AVENTICS Instrucciones de servicio: Unidad de sujeción para cilindros ISO 15552 e ISO 6432, Notice d’instruction: Unité de maintien pour bouteilles ISO 15552 et ISO 6432, Istruzioni per l'uso: Unità di tenuta per cilindri ISO 15552 e ISO 6432, Holding unit for ISO 15552 and ISO 6432 cylinders, Betriebsanleitung: Halteeinheit für ISO 15552 und ISO 6432 Zylinder Manuals & Guides [fr]

Betriebsanleitung | Operating Instructions | Mode d'emploi |
Istruzioni d’uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning

Halteeinheit für Zylinder ISO 15552 und ISO 6432
Holding unit for ISO 15552 and ISO 6432 cylinders
Unité de blocage pour vérins ISO 15552 et ISO 6432
Unità di bloccaggio per cilindri ISO 15552 e ISO 6432
Unidad de sujeción para cilindros ISO 15552 e ISO 6432
Positionshållare för cylinder ISO 15552 och ISO 6432

HU1

R412022330/09.2016, Replaces: 03.2014, DE/EN/FR/IT/ES/SV

AVENTICS | HU1 | R412022330–BAL–001–AB | Deutsch

1

1 Zu dieser Dokumentation

Diese Dokumentation gilt für die Halteeinheit HU1:

W in Verbindung mit Pneumatikzylindern nach ISO

15552, Ø 32–100 mm.

W in Verbindung mit Pneumatikzylindern nach ISO 6432,

Ø 20–25 mm.

Diese Dokumentation richtet sich an Monteure, Bediener,
Servicetechniker und Anlagenbetreiber.

Diese Dokumentation enthält wichtige Informationen, um
das Produkt sicher und sachgerecht zu montieren, in
Betrieb zu nehmen, zu bedienen und zu warten.

O Nehmen Sie das Produkt erst in Betrieb, wenn Ihnen

folgende Dokumentationen vorliegen und Sie diese
beachtet und verstanden haben:

– Dokumentation des Zylinders
– Anlagendokumentation

Darstellung von Informationen

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der Tod oder
schwere Körperverletzung eintreten können, wenn sie
nicht vermieden wird.

ACHTUNG

Das Produkt ist für den professionellen Gebrauch und
nicht für die private Verwendung bestimmt.

Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung übernimmt die AVENTICS GmbH keine
Haftung. Die Risiken bei nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung liegen allein beim Benutzer.

Zur nicht bestimmungsgemäßen Verwendung des
Produkts gehört:

W dynamisches Halten (Bremsen) der Kolbenstange
W der Einsatz in ATEX-zertifizierten

(explosionsgefährdeten) Bereichen

W der Einsatz in oder als Sicherungseinrichtung
W der Einsatz als sicheres Positionierungssystem

Qualifikation des Personals

Die in dieser Dokumentation beschriebenen Tätigkeiten
erfordern grundlegende Kenntnisse der Mechanik und
Pneumatik sowie Kenntnisse der zugehörigen Fachbegriffe.
Um die sichere Verwendung zu gewährleisten, dürfen diese
Tätigkeiten daher nur von einer entsprechenden Fachkraft
oder einer unterwiesenen Person unter Leitung einer
Fachkraft durchgeführt werden. Eine Fachkraft ist, wer
aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner Kenntnisse
und Erfahrungen sowie seiner Kenntnisse der einschlägigen
Bestimmungen die ihm übertragenen Arbeiten beurteilen,
mögliche Gefahren erkennen und geeignete
Sicherheitsmaßnahmen treffen kann. Eine Fachkraft muss
die einschlägigen fachspezifischen Regeln einhalten.

Sachschäden: Das Produkt oder die Umgebung können
beschädigt werden.

2 Sicherheitshinweise

Das Produkt wurde gemäß den allgemein anerkannten
Regeln der Technik hergestellt. Trotzdem besteht die
Gefahr von Personen- und Sachschäden, wenn Sie dieses
Kapitel und die Sicherheitshinweise in dieser
Dokumentation nicht beachten.

O Lesen Sie diese Dokumentation gründlich und

vollständig, bevor Sie mit dem Produkt arbeiten.

O Bewahren Sie die Dokumentation so auf, dass sie

jederzeit für alle Benutzer zugänglich ist.

O Geben Sie das Produkt an Dritte stets zusammen mit

den erforderlichen Dokumentationen weiter.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Bei dem Produkt handelt es sich um eine Komponente mit
mechanischer Haltefunktion für Kolbenstangen von
Pneumatikzylindern nach ISO 15552 bzw. ISO 6432. Sie
dürfen das Produkt wie folgt einsetzen:

W zum Festhalten der Kolbenstange,
W

ausschließlich zum Einsatz an Pneumatikzylindern nach
ISO 15552, Ø 32–100 mm und ISO 6432, Ø 20–25 mm mit
den vorgeschriebenen Kolbenstangenverlängerungen
(siehe „9 Technische Daten“),

W zum Lösen der Kolbenstange ausschließlich in

kraftlosem Zustand.

Allgemeine Sicherheitshinweise

W Beachten Sie die gültigen Vorschriften zur

Unfallverhütung und zum Umweltschutz.

W Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften und -

bestimmungen des Landes, in dem das Produkt
eingesetzt/angewendet wird.

W Verwenden Sie Produkte von AVENTICS nur in

technisch einwandfreiem Zustand.

W Beachten Sie alle Hinweise auf dem Produkt.
W Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene

Zubehör- und Ersatzteile.

W Halten Sie die in der Produktdokumentation

angegebenen technischen Daten und
Umgebungsbedingungen ein.

Produkt- und technologieabhängige
Sicherheitshinweise

W

Stellen Sie sicher, dass die Belastungsrichtung während
eines Halteintervalls nicht wechselt. Ein Wechsel der
Kraftrichtung während eines Halteintervalls bewirkt ein
kurzzeitiges Lösen der Kolbenstange und kann zur
Zerstörung der Halteeinheit HU1 führen.

W Halten Sie die Kolbenstange sauber und frei von

Fetten, Ölen, Wachsen bzw. Silikonwachsen.
Verschmutzungen und der Auftrag gleitender und
klebender Substanzen beeinträchtigen die
Funktionsweise der Arretierung.

W

Verändern Sie niemals die Oberflächeneigenschaften
der Kolbenstange, z. B. durch mechanische Bearbeitung.

AVENTICS | HU1 | R412022330–BAL–001–AB | Deutsch

2

3 Allgemeine Hinweise zu

Sachschäden und
Produktschäden

ACHTUNG

Mechanische Belastungen!

Beschädigung der Halteeinheit!
O Sie dürfen die Halteeinheit nicht verdrehen, biegen

oder unter Spannung befestigen.

O Vermeiden Sie beim Anschließen der Schläuche

mechanische Spannungen.

O Achten Sie darauf, dass die Halteeinheit nicht durch

herabfallende Teile oder den falschen Umgang mit
Werkzeugen beschädigt wird.

4 Lieferumfang

Der Lieferumfang beinhaltet:

W 1 Haltepatrone mit Montageschraube als einzelne

Komponente,

W 1 Aufnahmeflansch als einzelne Komponente,
W 4 Befestigungsschrauben (bei Ø 32–100),
W 1 Befestigungsmutter (bei Ø 20–25),
W 1 Bedienungsanleitung HU1.

5 Zu diesem Produkt

ISO 15552 ISO 6432

2

1

1

23

3

Funktion und Anwendung

Funktion: Die Halteeinheit HU1 kann die Kolbenstange von

Pneumatikzylindern nach ISO 15552/ISO 6432 bei
Druckausfall an jeder beliebigen Stelle halten. Die
Funktion der Kolbenstange wird durch den mechanischen
Klemmvorgang nicht beeinträchtigt.

Halten: Um die Kolbenstange zu verriegeln, müssen Sie
den Druckluftanschluss (2) der Halteeinheit HU1 entlüften.
Die eingebaute Feder betätigt dann die mechanischen
Klemmbacken (3).

Lösen: Um die Kolbenstange zu entriegeln, müssen Sie
den Druckluftanschluss (2) der Halteeinheit HU1 mit dem
Mindestbetriebsdruck belüften. Die Klemmbacken werden
dadurch entgegen der Federkraft von der Kolbenstange
gelöst und die Kolbenstange ist frei beweglich.

6Montage

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch Montagearbeiten an einer
laufenden Anlage!

Montagearbeiten bei laufender Anlage können zu
schweren Verletzungen durch bewegliche
Maschinenteile führen.

O Bringen Sie die Anlage in einen Zustand, in dem

keine Arbeitsbewegungen mehr durchgeführt
werden. Warten Sie, bis alle beweglichen
Maschinenteile stillstehen und sichern Sie die
Anlage gegen Wiedereinschalten.

Verletzungsgefahr durch schwebende Nutzlasten!

Durch Druckluft schwebend gehaltene Nutzlasten
stellen eine Gefahr dar, wenn diese nicht gesichert
werden, bevor die Anlage drucklos geschaltet wird.

O Führen Sie die Nutzlasten in eine sichere Position

oder entfernen Sie diese von der Anlage.

O Schalten Sie den relevanten Anlagenbereich erst

danach drucklos.

65

6

HU1 für Zylinder nach ISO 15552 und ISO 6432

1 Haltepatrone
2

Montageschraube für Haltepatrone/Druckluftanschluss

3 Aufnahmeflansch
4 Befestigungsschrauben
5 Befestigungsmutter der Halteeinheit
6 Abstreifer

4

Verletzungsgefahr durch gespeicherte Energie
(Druckluft)!

Bei stillstehender Anlage bestehen weiterhin Gefahren
durch gespeicherte Energie (Druckluft).

O Vermeiden Sie generell das Einkammern von

Druckluft.

O Entlüften Sie den Zylinder, an den die Halteeinheit

HU1 angebracht werden soll.

O Beseitigen Sie alle weiteren Gefahrenquellen im

unmittelbaren Arbeitsbereich, die von der in der
Anlage gespeicherten Energie ausgehen.

AVENTICS | HU1 | R412022330–BAL–001–AB | Deutsch

ACHTUNG

Gefahr des Durchrutschens der Kolbenstange und
Zerstörung der mechanischen Klemmbacken!

Auf die Kolbenstange wirkende Querbelastungen
zerstören die Klemmbacken.

O Stellen Sie sicher, dass die Kolbenstange immer nur

in der Bewegungsrichtung belastet wird.

Starker Verschleiß an der Kolbenstange und an den
Klemmbacken!

Wenn die arretierte Kolbenstange gegen die wirkenden
Klemmkräfte bewegt wird, verschleißen die
Kolbenstange und die Klemmbacken.

O Stellen Sie sicher, dass die statische Haltekraft der

Halteeinheit HU1 zu keinem Zeitpunkt überschritten
wird. Ansonsten kann sich die Kolbenstange
möglicherweise unerwartet bewegen.

Die Einbaulage der Halteeinheit HU1 ist beliebig.
Der Druckluftanschluss ist mit einer Montageschraube

versehen.
O Entfernen Sie diese Schraube erst kurz bevor Sie die

Druckluftversorgung anschließen.

Halteeinheit HU1 auf einen ISO-Zylinder
montieren

Zur Montage der Halteeinheit HU1 als Einzelkomponente
auf einen ISO-Zylinder gehen Sie wie folgt vor:

1. Schieben Sie die Haltepatrone (1) in den
Aufnahmeflansch (3).

3. Schieben Sie Haltepatrone (1) und Aufnahmeflansch
(3) ge

meinsam auf die Kolbenstange des Zylinders.

ISO 15552

1

3.

2.

3

6

1

3.

7

ISO 6432

2.

6

4. Zylinder ISO 15552: Schrauben Sie die Halteei

HU1

mit vier Befestigungsschrauben am Zylinder

B

eachten Sie die vorgegeb

(siehe „9

Technische Daten“).

3

7

nheit

fest.

enen Anzugsmomente

ISO 15552

3

ISO 15552 ISO 6432

1 1

1. 1.

3

2. Entfernen Sie die Mutter (7) von der Ko

lbenstange des

Zylinders, um den Abstreifer (6) nicht zu beschädigen.

3

5. Zylinder ISO 6432: Schrauben Sie die Halteeinheit HU1

vollständig auf das Zylindergewinde und richten Sie sie
aus.

AVENTICS | HU1 | R412022330–BAL–001–AB | Deutsch

6. Kontern Sie die Befestigungsmutter des Zylinders (7)

gegen die Haltee
Anzugsmomente (siehe „9 Technische Daten“).

ISO 6432

inheit. Beachten Sie die vorgegebenen

7

4

ISO 15552 ISO 6432

Zylinder mit vormontierter Halteeinheit
HU1 in eine Anlage einbauen

W Alle Druckluftanschlüsse und Bedienelemente müssen

auch nach Abschluss der Montage frei zugänglich sein.

W Die Halteeinheit HU1 muss so befestigt werden, dass

sie sich nicht durch Stöße, Schwingungen oder
Ähnliches lösen kann.

Montage vorbereiten

1. Beenden Sie den Arbeitsbetrieb der Anlage und

sicher

n Sie diese gegen Wiedereinschalten.

2. Führen Sie alle schwebenden Lasten in eine statisch

sichere Position zurück oder entfernen Sie diese von
der Anlage.

3. Entlüften Sie gegebenenfalls gespeicherte Drucklu

an

Anlagenteilen im unmittelbaren Arbeitsbereich.

4. Fixieren Sie selbstdrehende oder in anderer Form

beweg
beginnen.

liche Anlagenteile, bevor Sie mit der Montag

Montage des Zylinders mit Halteeinheit in die
Anlage

1. Platzieren Sie den Zylinder mit vormontierter

Halteeinheit HU1 an der
Anlage.

2. Montieren Sie den Zylinder spannungsfrei mi

passenden Zylinder
Beachten Sie

3. Entfer

4. Entfernen Sie die Montageschraube

nen Sie vorhandene Schu

uckluftanschlüssen des Zylinders.

Dr

Halteeinheit HU1 und setze

uckluftanschluss ein.

Dr
– Ø 20-32 (ISO 6432/ISO 15552): M5
– Ø 40-100 (ISO 15552): G 1/8

die vorgegebenen Anzugs

vorgesehenen Stelle der

befestigungen in die

tzkappen aus den

aus der

e einen

n Si

Anlage.

momente.

ft

e

t

5. Verschlauchen Sie die Druckluftanschlüsse der

Halteei
s
frei von Schmutzpartikeln oder Fremdkörpern sind.

nheit HU1 und des Zylinders. Stellen Sie dab

icher, dass die Anschlüsse und Schlauchlei

tungen

ei

7 Inbetriebnahme und Betrieb

WARNUNG

Unfallgefahr durch unkontrolliertes Bewegen der
Kolbenstange!

Wenn beim Lösen der Klemmbacken nur ein
Zylinderraum mit Druck beaufschlagt ist, expandiert
das eingeschlossene Luftvolumen schlagartig und
verursacht eine sprunghafte Bewegung der
Kolbenstange (ein- oder ausfahrend).

O Stellen Sie durch eine geeignete Steuerung sicher,

dass der mit der Halteeinheit HU1 versehene
Zylinder so angesteuert wird, dass beim Lösen der
Klemmbacken beide Zylinderräume mit Druck
beaufschlagt sind.

In Folge der Kolbenflächendifferenz kann es zu
unerwünschten Bewegungen der Kolbenstange
kommen.

O Stellen Sie vor dem Belüften der Halteeinheit HU1

sicher, dass am Kolben des Antriebszylinders ein
Kräftegleichgewicht herrscht.

O Legen Sie Ihre Steuerungen entsprechend aus.

Starker Verschleiß der Halteeinheit HU1 durch eine
unzulässige dynamische Belastung!

Wenn die Halteeinheit HU1 als dynamische Bremse
eingesetzt wird, werden die Belastungsgrenzen der
Halteeinheit HU1 überschritten.

O Setzen Sie die Halteeinheit HU1 niemals als

dynamische Bremse ein.

AVENTICS | HU1 | R412022330–BAL–001–AB | Deutsch

5

Anlage in Betrieb nehmen

1. Schal

2. Kontroll

ten Sie die Anlage gemäß Anlagenspezifikation

ein.

ieren Sie sofort nach dem Einschalten, ob der

Zylinder und die Halteeinheit HU1 korrekt arbeiten.

8 Pflege und Wartung

ACHTUNG

Beschädigung der Dichtungen und des Abstreifers
durch aggressive Reinigungsmittel!

Durch aggressive Reinigungsmittel wird der Werkstoff
der Dichtungen und des Abstreifers beschädigt.

O Verwenden Sie für die Reinigung nur schonende

Reinigungsmittel.

O Setzen Sie die Halteeinheit HU1 im

Lebensmittelbereich nicht ein, wenn die Gefahr
eines Kontaktes zu den dort üblichen aggressiven
Reinigungsmitteln besteht.

Haltekraft, Eigengewicht, Anzugsmomente

Zylinder­Ø [mm]

32 650 0,2 9,5 ± 0,7
40 1100 0,27 9,5 ± 0,7
50 1600 0,57 19 ± 1,5
63 2500 0,8 19 ± 1,5
80 4000 1,85 40 ± 3
100 6300 2,9 40 ± 3

zulässige Kolbenstangenverlängerung

Zylinder­Ø [mm]

20 54 8
25 51 10

statische
Haltekraft
[N]

Länge der
Kolbenstangenverlä
ngerung
[mm]

Eigen­gewicht
[kg]

Anzugsmoment
Befestigungsschra
uben [Nm]

geeigneter
Kolbenstangendurch
messer
[mm]

O Reinigen Sie die Kolbenstange alle 200 000 Hübe oder

bei sichtbarer Verschmutzung.

Kürzere Prüfintervalle sind notwendig bei:

W einer hohen Temperaturbelastung,
W unvermeidbarem starkem Schmutzanfall,
W der Nähe zu fettlösenden Flüssigkeiten oder Dämpfen.

9 Technische Daten

Allgemeine Daten

zulässiges Medium Druckluft nach ISO 8573-1:2010
max. Partikelgröße 5 μm
Ölgehalt der Druckluft 0–5 mg/m
Der Drucktaupunkt muss mindestens 15 °C unter der

Umgebungs- und Mediumstemperatur liegen und darf
max. 3 °C betragen. Die Eigenschaften der Druckluft
müssen über die gesamte Lebensdauer konstant
bleiben.

3

32 42 12
40 47 16
50 57 20
63 57 20
80 77 25
100 77 25

O Entnehmen Sie weitere Technischen Daten dem

Online-Katalog der AVENTICS GmbH unter
www.aventics.com/pneumatics-catalog.

Betriebsdruck min./
max.

Einbaulage beliebig

Haltekraft, Eigengewicht, Anzugsmomente

Zylinder­Ø [mm]

20 300 0,13 20,0 ± 1,5
25 400 0,13 20,0 ± 1,5

statische
Haltekraft
[N]

4–8 bar

Eigen­gewicht
[kg]

Anzugsmoment
Befestigungsmutter
[Nm]

AVENTICS | HU1 | R412022330–BAL–001–AB | English

6

1 About This Documentation

This

documentation applies to the HU1 holding unit:

W In conjunction with pneumatic cylinder

ISO 15552, Ø 32–100 mm.

W In conjunction with pneumatic cylinders according to

ISO 6432, Ø 20–25 mm.

This documentation is intended for installers, operators,
service technicians, and systems owners.

This documentation contains important information on the
safe and appropriate assembly, commissioning, and
maintenance of the product.

O Only commission the product once you have obtained

the following documentation and understood and
complied with its contents.

–Cylinder documentation
– System documentation

s according to

Presentation of information

Safety instructions

WARNING

Indicates a hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious injury.

NOTICE

Indicates that damage may be inflicted on the product
or the environment.

2 Notes on Safety

The product has been manufactured according to the
accepted rules of current technology. Even so, there is risk
of injury and damage to equipment if the following chapter
and safety instructions of this documentation are not
followed.

O Read these instructions completely before working

with the product.

O Keep this documentation in a location where it is

accessible to all users at all times.

O Always include the documentation when you pass the

product on to third parties.

Intended use

The product consists of a component with a mechanical
holding function for piston rods in pneumatic cylinders in
accordance with ISO 15552 or ISO 6432. The product may
be used as follows:

W To secure the piston rod,
W Only with pneumatic cylinders in accordance with

ISO 15552, Ø 32–100 mm and ISO 6432, Ø 20–25 mm
with the specified piston rod extensions (see “9
Technische Daten”),

W Only to release the piston rod in a force-free state.

The product is intended for professional use only.

AVENTICS GmbH is not liable for any damages resulting
from improper use. The user alone bears the risks of
improper use of the product.

Improper use of the product includes:

W Dynamic holding (braking) of the piston rod
W Use in ATEX-certified (explosive) areas
W Use in or as safety equipment
W Use as a reliable positioning system

Personnel qualifications

The work described in this documentation requires basic
mechanical and pneumatic knowledge, as well as
knowledge of the appropriate technical terms. In order to
ensure safe use, these activities may therefore only be
carried out by qualified technical personnel or an
instructed person under the direction and supervision of
qualified personnel.

Qualified personnel are those who can recognize possible
hazards and institute the appropriate safety measures,
due to their professional training, knowledge, and
experience, as well as their understanding of the relevant
conditions pertaining to the work to be done. Qualified
personnel must observe the rules relevant to the subject
area.

General safety instructions

W Observe the regulations for accident prevention and

environmental protection.

W Observe the safety instructions and regulations

applicable in the country in which the product is used.

W Only use AVENTICS products that are in perfect

working order.

W Follow all the instructions on the product.
W Only use accessories and spare parts approved by the

manufacturer.

W Comply with the technical data and ambient conditions

listed in the product documentation.

Safety instructions related to the product
and technology

W Make sure that the load direction does not change

during a holding interval. A change in the direction of
force during a holding interval will briefly release the
piston rod and may destroy the HU1 holding unit.

W Keep the piston rod clean and free of grease, oil, wax or

silicone wax. Contamination and the application of
lubricating and adhesive substances will impair the
function of the locking unit.

W Never alter the surface properties of the piston rod, e.g.

by mechanical means.

AVENTICS | HU1 | R412022330–BAL–001–AB | English

7

3 General Instructions on

Equipment and Product
Damage

NOTICE

Mechanical loads!

Damage to the holding unit!
O Do not twist or bend the holding unit, or mount it

when it is under tension.

O Avoid mechanical loads when connecting the tubing.
O Make sure that the holding unit is not damaged by

falling parts or incorrect tool usage.

4 Delivery Contents

The scope of delivery includes:

W 1 holding cartridge with assembly screw, as an

individual component,

W 1 mounting flange as an individual component,
W 4 mounting screws (for Ø 32–100),
W 1 lock nut (for Ø 20–25),
W 1 set of HU1 operating instructions.

5 About This Product

Function and application

Function: The HU1 holding unit can hold the piston rod in

a pneumatic cylinder in accordance with ISO 15552/
ISO 6432 in any position after a loss of pressure. The
mechanical clamping process does not affect the function
of the piston rod.

Holding: To lock the piston rod, you must exhaust the
compressed air connection (2) of the HU1 holding unit. The
integrated spring then actuates the mechanical clamping
jaws (3).

Releasing: To unlock the piston rod, you must pressurize
the compressed air connection (2) of the HU1 holding unit
with the minimum working pressure. This counteracts the
spring force and releases the clamping jaws from the
piston rod, and the rod is able to move freely.

6Assembly

WARNING

Danger of injury due to assembly of the product while
the system is running!

Assembly of the product while the system is running
can cause major injuries from moving machinery.

O Bring the system mode into a state in which working

movements are no longer possible. Wait until all
moving machine parts come to a standstill, and
protect the system against being switched on.

ISO 15552 ISO 6432

2

1

1

65

6

HU1 for cylinder in accordance with ISO 15552 and ISO 6432

1 Holding cartridge
2 Assembly screw for holding cartridge/compressed air

connection

3 Mounting flange
4 Mounting screws
5 Lock nut for the holding unit
6 Scraper

4

23

3

Danger of injury due to suspended useful loads!

Useful loads that are kept suspended by compressed
air pose a danger if they are not secured before the
pressure is switched off in the system.

O Guide the useful loads into a safe position or remove

them from the system.

O You may only then switch off the pressure in the

relevant section of the system.

Danger of injury due to stored energy (compressed
air)!

When the system is at a standstill, there is still a danger
due to stored energy (compressed air).

O Generally avoid storing compressed air.
O Exhaust the cylinder on which the HU1 holding unit

is to be installed.

O Remove all other sources of danger in the

immediate work area that may result from stored
energy in the system.

AVENTICS | HU1 | R412022330–BAL–001–AB | English

NOTICE

Danger of piston rod slipping and destroying the
mechanical clamping jaws!

Transverse loads on the piston rod will destroy the
clamping jaws.

O Ensure that the piston rod is only loaded in the

direction of movement.

8

ISO 15552

1

3.

2.

Extensive wear on the piston rod and clamping jaws!

If the locked piston rod is moved against the effective
clamping forces, this will result in wear on the piston
rod and the clamping jaws.

O Ensure that the static holding force of the HU1

holding unit is not exceeded at any time. Otherwise,
this may lead to unexpected movement of the piston
rod.

Any mounting orientation may be used for the HU1 holding
unit.

The compressed air connection has an assembly screw.
O Do not remove this screw until shortly before

connecting the compressed air supply.

Mounting the HU1 holding unit on an ISO
cylinder

To mount the HU1 holding unit as an individual component
on an ISO cylinder, proceed as follows:

1. Slide the holding cartridge (1) into the mounting flange
(3

).

3

6

1

6

3.

3

7

2.

ISO 6432

7

4. ISO 15552 cylinders: Fix the HU1 holding unit to the

cylinder

tated tightening torques (see “9 Technische Daten”).

s

using the four mounting screws. Ob

serve the

ISO 15552

ISO 15552 ISO 6432

1 1

1. 1.

3

3

2. Remove the nut (7) from the cylinder piston rod to
avoid damaging the scraper (6).

3. Slide the holding cartridge (1) and mounting flange (3

together onto the cylinder piston rod.

5. ISO 6432 cylinders: Completely screw the HU1 hold

nit onto the cylinder thread and align it.

u

6. Tighten the cylinder lock nut (7) against

unit. Observe the stated tigh

tening torques (see “9

the holding

Technische Daten”).

ISO 6432

)

7

ing

AVENTICS | HU1 | R412022330–BAL–001–AB | English

9

Installing a cylinder with pre-mounted
HU1 holding unit in a system

W All compressed air connections and control elements

must remain freely accessible after installation.

W The HU1 holding unit must be attached in such a way

that it cannot be loosened by jolts, vibrations, or the
like.

Preparing for installation

1. Stop system operation and protect it against being

switched o

2. Return all suspended loads to a statically secure

position or remove them from the system.

3. If required, exhaust stored compressed air

system parts in the immediate work area.

4. Secure self-turning

before starting installation.

Installing the cylinder with the holding unit in the
system

1. Position the cylinder with pre-mounted HU1 holding

un

it at the designated location in the system.

2. Install the cylinder tension-free in the system using the

appropriate cylinder mountings. Observe the stated
tightening torques.

3. Remove any protective caps from the cyli

compr

4. Remove the assembly screw from the HU1 holding unit

and insert a compressed air connection.
– Ø 20-32 (ISO 6432/ISO 15552): M5
– Ø 40-100 (ISO 15552): G 1/8

ISO 15552 ISO 6432

n.

from

or other movable system parts

nder

essed air connections.

7 Commissioning and

Operation

WARNING

Danger of accidents due to uncontrolled movement of
the piston rod!

If only one cylinder chamber is supplied with pressure
when releasing the clamping jaws, the trapped air
volume expands suddenly and causes the piston rod to
jump (retracting or extending).

O

Use a suitable control to make sure that the cylinder
equipped with the HU1 holding unit is actuated in such
a manner that pressure is applied to both cylinder
chambers when the clamping jaws are released.

The piston surface area difference may lead to
undesired piston rod movements.

O Before pressurizing the HU1 holding unit, make sure

that there is a force equilibrium on the piston of the
drive cylinder.

O Configure the controls accordingly.

Excessive wear of the HU1 holding unit due to
impermissible dynamic loads!

Using the HU1 holding unit as a dynamic brake will
exceed the load limits of the unit.

O Never use the HU1 holding unit as a dynamic brake.

Starting up the system

1. Switch the system on according to the system

s

pecifications.

2. After switching on, check immediately that the cylinder

and HU1 holding unit are working correctly.

5. Connect the tubing to the compressed air connections

for the HU1 holding unit and the cylinder. Ensur
the

connections and tubing lines are free of di

particles and fo

reign matter.

e that

rt

8 Care and Maintenance

NOTICE

Damage to seals and scraper due to aggressive
detergents!

Aggressive detergents may damage the material of the
seals and scrapers.

O Only use mild detergents.
O Do not use the HU1 holding unit in the food industry

if there is a danger of contact with the aggressive
detergents commonly used in that sector.

O Clean the piston rod after every 200,000 strokes or if

there is visible contamination.

Shorter inspection intervals are required in the case of:

W High temperatures
W Unavoidably excessive contamination
W Application near fat-dissolving liquids or vapors

AVENTICS | HU1 | R412022330–BAL–001–AB | English

10

9Technical Data

General data

Permissible medium Compressed air in accordance

with ISO 8573-1:2010
Max. particle size 5 μm
Oil content of

compressed air
The pressure dew point must be at least 15°C below the

ambient and medium temperatures and must not
exceed 3°C. The properties of the compressed air must
remain constant over the entire service life.

Min./max. operating
pressure

Mounting orientation Any

Holding force, weight, tightening torque

Cylinder
Ø
[mm]

Static
holding
force [N]

0-5 mg/m

4–8 bar

Weight

[kg]

3

Tightening torque
for lock nut
[Nm]

Permissible piston rod extension

Cylinder
Ø

[mm]
20 54 8
25 51 10
32 42 12
40 47 16
50 57 20
63 57 20
80 77 25
100 77 25

O For further technical data, please see the AVENTICS

GmbH online catalog at www.aventics.com/
pneumatics-catalog.

Length of piston rod
extension
[mm]

Suitable piston rod
diameter
[mm]

20 300 0.13 20.0 ± 1.5
25 400 0.13 20.0 ± 1.5

Holding force, weight, tightening torque

Cylinder
Ø

[mm]
32 650 0.2 9.5 ± 0.7
40 1100 0.27 9.5 ± 0.7
50 1600 0.57 19 ± 1.5
63 2500 0.8 19 ± 1.5
80 4000 1.85 40 ± 3
100 6300 2.9 40 ± 3

Static
holding
force [N]

Weight

[kg]

Tightening torque
for mounting
screws [Nm]

AVENTICS | HU1 | R412022330–BAL–001–AB | Français

1 A propos de cette

documentation

La présente documentation est valable pour l’unité de
blocage HU1 :

W En combinaison avec les vérins pneumatiques selon la

norme ISO 15552, Ø 32 – 100 mm.

W En combinaison avec les vérins pneumatiques selon la

norme ISO 6432, Ø 20 – 25 mm.

Cette documentation est destiné aux monteurs, utilisateurs,
techniciens de maintenance et exploitants de l’installation.

Cette documentation contient des informations
importantes pour monter, mettre en service, commander
et entretenir le produit de manière sûre et conforme.

O Ne mettre le produit en service qu’en possession des

documentations suivantes et qu’après les avoir
comprises et observées :

– Documentation du vérin
– Documentation de l’installation

Présentation des informations

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Signale une situation dangereuse susceptible
d’entraîner des blessures graves ou mortelles si le
danger n’est pas évité.

REMARQUE

Dommages matériels : le produit ou son environnement
peuvent être endommagés.

2 Consignes de sécurité

Le produit a été fabriqué selon les règles techniques
généralement reconnues. Des dommages matériels et
corporels peuvent néanmoins survenir si ce chapitre de
même que les consignes de sécurité ne sont pas respectés.

O Lire la présente documentation attentivement et

complètement avant d’utiliser le produit.

O Conserver cette documentation de sorte que tous les

utilisateurs puissent y accéder à tout moment.

O Toujours transmettre le produit à de tierces personnes

accompagné des documentations nécessaires.

W

Pour desserrer la tige de piston uniquement à l’état
inactif.

Le produit est destiné à un usage dans le domaine
professionnel et non privé.

AVENTICS GmbH décline toute responsabilité en cas de
dommages résultant d’une utilisation non conforme.
Toute utilisation non conforme est aux risques et périls de
l’utilisateur.

Comptent parmi les utilisations non conformes du
produit :

W Un maintien dynamique (freinage) de la tige de piston
W Une utilisation dans des zones certifiées ATEX

(atmosphère explosible)

W

L’utilisation au sein ou en tant que dispositif de protection

W L’utilisation en tant que système de positionnement

fiable

Qualification du personnel

Les opérations décrites dans cette documentation exigent
des connaissances mécaniques et pneumatiques de base,
ainsi que la connaissance des termes techniques qui y
sont liés. Afin d’assurer une utilisation en toute sécurité,
ces travaux ne doivent par conséquent être effectués que
par des professionnels spécialement formés ou par une
personne instruite et sous la direction d’un spécialiste.

Une personne spécialisée est capable de juger des travaux
qui lui sont confiés, de reconnaître d’éventuels dangers et
de prendre les mesures de sécurité adéquates grâce à sa
formation spécialisée, ses connaissances et expériences,
ainsi qu’à ses connaissances des directives
correspondantes. Elle doit respecter les règles
spécifiques correspondantes.

Consignes générales de sécurité

W Respecter les consignes de prévention d’accidents et

de protection de l’environnement applicables.

W Respecter les prescriptions et dispositions de sécurité

en vigueur dans le pays d’utilisation / d’application du
produit.

W Utiliser les produits AVENTICS exclusivement lorsque

leur état technique est irréprochable.

W Respecter toutes les consignes concernant le produit.
W Utiliser uniquement des accessoires et des pièces de

rechange autorisées par le fabricant.

W Respecter les données techniques ainsi que les

conditions ambiantes spécifiées dans la
documentation du produit.

11

Utilisation conforme

Le produit est un composant équipé d’une fonction
mécanique de soutien pour les tiges de pistons de vérins
pneumatiques selon les normes ISO 15552 et ISO 6432. Le
produit peut être utilisé comme suit :

W Pour maintenir la tige de piston
W Exclusivement sur des vérins pneumatiques selon les

normes ISO 15552, Ø 32 – 100 et ISO 6432, Ø 20 –
25 mm avec les extensions de tige de piston
spécifiées (voir « 9 Technische Daten »),

Consignes de sécurité selon le produit et
la technique

W S’assurer que le sens de charge ne change pas durant

un intervalle de blocage. Un changement du sens de la
force durant un intervalle de blocage provoque un bref
desserrage de la tige de piston et est susceptible de
détruire l’unité de blocage HU1.

AVENTICS | HU1 | R412022330–BAL–001–AB | Français

12

W Maintenir la tige de piston dans un état de propreté

irréprochable et exempt de graisse, huile et cire en
silicone. Les poussières ainsi que l’application de
substances lubrifiantes et collantes altèrent le
fonctionnement du bloqueur.

W Ne jamais modifier les propriétés de surface de la tige

de piston, notamment de manière mécanique.

1 Cartouche de blocage
2 Vis de montage pour cartouche de blocage /

3 Bride intermédiaire
4 Vis de fixation
5 Ecrou de fixation de l’unité de blocage
6 Racleur

Fonctionnement et application

3 Consignes générales concernant

les dégâts matériels et les
endommagements du produit

REMARQUE

Contraintes mécaniques !

Endommagement de l’unité de blocage !
O Ne jamais déformer, plier ou fixer sous tension

l’unité de blocage.

O Lors du raccordement des flexibles, éviter toute

contrainte mécanique.

O Veiller à ce que l’unité de blocage ne soit pas

endommagée par la chute de pièces ou par une
mauvaise manipulation d’outils.

Fonctionnement : l’unité de blocage HU1 permet de
bloquer dans n’importe quelle position la tige de piston
des vérins pneumatiques selon les normes ISO 15552 /

ISO 6432 en cas de chute de pression. Le fonctionnement
de la tige de piston n’est pas altéré par le procédé de
serrage mécanique.

Maintien : afin de bloquer la tige de piston, le raccord d’air
comprimé (2) de l’unité de blocage HU1 doit être purgé. Le
ressort intégré actionne ensuite les mâchoires de serrage
mécaniques (3).

Desserrage : pour débloquer la tige de piston, le raccord
d’air comprimé (2) de l’unité de blocage HU1 doit être
ventilé sous pression de service minimale. Sous l’effet de
la tension du ressort, les mâchoires de serrage relâchent
la tige de piston qui se déplace alors librement.

6Montage

raccord d’air comprimé

4Fourniture

La fourniture comprend :

W 1 cartouche de blocage avec vis de montage en tant

que composant isolé

W 1 bride intermédiaire en tant que composant isolé
W 4 vis de fixation (pour Ø 32 – 100)
W 1 écrou de fixation (pour Ø 20 – 25)
W 1 mode d’emploi HU1

5 A propos de ce produit

ISO 15552 ISO 6432

2

1

1

23

AVERTISSEMENT

Risque de blessure dû à des travaux de montage sur
une installation en fonctionnement !

Les travaux de montage sur une installation en cours de
fonctionnement peuvent provoquer des blessures
graves en raison des pièces de machines en
mouvement.

O Mettre l’installation hors tension pour stopper tout

mouvement. Attendre que toutes les pièces de
machine en mouvement s’immobilisent et protéger
l’installation de toute remise en marche
intempestive.

Risque de blessure dû à des charges utiles en
suspens !

Des charges utiles mises en suspension au moyen d’air

3

comprimé représentent un danger si celles-ci ne sont
pas sécurisées avant de mettre l’installation hors
pression.

O Placer les charges utiles dans une position sûre ou

les éloigner de l’installation.

O Ne mettre la partie pertinente de l’installation hors

pression qu’après cette étape.

65

6

HU1 pour vérin selon les normes ISO 15552 et ISO 6432

4

AVENTICS | HU1 | R412022330–BAL–001–AB | Français

13

AVERTISSEMENT

Risque de blessure dû à l’énergie emmagasinée
(air comprimé) !

Des risques dus à l’énergie emmagasinée (air
comprimé) subsistent même lorsque l’installation est à
l’arrêt.

O De manière générale, éviter d’emmagasiner de l’air

comprimé.

O Purger le vérin sur lequel l’unité de blocage HU1 doit

être montée.

O Eliminer toutes les autres sources de danger

provenant de l’énergie emmagasinée dans
l’installation dans la zone de travail à proximité
immédiate.

REMARQUE

Risque de patinage de la tige de piston et destruction
des mâchoires de serrage mécaniques !

Des charges transversales agissant sur la tige de piston
détruisent les mâchoires de serrage.

O S’assurer que la tige de piston est toujours chargée

uniquement dans le sens de déplacement.

Montage de l’unité de blocage HU1 sur
un vérin ISO

Pour monter l’unité de blocage HU1 en tant que
composant isolé sur un vérin ISO, procéder comme suit :

1. Insérer la cartouche de blocage (1) dans la bride
intermédiaire (3).

ISO 15552 ISO 6432

1 1

1. 1.

3

3

Forte usure de la tige de piston et des mâchoires de
serrage !

Une fois la tige de piston bloquée, un déplacement dans
le sens opposé des forces de serrage en action
provoque l’usure de la tige de piston et des mâchoires
de serrage.

O S’assurer que l’unité de blocage HU1 n’excède à

aucun moment la force de maintien statique. Dans le
cas contraire, la tige de piston est susceptible de se
déplacer de manière inattendue.

La position de montage de l’unité de blocage HU1 est
indifférente.

Le raccord d’air comprimé est équipé d’une vis de
montage.

O Retirer cette vis juste avant de raccorder l’alimentation

en air comprimé.

2. Retirer l’écrou (7) de la tige de piston du vérin afin de
ne pas endommager le racleur (6).

3. Insérer conjointement la cartouche de blocage (1) et la
bride intermédiaire (3) sur la tige de piston du vérin.

ISO 15552

1

3.

2.

3

6

1

3.

7

2.

ISO 6432

6

3

7

4. Vérin ISO 15552 : visser à fond l’unité de blocage HU1

sur le vérin à l’aide des 4 vis de fixation. Respecter les
couples de serrage prescrits (voir « 9 Technische
Daten »).

AVENTICS | HU1 | R412022330–BAL–001–AB | Français

ISO 15552

5. Vérin ISO 6432 : visser complètement l’unité de

bloc

age HU1 sur le filetage du vérin et l’

6. Serrer l’écrou de fixation du vérin (7) contre l’unité de

blocage. Respecter

« 9 Technische Daten »).

(voir

les couples de serrage prescri

ajuster.

ts

Montage du vérin avec l’unité de blocage sur
l’installation

1. Placer le vérin avec unité de blocage HU1 prémontée à

l’endro

2. Monter le vérin hors tension sur l’installation à l’aide de

fixations de vérin adaptées. Respecter les couples de
s

3. Retirer les capuchons de protection présents sur les

rac

4. Retirer la vis de montage de l’unité de blocage HU1 et

insérer un r
– Ø 20 – 32 (ISO 6432 / ISO 15552) : M5
– Ø 40 – 100 (ISO 15552) : G 1/8

ISO 15552 ISO 6432

it de l’installation prévu à cet effet.

errage prescrits.

cords d’air comprimé du vérin.

accord d’air comprimé.

14

ISO 6432

7

Pose du vérin avec unité de blocage HU1
prémontée sur l’installation

W Tous les raccords d’air comprimé et éléments de

commande doivent également être libres d’accès au
terme du montage.

W L’unité de blocage HU1 doit être fixée de sorte à ne pas

se détacher en cas de chocs, de secousses ou autres.

Préparation du montage

1. Cesser toute activité de l’installation et la protéger de

to

ute remise en marche intempestive.

2. Ramener toutes les charges en suspens dans une

position

3. Le cas échéant, purger l’air comprimé emmagasiné

dans les parties de l’installation à proximité immédiate
de l

4. Fixer les parties de l’installation en auto-rotation ou

soumises à toute autre forme de mouvem

entamer le montage.

d’

statique sûre ou les éloigner de l’installation.

a zone de travail.

ent avant

5. Câbler les raccords d’air comprimé de l’unité d

blocage
raccor
par

HU1 et du vérin. Ce faisant, s’assurer que le

ds et les conduites sont dégagés de to

ticule de poussière ou de tout corps étranger.

e

s

ute

7 Mise en service et fonctionnement

AVERTISSEMENT

Risque d’accident dû à un mouvement incontrôlé de la
tige de piston !

Lors du desserrage des mâchoires, si seule une chambre du
vérin est alimentée en pression, le volume d’air renfermé se
dilate subitement et peut causer un mouvement brutal de la
tige de piston (déploiement ou rabattement).

O A l’aide d’une commande appropriée, s’assurer que

le vérin muni de l’unité de blocage HU1 est actionné
de sorte que les deux chambres du vérin soient
alimentées en pression lors du desserrage des
mâchoires de serrage.

La différence de surface du vérin peut provoquer des
mouvements indésirables de la tige de piston.

O Avant toute ventilation de l’unité de blocage HU1,

s’assurer que les forces du piston du vérin
d’entraînement sont équilibrées.

O Positionner les commandes en conséquence.

AVENTICS | HU1 | R412022330–BAL–001–AB | França

is 15

AVERTISSEMENT

Forte usure de l’unité de blocage HU1 due à une
charge dynamique non autorisée !

En cas d’emploi de l’unité de blocage HU1 comme frein
dynamique, les limites de charge de cette dernière sont
dépassées.

O Ne jamais utiliser l’unité de blocage HU1 en tant que

frein dynamique.

Mise en service de l’installation

1. Allumer l’installation conformément aux

spécifications.

2. Tout de suite après la mise en service, s’assurer que le

vérin et l’unité de blocage HU1 fonctionnent
correctement.

8 Entretien et maintenance

REMARQUE

Endommagement des joints et du racleur dû à des
solvants et des produits d’entretien agressifs !

Des produits d’entretien agressifs endommagent le
matériau des joints et du racleur.

O Pour le nettoyage, n’utiliser que des produits

d’entretien doux.

O Ne pas employer l’unité de blocage HU1 dans

l’industrie agro-alimentaire si elle risque d’entrer en
contact avec les produits d’entretien agressifs
habituellement utilisés dans ce secteur.

O Nettoyer la tige de piston après 200 000 courses ou en

cas d’encrassement manifeste.

Il est nécessaire de réduire les intervalles d’inspection en
cas de :

W Charge thermique élevée
W Important dépôt de saleté inévitable
W Presence à proximité de liquides ou vapeurs

dégraissant(e)s

Le point de rosée de la pression doit être d’au moins
15°C inférieur à la température ambiante et à la
température du fluide et doit être au max. de 3°C. Les
propriétés de l’air comprimé doivent rester constantes
pendant toute la durée de vie.

Pression de service
min. / max.

Position de montage Indifférente

Force de maintien, poids propre, couples de serrage

Ø vérin

[mm]
20 300 0,13 20,0 ± 1,5
25 400 0,13 20,0 ± 1,5

Force de maintien, poids propre, couples de serrage

Ø vérin

[mm]
32 650 0,2 9,5 ± 0,7
40 1100 0,27 9,5 ± 0,7
50 1600 0,57 19 ± 1,5
63 2500 0,8 19 ± 1,5
80 4000 1,85 40 ± 3
100 6300 2,9 40 ± 3

Extension de tige de piston admise

Ø vérin

[mm]
20 54 8
25 51 10
32 42 12
40 47 16
50 57 20

Force de
maintien
statique [N]

Force de
maintien
statique [N]

Longueur de
l’extension de tige de
piston
[mm]

4 – 8 bar

Poids
propre
[kg]

Poids
propre
[kg]

Couple de serrage
de l’écrou de
fixation [Nm]

Couple de serrage
des vis de fixation
[Nm]

Diamètre de tige de
piston approprié

[mm]

9 Données techniques

Données générales

Fluide autorisé Air comprimé selon ISO 8573-

1:2010

Taille de particule
max.

Teneur en huile de
l’air comprimé

5μm

0 – 5 mg/m

3

63 57 20
80 77 25
100 77 25

O Des données techniques supplémentaires sont

disponibles dans le catalogue en ligne d’AVENTICS
GmbH consultable sur le site www.aventics.com/
pneumatics-catalog.

AVENTICS | HU1 | R412022330–BAL–001–AB | Italiano

16

1 Sulla presente

documentazione

Questa documentazione vale per l'unità di bloccaggio HU1:

W in combinazione con cilindri pneumatici a norma

ISO 15552, Ø 32–100 mm.

W in combinazione con cilindri pneumatici a norma

ISO 6432, Ø 20–25 mm.

La presente documentazione si rivolge a installatori,
utenti, tecnici dell’assistenza e operatori dell’impianto.

La presente documentazione contiene importanti
informazioni per installare, azionare, utilizzare e
sottoporre a manutenzione il prodotto, nel rispetto delle
norme e della sicurezza.

O Mettere in funzione il prodotto soltanto se si dispone

della seguente documentazione e dopo aver compreso
e seguito le indicazioni:

– Documentazione del cilindro
– Documentazione dell’impianto

Rappresentazione delle informazioni

Indicazioni di sicurezza

AVVERTENZA

Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può
provocare lesioni gravi o addirittura la morte.

NOTA

W per rilasciare l'asta pistone esclusivamente in assenza

di forza.

Il prodotto è studiato per un uso professionale e non per
un uso privato.

In caso di danni per uso non a norma decade qualsiasi
responsabilità di AVENTICS GmbH. I rischi in caso di uso
non a norma sono interamente a carico dell’utente.

Per uso non a norma del prodotto si intende:

W il bloccaggio pneumatico (frenatura) dell'asta pistone
W l'impiego in aree prive di certificazione ATEX

(a pericolo di esplosione)

W l'impiego come dispositivo di protezione o all'interno di

questo

W l'impiego come sistema di posizionamento sicuro

Qualifica del personale

Le attività descritte nella presente documentazione
richiedono conoscenze di base in ambito meccanico e
pneumatico e conoscenze dei termini specifici
appartenenti a questi campi. Per garantire la sicurezza
operativa, queste attività devono essere eseguite
esclusivamente da personale specializzato o da persone
istruite sotto la guida di personale specializzato.

Per personale specializzato si intendono coloro i quali,
grazie alla propria formazione professionale, alle proprie
conoscenze ed esperienze e alle conoscenze delle
disposizioni vigenti, sono in grado di valutare i lavori
commissionati, individuare i possibili pericoli e adottare le
misure di sicurezza adeguate. Il personale specializzato
deve rispettare le norme in vigore specifiche del settore.

Danni materiali: il prodotto o l’ambiente possono essere
danneggiati.

2 Indicazioni di sicurezza

Il prodotto è stato realizzato in base alle regole della
tecnica generalmente riconosciute. Ciononostante
sussiste il pericolo di lesioni personali e danni materiali,
qualora non vengano rispettate le indicazioni di questo
capitolo e le indicazioni di sicurezza contenute nella
presente documentazione.

O Leggere la presente documentazione attentamente e

completamente prima di utilizzare il prodotto.

O Conservare la documentazione in modo che sia

sempre accessibile a tutti gli utenti.

O Cedere il prodotto a terzi sempre unitamente alle

documentazioni necessarie.

Utilizzo a norma

Il prodotto è un componente con funzione di bloccaggio
meccanica per aste pistone di cilindri pneumatici a norma
ISO 15552 o ISO 6432. Impiegare il prodotto come segue:

W per bloccare l'asta pistone,
W esclusivamente per l'impiego in cilindri pneumatici a

norma ISO 15552, Ø 32–100 mm e ISO 6432, Ø 20–
25 mm con le prolunghe aste pistone prescritte
(ved. “9 Dati tecnici”),

Avvertenze di sicurezza generali

W Osservare le prescrizioni antinfortunistiche e di

protezione ambientale in vigore.

W Osservare le disposizioni e prescrizioni di sicurezza

del paese in cui viene utilizzato il prodotto.

W Utilizzare i prodotti AVENTICS esclusivamente in

condizioni tecniche perfette.

W Osservare tutte le note sul prodotto.
W Utilizzare esclusivamente parti di ricambio e accessori

approvati dal produttore.

W Rispettare i dati tecnici e le condizioni ambientali

riportati nella documentazione del prodotto.

Indicazioni di sicurezza sul prodotto e
sulla tecnologia

W Assicurarsi che la direzione del carico non cambi

durante un intervallo di bloccaggio. Un cambio di
direzione della forza causa un breve sbloccaggio
dell'asta pistone e può portare alla distruzione
dell'unità di bloccaggio HU1.

W Tenere le aste del pistone pulite e libere da grassi, oli,

cere e silicone. Lo sporco e l'uso di sostanze scivolose
e adesive ostacola il bloccaggio.

W Non modificare mai le caratteristiche della superficie

dell'asta del pistone p. es. mediante elaborazione
meccanica.

AVENTICS | HU1 | R412022330–BAL–001–AB | Italiano

17

3 Avvertenze generali sui

danni materiali e al prodotto

NOTA

Sollecitazioni meccaniche!

Danneggiamento dell'unità di bloccaggio!

O Non torcere, piegare o fissare l'unità di bloccaggio.
O Evitare tensioni meccaniche durante il collegamento

dei tubi flessibili.

O Prestare attenzione affinché l'unità di bloccaggio

non venga danneggiata dalla caduta di componenti o
dall’uso errato di utensili.

4Fornitura

La fornitura contiene:

W 1 bussola di serraggio con vite di montaggio come

componente singola,

W 1 flangia di supporto come componente singolo,
W 4 viti di fissaggio (con Ø 32–100),
W 1 dado di fissaggio (con Ø 20–25),
W 1 istruzioni per l’uso / HU1.

5 Descrizione del prodotto

ISO 15552 ISO 6432

2

1

1

23

3

pressione. Il funzionamento dell'asta pistone non viene
pregiudicato dal procedimento di bloccaggio meccanico.

Arresto: Per bloccare l'asta pistone è necessario sfiatare
l'attacco pneumatico (2) dell'unità di bloccaggio HU1. La
molla integrata aziona quindi i morsetti meccanici (3).

Rilascio: Per sbloccare l'asta pistone è necessario areare
l'attacco pneumatico (2) dell'unità di bloccaggio HU1 alla
pressione di esercizio minima. Vincendo la forza elastica,
i morsetti si sganciano e lasciano l'asta pistone libera di
muoversi.

6 Montaggio

AVVISO

Pericolo di lesioni a causa dei lavori di montaggio su
un impianto in funzione!

I lavori di montaggio ad impianto attivo possono
provocare gravi lesioni a causa dei componenti mobili
della macchina.

O Portare l'impianto ad uno stato in cui non vengono

più eseguiti movimenti di lavoro. Aspettare che i
componenti mobili si arrestino e proteggere
l'impianto da una riaccensione.

Pericolo di lesione dovuto a carichi utili oscillanti!

I carichi utili oscillanti a causa dell'aria compressa
costituiscono un pericolo se non fissati prima che
l'alimentazione pneumatica dell'impianto sia stata tolta.

O Portare i carichi utili in una posizione sicura oppure

rimuoverli dall'impianto.

O Successivamente togliere l'alimentazione

pneumatica della parte rilevante dell'impianto.

65

6

HU1 per cilindri a norma ISO 15552 e ISO 6432

1 Bussola di serraggio
2 Vite di montaggio per bussola di serraggio/attacco

pneumatico

3 Flangia di supporto
4 Viti di fissaggio
5 Dado di fissaggio dell'unità di bloccaggio
6 Raschia-asta

4

Funzionamento e applicazione

Funzionamento: L'unità di bloccaggio HU1 può arrestare

l'asta pistone dei cilindri pneumatici a norma ISO 15552/
ISO 6432 in qualsiasi posizione, in caso di caduta di

Pericolo di lesioni dovute all'energia accumulata
(aria compressa)!

In caso di impianto a riposo sussistono ulteriori pericoli
a causa dell'energia accumulata (aria compressa).

O Impedire in generale l'incamerazione di aria

compressa.

O Scaricare l'aria dal cilindro sul quale deve essere

installata l'unità di bloccaggio HU1.

O Rimuovere tutte le ulteriori fonti di pericolo nel

campo di lavoro diretto diverse dall'energia
accumulata nell'impianto.

AVENTICS | HU1 | R412022330–BAL–001–AB | Italia

no 18

NOTA

Pericolo di slittamento dell'asta pistone e distruzione
dei morsetti meccanici!

I carichi trasversali che agiscono sull'asta del pistone
distruggono i morsetti.

O Assicurarsi che l'asta del pistone sia caricata

sempre solo nella direzione di movimento.

ISO 15552

1

3.

2.

Grave usura dell'asta del pistone e dei morsetti!

Se l'asta del pistone bloccata viene mossa in direzione
contraria alle forze di blocco applicate, l'asta e i
morsetti si usurano.

O Assicurarsi che la forza di bloccaggio statica

dell'unità HU1 non venga mai superata. In caso
contrario l'asta pistone potrebbe spostarsi
inaspettatamente.

La posizione di montaggio dell'unità di bloccaggio HU1 è a
scelta.

L'attacco pneumatico è dotato di una vite di montaggio.
O Rimuovere questa vite solo immediatamente prima di

collegare l'alimentazione pneumatica.

Montaggio dell'unità di bloccaggio HU1
su un cilindro ISO

Per il montaggio dell'unità di bloccaggio HU1 come
componente singolo su un cilindro ISO, procedere come
segue:

1. Spingere la bussola di serraggio (1) nella flangia
pporto (3).

su

di

3

6

1

6

3.

3

7

2.

ISO 6432

7

4. Cilindro ISO 15552: Avvitare saldamente l'unità di

blocc

aggio HU1 al cilindro con quattro viti di fissaggio

Rispettare le

coppie di serraggio previste (ved. “9

tecnici”).

ISO 15552

.

Dati

ISO 15552 ISO 6432

1 1

1. 1.

3

3

2. Rimuovere il dado (7) dall'asta pistone del cilindro

evitare

di danneggiare il raschia-asta (6).

3. Spingere assieme la bussola di serraggio (1) e la

flan

gia di supporto (3) sull'asta pistone del cilindro.

per

5. Cilindro ISO 6432: Avvitare completamente l'unit

bloccaggio HU1 sulla filettatura del cilindro e
alli

near

la.

à di

AVENTICS | HU1 | R412022330–BAL–001–AB | Italiano

19

6. Fissare con un controdado il dado di fissaggio (7)

all'un

ità di bloccaggio. Rispettare le coppie di serraggio

previste (ved. “9 Dati tecnici”).

ISO 6432

7

Installazione del cilindro con unità di
bloccaggio HU1 premontata in un
impianto

W Al termine del montaggio l'accesso a tutti i raccordi

dell'aria compressa e agli elementi di comando deve
essere lasciato libero.

W L'unità di bloccaggio HU1 deve essere fissata in modo

che non si possa allentare a causa di urti, oscillazioni o
simili.

Preparazione del montaggio

1. Arrestare il funzionamento dell'impianto e proteggerlo

da una r

2. Portare tutti i carichi oscillanti in una posizione statica

sicura op

3. Scaricare l'aria compressa eventualmente accumulata

nelle parti dell'impianto nel campo di lavoro diretto.

4. Prima di cominciare il montaggio fissare le parti

dell'impianto a rotazione autonoma o con altre forme
di mo

Montaggio del cilindro con unità di bloccaggio
nell'impianto

1. Posizionare il cilindro con unità di bloccaggio HU1

premontata nel punto pre

2. Montare il cilindro sull'impianto con i fissaggi

cilindro adeguati dopo aver tolto l'alimentazione
pneumat

3. Rimuovere i tappi di protezione presenti dai raccordi

dell'aria compressa del cilindro.

iaccensione.

pure rimuoverli dall'impianto.

vimento.

visto dell'impianto.

del

ica. Rispettare le coppie di serraggio previste.

4. Rimuovere la vite di montaggio dall'unità di

bloccaggio HU1 e utilizzare un attacco pneumatico.
– Ø 20-32 (ISO 6432/ISO 15552): M5
– Ø 40-100 (ISO 15552): G 1/8

ISO 15552 ISO 6432

5. Cablare i raccordi aria compressa dell'unità di

bloccaggio HU1 e del cilindro. Assicurarsi che i
raccordi e i cavi flessibili siano privi di particelle di
sporco o di corpi estranei.

7 Messa in funzione e uso

AVVISO

Pericolo d'incidente a causa del movimento
incontrollato dell'asta del pistone!

Se in fase di rilascio dei morsetti viene alimentata con
pressione solo una camera del cilindro, il volume d'aria
intrappolato si espande velocemente e provoca un
movimento discontinuo dell'asta del pistone (in entrata
o in uscita).

O Assicurarsi con un comando adatto che il cil

dotato di
modo tale che, allo sbloccaggio dei morsetti, siano
alimentate pneumaticamente entrambe le camere.

La differenza delle superfici del pistone può comportare
movimenti involontari dell'asta del pistone.

O Prima di aerare l'unità di bloccaggio HU1 garantire

l'equilibrio delle forze sul pistone del cilindro di
azionamento.

O Progettare i comandi relativi.

unità di bloccaggio HU1 venga pilotato in

indro

Forte usura dell'unità di bloccaggio HU1 causata da
carico dinamico non consentito!

Se l'unità di bloccaggio HU1 viene impiegata come freno
dinamico vengono superati i limiti di carico dell'unità.

O Non impiegare mai l'unità di bloccaggio HU1 come

freno dinamico.

AVENTICS | HU1 | R412022330–BAL–001–AB | Italiano

20

Messa in funzione dell'impianto

1. Togliere l'alimentazione dell'impianto in conformi

con le

2. Subito dopo l'accensione, controllare se il cilindro

l'unità di bloccaggio HU1 lavorano correttamente.

specifiche dell'impianto.

tà

8 Cura e manutenzione

NOTA

Danneggiamento delle guarnizioni e del raschia-asta
dovuto a detergenti aggressivi!

I detergenti aggressivi danneggiano il materiale delle
guarnizioni e del raschia-asta.

O Utilizzare per la pulizia solo detergenti non

aggressivi.

O Non impiegare l'unità di bloccaggio HU1 nel settore

alimentare se esiste pericolo di contatto con i
detergenti aggressivi qui comunemente usati.

e

Forza di bloccaggio, peso proprio, coppie di serraggio

Ø cilindro

[mm]
20 300 0,13 20,0 ± 1,5
25 400 0,13 20,0 ± 1,5

Forza di bloccaggio, peso proprio, coppie di serraggio

Ø cilindro

[mm]
32 650 0,2 9,5 ± 0,7
40 1100 0,27 9,5 ± 0,7
50 1600 0,57 19 ± 1,5
63 2500 0,8 19 ± 1,5
80 4000 1,85 40 ± 3
100 6300 2,9 40 ± 3

Forza di
bloccaggio
statica [N]

Forza di
bloccaggio
statica [N]

Peso
proprio
[kg]

Peso
proprio
[kg]

Coppia di serraggio
dado di fissaggio
[Nm]

Coppia di serraggio
viti di fissaggio
[Nm]

O Pulire l'asta del pistone ogni 200.000 corse oppure in

caso di sporco visibile.

Sono necessari intervalli di verifica più brevi in caso di:

W un carico di temperatura superiore,
W sporco ostinato non evitabile,
W la vicinanza con solventi o vapore.

9 Dati tecnici

Dati generali

Fluido consentito Aria compressa secondo

ISO 8573-1:2010

Dimensione particella
max.

Contenuto di olio
dell’aria compressa

Il punto di rugiada in pressione deve essere inferiore
alla temperatura ambiente e a quella del fluido di
almeno 15°C e non superare il valore di 3°C. Le
caratteristiche dell’aria compressa devono rimanere
costanti per tutta la durata.

5 μm

0–5 mg/m

3

Prolunga asta pistone consentita

Ø cilindro

[mm]
20 54 8
25 51 10
32 42 12
40 47 16
50 57 20
63 57 20
80 77 25
100 77 25

O Per ulteriori dati tecnici consultare il catalogo online di

AVENTICS GmbH sotto www.aventics.com/
pneumatics-catalog.

Lunghezza prolunga
asta pistone
[mm]

Diametro asta
pistone adatto
[mm]

Pressione di esercizio
min/max

Posizione di
montaggio

4–8 bar

A piacere

AVENTICS | HU1 | R412022330–BAL–001–AB | Español

21

1 Acerca de esta

documentación

Esta documentación es válida para la unidad de sujeción
HU1 siguiente:

W en combinación con cilindros neumáticos según

ISO 15552, Ø 32–100 mm.

W en combinación con cilindros neumáticos según

ISO 6432, Ø 20–25 mm.

Esta documentación va dirigida al personal de montaje,
manejo y servicio, así como al explotador de la instalación.

Esta documentación contiene información importante
para montar, poner en servicio, manejar y mantener el
producto de forma segura y correcta.

O No ponga el producto en funcionamiento mientras no

disponga de la siguiente documentación y haya
entendido su contenido.

– Documentación del cilindro
– Documentación de la instalación

Presentación de la información

Indicaciones de seguridad

ADVERTENCIA

Identifica una situación de peligro en la que puede
existir riesgo de lesiones graves, incluso mortales.

AVISO

Daños materiales: el producto o el entorno pueden
sufrir daños.

2 Indicaciones de seguridad

Este producto ha sido fabricado conforme a las reglas de
la técnica generalmente conocidas. No obstante, existe
riesgo de sufrir daños personales y materiales si no se
tienen en cuenta este capítulo ni las indicaciones de
seguridad contenidas en la documentación.

O Lea esta documentación con detenimiento y por

completo antes de trabajar con el producto.

O Guarde esta documentación en un lugar al que

siempre puedan acceder fácilmente todos los
usuarios.

O Entregue el producto a terceros siempre junto con la

documentación necesaria.

Utilización conforme a las
especificaciones

El producto es un componente con función de sujeción
para vástagos de émbolo de cilindros neumáticos según
ISO 15552 o ISO 6432. Puede utilizar el producto como se
indica a continuación:

W para sujetar el vástago de émbolo,

W únicamente para uso con cilindros neumáticos según

ISO 15552, Ø 32–100 mm, e ISO 6432, Ø 20–25 mm,
con las prolongaciones de vástagos de émbolo
prescritas (véase “9 Dati tecnici”).

W para soltar el vástago de émbolo exclusivamente en

estado sin fuerza.

El producto está diseñado para uso profesional y no para
uso privado.

AVENTICS GmbH no asume responsabilidad alguna por
daños debidos a una utilización no conforme a las
especificaciones. Los riesgos derivados de una utilización
no conforme a las especificaciones son responsabilidad
exclusiva del usuario.

Dentro de la utilización no conforme a las especificaciones
del producto se incluye:

W Detener (frenar) de forma dinámica el vástago de

émbolo

W Utilizar el producto en zonas con certificación ATEX

(con peligro de explosión)

W Utilizar el producto en un dispositivo de seguridad o

como dispositivo de seguridad

W Utilizar el producto como sistema de posicionamiento

seguro

Cualificación del personal

Las actividades descritas en esta documentación
requieren disponer de conocimientos básicos de
mecánica y neumática, así como de la terminología
correspondiente. Para garantizar un uso seguro,
solamente personal cualificado o bien otra persona
supervisada por una persona cualificada podrá realizar
estas actividades.

Por personal cualificado se entiende una persona que, en
virtud de su formación especializada, sus conocimientos y
experiencias, así como su conocimiento acerca de las
normas vigentes, puede evaluar los trabajos que se le han
encomendado, detectar potenciales peligros y adoptar
medidas de seguridad adecuadas. El personal cualificado
debe respetar las normas en vigor específicas del sector.

Indicaciones de seguridad generales

W Observe la normativa vigente sobre prevención de

accidentes y protección del medio ambiente.

W Tenga en cuenta las normativas y disposiciones de

seguridad vigentes en el país de utilización del
producto.

W Utilice los productos de AVENTICS solo si no presentan

problemas técnicos.

W Tenga en cuenta todas las indicaciones que figuran en

el producto.

W Utilice solo las piezas de repuesto y accesorios

autorizados por el cliente.

W Respete los datos técnicos y condiciones ambientales

que se especifican en la documentación del producto.

AVENTICS | HU1 | R412022330–BAL–001–AB | Español

22

Indicaciones de seguridad según
producto y tecnología

W Asegúrese de que no se modifique la dirección de

carga durante un intervalo de sujeción. Un cambio de
la dirección de fuerza durante este intervalo puede
provocar que el vástago de émbolo se suelte
brevemente y que, en consecuencia, se dañe la unidad
de sujeción HU1.

W Mantenga el vástago de émbolo limpio y libre de

grasas, aceites y ceras/ceras de silicona. La suciedad
y la aplicación de sustancias deslizantes afectan
negativamente al funcionamiento de la retención.

W No está permitido modificar en ningún momento las

propiedades de superficie del vástago de émbolo
mediante, p. ej., mecanizado mecánico.

3 Indicaciones generales

sobre daños materiales y en
el producto

AVISO

5 Acerca de este producto

ISO 15552 ISO 6432

2

1

1

65

6

HU1 para cilindros según ISO 15552 e ISO 6432

1 Cartucho de retención
2 Tornillo de montaje para cartucho de retención/

conexión de aire comprimido

3 Brida de sujeción
4 Tornillos de fijación
5 Tuerca de fijación de la unidad de sujeción
6 Rascador

4

23

3

Cargas mecánicas

Daño de la unidad de sujeción
O No está permitido retorcer, doblar o fijar bajo

tensión la unidad de sujeción.

O Evite que se generen tensiones mecánicas al

conectar las mangueras.

O Asegúrese de que la unidad de sujeción no pueda

ser dañada por piezas que caigan o por una
manipulación incorrecta con herramientas.

4 Volumen de suministro

El volumen de suministro incluye:

W 1 cartucho de retención con tornillo de montaje como

componente individual

W 1 brida de sujeción como componente individual
W 4 tornillos de fijación (para Ø 32–100)
W 1 tuerca de fijación (para Ø 20–25)
W 1 manual de instrucciones de servicio HU1

Funcionamiento y utilización

Función: la unidad de sujeción HU1 puede sujetar el

vástago de émbolo de los cilindros neumáticos según
ISO 15552/ISO 6432 en cualquier posición en caso de
descenso de la presión. La función del vástago de émbolo
no se ve mermada por el proceso mecánico de sujeción.

Sujeción: para bloquear el vástago de émbolo, debe
purgar la conexión de aire comprimido (2) de la unidad de
sujeción HU1. El resorte integrado acciona entonces las
mordazas de apriete mecánicas (3).

Soltado: para desbloquear el vástago de émbolo, debe
presurizar la conexión de aire de comprimido (2) de la
unidad de sujeción HU1 aplicando la presión de servicio
mínima. De este modo, las mordazas de apriete se
desprenden del vástago de émbolo contra la fuerza de
resorte y el vástago se puede mover libremente.

3.

2.

2.

3.

1

1

7

7

3

3

6

6

AVENTICS | HU1 | R412022330–BAL–001–AB | Español

23

6Montaje

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones por realización de trabajos de
montaje con la instalación en marcha

Los trabajos de montaje con la instalación en marcha
pueden provocar lesiones graves debido a piezas
móviles de la máquina.

O Coloque la instalación en un estado tal que no sea

posible efectuar ningún movimiento. Espere hasta
que todas las piezas móviles de la máquina se hayan
detenido y asegure la instalación para que no se
vuelva a conectar.

Peligro de lesiones por cargas útiles en suspensión

Las cargas útiles mantenidas en suspensión por aire
comprimido suponen un riesgo si no se aseguran antes
de desconectar la presión de la instalación.

O Coloque las cargas útiles en una posición segura o

retírelas de la instalación.

O

Una vez hecho esto, proceda a desconectar la presión
de la zona de la instalación que corresponda.

Peligro de lesiones por energía acumulada (aire
comprimido)

Aunque la instalación esté parada existen riesgos
asociados a la energía acumulada (aire comprimido).

O Evite en general que se creen compartimentos de

aire comprimido.

O Purgue el cilindro al que se va a colocar la unidad de

sujeción HU1.

O

Elimine todas las fuentes de peligro que se encuentren
en la zona de peligro inmediata y que estén
conectadas a la energía acumulada de la instalación.

AVISO

Peligro por deslizamiento del vástago de émbolo y
destrucción de las mordazas de apriete mecánicas

Las cargas horizontales que actúan sobre el vástago de
émbolo destruyen las mordazas de apriete.

O Asegúrese de que el vástago de émbolo solo reciba

carga en su sentido de desplazamiento.

La posición de montaje de la unidad de sujeción HU1 es
indiferente.

La conexión de aire comprimido se debe equipar con un
tornillo de montaje.

O Retire este tornillo justo antes de conectar la

alimentación de aire comprimido.

Montaje de la unidad de sujeción HU1 en
un cilindro ISO

Para el montaje de la unidad de sujeción HU1 como
componente individual en un cilindro ISO, proceda como
se explica a continuación:

1. Inserte el cartucho de retención (1) en la brida de
sujeción (3).

ISO 15552 ISO 6432

1 1

1. 1.

3

2. Retire la tuerca (7) del vástago de émbolo del cilindro
para no dañar el rascador (6).

3. Coloque el cartucho de retención (1) y la brida de
sujeción (3) conjuntamente en el vástago de émbolo
del cilindr

ISO 15552

o.

3

Desgaste elevado en el vástago de émbolo y las
mordazas de apriete

Si se desplaza el vástago de émbolo retenido en sentido
contrario al de aplicación de las fuerzas de retención, se
desgastan tanto el vástago como las mordazas de apriete.

O Asegúrese de que no se exceda en ningún momento

la fuerza estática de retención de la unidad de
sujeción HU1. De lo contrario, el vástago de émbolo
se puede desplazar de forma inesperada.

ISO 6432

AVENTICS | HU1 | R412022330–BAL–001–AB | Español

24

4. Cilindro ISO 15552: fije la unidad de sujeción HU1 al

ci

lindro usando cuatro tornillos de fijación. Tenga
cuenta lo
tecnici”).

ISO 15552

5. Cilindro ISO 6432: enrosque la unidad de sujeción HU1

por completo en la rosca del cilindro y alinée

6. Enrosque la tue

contratuerc
los pares de apriete prescritos (véase “9 Dati tecnici”).

s pares de apriete presc

rca de fijación del cilindro (7

a en la unidad de sujeción. Tenga en cuenta

ritos (véase “9 Dati

en

la.

) como

4. Antes de iniciar el montaje, fije los componentes de la

instalación qu

o modo.

otr

e giren o se puedan mover de cu

alquier

Montaje del cilindro con unidad de sujeción en la
instalación

1. Coloque el cilindro con la unidad de sujeción HU1

premontada en e

2. Monte sin tensiones el cilindro en la instalación usando

las fijaciones adecuadas. Tenga en cuenta

iete prescritos.

apr

3. Retire los tapones de las conexiones de air

compri

4. Retire el tornillo de montaje de la unidad de sujeción

HU1 y coloq
– Ø 20-32 (ISO 6432/ISO 15552): M5
– Ø 40-100 (ISO 15552): G 1/8

ISO 15552 ISO 6432

mido del cilindro.

l lugar previsto de la instalación.

los pares de

e

ue una conexión de aire comprimido.

ISO 6432

7

Montaje de cilindro con unidad de
sujeción HU1 premontada en una
instalación

W Todas las conexiones de aire comprimido y elementos

de mando deben disponer de libre acceso una vez
finalizado el montaje.

W Se debe fijar la unidad de sujeción HU1 de tal modo que

no se pueda desprender por golpes, oscilaciones o
similar.

Preparación del montaje

1. Finalice el funcionamiento de la instalación y asegure

esta p

ara que no se vuelva a conectar.

2. Desplace todas las cargas en suspensión a una

posición segura

3. En caso dado, purgue el aire comprimido acumulad

en co

mponentes de la instalación que se encuen

en la zona de trabajo in

o retírelas de la instalación.

o

tren

mediata.

5. Coloque las mangueras de las conexiones de ai

comprimido de la unidad de sujeción HU1 y del cilindro.
Asegúrese de que las conexiones y manguer
presentan p

artículas de suciedad ni cuerpos extraños.

re

as no

7 Puesta en servicio y

funcionamiento

ADVERTENCIA

P

eligro de accidente por movimiento descontrolado del

vástago de émbolo

Si al soltar las mordazas de apriete solo se aplica
presión a una cámara del cilindro, el volumen de aire
cerrado se expande de golpe y provoca un movimiento
repentino del vástago de émbolo (hacia dentro o hacia
fuera).

O Aplicando un pilotaje adecuado, compruebe que el

cilindro provisto de la unidad de sujeción HU1 se
pilota de tal modo que, al soltar las mordazas de
apriete, las dos cámaras del cilindro reciban
presión.

AVENTICS | HU1 | R412022330–BAL–001–AB | Español

25

ADVERTENCIA

P

eligro de accidente por movimiento descontrolado del

vástago de émbolo

Debido a la diferencia de superficie del émbolo, el
vástago de émbolo puede realizar movimientos no
deseados.

O Antes de presurizar la unidad de sujeción HU1,

compruebe que el émbolo del cilindro de
accionamiento presenta un equilibrio de fuerzas.

O Seleccione los sistemas de control según cada caso.

Desgaste excesivo de la unidad de sujeción HU1 por
carga dinámica no admisible

Si se utiliza la unidad de sujeción HU1 como freno
dinámico, se excederán los límites de carga de la
unidad de sujeción HU1.

O Por este motivo, no utilice nunca la unidad de

sujeción HU1 como freno dinámico.

Puesta en servicio de la instalación

1. Conecte la instalación según las especificaciones de

esta.

2. Una vez conectada, compruebe inmediatamente si el

ci

lindro y la unidad de sujeción HU1 funcionan

correctamente.

8 Cuidado y mantenimiento

AVISO

Daño de las juntas y del rascador por productos de
limpieza agresivos

Los productos de limpieza agresivos pueden dañar el
material del que están hechas las juntas y el rascador.

O Utilice para la limpieza productos suaves.
O No emplee la unidad de sujeción HU1 en la industria

alimentaria si existe riesgo de contacto con los
productos de limpieza agresivos usuales en dicho
ámbito.

O Limpie el vástago de émbolo cada 200 000 carreras o

si presenta signos claros de suciedad.

Se requieren intervalos de comprobación más cortos en
caso de:

W Carga elevada de temperatura
W Suciedad intensa inevitable
W Proximidad a fluidos o vapores disolventes de grasas

9 Datos técnicos

Datos generales

Medio admisible aire comprimido según

ISO 8573-1:2010

Tamaño de partícula
máx.

Contenido de aceite
del aire comprimido

El punto de condensación de presión se debe situar como
mínimo 15 °C por debajo de la temperatura ambiental y del
medio, y debe ser como máx. de 3 °C. Las propiedades del aire
comprimido deben ser constantes durante toda la vida útil.

Presión de servicio
mín./máx.

Posición de montaje indiferente

Fuerza de retención, peso propio, pares de apriete

Ø cilindro
[mm]

20 300 0,13 20,0 ± 1,5
25 400 0,13 20,0 ± 1,5

Fuerza de retención, peso propio, pares de apriete

Ø cilindro
[mm]

32 650 0,2 9,5 ± 0,7
40 1100 0,27 9,5 ± 0,7
50 1600 0,57 19 ± 1,5
63 2500 0,8 19 ± 1,5
80 4000 1,85 40 ± 3
100 6300 2,9 40 ± 3

Prolongación admisible del vástago de émbolo

Ø cilindro
[mm]

20 54 8
25 51 10
32 42 12
40 47 16
50 57 20
63 57 20
80 77 25
100 77 25

Fuerza de
retención
estática [N]

Fuerza de
retención
estática [N]

Longitud de la
prolongación del
vástago de émbolo
[mm]

5 μm

0–5 mg/m

4–8 bar

Peso
propio
[kg]

Peso
propio
[kg]

3

Par de apriete
tuerca de fijación
[Nm]

Par de apriete
tornillos de fijación
[Nm]

Diámetro adecuado
del vástago de
émbolo
[mm]

O Puede consultar datos técnicos adicionales en el

catálogo online de AVENTICS GmbH en
www.aventics.com/pneumatics-catalog.

AVENTICS | HU1 | R412022330–BAL–001–AB | Svenska

26

1 Om denna dokumentation

Denna dokumentation gäller för positionshållare HU1:

W tillsammans med pneumatikcylindrar enligt ISO

15552, Ø 32–100 mm.

W tillsammans med pneumatikcylindrar enligt ISO 6432,

Ø 20–25 mm.

Denna bruksanvisning vänder sig till montörer,
användare, servicetekniker och driftansvariga.

Denna dokumentation innehåller viktig information för att
montera, driftsätta, använda och underhålla produkten på
ett säkert och fackmannamässigt sätt.

O Ta inte produkten i drift innan du har läst och förstått

informationen i följande dokumentation:
–Cylinderns dokumentation
– Systemdokumentation

Återgivning av information

Säkerhetsföreskrifter

VARNING

Markerar en farlig situation som kan leda till svåra
skador eller till och med dödsfall, om den inte avvärjs.

OBS!

Materialskador: produkten eller omgivningen kan
skadas.

2 Säkerhetsföreskrifter

Produkten har tillverkats i enlighet med gällande tekniska
föreskrifter. Ändå finns det risk för person- och
materialskador om du inte följer informationen i detta
kapitel och säkerhetsanvisningarna i denna
bruksanvisning.

O Läs hela denna instruktionsbok noggrant, innan du

börjar arbeta med produkten.

O Förvara denna bruksanvisning så att den alltid är

tillgänglig för alla användare.

O Överlämna alltid produkten till tredje person

tillsammans med bruksanvisningen.

Tillåten användning

Produkten är en komponent med mekanisk
positionsfunktion för kolvstänger till pneumatiskcylindrar
enligt ISO 15552 resp. ISO 6432. Produkten får användas
för följande ändamål:

W att hålla fast kolvstången,
W endast vid användning på pneumatikcylindrar enligt

ISO 15552, Ø 32–100 mm och ISO 6432, Ø 20–25 mm
med föreskrivna kolvstångsförlängningar (se "9 Dati
tecnici"),

W att lossa kolvstången endast i trycklöst tillstånd.

Produkten är avsedd för yrkesmässigt bruk, ej för privat
användning.

AVENTICT GmbH påtar sig inget ansvar för skador som
uppstår till följd av ej tillåten användning. Användaren
ansvarar ensam för risker vid icke ändamålsenlig
användning.

Ej tillåten användning innebär bland annat:

W att dynamiskt stoppa (bromsa) kolvstången
W positionshållaren används i ATEX-certifierade

(explosionsfarliga) områden

W användning i eller som säkerhetsanordning
W användning som säkert positionssystem

Förkunskapskrav

Hantering av produkten som beskrivs i denna
bruksanvisning kräver grundläggande kunskaper inom
mekanik och pneumatik liksom kunskap om de tillämpliga
facktermerna. För att garantera driftsäkerheten får
sådana arbeten endast utföras av motsvarande fackman
eller instruerad person under ledning av fackman.

Med fackman avses en person som till följd av sin
yrkesutbildning, sina kunskaper och erfarenheter liksom
sin kännedom om tillämpliga bestämmelser kan bedöma
anförtrott arbete, upptäcka möjliga faror och vidta
nödvändiga säkerhetsåtgärder. Fackmannen måste iaktta
tillämpliga yrkesmässiga regler.

Allmänna säkerhetsanvisningar

W Följ gällande föreskrifter för att undvika olycka och för

att skydda miljön i användarlandet och på
arbetsplatsen.

W Följ de säkerhetsföreskrifter och -bestämmelser som

gäller i användarlandet.

W Produkter från AVENTICS får bara användas om de är

i ett tekniskt felfritt skick.

W Följ alla anvisningar som står på produkten.
W Använd endast tillbehör och reservdelar som godkänts

av tillverkaren.

W Se till att produkten används i enlighet med de

tekniska data och omgivningsvillkor som anges i
produktdokumentationen.

Produkt- och teknikrelaterade
säkerhetsanvisningar

W Säkerställ att belastningsriktningen inte ändras under

en positionsintervall. När kraftriktningen ändras under
en positionsintervall lossas kolvstången för en kort
stund, vilket kan leda till att positionshållare HU1
förstörs.

W Håll kolvstången ren och fri från fett, olja, vax och

silikonvax. Smuts och påverkan av trögflytande och
klibbiga substanser försämrar enhetens funktion.

W Kolvstångens ytegenskaper får aldrig förändras

genom t ex mekanisk bearbetning.

AVENTICS | HU1 | R412022330–BAL–001–AB | Svenska

27

3 Allmänna anvisningar för

material- och
produktskador

OBS!

Mekanisk belastning!

Skada på positionshållaren!
O Du får inte montera positionshållaren så att den är

vriden, böjd eller spänd.

O Undvik mekaniska spänningar när du ansluter

slangarna.

O Kontrollera att positionshållaren inte skadas av

fallande delar eller felanvända verktyg.

4 Leveransomfattning

I leveransen ingår:

W 1 Positionshållare i patronutförande med

monteringsskruv som enskild komponent,

W 1 Monteringsfläns U-form som enskild komponent,
W 4 Fästskruvar (mått Ø 32–100),
W 1 Fästmutter (mått Ø 20–25),
W 1. Bruksanvisning HU1.:

5 Om denna produkt

ISO 15552 ISO 6432

2

1

1

23

ISO 6432 på valfri plats. Kolvstångens funktion påverkas
inte av den mekaniska fastklämningen.

Stanna: För att låsa kolvstången, måste
tryckluftanslutningen (2) till positionshållare HU1 avluftas.
Den inbyggda fjädern aktiverar då de mekaniska
klämmbackarna (3).

Lossa: För att lossa kolvstången, måste
tryckluftsanslutningen (2) till positionshållare HU1
trycksättas med minimalt drifttryck. Klämbackarna lossas
då från kolvstången i motsatt riktning till fjäderkraften och
kan röras fritt.

6Montering

VARNING

Risk för personskador vid monteringsarbeten på
anläggning som är i drift!

Om monteringsarbeten utförs på en anläggning som är
i drift kan detta leda till svåra personskador pga rörliga
maskindelar.

O Försätt anläggningen i ett tillstånd där inga

arbetsrörelser längre kan ske. Vänta tills alla rörliga
maskindelar står stilla och säkra anläggningen mot
återinkoppling.

Risk för personskador pga svävande nyttolast!

Nyttolast som hålls svävande med tryckluft utgör en
fara om den inte säkras innan anläggningen kopplas
trycklös.

O För nyttolasten till en säker position eller ta bort den

från anläggningen.

O Gör inte den aktuella anläggningsdelen trycklös

3

förrän detta har gjorts.

65

6

HU1 för cylinder enligt ISO 15552 och ISO 6432

1 Positionshållare i patronutförande
2 Monteringsskruv för positionshållare i

patronutförande/tryckluftsanslutning

3 Monteringsfläns U-form
4 Fästskruvar
5 Fästmutter till positionshållare
6 Avstrykare

4

Funktion och användning

Funktion: Positionshållare HU1 kan vid tryckfall stanna

kolvstången på pneumatiskcylindrar enligt ISO 15552/

Risk för personskador pga lagrad energi (tryckluft)!

När anläggningen står stilla finns det fortfarande risker
förenade med lagrad energi (tryckluft).

O I princip ska man undvika att tryckluften hålls

instängd.

O Avlufta cylindern som positionshållaren HU1 ska

anslutas till.

O Avlägsna alla andra riskkällor i det omedelbara

arbetsområde där energi som lagrats i
anläggningen kommer ut.

AVENTICS | HU1 | R412022330–BAL–001–AB | Svenska

OBS!

28

Risk för att kolvstången kan glida igenom och förstöra
de mekaniska klämmbackarna!

Om kolvstången utsätts för tvärbelastning förstörs
klämbackarna.

O Kontrollera att kolvstången endast belastas i

rörelseriktningen.

Kraftigt slitage på kolvstången och klämbackarna!

Om den låsta kolvstången rörs mot de verkande
klämkrafterna slits kolvstången och klämbackarna.

O Kontrollera att den statiska hållkraften för

positionshållare HU1 aldrig överskrids. Annars kan
kolvstången oväntat börja röra sig.

Positionshållare HU1 kan monteras i valfritt läge.
Det finns en monteringsskruv till tryckluftsanslutningen.
O Ta inte bort denna skruv förrän strax innan

tryckluftsförsörjningen ansluts.

Montera positonshållare HU1 på en ISO­cylinder

Gör så här för att montera positionshållare HU1 som
enskild komponent på en ISO-cylinder:

1. För in positionshållaren i patronutförande (1) i

monter

ingsfläns U-form (3).

ISO 15552

1

3.

2.

3

6

1

6

3.

3

7

2.

ISO 6432

7

4. Cylinder 15552: Skruva fast positionshållare HU1 med

fyra fästskruvar på cylindern. Observera angivna
åtdragsmoment (se "9 Dati tecnici").

ISO 15552

ISO 15552 ISO 6432

1 1

1. 1.

3

2. Ta bort muttern (7) från cylinderns kolvstång, så
inte avstrykaren (6) sk

3. För på positionshållaren i patronutförande (1

adas.

)

tillsammans med monteringsfläns U-form (3) på
cylind

erns kolvstång.

3

5. Cylinder ISO 6432: Skruva ur positonshållare HU1 helt

och håller ur cylindergängan och justera den

6. Dra åt cylinderns (7) fästmutter mot positionshållaren.

Observera angivan åtdragningsmoment(se "9 Dati
tecnici").

ISO 6432

att

7

AVENTICS | HU1 | R412022330–BAL–001–AB | Svenska

29

Montera cylinder med förmonterad
positionshållare HU1 i en anläggning

W Alla tryckluftsanslutningar och manöverelement

måste vara fritt åtkomliga även efter avslutad
montering

W Positionshållar HU1 måste sättas fast så att den inte

kan lossna pga stötar, vibrationer eller liknande

Förbereda montering

1. Avsluta driften av anläggningen och säkra den mot

åt

erinkoppling.

2. För tillbaka all svävande last till en statiskt säker

position

3. Avlufta vid behov lagrad tryckluft i anläggningsdelar

det omedelb

4. Fixera självroterande eller på annat sätt

anläggningsdelar före montering.

Montage av cylinder med positionshållare i
anläggningen

1. Placera cylindern med förmonterad positionshållare

HU1 på föreskriven plats i anläggni

2. Montera cylindern spänningsfritt med passande

cylind

dragningsmoment.

åt

3. Ta bort befintliga skyddskåpor från cylinderns

tr

yckluftsanslutningar.

4. Ta bort monteringsskruven från positionshållare HU1

och a
– Ø 20-32 (ISO 6432/ISO 15552): M5
– Ø 40-100 (ISO 15552): G 1/8

ISO 15552 ISO 6432

eller ta bort den från anläggningen.

ara arbetsområdet.

rörliga

ngen.

erfästen i anläggningen. Observera angi

nslut en tryckluftsanslutning.

vna

7 Driftstart och drift

VARNING

Risk för personskador pga okontrollerade
kolvstångsrörelser!

Om bara en cylinderkammare belastas med tryck vid
lossning av klämbackarna, expanderar den inneslutna
luftvolymen plötsligt och utlöser en cylinderrusning (in­eller utkörning).

O Säkerställ genom lämplig styrning, att cylinder med

monterad positionshållare HU1 styrs så att bägge
cylinderkamrar belastas med tryck när

i

klämbackarna lossas.

På grund av skillnaden i kolvarea kan oväntade
kolvstångsrörelser utlösas.

O Innan positionshållare HU1 trycksätts ska man se till

att drivcylinderns kolv har kraftjämvikt.

O Utforma styrsystemet på motsvarande sätt.

Kraftigt slitage på positionshållare HU1 pga otillåten
dynamisk belastning!

Om positionshållare HU1 används som dynamisk
broms, överskrids belastningsgränserna för
positionshållare HU1.

O Använd aldrig positionshållare HU1 som dynamisk

broms.

Ta anläggningen i drift

1. Koppla in anläggningen enligt anläggningens

s

pecifikation.

2. Kontrollera direkt efter start att cylindern och

positionshå

llare HU1 arbetar korrekt.

5. Anslut slangar till tryckluftsanslutningarna för

positionshållare HU1 och cylind
anslutningarna och slangle

utspartiklar och främmande föremål.

sm

ern. Se til

dningarna är fria fr

l att

8 Skötsel och underhåll

OBS!

Skador på tätningarna och avstrykaren pga
aggressiva rengöringsmedel!

Aggressiva rengöringsmedel kan orsaka skador på
materialet i tätningarna och i avstrykaren.

O Använd endast milt rengöringsmedel.
O Använd inte positionshållare HU1 i

livsmedelsutrymmen, eftersom detta innebär risk
för kontakt med vanligt förekommande aggressiva
rengöringsmedel.

ån

O Kolvstången måste rengöras i intervall om 200 000

slag eller vid synlig nedsmutsning.

Kortare kontrollintervall krävs vid:

W hög temperaturbelastning
W oundviklig kraftig nedsmutsning
W närhet till fettlösande vätskor eller ångor

AVENTICS | HU1 | R412022330–BAL–001–AB | Svenska

30

9Tekniska data

Allmänna data

tillåtet medium Tryckluft enligt ISO 8573-

1:2010
max. partikelstorlek 5 μm
Tryckluftens oljehalt 0–5 mg/m
Tryckdaggpunkten måste ligga minst 15 °C under

omgivnings- och mediumtemperaturen och får vara
max. 3 °C. Tryckluftens egenskaper måste bibehållas
under hela livslängden.

Arbetstryck min./
max.

Monteringsläge valfritt

Hållkraft, egenvikt, åtdragningsmoment

cylinder­Ø [mm]

Statisk
hållkraft [N]

4–8 bar

Egenvik
t [kg]

3

Åtdragningsmomen
t
fästmutter [Nm]

tillåten kolvstångsförlängning

cylinder­Ø

[mm]
80 77 25
100 77 25

O Fler tekniska data finns i online-katalogen för

AVENTICS GmbH på www.aventics.com/pneumatics­catalog.

Längd för
kolvstångsförlängni
ng
[mm]

lämplig
kolvstångsdiameter
[mm]

20 300 0,13 20,0 ± 1,5
25 400 0,13 20,0 ± 1,5

Hållkraft, egenvikt, åtdragningsmoment

cylinder­Ø

[mm]
32 650 0,2 9,5 ± 0,7
40 1100 0,27 9,5 ± 0,7
50 1600 0,57 19 ± 1,5
63 2500 0,8 19 ± 1,5
80 4000 1,85 40 ± 3
100 6300 2,9 40 ± 3

tillåten kolvstångsförlängning

cylinder­Ø

[mm]

Statisk
hållkraft
[N]

Längd för
kolvstångsförlängni
ng
[mm]

Egenvik
t

[kg]

Åtdragningsmome
nt
fästskruvar
[Nm]

lämplig
kolvstångsdiameter
[mm]

20 54 8
25 51 10
32 42 12
40 47 16
50 57 20
63 57 20

AVENTICS GmbH

Ulmer Straße 4
30880 Laatzen, GERMANY
Phone [phone]
Fax: [phone]
www.aventics.com
[e-mail]

Further addresses:
www.aventics.com/contact

The data specified above only serve to
describe the product. No statements
concerning a certain condition or
suitability for a certain application can be
derived from our information. The given
information does not release the user from
the obligation of own judgement and
verification. It must be rem
our products are subject to a natural
process of wear and aging.

An example configuration is depicted on
the title page. The delivered product may
thus vary from that in the illustration.

Translation of the original operating
instructions. The original operating
instructions were created in the German
language.

R412022330–BAL–001–AB/09.2016

Subject to modifications. © All rights
reserved by AVENTICS GmbH, even and
especially in cases of proprietary rights
applications. It may not be reproduced or
given to third parties without its consent.

embered that