX-certified, ST6, Betriebsanleitung: Sensor, ATEX-zertifiziert, ST6, Bruksanvisning: Sensor, ATEX-certifierad, ST6 Operating Instructions
...
Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d’instruction
Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning
AVENTICS™ ST6
Sensor, ATEX-zertifiziert
Sensor, ATEX-certified
Capteur, certifié ATEX
Sensore, certificato ATEX
Sensor, con certificación ATEX
Sensor, ATEX-certifierad
R412027659-BAL-001-AD
2022-05, Replaces: 2022-02
DE/EN/FR/IT/ES/SV
II 3G Ex ec IIC T4 Gc X
II 3D Ex tc IIIC T135°C Dc X
Inhaltsverzeichnis
1 Zu dieser Dokumentation .................................................................................................................................................................................................. 3
1.1 Gültigkeit der Dokumentation .......................................................................................................................................................................................... 3
1.2 Weiterführende Dokumentation....................................................................................................................................................................................... 3
1.3 Darstellung von Informationen ......................................................................................................................................................................................... 3
1.3.1 Sicherheitshinweise............................................................................................................................................................................................ 3
1.3.2 Symbole ............................................................................................................................................................................................................. 3
2 Sicherheitshinweise........................................................................................................................................................................................................... 3
2.1 Zu diesem Kapitel ............................................................................................................................................................................................................. 3
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................................................................................................................................................. 3
2.3 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................................................................................................................ 3
2.4 Qualifikation des Personals ............................................................................................................................................................................................... 3
2.5 Allgemeine Sicherheitshinweise........................................................................................................................................................................................ 3
2.6 Produkt- und technologieabhängige Sicherheitshinweise................................................................................................................................................. 3
2.6.1 Bei der Montage ................................................................................................................................................................................................. 3
2.6.2 Während des Betriebs ........................................................................................................................................................................................ 3
2.7 ATEX – Hinweise zum Explosionsschutz ............................................................................................................................................................................ 3
2.7.1 Erklärungen zur Kennzeichnung ......................................................................................................................................................................... 3
3 Lieferumfang..................................................................................................................................................................................................................... 4
4 Zu diesem Produkt ............................................................................................................................................................................................................ 4
4.1 Identifikation des Produkts ............................................................................................................................................................................................... 4
5 Montage und Inbetriebnahme ........................................................................................................................................................................................... 4
6 Pflege und Wartung .......................................................................................................................................................................................................... 4
7 Entsorgung........................................................................................................................................................................................................................ 4
8 Fehlersuche und Fehlerbehebung ...................................................................................................................................................................................... 4
9 Technische Daten .............................................................................................................................................................................................................. 4
10 Konformitätserklärung...................................................................................................................................................................................................... 4
AVENTICS™ ST6 | R412027659-BAL-001-AD | Deutsch 2
1 Zu dieser Dokumentation
1.1 Gültigkeit der Dokumentation
Die Anleitung enthält wichtige Informationen, um den Sensor sicher und sachgerecht zu installieren und zu bedienen.
1.2 Weiterführende Dokumentation
Der Sensor ist eine Anlagenkomponente.
u Beachten Sie auch die Anlagendokumentation des Anlagenherstellers.
1.3 Darstellung von Informationen
1.3.1 Sicherheitshinweise
In dieser Dokumentation stehen Warnhinweise vor einer Handlungsanweisung,
bei der die Gefahr von Personen- oder Sachschäden besteht. Die beschriebenen
Maßnahmen zur Gefahrenabwehr müssen eingehalten werden.
Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:
Aufbau von Warnhinweisen
SIGNALWORT
Art und Quelle der Gefahr
Folgen bei Nichtbeachtung
u Maßnahmen zur Gefahrenabwehr
Warnzeichen und Signalwörter haben folgende Bedeutung:
Bedeutung der Signalwörter
2.3 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Als nicht bestimmungsgemäße Verwendung gilt, wenn Sie den Sensor
1. außerhalb der Anwendungsgebiete verwenden, die in dieser Anleitung genannt werden,
2. unter Betriebsbedingungen verwenden, die von den in dieser Anleitung beschriebenen abweichen.
2.4 Qualifikation des Personals
Die Montage und Inbetriebnahme erfordert grundlegende elektrische und pneumatische Kenntnisse. Die Montage und Inbetriebnahme darf daher nur von einer
Elektro- oder Pneumatikfachkraft oder von einer unterwiesenen Person unter der
Leitung und Aufsicht einer Fachkraft erfolgen. Eine Fachkraft ist, wer aufgrund
seiner fachlichen Ausbildung, seiner Kenntnisse und Erfahrungen sowie seiner
Kenntnisse der einschlägigen Bestimmungen die ihm übertragenen Arbeiten beurteilen, mögliche Gefahren erkennen und geeignete Sicherheitsmaßnahmen
treffen kann. Die Fachkraft muss die einschlägigen fachspezifischen Regeln einhalten und die Qualifikation einer befähigten Person nach den Technischen Regeln für Betriebssicherheit (TRBS1203) besitzen.
2.5 Allgemeine Sicherheitshinweise
1. Beachten Sie die Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz im
Verwenderland und am Arbeitsplatz.
2. Sie dürfen das Gerät grundsätzlich nicht verändern oder umbauen.
3. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich im Leistungsbereich, der in den tech-
nischen Daten angegeben ist.
4. Die Gewährleistung erlischt bei fehlerhafter Montage.
5. Belasten Sie das Produkt unter keinen Umständen in unzulässiger Weise me-
chanisch.
WARNUNG
Möglicherweise drohende Gefahr für das Leben und die Gesundheit von Personen.
Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann schwere gesundheitliche Auswirkungen zur Folge haben, bis hin zum Tod.
VORSICHT
Möglicherweise gefährliche Situation.
Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann leichte Verletzungen zur Folge haben
oder zu Sachbeschädigungen führen.
1.3.2 Symbole
Empfehlung für den optimalen Einsatz unserer Produkte.
Beachten Sie diese Informationen, um einen möglichst reibungslosen
Betriebsablauf zu gewährleisten.
2 Sicherheitshinweise
2.1 Zu diesem Kapitel
Das Produkt wurde entsprechend dem heutigen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln hergestellt. Trotzdem besteht die Gefahr
von Personen- und Sachschäden, wenn Sie die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise und die Warnhinweise vor Handlungsanweisungen in dieser Dokumentation nicht beachten.
1. Lesen Sie daher diese Anleitung gründlich und vollständig, bevor Sie mit dem
Sensor arbeiten.
2. Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie jederzeit für alle Benutzer zugänglich ist.
3. Geben Sie den Sensor an Dritte stets zusammen mit der Betriebsanleitung
weiter.
2.6 Produkt- und technologieabhängige Sicherheitshinweise
2.6.1 Bei der Montage
u Schalten Sie den relevanten Anlagenteil drucklos und spannungsfrei, bevor
Sie das Gerät montieren bzw. Stecker anschließen oder ziehen.
2.6.2 Während des Betriebs
1. Nehmen Sie den Sensor erst in Betrieb, wenn er komplett montiert und kor-
rekt angeschlossen ist und nachdem Sie ihn getestet haben.
2. Beachten Sie die Einsatzbedingungen und Daten, die aus den Aufdrucken
bzw. Typenschildern des jeweiligen Sensors hervorgehen.
3. Trennen Sie keine Stecker bzw. Leitungen unter Spannung.
2.7 ATEX – Hinweise zum Explosionsschutz
Die Sensoren sind gemäß der beigefügten Konformitätserklärung zertifiziert und
gekennzeichnet.
Sie sind einsetzbar
• mit Gasen, Nebeln und Dämpfen der Zone 2
• mit brennbaren Stäuben der Zone 22
2.7.1 Erklärungen zur Kennzeichnung
Information zum Jahr der Herstellung des Sensors: Im 5-stelligen Datumscode im Typenschild geben die ersten beiden Stellen das Jahr und
die letzten beiden die Woche an.
II 3G Ex ec IIC T4 Gc X
II 3D Ex tc IIIC T135°C Dc X
Aufgrund der geringen Baugröße des Sensors ist die ATEX-Kennzeichnung auf einer Kabelfahne dargestellt.
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
1. Setzen Sie den Sensor ausschließlich im industriellen Bereich ein.
2. Halten Sie die in den technischen Daten genannten Leistungsgrenzen ein.
3. Setzen Sie den Sensor zum Erfassen von magnetischen Feldern in explosions-
gefährdeten Bereichen ein.
AVENTICS™ ST6 | R412027659-BAL-001-AD | Deutsch 3
WARNUNG
bn
bu
REED
L+/M
M/L+
Gefahr der Entstehung einer Zündquelle durch unzulässige Betriebsbedingungen, Anschlüsse und Parameter!
Betreiben des Sensors unter unzulässigen Betriebsbedingungen kann zur Explosion führen.
1. Beachten Sie die zulässigen Betriebsbedingungen, insbesondere Umgebungstemperatur sowie den mechanischen Schutz des Gerätes.
2. Der Sensor in ATEX-Ausführung ist ausschließlich für einen vollständigen
Einbau in passende T-Nuten bestimmt.
3. Beachten Sie den eingeschränkten Temperaturbereich unter ATEX-Bedingungen.
4. Trennen Sie das Verbindungskabel nicht bei anliegender Spannung vom
Sensor.
5. Beachten Sie bei Installation, Wartung oder Reparatur die entsprechenden
Ex-Vorschriften, insbesondere EN 60079 14.
Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise verliert das Gerät seine Ex‑Zulassung!
3 Lieferumfang
• 1 Sensor
• 1 Betriebsanleitung
4 Zu diesem Produkt
Der Sensor dient zur Erfassung von magnetischen Feldern in explosionsgefährdeten Bereichen.
4.1 Identifikation des Produkts
u Beachten Sie die Produktangaben auf dem Produkt und der Verpackung.
5 Montage und Inbetriebnahme
6 Pflege und Wartung
Die beschriebenen Sensoren sind wartungsfrei.
7 Entsorgung
u Entsorgen Sie das Produkt nach den nationalen Bestimmungen Ihres Landes.
8 Fehlersuche und Fehlerbehebung
u Tauschen Sie bei Störungen oder Ausfall den Sensor aus.
9 Technische Daten
Allgemein
Umgebungstemperatur
Spannung –20°C…+40°C 5…30VDC ≤100mA
Schaltstrom –20°C…+50°C 5…30VDC ≤75mA
Umgebungstemperatur –20°C…+60°C 5…30VDC ≤50mA
Kabellänge R412027175 5 m
ATEX
Zone 2 II 3G Ex ec IIC T4 Gc X
Zone 22 II 3D Ex tc IIIC T135°C Dc X
Weitere technische Daten entnehmen Sie bitte dem Online-Katalog unter
www.aventics.com.
Spannung Schaltstrom
10 Konformitätserklärung
Siehe Ende dieser Anleitung.
Abb.1: Anschlussbild Sensor
u Beachten Sie die Ex-Vorschriften gemäß EN 60079-14.
Die elektrische Installation muss unter Beachtung der einschlägigen nationalen
Vorschriften von einer Elektrofachkraft mit der Qualifikation einer befähigten
Person (nach TRBS1203 oder gleichwertig) durchgeführt bzw. beaufsichtigt werden.
1. Vergleichen Sie vor der Installation die Angaben auf dem Gerät mit den Angaben in der Betriebsanleitung.
VORSICHT
Verletzungsgefahr bei Montage unter Druck und elektrischer Spannung
Bei Montage unter Druck und elektrischer Spannung kann es zu Verletzungen
kommen.
u Schalten Sie vor der Montage alle relevanten Anlagenteile drucklos und
spannungsfrei.
2. Montieren Sie den Sensor in die T-Nut (Einbaulage beliebig).
3. Bauen Sie den Sensor mechanisch sowie vor UV-Licht geschützt ein (je nach
Anforderungen/Betriebsbedingungen).
4. Verlegen Sie die Leitungen geschützt bzw. sorgen Sie für Zugentlastung.
AVENTICS™ ST6 | R412027659-BAL-001-AD | Deutsch 4
AVENTICS™ ST6 | R412027659-BAL-001-AD | Deutsch 5
Contents
1 About This Documentation................................................................................................................................................................................................ 7
1.1 Documentation validity .................................................................................................................................................................................................... 7
1.2 Related documents........................................................................................................................................................................................................... 7
1.3 Presentation of information .............................................................................................................................................................................................. 7
1.3.1 Notes on safety .................................................................................................................................................................................................. 7
1.3.2 Symbols ............................................................................................................................................................................................................. 7
2 Notes on safety.................................................................................................................................................................................................................. 7
2.1 About this chapter ............................................................................................................................................................................................................ 7
2.2 Intended use ..................................................................................................................................................................................................................... 7
2.3 Improper use .................................................................................................................................................................................................................... 7
2.4 Personnel qualifications .................................................................................................................................................................................................... 7
2.5 General safety instructions................................................................................................................................................................................................ 7
2.6 Safety instructions related to the product and technology ................................................................................................................................................ 7
2.6.1 During assembly ................................................................................................................................................................................................ 7
2.6.2 During operation................................................................................................................................................................................................ 7
2.7 ATEX – information on explosion protection ..................................................................................................................................................................... 7
2.7.1 Explanations concerning identification ............................................................................................................................................................... 7
3 Scope of delivery ............................................................................................................................................................................................................... 8
4 About This Product ............................................................................................................................................................................................................ 8
4.1 Product identification ....................................................................................................................................................................................................... 8
5 Assembly and Commissioning ........................................................................................................................................................................................... 8
6 Care and Maintenance ....................................................................................................................................................................................................... 8
7 Disposal............................................................................................................................................................................................................................. 8
8 Troubleshooting................................................................................................................................................................................................................ 8
9 Technical Data................................................................................................................................................................................................................... 8
10 Declaration of conformity.................................................................................................................................................................................................. 8
AVENTICS™ ST6 | R412027659-BAL-001-AD | English 6
1 About This Documentation
1.1 Documentation validity
These instructions contain important information on the safe and appropriate installation and operation of the sensor.
1.2 Related documents
The sensor is a system component.
u Also observe the system documentation from the system manufacturer.
1.3 Presentation of information
1.3.1 Notes on safety
In this document, there are safety instructions before the steps whenever there is
a danger of personal injury or damage to the equipment. The measures described
to avoid these hazards must be followed.
Safety instructions are set out as follows:
Structure of warnings
SIGNAL WORD
Hazard type and source
Consequences of non-observance
u Precautions
Warning signs and signal words have the following meanings:
Meaning of the signal words
WARNING
Possible danger to the life and health of persons.
Failure to observe these notices can result in serious health consequences, in-
cluding death.
CAUTION
Possible dangerous situation.
Failure to observe these notices may result in minor injuries or damage to
property.
1.3.2 Symbols
Recommendation for the optimum use of our products.
Observe this information to ensure the smoothest possible operation.
1. is used for any application not stated in these instructions, or
2. is used under operating conditions that deviate from those described in these
instructions.
2.4 Personnel qualifications
Assembly and commissioning require basic electrical and pneumatic knowledge.
Assembly and commissioning may therefore only be carried out by qualified electrical or pneumatic personnel or an instructed person under the direction and supervision of qualified personnel. Qualifiedpersonnel are those who can recognize
possible hazards and institute the appropriate safety measures, due to their professional training, knowledge, and experience, as well as their understanding of
the relevant regulations pertaining to the work to be done. Qualified personnel
must observe the rules relevant to the subject area and have qualifications according to the Technical Rules for Operational Safety (TRBS1203).
2.5 General safety instructions
1. Observe the regulations for accident prevention and environmental protec-
tion for the country where the device is used and at the workplace.
2. Do not modify or convert the device.
3. Only use the device within the performance range provided in the technical
data.
4. The warranty will not apply if the product is incorrectly assembled.
5. Do not place any improper mechanical loads on the product under any cir-
cumstances.
2.6 Safety instructions related to the product and technology
2.6.1 During assembly
u Make sure the relevant system component is not under pressure or voltage
before assembling the product or when connecting and disconnecting plugs.
2.6.2 During operation
1. Only commission the sensor after it has been completely assembled, aswell
as correctly connected and tested.
2. Observe the operating conditions and data printed on the relevant sensor or
stated on its rating plate.
3. Do not disconnect plugs or lines when the sensor is under voltage.
2.7 ATEX – information on explosion protection
The sensors are certified and labeled according to the enclosed declaration of
conformity.
They can be used
• with gases, mists, or vapors in zone2
• with flammable dust particles in zone22
2 Notes on safety
2.1 About this chapter
The product has been manufactured according to the accepted rules of safety
and current technology. Even so, there is a risk of injury or damage if the following general safety instructions and the specific warnings given before the steps in
this documentation are not observed.
1. Read these instructions completely before working with the sensor.
2. Keep these instructions in a location where they are accessible to all users at
all times.
3. Always include the operating instructions when you pass the sensor on to
third parties.
Due to the small size of the sensor, the ATEX identification is located on a cable
flag.
Year of manufacture of the sensor: The first two digits in the 5-digit
date code on the rating plate indicate the year and the last two digits
indicate the week.
II 3G Ex ec IIC T4 Gc X
II 3D Ex tc IIIC T135°C Dc X
2.2 Intended use
2.7.1 Explanations concerning identification
1. The sensor is only intended for industrial applications.
2. Use within the limits listed in the technical data.
3. The sensor is to be used to detect magnetic fields in explosive areas.
2.3 Improper use
It is considered improper use if the sensor
AVENTICS™ ST6 | R412027659-BAL-001-AD | English 7
WARNING
bn
bu
REED
L+/M
M/L+
Danger of an ignition source due to impermissible operating conditions,
connections, and parameters!
Operating the sensor under impermissible operating conditions can result in
an explosion.
1. Observe the permissible operating conditions, in particular the ambient
temperature and the mechanical protection for the device.
2. The ATEX sensor is only intended for complete installation in suitable Tslots.
3. Note the limited temperature range for ATEX conditions.
4. Do not disconnect the connecting cable from the sensor if it is under volt-
age.
5. Observe the relevant Ex guidelines for installation, maintenance, and repair, especially EN60079-14.
The device will lose its Ex approval if these instructions are not complied with!
7 Disposal
u Dispose of the product in accordance with the national regulations in your
country.
8 Troubleshooting
u Replace the sensor in the event of malfunctions or failure.
9 Technical Data
General
Ambient temperature Voltage Switching cur-
rent
Voltage –20°C to +40°C 5to30VDC≤100mA
Switching current –20°C to +50°C 5to30VDC≤75mA
3 Scope of delivery
• 1 sensor
• 1 set of operating instructions
4 About This Product
The sensor is used to detect magnetic fields in explosive areas.
4.1 Product identification
u Observe the product information on the product and packaging.
5 Assembly and Commissioning
Fig.1: Sensor porting configuration
u Observe the Ex guidelines as per EN 60079-14.
The installation of electrical devices must be carried out in accordance with applicable national regulations and performed or supervised by an electrical specialist
(in compliance with TRBS1203 or equivalent).
1. Compare the information on the device with the information in the operating
instructions before installation.
Ambient temperature –20°C to +60°C 5to30VDC≤50mA
Cable Length R412027175 5 m
ATEX
Zone 2 II 3G Ex ec IIC T4 Gc X
Zone 22 II 3D Ex tc IIIC T135°C Dc X
Further technical data can be found in our online catalog at www.aventics.com.
10 Declaration of conformity
See the end of this document.
CAUTION
Danger of injury if assembled under pressure or voltage
Assembling when under pressure or voltage can lead to injuries.
u Make sure that all relevant system parts are not under pressure or voltage
before assembly.
2. Fit the sensor into the T-slot (any mounting orientation).
3. Install the sensor protected against mechanical impact and UV light (depend-
ing on the requirements/operating conditions).
4. Install cables with protection or provide for strain relief.
6 Care and Maintenance
The described sensors are maintenance-free.
AVENTICS™ ST6 | R412027659-BAL-001-AD | English 8
Loading...