Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d’instruction
Druckregelventil
Pressure regulator
Régulateur de pression
ED05 Rail
R414010201/2017-12, Replaces: –, DE/EN/FR
AVENTICS | ED05 | R414010201–BAL–001–AA | Deutsch 1
Deutsch
1 Zu dieser Dokumentation
Gültigkeit der Dokumentation
Diese Dokumentation gilt grundsätzlich für alle
Druckregelventile der Serie ED05 Rail und damit für die
folgenden Produktnummern. Ist Ihre Produktnummer
nicht in der folgenden Tabelle aufgeführt, so gelten die
abweichenden Informationen aus der Angebotszeichnung.
Produktnummer
R414009090 11 bar 0 ... 10 bar 0 ... 10 V 0 ... 10 V
R414009091 11 bar 0 ... 10 bar 4 ... 20 mA 4 ... 20 mA
R414009092 11 bar 0 ... 5 bar 0 ... 10 V 0 ... 10 V
R414009093 11 bar 0 ... 5 bar 4 ... 20 mA 4 ... 20 mA
R414009094 11 bar 0 ... 3,5 bar 0 ... 10 V 0 ... 10 V
R414009095 11 bar 0 ... 3,5 bar 4 ... 20 mA 4 ... 20 mA
R414010527 11 bar 0 ... 6 bar 0 ... 10 V 0 ... 10 V
R414010528 11 bar 0 ... 6 bar 4 ... 20 mA 4 ... 20 mA
Diese Dokumentation richtet sich an Monteure, Bediener
und Anlagenbetreiber.
Sie enthält wichtige Informationen, um das ED05Druckregelventil sicher und sachgerecht zu montieren,
bedienen, warten und einfache Störungen selbst zu
beseitigen.
Erforderliche Dokumentation
Das ED05-Druckregelventil ist eine Anlagenkomponente,
beachten Sie daher die Anleitungen der übrigen
Anlagenkomponenten sowie die Anlagendokumentation.
Versorgungsdruck
Ausgangsdruck
Sollwert Istwert
Darstellung von Informationen
Warnhinweise
In dieser Dokumentation stehen Warnhinweise vor einer
Handlungsabfolge, bei der die Gefahr von Personen- oder
Sachschäden besteht. Die beschriebenen Maßnahmen zur
Gefahrenabwehr müssen eingehalten werden.
Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:
SIGNALWORT
Art und Quelle der Gefahr
Folgen bei Nichtbeachtung
O Maßnahme zur Gefahrenabwehr
Erläuterungen zu den Warnhinweisen
GEFAHR
Kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der Tod oder
schwere Körperverletzung eintreten werden, wenn sie
nicht vermieden wird.
WARNUNG
Kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der Tod oder
schwere Körperverletzung eintreten können, wenn sie
nicht vermieden wird.
VORSICHT
Kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der leichte
bis mittelschwere Körperverletzungen eintreten
können, wenn sie nicht vermieden wird.
ACHTUNG
Kennzeichnet Sachschäden: Das Produkt oder die
Umgebung können beschädigt werden.
Abkürzungen
In dieser Dokumentation werden folgende Abkürzungen
verwendet:
Abkürzungen Bedeutung
ED05 E = Elektropneumatisches
DC Direct current = Gleichstrom
Druckregelventil,
D = Direkt angesteuert,
05 = Nennweite 5
AVENTICS | ED05 | R414010201–BAL–001–AA | Deutsch 2
2 Sicherheitshinweise
Das Produkt wurde gemäß den anerkannten Regeln der
Technik hergestellt. Trotzdem besteht die Gefahr von
Personen- und Sachschäden, wenn Sie dieses Kapitel und
die Sicherheitshinweise in dieser Dokumentation nicht
beachten.
O Lesen Sie diese Dokumentation gründlich und
vollständig, bevor Sie mit dem Produkt arbeiten.
O Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie jederzeit
für alle Benutzer zugänglich ist.
O Geben Sie das Produkt an Dritte stets zusammen mit
der Betriebsanleitung weiter.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das ED05-Druckregelventil ist ein pneumatisches Gerät
mit integrierter Elektronik, das ausschließlich zur
Regelung von pneumatischen Drücken bestimmt ist.
Zulässige Medien sind trockene und kondensatfreie Luft.
Der Betrieb mit reinem Sauerstoff ist nicht erlaubt.
O Setzen Sie das ED05-Druckregelventil ausschließlich
in Bahnanwendungen oder im industriellen Bereich
ein.
Wenn Sie das ED05-Druckregelventil im Wohnbereich
(Wohn-, Geschäfts- und Gewerbebereich) einsetzen
wollen, müssen Sie eine Einzelgenehmigung bei einer
Behörde oder Prüfstelle einholen. In Deutschland werden
Einzelgenehmigungen von
der Regulierungsbehörde für Telekommunikation erteilt.
O Verwenden Sie das ED05-Druckregelventil
ausschließlich in Innenräumen.
Das ED05-Druckregelventil ist kein Sicherheitsbauteil.
O Setzen Sie sich mit der AVENTICS GmbH in
Verbindung, wenn Sie das Gerät in
sicherheitsgerichteten Steuerketten einsetzen wollen.
Die Adresse entnehmen Sie bitte dem Online-Katalog
unter www.aventics.com/contact.
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Jeder andere Gebrauch als in der bestimmungsgemäßen
Verwendung beschrieben
ist nicht bestimmungsgemäß und deshalb unzulässig.
Wenn ungeeignete Produkte in sicherheitsrelevanten
Anwendungen eingebaut oder
verwendet werden, können unbeabsichtigte
Betriebszustände in der Anwendung auftreten, die
Personen- und/oder Sachschäden verursachen können.
Setzen Sie daher ein Produkt nur dann in
sicherheitsrelevanten Anwendungen ein, wenn diese
Verwendung ausdrücklich in der Dokumentation des
Produkts spezifiziert und erlaubt ist. Beispielsweise in ExSchutz Bereichen oder in sicherheitsbezogenen Teilen
einer Steuerung (funktionale Sicherheit).
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung übernimmt die AVENTICS GmbH keine
Haftung. Die Risiken bei nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung
liegen allein beim Benutzer.
Qualifikation des Personals
Die Montage und Inbetriebnahme erfordert grundlegende
elektrische und pneumatische Kenntnisse sowie
Kenntnisse der zugehörigen Fachbegriffe. Die Montage
und Inbetriebnahme darf daher nur von einer Elektrooder Pneumatikfachkraft oder von einer unterwiesenen
Person unter der Leitung und Aufsicht einer Fachkraft
erfolgen.
Eine Fachkraft ist, wer aufgrund seiner fachlichen
Ausbildung, seiner Kenntnisse und Erfahrungen sowie
seiner Kenntnisse der einschlägigen Bestimmungen, die
ihm übertragenen Arbeiten beurteilen, mögliche Gefahren
erkennen und geeignete Sicherheitsmaßnahmen treffen
kann. Eine Fachkraft muss die einschlägigen
fachspezifischen Regeln einhalten.
Allgemeine Sicherheitshinweise
W Beachten Sie die gültigen Vorschriften zur
Unfallverhütung und zum Umweltschutz.
W Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften und -
bestimmungen des Landes, in dem das Produkt
eingesetzt/angewendet wird.
W Verwenden Sie AVENTICS Produkte nur in technisch
einwandfreiem Zustand.
W Beachten Sie alle Hinweise auf dem Produkt.
W Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene
Zubehör- und Ersatzteile, um Personengefährdungen
wegen nicht geeigneter Ersatzteile auszuschließen.
1
1
1
AVENTICS | ED05 | R414010201–BAL–001–AA | Deutsch 3
W Halten Sie die im Online-Katalog und in der
Produktdokumentation angegebenen technischen
Daten, Leistungsgrenzen und
Umgebungsbedingungen ein.
W Wenn in sicherheitsrelevanten Anwendungen
ungeeignete Produkte eingebaut oder verwendet
werden, können unbeabsichtigte Betriebszustände in
der Anwendung auftreten, die Personen- und/oder
Sachschäden verursachen können. Setzen Sie daher
ein Produkt nur dann in sicherheitsrelevanten
Anwendungen ein, wenn diese Verwendung
ausdrücklich in der Dokumentation des Produkts
spezifiziert und erlaubt ist.
W Sie dürfen das Produkt erst dann in Betrieb nehmen,
wenn festgestellt wurde, dass das Endprodukt
(beispielsweise eine Maschine oder Anlage), in das die
AVENTICS -Produkte eingebaut sind, den
länderspezifischen Bestimmungen,
Sicherheitsvorschriften und Normen der Anwendung
entspricht.
W Sie dürfen das Produkt grundsätzlich nicht verändern
oder umbauen.
W Tragen Sie bei der Montage geeignete Schutzkleidung,
Schutzbrille und ggf. einen Helm. Beachten Sie die
geltenden Arbeitsschutzregelungen der Anlage.
Produkt- und technologieabhängige
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Gefahrbringende Bewegungen
Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Sachschaden!
O Schalten Sie immer den relevanten Anlagenteil
drucklos und spannungsfrei, bevor Sie das Gerät
montieren bzw. Stecker anschließen oder ziehen.
Sichern Sie die Anlage gegen Wiedereinschalten.
O Stellen Sie vor dem Einschalten sicher, dass die
Personensicherheit gewährleistet ist.
VORSICHT
Unsachgemäß verlegte Leitungen
Verletzungsgefahr!
O Verlegen Sie die Leitungen so, dass niemand
darüber stolpern kann.
Allgemeine Hinweise zu Sachschäden
und Produktschäden
ACHTUNG
Fehlfunktion durch verschlossene
Gehäusebelüftungsöffnung
Wenn die Gehäusebelüftungsöffnung verschlossen ist,
findet kein Ausgleich zur Atmosphäre statt und die
Kennlinie verschiebt sich.
O Stellen Sie sicher, dass die Luft ungehindert durch
die Gehäusebelüftungsöffnung (6) zirkulieren
kann.
O Betreiben Sie das Gerät niemals in ölhaltiger
Atmosphäre.
Gefahr durch elektrostatische Entladung (ESD)
Gerätedefekt oder -zerstörung!
O Berühren Sie nicht die Pins der Steckers
XPC 1 (7).
Gefahr durch mechanische Belastung
Beschädigung des Geräts!
O Belasten Sie das Gerät unter keinen Umständen
mechanisch.
Gefahr durch Verpolung
Gerätedefekt oder -zerstörung!
O Verwenden Sie ausschließlich geprüfte Leitungen.
Verlust der Schutzklasse IP54 durch Öffnen des
Geräts
Flüssigkeiten und Fremdkörper können das Gerät
beschädigen.
O Öffnen Sie niemals das Gerät.
3Lieferumfang
Im Lieferumfang sind enthalten:
W 1 Druckregelventil ED05 Rail
W 1 Betriebsanleitung
1
234
2
3
1
1
1
AVENTICS | ED05 | R414010201–BAL–001–AA | Deutsch 4
4 Zu diesem Produkt
Das ED05-Druckregelventil ist ein pneumatisches Gerat
mit integrierter Elektronik, das ausschließlich zur
Regelung von pneumatischen Drucken bestimmt ist.
Das elektropneumatische Druckregelventil regelt einen
Ausgangsdruck aus. Dieser Druck wird als elektrischer
Sollwert vorgegeben. Dabei erfasst ein Drucksensor, der
im Druckregelventil integriert ist, den Ausgangsdruck und
regelt diesen anhand des Sollwertes aus. Dadurch wird
der vom Sollwert vorgegebene Ausgangsdruck auch bei
Störgrößen wie z. B. Volumenstromänderungen
ausgeregelt.
5 Produktübersicht
Siehe Abb. ,
6Montage
Siehe Abb. , und
VORSICHT
Anlage steht im Betrieb unter Druck
Das Arbeiten an der Anlage unter Druck kann zu
Verletzungen und Beschädigungen führen.
O Entlüften Sie vor dem Arbeiten an der Anlage alle
relevanten Anlagenteile.
VORSICHT
Anlage steht im Betrieb unter elektrischer Spannung
Das Arbeiten an der Anlage unter Spannung kann zu
Verletzungen durch Stromschlag oder zu
Beschädigungen der Komponenten führen.
O Schalten Sie vor dem Arbeiten an der Anlage alle
relevanten Anlagenteile spannungsfrei.
O Verbinden und trennen Sie Steckverbindungen nur,
wenn alle relevanten Anlageteile spannungsfrei
sind.
ACHTUNG
Gefahrbringende Bewegungen durch falsche
Befestigung
Andere Anlagenteile können durch unkontrollierte
Bewegungen des Geräts beschädigt werden.
O Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher befestigt
ist.
O Befestigen Sie das ED05-Druckregelventil immer
mit den Schrauben (14) auf einer Montageplatte
oder mit den Schrauben (16) auf einer
Grundplatte.
Fehlfunktion durch verschlossene
Gehäusebelüftungsöffnung
Wenn die Gehäusebelüftungsöffnung verschlossen ist,
findet kein Ausgleich zur Atmosphäre statt und die
Kennlinie verschiebt sich.
O Stellen Sie vor dem Einbau sicher, dass die
Gehäusebelüftungsöffnung (6) offen ist und
nicht z. B. durch Überlackierung verschlossen ist.
O Stellen Sie sicher, dass die Luft ungehindert durch
die Gehäusebelüftungsöffnung (6) zirkulieren
kann.
Fehlfunktion durch fehlende Dichtungen
Werden die Druckluftleitungen nicht mit den geeigneten
Dichtungen (nicht im Lieferumfang enthalten) an die
Druckluftanschlüsse (3, 4, 5) angeschlossen, kann
es zu einem Druckverlust kommen.
O Schließen Sie die Druckluftleitungen immer mit den
geeigneten Dichtungen an.
Bevor Sie mit der Montage beginnen
O Schalten Sie den relevanten An lagenteil spannungsfrei
und drucklos.
O Lassen Sie das ED05-Druckregelventil vor dem Einbau
einige Stunden akklimatisieren, da sich ansonsten im
Gehäuse Kondenswasser niederschlagen kann.
3
3
1
1
152
2
AVENTICS | ED05 | R414010201–BAL–001–AA | Deutsch 5
Einbaubedingungen
ACHTUNG
Fehlfunktion durch ölhaltige Atmosphäre
Öl kann die Gehäusebelüftungsöffnung verschließen.
Dadurch verschiebt sich die Kennlinie.
O Betreiben Sie das Gerät niemals in ölhaltiger
Atmosphäre.
Fehlfunktion durch verschlossene
Gehäusebelüftungsöffnung
Wenn die Gehäusebelüftungsöffnung verschlossen ist,
findet kein Ausgleich zur Atmosphäre statt und die
Kennlinie verschiebt sich.
O Stellen Sie sicher, dass die Luft ungehindert durch
die Gehäusebelüftungsöffnung (6) zirkulieren
kann.
Einbaulage
Siehe Abb. .
Auf Montageplatte montieren und
Pneumatik anschließen
1. Setzen Sie die beiden Schrauben (14) (z. B. M6 x 75
nach DIN EN ISO 4762, ehemals DIN 912), wie in der
Abbildung gezeigt, in die beiden
Durchgangsbohrungen im Gehäuse ein und ziehen Sie
sie an.
Anzugsmoment: 6 Nm
Der Innendurchmesser der Versorgungsleitung
muss mindestens 6 mm betragen, damit die
Luftleistung gemäß Spezifikation erreicht wird.
2. Schließen Sie die Versorgungsleitung an den
Eingangsanschluss 1 (4) an.
3. Schließen Sie die Ausgangsleitung am
Ausgangsanschluss 2 (3) an.
4. Schließen Sie am Abluftanschluss 3 (5) immer einen
Gerauschdämpfer oder eine Leitung für gefasste
Abluft an.
Auf Grundplatte montieren und
Pneumatik anschließen
Die Grundplatte ist in verschiedenen Ausführungen als
Zubehörteil erhältlich. In der Abbildung ist beispielhaft
eine 1-fach-Grundplatte gezeigt
1. Legen Sie die drei Grundplatten-Dichtungen (15) in die
Gewindeanschlüsse (3, 4, 5) ein und drücken Sie sie
ein.
Die Dichtungen sind so geformt, dass sie in die
Gewindeanschlüsse einrasten und bei der Montage
nicht herausfallen können.
2. Setzen Sie das ED05-Druckregelventil auf die
Grundplatte auf.
3. Setzen Sie die beiden Schrauben M6x75 (16) in die
beiden Durchgangsbohrungen ein (siehe
Abbildung ) und ziehen Sie sie an.
Anzugsmoment: 6 Nm
Versorgungsspannung und Sollwert
anschließen
Um das ED05-Druckregelventil betreiben zu können,
müssen Sie das Gerät mit Druckluft versorgen, die
24-V-DC-Versorgungsspannung anschließen und das
Gerät mit einem Sollwert ansteuern.
Der elektrische Sollwert wird an Pin 2 (Sollwert (+)) und
Pin 3 (0 V) angeschlossen.
Der elektrische Istwert kann zwischen Pin 4 (Istwert (+))
und Pin 3 (0 V) gemessen werden.
Beachten Sie dazu die folgende Tabelle, in der die
Steckerbelegung den Einbaustecker XPC, M12 aufgeführt
ist.
AVENTICS | ED05 | R414010201–BAL–001–AA | Deutsch 6
Einbaustecker XPC, M12-Stecker, male,
5-polig
Stecker Pin Funktion
1 24 V DC
34
2 Sollwert (+):
5
30 V
2
1
00125293
O Stellen Sie vor dem Anschließen der Stecker sicher,
dass alle Dichtungen und Verschlüsse vorhanden und
nicht beschädigt sind.
O Verwenden Sie ausschließlich geprüfte Stecker und
Leitungen.
O Sichern Sie die Versorgungsspannung mit einer
externen Sicherung M 2,0 A ab
O Verwenden Sie zum Anschluss von XPC eine
geschirmte Leitung.
Der Schirm muss mit dem Gehäuse des Steckers
verbunden sein.
O Schließen Sie die Leitung am Einbaustecker XPC (7) an.
Das ED05-Druckregelventil kann jetzt mit Spannung
versorgt und mit einem Sollwert angesteuert werden.
4Istwert (+):
5FE
Versorgungsspannung
Strom: 0/4 ... 20 mA oder
Spannung: 0 ... 10 V DC
Strom: 0/4 ... 20 mA oder
Spannung: 0 ... 10 V DC oder
Schaltausgang: 24 V
7 Inbetriebnahme und Betrieb
ACHTUNG
Defekte Dichtungen oder undichte Verschlüsse
In das Gerät oder in die Steckverbindungen
eindringende Flüssigkeiten und Fremdkörper zerstören
die Elektronik.
O Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass alle
Dichtungen und Verschlüsse der Steckverbindungen
dicht sind.
O Öffnen Sie niemals das Gerät.
Fehlfunktion durch ölhaltige Atmosphäre!
Öl kann die Gehäusebelüftungsöffnung verschließen.
Dadurch verschiebt sich die Kennlinie.
O Betreiben Sie das Gerät niemals in ölhaltiger
Atmosphäre.
Pneumatische und elektrische
Versorgung einschalten
ACHTUNG
Zerstörungsgefahr angeschlossener Geräte bei
falscher Einschaltreihenfolge
Wenn das Ventil zuerst elektrisch und dann
pneumatisch versorgt wird, kann durch Überschwingen
der Druck in der Arbeitsleitung deutlich höher als der
eingestellte Druck werden. Der Druck in der
Arbeitsleitung kann sogar den Versorgungsdruck
erreichen, bevor der ausgeregelte Druck erreicht wird.
O Stellen Sie sicher, dass die angeschlossenen Geräte
druckbeständig gegen den max. Versorgungsdruck
sind.
O Halten Sie immer die Einschaltreihenfolge ein.
Zerstörungsgefahr angeschlossener Geräte durch
technisch bedingte Undichtigkeiten
Bei richtiger Einschaltreihenfolge wird das Gerät zuerst
pneumatisch und dann erst elektrisch versorgt.
Solange das Gerät noch nicht elektrisch versorgt wird,
kann Schmutz das Sitzventil undicht werden lassen,
wodurch der Druck in der Arbeitsleitung bis zum
Versorgungsdruck ansteigen kann.
O Stellen Sie sicher, dass die angeschlossenen Geräte
druckbeständig gegen den max. Versorgungsdruck
sind.
5
1
1
1
AVENTICS | ED05 | R414010201–BAL–001–AA | Deutsch 7
ED05-Druckregelventil in Betrieb nehmen
1. Pneumatische Versorgung einschalten.
2. 24-V-DC-Versorgungsspannung einschalten.
Sollwert einstellen
O Geben Sie den gewünschten Sollwert durch die
Steuerung vor.
Ansteuerung
Wenn Sie die elektrische und die pneumatische
Versorgung an das ED05-Druckregelventil angeschlossen
haben, können Sie den Druck kontinuierlich verstellen. Sie
steuern dazu das ED05-Druckregelventil z. B. über eine
Steuerung mit einem Sollwert an. Die Elektronik
vergleicht den Sollwert mit dem Ausgangsdruck, der mit
einem Drucksensor gemessen wird, und generiert eine
Stellgröße, die über U/I-Wandler und einen
Proportionalmagneten das 3/3- Wegeventil ansteuert.
Dadurch stellt sich der vorgegebene Druck ein.
Funktionsplan für ein ED05-Druckregelventil
Siehe Abb.
Versorgungsdruck richtig wählen
Ist der Versorgungsdruck kleiner als der durch den
elektrischen Sollwert vorgegebene Ausgangsdruck,
kommt es zu einer bleibenden Regelabweichung. Um zu
verhindern, dass sich dadurch das ED05-Druckregelventil
erwärmt, reduziert die Elektronik die Stromaufnahme und
damit die max. Nennweite.
O Wählen Sie den Versorgungsdruck immer höher als
den Ausgangsdruck.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr durch heiße Ventilspulen
Berühren der Ventilspulen im laufenden Betrieb kann
zu Verbrennungen führen.
O Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es
ausbauen.
O Berühren Sie das Gerät nicht im Betrieb.
Bedeutung der LED „POWER“
Status LEDs Bedeutung
LED aus Die Versorgungsspannung ist kleiner
Blitzt auf
(Frequenz ca.
0,5 Hz)
Blinkt
(Frequenz ca.
1Hz)
Blinkt
(Frequenz ca.
20 Hz)
LED leuchtet Gerät ist betriebsbereit.
8V.
Die Versorgungsspannung ist kleiner
14,4 V, die Regelfunktion ist
abgeschaltet. Der ausgeregelte
Druck ist 0 bar.
Die Versorgungsspannung ist kleiner
als 16,8 V, das Gerät arbeitet mit
reduzierter Performance.
Die Versorgungsspannung ist größer
als 33,6 V und größer als der erlaubte
Bereich. Das Gerät arbeitet mit
reduzierter Performance.
Volle Performance im Versorgungsspannungsbereich von
16,8 V ... 33,6 V.
Bedeutung der LED „STATUS“
Status LEDs Bedeutung
LED aus Das Gerät arbeitet fehlerfrei.
Blinkt Fehler während des Selbsttests, das
Wenn die grüne LED „POWER“ (9) leuchtet und die rote LED
„STATUS“ (8) nicht leuchtet, arbeitet das ED05Druckregelventil fehlerfrei und die Versorgungsspannung
liegt innerhalb des Toleranzbereichs.
Gerät hat keine Funktion.
8 Demontage und Austausch
Anzeigen
Das ED05-Druckregelventil hat zwei LEDs:
W Grüne LED „POWER“ (9)
W Rote LED „STATUS“ (8)
ACHTUNG
Ziehen von Steckern unter Spannung zerstört das
Gerät
Beim Ziehen von Steckern unter Spannung entstehen
große Potenzialunterschiede, die das Gerät zerstören
können.
O Schalten Sie den relevanten Anlagenteil
spannungsfrei, bevor Sie das Gerät demontieren.
1
AVENTICS | ED05 | R414010201–BAL–001–AA | Deutsch 8
ED05-Druckregelventil demontieren
1. Geben Sie den Sollwert 0 bar vor, um das ED05-
Druckregelventil und die Ausgangsleitung am
Ausgangsanschluss 2 (6) zu entlüften.
2. Schalten Sie die 24-V-DC-Versorgung ab.
3. Entfernen Sie die angeschlossenen Stecker.
4. Schalten Sie den Versorgungsdruck ab und entlüften
Sie die Versorgungsleitung.
5. Entfernen Sie die pneumatischen Leitungen.
6. Entfernen Sie je nach Befestigungsart die
Befestigungsschrauben.
ED05-Druckregelventil austauschen
1. ED05-Druckregelventil demontieren (siehe „ED05-
Druckregelventil demontieren“).
2. Neues ED05-Druckregelventil montieren (siehe
„Montage“).
9Entsorgung
O Entsorgen Sie das ED05-Druckregelventil nach den
Bestimmungen Ihres Landes.
10 Pflege und Wartung
WARNUNG
Gefahrbringende Bewegungen
Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Sachschaden!
O Schalten Sie immer den relevanten Anlagenteil
drucklos und spannungsfrei, bevor Sie das Gerät
montieren bzw. Stecker anschließen oder ziehen.
Sichern Sie die Anlage gegen Wiedereinschalten.
O Stellen Sie vor dem Einschalten sicher, dass die
Personensicherheit gewährleistet ist.
ED05-Druckregelventil pflegen
Für das ED05-Druckregelventil ist keine besondere Pflege
erforderlich. Wenn Sie das Gerät reinigen wollen, müssen
Sie Folgendes beachten:
ACHTUNG
Zerstörung von Bauteilen
Lösemittel und aggressive Reinigungsmittel zerstören
die Oberfläche, die Beschriftung und die Dichtungen des
Geräts!
O Überprüfen Sie, ob alle Dichtungen und Verschlüsse
der Steckverbindungen fest sitzen, damit bei der
Reinigung keine Feuchtigkeit in das ED05Druckregelventil eindringen kann.
O Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem
leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie dazu nur
Wasser und ggf. ein mildes Reinigungsmittel.
ED05-Druckregelventil warten
Bei normalen Umgebungsbedingungen
Das ED05-Druckregelventil ist im Normalbetrieb
wartungsfrei.
O Beachten Sie jedoch die anlagenspezifischen
Wartungsintervalle.
Bei aggressiven Umgebungsbedingungen
Unter aggressiven Umgebungsbedingungen können die
Dichtungen des ED05-Druckregelventils schneller altern.
O Überprüfen Sie von Zeit zu Zeit, ob die Dichtungen am
Druckregelventil einwandfrei sind. Eine schadhafte
Dichtung ist daran zu erkennen, dass Teile der
Dichtung sichtbar aus den Gehäusespalten
hervortreten. Defekte Dichtungen führen zu
pneumatischen Leckagen und zum Verlust der
Schutzklasse IP54.
O Tauschen Sie das Gerät bei defekten Dichtungen
unverzüglich aus.
AVENTICS | ED05 | R414010201–BAL–001–AA | Deutsch 9
11 Fehlersuche und
Fehlerbehebung
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Kein Ausgangsdruck vorhanden
Ausgangsdruck
zu niedrig
Ausgangsdruck kleiner
als der Sollwert
Ausgangsdruck entspricht nicht
der Sollwertvorgabe
ED05-Druckregelventil entlüftet nicht
Keine Spannungsversorgung
Kein Sollwert vorgegeben
Kein Versorgungsdruck vorhanden
Versorgungsdruck
zu niedrig
Verbraucher mit großer Luftentnahme
erzeugt einen großen
Druckabfall im Gerät
Gehäusebelüftungsöffnung ist verschlossen
Schalldämpfer an
Entlüftung ist
verstopft
Spannungsversorgung anschließen
Polung der
Spannungsversorgung prüfen
Anlagenteile einschalten
Sollwert
vorgeben
Versorgungsdruck anschließen
Versorgungsdruck erhöhen
Luftentnahme
reduzieren
Gerät mit
größerer
Nennweite
einsetzen
Sicherstellen,
dass die Gehäusebelüftungsöffnung offen ist
Sicherstellen,
dass die Entlüftung offen ist
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Luft entweicht
hörbar
Geregelter
Ausgangsdruck
springt auf
einen Wert
größer als max.
Ausgangsdruck
Grüne LED
„POWER“
leuchtet nicht
Grüne LED
„POWER“ blinkt
Rote LED
„STATUS“
blinkt
Dichtung an
Eingangs- oder
Ausgangsanschluss
fehlt oder ist
beschädigt
Undichtigkeit
zwischen ED05Druckregelventil und
angeschlossener
Druckleitung
ED05-Druckregelventil ist undicht
Pneumatische
Anschlüsse
vertauscht
Sollwert zu hoch
(> 20 mA bzw.
>10V) oder falscher
Sollwerttyp
(Strom, Spannung)
verwendet
Keine Spannungsversorgung
Versorgungsspannung liegt außerhalb
des spezifizierten
Bereichs
Interner Fehler Geräte
Dichtung überprüfen und ggf.
austauschen
Bei Direktmontage: Anschlüsse der
Druckleitungen
prüfen und ggf.
nachziehen
ED05-Druckregelventil austauschen
Druckleitungen
pneumatisch
richtig
anschließen
(siehe
„Montage“)
Korrekten
Sollwert
vorgeben
Spannungsversorgung am
M12-Einbaustecker überprüfen
Spannungsversorgung am
M12-Einbaustecker überprüfen
austauschen
AVENTICS | ED05 | R414010201–BAL–001–AA | Deutsch 10
12 Technische Daten
Allgemeine Daten
Die kompletten technischen Daten entnehmen Sie bitte
dem Online-Katalog unter
www.aventics.com/pneumatics-catalog.
Pneumatik
Lineare Kennlinie von Sollwert und ausgeregeltem
Druck.
Geregelter
Ausgangsdruck
0 ... 10 bar max. 11 bar ≤0,06 bar
Betriebsdruck min. = 0,5 bar + max. benötigten
Sekundärdruck
Elektronik
Versorgungsspannung 24 V DC (±30 %)
Eingangswiderstand
Versorgungsspannung
eingeschaltet
Versorgungsspannung
ausgeschaltet
Eingangswiderstand
Versorgungsspannung
eingeschaltet
Istwertausgang (Strom),
externe Bürde
Istwertausgang maximal 50 mA
Istwertausgang (Spannung),
externe Bürde
Versorgungsdruck Hysterese
Die
Versorgungsspannung
muss aus einem Netzteil
mit sicherer Trennung
erfolgen.
Unterbrechung Klasse
S1
Umschaltung Klasse C1
Stromeingang (Sollwert)
100 Ω
3MΩ
Spannungseingang
(Sollwert)
1MΩ
< 250 Ω
14 V
> 1 KΩ
Berücksichtigte Normen
DIN EN ISO
4414
DIN EN
50121-3-2
DIN EN
50155
DIN EN
45545
DIN EN
61373
DIN EN
50124
Fluidtechnik –
Allgemeine Regeln und
sicherheitstechnische Anforderungen an
Pneumatikanlagen und deren Bauteile
Bahnanwendungen –
Elektromagnetische Verträglichkeit
Bahnanwendungen –
Elektronische Einrichtungen auf
Bahnfahrzeugen
Bahnanwendungen –
Brandschutz in Schienenfahrzeugen
Bahnanwendungen –
Betriebsmittel von Bahnfahrzeugen –
Prüfungen für Schwingen und Schocken
Vibrationsfestigkeit Klasse 1
Bahnanwendungen –
Isolationskoordination
13 Anhang
Zubehör
Siehe Online-Katalog unter
www.aventics.com/pneumatics-catalog.
2
1
1
3
4
5
6
9
8
7
Produktübersicht
Beschreibung Max. Anzugsmomente
1 Befestigungsschrauben Gehäusedeckel
2 Ventilspule
3 Ausgangsanschluss 2; G1/4"
4 Eingangsanschluss 1; G1/4"
5 Abluftanschluss 3; G1/4" 10 Nm
6 Gehäusebelüftungsöffnung
7 Einbaustecker XPC, M12
8 LED „STATUS“
9 LED „POWER“
1)
Universell einsetzbares Gewinde für G1/4 nach ISO 228/1:2000 und 1/4-27 NPTF
1)
1)
10 Nm
10 Nm
00126342
2
00122944
14
3
5
4
Auf Montageplatte montieren und Pneumatik anschließen
00122945
16
15
3
Beschreibung Max. Anzugsmomente
3 Ausgangsanschluss 2; G1/4" 10 Nm
4 Eingangsanschluss 1; G1/4" 10 Nm
5 Abluftanschluss 3; G1/4" 10 Nm
14 Befestigungsschrauben
Auf Grundplatte montieren und Pneumatik anschließen
Beschreibung
15 Grundplatten-Dichtungen
16 Befestigungsschrauben M6x75
Einbaulage
1
)
2
)
2
)
4
Einbaulage
5
1) Oben
2) Vertikal
Andere Positionen auf Anfrage.
N
23
24
25
Funktionsplan ED05-Druckregelventil
1) Eingangsanschluss für Versorgungsdruck
2) Ausgangsanschluss
3) Abluftanschluss
Beschreibung
23 Versorgungsspannung
24 Sollwerteingang
25 Istwertausgang
24 V
CONTROLLER
U
P
U
I
O
M
00125308
AVENTICS | ED05 | R414010201–BAL–001–AA | English 13
English
1 About this Documentation
Documentation validity
This documentation applies in principal to all pressure
regulators of the series ED05 Rail and thus for the
following product numbers. If your product number is not
listed in the following table, the deviating information of
the offer drawing applies.
Product
number
R414009090 11 bar 0 ... 10 bar 0 ... 10 V 0 ... 10 V
R414009091 11 bar 0 ... 10 bar 4 ... 20 mA 4 ... 20 mA
R414009092 11 bar 0 ... 5 bar 0 ... 10 V 0 ... 10 V
R414009093 11 bar 0 ... 5 bar 4 ... 20 mA 4 ... 20 mA
R414009094 11 bar 0 ... 3.5 bar 0 ... 10 V 0 ... 10 V
R414009095 11 bar 0 ... 3.5 bar 4 ... 20 mA 4 ... 20 mA
R414010527 11 bar 0 ... 6 bar 0 ... 10 V 0 ... 10 V
R414010528 11 bar 0 ... 6 bar 4 ... 20 mA 4 ... 20 mA
This documentation is intended for installers, operators,
and system owners.
It contains important information on the safe and
appropriate assembly, operation, and maintenance of the
ED05 pressure regulator and how to remedy simple
malfunctions yourself.
Required documentation
The ED05 pressure regulator is a system component.
The instructions for the other system components and
system documentation must therefore be observed.
Supply
pressure
Output
pressure
Set point Actual
value
Presentation of information
Warnings
In this documentation, there are warnings before the steps
whenever there is a risk of personal injury or damage to
equipment. The measures described to avoid these
hazards must be followed.
Safety instructions are set out as follows:
SIGNAL WORD
Hazard type and source
Consequences
O Precautions
Explanations of safety warnings
DANGER
Indicates a hazardous situation which, if not avoided,
will certainly result in death or serious injury.
WARNING
Indicates a hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious injury.
CAUTION
Indicates a hazardous situation which, if not avoided,
could result in minor or moderate injuries.
NOTICE
Indicates that damage may be inflicted on the product
or the environment.
Abbreviations
This documentation uses the following abbreviations:
Abbreviations Meaning
ED05 E = Electropneumatic pressure
regulator,
D = Directly controlled
05 = Nominal width 5
DC Direct current
AVENTICS | ED05 | R414010201–BAL–001–AA | English 14
2 Notes on safety
The product has been manufactured according to the
accepted rules of current technology. Even so, there is risk
of injury and damage to equipment if the following chapter
and safety instructions of this documentation are not
followed.
O Read these instructions completely before working
with the product.
O Keep these instructions in a location where they are
accessible to all users
at all times.
O Always include the operating instructions when you
pass the product
on to third parties.
Intended use
The ED05 pressure regulator is a pneumatic device with
integrated electronics that is only designed to regulate
pneumatic pressures. Air that is dry and free of
condensate is the permissible medium. Operation with
pure oxygen is not permitted.
O The ED05 pressure regulator is for railway and
industrial applications only.
An individual license must be obtained from the
authorities or an inspection center if the ED05 pressure
regulator is to be used in a residential area (residential,
business, and commercial areas). These permits are
issued in Germany by
the Regulation Authorities for Telecommunications and
Post (RegTP).
O Only use the ED05 pressure regulator inside.
The ED05 pressure regulator is not a safety component.
O Contact AVENTICS GmbH if you would like to use the
device in a safety control sequence. The address can
be found in our online catalog at
www.aventics.com/contact.
Improper use
Any use other than that described under intended use is
considered improper and
is not permitted.
If unsuitable products are installed or used in safetyrelevant applications,
this may result in unintended system operating states that
may lead to injuries
and/or equipment damage. Only use the product in safetyrelevant applications
if such use is expressly specified and permitted in the
product documentation.
For example, in areas with explosion protection or in
safety-related components of control systems (functional
safety).
AVENTICS GmbH is not liable for any damages resulting
from improper use. The user alone bears the risks of
improper use of the product.
Personnel qualifications
Assembly and commissioning require basic electrical and
pneumatic knowledge, as well as knowledge of the
appropriate technical terms. Assembly and
commissioning may therefore only be carried out by
qualified electrical or pneumatic personnel or an
instructed person under the direction and supervision of
qualified personnel.
Qualified personnel are those who can recognize possible
hazards and institute the appropriate safety measures,
due to their professional training, knowledge, and
experience, as well as their understanding of the relevant
regulations pertaining to the work to be done. Qualified
personnel must observe the rules relevant to the subject
area.
General safety instructions
W Observe the regulations for accident prevention and
environmental protection.
W Observe the safety instructions and regulations of the
country in which the product is used or operated.
W Only use AVENTICS products that are in perfect
working order.
W Follow all the instructions on the product.
W To avoid injuries due to unsuitable spare parts, only
use accessories and spare parts approved by the
manufacturer.
AVENTICS | ED05 | R414010201–BAL–001–AA | English 15
1
1
1
W Comply with the technical data, performance limits
and ambient conditions listed in the online catalog and
product documentation.
W If unsuitable products are installed or used in safety-
relevant applications, this may result in unintended
system operating states that may lead to injuries
and/or equipment damage. Only use the product in
safety-relevant applications if such use is expressly
specified and permitted in the product documentation.
W You may only commission the product if you have
determined that the end product (such as a machine or
system) in which the AVENTICS products are installed
meets the country-specific provisions, safety
regulations, and standards for the specific application.
W Do not modify or convert the product.
W Wear appropriate protective clothing, safety goggles
and, if necessary, a helmet during assembly. Observe
the applicable occupational safety regulations for the
system.
Safety instructions related to the product
and technology
WARNING
Dangerous movements
Danger of death, injuries or damage to property!
O Make sure the relevant system component is not
under pressure or voltage before assembling or
when connecting and disconnecting plugs. Protect
the system against being restarted.
O Ensure personnel safety before switching on the
device.
General Instructions on Equipment and
Product Damage
NOTICE
Malfunction caused by closed housing ventilation port
If the housing ventilation port is closed, there is no
atmospheric equalization and the characteristics curve
will change.
O Ensure that the air can circulate freely through the
housing ventilation
port (6).
O Never operate the device in an atmosphere
containing oil.
Danger due to electrostatic discharge (ESD)
Device defect or destruction!
O Do not touch the pins of the XPC 1 plug (7).
Danger due to mechanical loads
Damage to the device!
O Do not place any mechanical loads on the device
under any circumstances.
Danger due to reverse polarity
Device defect or destruction!
O Only use tested cables.
Loss of the protection class IP54 if the device is
opened
Fluids and foreign bodies may damage the device.
O Never open the device.
CAUTION
Improperly laid cables
Danger of injury!
O Lay the cables so that no one can trip over them.
3 Delivery Contents
The delivery contents include:
W 1 Pressure regulator ED05 Rail
W 1 set of operating instructions
AVENTICS | ED05 | R414010201–BAL–001–AA | English 16
1
234
2
3
1
1
1
4 About This Product
The ED05 pressure regulator is a pneumatic device with
integrated electronics that is only designed to regulate
pneumatic pressures. The electropneumatic pressure
regulator controls an output pressure. This pressure is
given as an electrical set point. In doing so, a pressure
sensor integrated in the pressure regulator records the
outlet pressure and controls it based on the set point.
As a result, the output pressure specified by the set point
is also controlled if there are disturbance variables, such
as flow changes.
5 Product overview
See Fig. ,
6Assembly
See Fig. , and
CAUTION
System is under pressure during operation
Working on the system under pressure can lead to
injuries and damage
to property.
O Depressurize all relevant system parts prior to
performing work
on the system.
NOTICE
Hazardous movements due to incorrect fastening
Other system parts may be damaged by uncontrolled
device movements.
O Make sure that the device is securely fastened.
O Always mount the ED05 pressure regulator with the
screws (14)
on a mounting plate or with the screws (16) on a
base plate.
Malfunction caused by closed housing ventilation port
If the housing ventilation port is closed, there is no
atmospheric equalization and the characteristics curve
will change.
O Before installation, ensure that the housing
ventilation port (6) is open and not, for example,
painted shut.
O Ensure that the air can circulate freely through the
housing ventilation
port (6).
Malfunction due to missing seals
A drop in pressure may occur if the compressed air
lines are not connected to the compressed air
connections (3, 4, 5) using suitable seals (not
included in the delivery contents).
O Always connect the compressed air lines with
suitable seals.
CAUTION
System is under voltage during operation
Working on the system under voltage can lead to
injuries due to electric shock or damage to the
components.
O Make sure that all relevant system parts are not
under voltage before performing work on the
system.
O Connect or disconnect plug connectors only if all
relevant system parts are without voltage.
Before assembly
O Make sure the relevant system part is not under
voltage or pressure.
O Let the ED05 pressure regulator acclimate itself for
several hours before installation, otherwise water may
condense in the housing.
AVENTICS | ED05 | R414010201–BAL–001–AA | English 17
3
3
1
1
1
5
2
2
Installation conditions
NOTICE
Malfunction due to atmosphere containing oil
Oil may clog the housing ventilation port. This will
change the characteristic curve.
O Never operate the device in an atmosphere
containing oil.
Malfunction caused by closed housing ventilation port
If the housing ventilation port is closed, there is no
atmospheric equalization and the characteristics curve
will change.
O Ensure that the air can circulate freely through the
housing ventilation
port (6).
Mounting orientation
See Fig .
Assemble on a mounting plate and
connect the pneumatics
1. Insert both the screws (14) (e.g. M6 x 75 in accordance
with DIN EN ISO 4762, formerly DIN 912) in the two
through holes in the housing as shown in the
illustration and tighten.
Tightening torque: 6 Nm
The inside diameter of the supply line must be at
least 6 mm to attain the air flow rate stipulated in
the specifications.
2. Connect the supply line at inlet connection1 (4).
3. Connect the outlet line at the outlet connection 2 (3).
4. Always connect a silencer or a line for restricted
exhaust at the exhaust air connection 3 (5).
Assemble on the base plate and connect
the pneumatics
The base plate is available in various designs as an
accessory part. The illustration shows an example with a
single base plate
1. Insert the three base plate seals (15) in the thread
connections (3, 4, 5) and
press in.
The seals are formed so they engage in the thread
connections and cannot fall out during assembly.
2. Place the ED05 pressure regulator on the base plate.
3. Insert both of the M6x75 screws (16) in the two through
holes in the housing
(see Figure ) and tighten.
Tightening torque: 6 Nm
Connecting the supply voltage and set
point
To operate the ED05 pressure regulator, you must supply
the device with compressed air, connect the 24 V DC
supply voltage, and control the device with
a set point.
The electrical set point is connected to pin 2 (set point (+))
and pin 3 (0 V).
The actual electrical value can be measured between pin
4 (actual value (+)) and pin 3 (0V).
Observe the following table containing the plug
assignment of the integrated XPC plug, M12, for this.
AVENTICS | ED05 | R414010201–BAL–001–AA | English 18
Integrated XPC plug, M12 plug,
male, 5-pin
Plug Pin Function
1 24 V DC supply voltage
34
2 Set point (+):
Current: 0/4 ... 20 mA or
5
1
00125293
O Make sure before connecting the plugs that all seals
and caps are included and not damaged.
O Only use tested plugs and cables.
O Protect the supply voltage with an external M 2.0 A
fuse
O Use a shielded cable to connect the XPC.
The shield must be connected to the plug housing.
O Connect the cable at the integrated XPC (7) plug. The
ED05 pressure regulator can now be supplied with
voltage and controlled with a set point.
30 V
4 Actual value (+):
2
5FE
Voltage: 0 ... 10 V DC
Current: 0/4 ... 20 mA or
voltage: 0 ... 10 V DC or
Switch output: 24 V
7 Commissioning and
Operation
NOTICE
Defective seals or leaky connections
Liquids and foreign objects could penetrate the device
and plug connections and destroy the electronics.
O Before commissioning, make sure that all seals and
plugs are leaktight.
O Never open the device.
Malfunction due to atmosphere containing oil!
Oil may clog the housing ventilation port. This will
change the characteristic curve.
O Never operate the device in an atmosphere
containing oil.
Switching on the pneumatic and
electrical supplies
NOTICE
Danger of destruction to connected devices if switched
on in the wrong order
If the valve is first connected to the electric supply and
then the pneumatic supply, overshooting may cause the
pressure in the working line to reach a level that is
much higher than the set pressure. The pressure in the
working line may even reach the level of the supply
pressure before the adjusted pressure is reached.
O Make sure that the connected devices are resistant
to the max. supply pressure.
O Always comply with the order for switching on the
devices.
Connected devices may be destroyed due to processrelated leaks.
If switched on in the proper order, the device is first
connected to the pneumatic supply and then the electric
supply. If the device has not yet been connected to the
electric supply, contamination may cause the poppet
valve to leak, causing the pressure in the working line to
reach the level of the supply pressure.
O Make sure that the connected devices are resistant
to the max. supply pressure.
Commissioning the ED05 pressure regulator
1. Switching on pneumatic supply.
2. Switching on the 24-V-DC supply voltage.
AVENTICS | ED05 | R414010201–BAL–001–AA | English
5
1
1
1
19
Setting the set point
O Stipulate the desired set point with the controller.
Control
You can continually adjust the pressure once you have
connected the pneumatic and electrical supply on the
ED05 pressure regulator. To do this, the ED05 pressure
regulator is controlled via a controller using a set point.
The electronics compare the set point with the outlet
pressure, which is measured by a pressure sensor, and
generate a control variable that is used to control the 3/3
directional valve with U/I converters and a proportional
solenoid. This sets the stipulated pressure.
Function block diagram for a ED05 pressure regulator
See Fig.
Selecting the correct supply pressure
A permanent deviation will occur if the supply pressure is
less than the outlet pressure stipulated by the electrical
set point. The electronics will reduce the power
consumption and thus the max. nominal width to prevent
the ED05 pressure regulator from heating up.
O Always select a supply pressure that is higher than the
outlet pressure.
CAUTION
Danger of burns caused by hot coils
Touching the valve coils during operating may lead to
burns.
O Let the device cool off before disassembling it.
O Do not touch the device during operation.
Displays
The ED05 pressure regulator has two LEDs:
W Green LED “POWER” (9)
W Red LED “STATUS” (8)
Meaning of the “POWER” LED
LED status Meaning
LED is off The supply voltage is less than 8 V.
Flashes
(frequency
approx.
0.5 Hz)
Flashes
(frequency
approx.
1Hz)
Flashes
(frequency
approx.
20 Hz)
LED is
illuminated
The supply voltage is less than 14.4 V,
the standard function is switched off.
The adjusted pressure is 0 bar.
The supply voltage is less than 16.8 V,
the device operates with reduced
performance.
The supply voltage is larger than 33.6 V
and larger than the permitted range.
The device operates with reduced
performance.
Device is ready for operation.
Full performance in the supply voltage
range from 16.8 V ... 33.6 V.
Meaning of the LED “STATUS”
LED status Meaning
LED is off The device operates correctly.
Flashes Error during the self-test , the device
If the green “POWER” LED (9) is illuminated and the red
“STATUS” LED (8) is not illuminated, the ED05 pressure
regulator is operating correctly and the supply voltage is
within the tolerance range.
does not function.
8 Disassembly and Exchange
NOTICE
Disconnecting plugs when under voltage will damage
the device
Large differences in potential occur when disconnecting
plugs under voltage, which could damage the device.
O Make sure the relevant system component is not
under voltage before disassembling the device.
AVENTICS | ED05 | R414010201–BAL–001–AA | English 20
1
Disassembling the ED05 pressure
regulator
1. Stipulate a set point of 0 bar to exhaust the ED05
pressure regulator and the outlet line at outlet
pressure connection 2 (6).
2. Switch off the 24 V DC supply voltage.
3. Remove the connected plugs.
4. Switch-off the supply pressure and exhaust the supply
line.
5. Remove the pneumatic lines.
6. Remove the fastening screws depending on the
mounting type.
Exchange the ED05 pressure regulator
1. Disassemble the ED05 pressure regulator (see
“Disassembling the ED05 pressure regulator”).
2. Assemble a new ED05 pressure regulator (see
“Assembly”).
9Disposal
O Dispose of the ED05 pressure regulator in accordance
with the currently applicable regulations in your
country.
10 Care and Maintenance
WARNING
Dangerous movements
Danger of death, injuries or damage to property!
O Make sure the relevant system component is not
under pressure or voltage before assembling or
when connecting and disconnecting plugs. Protect
the system against being restarted.
O Ensure personnel safety before switching on the
device.
NOTICE
Damage to components
Solvents and aggressive detergents will destroy the
surface, labeling and seals of the device!
O Check that all seals and plugs for the plug
connections are firmly fitted so that no humidity can
penetrate the ED05 pressure regulator during
cleaning.
O Only clean the device using a slightly damp cloth.
Only use water to do this and, if necessary, a mild
detergent.
Maintaining the ED05 pressure regulator
In normal ambient conditions
In normal operation, the ED05 pressure regulator is
maintenance-free.
O However, the system-specific maintenance intervals
must be observed.
In aggressive ambient conditions
The seals in the ED05 pressure regulator may age faster
under aggressive ambient conditions.
O Every now and then, check that the seals on the
pressure regulator are in perfect order. A damaged
seal can be recognized by parts of the seal visibly
protruding from the housing gaps. Defective seals will
lead to pneumatic leaks and
non-compliance with the IP54 protection class.
O Immediately exchange the device if the seals are
defective.
Servicing the ED05 pressure regulator
No special care is required for the ED05 pressure
regulator. Note the following if you would like to clean the
device:
AVENTICS | ED05 | R414010201–BAL–001–AA | English 21
11 Troubleshooting
Malfunction Possible cause Remedy
No output
pressure present
Outlet pressure
too low
Outlet pressure
less than the set
point
Outlet pressure
does not
correspond to
the stipulated set
point
ED05 pressure
regulator does
not exhaust
Air is audibly
escaping
No power supply Connect the
No set point
stipulated
No supply
pressure
available
Supply pressure
too low
A load with high
air consumption
results in
a large pressure
drop
in the device.
Housing
ventilation port
is closed
Exhaust port
silencer
is clogged
Seal at the inlet
connection or
outlet connection
is missing or
damaged
Leaks between
the ED05
pressure
regulator and
connected
pressure line
ED05 pressure
regulator is not
leak-tight
Pneumatic
connections
confused
power supply
Check the
polarity of the
power supply
Switch on the
system parts
Stipulate a set
point
Connect the
supply pressure
Increase the
supply pressure
Reduce air
consumption
Use a device with
a larger nominal
width
Ensure that the
housing
ventilation port is
open
Make sure the
exhaust port is
open
Check the seal
and exchange, if
necessary
With direct
assembly: Check
the pressure line
connections and
tighten,
if necessary
Exchange the
ED05 pressure
regulator
Connect the
pneumatics for
the pressure
lines correctly
(see “Assembly”)
Malfunction Possible cause Remedy
Regulated output
pressure jumps
to a value larger
than the output
pressure
Green “POWER”
LED not
illuminated
Green “POWER”
LED flashing
Red “STATUS”
LED flashes
Set point too high
(> 20 mA or
>10V) or wrong
set point type
(current, voltage)
used
No power supply Check power
Supply voltage
outside
of the specified
range
Internal error Replace devices
Stipulate the
correct set point
supply at the
integrated M12
plug
Check power
supply at the
integrated M12
plug
AVENTICS | ED05 | R414010201–BAL–001–AA | English 22
12 Technical Data
General data
Full technical data can be found in our online catalog at
www.aventics.com/pneumatics-catalog.
Pneumatics
Linear characteristic curve of set point and regulated
pressure.
Regulated output
pressure
0 ... 10 ba
Minimum working pressure = 0.5 bar + max. required
secondary pressure
Electronics
Supply voltage 24 V DC (±30%)
Input resistance
Supply voltage switched on
Supply voltage switched off
Input resistance
Supply voltage switched on
Actual output value (current)
external resistance
Actual output value maximum 50 mA
Actual output value (current)
external resistance
r m
Supply
pressure
ax. 11 bar ≤0.06 bar
Hysteresis
For the supply voltage,
only use
a power pack with safe
isolation.
Disruption class S1
Switching class C1
Current input
(set point)
100 Ω
3MΩ
Voltage input
(set point)
1MΩ
< 250 Ω
14 V
> 1 KΩ
Standards complied with
DIN EN ISO
4414
DIN EN
50121-3-2
DIN EN
50155
DIN EN
45545
DIN EN
61373
DIN EN
50124
Pneumatic fluid power –
General rules and safety requirements
for systems and their components
Railway applications –
Electromagnetic compatibility
Railway applications –
Electronic equipment on railway
vehicles
Railway applications –
Fire protection in rail vehicles
Railway applications –
Equipment of railway vehicles – tests
for vibration and shocks vibration
resistance class 1
Railway applications –
Isolation coordination
13 Appendix
Accessories
Refer to online catalog at
www.aventics.com/pneumatics-catalog.
2
1
1
3
4
5
6
9
8
7
Product overview
Description Max. tightening torques
1 Housing cover mounting screws
2 Valve coil
3 Outlet connection 2; G1/4"
4 Inlet connection 1; G1/4"
5 Exhaust air connection 3; G1/4" 10 Nm
6 Housing ventilation port
7 Integrated XPC plug, M12
8 LED “STATUS”
9 LED “POWER”
1)
Universal threaded connection, suitable for G1/4 according to ISO 228/1:2000 and 1/4-27 NPTF
1)
1)
10 Nm
10 Nm
00126342
2
00122944
14
3
5
4
00122945
16
15
3
Assemble on a mounting plate and connect the pneumatics
Description Max. tightening torques
3 Outlet connection 2; G1/4" 10 Nm
4 Inlet connection 1; G1/4" 10 Nm
5 Exhaust air connection 3; G1/4" 10 Nm
14 Mounting screws
Assemble on the base plate and connect the pneumatics
Description
15 Base plate seals
16 Mounting screws M6x75
Einbaulage
1
)
2
)
2
)
4
5
Mounting orientation
1) Top
2) Vertical
Other positions on request.
N
23
24
25
Function block diagram ED05 pressure regulator
1) Inlet connection for supply pressure
2) Outlet connection
3) Exhaust air connection
Description
23 Supply voltage
24 Nominal input value
25 Actual output value
24 V
CONTROLLER
U
P
U
I
O
M
00125308
AVENTICS | ED05 | R414010201–BAL–001–AA | Français 25
Français
1 A propos de cette
documentation
Validité de la documentation
Cette documentation s’applique généralement à
l’ensemble des régulateurs de pression de la série
ED05 Rail et donc pour les références produits suivantes.
Pour les produits dont la référence ne figure pas dans ce
tableau, les informations divergentes fournies dans le
plan d’offre s’appliquent.
Référence
produit
R414009090 11 bar 0 ... 10 bar 0 ... 10 V 0 ... 10 V
R414009091 11 bar 0 ... 10 bar 4 ... 20 mA 4 ... 20 mA
R414009092 11 bar 0 ... 5 bar 0 ... 10 V 0 ... 10 V
R414009093 11 bar 0 ... 5 bar 4 ... 20 mA 4 ... 20 mA
R414009094 11 bar 0 ... 3,5 bar 0 ... 10 V 0 ... 10 V
R414009095 11 bar 0 ... 3,5 bar 4 ... 20 mA 4 ... 20 mA
R414010527 11 bar 0 ... 6 bar 0 ... 10 V 0 ... 10 V
R414010528 11 bar 0 ... 6 bar 4 ... 20 mA 4 ... 20 mA
Cette documentation est destinée aux monteurs,
utilisateurs et exploitants de l’installation.
Elle contient des informations importantes pour installer,
utiliser et entretenir le régulateur de pression ED05 de
manière sûre et conforme, ainsi que pour pouvoir éliminer
soi-même de simples interférences.
Documentation nécessaire
Le régulateur de pression ED05 est un composant
d’installation. Consulter par conséquent les modes
d’emploi des autres composants d’installation ainsi que
la documentation de l’installation.
Pression
d’alimentation
Pression
de sortie
Valeur
consigne
Valeur
réelle
Présentation des informations
Consignes de danger
Dans la présente documentation, des mises en garde
figurent devant les instructions dont l’exécution recèle un
risque de dommages corporels ou matériels. Les mesures
décrites pour éviter des dangers doivent être respectées.
Les consignes de danger sont disposées de la manière
suivante :
MOT-CLE
Type et source de danger
Conséquences en cas de non-respect
O Mesure préventive contre le danger
Explications concernant les avertissements
DANGER
Signale une situation dangereuse entraînant à coup sûr
des blessures graves ou mortelles si le danger n’est
pas évité.
AVERTISSEMENT
Signale une situation dangereuse susceptible
d’entraîner des blessures graves ou mortelles si le
danger n’est pas évité.
ATTENTION
Signale une situation dangereuse susceptible
d’entraîner des blessures légères
à modérées si le danger n’est pas évité.
REMARQUE
Signale des dommages matériels : le produit ou son
environnement peuvent être endommagés.
Abréviations
Cette documentation emploie les abréviations suivantes :
Abréviations Signification
ED05 E = régulateur de pression
électropneumatique
D = à commande directe
05 = diamètre nominal 5
DC Direct current = courant continu
AVENTICS | ED05 | R414010201–BAL–001–AA | Français 26
2 Consignes de sécurité
Le produit a été fabriqué selon les règles techniques
généralement reconnues. Des dommages matériels
et corporels peuvent néanmoins survenir si ce chapitre
de même que les consignes de sécurité ne sont pas
respectés.
O Lire la présente documentation attentivement et
complètement avant d’utiliser
le produit.
O Conserver ce mode d’emploi de sorte qu’il soit
accessible à tout instant à tous
les utilisateurs.
O Toujours transmettre le produit à de tierces personnes
accompagné du mode d’emploi respectif.
Utilisation conforme
Le régulateur de pression ED05 est un appareil
pneumatique à électronique intégrée, conçu
exclusivement pour la régulation de pressions
pneumatiques. Les fluides admis sont l’air sec et l’air
exempt de condensation. L’utilisation d’oxygène pur n’est
pas autorisée.
O Employer le régulateur de pression ED05 uniquement
au sein d’applications ferroviaires ou dans le domaine
industriel.
Si le régulateur de pression ED05 doit être utilisé dans
des habitations (zones résidentielles, commerciales et
industrielles), une autorisation individuelle doit être
demandée auprès d’une administration ou d’un office
de contrôle. En Allemagne, de telles autorisations sont
délivrées par la Regulierungsbehörde für
Telekommunikation (administration de régulation des
Télécommunications).
O Utiliser le régulateur de pression ED05 uniquement à
l’intérieur.
Le régulateur de pression ED05 ne constitue pas un
composant de sécurité.
O Si l’appareil doit être utilisé dans des chaînes de
commande destinées à la sécurité, contacter
AVENTICS GmbH. L’adresse est disponible dans
notre catalogue en ligne sur le site
www.aventics.com/contact.
Utilisation non conforme
Toute autre utilisation que celle décrite au chapitre
« Utilisation conforme »
est non conforme et par conséquent interdite.
En cas de pose ou d’utilisation de produits inadaptés dans
des applications qui relèvent de la sécurité,
des états d’exploitation incontrôlés peuvent survenir dans
ces applications et entraîner des dommages corporels et/
ou matériels. Par conséquent, utiliser des produits dans
des applications qui relèvent de la sécurité uniquement
lorsque
ces applications sont expressément spécifiées et
autorisées dans la documentation. Par exemple, dans les
zones de protection contre les explosions ou dans les
pièces de sécurité d’une commande (sécurité
fonctionnelle).
AVENTICS GmbH décline toute responsabilité en cas de
dommages résultant d’une utilisation non conforme.
Toute utilisation non conforme est aux risques et périls
de l’utilisateur.
Qualification du personnel
Le montage et la mise en service exigent des
connaissances électriques et pneumatiques
fondamentales, ainsi que des connaissances concernant
les termes techniques adéquats. Le montage et la mise en
service ne doivent donc être effectués que par un
personnel spécialisé en électronique ou pneumatique ou
par une personne instruite et sous la direction et la
surveillance d’une personne qualifiée.
Une personne spécialisée est cap able de juger des travaux
qui lui sont confiés, de reconnaître d’éventuels dangers et
de prendre les mesures de sécurité adéquates grâce à sa
formation spécialisée, ses connaissances et expériences,
ainsi qu’à ses connaissances des directives
correspondantes. Elle doit respecter les règles
spécifiques correspondantes.
Consignes générales de sécurité
W Respecter les consignes de prévention d’accidents et
de protection de l’environnement applicables.
W Respecter les prescriptions et dispositions de sécurité
en vigueur dans le pays d’utilisation / d’application du
produit.
W Utiliser les produits AVENTICS exclusivement lorsque
leur état technique est irréprochable.
W Respecter toutes les consignes concernant le produit.
W Utiliser exclusivement les accessoires et pièces de
rechange agréés par le constructeur afin de ne pas
mettre en danger les personnes du fait de pièces
de rechange non appropriées.
1
1
1
AVENTICS | ED05 | R414010201–BAL–001–AA | Français 27
W Respecter les données techniques, les seuils de
puissance et les conditions ambiantes spécifiés dans
la documentation du produit et le catalogue en ligne.
W En cas de pose ou d’utilisation de produits inappropriés
dans des applications qui relèvent de la sécurité, des
états de fonctionnement incontrôlés peuvent survenir
dans ces applications et entraîner des dommages
corporels et/ou matériels. Par conséquent, utiliser des
produits dans des applications qui relèvent de la
sécurité uniquement lorsque ces applications sont
expressément spécifiées et autorisées dans la
documentation.
W Il n’est admis de mettre le produit en service que
lorsqu’il a été constaté que
le produit final (par exemple une machine ou une
installation) dans lequel les produits AVENTICS sont
utilisés satisfait bien aux dispositions du pays
d’utilisation, prescriptions de sécurité et normes de
l’application.
W Il est généralement interdit de modifier ou de
transformer le produit.
W Lors du montage, porter des vêtements de protection
appropriés, des lunettes de protection et, le cas
échéant, un casque. Respecter les consignes de
sécurité pour la prévention des accidents du travail
relatives à l’installation.
Consignes de sécurité selon le produit
et la technique
AVERTISSEMENT
Mouvements dangereux
Danger de mort, risque de blessure ou dommage
matériel !
O Toujours mettre la partie concernée de l’installation
hors tension et hors pression, avant de monter
l’appareil ou de le brancher ou débrancher. Protéger
l’installation de toute remise en marche.
O
Avant la mise sous tension, s’assurer que la sécurité
du personnel est garantie.
ATTENTION
Câbles posés de manière non conforme
Risque de blessure !
O Poser les câbles de telle façon que personne ne
puisse trébucher.
Consignes générales concernant
les dégâts matériels et les
endommagements du produit
REMARQUE
Dysfonctionnement provoqué par la fermeture de
l’orifice de ventilation du boîtier
Si l’orifice de ventilation de boîtier est fermé, aucune
compensation avec l’atmosphère n’a lieu et la courbe
caractéristique se décale.
O S’assurer que l’air peut circuler sans obstacle au
travers de l’orifice de ventilation du boîtier (6).
O Ne jamais faire fonctionner l’appareil dans une
atmosphère chargée en huile.
Danger dû à une décharge électrostatique (ESD)
Panne ou destruction de l’appareil !
O Ne pas toucher les broches du connecteur XPC 1
(7).
Danger dû à une charge mécanique
Endommagement de l’appareil !
O Ne soumettre en aucun cas l’appareil à des
contraintes mécaniques.
Danger dû à l’inversion de polarité
Panne ou destruction de l’appareil !
O Utiliser uniquement des câbles contrôlés.
Perte de l’indice de protection IP 54 due à l’ouverture
de l’appareil
Des liquides et corps étrangers peuvent endommager
l’appareil.
O Ne jamais ouvrir l’appareil.
3Fourniture
Compris dans la fourniture :
W 1 régulateur de pression ED05 Rail
W 1 notice d’instruction
1
234
231
1
1
AVENTICS | ED05 | R414010201–BAL–001–AA | Français 28
4 A propos de ce produit
Le régulateur de pression ED05 est un appareil
pneumatique à électronique intégrée, conçu
exclusivement pour la régulation de pressions
pneumatiques.
Le régulateur de pression électropneumatique régule la
pression de sortie. Cette pression est prescrite en tant que
valeur consigne électrique. Ce faisant, un capteur de
pression intégré au régulateur de pression détecte la
pression de sortie et régule cette dernière à l’aide de la
valeur consigne. Ainsi, la pression de sortie prédéfinie par
la valeur consigne est régulée même en cas de
perturbations telles que des modifications du débit
volumétrique.
5 Vue d’ensemble du produit
Voir fig. ,
6Montage
Voir fig. , et
ATTENTION
Lors du fonctionnement, l’installation est sous
pression
Le travail sur l’installation sous pression peut
provoquer des blessures et des dommages matériels.
O Purger toutes les parties concernées de l’installation
avant toute utilisation.
ATTENTION
Lors du fonctionnement, l’installation est sous tension
Le travail sur l’installation sous tension peut provoquer
des blessures par choc électrique et des dommages sur
les composants.
O Mettre toutes les parties concernées de l’installation
hors tension avant toute utilisation.
O Ne raccorder et ne séparer les raccords enfichables
que lorsque toutes les pièces concernées de
l’installation sont hors tension.
REMARQUE
Mouvements dangereux en cas de fixation incorrecte
Des mouvements incontrôlés de l’appareil peuvent
endommager les autres composants de l’installation.
O S’assurer de la fixation correcte de l’appareil.
O Toujours fixer le régulateur de pression ED05 sur
une plaque de montage
à l’aide des vis (14) ou sur une embase à l’aide
des vis (16).
Dysfonctionnement provoqué par la fermeture de
l’orifice de ventilation du boîtier
Si l’orifice de ventilation de boîtier est fermé, aucune
compensation avec l’atmosphère n’a lieu et la courbe
caractéristique se décale.
O Avant le montage, s’assurer que l’orifice de
ventilation du boîtier (6) est ouvert et qu’il n’est
pas bouché par ex. par un revernissage.
O S’assurer que l’air peut circuler sans obstacle au
travers de l’orifice de ventilation du boîtier (6).
Dysfonctionnement dû à des joints manquants
Si les conduites d’air comprimé ne sont pas branchées
avec les joints adéquats (non compris dans la
fourniture) sur les raccords d’air comprimé (3, 4, 5),
cela peut entraîner une perte de pression.
O Toujours brancher les conduites d’air comprimé
avec des joints adéquats.
Avant de commencer le montage
O Mettre la partie pertinente de l’installation hors tension
et hors pression.
O Avant la pose, laisser le régulateur de pression ED05
s’acclimater pendant quelques heures, de l’eau de
condensation pouvant sinon se former dans
le boîtier.
3
3
1
1
1
5
2
2
AVENTICS | ED05 | R414010201–BAL–001–AA | Français 29
Conditions de pose
REMARQUE
Dysfonctionnement dû à une atmosphère huileuse
De l’huile peut obturer l’orifice de ventilation du boîtier
et ainsi décaler la courbe caractéristique.
O Ne jamais faire fonctionner l’appareil dans une
atmosphère chargée en huile.
Dysfonctionnement provoqué par la fermeture de
l’orifice de ventilation du boîtier
Si l’orifice de ventilation de boîtier est fermé, aucune
compensation avec l’atmosphère n’a lieu et la courbe
caractéristique se décale.
O S’assurer que l’air peut circuler sans obstacle au
travers de l’orifice de ventilation du boîtier (6).
Position de montage
Voir fig. .
Montage sur plaque de montage et
raccordement pneumatique
1. Introduire les deux vis (14) (p. ex. M6 x 75 selon
DIN EN ISO 4762, anciennement DIN 912), comme
indiqué sur la figure , dans les deux trous lisses du
boîtier et les serrer.
Couple de serrage : 6 Nm
Le diamètre intérieur de la conduite d’alimentation
doit s’élever au minimum à 6 mm afin d’atteindre
le débit d’air conformément à la spécification.
2. Raccorder la conduite d’alimentation au raccord
d’entrée 1 (4).
3. Raccorder la conduite d’échappement au raccord
de sortie 2 (3).
4. Toujours monter un silencieux ou une conduite
pour échappement collecté sur l’orifice
d’échappement 3 (5).
Montage sur embase et raccordement
pneumatique
L’embase est disponible comme accessoire en différents
modèles. La figure représente, à titre d’exemple, une
embase simple.
1. Introduire les trois joints d’embase (15) dans les
raccords filetés (3, 4, 5)
et les enfoncer.
Les joints sont conçus de telle manière qu’ils
s’enclenchent dans les raccords filetés et qu’ils ne
peuvent pas tomber lors du montage.
2. Placer le régulateur de pression ED05 sur l’embase.
3. Introduire les deux vis M6 x 75 (16) dans les deux trous
lisses (voir Fig. )
et les serrer.
Couple de serrage : 6 Nm
Raccordement de la tension
d’alimentation et de la valeur
consigne
Pour pouvoir faire fonctionner le régulateur de pression
ED05, il convient d’alimenter l’appareil en air comprimé,
de raccorder la tension d’alimentation de 24 V CC et de
commander l’appareil selon une valeur consigne.
La valeur consigne électrique est raccordée à la broche 2
(valeur consigne (+)) et à la broche 3 (0 V).
La valeur électrique réelle peut être mesurée entre la
broche 4 (valeur réelle (+)) et la broche 3 (0 V).
Pour cela, respecter le tableau ci-après, qui indique
l’affectation du connecteur incorporé XPC, M12.
AVENTICS | ED05 | R414010201–BAL–001–AA | Français 30
Connecteur incorporé XPC, M12,
mâle, 5 pôles
Connecteur Broche Fonction
1 Tension d’alimentation
34
2 Valeur consigne (+) :
5
2
1
00125293
O Avant le branchement des connecteurs, vérifier que
tous les joints et bouchons sont en place et non
endommagés.
O Utiliser uniquement des connecteurs et des câbles
contrôlés.
O Protéger la tension d’alimentation à l’aide d’un fusible
externe M 2,0 A.
O Pour le raccordement de XPC, utiliser un câble blindé.
Le blindage doit être relié au boîtier du connecteur.
O Raccorder le câble au connecteur incorporé XPC (7).
Le régulateur de pression ED05 peut à présent être
alimenté en tension et commandé selon une valeur
consigne.
Courant : 0/4 ... 20 mA ou
30V
4 Valeur réelle (+) :
Courant : 0/4 ... 20 mA ou
Sortie de commutation : 24 V
5FE
24 V CC
Tension : 0 ... 10 V CC
Tension : 0 ... 10 V CC ou
7 Mise en service et
fonctionnement
Mise en marche de l’alimentation
pneumatique et électrique
REMARQUE
Risque de destruction des appareils raccordés en cas
d’enclenchement dans le mauvais ordre
Si l’alimentation électrique du distributeur est réalisée
préalablement
à l’alimentation pneumatique, la pression dans la
conduite de service peut
être nettement supérieure à la pression réglée en
raison d’une suroscillation.
La pression dans la conduite de service peut même
atteindre la pression d’alimentation avant que la
pression réglée ne soit atteinte.
O S’assurer que les appareils connectés résistent à la
pression d’alimentation max.
O Toujours respecter l’ordre d’enclenchement.
Risque de destruction des appareils raccordés dû à
des fuites liées à des raisons techniques
Pour enclencher l’appareil dans l’ordre correct, d’abord
mettre l’appareil sous pression, puis sous tension. Tant
qu’il n’est pas alimenté en tension, de la saleté peut
rendre le distributeur à clapet non étanche, pouvant
ainsi faire monter la pression jusqu’à la pression
d’alimentation dans la conduite de service.
O S’assurer que les appareils connectés résistent à la
pression d’alimentation max.
Mise en service du régulateur de pression ED05
1. Enclencher l’alimentation pneumatique.
2. Mettre en marche la tension d’alimentation 24 V CC.
REMARQUE
Joints défectueux ou raccords non étanches
Des liquides et corps étrangers s’infiltrant dans
l’appareil ou dans les raccords enfichables détruisent la
partie électronique.
O Avant la mise en service, s’assurer que tous les
joints et bouchons des raccords enfichables sont
étanches.
O Ne jamais ouvrir l’appareil.
Dysfonctionnement dû à une atmosphère huileuse !
De l’huile peut obturer l’orifice de ventilation du boîtier
et ainsi décaler la courbe caractéristique.
O Ne jamais faire fonctionner l’appareil dans une
atmosphère chargée en huile.
1
1
AVENTICS | ED05 | R414010201–BAL–001–AA | Français 31
5
1
Réglage de la valeur consigne
O Indiquer la valeur consigne souhaitée à l’aide de la
commande.
Commande
Lorsque les alimentations pneumatique et électrique sont
raccordées au régulateur de pression ED05, il est possible
de régler continuellement la pression. Pour cela, piloter le
régulateur de pression ED05, p. ex. à l’aide d’une
commande avec une valeur consigne. Le système
électronique compare la valeur consigne avec la pression
de sortie, mesurée par un capteur de pression, et génère
une grandeur de réglage, qui commande le distributeur
3/3 par l’intermédiaire d’un convertisseur U/I et d’un
aimant proportionnel. La pression prescrite se règle ainsi
automatiquement.
Schéma fonctionnel pour régulateur de pression ED05
Voir fig.
Sélection de la pression d’alimentation correcte
Si la pression d’alimentation est inférieure à celle de sortie
prédéfinie par la valeur consigne électrique, il s’ensuit un
écart permanent. Afin d’empêcher que le régulateur de
pression ED05 ne s’échauffe, l’électronique réduit la
puissance absorbée et donc le diamètre nominal maximal.
O Toujours sélectionner une pression d’alimentation
supérieure à la pression
de sortie.
ATTENTION
Risque de brûlure dû à des bobines de distributeur
chaudes
Le contact des bobines de distributeur pendant le
fonctionnement peut provoquer des brûlures.
O Laisser l’appareil refroidir avant de le démonter.
O Ne pas toucher l’appareil lors du fonctionnement.
Signification de la LED « POWER »
LED d’état Signification
LED éteinte La tension d’alimentation est inférieure à
Scintille
(fréquence
env. 0,5 Hz)
Clignote
(fréquence
env. 1 Hz)
Clignote
(fréquence
env. 20 Hz)
LED allumée L’appareil est opérationnel.
8V.
La tension d’alimentation est inférieure à
14,4 V, la fonction de régulation est
inactive. La pression réglée est de 0 bar.
La tension d’alimentation est inférieure à
16,8 V, l’appareil fonctionne à une
puissance réduite.
La tension d’alimentation est supérieure
à 33,6 V et à la plage autorisée.
L’appareil fonctionne à une puissance
réduite.
Pleine puissance dans une plage de
tension d’alimentation de
16,8 V ... 33,6 V.
Signification de la LED « ETAT »
LED d’état Signification
LED éteinte L’appareil travaille sans erreur.
Clignote Erreur lors du contrôle automatique,
Si la LED verte « POWER » (9) est allumée et la LED rouge
«ETAT» (8) éteinte, le régulateur de pression ED05
travaille sans erreur et la tension d’alimentation
est située dans les limites de la plage de tolérance.
aucune fonction de l’appareil n’est
disponible.
Affichages
Le régulateur de pression ED05 a deux LED :
W Une LED verte « POWER » (9)
W Une LED rouge « ETAT » (8)
8 Démontage et
remplacement
REMARQUE
Le débranchement de connecteurs sous tension peut
détériorer l’appareil
Le débranchement de connecteurs sous tension
engendre d’importantes différences de potentiel qui
peuvent détériorer l’appareil.
O Toujours mettre la partie concernée de l’installation
hors tension avant
de démonter l’appareil.
1
AVENTICS | ED05 | R414010201–BAL–001–AA | Français 32
Démontage du régulateur de pression
ED05
1. Indiquer la valeur consigne de 0 bar pour purger le
régulateur de pression ED05 et la conduite
d’échappement au niveau du raccord de sortie 2 (6).
2. Débrancher la tension d’alimentation 24 V CC.
3. Débrancher les connecteurs raccordés.
4. Couper la pression d’alimentation et purger la conduite
d’alimentation.
5. Retirer les conduites pneumatiques.
6. Suivant le type de fixation, enlever les vis de fixation.
Remplacement du régulateur de
pression ED05
1. Démonter le régulateur de pression ED05 (voir
« Démontage du régulateur de pression ED05 »).
2. Monter le nouveau régulateur de pression ED05 (voir
«Montage»).
9Elimination
O Éliminer le régulateur de pression ED05 selon les
directives en vigueur dans votre pays.
10 Entretien et maintenance
AVERTISSEMENT
Mouvements dangereux
Danger de mort, risque de blessure ou dommage
matériel !
O Toujours mettre la partie concernée de l’installation
hors tension et hors pression, avant de monter
l’appareil ou de le brancher ou débrancher. Protéger
l’installation de toute remise en marche.
O Avant la mise sous tension, s’assurer que la sécurité
du personnel est garantie.
REMARQUE
Détérioration de composants
Les solvants et produits de nettoyage agressifs
détériorent la surface,
le marquage et les joints de l’appareil !
O Vérifier que tous les joints et bouchons des raccords
enfichables sont bien fixés pour éviter que de
l’humidité ne s’infiltre dans le régulateur de
pression ED05 lors du nettoyage.
O Nettoyer l’appareil uniquement avec un chiffon
légèrement humide. Pour cela, utiliser uniquement
de l’eau et éventuellement un détergent doux.
Maintenance du régulateur de pression
ED05
En cas de conditions ambiantes normales
En fonctionnement normal, le régulateur de pression
ED05 ne nécessite aucune maintenance.
O Respecter cependant les intervalles de maintenance
spécifiques à l’installation.
En cas de conditions ambiantes agressives
En cas de conditions ambiantes agressives, les joints du
régulateur de pression ED05 peuvent s’user plus
rapidement.
O Vérifier de temps en temps que les joints du régulateur
de pression sont en bon état. On reconnaît un joint
détérioré aux parties du joint dépassant visiblement
hors des fentes du boîtier. Des joints défectueux
entraînent des fuites pneumatiques et la perte de
l’indice de protection IP 54.
O En cas de joints défectueux, remplacer
immédiatement l’appareil.
Entretien du régulateur de pression
ED05
Le régulateur de pression ED05 ne nécessite aucun
entretien particulier.
Pour le nettoyage, observer les points suivants :
AVENTICS | ED05 | R414010201–BAL–001–AA | Français 33
11 Recherche et élimination
de défauts
Défaillance Cause possible Remède
Absence de
pression de
sortie
Pression de
sortie trop
faible
Pression de
sortie
inférieure à la
valeur
consigne
La pression de
sortie ne
correspond
pas
à la valeur
consigne
Le régulateur
de pression
ED05
ne se purge
pas
Absence
d’alimentation
électrique
Absence de valeur
consigne
Absence de
pression
d’alimentation
Pression
d’alimentation trop
faible
Un important
consommateur
d’air génère une
importante chute
de pression dans
l’appareil
L’orifice de
ventilation du
boîtier est obturé
La purge du
silencieux est
bouchée
Raccorder
l’alimentation
électrique
Vérifier la
polarité de
l’alimentation
électrique
Mettre en
marche les
parties de
l’installation
Indiquer une
valeur consigne
Raccorder la
pression
d’alimentation
Augmenter la
pression
d’alimentation
Réduire la
consommation
d’air
Utiliser un
appareil de
diamètre
nominal plus
grand
S’assurer que
l’orifice de
ventilation du
boîtier est ouvert
S’assurer que la
purge est ouverte
Défaillance Cause possible Remède
Échappement
d’air audible
Pression de
sortie réglée
passant
subitement à
une valeur
supérieure
à la pression
de sortie max.
La LED verte
«POWER»
n’est pas
allumée
La LED verte
«POWER»
clignote
La LED rouge
«ETAT»
clignote
Le joint sur le
raccord d’entrée ou
de sortie est
manquant ou
endommagé
Fuite entre le
régulateur de
pression ED05
et la conduite de
pression raccordée
Le régulateur de
pression ED05
n’est pas étanche
Les raccords
pneumatiques ont
été intervertis
Valeur consigne
trop élevée
(> 20 mA et/ou
>10V) ou
utilisation d’un type
de valeur consigne
erroné (courant,
tension)
Absence
d’alimentation
électrique
La tension
d’alimentation est
hors de la plage
spécifiée
Erreur interne Remplacer les
Vérifier le joint et
le remplacer le
cas échéant
En cas de
montage direct :
vérifier et, le cas
échéant,
resserrer les
raccords des
conduites de
pression
Remplacer le
régulateur
de pression ED05
Réaliser le
raccordement
pneumatique
correct des
conduites de
pression (voir
«Montage»)
Indiquer la valeur
consigne
correcte
Vérifier
l’alimentation
électrique sur le
connecteur
incorporé M12
Vérifier
l’alimentation
électrique sur le
connecteur
incorporé M12
appareils
AVENTICS | ED05 | R414010201–BAL–001–AA | Français 34
12 Données techniques
Données générales
Toutes les données techniques sont disponibles dans
notre catalogue en ligne
à l’adresse www.aventics.com/pneumatics-catalog.
Système
pneumatique
Courbe caractéristique linéaire de la valeur consigne et
de la pression réglée.
Pression de sortie
réglée
0 ... 10 bar Max. 11 bar ≤ 0,06 bar
Pression de service min. = 0,5 bar + pression
secondaire nécessaire max.
Système électronique
Tension d’alimentation 24 V CC (±30 %)
Résistance d’entrée
Tension d’alimentation enclenchée
Tension d’alimentation coupée
Résistance d’entrée
Tension d’alimentation enclenchée
Sortie valeur réelle (courant),
charge externe
Sortie valeur réelle maximale 50 mA
Sortie valeur réelle (tension),
charge externe
Pression
d’alimentation
Hystérèse
La tension
d’alimentation doit
être fournie par un
bloc d’alimentation
doté d’une mise
hors service de
sécurité.
Coupure classe S1
Commutation
classe C1
Entrée du courant
(valeur consigne)
100 Ω
3MΩ
Entrée de tension
(valeur consigne)
1MΩ
<250Ω
14 V
>1KΩ
Normes prises en compte
DIN EN ISO
4414
DIN EN
50121-3-2
DIN EN 50
155
DIN EN
45545
DIN EN
61373
DIN EN
50124
Transmission pneumatique –
Règles générales et exigences de
sécurité pour les systèmes et leurs
composants
Applications ferroviaires –
Compatibilité électromagnétique
Applications ferroviaires –
Equipements électroniques utilisés sur
le matériel roulant
Applications ferroviaires –
Protection contre les incendies dans les
véhicules ferroviaires
Applications ferroviaires –
Matériel roulant – Essais de chocs et
vibrations, résistance aux vibrations
classe 1
Applications ferroviaires –
Coordination de l’isolement
13 Annexe
Accessoires
Voir catalogue en ligne sur
www.aventics.com/pneumatics-catalog.
2
1
1
3
4
5
6
9
8
7
Vue d’ensemble du produit
Description Couple de serrage max.
1 Vis de fixation couvercle de boîtier
2 Bobine de distributeur
3 Raccord de sortie 2 ; G1/4"
4 Raccord d’entrée 1 ; G1/4"
5 Orifice d’échappement 3 ; G1/4" 10 Nm
6 Orifice de ventilation du boîtier
7 Connecteur incorporé XPC, M12
8 LED « ETAT »
9 LED « POWER »
1)
Filetage universel pour G1/4 selon ISO 228/1:2000 et 1/4-27 NPTF
1)
1)
10 Nm
10 Nm
00126342
2
00122944
14
3
5
4
00122945
16
15
3
Montage sur plaque de montage et raccordement pneumatique
Description Couple de serrage max.
3 Raccord de sortie 2 ; G1/4" 10 Nm
4 Raccord d’entrée 1 ; G1/4" 10 Nm
5 Orifice d’échappement 3 ; G1/4" 10 Nm
14 Vis de fixation
Montage sur embase et raccordement pneumatique
Description
15 Joints pour embases
16 Vis de fixation M6 x 75
Einbaulage
1
)
2
)
2
)
4
5
Position de montage
1) En haut
2) Verticale
Autres positions, sur demande.
N
23
24
25
Schéma fonctionnel du régulateur de pression ED05
1) Raccord d’entrée pour pression d’alimentation
2) Raccord de sortie
3) Orifice d’échappement
Description
23 Tension d’alimentation
24 Entrée valeur consigne
25 Sortie valeur réelle
24 V
CONTROLLER
U
P
U
I
O
M
00125308
AVENTICS GmbH
Ulmer Straße 4
30880 Laatzen, GERMANY
Phone +49 (0) 5 11-21 36-0
Fax: +49 (0) 511-21 36-2 69
www.aventics.com
info@aventics.com
The data specified above only serve to
describe the product. No statements
concerning a certain condition or
suitability for a certain application can
be derived from our information. The
given information does not release
the user from the obligation of own
judgement and verification. It must be
remembered that our products are
subject to a natural process of wear
and aging.
An example configuration is depicted
on the title page. The delivered
product may thus vary from that in the
illustration.
Translation of the original operating
instructions. The original operating
instructions were created in the
German language.
R414010201–BAL–001–AA/2017-12
Subject to modifications. © All rights
reserved by AVENTICS GmbH, even
and especially in cases of proprietary
rights applications. It may not be
reproduced or given to third parties
without its consent.
Loading...