AVENTICS Instrucciones de servicio: Unidad de sujeción para cilindros ISO 15552 e ISO 6432, Notice d’instruction: Unité de maintien pour bouteilles ISO 15552 et ISO 6432, Istruzioni per l'uso: Unità di tenuta per cilindri ISO 15552 e ISO 6432, Holding unit for ISO 15552 and ISO 6432 cylinders, Betriebsanleitung: Halteeinheit für ISO 15552 und ISO 6432 Zylinder Manuals & Guides [fr]
...
Betriebsanleitung | Operating Instructions | Mode d'emploi |
Istruzioni d’uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning
Halteeinheit für Zylinder ISO 15552 und ISO 6432
Holding unit for ISO 15552 and ISO 6432 cylinders
Unité de blocage pour vérins ISO 15552 et ISO 6432
Unità di bloccaggio per cilindri ISO 15552 e ISO 6432
Unidad de sujeción para cilindros ISO 15552 e ISO 6432
Positionshållare för cylinder ISO 15552 och ISO 6432
HU1
R412022330/09.2016, Replaces: 03.2014, DE/EN/FR/IT/ES/SV
AVENTICS | HU1 | R412022330–BAL–001–AB | Deutsch
1
1 Zu dieser Dokumentation
Diese Dokumentation gilt für die Halteeinheit HU1:
W in Verbindung mit Pneumatikzylindern nach ISO
15552, Ø 32–100 mm.
W in Verbindung mit Pneumatikzylindern nach ISO 6432,
Ø 20–25 mm.
Diese Dokumentation richtet sich an Monteure, Bediener,
Servicetechniker und Anlagenbetreiber.
Diese Dokumentation enthält wichtige Informationen, um
das Produkt sicher und sachgerecht zu montieren, in
Betrieb zu nehmen, zu bedienen und zu warten.
O Nehmen Sie das Produkt erst in Betrieb, wenn Ihnen
folgende Dokumentationen vorliegen und Sie diese
beachtet und verstanden haben:
– Dokumentation des Zylinders
– Anlagendokumentation
Darstellung von Informationen
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der Tod oder
schwere Körperverletzung eintreten können, wenn sie
nicht vermieden wird.
ACHTUNG
Das Produkt ist für den professionellen Gebrauch und
nicht für die private Verwendung bestimmt.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung übernimmt die AVENTICS GmbH keine
Haftung. Die Risiken bei nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung liegen allein beim Benutzer.
Zur nicht bestimmungsgemäßen Verwendung des
Produkts gehört:
W dynamisches Halten (Bremsen) der Kolbenstange
W der Einsatz in ATEX-zertifizierten
(explosionsgefährdeten) Bereichen
W der Einsatz in oder als Sicherungseinrichtung
W der Einsatz als sicheres Positionierungssystem
Qualifikation des Personals
Die in dieser Dokumentation beschriebenen Tätigkeiten
erfordern grundlegende Kenntnisse der Mechanik und
Pneumatik sowie Kenntnisse der zugehörigen Fachbegriffe.
Um die sichere Verwendung zu gewährleisten, dürfen diese
Tätigkeiten daher nur von einer entsprechenden Fachkraft
oder einer unterwiesenen Person unter Leitung einer
Fachkraft durchgeführt werden. Eine Fachkraft ist, wer
aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner Kenntnisse
und Erfahrungen sowie seiner Kenntnisse der einschlägigen
Bestimmungen die ihm übertragenen Arbeiten beurteilen,
mögliche Gefahren erkennen und geeignete
Sicherheitsmaßnahmen treffen kann. Eine Fachkraft muss
die einschlägigen fachspezifischen Regeln einhalten.
Sachschäden: Das Produkt oder die Umgebung können
beschädigt werden.
2 Sicherheitshinweise
Das Produkt wurde gemäß den allgemein anerkannten
Regeln der Technik hergestellt. Trotzdem besteht die
Gefahr von Personen- und Sachschäden, wenn Sie dieses
Kapitel und die Sicherheitshinweise in dieser
Dokumentation nicht beachten.
O Lesen Sie diese Dokumentation gründlich und
vollständig, bevor Sie mit dem Produkt arbeiten.
O Bewahren Sie die Dokumentation so auf, dass sie
jederzeit für alle Benutzer zugänglich ist.
O Geben Sie das Produkt an Dritte stets zusammen mit
den erforderlichen Dokumentationen weiter.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Bei dem Produkt handelt es sich um eine Komponente mit
mechanischer Haltefunktion für Kolbenstangen von
Pneumatikzylindern nach ISO 15552 bzw. ISO 6432. Sie
dürfen das Produkt wie folgt einsetzen:
W zum Festhalten der Kolbenstange,
W
ausschließlich zum Einsatz an Pneumatikzylindern nach
ISO 15552, Ø 32–100 mm und ISO 6432, Ø 20–25 mm mit
den vorgeschriebenen Kolbenstangenverlängerungen
(siehe „9 Technische Daten“),
W zum Lösen der Kolbenstange ausschließlich in
kraftlosem Zustand.
Allgemeine Sicherheitshinweise
W Beachten Sie die gültigen Vorschriften zur
Unfallverhütung und zum Umweltschutz.
W Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften und -
bestimmungen des Landes, in dem das Produkt
eingesetzt/angewendet wird.
W Verwenden Sie Produkte von AVENTICS nur in
technisch einwandfreiem Zustand.
W Beachten Sie alle Hinweise auf dem Produkt.
W Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene
Zubehör- und Ersatzteile.
W Halten Sie die in der Produktdokumentation
angegebenen technischen Daten und
Umgebungsbedingungen ein.
Produkt- und technologieabhängige
Sicherheitshinweise
W
Stellen Sie sicher, dass die Belastungsrichtung während
eines Halteintervalls nicht wechselt. Ein Wechsel der
Kraftrichtung während eines Halteintervalls bewirkt ein
kurzzeitiges Lösen der Kolbenstange und kann zur
Zerstörung der Halteeinheit HU1 führen.
W Halten Sie die Kolbenstange sauber und frei von
Fetten, Ölen, Wachsen bzw. Silikonwachsen.
Verschmutzungen und der Auftrag gleitender und
klebender Substanzen beeinträchtigen die
Funktionsweise der Arretierung.
W
Verändern Sie niemals die Oberflächeneigenschaften
der Kolbenstange, z. B. durch mechanische Bearbeitung.
AVENTICS | HU1 | R412022330–BAL–001–AB | Deutsch
2
3 Allgemeine Hinweise zu
Sachschäden und
Produktschäden
ACHTUNG
Mechanische Belastungen!
Beschädigung der Halteeinheit!
O Sie dürfen die Halteeinheit nicht verdrehen, biegen
oder unter Spannung befestigen.
O Vermeiden Sie beim Anschließen der Schläuche
mechanische Spannungen.
O Achten Sie darauf, dass die Halteeinheit nicht durch
herabfallende Teile oder den falschen Umgang mit
Werkzeugen beschädigt wird.
4 Lieferumfang
Der Lieferumfang beinhaltet:
W 1 Haltepatrone mit Montageschraube als einzelne
Komponente,
W 1 Aufnahmeflansch als einzelne Komponente,
W 4 Befestigungsschrauben (bei Ø 32–100),
W 1 Befestigungsmutter (bei Ø 20–25),
W 1 Bedienungsanleitung HU1.
5 Zu diesem Produkt
ISO 15552 ISO 6432
2
1
1
23
3
Funktion und Anwendung
Funktion: Die Halteeinheit HU1 kann die Kolbenstange von
Pneumatikzylindern nach ISO 15552/ISO 6432 bei
Druckausfall an jeder beliebigen Stelle halten. Die
Funktion der Kolbenstange wird durch den mechanischen
Klemmvorgang nicht beeinträchtigt.
Halten: Um die Kolbenstange zu verriegeln, müssen Sie
den Druckluftanschluss (2) der Halteeinheit HU1 entlüften.
Die eingebaute Feder betätigt dann die mechanischen
Klemmbacken (3).
Lösen: Um die Kolbenstange zu entriegeln, müssen Sie
den Druckluftanschluss (2) der Halteeinheit HU1 mit dem
Mindestbetriebsdruck belüften. Die Klemmbacken werden
dadurch entgegen der Federkraft von der Kolbenstange
gelöst und die Kolbenstange ist frei beweglich.
6Montage
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Montagearbeiten an einer
laufenden Anlage!
Montagearbeiten bei laufender Anlage können zu
schweren Verletzungen durch bewegliche
Maschinenteile führen.
O Bringen Sie die Anlage in einen Zustand, in dem
keine Arbeitsbewegungen mehr durchgeführt
werden. Warten Sie, bis alle beweglichen
Maschinenteile stillstehen und sichern Sie die
Anlage gegen Wiedereinschalten.
Verletzungsgefahr durch schwebende Nutzlasten!
Durch Druckluft schwebend gehaltene Nutzlasten
stellen eine Gefahr dar, wenn diese nicht gesichert
werden, bevor die Anlage drucklos geschaltet wird.
O Führen Sie die Nutzlasten in eine sichere Position
oder entfernen Sie diese von der Anlage.
O Schalten Sie den relevanten Anlagenbereich erst
danach drucklos.
65
6
HU1 für Zylinder nach ISO 15552 und ISO 6432
1 Haltepatrone
2
Montageschraube für Haltepatrone/Druckluftanschluss
3 Aufnahmeflansch
4 Befestigungsschrauben
5 Befestigungsmutter der Halteeinheit
6 Abstreifer
4
Verletzungsgefahr durch gespeicherte Energie
(Druckluft)!
Bei stillstehender Anlage bestehen weiterhin Gefahren
durch gespeicherte Energie (Druckluft).
O Vermeiden Sie generell das Einkammern von
Druckluft.
O Entlüften Sie den Zylinder, an den die Halteeinheit
HU1 angebracht werden soll.
O Beseitigen Sie alle weiteren Gefahrenquellen im
unmittelbaren Arbeitsbereich, die von der in der
Anlage gespeicherten Energie ausgehen.
AVENTICS | HU1 | R412022330–BAL–001–AB | Deutsch
ACHTUNG
Gefahr des Durchrutschens der Kolbenstange und
Zerstörung der mechanischen Klemmbacken!
Auf die Kolbenstange wirkende Querbelastungen
zerstören die Klemmbacken.
O Stellen Sie sicher, dass die Kolbenstange immer nur
in der Bewegungsrichtung belastet wird.
Starker Verschleiß an der Kolbenstange und an den
Klemmbacken!
Wenn die arretierte Kolbenstange gegen die wirkenden
Klemmkräfte bewegt wird, verschleißen die
Kolbenstange und die Klemmbacken.
O Stellen Sie sicher, dass die statische Haltekraft der
Halteeinheit HU1 zu keinem Zeitpunkt überschritten
wird. Ansonsten kann sich die Kolbenstange
möglicherweise unerwartet bewegen.
Die Einbaulage der Halteeinheit HU1 ist beliebig.
Der Druckluftanschluss ist mit einer Montageschraube
versehen.
O Entfernen Sie diese Schraube erst kurz bevor Sie die
Druckluftversorgung anschließen.
Halteeinheit HU1 auf einen ISO-Zylinder
montieren
Zur Montage der Halteeinheit HU1 als Einzelkomponente
auf einen ISO-Zylinder gehen Sie wie folgt vor:
1. Schieben Sie die Haltepatrone (1) in den
Aufnahmeflansch (3).
3. Schieben Sie Haltepatrone (1) und Aufnahmeflansch
(3) ge
meinsam auf die Kolbenstange des Zylinders.
ISO 15552
1
3.
2.
3
6
1
3.
7
ISO 6432
2.
6
4. Zylinder ISO 15552: Schrauben Sie die Halteei
HU1
mit vier Befestigungsschrauben am Zylinder
B
eachten Sie die vorgegeb
(siehe „9
Technische Daten“).
3
7
nheit
fest.
enen Anzugsmomente
ISO 15552
3
ISO 15552 ISO 6432
1 1
1. 1.
3
2. Entfernen Sie die Mutter (7) von der Ko
lbenstange des
Zylinders, um den Abstreifer (6) nicht zu beschädigen.
3
5. Zylinder ISO 6432: Schrauben Sie die Halteeinheit HU1
vollständig auf das Zylindergewinde und richten Sie sie
aus.
AVENTICS | HU1 | R412022330–BAL–001–AB | Deutsch
6. Kontern Sie die Befestigungsmutter des Zylinders (7)
gegen die Haltee
Anzugsmomente (siehe „9 Technische Daten“).
ISO 6432
inheit. Beachten Sie die vorgegebenen
7
4
ISO 15552 ISO 6432
Zylinder mit vormontierter Halteeinheit
HU1 in eine Anlage einbauen
W Alle Druckluftanschlüsse und Bedienelemente müssen
auch nach Abschluss der Montage frei zugänglich sein.
W Die Halteeinheit HU1 muss so befestigt werden, dass
sie sich nicht durch Stöße, Schwingungen oder
Ähnliches lösen kann.
Montage vorbereiten
1. Beenden Sie den Arbeitsbetrieb der Anlage und
sicher
n Sie diese gegen Wiedereinschalten.
2. Führen Sie alle schwebenden Lasten in eine statisch
sichere Position zurück oder entfernen Sie diese von
der Anlage.
3. Entlüften Sie gegebenenfalls gespeicherte Drucklu
an
Anlagenteilen im unmittelbaren Arbeitsbereich.
4. Fixieren Sie selbstdrehende oder in anderer Form
beweg
beginnen.
liche Anlagenteile, bevor Sie mit der Montag
Montage des Zylinders mit Halteeinheit in die
Anlage
1. Platzieren Sie den Zylinder mit vormontierter
Halteeinheit HU1 an der
Anlage.
2. Montieren Sie den Zylinder spannungsfrei mi
passenden Zylinder
Beachten Sie
3. Entfer
4. Entfernen Sie die Montageschraube
nen Sie vorhandene Schu
uckluftanschlüssen des Zylinders.
Dr
Halteeinheit HU1 und setze
uckluftanschluss ein.
Dr
– Ø 20-32 (ISO 6432/ISO 15552): M5
– Ø 40-100 (ISO 15552): G 1/8
die vorgegebenen Anzugs
vorgesehenen Stelle der
befestigungen in die
tzkappen aus den
aus der
e einen
n Si
Anlage.
momente.
ft
e
t
5. Verschlauchen Sie die Druckluftanschlüsse der
Halteei
s
frei von Schmutzpartikeln oder Fremdkörpern sind.
nheit HU1 und des Zylinders. Stellen Sie dab
icher, dass die Anschlüsse und Schlauchlei
tungen
ei
7 Inbetriebnahme und Betrieb
WARNUNG
Unfallgefahr durch unkontrolliertes Bewegen der
Kolbenstange!
Wenn beim Lösen der Klemmbacken nur ein
Zylinderraum mit Druck beaufschlagt ist, expandiert
das eingeschlossene Luftvolumen schlagartig und
verursacht eine sprunghafte Bewegung der
Kolbenstange (ein- oder ausfahrend).
O Stellen Sie durch eine geeignete Steuerung sicher,
dass der mit der Halteeinheit HU1 versehene
Zylinder so angesteuert wird, dass beim Lösen der
Klemmbacken beide Zylinderräume mit Druck
beaufschlagt sind.
In Folge der Kolbenflächendifferenz kann es zu
unerwünschten Bewegungen der Kolbenstange
kommen.
O Stellen Sie vor dem Belüften der Halteeinheit HU1
sicher, dass am Kolben des Antriebszylinders ein
Kräftegleichgewicht herrscht.
O Legen Sie Ihre Steuerungen entsprechend aus.
Starker Verschleiß der Halteeinheit HU1 durch eine
unzulässige dynamische Belastung!
Wenn die Halteeinheit HU1 als dynamische Bremse
eingesetzt wird, werden die Belastungsgrenzen der
Halteeinheit HU1 überschritten.
O Setzen Sie die Halteeinheit HU1 niemals als
dynamische Bremse ein.
AVENTICS | HU1 | R412022330–BAL–001–AB | Deutsch
5
Anlage in Betrieb nehmen
1. Schal
2. Kontroll
ten Sie die Anlage gemäß Anlagenspezifikation
ein.
ieren Sie sofort nach dem Einschalten, ob der
Zylinder und die Halteeinheit HU1 korrekt arbeiten.
8 Pflege und Wartung
ACHTUNG
Beschädigung der Dichtungen und des Abstreifers
durch aggressive Reinigungsmittel!
Durch aggressive Reinigungsmittel wird der Werkstoff
der Dichtungen und des Abstreifers beschädigt.
O Verwenden Sie für die Reinigung nur schonende
Reinigungsmittel.
O Setzen Sie die Halteeinheit HU1 im
Lebensmittelbereich nicht ein, wenn die Gefahr
eines Kontaktes zu den dort üblichen aggressiven
Reinigungsmitteln besteht.
Haltekraft, Eigengewicht, Anzugsmomente
ZylinderØ [mm]
32 650 0,2 9,5 ± 0,7
40 1100 0,27 9,5 ± 0,7
50 1600 0,57 19 ± 1,5
63 2500 0,8 19 ± 1,5
80 4000 1,85 40 ± 3
100 6300 2,9 40 ± 3
zulässige Kolbenstangenverlängerung
ZylinderØ [mm]
20 54 8
25 51 10
statische
Haltekraft
[N]
Länge der
Kolbenstangenverlä
ngerung
[mm]
Eigengewicht
[kg]
Anzugsmoment
Befestigungsschra
uben [Nm]
geeigneter
Kolbenstangendurch
messer
[mm]
O Reinigen Sie die Kolbenstange alle 200 000 Hübe oder
bei sichtbarer Verschmutzung.
Kürzere Prüfintervalle sind notwendig bei:
W einer hohen Temperaturbelastung,
W unvermeidbarem starkem Schmutzanfall,
W der Nähe zu fettlösenden Flüssigkeiten oder Dämpfen.
9 Technische Daten
Allgemeine Daten
zulässiges Medium Druckluft nach ISO 8573-1:2010
max. Partikelgröße 5 μm
Ölgehalt der Druckluft 0–5 mg/m
Der Drucktaupunkt muss mindestens 15 °C unter der
Umgebungs- und Mediumstemperatur liegen und darf
max. 3 °C betragen. Die Eigenschaften der Druckluft
müssen über die gesamte Lebensdauer konstant
bleiben.
3
32 42 12
40 47 16
50 57 20
63 57 20
80 77 25
100 77 25
O Entnehmen Sie weitere Technischen Daten dem
Online-Katalog der AVENTICS GmbH unter
www.aventics.com/pneumatics-catalog.
Betriebsdruck min./
max.
Einbaulage beliebig
Haltekraft, Eigengewicht, Anzugsmomente
ZylinderØ [mm]
20 300 0,13 20,0 ± 1,5
25 400 0,13 20,0 ± 1,5
statische
Haltekraft
[N]
4–8 bar
Eigengewicht
[kg]
Anzugsmoment
Befestigungsmutter
[Nm]
AVENTICS | HU1 | R412022330–BAL–001–AB | English
6
1 About This Documentation
This
documentation applies to the HU1 holding unit:
W In conjunction with pneumatic cylinder
ISO 15552, Ø 32–100 mm.
W In conjunction with pneumatic cylinders according to
ISO 6432, Ø 20–25 mm.
This documentation is intended for installers, operators,
service technicians, and systems owners.
This documentation contains important information on the
safe and appropriate assembly, commissioning, and
maintenance of the product.
O Only commission the product once you have obtained
the following documentation and understood and
complied with its contents.
–Cylinder documentation
– System documentation
s according to
Presentation of information
Safety instructions
WARNING
Indicates a hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious injury.
NOTICE
Indicates that damage may be inflicted on the product
or the environment.
2 Notes on Safety
The product has been manufactured according to the
accepted rules of current technology. Even so, there is risk
of injury and damage to equipment if the following chapter
and safety instructions of this documentation are not
followed.
O Read these instructions completely before working
with the product.
O Keep this documentation in a location where it is
accessible to all users at all times.
O Always include the documentation when you pass the
product on to third parties.
Intended use
The product consists of a component with a mechanical
holding function for piston rods in pneumatic cylinders in
accordance with ISO 15552 or ISO 6432. The product may
be used as follows:
W To secure the piston rod,
W Only with pneumatic cylinders in accordance with
ISO 15552, Ø 32–100 mm and ISO 6432, Ø 20–25 mm
with the specified piston rod extensions (see “9
Technische Daten”),
W Only to release the piston rod in a force-free state.
The product is intended for professional use only.
AVENTICS GmbH is not liable for any damages resulting
from improper use. The user alone bears the risks of
improper use of the product.
Improper use of the product includes:
W Dynamic holding (braking) of the piston rod
W Use in ATEX-certified (explosive) areas
W Use in or as safety equipment
W Use as a reliable positioning system
Personnel qualifications
The work described in this documentation requires basic
mechanical and pneumatic knowledge, as well as
knowledge of the appropriate technical terms. In order to
ensure safe use, these activities may therefore only be
carried out by qualified technical personnel or an
instructed person under the direction and supervision of
qualified personnel.
Qualified personnel are those who can recognize possible
hazards and institute the appropriate safety measures,
due to their professional training, knowledge, and
experience, as well as their understanding of the relevant
conditions pertaining to the work to be done. Qualified
personnel must observe the rules relevant to the subject
area.
General safety instructions
W Observe the regulations for accident prevention and
environmental protection.
W Observe the safety instructions and regulations
applicable in the country in which the product is used.
W Only use AVENTICS products that are in perfect
working order.
W Follow all the instructions on the product.
W Only use accessories and spare parts approved by the
manufacturer.
W Comply with the technical data and ambient conditions
listed in the product documentation.
Safety instructions related to the product
and technology
W Make sure that the load direction does not change
during a holding interval. A change in the direction of
force during a holding interval will briefly release the
piston rod and may destroy the HU1 holding unit.
W Keep the piston rod clean and free of grease, oil, wax or
silicone wax. Contamination and the application of
lubricating and adhesive substances will impair the
function of the locking unit.
W Never alter the surface properties of the piston rod, e.g.
by mechanical means.
AVENTICS | HU1 | R412022330–BAL–001–AB | English
7
3 General Instructions on
Equipment and Product
Damage
NOTICE
Mechanical loads!
Damage to the holding unit!
O Do not twist or bend the holding unit, or mount it
when it is under tension.
O Avoid mechanical loads when connecting the tubing.
O Make sure that the holding unit is not damaged by
falling parts or incorrect tool usage.
4 Delivery Contents
The scope of delivery includes:
W 1 holding cartridge with assembly screw, as an
individual component,
W 1 mounting flange as an individual component,
W 4 mounting screws (for Ø 32–100),
W 1 lock nut (for Ø 20–25),
W 1 set of HU1 operating instructions.
5 About This Product
Function and application
Function: The HU1 holding unit can hold the piston rod in
a pneumatic cylinder in accordance with ISO 15552/
ISO 6432 in any position after a loss of pressure. The
mechanical clamping process does not affect the function
of the piston rod.
Holding: To lock the piston rod, you must exhaust the
compressed air connection (2) of the HU1 holding unit. The
integrated spring then actuates the mechanical clamping
jaws (3).
Releasing: To unlock the piston rod, you must pressurize
the compressed air connection (2) of the HU1 holding unit
with the minimum working pressure. This counteracts the
spring force and releases the clamping jaws from the
piston rod, and the rod is able to move freely.
6Assembly
WARNING
Danger of injury due to assembly of the product while
the system is running!
Assembly of the product while the system is running
can cause major injuries from moving machinery.
O Bring the system mode into a state in which working
movements are no longer possible. Wait until all
moving machine parts come to a standstill, and
protect the system against being switched on.
ISO 15552 ISO 6432
2
1
1
65
6
HU1 for cylinder in accordance with ISO 15552 and ISO 6432
1 Holding cartridge
2 Assembly screw for holding cartridge/compressed air
connection
3 Mounting flange
4 Mounting screws
5 Lock nut for the holding unit
6 Scraper
4
23
3
Danger of injury due to suspended useful loads!
Useful loads that are kept suspended by compressed
air pose a danger if they are not secured before the
pressure is switched off in the system.
O Guide the useful loads into a safe position or remove
them from the system.
O You may only then switch off the pressure in the
relevant section of the system.
Danger of injury due to stored energy (compressed
air)!
When the system is at a standstill, there is still a danger
due to stored energy (compressed air).
O Generally avoid storing compressed air.
O Exhaust the cylinder on which the HU1 holding unit
is to be installed.
O Remove all other sources of danger in the
immediate work area that may result from stored
energy in the system.
AVENTICS | HU1 | R412022330–BAL–001–AB | English
NOTICE
Danger of piston rod slipping and destroying the
mechanical clamping jaws!
Transverse loads on the piston rod will destroy the
clamping jaws.
O Ensure that the piston rod is only loaded in the
direction of movement.
8
ISO 15552
1
3.
2.
Extensive wear on the piston rod and clamping jaws!
If the locked piston rod is moved against the effective
clamping forces, this will result in wear on the piston
rod and the clamping jaws.
O Ensure that the static holding force of the HU1
holding unit is not exceeded at any time. Otherwise,
this may lead to unexpected movement of the piston
rod.
Any mounting orientation may be used for the HU1 holding
unit.
The compressed air connection has an assembly screw.
O Do not remove this screw until shortly before
connecting the compressed air supply.
Mounting the HU1 holding unit on an ISO
cylinder
To mount the HU1 holding unit as an individual component
on an ISO cylinder, proceed as follows:
1. Slide the holding cartridge (1) into the mounting flange
(3
).
3
6
1
6
3.
3
7
2.
ISO 6432
7
4. ISO 15552 cylinders: Fix the HU1 holding unit to the
cylinder
tated tightening torques (see “9 Technische Daten”).
s
using the four mounting screws. Ob
serve the
ISO 15552
ISO 15552 ISO 6432
1 1
1. 1.
3
3
2. Remove the nut (7) from the cylinder piston rod to
avoid damaging the scraper (6).
3. Slide the holding cartridge (1) and mounting flange (3
together onto the cylinder piston rod.
5. ISO 6432 cylinders: Completely screw the HU1 hold
nit onto the cylinder thread and align it.
u
6. Tighten the cylinder lock nut (7) against
unit. Observe the stated tigh
tening torques (see “9
the holding
Technische Daten”).
ISO 6432
)
7
ing
AVENTICS | HU1 | R412022330–BAL–001–AB | English
9
Installing a cylinder with pre-mounted
HU1 holding unit in a system
W All compressed air connections and control elements
must remain freely accessible after installation.
W The HU1 holding unit must be attached in such a way
that it cannot be loosened by jolts, vibrations, or the
like.
Preparing for installation
1. Stop system operation and protect it against being
switched o
2. Return all suspended loads to a statically secure
position or remove them from the system.
3. If required, exhaust stored compressed air
system parts in the immediate work area.
4. Secure self-turning
before starting installation.
Installing the cylinder with the holding unit in the
system
1. Position the cylinder with pre-mounted HU1 holding
un
it at the designated location in the system.
2. Install the cylinder tension-free in the system using the
appropriate cylinder mountings. Observe the stated
tightening torques.
3. Remove any protective caps from the cyli
compr
4. Remove the assembly screw from the HU1 holding unit
and insert a compressed air connection.
– Ø 20-32 (ISO 6432/ISO 15552): M5
– Ø 40-100 (ISO 15552): G 1/8
ISO 15552 ISO 6432
n.
from
or other movable system parts
nder
essed air connections.
7 Commissioning and
Operation
WARNING
Danger of accidents due to uncontrolled movement of
the piston rod!
If only one cylinder chamber is supplied with pressure
when releasing the clamping jaws, the trapped air
volume expands suddenly and causes the piston rod to
jump (retracting or extending).
O
Use a suitable control to make sure that the cylinder
equipped with the HU1 holding unit is actuated in such
a manner that pressure is applied to both cylinder
chambers when the clamping jaws are released.
The piston surface area difference may lead to
undesired piston rod movements.
O Before pressurizing the HU1 holding unit, make sure
that there is a force equilibrium on the piston of the
drive cylinder.
O Configure the controls accordingly.
Excessive wear of the HU1 holding unit due to
impermissible dynamic loads!
Using the HU1 holding unit as a dynamic brake will
exceed the load limits of the unit.
O Never use the HU1 holding unit as a dynamic brake.
Starting up the system
1. Switch the system on according to the system
s
pecifications.
2. After switching on, check immediately that the cylinder
and HU1 holding unit are working correctly.
5. Connect the tubing to the compressed air connections
for the HU1 holding unit and the cylinder. Ensur
the
connections and tubing lines are free of di
particles and fo
reign matter.
e that
rt
8 Care and Maintenance
NOTICE
Damage to seals and scraper due to aggressive
detergents!
Aggressive detergents may damage the material of the
seals and scrapers.
O Only use mild detergents.
O Do not use the HU1 holding unit in the food industry
if there is a danger of contact with the aggressive
detergents commonly used in that sector.
O Clean the piston rod after every 200,000 strokes or if
there is visible contamination.
Shorter inspection intervals are required in the case of:
W High temperatures
W Unavoidably excessive contamination
W Application near fat-dissolving liquids or vapors
Loading...