AVENTICS Instrucciones de servicio: Sistema de válvulas, serie LS04 / LS04 SW, Istruzioni per l'uso: Sistema di valvole, serie LS04/LS04 SW, Notice d’instruction: Système de vannes, série LS04/LS04 SW, Valve system, series LS04/LS04 SW, Bruksanvisning: Ventilsystem, serie LS04 / LS04 SW Manuals & Guides [fr]

Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d’emploi |
Istruzioni per l’uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning

Ventilsystem
Valve system

Système de distributeurs

Sistema valvole
Sistema de válvulas
Ventilsystem

LS04/LS04 SW

R412018610/10.2014, Replaces: 09.2012, DE/EN/FR/IT/ES/SV

Abbildungen: Ansicht variiert je nach Produkt.

A BC

Figures: View varies according to the product.
Figures : la vue peut varier en fonction du produit.

10

9

8

7

1

6

2

1

Gesamtübersicht LS04 (mit D-Sub-Anschluss) und LS04 SW
Overview of LS04 (with D-Sub connection) and LS04 SW
Vue d’ensemble du LS04 (avec raccord D-SUB) et du LS04 SW

1

2

3

4

4

3

1

2

3

4

5

00124965

1

2

3

4

5

00124968

5

00124969

5

00128607

2

Linke Endplatten IP20: (A) LS04 mit D-Sub-Anschluss oben, (B) LS04 mit D-Sub-Anschluss seitlich, (C) LS04 SW ohne D-Sub-Anschluss
Left end plates (IP20): (A) LS04 with D-Sub connection on top, (B) LS04 with D-Sub connection on side, (C) LS04 SW without D-Sub connection
Embases terminales gauches, IP20 : (A) LS04 avec raccord D-SUB supérieur, (B) LS04 avec raccord D-SUB latéral, (C) LS04 SW sans raccord D-SUB

1

2

3

4

1

2

3
4

5

3

Linke Endplatte IP50, LS04 mit integriertem D-Sub-Anschluss
Left end plate (IP50), LS04 with integrated D-Sub connection
Embase terminale gauche, IP50, LS04 avec raccord D-SUB intégré

00124970

4

Rechte Endplatte
Right end plate
Embase terminale droite

00124967

13

25

1

1

5

D-Sub-Anschluss, 25-polig, am LS04 | D-Sub connection, 25-pin, on LS04 |
Raccord D-SUB, à 25 pôles, du LS04

14

00124966

1

00125342

7

Blindplatte mit Kabelkanalsegment (1) | Blanking plate with cable channel segment (1) |
Plaque d’obturation avec segment de chemin de câbles (1)

B

9,3 (0.37)

15,5 (0.61)

20,3 (0.80)

27,5 (1.08)

A

5,2 (0.21)5,2 (0.21)

6 (0.24)

88 (3.47)

31,3 (1.23)

100 (3.94)

46 (1.81)

00124974

31,8 (1.25)

28 (1.10)

mm (inch)

11 (0.43)

104,5 (4.11)

9

Abmessungen LS04 IP50, mit integriertem D-Sub-Anschluss oben
Dimensions of LS04 (IP50), with integrated D-Sub connection on top
Dimensions du LS04, IP50, avec raccord D-SUB intégré supérieur

3

6

Einspeiseplatte | Supply plate | Plaque d’alimentation

1

5

4

2

00124971

3

2

3

2

1

4

9

8

7

8

Übersicht 2x3/2-Wegeventil | 2x3/2-way valve overview | Vue d’ensemble 2 distributeurs 3/2

Einbaumaße LS04 IP50, mit integriertem D-Sub-Anschluss oben

10

Installation dimensions for LS04 (IP50), with integrated D-Sub connection on top

5

7

6

8

10

00124972

Encombrement du LS04, IP50, avec raccord D-SUB supérieur intégré

1)

n

2)

A

mm (inch) B

2)

mm (inch) n

1)

2)

A

mm (inch) B

2)

mm (inch)

1 102,0 (4.02) 112,4 (4.43) 13 231,6 (9.12) 242,0 (9.53)
2 112,8 (4.44) 123,2 (4.85) 14 242,4 (9.54) 252,8 (9.95)
3 123,6 (4.87) 134,0 (5.28) 15 253,2 (9.97) 263,6 (10.38)
4 134,4 (5.29) 144,8 (5.70) 16 264,0 (10.39) 274,4 (10.80)
5 145,2 (5.72) 155,6 (6.13) 17 274,8 (10.82) 285,2 (11.23)
6 156,0 (6.14) 166,4 (6.55) 18 285,6 (11.24) 296,0 (11.65)
7 166,6 (6.56) 177,2 (6.98) 19 296,4 (11.67) 306,8 (12.08)
8 177,6 (6.99) 188,0 (7.40) 20 307,2 (12.09) 317,6 (12.50)

9 188,4 (7.42) 198,8 (7.83) 21 318,0 (12.52) 328,4 (12.93)
10 199,2 (7.84) 209,6 (8.25) 22 328,8 (12.95) 339,2 (13.35)
11 210,0 (8.27) 220,4 (8.68) 23 339,6 (13.37) 350,0 (13.78)
12 220,8 (8.69) 231,2 (9.10) 24 350,4 (13.80) 360,8 (14.20)

1)

n = Anzahl Scheibenventile | number of plate valves | nombre de distributeurs à disque

2)

Bei Verwendung von Einspeise-/Trennplatten muss jeweils eine Baulänge von 21,6 mm (0.85 in) addiert
werden | 21.6 mm (0.85 in.) must be added for each supply/separation plate used | En cas d’utilisation
de plaques d’alimentation/de séparation, ajouter une longueur respective de 21,6 mm (0,85 pouce)

B

46 (1.811)

mm (inch)

11 (0.43)

27,5 (1.08)

117,9 (4.64)

104,5 (4.11)

5,2 (0.21)

A

5,2 (0.21)

9,3 (0.37)

15,5 (0.61)

6 (0.24)

88 (3.47)

20,3 (0.80)

27,5 (1.08)

100 (3.94)

31,3 (1.23)

11

Abmessungen LS04 IP20, D-Sub-Anschluss seitlich und LS04 SW IP20
Dimensions of LS04 (IP20), D-Sub connection on side, and LS04 SW (IP20)
Dimensions du LS04, IP20, avec raccord D-SUB latéral, et LS04 SW, IP20

46 (1.81)

00124976

Einbaumaße LS04 IP20, D-Sub-Anschluss oben und LS04 SW, IP20

12

Installation dimensions for LS04 (IP20), D-Sub connection on top, and LS04 SW (IP20)
Encombrement du LS04, IP20, avec raccord D-SUB supérieur, et LS04 SW, IP20

1)

n

2)

A

mm (inch) B

2)

mm (inch) n

1)

2)

A

mm (inch) B

2)

mm (inch)

1 63,2 (2.49) 73,6 (2.90) 13 192,8 (7.59) 203,2 (8.00)

2 74,0 (2.91) 84,4 (3.32) 14 203,6 (8.02) 214,0 (8.43)

3 84,8 (3.34) 95,2 (3.75) 15 214,4 (8.44) 224,8 (8.85)

4 95,6 (3.76) 106,0 (4.17) 16 225,2 (8.87) 235,6 (9.28)

5 106,4 (4.19) 116,8 (4.60) 17 236,0 (9.29) 246,4 (9.70)

6 117,2 (4.61) 127,6 (5.02) 18 246,8 (9.72) 257,2 (10.13)

7 128,0 (5.04) 138,4 (5.45) 19 257,6 (10.14) 268,0 (10.55)

8 138,8 (5.47) 149,2 (5.87) 20 268,4 (10.57) 278,8 (10.98)

9 149,6 (4.89) 160,0 (6.30) 21 279,2 (10.99) 289,6 (11.40)
10 160,4 (6.32) 170,8 (6.72) 22 290,0 (11.42) 300,4 (11.83)
11 171,2 (6.74) 181,6 (7.15) 23 300,8 (11.84) 311,2 (12.25)
12 182,0 (7.17) 192,4 (7.58) 24 311,6 (12.27) 322,0 (12.68)

1)

n = Anzahl Scheibenventile | number of plate valves | nombre de distributeurs à disque

2)

Bei Verwendung von Einspeise-/Trennplatten muss jeweils eine Baulänge von 21,6 mm (0.85 in) addiert
werden | 21.6 mm (0.85 in.) must be added for each supply/separation plate used | En cas d’utilisation
de plaques d’alimentation/de séparation, ajouter une longueur respective de 21,6 mm (0,85 pouce)

B

27,5 (1.08)

46 (1.81)

117,9 (4.64)

mm (inch)

11 (0.43)

104,5 (4.11)

10,2 (0.40)

A

5,2 (0.20)

13

Abmessungen LS04 IP20, D-Sub-Anschluss seitlich
Dimensions of LS04 (IP20), D-Sub connection on side
Dimensions du LS04, IP20, avec raccord D-SUB latéral

231

9,3 (0.37)

15,5 (0.61)

6 (0.24)

88 (3.47)

20,3 (0.80)

27,5 (1.08)

100 (3.94)

31,3 (1.23)

46 (1.81)

00124975

Einbaumaße LS04 IP20, D-Sub-Anschluss seitlich

14

Installation dimensions for LS04 (IP20), D-Sub connection on side
Encombrement du LS04, IP20, avec raccord D-SUB latéral

1)

n

2)

A

mm (inch) B

2)

mm (inch) n

1)

2)

A

mm (inch) B

2)

mm (inch)

1 63,2 (2.49) 78,6 (3.09) 13 192,8 (7.59) 208,2 (8.20)

2 74,0 (2.91) 89,4 (3.52) 14 203,6 (8.02) 219,0 (8.62)

3 84,8 (3.34) 100,2 (3.95) 15 214,4 (8.44) 229,8 (9.05)

4 95,6 (3.76) 111,0 (4.37) 16 225,2 (8.87) 240,6 (9.47)

5 106,4 (4.19) 121,8 (4.80) 17 236,0 (9.29) 251,4 (9.90)

6 117,2 (4.61) 132,6 (5.22) 18 246,8 (9.72) 262,2 (10.32)

7 128,0 (5.04) 143,4 (5.65) 19 257,6 (10.14) 273,0 (10.75)

8 138,8 (5.47) 154,2 (6.07) 20 268,4 (10.57) 283,8 (11.17)

9 149,6 (4.89) 165,0 (6.50) 21 279,2 (10.99) 294,6 (11.60)
10 160,4 (6.32) 175,8 (6.92) 22 290,0 (11.42) 305,4 (12.02)
11 171,2 (6.74) 186,6 (7.35) 23 300,8 (11.84) 316,2 (12.45)
12 182,0 (7.17) 197,4 (7.77) 24 311,6 (12.27) 327,0 (12.87)

1)

n = Anzahl Scheibenventile | number of plate valves | nombre de distributeurs à disque

2)

Bei Verwendung von Einspeise-/Trennplatten muss jeweils eine Baulänge von 21,6 mm (0.85 in) addiert
werden | 21.6 mm (0.85 in.) must be added for each supply/separation plate used | En cas d’utilisation
de plaques d’alimentation/de séparation, ajouter une longueur respective de 21,6 mm (0,85 pouce)

1

2

2 + 0,5 Nm
(1.48 + 0.37 ft-lb)

15

Montage auf der Hutschiene (am Beispiel LS04 IP20, D-Sub-Anschluss oben)
Assembling on a hat rail (example: LS04 IP20, D-Sub connection on top)
Montage sur le rail oméga (à l’exemple du LS04, IP20, avec raccord D-SUB supérieur)

1

18

Kontaktfahne abbrechen
Breaking off the contact lug
Interruption du talon de contact

00124977

17

Anschlussterminal LS04 SW
LS04 SW connection terminal
Terminal de raccordement LS04 SW

1

1

3

00124982

00124978

19 A B

Bedienung der Handhilfsbetätigung mit gelbem Betätigungsknopf (A) oder mit rotem
Betätigungsknopf (B); (1) = LED-Steuersignalanzeige

Operating the manual override with yellow control button (A) or red control button (B); (1) = LED
control signal display
Utilisation de la commande manuelle auxiliaire avec bouton de commande jaune (A) ou avec
bouton de commande rouge (B) ; (1) = affichage de signal de commande par LED

21

00124979

20

Demontage von der Hutschiene (am Beispiel LS04 IP20, D-Sub-Anschluss oben)
Disassembling from the hat rail (example: LS04 IP20, D-Sub connection on top)
Démontage du rail oméga (à l’exemple du LS04, IP20, avec raccord D-SUB supérieur)

1AB

21

22

23

2 87

6

4533

CD

109

2

3311 11

Reserveplatz durch Scheibenventil oder Einspeiseplatte belegen: (A) vorbereiten, (B) Blindplatte entfernen, (C) Ventilplatte einsetzen, (D) Montage abschließen
Occupying reserve positions with a plate valve or supply plate, (A) preparations, (B) remove blanking plate, (C) insert valve plate, (D) complete assembly
Affectation d’un emplacement de réserve par un distributeur à disque ou une plaque d’alimentation : préparation (A), retrait de la plaque d’obturation (B), insertion de l’embase de distributeur (C) et
clôture du montage (D)

1

23

00124980

Kombination von Ventilplatten für einseitig und beidseitig betätigte Ventile
Combination of valve plates for single solenoid and double solenoid valves
Combinaison d’embases de distributeurs pour distributeurs monostables et bistables

1

2

3

16

15

00125340

11

4

5

6

7

8

9

10

Zusätzliche Scheibenventile anbauen
Mounting additional plate valves
Ajout de distributeurs à disque supplémentaires

17

14

13

12

00124981

Immagini: la vista varia a seconda del prodotto.

A BC

Figuras: la vista varía según el producto.
Bilder: Utseendet varierar beroende på produkt.

10

9

8

7

1

6

2

1

Panoramica generale LS04 (con attacco D-SUB) e LS04 SW
Vista general del LS04 (con conexión D-Sub) y del LS04 SW
Totalöversikt LS04 (med D-Sub-anslutning) och LS04 SW

1

2

3

4

4

3

1

2

3

4

5

00124965

1

2

3

4

5

00124968

5

00124969

5

00128607

2

Piastre terminali a sinistra IP20: (A) LS04 con attacco D-SUB sopra, (B) LS04 con attacco D-SUB laterale, (C) LS04 SW senza attacco D-SUB
Placas finales izquierdas IP20: (A) LS04 con conexión D-Sub superior, (B) LS04 con conexión D-Sub lateral, (C) LS04 SW sin conexión D-Sub
Vänster ändplatta IP20: (A) LS04 med D-Sub-anslutning upptill, (B) LS04 med D-Sub-anslutning på sidan, (C) LS04 SW utan D-Sub-anslutning

1

2

3

4

1

2

3
4

5

3

Piastra terminale sinistra IP50, LS04 con attacco D-SUB integrato
Placa final izquierda IP50, LS04 con conexión D-Sub integrada
Vänster ändplatta IP50, LS04 med integrerad D-Sub-anslutning

00124970

4

Piastra terminale destra
Placa final derecha
Höger ändplatta

00124967

13

25

1

1

5

Attacco D-SUB, 25 poli, sul LS04 | Conexión D-Sub de 25 polos, en el LS04 |
D-Sub-anslutning, 25-polig, på LS04

14

00124966

1

00125342

7 8

Piastra cieca con segmento passacavi (1) | Placa ciega con segmento de canal de
cables (1) | Blindplatta med kabelkanalsegment (1)

B

9,3 (0.37)

15,5 (0.61)

20,3 (0.80)

27,5 (1.08)

A

5,2 (0.21)5,2 (0.21)

6 (0.24)

88 (3.47)

31,3 (1.23)

100 (3.94)

46 (1.81)

00124974

31,8 (1.25)

28 (1.10)

mm (inch)

11 (0.43)

104,5 (4.11)

9

Dimensioni LS04 IP50, con attacco D-SUB integrato sopra
Dimensiones del LS04 IP50, con conexión D-Sub superior integrada
Mått LS04 IP50, med integrerad D-Sub-anslutning upptill

B

46 (1.811)

mm (inch)

11 (0.43)

27,5 (1.08)

117,9 (4.64)

104,5 (4.11)

5,2 (0.21)

A

5,2 (0.21)

9,3 (0.37)

15,5 (0.61)

6 (0.24)

88 (3.47)

20,3 (0.80)

27,5 (1.08)

100 (3.94)

31,3 (1.23)

46 (1.81)

00124976

11

Dimensioni LS04 IP20, attacco D-SUB laterale e LS04 SW IP20
Dimensiones del LS04 IP20, conexión D-Sub lateral, y del LS04 SW IP20
Mått LS04 IP20, D-Sub-anslutning på sidan och LS04 SW IP20

3

6

Piastra di alimentazione | Placa de alimentación | Matningsplatta

1

5

4

2

00124971

3

2

3

2

1

4

9

8

7

Panoramica valvola 2x3/2 | Vista general 2 válvulas distribuidoras 3/2 | Översikt 2x3/2-ventil

Dimensioni di montaggio LS04 IP50, con attacco D-SUB integrato sopra

10

Medidas de montaje del LS04 IP50, con conexión D-Sub superior integrada

5

7

6

8

10

00124972

Dimensioner LS04 IP50, med integrerad D-Sub-anslutning upptill

1)

n

2)

A

mm (inch) B

2)

mm (inch) n

1)

2)

A

mm (inch) B

2)

mm (inch)

1 102,0 (4.02) 112,4 (4.43) 13 231,6 (9.12) 242,0 (9.53)

2 112,8 (4.44) 123,2 (4.85) 14 242,4 (9.54) 252,8 (9.95)

3 123,6 (4.87) 134,0 (5.28) 15 253,2 (9.97) 263,6 (10.38)

4 134,4 (5.29) 144,8 (5.70) 16 264,0 (10.39) 274,4 (10.80)

5 145,2 (5.72) 155,6 (6.13) 17 274,8 (10.82) 285,2 (11.23)

6 156,0 (6.14) 166,4 (6.55) 18 285,6 (11.24) 296,0 (11.65)

7 166,6 (6.56) 177,2 (6.98) 19 296,4 (11.67) 306,8 (12.08)

8 177,6 (6.99) 188,0 (7.40) 20 307,2 (12.09) 317,6 (12.50)

9 188,4 (7.42) 198,8 (7.83) 21 318,0 (12.52) 328,4 (12.93)
10 199,2 (7.84) 209,6 (8.25) 22 328,8 (12.95) 339,2 (13.35)
11 210,0 (8.27) 220,4 (8.68) 23 339,6 (13.37) 350,0 (13.78)
12 220,8 (8.69) 231,2 (9.10) 24 350,4 (13.80) 360,8 (14.20)

1) n = numero di valvole a cassetto | número de válvulas en disco | antal ventilplatser

2) Se si utilizzano piastre di alimentazione/separazione deve essere aggiunta rispettivamente una
lunghezza di 21,6 mm (0,85 pollici). | Si se utilizan placas de alimentación/separación, se debe añadir
una longitud de 21,6 mm (0,85 pulg.) en cada caso. | Vid användning av matnings-/mellanplattor ska
vardera en bygglängd på 21,6 mm (0.85 in.) adderas.

Dimensioni di montaggio LS04 IP20, attacco D-SUB in alto e LS04 SW, IP20

12

Medidas de montaje del LS04 IP20, conexión D-Sub superior, y del LS04 SW, IP20
Dimensioner LS04 IP20, D-Sub-anslutning upptill och LS04 SW, IP20

1)

n

2)

A

mm (inch) B

2)

mm (inch) n

1)

2)

A

mm (inch) B

2)

mm (inch)

1 63,2 (2.49) 73,6 (2.90) 13 192,8 (7.59) 203,2 (8.00)
2 74,0 (2.91) 84,4 (3.32) 14 203,6 (8.02) 214,0 (8.43)
3 84,8 (3.34) 95,2 (3.75) 15 214,4 (8.44) 224,8 (8.85)
4 95,6 (3.76) 106,0 (4.17) 16 225,2 (8.87) 235,6 (9.28)
5 106,4 (4.19) 116,8 (4.60) 17 236,0 (9.29) 246,4 (9.70)
6 117,2 (4.61) 127,6 (5.02) 18 246,8 (9.72) 257,2 (10.13)
7 128,0 (5.04) 138,4 (5.45) 19 257,6 (10.14) 268,0 (10.55)
8 138,8 (5.47) 149,2 (5.87) 20 268,4 (10.57) 278,8 (10.98)

9 149,6 (4.89) 160,0 (6.30) 21 279,2 (10.99) 289,6 (11.40)
10 160,4 (6.32) 170,8 (6.72) 22 290,0 (11.42) 300,4 (11.83)
11 171,2 (6.74) 181,6 (7.15) 23 300,8 (11.84) 311,2 (12.25)
12 182,0 (7.17) 192,4 (7.58) 24 311,6 (12.27) 322,0 (12.68)

1) n = numero di valvole a cassetto | número de válvulas en disco | antal ventilplatser

2) Se si utilizzano piastre di alimentazione/separazione deve essere aggiunta rispettivamente una
lunghezza di 21,6 mm (0,85 pollici). | Si se utilizan placas de alimentación/separación, se debe añadir
una longitud de 21,6 mm (0,85 pulg.) en cada caso. | Vid användning av matnings-/mellanplattor ska
vardera en bygglängd på 21,6 mm (0.85 in.) adderas.

B

27,5 (1.08)

46 (1.81)

117,9 (4.64)

mm (inch)

11 (0.43)

104,5 (4.11)

10,2 (0.40)

A

5,2 (0.20)

13

Dimensioni LS04 IP20, attacco D-SUB laterale
Dimensiones del LS04 IP20, conexión D-Sub lateral
Mått LS04 IP20, D-Sub-anslutning på sidan

231

9,3 (0.37)

15,5 (0.61)

6 (0.24)

88 (3.47)

20,3 (0.80)

27,5 (1.08)

100 (3.94)

31,3 (1.23)

46 (1.81)

Dimensioni di montaggio LS04 IP20, attacco D-SUB laterale

14

Medidas de montaje del LS04 IP20, conexión D-Sub lateral
Dimensioner LS04 IP20, D-Sub-anslutning på sidan

1)

n

2)

A

mm (inch) B

2)

mm (inch) n

1)

2)

A

mm (inch) B

1 63,2 (2.49) 78,6 (3.09) 13 192,8 (7.59) 208,2 (8.20)
2 74,0 (2.91) 89,4 (3.52) 14 203,6 (8.02) 219,0 (8.62)
3 84,8 (3.34) 100,2 (3.95) 15 214,4 (8.44) 229,8 (9.05)
4 95,6 (3.76) 111,0 (4.37) 16 225,2 (8.87) 240,6 (9.47)
5 106,4 (4.19) 121,8 (4.80) 17 236,0 (9.29) 251,4 (9.90)
6 117,2 (4.61) 132,6 (5.22) 18 246,8 (9.72) 262,2 (10.32)
7 128,0 (5.04) 143,4 (5.65) 19 257,6 (10.14) 273,0 (10.75)
8 138,8 (5.47) 154,2 (6.07) 20 268,4 (10.57) 283,8 (11.17)
9 149,6 (4.89) 165,0 (6.50) 21 279,2 (10.99) 294,6 (11.60)

10 160,4 (6.32) 175,8 (6.92) 22 290,0 (11.42) 305,4 (12.02)

00124975

11 171,2 (6.74) 186,6 (7.35) 23 300,8 (11.84) 316,2 (12.45)
12 182,0 (7.17) 197,4 (7.77) 24 311,6 (12.27) 327,0 (12.87)

1) n = numero di valvole a cassetto | número de válvulas en disco | antal ventilplatser

2) Se si utilizzano piastre di alimentazione/separazione deve essere aggiunta rispettivamente una
lunghezza di 21,6 mm (0,85 pollici). | Si se utilizan placas de alimentación/separación, se debe añadir
una longitud de 21,6 mm (0,85 pulg.) en cada caso. | Vid användning av matnings-/mellanplattor ska
vardera en bygglängd på 21,6 mm (0.85 in.) adderas.

1

2

2)

mm (inch)

2 + 0,5 Nm
(1.48 + 0.37 ft-lb)

15

Montaggio su guida DIN (in base all’esempio LS04 IP20, attacco D-SUB sopra)
Montaje en el riel de perfil (ejemplo: LS04 IP20, conexión D-Sub superior)
Montering på DIN-skena (i exemplet LS04 IP20, D-Sub-anslutning upptill)

1

18

Spezzare la linguetta di contatto
Soltar la lengüeta de contacto
Att bryta upp den gemensamma nollvoltsledningen

00124977

17

Terminale di collegamento LS04 SW
Terminal de conexión del LS04 SW
Anslutningsterminal LS04 SW

1

1

3

00124982

19 A B

Utilizzo dell’azionamento manuale con pulsante giallo (A) o con pulsante rosso (B);
(1) = indicazione LED segnale di comando

Manejo del accionamiento auxiliar manual con botón amarillo (A) o con botón rojo (B);
(1) = indicador LED de señales de pilotaje
Manövrering av manuell omställning med gul knapp (A) eller med röd knapp (B);
(1) = LED-styrsignalsindikering

00124978

21

00124979

20

Smontaggio della guida DIN (in base all’esempio LS04 IP20, attacco D-SUB sopra)
Desmontaje del riel de perfil (ejemplo: LS04 IP20, conexión D-Sub superior)
Demontering från DIN-skena (i exemplet LS04 IP20, D-Sub-anslutning upptill)

1AB

21

22

23

2 87

6

4533

CD

Occupazione posto di riserva con valvola a cassetto o piastra di alimentazione: preparare (A), rimuovere la piastra cieca (B), inserire la piastra valvole (C), completare il montaggio (D)
Ocupar el lugar de reserva con una válvula en disco o una placa de alimentación: (A) preparar, (B) retirar la placa ciega, (C) introducir la placa de válvula, (D) finalizar el montaje
Belägga reservplats med ventilfunktion eller matningsplatta: (A) lossa dragstångsmuttrarna, (B) ta bort blindplattan, (C) sätt i ventilskivan, (D) spänn dragstångsmuttrarna

1

109

23

2

3311 11

00124980

Combinazione di piastre valvole per valvole monostabili e bistabili
Combinación de placas de válvulas monoestables y biestables
Kombination av ventilskivor med monostabila och bistabila ventiler

1

17

16

00125340

11

2

3

4

5

6

7

8

9

10

15

14

13

12

Montaggio delle valvole a cassetto supplementari
Montar válvulas en disco adicionales
Utbyggnad med fler ventilfunktioner

00124981

16

1

2

3

AVENTICS | LS04/LS04 SW | R412018610–BDL–001–AB | Deutsch 1

Deutsch

1 Zu dieser Dokumentation

Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um die Ventilsysteme LS04 mit D­Sub-Anschluss (Multipol) und LS04 SW (mit Einzeldrahtanbindung) sicher und
sa ch ger ech t z u mo ntie re n, z u bed iene n, zu w arte n u nd e infa che S tö run gen se lbs t zu
beseitigen.

O Lesen Sie diese Anleitung vollständig und insbesondere das separate Dokument

„Sicherheitshinweise“ (R412015575), bevor Sie mit dem Produkt arbeiten.

Erforderliche und weiterführende Dokumentationen

Die Ventilsysteme LS04/LS04 SW sind Anlagenkomponenten. Beachten Sie auch
folgende Anleitungen:

O Dokumentation „Sicherheitshinweise“ (R412015575)
O Anlagendokumentation des Anlagenherstellers
O Belegungsplan „Pin-Belegung des D-Sub-Anschlusses“, VS LS04“ (siehe

„Elektrik anschließen“, Tabelle „Kabelbaumvarianten für das LS04“)

Darstellung von Informationen

Sicherheitshinweise

In dieser Anleitung stehen Sicherheitshinweise vor einer Handlungsanweisung, bei
der die Gefahr von Personen- oder Sachschäden besteht. Die beschriebenen
Maßnahmen zur Gefahrenabwehr müssen eingehalten werden.

Sicherheitshinweise sind wie folgt aufgebaut:

SIGNALWORT

Art und Quelle der Gefahr

Folgen bei Nichtbeachtung der Gefahr
O Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr

Bedeutung der Signalwörter

GEFAHR

Kennzeichnet eine unmittelbar drohende, große Gefahr, die mit Sicherheit zu
schweren Verletzungen oder sogar zum Tode führt, wenn die Gefahr nicht
umgangen wird.

VORSICHT

Kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der leichte bis mittelschwere
Verletzungen eintreten können, wenn sie nicht vermieden wird.

ACHTUNG

Sachschäden: Das Produkt oder die Umgebung können beschädigt werden.

Symbole

Wenn diese Information nicht beachtet wird, kann das zu
Verschlechterungen im Betriebsablauf führen.

3Lieferumfang

Im Lieferumfang sind enthalten:

W VS gemäß Konfiguration und Bestellung
W Betriebsanleitung „Ventilsystem LS04/LS04 SW, R412018610“
W Sicherheitshinweise (R412015575)
W Nur bei LS04: Belegungsplan „Pin-Belegung des D-Sub-Anschlusses“ für die

gewählte Konfiguration

Das VS wird individuell konfiguriert. Die genaue Konfiguration können Sie
sich mit Ihrer Bestellnummer im Internet-Konfigurator von AVENTICS GmbH
anzeigen lassen (www.aventics.com).

4 Zu diesem Produkt

Leistungsbeschreibung

Das LS04/LS04 SW ist ein pneumatisches VS mit elektrischer Ansteuerung. Mit dem
LS04/LS04 SW können Sie gespeicherte Druckenergie gezielt auf Ihre Anlagenteile
verteilen, indem Sie z. B. Pneumatikzylinder ansteuern. Durch den modularen
Aufbau können Sie vielfältige pneumatische Funktionen im Bereich des allgemeinen
Maschinenbaus umsetzen.

Beim LS04 lassen sich mit Hilfe des 25-poligen D-Sub-Anschluss bis zu 24
Ventilplätze mit 24 Spulen ansteuern. Beim LS04 SW können die Ventile direkt
einzeln verdrahtet werden. Die Kombination von Ventilen beider Systeme ist möglich
(beachten Sie hierzu die Hinweise in „LS04 und LS04 SW mischen“).

Produktbeschreibung

Gesamtübersicht LS04 und LS04 SW

1 LS04: Linke Endplatte (IP 20, D-Sub-

Anschluss seitlich) und
Pneumatikanschlüsse

2 LS04: Linke Endplatte (IP 20, D-Sub-

Anschluss oben) und
Pneumatikanschlüsse

3 LS04: Linke Endplatte (IP 50, D-Sub-

Anschluss oben) ohne
Pneumatikanschlüsse

4 LS04 SW: Linke Endplatte IP 20 mit

Pneumatikanschlüssen

1) Es können maximal 12 Scheibenventile mit beidseitig betätigten Ventilen eingebaut und
angesteuert werden.

2) Es können maximal 24 Scheibenventile mit einseitig betätigten Ventilen eingebaut und
angesteuert werden.

Die Komponenten im Detail

Linke Endplatten

Über die linken Endplatten werden die Anschlüsse für Haupt- und Vorsteuerluft (Zu­und Abluft) sowie für die elektrische Ansteuerung verbunden. Die linken Endplatten
sind in den Ausführungen IP 20 und IP 50 erhältlich.

Linke Endplatten IP20 (LS04/LS04 SW)

5 Einspeiseplatte
6 Scheibenventil mit beidseitig

betätigtem Ventil1

7 Einspeise-/Trennplatte
8 Scheibenventil mit einseitig

betätigtem Ventil

9 Blindplatte
10 Rechte Endplatte

1)

2)

Verwendete Abkürzungen

Abkürzung Bedeutung

VS Ventilsystem
LS04 Ventilsystem LS04 mit D-Sub-Anschluss
LS04 SW Ventilsystem LS04 SW mit Einzeldrahtanbindung

2 Sicherheitshinweise

Hinweise zur Sicherheit finden SIe in der separat beigelegten Dokumentation
„Sicherheitshinweise“ (R412015575).

O Beachten Sie unbedingt die dort angegebenen Hinweise.

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch gilt, wenn Sie das LS04/LS04 SW
außerhalb der Anwendungsgebiete verwenden, die in dieser Anleitung genannt
werden,

W unter Betriebsbedingungen verwenden, die von den in dieser Anleitung

beschriebenen abweichen.

Varianten LS04

A D-Sub-Anschluss oben
B D-Sub-Anschluss seitlich

Variante LS04 SW

C ohne Anschluss

1 Linke Endplatte
2 Winkelblech

3 Anschluss 1: Druckluftanschluss
4 Anschluss 3/5: Abluftanschluss

Die Abgangsrichtung des D-Sub-Anschlusses kann bei den Ausführungen A
und B durch Lösen der 4 Befestigungsschrauben um 90° umgesetzt werden.

Linke Endplatte IP50 mit integriertem D-Sub-Anschluss (LS04)

1)

1 Linke Endplatte

Anschlüsse

2 Einspeiseplatte

Druckluftanschluss und den Kanälen
3/5 für Abluftanschluss

1) Die Endplatte IP50 kann nur in Verbindung mit einer frei positionierbaren Einspeiseplatte
zum Anschluss der Kanäle 1 und 3/5 verwendet werden.

ohne pneumatische

1)

mit Kanal 1 für

5 Bohrung für

Befestigungsschrauben (z. B.
ISO EN 4762-M4 x 35)

3 Kabelbaumsegmente der

Einspeiseplatte

4 D-Sub-Anschluss, integriert, oben
5 Bohrung für Befestigungsschrauben

(z. B. ISO EN 4762 - M4 x 35)

4

5

6

7

8

911131012

14

15

AVENTICS | LS04/LS04 SW | R412018610–BDL–001–AB | Deutsch 2

Rechte Endplatten

Die rechte Endplatte enthält die Anschlüsse für die Steuerluft und die Abluft­Vorsteuerventile.

1 Rechte Endplatte
2 Bohrung für Befestigungsschraube

(z. B. ISO EN 4762 - M4 x 35)

3 Anschluss X: Vorsteuerluft (bei

interner Vorsteuerung verschlossen)

4 Anschluss R/82/84: Vorsteuerabluft

D-Sub-Anschluss

Die Ansteuerung der Magnetspulen erfolgt beim LS04 über den D-Sub-Anschluss.
Die Anschluss-Pins werden über die linke Endplatte in einem Kabelkanal durch alle
Scheibenventile geführt und den jeweiligen Spulen zugeordnet.

Einspeise-/Trennplatten

Die Einspeiseplatten oder Einspeise-Trennplatten ermöglichen den Anschluss
zusätzlicher Zu- und Abluftleitungen innerhalb des LS04/LS04 SW sowie, wenn sie
als Einspeise-/Trennplatten oder Trennplatte ausgelegt ist, die Trennung
verschiedener Druckbereiche. Dies ist notwendig

W bei hohem Luftverbrauch,
W beim Betrieb mit mehreren Druckbereichen oder
W bei Trennung der Abluftkanäle.

Die Einspeise-/Trennplatten sind innerhalb des VS frei positionierbar und belegen
keine Stecker für die Ventilansteuerung. Es können maximal 3 Einspeise-/
Trennplatten pro VS eingebaut werden

Varianten

W Kanal 1, 3 und 5 geöffnet (Einspeiseplatte)
W Kanal 1, 3 und 5 geschlossen (Trennplatte)
W Kanal 1 geöffnet, Kanal 3 und 5 geschlossen (Einspeise-/Trennplatte)
W Kanal 1 geschlossen, Kanal 3 und 5 geöffnet (Einspeise-/Trennplatte)

Übersicht Einspeiseplatte

1 Druckluftanschluss
2 Abluftanschluss 3/5

3 Kabelkanalsegment

Blindplatte

Die Blindplatte dient zur Belegung eines nicht genutzten Reserveplatzes innerhalb
des VS.

Ventile

Die Ventile für das LS04/LS04 SW sind als Scheibenventile ausgelegt und schalten
die Luft zu den pneumatischen Antrieben. Die Scheibenventile werden direkt in das
VS eingesetzt und mit Hilfe der Zuganker fixiert. Zu jedem Scheibenventil gehört ein
Kabelkanalsegment, das ein Teil des hinter den Scheibenventilen verlaufenden
Kabelkanals ist.

Beim LS04 erfolgt die elektrische Ansteuerung der einzelnen Ventile über den im
Kabelkanal verlaufenden Kabelbaum.
Beim LS04 SW fungieren die Kabelkanalsegmente nur als Abdeckung und führen
keine elektrischen Leitungen.

Varianten

W 2x3/2-Wegeventil (2 unabhängige Ventile in einem Gehäuse)
W 5/2- und 5/3-Wegeventile

5Montage

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch Montage unter Druck oder Spannung!

Die Montage unter Druck oder anliegender elektrischer Spannung kann zu
Verletzungen führen und das Produkt oder Anlagenteile beschädigen.

O Schalten Sie den relevanten Anlagenteil drucklos und spannungsfrei, bevor

Sie das Produkt montieren.

O Sichern Sie die Anlage gegen Wiedereinschalten.

ACHTUNG

Das Ventilsystem enthält elektronische Bauteile, die gegenüber
elektrostatischer Entladung (ESD) empfindlich sind!

Berühren der elektrischen Bauteile durch Personen oder Gegenstände kann zu
einer elektrostatischen Entladung führen, die das Ventilsystem beschädigt oder
zerstört.

O Beachten Sie die Handhabungshinweise und Empfehlungen nach

IEC 61340-5-1, um das Risiko einer elektrostatischen Entladung zu vermeiden.

Montagemöglichkeiten

Das VS kann auf folgende Arten montiert werden:

W auf einer ebenen Fläche oder
W auf eine Hutschiene (EN 60715 – TH 35-7.5/TH 35-15)

Die Einbaulage des LS04/LS04 SW ist beliebig.

LS04 auf einer ebenen Fläche montieren

ACHTUNG

Falsche Befestigung

Durch eine falsche Befestigung kann sich das VS unkontrolliert bewegen und
andere Anlagenteile beschädigen.

O Stellen Sie sicher, dass alle Komponenten auf einer ebenen Fläche montiert

sind und diese an der Maschine oder auf einer Montageplatte sicher befestigt
ist.

1. Schalten Sie den relevanten Anlagenteil drucklos und spannungsfrei, bevor Sie

mit Montagearbeiten beginnen.

2. Montieren Sie das LS04/LS04 SW mit vier Schrauben (z. B. ISO EN 4762 –

M4x35, Anzugsdrehmoment 2,5+0,5Nm (1,84+0,37 ft-lb)) verspannungsfrei
auf einer ebenen Fläche.

Die Abmessungen der möglichen VS-Varianten sind in den Abbildungen
und in den Tabellen aufgeführt.

LS04/LS04 SW auf eine Hutschiene montieren

Das VS kann auf eine Hutschiene (EN 60715 – TH 35-7.5/TH 35-15) befestigt werden.

Zur Montage des VS auf der Hutschiene benötigen Sie den Befestigungssatz
für Hutschiene (Materialnummer R422100892).

Übersicht 2x3/2-Wegeventil

1 LED (gelb): Die Spulen sind

entsprechend mit „12“ und „14“
beschriftet.

2 Handhilfsbetätigung gelb (drehen,

einrastend) oder Handhilfsbetätigung
rot (tippen, nicht einrastend)

3 Typenschild der Scheibenventile
4 Aussparung für Zugankerführung

oben

Scheibenventile sind in zwei Varianten erhältlich:

W mit einseitig betätigtem Ventil
W mit beidseitig betätigtem Ventil

Die pneumatisc he Funktion sowie die Materia lnummer sind auf dem Typen schild der
Scheibenventile aufgedruckt (1).

W Ventilplätze, die nur mit einem einseitig betätigten Ventil belegt werden

können, sind mit der Aufschrift „monostable“ auf der Rückseite des
Kabelkanalsegments gekennzeichnet.

W Ventilplätze, die mit einem einseitig oder beidseitig betätigten Ventil

belegt werden können, haben keine Kennzeichnung.

Schildträger für Bezeichnung

5

auswechselbar

6 Steckanschlüsse 2 und 4 für

Arbeitsleitungen

7 Aussparung für Zugankerführung

unten

8 Kabelkanalsegment
9 Zentrierstift
10 Anschlussfeld für Einzelverdrahtung

(LS04 SW)

,

Identifikation des Produkts

Beachten Sie die Produktangaben auf dem Produkt und der Verpackung.

Beachten Sie grundsätzlich folgende Punkte:
O Beachten Sie bei der Montage auf jeden Fall die Montageanleitung, die dem

Befestigungssatz beigefügt ist.

O Montieren Sie das VS so, dass es sich beim Lösen der Klemmplatten nicht von

der Hutschiene lösen kann.

O Sorgen Sie für genügend Freiraum für die elektrischen und pneumatischen

Anschlüsse, damit die zulässigen Biegeradien für die Kabel und Schläuche nicht
unterschritten werden.

VORSICHT

Gefahr durch Schwingungen

Durch Schwingungen können Befestigungen brechen und das VS kann sich
unkontrolliert von der Hutschiene lösen.

O Achten Sie darauf, dass an der Hutschiene keine Schwingungen auftreten.

So montieren Sie das VS auf der Hutschiene:

1. Schalten Sie den relevanten Anlagenteil drucklos und spannungsfrei, bevor Sie

mit Montagearbeiten beginnen.

2. Schrauben Sie die beiden Befestigungsplatten auf der Rückseite der linken und

rechten Endplatte fest (1). Anzugsdrehmoment 1,1 + 0,5 Nm (0.81 + 0.37 ft-lb).

3. Setzen Sie jeweils eine Schraube mit einer Exzenter-Klemmplatte an die linke

und rechte Endplatte des VS (1) und richten Sie die Klemmplatten nach dem auf
den Rückseiten aufgedruckten Symbol aus.

16

AVENTICS | LS04/LS04 SW | R412018610–BDL–001–AB | Deutsch 3

4. Richten Sie die beiden Klemmplatten so aus, dass die Markierungen der

Klemmplatten genau über denen der Befestigungsplatten liegen, und hängen Sie
das VS in die Hutschiene ein (2).

5. Ziehen Sie die Schrauben der Exzenter-Klemmplatten fest (3).

Pneumatik anschließen

ACHTUNG

Überdruck durch verschlossene Abluftausgänge

Das Verschließen der Abluftausgänge führt zu Luftstau und einer Beschädigung
der Ventile.

O Verschließen Sie niemals Anschluss R/82/84.
O Sorgen Sie für ausreichende Entlüftung über die Anschlüsse 3, 5 und R.

Allgemeine Hinweise

O Versehen Sie Abluftanschlüsse, die nicht an eine Abluftleitung angeschlossen

werden, bei Bedarf mit einem Schalldämpfer.

O Versehen Sie nicht benötigte Anschlüsse mit Verschlussstopfen.
O Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir für die Steckanschlüsse die Verwendung

von Schläuchen und Zubehör aus dem Online-Katalog. (Schlauch TU1-F nur mit
Stützhülse).

O Achten Sie auf genügend Freiraum für die Pneumatikschläuche, damit die

zulässigen Biegeradien nicht unterschritten werden.

Übersicht der Steckanschlüsse und Anschlussgrößen

Plattenelement Anschlüsse Leitung Außen-Ø

Linke und rechte
Endplatte

Scheibenventil Anschlüsse 2 und 4 Arbeitsleitung 3 oder 6 mm

Einspeise-/
Trennplatte

1) Die Abluftausgänge 3 und 5 sind zu einem Abluftausgang (3/5) zusammengefasst.

Versorgungsleitungen anschließen

O Schließen Sie die Versorgungsleitungen an den Steckanschlüssen 1

(Druckluftversorgung), 3 und 5 (Ventilentlüftung) der linken Endplatte oder einer
Einspeiseplatte (siehe Variante IP 50) an.

Verwenden Sie bei großem Bedarf an Zu- und Abluft eine zusätzliche
Einspeiseplatte und schließen Sie dort sowie an der linken Endplatte die
Druckluft- und Abluftleitungen parallel an.

O Ist eine Einspeiseplatte vorhanden, schließen Sie an dieser die Druckluft-

und Abluftleitungen an.

Vorsteuerluft anschließen

O Schließen Sie die Steuerluft am Steckanschluss X der rechten Endplatte an.

Vorsteuerabluft anschließen

O Schließen Sie die Abluft-Vorsteuerventile am Steckanschluss R/82/84 der

rechten Endplatte an.

Anschluss 1 Versorgungslei-

Vorsteuerluftanschluss X 6 mm

Anschlüsse 3 und 5

Vorsteuerluftanschluss R/
82/84

Anschlüsse 1, 3 und 5

1)

tung

Abluftleitung 10 mm

1)

Versorgungs-/
Abluftleitung

10 mm
(3/8‘‘)

(1/4‘‘)

(3/8‘‘)
6mm

(1/4‘‘)

(1/8‘‘ oder
1/4‘‘)

10 mm
(3/8‘‘)

Elektrik anschließen

GEFAHR

Gefährliche Spannung

Lebensgefahr durch Kurzschlüsse und Stromschlag bei unsicherer
Netzteiltrennung, falscher Erdung und unzureichender externer Absicherung der
Spulenansteuerung.

O Stellen Sie die Spannungsversorgung 24 VDC nur mit sicherer Trennung über

ein Netzteil nach EN 61558, bereit.

O Schließen Sie bei der Verdrahtung den GND-Pin immer an.
O Sichern Sie die Ansteuerung der Spulen extern ab.

ACHTUNG

Hohe Strombelastung

Bei Strombelastungen über 1 A je Anschluss-Pin wird das System beschädigt.
O Überschreiten Sie nicht die zulässige Strombelastung von 1 A je Anschluss-

Pin.

LS04 elektrisch anschließen

1. Schalten Sie den relevanten Anlagenteil drucklos und spannungsfrei, bevor Sie

mit Anschlussarbeiten beginnen.

2. Sorgen Sie für genügend Freiraum für die elektrischen Anschlüsse, damit die

zulässigen Biegeradien der Leitungen nicht unterschritten werden.

3. Konfektionieren Sie das vorkonfektionierte Kabel mit D-Sub-Gegenstecker fertig

und schließen Sie es an die steuernde Elektrik an.
Tipp: Vorkonfektionierte Kabel mit passendem D-Sub-Gegenstecker (siehe

„Ersatzteile und Zubehör“).

4. Stecken Sie den D-Sub-Gegenstecker auf den D-Sub-Anschluss und schrauben

Sie ihn fest.

Der IP50-Schutz ist nur mit dem korrekt verschraubten D-Sub­Gegenstecker mit Schutzgehäuse gewährleistet.

Pin-Belegung des D-Sub-Anschlusses

Die Pin-Belegung ist von der Konfiguration des LS04 abhängig. Insgesamt sind zehn
verschiedene AnschlussvariantenR412018610/10.2014 (siehe
„Kabelbaumvarianten für das LS04“) mit unterschiedlicher Bestückung der
Anschlussstecker erhältlich.
Weitere Informationen zur gültigen Pin-Belegung finden Sie im Lieferumfang des VS
oder auf www.aventics.com.

Kabelbaumvarianten für das LS04

Anschlussva­riante

1 0 12 R412008226
2 2 11 R412008306
3 4 10 R412008307
4 6 9 R412008308
5 8 8 R412008309
6 10 7 R412008310
7 12 6 R412008311
8 14 5 R412008312
9 16 4 R412008313
10 24 0 R412008314

Allgemeine Hinweise

W Die Kabelbäume sind jeweils so ausgelegt, dass die maximale Anzahl von 24

ansteuerbaren Ventilen nicht überschritten wird.

W Bei Konfigurationen bis zu 12 Ventilplätzen ist der Kabelbaum ausschließlich mit

Steckern für beidseitig betätigte Ventile bestückt.

W Bei Konfigurationen mit mehr als 12 Ventilplätzen ist der Kabelbaum so

ausgelegt, dass die maximal mögliche Anzahl an Steckern für beidseitig betätigte
Ventile zur Verfügung steht.

W Auf jedem Steckplatz für beidseitig betätigte Ventile können auch

Scheibenventile mit einseitig betätigten Ventilen montiert werden. Dabei bleibt
ein Pin des zugeordneten Steckplatzes ungenutzt. Dies muss beim Anschluss an
die steuernde Elektronik berücksichtigt werden.

W Die Steckplätze für einseitig betätigte Ventile sind am Kabelkanal mit einem

Symbol gekennzeichnet.

W Für abweichende Pin-Belegungen nehmen Sie bitte Kontakt zu Ihrem nächsten

AVENTICS Verkaufsbüro auf.

Pin-Belegung der Scheibenventile für beidseitig betätigte Ventile

Jedem Ventilplatz sind zwei Ansteuerungen (Anschluss-Pins) für die Magnetspulen
12 und 14 fest zugeordnet.

W Bei 5/2-Wegeventilen (einseitig betätigt) muss lediglich die Spule 14

angeschlossen werden. Die zweite Ansteuerung für die Spule 12 bleibt
ungenutzt.

W Bei den 2x3/2-Wegeventilen und den beidseitig betätigten Wegeventilen gibt es

folgende Zuordnungen:
– Spule 14 und Pneumatikanschluss 4
– Spule 12 und Pneumatikanschluss 2

betätigte Ventile

Steckplätze für

einseitig

beidseitig

betätigte Ventile

Materialnummer der
Beipackzettel
Pinbelegung

17

18

19

19A

19B

AVENTICS | LS04/LS04 SW | R412018610–BDL–001–AB | Deutsch 4

Pin-Belegung der Scheibenventile für einseitig betätigte Ventile

Jedem Ventilplatz ist eine Ansteuerung (ein Anschluss-Pin) für die Magnetspule 14
fest zugeordnet.

LS04 SW elektrisch anschließen

O Treffen Sie Vorkehrungen gegen Überspannungen bei Leitungslängen

über 30 m.

1. Schalten Sie den relevanten Anlagenteil drucklos und spannungsfrei, bevor Sie

mit Anschlussarbeiten beginnen.

2. Sorgen Sie für genügend Freiraum für die elektrischen Anschlüsse, damit die

zulässigen Biegeradien der Leitungen nicht unterschritten werden.
Wählen Sie ein passendes Kabel gemäß nachfolgender Tabelle aus und isolieren
Sie es ab.

Einzellitze Mehrdrahtlitze

2

A: Ø 0,4mm–0,8mm;

26 AWG–20 AWG

B: 9±0,5mm

B

A

3. Schließen Sie die Einzeldrähte am LS04 SW mit den dafür vorgesehenen

Federklemmen an der Rückseite des VS an.
a) Beachten Sie die Markierungen der Anschlussbuchsen:
–12: Spule 12
– 0: Nullleiter
–14: Spule 14
b) Öffnen Sie durch Druck auf den Knopf (1) die Federklemme und führen Sie das

abisolierte Kabelende ein (2).
Nach dem Loslassen des Betätigungsknopfes ist das Kabelende festgeklem mt
und der elektrische Kontakt ist hergestellt.

Kontaktierung des Nullleiters

Pro Ventilsequenz muss nur ein Nullleiter an einem beliebigen Ventil
kontaktiert werden. Die Kontaktierung der weiteren Scheibenventile erfolgt
intern. Eine Unterbrechung der internen elektrischen Kontaktierung des
Nullleiters kann nach der Entnahme eines Scheibenventils durch Abbrechen
der Kontaktfahne erreicht werden.

Die Unterbrechung kann nicht rückgängig gemacht werden!
Blindplatten und Einspeise-/Trennplatten unterbrechen die interne

elektrische Kontaktierung.

So unterbrechen Sie die Kontaktierung des Nullleiters

1. Bauen Sie das Scheibenventil aus, falls es bereits eingebaut wurde.

2. Brechen Sie die Kontaktfahne (1) am Scheibenventil ab.

3. Bauen Sie das Scheibenventil wieder ein.

–0,5 mm2;

0,2 mm
24 AWG–20 AWG

6 Inbetriebnahme und Bedienung

Schritt 1: Verschraubungen und Anschlüsse prüfen

O Überprüfen Sie den richtigen Sitz aller Verschraubungen und Anschlüsse und

deren Dichtigkeit bevor Sie das System in Betrieb nehmen.

Schritt 2: Zuordnung der Steuersignale prüfen

1. Schalten Sie die Anlage stromfrei und drucklos.

2. Stellen Sie alle Handhilfsbetätigungen auf die Position Push (Ruhestellung)

(siehe „Handhilfsbetätigung bedienen“).

3. Schalten Sie die Betriebsspannung ein.

4. Überprüfen Sie die Zuordnung der Steuersignale zu den Ventilplätzen.

Die gelbe LED (1) leuchtet, wenn das Ventil korrekt angesteuert wird.

O Sollte die LED nicht leuchten, so überprüfen Sie die Zuordnung von Steuersignal

und Ventilplatz.

Schritt 3: Pneumatische Funktionen prüfen

1. Schalten Sie die Anlage stromfrei und drucklos.

2. Stellen Sie alle Handhilfsbetätigungen auf die Position Push (Ruhestellung)

(siehe „Handhilfsbetätigung bedienen“).

3. Stellen Sie sicher, dass alle Aktoren in ihrer Ausgangsstellung sind und von den

bewegten Aktoren keine Gefährdung ausgeht.

VORSICHT:

Prüfen Sie vor dem Beaufschlagen der Anlage mit Druckluft die Haltefunktion der
Druckluftanschlüsse und stellen Sie sicher, dass sich keine Person innerhalb des
Gefahrenbereichs befindet, wenn Sie die Druckluftversorgung einschalten!
Achten Sie darauf, dass sich das System beim Einschalten in einem definierten
Zustand befindet!

4. Geben Sie Druckluft auf die Anlage.

5. Prüfen Sie alle angeschlossenen Ventile mithilfe der Handhilfsbetätigung (siehe

„Handhilfsbetätigung bedienen“).

Schritt 4: Anlage einschalten

1. Schalten Sie die Druckluftversorgung ein.

2. Schalten Sie die Betriebsspannung ein.

Handhilfsbetätigung bedienen

Vor der Inbetriebnahme kann die Funktionsfähigkeit und Wirkungsweise der
Ventilsteuerung überprüft werden, indem die Ventilstellungen manuell mit der
Handhilfsbetätigung anstatt mit dem elektrischen Signal aktiviert werden. Beim
Benutzen der Handhilfsbetätigung wird das elektrische Signal außer Kraft gesetzt.
Die Handhilfsbetätigung besitzt 2 Stellungen. Jede Spule wird durch eine eigene
Handhilfsbetätigung betätigt.
Bei 2x3/2-Wegeventilen können auch beide Spulen gleichzeitig aktiviert werden.

ACHTUNG

Beschädigung der Handhilfsbetätigung durch unsachgemäße Bedienung

Die Handhilfsbetätigung wird beschädigt, wenn sie unsachgemäß oder mit
übergroßer Krafteinwirkung betätigt wird.

O Betätigen sie die Handhilfsbetätigung vorsichtig und mit Bedacht.
O Beachten Sie die nachfolgenden Beschreibungen zur Bedienung.

Handhilfsbetätigungsvarianten

W Die Handhilfsbetätigung mit gelbem Betätigungsknopf ist rastend.
W Die Handhilfsbetätigung mit rotem Betätigungsknopf ist selbstrückstellend.

VORSICHT

Unkontrollierte Bewegungen der Aktoren beim Einschalten der Pneumatik

Es besteht Verletzungsgefahr, wenn sich das System in einem undefinierten
Zustand befindet oder wenn die Handhilfsbetätigungen auf Position „Lock“ stehen.

O Bringen Sie das System in einen definierten Zustand, bevor Sie es einschalten!
O Stellen Sie alle Handhilfsbetätigungen auf Position Push (Ruhestellung).
O Stellen Sie sicher, dass sich keine Person innerhalb des Gefahrenbereichs

befindet, wenn Sie die Druckluftversorgung einschalten.

Die Inbetriebnahme darf nur von einer Elektro- oder Pneumatikfachkraft
oder von einer unterwiesenen Person unter Leitung und Aufsicht einer
Fachkraft erfolgen (siehe auch separates Blatt „Sicherheitshinweise“
(R412015575), Abschnitt „Qualifikation des Personals“).

Schrittweise Inbetriebnahme

Bevor Sie die Anlage komplett in Betrieb nehmen, sollten Sie schrittweise die
einzelnen Funktionen prüfen:

1. Kontrollieren Sie alle Verschraubungen und Anschlüsse.

2. Prüfen Sie die Ventile auf korrekte Zuordnung der Steuersignale.

3. Prüfen Sie die pneumatischen Funktionen mithilfe der Handhilfsbetätigung.

4. Nehmen Sie erst dann die gesamte Anlage in Betrieb.

Gelben Betätigungsknopf bedienen

Drücken, drehen und einrasten

1. Setzen Sie den Schraubendreher in die Nut der Handhilfsbetätigung und drücken

Sie den Betätigungsknopf mit geringer Kraft ganz nach unten.

2. Halten Sie den Betätigungsknopf gedrückt und drehen Sie diesen mit dem

Schraubendreher von der Position Push (Ruhestellung) in die Lock-Stellung, bis
er mit einem leichten Klick einrastet.
Die Ventile schalten.

3. Drehen Sie den Betätigungsknopf in die Position Push (Ruhestellung) zurück.

4. Lassen Sie den Betätigungsknopf los.

Beim Loslassen kehrt der Betätigungsknopf in die Position Push (Ruhestellung)
und das Ventil in die Nullstellung zurück.

Roten Betätigungsknopf bedienen

Drücken ohne Einrasten

1. Drücken Sie den Betätigungsknopf mit einem abgerundeten Gegenstand mit

geringer Kraft ganz nach unten und halten Sie ihn in dieser Position. Die Ventile
schalten.

2. Lassen Sie den Betätigungsknopf los.

Beim Loslassen kehrt der Betätigungsknopf in die Position Push (Ruhestellung)
und das Ventil in die Nullstellung zurück.

21

21

20

AVENTICS | LS04/LS04 SW | R412018610–BDL–001–AB | Deutsch 5

Inbetriebnahme und Betrieb

ACHTUNG

Beschädigung des Ventilgehäuses durch SO

Stark SO2-belastete Umgebungen führen zu Rissbildung am Ventilgehäuse.
O Kontaktieren Sie vor dem Einsatz in stark SO

nächste AVENTICS Verkaufsbüro.

2

-belasteten Umgebungen das

2

7 Instandhaltung und Instandsetzung

VORSICHT

Anliegende elektrische Spannung und hoher Druck

Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag und plötzlichen Druckabbau.
O Schalten Sie das System vor der Durchführung von Pflege-und

Wartungsarbeiten drucklos und spannungsfrei.

LS04/LS04 SW pflegen

ACHTUNG

Lösemittel und aggressive Reinigungsmittel!

Die Oberflächen und Dichtungen können durch aggressive Reinigungs- und
Lösemittel beschädigt werden.

O Verwenden Sie niemals Lösemittel oder aggressive Reinigungsmittel.

O Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Lappen. Verwenden Sie

dazu nur Wasser oder ein mildes Reinigungsmittel.

LS04/LS04 SW warten

Das Ventilsystem ist wartungsfrei.
O Beachten Sie jedoch eventuell vorgeschriebene Wartungsintervalle und

Vorgaben der Gesamtanlage.

8 Demontage und Austausch

VORSICHT

Verbrennungsgefahr durch heiße Magnetspulen.

Die Magnetspulen können im laufenden Betrieb sehr heiß werden.

O Lassen Sie das System abkühlen, bevor Sie es demontieren.
O Berühren Sie das System nicht im laufenden Betrieb.

VORSICHT

Elektrische Spannung und hoher Druck

Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag und plötzlichen Druckabbau.
O Schalten Sie das System drucklos und spannungsfrei, bevor Sie folgende

Tätigkeiten ausführen:
– Schlauchleitungen abziehen oder montieren

– das System demontieren
– einzelne Komponenten austauschen

LS04/LS04 SW von der Hutschiene demontieren

1. Schalten Sie die Anlage vor der Demontage drucklos und spannungsfrei.

2. Lösen Sie alle Verbindungen.

3. Lösen Sie die beiden Schrauben (1).

4. Klappen Sie das VS nach oben und heben Sie das VS nach vorne ab (2).

LS04/LS04 SW von einer ebenen Fläche demontieren

1. Schalten Sie die Anlage vor der Demontage drucklos und spannungsfrei.

2. Lösen Sie alle elektrischen und pneumatischen Verbindungen.

3. Lösen Sie die Befestigungsschrauben an den linken und rechten Endplatten des

VS.

4. Heben Sie das VS vorsichtig nach oben von der ebenen Fläche ab.

9Entsorgung

O Befolgen Sie die nationalen Vorschriften zur Entsorgung.

10 Erweiterung und Umbau

VORSICHT

Elektrische Spannung und hoher Druck

Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag und plötzlichen Druckabbau.
O Schalten Sie das System drucklos und spannungsfrei, bevor Sie folgende

Tätigkeiten ausführen:
– Stecker ziehen oder anschließen

–das System demontieren
– einzelne Komponenten austauschen

Scheibenventile austauschen, Reserveplätze belegen

W Um nachträglich Reserveplätze zu belegen oder ein Scheibenventil

auszutauschen, muss das LS04/LS04 SW von der Hutschiene oder der
ebenen Fläche gelöst werden.

W Beachten Sie außerdem die Hinweise „Einbaureihenfolge von

Scheibenventilen für LS04“.

Reserveplatz durch Scheibenventil oder Einspeiseplatte belegen

1 Linke Endplatte
2 Blindplatte für Reserveplatz
3 Innensechskantschrauben (EN ISO

4762 – M3 x 14, Schlüsselweite 2,5)

4 Rechte Endplatte
5 Scheibenventile

So tauschen Sie ein Scheibenventil aus oder belegen einen Reserveplatz

1. Schalten Sie die Anlage drucklos und spannungsfrei.

2. Demontieren Sie das VS von der Hutschiene/ebenen Fläche.

3. Lösen Sie die beiden Innensechskantschrauben (3) der Zugankerbefestigung der

rechten Endplatte (4) um einige Umdrehungen.

4. Ziehen Sie die Scheibenventile (5) rechts und links der Blindplatte (2) des

Reserveplatzes bzw. des auszutauschenden Scheibenventils auseinander, bis
der Zentrierstift der Blindplatte bzw. das Scheibenventil frei liegt.

5. Lösen Sie die Blindplatte bzw. das Scheibenventil, indem Sie die Platte/Scheibe

zunächst am unteren Zuganker (7) anheben und sie danach um den oberen
Zuganker (6) nach oben kippen.

6. Lösen Sie die nach oben gedrehte Blindplatte bzw. das Scheibenventil vom

oberen Zuganker (6).

7. Setzen Sie das neue Scheibenventil (11) auf den freien Ventilplatz, indem Sie

zunächst die obere Zugankerführung (9) am oberen Zuganker (6) einhängen und
dann das Scheibenventil (11) nach hinten kippen, bis die untere Zugankerführung
(10) im unteren Zuganker (7) und die elektrischen Stecker am
Kabelkanalsegment (8) eingeführt sind.

Achten Sie darauf, dass die Dichtungen richtig eingelegt und die elektrischen
Kontakte am Ventil gerade sind.

8. Drücken Sie die rechte Endplatte (4) an und drehen Sie die beiden

Innensechskantschrauben (3) der Zugankerbefestigung ein:
Anzugsdrehmoment: 1,3 + 0,2 Nm (0.96 + 0.15 ft-lb).
Achten Sie dabei darauf, dass die Kabelkanalsegmente und die Scheibenventile
korrekt positioniert sind.

9. Bringen Sie beim Ventil die Handhilfsbetätigung in Position Push (Ruhestellung)

(siehe „„Handhilfsbetätigung bedienen““).

10.Stellen Sie die pneumatischen Anschlüsse her (siehe „„Pneumatik

anschließen““).

11.Stellen Sie die elektrischen Anschlüsse her und verdrahten Sie die Anschluss-

Pins bei neu montierten Ventilen (siehe „LS04 elektrisch anschließen“).

12.Kontrollieren Sie nochmals alle Verbindungen und Anschlüsse und nehmen Sie

die Anlage wieder in Betrieb.

Einspeise- oder Trennplatten einbauen

Wenn Sie eine Einspeise- oder Trennplatte einsetzen wollen, haben Sie folgende
Möglichkeiten:

W Zwei Ventilplätze entfernen (Sie verlieren dann diese zwei Ventilplätze)
W Das VS mit Erweiterungssatz für 2 Ventilplätze erweitern (siehe „So bauen Sie

Scheibenventile und Einspeiseplatten an“)

Reserveplätze, die durch Blindplatten belegt sind, können nur durch
Scheibenventile und nicht durch Einspeise- oder Trennplatten ersetzt
werden!

Zwei Ventilplätze entfernen

O Entfernen Sie zwei nebeneinander liegende Scheibenventile (5, ), wie unter

Schritt 5. und 6. beschrieben, und setzen Sie danach die Einspeiseplatte wie
unter Schritt 7. beschrieben ein.

6 Zuganker oben
7 Zuganker unten
8 Kabelsegment
9 Zugankerführung oben
10 Zugankerführung unten
11 Neues Scheibenventil

22

23

23

AVENTICS | LS04/LS04 SW | R412018610–BDL–001–AB | Deutsch 6

Scheibenventile anbauen

Anbau der Scheibenventile bei LS04

Durch den Anbau einer oder mehrerer Scheibenventile kann das LS04 um maximal
2 zusätzliche Ventilplätze erweitert werden
(1 Scheibenventil = 1 Ventilplatz). Die maximale Anzahl und Art belegbarer
Ventilplätze ist durch die jeweils bestellte Anschlusskonfiguration vorgegeben.
Insgesamt können Sie zwischen 10 Anschlussvarianten wählen (siehe Online­Katalog und Internet-Konfigurator von AVENTICS GmbH).

Der konfigurierte Kabelbaum Ihres LS04 kann maximal zwei Reserve­Stecker zum Anschluss von zwei Scheibenventilen enthalten. Die Reserve­Stecker müssen konfiguriert werden. Für jede weitergehende Erweiterung
muss das VS neu konfiguriert werden.

Die folgende Tabelle zeigt die konfigurierbare Anzahl der zur Verfügung stehenden
Reserve-Stecker in Abhängigkeit der Anzahl der Ventilplätze am Kabelbaum.

Reserveplätze am LS04

Auslegung
Kabelbaum

bis 12 Ventilplätze 2 – 10 2 Stecker für beidseitig

> 12 Ventilplätze 13 – 22 2 Stecker für einseitig

Einspeise- und Trennplatten belegen generell keine Stecker. Die Kabellänge
zwischen den Steckern des Kabelbaums ist so ausgelegt, dass ein Einbau
einer Einspeiseplatte ohne Verlust von Steckern möglich ist.

Einbaureihenfolge von Scheibenventilen für LS04

Bei Konfigurationen bis zu 12 Scheibenventilen sind jedem Ventilplatz zwei
Anschluss-Pins für die Magnetspulen 12 und 14 zugeordnet. Bei Konfigurationen mit
mehr als 12 Scheibenventilen ist die Zuordnung der Anschluss-Pins von den
lieferbaren Kabelbaumausführungen abhängig.
Steckplätze für einseitig betätigte Ventile sind am Kabelkanal mit einem Symbol
gekennzeichnet. Die Pin-Belegung der konfigurierten VS entnehmen Sie bitte der
mitgelieferten Information.

Bei der Erweiterung des LS04 müssen, ausgehend von der linken Endplatte,
die Scheibenventile für beidseitig betätigte Ventile vor denen für einseitig
betätigte Ventile montiert werden.

Die maximale Anzahl der Scheibenventile ergibt sich aus der Beschränkung der
maximal möglichen Ansteuerung von 24 Magnetspulen. Werden darüber hinaus
weitere Scheibenventile montiert, können die darauf platzierten Ventile nicht
elektrisch angesteuert werden.

Anbau der Scheibenventile bei LS04 SW

Beim LS04 SW können Sie aufgrund der Einzelverdrahtung bis zu 24 beidseitig
betätigte Scheibenventile in beliebiger Reihenfolge konfigurieren.

LS04 und LS04 SW mischen

Sie können Ventile der LS04 und LS04 SW auch gemischt verwenden. Hinsichtlich
der Anzahl der anbaubaren Scheibenventile gilt das in den beiden vorhergehenden
Abschnitten gesagte (siehe „Anbau der Scheibenventile bei LS04“ und „Anbau der
Scheibenventile bei LS04 SW“).

Einbaureihenfolge von Scheibenventilen

Beim gemischten Einbau von Scheibenventilen der LS04 und LS04 SW müssen Sie
folgende Reihenfolge beachten.

Ausgehend von der linken Endplatte:

1. Bauen Sie zuerst alle Ventile des LS04 ein.

2. Bauen Sie dann alle Ventile des LS04 SW ein.

3. Es dürfen dann keine Ventile des LS04 mehr folgen.

Beachten Sie für die Ventile des LS04 zudem die Hinweise zur Einbaureihenfolge
(siehe „Einbaureihenfolge von Scheibenventilen für LS04“).

Zwischen den Scheibenventilen LS04 und LS04 SW besteht keine
elektrische Verbindung.

Anzahl der
Ventilplätze

11 1
12 0

23 1
24 0

Reserve­Stecker

Typ

betätigte Ventile

betätigte Ventile

Übersicht zusätzliche Scheibenventile anbauen

1 Linke Endplatte
2 Blindplatte
3 Einspeiseplatte

4 Kabelkanal
5 Zugankererweiterung
6 Scheibenventil LS04 mit ein- oder

beidseitig betätigtem Ventil

7 Kabelkanalsegment
8 Führung für Zentrierstift
9 Dichtungen

10 Rechte Endplatte
11 Scheibenventil LS04 SW
12 Innensechskantschrauben

(EN ISO 4762 – M3 x 14,
Schlüsselweite 2,5)

13 Zugankerführung unten
14 Zugankerführung oben
15 Zuganker unten
16 Zuganker oben
17 Kabelbaum mit Stecker

So bauen Sie Scheibenventile und Einspeiseplatten an

Demontage

1. Schalten Sie das System drucklos und spannungsfrei und entfernen Sie alle

Anschlüsse.

2. Demontieren Sie das VS von der Hutschiene/ebenen Fläche.

3. Lösen und entfernen Sie die beiden Innensechskantschrauben (12) und

entfernen Sie die rechte Endplatte (10).

4. Entfernen Sie gegebenenfalls Scheibenventile einzeln bis zum gewünschten

Einbauort (siehe „Einbaureihenfolge von Scheibenventilen für LS04“).

Einbau

5. Schrauben Sie die beiden Zugankererweiterungen (5) (liegen jedem

Erweiterungssatz bei) in die Zuganker (15, 16) ein.
(Anzugsdrehmoment: 1,2–1,4 Nm (0.89–1.03 ft-lb)

ACHTUNG

Fehlerhaft verschraubte Zuganker

Unvollständig oder fehlerhaft verschraubte Zuganker führen zur Beschädigung
des Systems.

O Prüfen Sie vor der Ventilblockmontage, ob die Zugankerverlängerungen (5)

vollständig eingeschraubt sind.

Verwenden Sie nur Originalteile von AVENTICS.
Die Zugankerverlängerungen sind auf den Ausdehnungskoeffizienten der
Grundplatten abgestimmt, damit die Dichtigkeit des Ventilsystems unter
allen Betriebsbedingungen erhalten bleibt.

6. Nur bei LS04: Entnehmen Sie den Reserve-Stecker (17) aus der rechten

Endplatte (10) und drücken Sie diesen in das mitgelieferte Kabelkanalsegment
(7) ein.

Beim Einsetzen einer Einspeiseplatte können Sie die Stecker zweier
benachbarter Ventilplätze so auseinanderziehen, dass die Einspeiseplatte
keinen Steckplatz belegt.

7. Nur bei LS04: Schließen Sie das Kabelkanalsegment (7) und verbinden Sie es mit

dem Kabelkanal (4).

8. Setzen Sie die rechte Endplatte (10) wieder an und legen Sie die beiden

Innensechskantschrauben (12) lose ein.

9. Setzen Sie das neue Scheibenventil (6) oder die neue Einspeiseplatte (3)

zunächst in der oberen Zugankerführung (14) am oberen Zuganker (15) ein und
kippen Sie das Scheibenventil (6) anschließend nach hinten, bis sie in den
unteren Zuganker (13) eingeführt ist.
Achten Sie darauf, dass die Dichtung(en) (9) richtig eingelegt und die elektrischen
Kontakte am Ventil gerade sind.

10.Setzen Sie die rechte Endplatte (10) an und drehen Sie die beiden

Innensechskantschrauben (12) der Zugankerbefestigung ein.
Anzugsdrehmoment: 1,2 – 1,4 Nm (0.89 – 1.03 ft-lb).
Achten Sie dabei auf korrekten Sitz der Zentrierstifte in den Führungen (8) und
der Kabelkanalsegmente (7).

Montage

11.Montieren Sie das VS wieder auf der Hutschiene/ebenen Fläche.

12.Bringen Sie die Handhilfsbetätigung(en) in Position Push (Ruhestellung).

13.Stellen Sie die pneumatischen Anschlüsse wieder her (siehe „Pneumatik

anschließen“).

14.Bei LS04: Erweitern Sie die Verdrahtung der Anschluss-Pins für die zusätzlichen

Ventilplätze (siehe „LS04 elektrisch anschließen“).
Bei LS04 SW: Verdrahten Sie die neu angebauten Ventile (siehe „LS04 SW
elektrisch anschließen“).
Kontrollieren Sie nochmals alle Verschraubungen und Anschlüsse und nehmen

15.

S

e die Anlage wieder in Betrieb.

i

Bei der Version LS04 SW werden die Ventile mit montiertem Kabelkanal
geliefert. AVENTICS empfiehlt daher, nach dem Entfernen der rechten
Endplatten die Ventile der Version LS04 SW auf die Zuganker zu schieben.
Ein Eindrehen der Ventile ist nicht notwendig.

23

2x3/2 5/2 5/2 5/3

AVENTICS | LS04/LS04 SW | R412018610–BDL–001–AB | Deutsch 7

Druckbereiche trennen

Durch das Einsetzen einer Einspeise-/Trennplatte zwischen zwei Ventilplätze
(Scheibenventile) können zwischen zwei Ventilplätzen unterschiedliche
Druckbereiche oder zusätzliche Einspeisungen realisiert werden.

Es können maximal 3 Einspeise-/Trennplatten pro VS eingebaut werden.

Druckbereiche zwischen zwei Ventilplätzen (Scheibenventile)

trennen

Beim Einbau einer Einspeiseplatte müssen Sie die beiden
Kabelkanalsegmente und die Zugankererweiterungen des
Erweiterungssatzes für zwei Ventilplätze (siehe „Ersatzteile und Zubehör“)
einsetzen.

1. Führen Sie die Schritte 1. bis 8. aus, wie unter „So bauen Sie Scheibenventile und

Einspeiseplatten an“ beschrieben.

2. Setzen Sie die neue Einspeiseplatte (3) zunächst in der oberen Zugankerführung
(14) am oberen Zuganker (16) ein und kippen Sie die Einspeiseplatte (3)
anschließend nach hinten, bis sie in den unteren Zuganker (16) eingeführt ist.
Achten Sie dabei auf korrekten Sitz der Dichtung(en) (9).

Beim Einsetzen einer Einspeiseplatte müssen Sie die Stecker so
auseinanderziehen, dass die Einspeiseplatte keinen Steckplatz belegt.

3. Führen Sie die Schritte 11. bis 15. aus, wie unter „Montage“ beschrieben.

Falls die Belegung des D-Sub-Anschlusses schon erfolgt ist, achten Sie
darauf, dass die Reihenfolge der Scheibenventile erhalten bleibt, um die
Anschlussbelegung nicht zu verändern.

Pneumatik

Wegeventile

Betriebsdruck min./max. –0,95 bar / 8 bar
Steuerdruck min./max. 3 bar / 8 bar

1)

2x3/2 erhältlich in NC-NC, NO-NO oder NO-NC

2)

realisiert durch

3)

realisiert durch

Elektrik Magnetspulen

Betriebsspannung 24 VDC (± 10 %), aus Netzteil mit

Leistungsaufnahme pro Spule 0,35 W (inkl. LED und

Einschaltdauer 100 %

Elektrik LS04 und LS04 SW

Max. Strom GND gesamt 1 A
Störaussendung nach EN 61000-6-4: 2002
Störfestigkeit nach EN 61000-6-2: 2005
Schutzart nach EN 60 529/IEC 529 IP 20, IP 50 im montierten Zustand

sicherer Trennung nach EN 61558

Schutzbeschaltung)

mit gekoppeltem D-Sub-Stecker

11 Fehlersuche und Fehlerbehebung

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Ventil(e) schalt en keinen
Arbeitsdruck
(Anschluss 2 und 4)

Druckluftversorgung fehlt Druckluftversorgung

Fehlerhafte elektrische
Verbindung

Defektes Ventil Ventil austauschen

herstellen
Elektrische Verbindung

herstellen

12 Technische Daten

Allgemein

Bauart (Ventile) Schieberventil, überschneidungsfrei
Dichtungsprinzip (Ventile) weich dichtend
Befestigungsart (Ventilsystem) Schraubbefestigung über

Vorsteuerung (extern, intern) Über unterschiedliche rechte

Ausbaustufen 2 bis 24 Scheibenventile für 2 bis 24

Einbaulage beliebig
Umgebungstemperatur

min./max.

1)

Befestigungssatz für Hutschiene siehe „„Ersatzteile und Zubehör““

Pneumatik

Medium Druckluft
Max. Partikelgröße 5 μm
Ölgehalt der Druckluft 0 mg/m

Medientemperatur min./max. –10 °C / +50 °C
Durchflusswert Qn 175 l/min– 320 l/min

4 Durchgangsbohrungen für M4 x 35
oder Hutschiene EN 60715–TH 35-

7.5/TH 35-15

Endplatten, Anschluss X bei interner
Vorsteuerung verschlossen

Magnetspulen

–10 °C / +50 °C

(AVENTICS-Öl, VG 32:
Materialnummer 8982000010)

1)

3

–5 mg/m3

13 Ersatzteile und Zubehör

Blindplatte R422100888
Einspeiseplatte Anschluss 1, 3 und 5 offen R422100896
Einspeise-/Trennplatte Anschluss 1 geschlossen,

3 und 5 offen
Einspeise-/Trennplatte Anschluss 1 offen,

3 und 5 geschlossen
Trennplatte Anschluss 1, 3 und 5 geschlossen R422100899
Einspeisemodul R422100900
Y-Steckanschluss R412009569
Befestigungssatz für Hutschiene R422100892
Erweiterungssatz für 1 Ventilplatz R422100890
Erweiterungssatz für 2 Ventilplätze R422100891
Schildträger, 20 Stück R422100889
Ersatzdichtungen Scheibenventile, 10 Stück R422100895
Schalldämpfer für

Abluft

Gegenstecker mit
vorkonfektioniertem
Kabel

Weitere Informationen zu Ersatzteile, Zubehör und den lieferbaren Ventilen
finden Sie im Online-Katalog unter www.aventics.com

Anschluss R/82/84, Ø 6 mm R412000591
Anschluss 3/5, Ø 10 mm R412000593
gerade, Länge 3 m, IP 65 R412011244
gerade, Länge 10 m, IP 65 R412011246
abgewinkelt, Länge 3 m, IP 20 R402000782
abgewinkelt, Länge 10 m, IP 20 R402000783

R422100897

R422100898

16

1

2

3

4

AVENTICS | LS04/LS04 SW | R412018610–BDL–001–AB | English 8

English

1 About This Documentation

These instructions contain important information on the safe and appropriate
assembly, operation, and maintenance of the LS04 (with D-Sub connection,
multipole plug) and LS04 SW (with individual wire connection) valve systems and
how to remedy simple malfunctions yourself.
O Read these instructions carefully, especially the separate document “Notes on

Safety” (R412015575), before working with the product.

Required and supplementary documentation

The LS04/LS04 SW valve systems are system components. Also observe the
following instructions:

O “Notes on Safety” (R412015575)
O System documentation from the system manufacturer
O Assignment scheme “Pin assignments of the D-Sub connection“, VS LS04 (see

“Electrical connections“, Table “Cable loop variants for the LS04“)

Presentation of information

Safety instructions

This documentation contains safety instructions before any steps that involve a risk
of personal injury or damage to the equipment. The measures described to avoid
these hazards must be observed.

Safety instructions are set out as follows:

SIGNAL WORD

Hazard type and source

Consequences of non-observance
O Measures to avoid hazards

Meaning of the signal words

DANGER

Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in
death or serious injury.

CAUTION

Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or
moderate injury.

NOTICE

Indicates that damage may be inflicted on the product or the environment.

Symbols

Operation may be impaired if this information is disregarded.

The VS is individually configured. You can find the exact configuration in
AVENTICS GmbH’s Internet configurator (www.aventics.com) under your
order number.

4 About This Product

Performance specifications

The LS04/LS04 SW is a pneumatic valve system with electrical control. With the
LS04/LS04 SW you can distribute stored pressure energy to your system
components in a targeted manner, e.g. by controlling pneumatic cylinders. Thanks to
its modular design, you can implement numerous pneumatic functions in general
machine construction.
With the LS04, up to 24 valve positions with 24 solenoids can be controlled using the
25-pin D-Sub connection. With the LS04 SW, the valves can be wired directly and
individually. It is possible to combine valves from both systems (when doing so,
please read the information in “Mixing the LS04 and LS04 SW“).

Product description

Overview of LS04 and LS04 SW

1 LS04: Left end plate (IP20, D-Sub

connection on side) and pneumatic
connections

2 LS04: Left end plate (IP20, D-Sub

connection on top) and pneumatic
connections

3 LS04: Left end plate (IP50, D-Sub

connection on top) without pneumatic
connections

4 LS04 SW: Left end plate IP20 with

pneumatic connections

1) A maximum of 12 plate valves with double solenoid valves may be installed and controlled.

2) A maximum of 24 plate valves with single solenoid valves may be installed and controlled.

The components in detail

Left end plates

The connections for the main air and pilot air (air supply and exhaust), as well as the
electrical control, are integrated via the left end plates. Left end plates are available
in IP20 and IP50 versions.

IP20 left end plates (LS04/LS04 SW)

LS04 variants

A Top D-Sub connection
B Side D-Sub connection

LS04 SW variant

C No connection

5 Supply plate
6 Plate valve with double solenoid

7 Supply/separation plate
8 Plate valve with single solenoid

9 Blanking plate
10 Right end plate

valves

valve

1)

2)

Abbreviations used

Abbreviation Meaning

VS Valve system
LS04 LS04 valve system with D-Sub connection
LS04 SW LS04 SW valve system with individual wire connection

2 Notes on Safety

Safety information can be found in the separately enclosed document “Notes on
Safety” (R412015575).
O Always observe the information contained therein.

Improper use

It is considered improper use when the LS04/LS04 SW

W are used for any application not stated in these instructions or
W are used under operating conditions that deviate from those described in these

instructions.

3 Delivery Contents

The delivery contents include:

W VS according to configuration and order
W Operating instructions, “LS04/LS04 SW Valve System”, R412018610
W “Notes on Safety” (R412015575)
W Only with LS04: “Pin assignments of the D-Sub connection“ assignment scheme

for the selected configuration

1 Left end plate
2 Angle bracket
3 Port 1: compressed air connection

4 Port 3/5: exhaust air connection

The end direction of the D-Sub connection can be changed by 90° in designs

A and B by removing the 4 mounting screws.

Left end plate (IP50) with integrated D-Sub connection (LS04)

1 Left end plate

connections

2 Supply plate

compressed air connection and
channels 3/5 for exhaust connection

1) The IP50 end plate can only be used in conjunction with a freely positionable supply plate to
connect channels 1 and 3/5.

1)

without pneumatic

1)

with channel 1 for

5 Hole for mounting screws (e.g.

ISO EN 4762 - M4 x 35)

3 Cable loop segments of the supply

plate

4 D-Sub connection, integrated, top
5 Hole for mounting screws

(e.g. ISO EN 4762 - M4 x 35)

Right end plates

The right end plate contains the connections for the pilot air and the exhaust pilot
valves.

1 Right end plate
2 Hole for mounting screw

(e.g. ISO EN 4762 - M4 x 35)

3 Port X: pilot air (closed with an

internal pilot)

4 Port R/82/84:

pilot exhaust air

5

6

7

8

911131012

14

15

AVENTICS | LS04/LS04 SW | R412018610–BDL–001–AB | English 9

D-Sub connection

With the LS04, the solenoid coils are controlled via a D-Sub connection. The
connection pins are run in a cable channel via the left end plate and through all the
plate valves and assigned to the respective solenoids.

Supply/separation plates

The supply plates or supply/separation plates allow you to connect additional air
supply and exhaust lines within the LS04/LS04 SW and also let you separate the
system into various pressure zones if designed as supply/separation plates or
separation plates. This is necessary

W with high air consumption,
W for operation with multiple pressure zones or
W if the exhaust channels are separated.

The supply/separation plates can be freely positioned in the VS and do not use any
plugs for valve control. A maximum of 3 supply/separation plates may be installed
per VS.

Variants

W Channels 1, 3 and 5 open (supply plate)
W Channels 1, 3 and 5 closed (separation plate)
W Channel 1 open, channels 3 and 5 closed (supply/separation plate)
W Channel 1 closed, channels 3 and 5 open (supply/separation plate)

Supply plate overview

1 Compressed air port
2 Exhaust air port 3/5

3 Cable channel segment

Blanking plate

The blanking plate is used to occupy an unused, reserve position in the VS.

Valves

The valves for the LS04/LS04 SW have been designed as plate valves and feed the
air to the pneumatic drives. The plate valves are inserted directly in the VS and fixed
using tie rods. Each plate valve contains a cable channel segment that is a part of the
cable channel that runs behind the plate valves.
In the LS04, the individual valves are electrically controlled via the cable loop in the
cable channel.

In the LS04, the cable channel segments only serve as coverings and do not contain
any electrical lines.

Variants

W 2x3/2-way valve (2 independent valves in one housing)
W 5/2 and 5/3-way valves

2x3/2-way valve overview

1 LED (yellow): The solenoids are

labeled “12” and “14” accordingly.

2 Yellow manual override (turn, detent)

or red manual override (press,
without detent)

3 Rating plate for plate valves
4 Recess for upper tie rod guide

Plate valves are available in two versions:

W with single solenoid valves
W with double solenoid valves

The pneumatic function and part number are printed on the rating plate of the plate
valves (1).

W Valve positions that can only be occupied by a single solenoid valve are

identified with a “monostable” label on the rear of the cable channel
segment.

W Valve positions that can be occupied by either a single solenoid valve or a

double solenoid valve have no identification.

5

Label panel for designation
exchangeable

6 Push-in fittings 2 and 4 for working

lines

7 Recess for lower tie rod guide
8 Cable channel segment
9 Centering pin
10 Connection panel for individual wiring

(LS04 SW)

,

Product identification

Comply with the product information on the product and the packaging.

5 Assembly

CAUTION

Danger of injury if assembled under pressure or voltage!

Assembling when under pressure or voltage can lead to injuries and damage to
the product or system components.

O Make sure that the relevant system part is not under voltage or pressure

before you assemble the product.

O Protect the system against being switched on.

NOTICE

The valve system contains electronic components that are sensitive to
electrostatic discharge (ESD)!

If the electronic components are touched by persons or objects, this may lead to
an electrostatic discharge that could damage or destroy the valve system.

O Observe the handling instructions and recommendations in IEC 61340-5-1 to

avoid the risk of electrostatic discharge.

Assembly options

The following options exist for mounting the VS:

W on a flat surface or
W on a hat rail (EN 60715 – TH 35-7.5/TH 35-15)

Any mounting orientation may be used with the LS04/LS04 SW.

Assembling the LS04 on a flat surface

NOTICE

Incorrect mounting

Incorrect mounting of the VS may result in uncontrolled movements that could
damage other system parts.

O Make sure that all components are attached to a flat surface that is securely

fastened to the machine or a mounting plate.

1. Make sure the relevant system part is not under pressure or voltage before

starting assembly work.

2. Assemble the LS04/LS04 SW with four screws (e.g. ISO EN 4762 – M4 x 35,

tightening torque 2.5 + 0.5 Nm (1.84 + 0.37 ft-lb)) without distortion on a flat
surface.

The dimensions for the possible VS variants are listed in Figures and
Tables .

Assembling the LS04/LS04 SW on a hat rail

The VS can be fastened to a hat rail (EN 60715 – TH 35-7.5/TH 35-15).

A mounting kit for hat rail (part number R422100892) is needed to assemble
the VS on a hat rail.

Always observe the following points:

O Always follow the instructions included with the mounting kit.
O Mount the VS in such a manner that it is not released from the hat rail if the

clamping plates are loosened.

O Ensure that enough free space is left for the electrical and pneumatic

connections so that the permissible minimum bending radii for the cables and
tubing are adhered to.

CAUTION

Danger due to vibrations

Vibrations can cause the mountings to break and the VS to come loose from the
hat rail in an uncontrolled manner.

O Make sure that the hat rail is not subject to vibrations.

To assemble the VS on a hat rail:

1. Make sure the relevant system part is not under pressure or voltage before

starting assembly work.

2. Tighten both of the mounting plates on the rear of the left and right end plates (1).

Tightening torque 1.1 + 0.5 Nm (0.81 + 0.37 ft-lb).

3. Insert a screw with an eccentric clamping plate in the left and right end plates (1)

of the VS and align the clamping plates with the symbol printed on the rear.

4. Align both of the clamping plates so that the markings on them are positioned

exactly over the ones on the mounting plates, and then suspend the VS in the hat
rail (2).

5. Tighten the screws on the eccentric clamping plates (3)

16

17

AVENTICS | LS04/LS04 SW | R412018610–BDL–001–AB | English 10

Connecting the pneumatics

NOTICE

Overpressure caused by closed exhaust outlets

Closed exhaust outlets will lead to air congestion and valve damage.

O Never close port R/82/84.
O Ensure that ports 3, 5, and R provide sufficient exhaust.

General instructions

O Fit exhaust air connections that are not connected to an exhaust air line with a

silencer as needed.

O Provide unused connections with blanking plugs.
O For safety reasons, we recommend using tubing and accessories from the online

catalog for the push-in fittings. (Only use the TU1-F tubing with stiffener sleeve.)

O Ensure that enough free space is left for the pneumatic tubing so that the

permitted minimum bending radii are adhered to.

Overview of the push-in fittings and connection sizes

Plate element Connection ports Line External Ø

Left and right end
plates

Plate valve Ports 2 and 4 Working line 3 or 6 mm

Supply/separation
plate

1) The exhaust outputs 3 and 5 are combined into one exhaust output (3/5).

Connecting the supply lines

O Connect the supply lines to push-in fittings 1 (compressed air supply), 3 and 5

(valve exhaust) on the left end plate or a supply plate (see the IP50 variant).

Use an additional supply plate if there is a greater need for supply and
exhaust air and connect the compressed air and exhaust air lines in parallel
there and on the left end plate.
O If a supply plate is available, connect the compressed air and exhaust air

lines to it.

Connecting the pilot air

O Connect the pilot air at push-in fitting X on the right end plate.

Connecting the pilot exhaust air

O Connect the exhaust pilot valves at push-in fitting R/82/84 on the right end plate.

Port 1 Supply line 10 mm

Pilot air port X 6 mm

Ports 3 and 5

Pilot air port R/82/84 6 mm

Ports 1, 3, and 5

1)

1)

Exhaust air line 10 mm

Supply/exhaust
air line

(3/8‘‘)

(1/4‘‘)

(3/8‘‘)

(1/4‘‘)

(1/8” or 1/4”)
10 mm

(3/8‘‘)

Electrical connections

DANGER

Dangerous voltage

Danger to life due to short circuits and electric shocks caused by unsafe power
supply isolations, improper grounding, and insufficient external fuse protection
for the solenoid control.

O Only provide a 24 V DC voltage supply with safe isolation via a power pack in

accordance with EN 61558.

O Always connect the GND pin when wiring.
O Protect the solenoid control with an external fuse.

NOTICE

High current load

Current loads over 1 A per connector pin will damage the system.
O Do not exceed the permissible current load of 1 A per connector pin.

LS04 electrical connection

1. Make sure the relevant system part is not under pressure or voltage before

starting connection work.

2. Ensure that enough free space is left for the electrical connections so that the

minimum permissible bending radii of the lines are adhered to.

3. Finish off the preassembled cable with a D-Sub mating plug and connect it to the

electrical control system.
Tip: Use preassembled cables with suitable D-Sub mating plugs (see “Spare
Parts and Accessories“).

4. Insert the D-Sub mating plug into the D-Sub connection and screw it down.

IP50 protection is only ensured with a correctly fitted D-Sub mating plug
with a protective housing.

Pin assignments of the D-Sub connection

The pin assignments depend on the configuration of the LS04.
A total of 10 different connection variants (see “Cable loop variants for the LS04“)
with different connection plug fittings are available.

Additional information on correct pin assignments is available in the delivery
contents of the VS or at www.aventics.com.

Cable loop variants for the LS04

Connection
variant

1 0 12 R412008226
2 2 11 R412008306
3 4 10 R412008307
4 6 9 R412008308
5 8 8 R412008309
6 10 7 R412008310
7 12 6 R412008311
8 14 5 R412008312
9 16 4 R412008313
10 24 0 R412008314

General instructions

W The cable loops are all designed so that the maximum number of 24 valves that

can be controlled is not exceeded.

W In configurations with up to 12 valve positions, the cable loop is only equipped

with plugs for double solenoid valves.

W For configurations with more than 12 valve positions, the cable loop is designed

so that the maximum number of plugs is available for double solenoid valves.

W Plate valves for single solenoid valves can also be mounted on slots for double

solenoid valves. In doing so, one pin for the assigned slot remains unused. This
has to be taken into account when connecting the control electronics system.

W The slots for single solenoid valves are indicated by a symbol on the cable

channel.

W For pin assignments deviating from this standard, please contact your nearest

AVENTICS sales office.

Pin assignments of the plate valves for double solenoid valves

Two controls (connector pins) are permanently assigned to solenoid coils 12 and 14
for each valve position.

W Only solenoid 14 must be connected in 5/2-way valves (single solenoid). The

second control for solenoid 12 remains unused.

W There are the following assignments for 2x3/2-way valves and double solenoid

directional control valves:
– Solenoid 14 and pneumatic connection 4.
– Solenoid 12 and pneumatic connection 2.

Pin assignments of the plate valves for single solenoid valves

One control (connector pin) is permanently assigned to solenoid coil 14 for each
valve position.

Single solenoid

valves

Slots for Part number of the

Double solenoid

valves

package insert
showing pin
assignments

LS04 SW electrical connection

O Take precautions against overvoltages with lines longer than 30 m.

1. Make sure the relevant system part is not under pressure or voltage before

starting connection work.

2. Ensure that enough free space is left for the electrical connections so that the

minimum permissible bending radii of the lines are adhered to.
Use the following table to select an appropriate cable and strip the insulation
from its end.

18

19

19A

19B

AVENTICS | LS04/LS04 SW | R412018610–BDL–001–AB | English 11

Individual strand Multi-wire strand

2

A: Ø 0,4mm–0,8mm;

26 AWG–20 AWG

B: 9±0,5mm

B

A

3. Connect the individual wires to the LS04 SW with the spring clips provided on the

rear of the VS.
a) Note the markings on the connection sockets:
–12: solenoid 12
–0: neutral
–14: solenoid 14
b) Open the spring clamp by pressing and holding down the button (1) and insert

the stripped end of the cable into the clamp (2).
Release the button; the cable end is now secured in the clamp, and the
electrical connection is complete.

Connecting the neutral wire

For each valve sequence, only one neutral wire has to come into contact with
any of the valves. Any contact with additional plate valves occurs internally.
The internal electrical connection of the neutral wire can be interrupted after
removing a plate valve by breaking off the contact lug.

This interruption cannot be reversed!
Blanking plates and supply/separation plates interrupt the internal electrical
contact.

Interrupting the connection of the neutral wire

1. Remove the plate valve if it has already been installed.

2. Break off the contact lug (1) on the plate valve.

3. Reinstall the plate valve.

–0,5 mm2;

0,2 mm
24 AWG–20 AWG

6 Commissioning and Operation

CAUTION

Uncontrolled actuator movements when the pneumatics are switched on

Danger of injury if the system is in an undefined state or the manual overrides are
set to the “Lock” position.

O Put the system in a defined state before switching it on.
O Set all manual overrides to the “Push” position (normal position).
O Make sure that no personnel are within the hazardous zone when the

compressed air supply is switched on.

Commissioning may only be carried out by qualified electrical or
pneumatic personnel or an instructed person under the direction and
supervision of qualified personnel (also see separate sheet “Notes on
Safety” (R412015575), section “Personnel qualifications”).

Step-by-step commissioning

Before commissioning the entire system, check each of the individual functions step­by-step.

1. Check all screws and connections.

2. Check the valves for correct assignment of the control signals.

3. Check the pneumatic functions using the manual override.

4. Only commission the entire system after following the preceding steps.

Step 1: Check screws and connections

O Check all screws and connections for a secure fit and seal before commissioning

the system.

Step 2: Check assignment of the control signals

1. Make sure that the system is not under voltage or pressure.

2. Turn all manual overrides to the Push position (normal position) (see “Operating

the manual override“).

3. Switch on the operating voltage.

4. Check the assignment of the control signals to the valve positions.
The yellow LED (1) is illuminated if the valve is being properly actuated.

O If the LED is not illuminated, check the assignment of the control signal and valve

position.

Step 3: Check the pneumatic functions

1. Make sure that the system is not under voltage or pressure.

2. Turn all manual overrides to the Push position (normal position) (see “Operating

the manual override“).

3. Make sure that all actuators are in their home positions and that there is no

danger from moving actuators.

CAUTION:

Before applying compressed air to the system, check the stability of the
compressed air connections and make sure that no personnel are within the
hazardous zone when the compressed air supply is switched on!

Before switching the system on, ensure that it is in a defined state!

4. Apply the compressed air to the system.

5. Check all of the connected valves using the manual override (see “Operating the

manual override“).

Step 4: Switch on the system

1. Switch on the compressed air supply.

2. Switch on the operating voltage.

Operating the manual override

The valve control's function and method of operation can be checked before
commissioning by activating the valve settings using the manual override instead of
the electrical signal. The electrical signal is disabled when the manual override is
used.
The manual override has 2 positions. Each solenoid is actuated with its own manual
override.

With 2x3/2-way valves, both solenoids can be activated simultaneously.

NOTICE

Manual override damage due to improper operation

The manual override will be damaged if it is operated improperly or with
excessive force.

O Exercise care and caution when actuating the manual override.
O Observe the following information for operation.

Manual override variant

W Manual override with yellow control button: with detent
W Manual override with red control button: self-resetting

Operating the yellow control button

Press, turn with detent

1. Insert a screwdriver in the manual override's slot and gently press the control

button down all the way.

2. Hold down the control button and turn it from the Push position (normal position)
to the Lock position with the screwdriver until it engages with a slight click.

The valves switch.

3. Turn the control button back to the Push position (normal position).

4. Release the control button.

Once released, the control button will return to the Push position (normal
position) and the valve will return to the zero position.

Operating the red control button

Press without detent

1. Using a rounded object, slightly press down on the control button all the way and

hold it in this position. The valves switch.

2. Release the control button.
Once released, the control button will return to the Push position (normal

position) and the valve will return to the zero position.

Commissioning and Operation

NOTICE

Damage to the valve housing caused by SO

Environments with high concentrations of SO2 will lead to cracks in the valve
housing.

O Before using these systems in environments with high concentrations of SO

be sure to contact your nearest AVENTICS sales office.

2

,

2

7 Service and Repairs

CAUTION

Applied voltage and high pressure!

Danger of injury from electric shocks and sudden pressure drops.
O Make sure the system is not under pressure or voltage before carrying out any

service and maintenance work.

21

21

20

AVENTICS | LS04/LS04 SW | R412018610–BDL–001–AB | English 12

Servicing the LS04/LS04 SW

NOTICE

Solvents and aggressive cleaning agents

The surfaces and seals could be damaged by aggressive solvents and cleaning
agents.

O Never use solvents or strong detergents.

O Regularly clean the device with a damp cloth. Use only water or a mild detergent.

Maintaining the LS04/LS04 SW

The valve system is maintenance-free.
O However, observe any stipulated maintenance intervals and requirements for the

entire system.

8 Disassembly and Exchange

CAUTION

Danger of burns caused by hot solenoid coils!

The solenoid coils can become very hot during operation.

O Let the system cool off before disassembling it.
O Do not touch the system during operation.

CAUTION

Voltage and high pressure

Danger of injury from electric shocks and sudden pressure drops.
O Make sure the system is not under pressure or voltage before performing the

following tasks:
– Removing or assembling tubing lines

– Disassembling the system
– Exchanging individual components

Disassembling the LS04/LS04 SW from the hat rail

1. Make sure the system is not under pressure or voltage before disassembly.

2. Loosen all connections.

3. Loosen both of the screws (1).

4. Tilt the VS up and lift it out towards the front (2).

Disassembling the LS04/LS04 SW from a flat surface

1. Make sure the system is not under pressure or voltage before disassembly.

2. Loosen all the electrical and pneumatic connections.

3. Loosen the screws on the left and right end plates of the VS.

4. Carefully lift the VS away from the flat surface.

9Disposal

O Comply with national regulations regarding disposal.

10 Extension and Conversion

CAUTION

Voltage and high pressure

Danger of injury from electric shocks and sudden pressure drops.
O Make sure the system is not under pressure or voltage before performing the

following tasks:
– Removing or connecting plugs

– Disassembling the system
– Exchanging individual components

Occupying a reserve position with a plate valve or supply plate

1 Left end plate
2 Blanking plate for reserve position
3 Hex socket-head screws (EN ISO

4762 – M3 x 14, wrench size 2.5)

4 Right end plate
5 Plate valves

6 Upper tie rod
7 Lower tie rod
8 Cable segment
9 Upper tie rod guide
10 Lower tie rod guide
11 New plate valve

To exchange a plate valve or occupy a reserve position

1. Make sure that the system is not under voltage or pressure.

2. Disassemble the VS from the hat rail/flat surface.

3. Loosen both of the hex socket-head screws (3) of the tie rod mounting on the right
end plate (4) by several turns.

4. Pull apart the plate valves (5) on the right and left of the blanking plate (2) of the

reserve position or the plate valve that is to be exchanged, until the centering pin
on the blanking plate, or the plate valve, is exposed.

5. Loosen the blanking plate or plate valve by first lifting the plate at the lower tie
rod (7) and then tilting towards the top around the upper tie rod (6).

6. Remove the blanking plate or plate valve that was tilted towards the top from the
upper tie rod (6).

7. Insert the new plate valve (11) in the free valve position by first suspending the
upper tie rod guide (9) on the upper tie rod (6) and then tilting the plate valve (11)
towards the rear until the lower tie rod guide (10) is inserted in the lower tie rod
(7) and the electrical plugs are in the cable channel segment (8).

Make sure the seals have been correctly inserted and that the electrical valve
contacts are straight.

8. Press on the right end plate (4) and screw in both of the hex socket-head screws
(3) in the tie rod mounting: tightening torque 1.3 + 0.2 Nm (0.96 + 0.15 ft-lb).
Make sure that the cable channel segments and plate valves are correctly
positioned.

9. Bring the valve's manual override to the Push position (normal position) (see
“Operating the manual override“).

10.Reestablish the pneumatic connections (see “Connecting the pneumatics“).

11.Establish the electrical connections and wire the connection pins for newly

assembled valves (see “LS04 electrical connection“).

12.Check all connections once more and start the system again.

Installing supply/separation plates

The following options are possible if you want to use a supply plate or separation
plate:

W Remove two valve positions (you will then lose these two valve positions)
W Extend the VS with an extension kit for 2 valve positions (see “Installing plate

valves and supply plates“)

Reserve positions that are occupied by blanking plates can only be replaced
with plate valves and not with supply or separation plates!

Removing two valve positions

O Remove two adjacent plate valves (5, ) as described in steps 5 and 6 and install

the supply plate as described in step 7.

Installing plate valves

Installing plate valves in the LS04

The LS04 can be extended by a maximum of 2 additional valve positions by installing
one or more plate valves
(1 plate valve = 1 valve position). The maximum number and type of valve positions
that can be occupied is stipulated by the ordered connection configuration. You can
select from a total of 10 connection variants (see the online catalog and Internet
configurator from AVENTICS GmbH).

The configured cable loop in your LS04 contains a maximum of two reserve
plugs to connect two plate valves. The reserve plugs must be configured.
The VS must be reconfigured for each extension beyond this.

The following table shows the number of available and configurable reserve plugs
depending on the number of valve positions in the cable loop.

Exchanging plate valves, occupying reserve positions

W To occupy reserve positions or exchange a plate valve at a later point, the

LS04/LS04 SW must be removed from the hat rail or flat surface.

W Also observe the information in “Installation order of plate valves for the

LS04“.

Reserve positions on the LS04

Cable loop design

Up to 12 valve
positions

> 12 valve
positions

Number of valve
positions

2 – 10 2 Plug for double
11 1
12 0
13 – 22 2 Plug for single
23 1
24 0

Reserve plugs Type

solenoid valves

solenoid valves

22

23

23

23

AVENTICS | LS04/LS04 SW | R412018610–BDL–001–AB | English 13

In general, supply and separation plates do not use any plugs. The cable
length between the plugs of the cable loop has been designed in such a
manner that a supply plate can be installed without loss of plugs.

Installation order of plate valves for the LS04

In configurations with up to 12 plate valves, each valve position is assigned two
connection pins for solenoid coils 12 and 14. In configurations with more than 12
plate valves, the assignments of the connection pins depend on the available cable
loop designs.
The slots for single solenoid valves are indicated by a symbol on the cable channel.
The pin assignments for the configured VS can be found in the information provided
on delivery.

When extending the LS04, the plate valves for double solenoid valves must
be mounted before those for single solenoid valves, starting from the left
end plate.

The maximum number of 24 solenoid coils which can be controlled limits the
maximum number of plate valves. If additional plate valves are installed which
exceed this amount, the valves placed on them cannot be controlled electrically.

Installing plate valves in the LS04 SW

With the LS04 SW, the individual wiring system lets you configure up to 24 double
solenoid plate valves in any order.

Mixing the LS04 and LS04 SW

You can also mix valves for the LS04 and LS04 SW. As far as the number of plate
valves that can be installed is concerned, the information stated in the previous
sections applies (see “Installing plate valves in the LS04“ and “Installing plate valves
in the LS04 SW“).

Installation order of plate valves

The following order must be used if mixing LS04 and LS04 SW plate valves.
Starting from the left end plate:

1. First, install all valves for the LS04.

2. Then, install all valves for the LS04 SW.

3. After this, no more valves for the LS04 can follow.

Please also note the information on the installation order for LS04 valves (see
“Installation order of plate valves for the LS04“).

There is no electrical connection between the LS04 and LS04 SW plate
valves.

Overview for mounting additional plate valves

1 Left end plate
2 Blanking plate
3 Supply plate

4 Cable channel
5 Tie rod extension
6 LS04 plate valve with single or double

solenoid valve

7 Cable channel segment
8 Guide for centering pin
9 Seals

10 Right end plate
11 LS04 SW plate valve
12 Hex socket-head screws

(EN ISO 4762 – M3 x 14, wrench size

2.5)

13 Lower tie rod guide
14 Upper tie rod guide
15 Lower tie rod
16 Upper tie rod
17 Cable loop with plug

Installing plate valves and supply plates

Disassembly

1. Make sure that the system is not under pressure or voltage and remove all

connections.

2. Disassemble the VS from the hat rail/flat surface.

3. Loosen and remove both of the hex socket-head screws (12) and remove the
right end plate (10).

4. If necessary, remove the individual plate valves up to the desired installation

location (see “Installation order of plate valves for the LS04”).

Installation

5. Screw both of the tie rod extensions (5) (included in each extension kit) into the

tie rods (15, 16).
(tightening torque: 1.2–1.4 Nm (0.89–1.03 ft-lb)

NOTICE

Improperly tightened tie rods

Incompletely or improperly tightened tie rods will damage the system.
O Before assembling the valve block, check whether the tie rod extensions (5)

have been completely screwed in.

Only use original parts from AVENTICS. The tie rod extensions are adjusted
to the expansion coefficient of the base plates so that the valve system
remains leaktight under all operating conditions.

6. Only with the LS04: Remove the reserve plug (17) from the right end plate (10)
and press it into the provided cable channel segment (7).

The plugs of two neighboring valve positions can be pulled apart so that the
supply plate does not occupy a slot when installed.

7. Only with the LS04: Close the cable channel segment (7) and connect it with the
cable channel (4).

8. Replace the right end plate (10) and loosely insert both of the hex socket-head
screws (12).

9. First insert the new plate valve (6) or new supply plate (3) in the upper tie rod
guide (14) on the upper tie rod (15) and tilt the plate valve (6) to the rear until it is
guided into the lower tie rod (13).
Make sure that the seal(s) (9) have been inserted correctly and that the electrical
valve contacts are straight.

10.Install the right end plate (10) and screw in both of the hex socket-head screws
(12) in the tie rod mounting. Tightening torque: 1.2 – 1.4 Nm (0.89 - 1.03 ft-lb).
Make sure the centering pins are correctly positioned in the guides (8) and cable
channel segments (7).

Assembly

11.Reassemble the VS on the hat rail/flat surface.

12.Bring the manual override(s) to the Push position (normal position).

13.Reestablish the pneumatic connections (see “Connecting the pneumatics“).

14.With the LS04: Expand the connector pin wiring for the additional valve positions

(see “LS04 electrical connection“).
With the LS04 SW: Wire the newly installed valves (see “LS04 SW electrical con­nection“).

15.Check all screws and connections once more and start the system again.

With version LS04 SW the valves are supplied with a mounted cable channel.
For this reason, AVENTICS recommends that you slide the valves for version
LS04 SW onto the tie rods after the right end plates have been removed. It is
not necessary to screw in the valves.

Separating pressure zones

Different pressure zones can be created between two valve positions by inserting a
supply/separation plate between the valve positions (plate valves) or by adding more
sources of supply.

A maximum of 3 supply/separation plates may be installed per VS.

Separating pressure zones between two valve positions (plate

valves)

When installing a supply plate, both cable channel segments and the tie rod
extensions from the extension kit must be used for two valve positions (see
“Spare Parts and Accessories“).

1. Carry out steps 1 to 8, as described under “Installing plate valves and supply
plates“.

2. First insert the new supply plate (3) in the upper tie rod guide (14) on the upper
tie rod (16) and tilt the supply plate (3) to the rear until it is guided into the lower
tie rod (16).

Check that the seal(s) are positioned correctly (9).

When inserting a supply plate, the plugs must be pulled apart so that the
supply plate does not occupy a slot when installed.

3. Carry out steps 11 to 15, as described under “Assembly“.

If the D-Sub connection assignments have already been established, make
sure that the order of the plate valves stays the same in order to maintain
the connection assignments.

11 Troubleshooting

Malfunction Possible cause Remedy

Valve(s) do not switch the
working pressure
(connections 2 and 4)

Compressed air supply is
missing

Faulty electrical
connection

Defective valve Exchange valve

Connect the compressed
air supply

Establish the electrical
connection

2x3/2 5/2 5/2 5/3

AVENTICS | LS04/LS04 SW | R412018610–BDL–001–AB | English 14

12 Technical Data

General

Type (valves) Spool valve, zero overlap
Sealing principle (valves) Soft sealing
Mounting type (valve system) Screw mounting via 4 through holes

Pilot (external, internal) Using different right end plates, port X

Stages of expansion 2 to 24 plate valves for

Mounting orientation Any
Ambient temperature min./max. –10°C/+50°C

1)

Mounting kit for hat rail, see “Spare Parts and Accessories“

Pneumatics

Medium Compressed air
Max. particle size 5 μm
Oil content of compressed air 0 mg/m

Min./max. medium temperature –10°C/+50°C
Flow rate Qn 175l/min – 320l/min
Directional control valves

for M4 x 35 or a hat rail EN 60715–
TH 35-7.5/TH 35-15

1)

is blocked in case of internal pilot
control

2 to 24 solenoid coils

3

–5 mg/m3
(AVENTICS oil, VG 32:
part number 8982000010)

13 Spare Parts and Accessories

Blanking plate R422100888
Supply plate, ports 1, 3, and 5 open R422100896
Supply plate/separation plate, port 1 closed,

3 and 5 open
Supply plate/separation plate, port 1 open,

3 and 5 closed
Separation plate, ports 1, 3 and 5 closed R422100899
Supply module R422100900
Y push-in fitting R412009569
Mounting kit for hat rail R422100892
Extension kit for 1 valve position R422100890
Extension kit for 2 valve positions R422100891
Label panel, 20 pieces R422100889
Plate valve replacement seals 10 pieces R422100895
Silencer for exhaust air Port R/82/84, Ø 6 mm R412000591

Port 3/5, Ø 10 mm R412000593

Mating plug with ready­made cable

Straight, length 3 m, IP65 R412011244
Straight, length 10 m, IP65 R412011246
Angled, length 3 m, IP20 R402000782
Angled, length 10 m, IP20 R402000783

For further information on spare parts, accessories and available valves,
please see our online catalog at www.aventics.com.

R422100897

R422100898

Min./max. working pressure –0.95 bar/8 bar
Min./max. control pressure 3 bar/8 bar

1)

2x3/2 available in NC-NC, NO-NO or NO-NC

2)

implemented by

3)

implemented by

Electrical parameters for solenoid coils

Operating voltage 24 VDC (± 10%), from a power

pack with safe isolation according
to EN 61558

Power consumption per solenoid 0.35 W (incl. LED and protective

circuit)

Duty cycle 100%

Electrical parameters for LS04 and LS04 SW

Max. total current to GND 1 A
Generic emission standard

EN 61000-6-4: 2002

in accordance with
Generic immunity standard

EN 61000-6-2: 2005

in accordance with
Protection class according to

EN 60 529/IEC 529

IP20, IP50 in installed condition
with connected
D-Sub plug

16

1

2

AVENTICS | LS04/LS04 SW | R412018610–BDL–001–AB | Français 15

Français

1 A propos de cette documentation

Ce mode d’emploi contient des informations importantes pour installer, utiliser et
entretenir les systèmes de distributeurs LS04 avec raccord D-SUB (multipôle) et
LS04 SW (avec raccordement monofil) de manière sûre et conforme, ainsi que pour
pouvoir éliminer soi-même de simples interférences.
O Lire entièrement ce mode d’emploi et particulièrement le document séparé

« Consignes de sécurité » (R412015575) avant de travailler avec le produit.

Documentations nécessaires et supplémentaires

Les systèmes de distributeurs LS04 / LS04 SW sont des composants d’installation.
Respecter également les modes d’emploi suivants :

O Documentation « Consignes de sécurité » (R412015575)
O Documentation d’installation du fabricant de l’installation

Plan d’affectation « Affectation des broches du raccord D-SUB », VS LS04 (voir «

O

Raccordement électrique », tableau « Variantes de faisceaux de câbles pour le

)

LS04 »

Présentation des informations

Consignes de sécurité

Dans ce mode d’emploi, toute consigne dont l’exécution est susceptible d’entraîner
des dommages corporels ou matériels est précédée de consignes de sécurité. Les
mesures décrites pour éviter des dangers doivent être respectées.

Les consignes de sécurité sont structurées comme suit :

MOT-CLE

Type et source de danger

Conséquences en cas de non-respect du danger
O Mesures pour éviter les dangers

Signification des mots-clés

DANGER

Signale un grand danger imminent qui entraînera à coup sûr des blessures
graves ou même la mort s’il n’est pas contourné.

ATTENTION

Signale une situation dangereuse susceptible d’entraîner des blessures légères à
modérées si le danger n’est pas évité.

REMARQUE

Dommages matériels : le produit ou son environnement peuvent être
endommagés.

Symboles

Le non-respect de cette information peut détériorer le fonctionnement.

Abréviations utilisées

Abréviation Signification

VS Système de distributeurs
LS04 Système de distributeurs LS04 avec raccord D-SUB
LS04 SW Système de distributeurs LS04 SW avec raccordement monofil

2 Consignes de sécurité

Les consignes de sécurité sont disponibles dans la documentation jointe en annexe
« Consignes de sécurité » (R412015575).
O Respecter impérativement les recommandations indiquées.

Utilisation non conforme

Une utilisation non conforme du LS04 / LS04 SW correspond :

W à une utilisation en dehors des domaines d’application cités dans ces instructions

de montage,

W à une utilisation déviant des conditions de fonctionnement décrites dans ce mode

d’emploi.

3Fourniture

Sont compris dans la fourniture :

W VS conformément à la configuration et à la commande
W Mode d’emploi « Système de distributeurs LS04 / LS04 SW, R412018610 »
W Consignes de sécurité (R412015575)
W Uniquement pour LS04 : plan d’affectation « Affectation des broches du raccord

D-SUB » pour la configuration choisie

Le VS est configuré individuellement. La configuration exacte peut être
affichée à l’aide du numéro de référence dans le configurateur Internet
d‘AVENTICS GmbH (www.aventics.com).

4 A propos de ce produit

Description des performances

Le LS04 / LS04 SW est un VS pneumatique à commande électrique. Il permet de
distribuer l’énergie de pression enregistrée sur les composants de l’installation en
pilotant par ex. un vérin pneumatique. Grâce à la conception modulaire, de
nombreuses fonctions pneumatiques peuvent être effectuées dans le domaine de la
construction mécanique générale.

A l’aide du raccord D-SUB à 25 pôles du LS04, il est possible de piloter jusqu’à
24 emplacements de distributeurs avec 24 bobines. Pour le LS04 SW, les
distributeurs peuvent être directement câblés séparément. La combinaison de
distributeurs des deux systèmes est possible (pour cela, respecter les consignes
figurant dans « Mélange de LS04 et de LS04 SW »).

Description du produit

Vue d’ensemble générale du LS04 et du LS04 SW

1 LS04 : embase terminale gauche

(IP20, avec raccord
D-SUB latéral) et raccordements
pneumatiques

2 LS04 : embase terminale gauche

(IP20, avec raccord
D-SUB supérieur) et raccordements
pneumatiques

3 LS04 : embase terminale gauche

(IP50, raccord D-SUB supérieur) sans
raccordement pneumatique

1) Il est possible de poser et de commander un maximum de 12 distributeurs à disque avec
distributeurs bistables.

2) Il est possible de poser et de commander un maximum de 24 distributeurs à disque avec
distributeurs monostables.

Détail des composants

Embases terminales gauches

Les raccords pour l’air principal, l’air pilote (air d’alimentation et air d’échappement)
ainsi que pour la commande électrique sont reliés à l’aide des embases terminales
gauches. Les embases terminales gauches sont disponibles en versions IP20 et
IP50.

Embases terminales gauches, IP20 (LS04 / LS04 SW)

Variantes LS04

A Raccord D-SUB supérieur
B Raccord D-SUB latéral

Variante LS04 SW

C Sans raccord

1 Embase terminale gauche
2 Tôle angulaire
3 Raccord 1 : raccordement d’air comprimé

4 Raccords 3/5 : orifices d’échappement

Pour les versions A et B, le sens de sortie du raccord D-SUB peut être tourné
de 90° en desserrant les 4 vis de fixation.

4 LS04 SW : embase terminale

gauche, IP20, avec raccordements
pneumatiques

5 Plaque d’alimentation
6 Distributeur à disque avec

distributeur bistable

7 Plaque d’alimentation /

de séparation

8 Distributeur à disque avec

distributeur monostable

9 Plaque d’obturation
10 Embase terminale droite

5 Orifice pour les vis de

1)

2)

fixation (par ex.
ISO EN 4762 – M4 x 35)

3

456

7

8

911131012

14

AVENTICS | LS04/LS04 SW | R412018610–BDL–001–AB | Français 16

Embase terminale gauche, IP50, avec raccord D-SUB intégré (LS04)

1)

1 Embase terminale gauche

raccordement pneumatique

2 Plaque d’alimentation

pour raccordement d’air comprimé et
canaux 3/5 pour orifice
d’échappement

1) L’embase terminale IP50 ne peut être utilisée qu’en liaison avec une plaque d’alimentation à
positionnement libre pour raccorder les canaux 1 et 3/5.

sans

1)

avec canal 1

3 Segments de faisceau de câbles de la

plaque d’alimentation

4 Raccord D-SUB supérieur intégré
5 Orifice pour les vis de fixation (par ex.

ISO EN 4762 – M4 x 35)

Embases terminales droites

L’embase terminale droite contient les raccords destinés à l’air de pilotage ainsi que
les distributeurs pilote d’échappement.

1 Embase terminale droite
2 Orifice pour vis de fixation

(par ex. ISO EN 4762 – M4 x 35)

3 Raccord X : air de pilotage

(obturé en cas de pilotage
interne)

4 Raccord R/82/84 : échappement

pilote

Raccord D-SUB

La commande des bobines magnétiques du LS04 a lieu via le raccord D-SUB. Les
broches de raccordement sont dirigées vers tous les distributeurs à disque via
l’embase terminale gauche et affectées aux différentes bobines.

Plaques d’alimentation / de séparation

Les plaques d’alimentation, ou plaques de séparation d’alimentation, permettent le
raccordement de conduites d’alimentation et d’échappement supplémentaires dans
le LS04 / LS04 SW ainsi que, si elles sont conçues en tant que plaques
d’alimentation / de séparation ou plaque de séparation, la séparation de différentes
plages de pression. Cela est nécessaire

W lors d’une consommation d’air élevée,
W lors d’un fonctionnement avec plusieurs plages de pression ou
W lors de la séparation des canaux d’échappement.

Les plaques d’alimentation / de séparation peuvent être positionnées librement
dans le VS et n’occupent aucun connecteur pour la commande de distributeurs. Un
maximum de 3 plaques d’alimentation / de séparation peut être posé par VS.

Variantes

W Canaux 1, 3 et 5 ouverts (plaque d’alimentation)
W Canaux 1, 3 et 5 fermés (plaque de séparation)
W Canal 1 ouvert, canaux 3 et 5 fermés (plaque d’alimentation / de séparation)
W Canal 1 fermé, canaux 3 et 5 ouverts (plaque d’alimentation / de séparation)

Vue d’ensemble de la plaque d’alimentation

1 Raccordement d’air comprimé
2 Orifices d’échappement 3/5

3 Segment de chemin de câbles

Les distributeurs à disque sont disponibles en deux versions :

W Avec distributeur monostable
W Avec distributeur bistable

La fonction pneumatique ainsi que le numéro de référence sont imprimés sur la
plaque signalétique des distributeurs à disque (1).

W Les emplacements de distributeurs ne pouvant être occupés que par un

distributeur monostable sont identifiés par l’inscription « monostable »
figurant au dos du segment de chemin de câbles.

W Les emplacements de distributeurs pouvant être affectés à un

distributeur monostable ou bistable n’ont aucun marquage.

Identification du produit

Les indications relatives au produit figurant sur celui-ci et sur l’emballage doivent
être respectées.

5Montage

ATTENTION

Risque de blessure dû à un montage sous pression ou sous tension !

Le m ontage sous pression ou sous tension électrique en présence peut provoquer
des blessures et endommager le produit ou des parties de l’installation.

O Mettre la partie pertinente de l’installation hors pression et hors tension avant

de monter le produit.

O Protéger l’installation de toute remise en marche.

REMARQUE

Le système de distributeurs contient des composants électroniques sensibles
aux décharges électrostatiques (ESD) !

Le contact des composants électriques avec des personnes ou des objets peut
provoquer une décharge électrostatique qui endommage ou détériore le système
de distributeurs.

O Afin d’éviter toute décharge électrostatique, respecter les conseils de

manipulation et les recommandations conformément à la norme IEC 61340-5-

1.

Possibilités de montage

Le VS peut être monté comme suit :

W Sur une surface plane ou
W Sur un rail oméga (EN 60715 – TH 35-7.5 / TH 35-15)

La position de pose du LS04 / LS04 SW est indifférente.

Montage du LS04 sur une surface plane

Plaque d’obturation

La plaque d’obturation sert à occuper un emplacement de réserve non utilisé dans
le VS.

Distributeurs

Pour le LS04 / LS04 SW, les distributeurs sont conçus comme distributeurs à disque
et veillent à l’alimentation en air des entraînements pneumatiques. Les distributeurs
à disque sont placés directement dans le VS et fixés à l’aide de tirants. Chaque
distributeur à disque possède un segment de chemin de câbles, qui constitue une
partie du chemin de câbles circulant derrière les distributeurs à disque.
Pour le LS04, la commande électrique des différents distributeurs a lieu via le
faisceau de câbles se déroulant dans le chemin de câbles.

Pour le LS04 SW, les segments de chemin de câbles font uniquement office de
couvercle et ne conduisent à aucune conduite électrique.

Variantes

W 2 distributeurs 3/2 (2 distributeurs indépendants dans un boîtier)
W Distributeurs 5/2 et 5/3

Vue d’ensemble des 2 distributeurs 3/2

1 LED (jaune) : les bobines sont

marquées respectivement par « 12 »
et « 14 ».

2 Commande manuelle auxiliaire jaune

(rotation, enclenchement) ou
commande manuelle auxiliaire rouge
(impulsion, sans enclenchement)

3 Plaque signalétique des distributeurs

à disque

4 Evidement pour guidage de tirant

supérieur

Support de plaque pour désignation

5

interchangeable

6 Raccords instantanés 2 et 4 pour

conduites de service

7 Evidement pour guidage de tirant

inférieur

8 Segment de chemin de câbles
9 Goupille de centrage
10 Champ de raccordement pour

câblage individuel (LS04 SW)

,

REMARQUE

Mauvaise fixation

S’il n’est pas fixé correctement, le VS peut bouger de manière incontrôlée et
endommager d’autres parties de l’installation.

O S’assurer que tous les composants sont montés sur une surface plane et que

celle-ci soit fixée de manière sûre à la machine ou à une plaque de montage.

1. Veiller à ce que la partie importante de l’installation soit hors pression et hors

tension avant de débuter les travaux de montage.

2. A l’aide de quatre vis (par ex. ISO EN 4762 – M4 x 35, couple de serrage

2,5+0,5Nm (1,84+0,37pied-livre)), monter le LS04/LS04SW hors tension sur
une surface plane.

Les dimensions des versions de VS possibles sont illustrées aux figures
et dans les tableaux .

Montage du LS04 / LS04 SW sur un rail oméga

Le VS peut être fixé sur un rail oméga (EN 60715 – TH 35-7.5 / TH 35-15).

Pour le montage du VS sur un rail oméga, un kit de fixation pour rail oméga
(numéro de référence R422100892) est nécessaire.

Toujours respecter les points suivants :
O Lors du montage, il faut dans tous les cas respecter les instructions de montage

jointes au kit de fixation.

O Monter le VS de manière à ce qu’il ne quitte pas le rail oméga lors du dévissage

des plaques de serrage.

O Veiller à laisser suffisamment d’espace libre pour les raccordements électriques

et pneumatiques afin de pouvoir respecter les rayons de courbure admissibles
pour les câbles et tuyaux.

15

16

AVENTICS | LS04/LS04 SW | R412018610–BDL–001–AB | Français 17

ATTENTION

Danger dû à des oscillations

Des oscillations peuvent rompre les fixations et le VS peut se détacher de façon
incontrôlée du rail oméga.

O Veiller à ce que le rail oméga ne soit soumis à aucune oscillation.

Monter le VS sur le rail oméga comme suit :

1. Veiller à ce que la partie importante de l’installation soit hors pression et hors

tension avant de débuter les travaux de montage.

2. Visser les deux plaques de fixation au dos des embases terminales gauche et

droite (1). Couple de serrage 1,1+0,5Nm (0,81+0,37pied-livre).

3. Placer respectivement une vis avec une plaque de serrage excentrique sur les

embases terminales gauche et droite du VS (1) et aligner les plaques de serrage
sur le symbole imprimé aux dos.

4. Aligner les deux plaques de serrage de telle sorte que leurs marquages soient

exactement disposés au-dessus de ceux des plaques de fixation, puis accrocher
le VS au rail oméga (2).

5. Serrer les vis des plaques de serrage excentriques à fond (3).

Raccordement pneumatique

REMARQUE

Surpression due aux sorties d’échappement obturées

L’obturation des sorties d’échappement entraîne une accumulation d’air et un
endommagement des distributeurs.

O Ne jamais obturer le raccord R/82/84 !
O Veiller à un échappement suffisant par les raccords 3, 5 et R.

Consignes générales

O Le cas échéant, il est conseillé d’équiper d’un silencieux les raccords

d’échappement non raccordés à une conduite d’échappement.

O Obturer les raccords non utilisés à l’aide de bouchons d’obturation.
O Pour des raisons de sécurité, nous recommandons d’utiliser des tuyaux et

accessoires issus du catalogue en ligne pour les raccords instantanés
(tuyau TU1-F uniquement avec douille de support).

O Veiller à laisser suffisamment d’espace libre pour les tuyaux pneumatiques afin

de pouvoir respecter les rayons de courbure admissibles.

Vue d’ensemble des raccords instantanés et des dimensions des
raccords

Raccordement de l’échappement pilote

O Raccorder les dist ributeurs pilote d’échappement au raccord inst antané R/82/84

de l’embase terminale droite.

Raccordement électrique

DANGER

Tension dangereuse

Danger de mort dû à des courts-circuits et à une décharge électrique lors de la
mise hors service du bloc d’alimentation, d’une mise à terre erronée et d’une
protection externe par fusibles insuffisante de la commande de bobine.

O Mettre en place l’alimentation en tension 24 V CC uniquement avec un bloc

d’alimentation doté d’une mise hors service de sécurité conformément à la
norme EN 61558.

O Toujours brancher la broche GND lors du câblage.
O Protéger la commande des bobines de manière externe.

REMARQUE

Charge électrique importante

Lors de charges électriques supérieures à 1 A par broche de connexion, le
système est endommagé.

O Ne pas dépasser la charge électrique autorisée de 1 A par broche de

connexion.

Raccordement électrique du LS04

1. Mettre la partie pertinente de l’installation hors pression et hors tension avant

d’entamer les travaux de raccordement.

2. Veiller à laisser suffisamment d’espace libre pour les raccordements électriques

afin de pouvoir respecter les rayons de courbure admissibles.

3. Finir d’assembler le câble pré-assemblé avec le connecteur D-SUB puis le

raccorder à l’électrique de pilotage.

CONSEIL :

Câbles pré-assemblés avec connecteur D-SUB adapté (voir « Pièces de rechange et
accessoires »).

4. Enficher la fiche femelle du connecteur D-SUB dans le raccord D-SUB puis serrer

les vis.

La protection IP50 n’est garantie qu’avec un connecteur D-SUB
correctement vissé et doté d’un carter de protection.

Elément de
plaque

Embases
terminales
gauche et droite

Distributeur
à disque

Plaque
d’alimentation /
de séparation

1) Les sorties d’échappement 3 et 5 sont réunies en une sortie d’échappement (3/5).

Raccords Conduite Ø extérieur

Raccord 1 Conduite

Raccord d’échappement
pilote X

Raccords 3 et 5

Raccords
d’échappement pilote R/
82/84

Raccords 2 et 4 Conduite

Raccords 1, 3 et 5

1)

1)

d’alimentation

Conduite
d’échappement

de service
Conduite

d’alimentation /
d’échappement

10 mm
(3/8")

6mm
(1/4")

10 mm
(3/8")

6mm
(1/4")

3 ou 6 mm
(1/8" ou 1/4")

10 mm
(3/8")

Raccordement des conduites d’alimentation

O Raccorder les conduites d’alimentation aux raccords instantanés 1 (alimentation

en air comprimé), 3 et 5 (échappement des distributeurs) de l’embase terminale
gauche ou d’une plaque d’alimentation (voir variante IP50).

En cas de besoin important en alimentation et échappement d’air, utiliser une
plaque d’alimentation supplémentaire et y raccorder ainsi qu’à l’embase
terminale gauche les conduites d’air comprimé et d’échappement en
parallèle.
O Si une plaqu e d’alimentation est disponible, y raccorder les conduites d’air

comprimé et d’échappement.

Raccordement de l’air comprimé de pilotage

O Raccorder l’air de pilotage au raccord instantané X de l’embase terminale droite.

Affectation des broches du raccord D-SUB

L’affectation des broches dépend de la configuration du LS04. Au total, dix variantes
de raccordement (voir « Variantes de faisceaux de câbles pour le LS04 ») sont
disponibles avec différents équipements de connecteurs de raccordement.

Pour de plus amples informations concernant l’affectation valable des broches, se
reporter à la fourniture du VS ou au site Internet www.aventics.com

Variantes de faisceaux de câbles pour le LS04

Variante de
raccordement

1 0 12 R412008226
2 2 11 R412008306
3 4 10 R412008307
4 6 9 R412008308
5 8 8 R412008309
6 10 7 R412008310
7 12 6 R412008311
8 14 5 R412008312
9 16 4 R412008313
10 24 0 R412008314

Consignes générales

W Les faisceaux de câbles sont respectivement conçus de manière à ne pas

dépasser le nombre maximal de 24 distributeurs pouvant être commandés.

W Pour les configurations avec 12 emplacements de distributeurs, le faisceau de

câbles est exclusivement équipé de connecteurs pour distributeurs bistables.

W Pour les configurations avec plus de 12 emplacements de distributeurs, il est

prévu que le faisceau de câbles mette à disposition le nombre maximal de
connecteurs pour des distributeurs bistables.

Emplacements pour N° de référence de la

Distributeurs

monostables

Distributeurs
monostables

notice explicative pour
l’affectation des
broches

17

18

19

AVENTICS | LS04/LS04 SW | R412018610–BDL–001–AB | Français 18

W Chaque emplacement pour distributeurs bistables peut également accueillir des

distributeurs à disque avec distributeurs monostables. Dans ce cas, une broche
de l’emplacement affecté reste inutilisée. Il convient d’en tenir compte lors du
raccordement à l’électronique de pilotage.

W Les emplacements pour distributeurs monostables sont marqués d’un symbole

sur le faisceau de câbles.

W En cas d’affectations de broches non conformes, prendre contact avec le bureau

de vente AVENTICS le plus proche.

Affectation des broches de distributeurs à disque pour distributeurs bistables

Deux commandes (broches de raccordement) pour les bobines magnétiques 12 et
14 sont attribuées de manière fixe à chaque emplacement de distributeur.

W Sur les distributeurs 5/2 (monostables), seule la bobine 14 doit être reliée. La

deuxième broche pour la bobine 12 reste inutilisée.

W Sur les 2 distributeurs 3/2 et les distributeurs bistables, les affectations sont les

suivantes :
– Bobine 14 et raccordement pneumatique 4
– Bobine 12 et raccordement pneumatique 2

Affectation des broches de distributeurs à disque pour distributeurs monostables

Une commande (une broche de raccordement) pour la bobine magnétique 14 est
attribuée de manière fixe à chaque emplacement de distributeur.

Raccordement électrique du LS04 SW

O Prendre des mesures préventives contre les surtensions en cas de câble

d’une longueur supérieure à 30 m.

1. Mettre la partie pertinente de l’installation hors pression et hors tension avant

d’entamer les travaux de raccordement.

2. Veiller à laisser suffisamment d’espace libre pour les raccordements électriques

afin de pouvoir respecter les rayons de courbure admissibles.
Sélectionner un câble approprié conformément au tableau suivant et l’isoler.

Conducteur simple Conducteur multi-fils

2

A: Ø 0,4mm–0,8mm;

26 AWG–20 AWG

B: 9±0,5mm

B

A

3. Raccorder les conducteurs simples du LS04 SW au dos du VS à l’aide des bornes

à ressorts prévues à cet effet.
a) Respecter les marquages des douilles de raccordement :
– 12 : bobine 12
– 0 : conducteur neutre
– 14 : bobine 14
b) En appuyant sur le bouton (1), ouvrir la borne à ressorts et introduire la

jonction de câble isolée (2).
Après relâchement du bouton de commande, la jonction de câble est bloquée
et le contact électrique est établi.

Contact du connecteur neutre

Pour chaque séquence de distribution, un conducteur neutre doit être mis e n
contact avec un distributeur au choix. Le contact des autres distributeurs à
disque se fait de façon interne. Une interruption du contact électrique
interne du conducteur neutre peut se produire après le retrait d’un
distributeur à disque, en interrompant le talon de contact.

Une fois la coupure effectuée, il est impossible de revenir en arrière !
Les plaques d’obturation et plaques d’alimentation /

de séparation coupent le contact électrique interne.

Pour couper le contact du conducteur neutre, procéder comme suit

1. Si le distributeur à disque a déjà été posé, le déposer.

2. Interrompre le talon de contact (1) du distributeur à disque.

3. Poser de nouveau le distributeur à disque.

–0,5 mm2;

0,2 mm
24 AWG–20 AWG

6 Mise en service et utilisation

ATTENTION

Mouvements incontrôlés des actionneurs lors de la mise en marche de la
pneumatique

Il existe un risque de blessure si le système se trouve dans un état indéfini ou si
les commandes manuelles auxiliaires se trouvent en position « Lock ».

O Mettre le système dans un état défini avant de le mettre en marche !
O Placer toutes les commandes manuelles auxiliaires en position Push (position

de repos).

O S’assurer que personne ne se trouve dans la zone à risques lors de la mise en

marche de l’alimentation en air comprimé.

La mise en service ne doit être effectuée que par un personnel spécialisé en
électronique ou pneumatique ou par une personne instruite et sous la
direction et surveillance d’une personne qualifiée (voir également fiche
annexe « Consignes de sécurité » (R412015575), section « Qualification du
personnel »).

Mise en service étape par étape

Avant de mettre l’installation complète en service, les différentes fonctions doivent
être contrôlées étape par étape :

1. Vérifier tous les vissages et raccords.

2. Vérifier l’affectation correcte du signal de commande des distributeurs.

3. Vérifier ensuite les fonctions pneumatiques à l’aide de la commande manuelle

auxiliaire.

4. Ne mettre l’installation complète en service qu’après avoir effectué les étapes

indiquées ci-dessus.

Etape 1 : vérifier les vissages et raccords

O Vérifier le positionnement correct et l’étanchéité de tous les vissages et raccords

avant de mettre le système en service.

Etape 2 : vérifier l’affectation des signaux de commande

1. Mettre l’installation hors tension et hors pression.

2. Positionner toutes les commandes manuelles auxiliaires sur Push (position de

repos) (voir « Utilisation de la commande manuelle auxiliaire »).

3. Brancher la tension de service.

4. Vérifier l’affectation des signaux de commande par rapport aux emplacements

de distributeurs.
La LED jaune (1) s’allume si le distributeur est correctement commandé.

O Si la LED ne s’allume pas, vérifier l’affectation du signal de commande et de

l’emplacement de distributeur.

Etape 3 : vérifier les fonctions pneumatiques

1. Mettre l’installation hors tension et hors pression.

2. Positionner toutes les commandes manuelles auxiliaires sur Push (position de

repos) (voir « Utilisation de la commande manuelle auxiliaire »).

3. S’assurer que tous les acteurs sont en position initiale et que les acteurs

déplacés ne présentent aucun danger.

ATTENTION :

Avant d’alimenter l’installation en air comprimé, vérifier la fonction d’arrêt des
raccords d’air comprimé et s’assurer que personne ne se trouve dans la zone à
risques lors de l’enclenchement de l’alimentation en air comprimé !

Veiller à ce que le système se trouve dans un état défini lors de la mise en
marche !

4. Brancher l’air comprimé sur l’installation.

5. Vérifier tous les distributeurs raccordés à l’aide de la commande manuelle

auxiliaire (voir « Utilisation de la commande manuelle auxiliaire »).

Etape 4 : mettre l’installation en marche

1. Mettre l’alimentation en air comprimé en marche.

2. Brancher la tension de service.

Utilisation de la commande manuelle auxiliaire

Avant la mise en service, le fonctionnement et le mode d’action de la commande de
distributeur peuvent être contrôlés en actionnant les positions du distributeur à
l’aide de la commande manuelle auxiliaire au lieu d’un signal électrique. Lors de
l’utilisation de la commande manuelle auxiliaire, le signal électrique est inactif.
La commande manuelle auxiliaire est dotée de 2 positions. Chaque bobine est
actionnée par une commande manuelle auxiliaire propre.

Pour les 2 distributeurs 3/2, les deux bobines peuvent également être activées
simultanément.

20

21

19A

19B

AVENTICS | LS04/LS04 SW | R412018610–BDL–001–AB | Français 19

REMARQUE

Endommagement de la commande manuelle auxiliaire dû à une utilisation non
conforme

La commande manuelle auxiliaire est endommagée si elle est utilisée de manière
non conforme ou en cas de pression trop forte.

O Actionner la commande manuelle auxiliaire avec une très grande précaution.
O Pour l’utilisation, respecter les descriptions suivantes.

Variantes de commande manuelle auxiliaire :

W La commande manuelle auxiliaire avec bouton de commande jaune présente un

crantage.

W La commande manuelle auxiliaire avec bouton de commande rouge se remet

automatiquement en place.

Commande du bouton de commande jaune

Pression, rotation et crantage

1. Positionner le tournevis dans la rainure de la commande manuelle auxiliaire et

enfoncer le bouton de commande faiblement et entièrement vers le bas.

2. Maintenir le bouton de commande enfoncé et le tourner à l’aide du tournevis de
la position Push (position de repos) à la position Lock, jusqu’à ce qu’il s’enclenche
avec un léger clic.
Les distributeurs commutent.

3. Replacer le bouton de commande en position Push (position de repos).

4. Relâcher le bouton de commande.

Lors du relâchement, le bouton de commande retourne en position Push
(position de repos) et le distributeur retourne en position zéro.

Commande du bouton de commande rouge

Pression sans encliquetage

1. A l’aide d’un objet rond, enfoncer le bouton de commande faiblement et

entièrement vers le bas et le maintenir dans cette position. Les distributeurs
commutent.

2. Relâcher le bouton de commande.
Lors du relâchement, le bouton de commande retourne en position Push
(position de repos) et le distributeur retourne en position zéro.

Mise en service et fonctionnement

8 Démontage et remplacement

ATTENTION

Risque de brûlure dû à des bobines magnétiques brûlantes.

En fonctionnement, les bobines magnétiques peuvent devenir très chaudes.

O Laisser le système refroidir avant de le démonter.
O Ne pas toucher le système durant l’exploitation.

ATTENTION

Tension électrique et pression élevée

Risque de blessure dû à une chute de pression subite et une électrocution.
O Mettre le système hors pression et hors tension avant de réaliser les

opérations suivantes :
– Détachement ou montage des conduites
– Démontage du système
– Remplacement de différents composants

Démontage du LS04 / LS04 SW du rail oméga

1. Mettre l’installation hors pression et hors tension avant le démontage.

2. Détacher tous les raccords.

3. Desserrer les deux vis (1).

4. Rabattre le VS vers le haut ou soulever le VS vers l’avant (2).

Démontage du LS04 / LS04 SW d’une surface plane

1. Mettre l’installation hors pression et hors tension avant le démontage.

2. Détacher tous les raccords électriques et pneumatiques.

3. Desserrer les vis de fixation des embases terminales gauche et droite du VS.

4. Décoller soigneusement le VS de la surface plane vers le haut.

9Elimination

O Respecter la réglementation nationale concernant l’évacuation des déchets.

10 Transformation et extension

REMARQUE

Endommagement du boîtier de distributeur par SO

Des environnements fortement chargés en SO2 provoquent des fissures sur le
boîtier de distributeur.

O En cas d’utilisation dans des environnements fortement chargés en SO

contacter le bureau de vente AVENTICS le plus proche.

2

7 Entretien et maintenance

ATTENTION

Tension électrique et pression importante

Risque de blessure dû à une chute de pression subite et une électrocution.
O Mettre le système hors pression et hors tension avant de réaliser des travaux

d’entretien et de maintenance.

Entretien du LS04 / LS04 SW

REMARQUE

Solvants et produits de nettoyage agressifs !

Les surfaces et les joints peuvent être endommagés par des solvants et
détergents agressifs.

O Ne jamais utiliser de solvants ni de détergents agressifs.

O Nettoyer l’appareil régulièrement avec un chiffon humide. Pour cela, utiliser

seulement un peu d’eau ou un détergent doux.

Maintenance du LS04 / LS04 SW

Le système de distributeurs ne nécessite aucune maintenance.
O Respecter toutefois les intervalles de maintenance et instructions

éventuellement prescrits de l’installation complète.

ATTENTION

Tension électrique et pression élevée

Risque de blessure dû à une chute de pression subite et une électrocution.

,

2

O Mettre le système hors pression et hors tension avant de réaliser les

opérations suivantes :
– Branchement / Débranchement du connecteur

– Démontage du système
– Remplacement de différents composants

Remplacement de distributeurs à disque, affectation
d’emplacements de réserve

W Afin d’affecter ultérieurement des emplacements de réserve ou de

remplacer un distributeur à disque, le LS04 / LS04 SW doit être détaché
du rail oméga ou de la surface plane.

W Respecter également les consignes concernant l’ordre de pose des

distributeurs à disque pour LS04.

Affectation d’un emplacement de réserve par distributeur à disque

ou plaque d’alimentation

1 Embase terminale gauche
2 Plaque d’obturation pour

emplacement de réserve

3 Vis à six pans creux (EN ISO 4762 –

M3 x 14, ouverture de clé 2,5)

4 Embase terminale droite
5 Distributeurs à disque

Pour remplacer un distributeur à disque ou affecter un emplacement de
réserve, procéder comme suit :

1. Mettre l’installation hors pression et hors tension.

2. Démonter le VS du rail oméga / de la surface plane.

3. Desserrer de quelques tours les deux vis à six pans creux (3) de la fixation à tirant
de l’embase terminale droite (4).

4. Ecarter les distributeurs à disque (5) placés à droite et à gauche de la plaque
d’obturation (2) de l’emplacement de réserve ou du distributeur à disque à

6 Tirant supérieur
7 Tirant inférieur
8 Segment de câble
9 Guidage de tirant supérieur
10 Guidage de tirant inférieur
11 Nouveau distributeur à disque

222323

21

AVENTICS | LS04/LS04 SW | R412018610–BDL–001–AB | Français 20

remplacer, jusqu’à ce que la goupille de centrage de la plaque d’obturation ou le
distributeur à disque soit libéré(e).

5. Détacher la plaque d’obturation ou le distributeur à disque en soulevant d’abord
la plaque / le disque par le tirant inférieur (7), puis en la/le faisant basculer vers
le haut par dessus le tirant supérieur (6).

6. Détacher du tirant supérieur (6) la plaque d’obturation tournée vers le haut ou le
distributeur à disque.

7. Placer le nouveau distributeur à disque (11) sur l’emplacement de distributeur
libre en accrochant d’abord le guidage de tirant supérieur (9) au tirant supérieur
(6), puis en faisant basculer le distributeur à disque (11) vers l’arrière, jusqu’à ce
que le guidage de tirant inférieur (10) s’introduise dans le tirant inférieur (7) et les
connecteurs électriques du segment de chemin de câbles (8) soient reliés.
S’assurer que les joints sont correctement insérés et que les contacts
électriques du distributeur sont droits.

8. Appuyer sur l’embase terminale droite (4) et serrer les deux vis à six pans creux
(3) de la fixation à tirant (couple de serrage: 1,3+0,2Nm (0,96+0,15pied-livre).

Veiller au positionnement correct des segments de chemin de câbles et des
distributeurs à disque.

9. Mettre la commande manuelle auxiliaire du distributeur en position Push
(position de repos) (voir « Utilisation de la commande manuelle auxiliaire »).

10.Etablir les raccordements pneumatiques (voir « Raccordement pneumatique »).

11.Etablir les raccordements électriques et câbler les broches de raccordement de

distributeurs nouvellement montés (voir
« Raccordement électrique du LS04 »).

12.Contrôler de nouveau tous les branchements et raccordements, puis remettre
l’installation en service.

Pose de plaques d’alimentation ou de séparation

Pour poser une plaque d’alimentation ou de séparation, il existe les possibilités
suivantes :

W Retirer deux emplacements de distributeurs (ces deux emplacements sont ainsi

perdus)

W Etendre le VS à l’aide du kit d’extension pour 2 emplacements de distributeurs

(voir « Pour ajouter des distributeurs à disque ou des plaques d’alimentation »)

Les emplacements de réserve occupés par des plaques d’obturation ne
peuvent être remplacés que par des distributeurs à disque, et non par des
plaques d’alimentation ou de séparation !

Retrait de deux emplacements de distributeurs

O Retirer deux distributeurs à disque placés l’un à côté de l’autre (5, ) tel que

décrit aux étapes 5 et 6, puis insérer la plaque d’alimentation tel que décrit à
l’étape 7.

Ajout de distributeurs à disque

Ajout de distributeurs à disque pour le LS04

Il est possible d’étendre le LS04 d’au maximum 2 emplacements de distributeurs
supplémentaires en ajoutant un ou plusieurs distributeurs à disque.
(1 distributeur à disque = 1 emplacement de distributeur). Le nombre maximal et le
type d’emplacements de distributeurs pouvant être affectés sont déterminés par la
configuration de raccordement respectivement commandée. Au total, 10 variantes
de raccordement sont disponibles (voir le catalogue en ligne et le configurateur
Internet d‘AVENTICS GmbH).

Le faisceau de câbles configuré du LS04 peut comprendre au maximum
deux connecteurs de réserve pour raccorder deux distributeurs à disque.
Les connecteurs de réserve doivent être configurés. Pour chaque extension
supplémentaire, il faut reconfigurer le VS.

Le tableau suivant indique le nombre de connecteurs de réserve configurables
disponibles en fonction du nombre d’emplacements de distributeurs raccordés au
faisceau de câbles.

Emplacements de réserve du LS04

Conception
faisceau de câbles

Jusqu’à
12 emplacements
de distributeurs

>12emplacements
de distributeurs

Nombre
d’emplacements de
distributeurs

2 – 10 2 Connecteur pour
11 1
12 0
13 – 22 2 Connecteur pour
23 1
24 0

Connecteurs
de réserve

Type

distributeurs
bistables

distributeurs
monostables

En général, les plaques d’alimentation et de séparation n’occupent aucun
connecteur. La longueur de câble entre les connecteurs du faisceau de
câbles est conçue pour permettre la pose d’une plaque d’alimentation sans
perte de connecteurs.

Ordre de pose de distributeurs à disque pour LS04

Pour les configurations avec max. 12 distributeurs à disque, deux broches de
raccordement pour les bobines magnétiques 12 et 14 sont affectées à chaque
emplacement de distributeur. Pour les configurations avec plus de 12 distributeurs
à disque, l’affectation des broches de raccordement dépend du modèle de faisceau
de câbles disponible.

Les emplacements pour distributeurs monostables sont marqués d’un symbole sur
le faisceau de câbles. Pour l’affectation des broches des VS configurés, se reporter
à l’information fournie.

En cas d’extension du LS04, les distributeurs à disque pour distributeurs
bistables doivent être montés avant ceux destinés aux distributeurs
monostables, en partant de l’embase terminale gauche.

Le nombre maximum de distributeurs à disque résulte de la limitation de la
commande maximale possible de 24 bobines magnétiques. Si des distributeurs à
disque supplémentaires sont montés, les distributeurs qui y sont placés ne pourront
pas être commandés de manière électrique.

Ajout de distributeurs à disque pour le LS04 SW

Pour le LS04 SW, il est possible de configurer jusqu’à 24 distributeurs bistables à
disque dans un ordre indifférent en raison du câblage individuel.

Mélange de LS04 et de LS04 SW

Il est également possible d’utiliser des distributeurs pour LS04 et LS04 SW mixtes.
Compte t enu d u nomb re de dis tribute urs à d isqu e pou van t êtr e ajo uté, les consi gnes
figurant dans les deux sections précédentes prévalent (voir « Ajout de distributeurs
à disque pour le LS04 » et « Ajout de distributeurs à disque pour le LS04 SW »).

Ordre de pose de distributeurs à disque

En cas de pose mixte de distributeurs à disque des LS04 et LS04 SW, l’ordre suivant
doit être respecté.

En partant de l’embase terminale gauche :

1. Poser d’abord tous les distributeurs du LS04.

2. Poser ensuite tous les distributeurs du LS04 SW.

3. Plus aucun distributeur du LS04 ne doit suivre.

Pour les distributeurs du LS04, respecter en outre les consignes concernant
l’ordre de pose (voir « Ordre de pose de distributeurs à disque pour LS04 »).

Aucune connexion électrique n’existe entre les distributeurs à disque LS04
et LS04 SW.

Vue d’ensemble de l’ajout de distributeurs à disque

supplémentaires

1 Embase terminale gauche
2 Plaque d’obturation
3 Plaque d’alimentation

4 Faisceau de câbles
5 Extension à tirant
6 Distributeur à disque LS04 avec

distributeur monostable ou bistable

7 Segment de chemin de câbles
8 Guidage pour goupille de centrage
9 Joints

10 Embase terminale droite
11 Distributeur à disque LS04 SW
12 Vis à six pans creux (EN ISO 4762 –

M3 x 14, ouverture de clé 2,5)

13 Guidage de tirant inférieur
14 Guidage de tirant supérieur
15 Tirant inférieur
16 Tirant supérieur
17 Faisceau de câbles avec connecteur

Pour ajouter des distributeurs à disque ou des plaques

d’alimentation

Démontage

1. Mettre le système hors pression et hors tension, puis débrancher tous les

raccordements.

2. Démonter le VS du rail oméga / de la surface plane.

3. Desserrer et retirer les deux vis à six pans creux (12), puis enlever l’embase
terminale droite (10).

4. Le cas échéant, emporter séparément les distributeurs à disque jusqu’à

l’emplacement de montage souhaité (voir « Ordre de pose de distributeurs à
disque pour LS04 »).

Pose

5. Visser les deux extensions de tirant (5) (jointes à chaque kit d’extension) dans les

tirants (15, 16).
(couple de serrage : 1,2 – 1,4 Nm (0,89 – 1,03 pied-livre)

2x3/2 5/2 5/2 5/3

23

AVENTICS | LS04/LS04 SW | R412018610–BDL–001–AB | Français 21

REMARQUE

Vissage erroné des tirants

Des tirants mal fixés endommagent le système.
O Avant de monter le bloc de distributeurs, vérifier si les extensions de tirant (5)

sont entièrement vissées.

Utiliser exclusivement des pièces d’origine AVENTICS. Les extensions de
tirant sont adaptées aux coefficients de dilatation des embases, afin que
l’étanchéité du système de distributeurs soit garantie, quelles que soient les
conditions de fonctionnement.

6. Uniquement pour LS04 : retirer le connecteur de réserve (17) de l’embase
terminale droite (10) et l’enfoncer dans le segment de chemin de câbles fourni
(7).

Lors de l’insertion d’une plaque d’alimentation, il est possible d’écarter les
connecteurs de deux emplacements de distributeurs voisins de telle sorte
que la plaque d’alimentation n’occupe aucun emplacement.

7. Uniquement pour LS04 : fermer le segment de chemin de câbles (7) et le relier
avec le chemin de câbles (4).

8. Reposer à nouveau l’embase terminale droite (10) et insérer les deux vis à six
pans creux (12) sans les visser.

9. Insérer d’abord le nouveau distributeur à disque (6) ou la nouvelle plaque
d’alimentation (3) dans le guidage de tirant supérieur (14) sur le tirant supérieur
(15), puis faire basculer le distributeur à disque (6) vers l’arrière jusqu’à ce qu’il
soit introduit dans le tirant inférieur (13).
S’assurer que le(s) joint(s) (9) est/sont en position correcte et que les contacts
électriques du distributeur sont droits.

10.Placer l’embase terminale droite (10) et serrer les deux vis à six pans creux (12)
de la fixation à tirant. Couple de serrage : 1,2 – 1,4 Nm (0,89 – 1,03 pied-livre).
Veiller au positionnement correct des goupilles de centrage dans les guidages (8)
et des segments de chemin de câbles (7).

Montage

11.Remonter le VS sur le rail oméga / la surface plane.

12.Mettre la/les commande(s) manuelle(s) auxiliaire(s) en position Push (position de

repos).

13.Rétablir les raccordements pneumatiques (voir « Raccordement pneumatique »).

14.Pour LS04 : étendre le câblage des broches de raccordement pour les

emplacements de distributeurs supplémentaires (voir « Raccordement
électrique du LS04 »).
Pour LS04 SW : câbler les distributeurs ajoutés
(voir « Raccordement électrique du LS04 SW »).

15.Contrôler de nouveau tous les vissages et raccordements, puis remettre
l’installation en service.

Pour le modèle LS04 SW, les distributeurs sont livrés avec le faisceau de
câbles monté. C’est pourquoi AVENTICS recommande de faire coulisser les
distributeurs du modèle LS04 SW sur les tirants, après avoir retiré les
embases terminales droites. Il n’est pas nécessaire de visser les
distributeurs.

Séparation de plages de pression

En plaçant une plaque d’alimentation / de séparation entre deux emplacements de
distributeurs (distributeurs à disque), il est possible de réaliser des plages de
pression différentes ou des alimentations supplémentaires entre deux
emplacements de distributeurs.

Un maximum de 3 plaques d’alimentation / de séparation peut être posé par
VS.

Séparation de plages de pression entre deux emplacements de

distributeurs (distributeurs à disque)

Lors de la pose d’une plaque d’alimentation, il convient de placer les deux
segments de chemin de câbles et les extensions de tirant du kit d’extension
pour deux emplacements de distributeurs (voir
« Pièces de rechange et accessoires »).

Lors de l’insertion d’une plaque d’alimentation, il est obligatoire d’écarter les
connecteurs de telle sorte que la plaque d’alimentation n’occupe aucun
emplacement.

3. Exécuter les étapes 11 à 15 tel que décrit à la section « Montage ».

Si le connecteur D-SUB a déjà été affecté, veiller à ce que l’ordre des
distributeurs à disque soit conservé afin de ne pas modifier l’affectation des
raccordements.

11 Recherche et élimination de défauts

Défaut Cause possible Remède

Le(s) distributeur(s) ne
fourni(ssen)t aucune
pression de service
(raccords 2 et 4)

Absence d’alimentation
en air comprimé

Liaison électrique
défectueuse

Distributeur défectueux Remplacer le

Etablir l’alimentation en
air comprimé

Etablir la liaison
électrique

distributeur

12 Données techniques

Electrique, LS04 et LS04 SW

Total courant GND max. 1 A
Suppression des impulsions

parasites selon
Anti-parasitage selon EN 61000-6-2:2005
Indice de protection selon la norme

EN 60 529 / IEC 529

Généralités

Construction (distributeurs) Distributeur à tiroir sans

Principe d’étanchéité (distributeurs) Etanchéification souple
Type de fixation

(système de distributeurs)

Pilotage (externe, interne) Par différentes embases terminales

Niveaux de dépose 2 à 24 distributeurs à disque pour 2 à

Position de pose Indifférente
Température ambiante

min. / max.

1)

Kit de fixation pour rail oméga, voir « „Ersatzteile und Zubehör“ »

Pneumatique

Fluide Air comprimé
Taille de particule max. 5 μm
Teneur en huile de l’air comprimé De 0 mg/m

Température du fluide
min. / max.

Valeur de débit Qn De 175 l/min à 320 l/min
Distributeurs

EN 61000-6-4:2002

IP20, IP50 à l’état monté avec
connecteur D-SUB couplé

chevauchement

Fixation à vis par 4 trous lisses pour
M4 x 35 ou rail oméga 60715–TH 35­7,5 / TH 35-15

droites, raccord X obturé en cas de
pilotage interne

24 bobines magnétiques

–10°C/+50°C

(huile AVENTICS, VG 32 : numéro de
référence 8982000010)

–10 °C / +50 °C

1)

3

à 5 mg/m

3

1. Exécuter les étapes 1 à 8 tel que décrit à la section « Pour ajouter des
distributeurs à disque ou des plaques d’alimentation ».

2. Insérer d’abord la nouvelle plaque d’alimentation (3) dans le guidage de tirant
supérieur (14) sur le tirant supérieur (16), puis faire basculer la plaque
d’alimentation (3) vers l’arrière jusqu’à ce qu’elle soit introduite dans le tirant
inférieur (16).

Veiller au positionnement correct du/des joint(s) (9).

Pression de service
min. / max.

Pression de pilotage
min. / max.

1)

2x3/2 disponibles en NF-NF, NO-NO ou NO-NF

–0,95 bar / 8 bar

3bar/8bar

AVENTICS | LS04/LS04 SW | R412018610–BDL–001–AB | Français 22

Pneumatique

2)

réalisé par

3)

réalisé par

Electricité, bobines électromagnétiques

Tension de service 24 V CC (±10 %), par bloc

Puissance absorbée par bobine 0,35 W (y compris LED et circuit de

Durée de la mise en marche 100 %

d’alimentation doté d’une mise hors
service de sécurité selon la norme
EN 61558

protection)

13 Pièces de rechange et accessoires

Plaque d’obturation R422100888
Plaque d’alimentation : raccords 1, 3 et 5 ouverts R422100896
Plaque d’alimentation / de séparation : raccords 1 fermé,

3 et 5 ouverts
Plaque d’alimentation / de séparation : raccords 1 ouvert,

3 et 5 fermés
Plaque de séparation : raccords 1, 3 et 5 fermés R422100899
Module d’alimentation R422100900
Raccord instantané Y R412009569
Kit de fixation pour rail R422100892
Kit d’extension pour 1 emplacement de distributeur R422100890
Kit d’extension pour 2 emplacements de distributeurs R422100891
Support de panneau, 20 pièces R422100889
Joints de rechange pour distributeurs à disque, 10 pièces R422100895
Silencieux pour l’air

d’échappement

Fiche femelle avec
câble préassemblé

Raccord R/82/84, Ø 6 mm R412000591
Raccords 3/5, Ø 10 mm R412000593
Droit, longueur de 3 m, IP65 R412011244
Droit, longueur de 10 m, IP65 R412011246
Coudé, longueur de 3 m, IP20 R402000782
Coudé, longueur de 10 m, IP20 R402000783

R422100897

R422100898

Pour de plus amples informations concernant les pièces de rechange, les
accessoires et les distributeurs livrables, se reporter au catalogue en ligne
sur le site www.aventics.com

16

1

2

3

4

AVENTICS | LS04/LS04 SW | R412018610–BDL–001–AB | Italiano 23

Italiano

1 Sulla presente documentazione

Le istruzioni contengono informazioni importanti per installare, azionare e
sottoporre a manutenzione i sistemi valvole LS04 con attacco D-SUB (multipolare) e
LS04 SW (con collegamento a filo singolo) e per riparare autonomamente piccoli
guasti, nel rispetto delle norme e della sicurezza.
O Leggere queste istruzioni e in particolar modo il documento separato

“Avvertenze di sicurezza” (R412015575) prima di adoperare il prodotto.

Documentazione necessaria e ulteriore

I sistemi valvole LS04/LS04 SW sono componenti dell'impianto. Osservare anche le
seguenti istruzioni:

O Documentazione “Avvertenze di sicurezza” (R412015575)
O Documentazione del costruttore dell’impianto
O Piano di occupazione “Occupazione pin dell’attacco D-SUB“, VS LS04 (vedere

“Collegamento del sistema elettrico“, tabella “Varianti del fascio di cablaggio
per il LS04“)

Presentazione delle informazioni

Avvertenze di sicurezza

In queste istruzioni le azioni da eseguire sono precedute da avvertenze di sicurezza,
se esiste pericolo di danni a cose o lesioni a persone. Le misure descritte per la
prevenzione di pericoli devono essere rispettate.

Le indicazioni di sicurezza sono strutturate come segue:

PAROLA DI SEGNALAZIONE

Natura e fonte del pericolo

Conseguenze in caso di mancato rispetto dell’avvertenza di pericolo
O Misure per evitare il pericolo

Significato delle parole di segnalazione

Il VS viene configurato individualmente. Per visualizzare la configurazione
nei suoi particolari basta indicare il numero di materiale nel configuratore
Internet di AVENTICS GmbH (www.aventics.com).

4 Descrizione del prodotto

Descrizione delle prestazioni

Il LS04/LS04 SW è un sistema valvole pneumatico con pilotaggio elettrico. Con il
LS04/LS04 SW è possibile distribuire in modo mirato l’energia di pressione
accumulata alle parti dell’impianto, azionando p. es. un cilindro pneumatico. Grazie
alla sua struttura modulare è possibile svolgere molteplici funzioni pneumatiche
nell’industria meccanica in generale.
Per LS04, con l’ausilio di un connettore D-SUB a 25 poli è possibile pilotare fino a 24
posti valvola con 24 bobine. Con LS04 SW le valvole possono essere cablate
singolarmente e direttamente. È possibile combinare le valvole dei due sistemi
(rispettare in proposito le indicazioni in “Impiego misto del LS04 e LS04 SW“).

Descrizione del prodotto

Panoramica generale LS04 e LS04 SW

1 LS04: piast ra terminale sinistra (IP20,

attacco
D-SUB laterale) e attacco pneumatico

2 LS04: piast ra terminale sinistra (IP20,

attacco
D-SUB sopra) e attacchi pneumatici

3 LS04: piast ra terminale sinistra (IP50,

attacco
D-SUB sopra) senza attacchi
pneumatici

4 LS04 SW: piastra terminale sinistra

IP20 con attacchi pneumatici

1) Possono essere montate e pilotate al massimo 12 valvole a cassetto con valvole bistabili.

2) Possono essere montate e pilotate al massimo 24 valvole a cassetto con valvole monostabili.

5 Piastra di alimentazione
6 Valvola a cassetto con valvola

monostabile1

7 Piastra di alimentazione/separazione
8 Valvola a cassetto con valvola

monostabile

9 Piastra cieca
10 Piastra terminale destra

1)

2)

PERICOLO

Contraddistingue un grosso pericolo imminente che, se non evitato, provoca
sicuramente lesioni gravi o addirittura la morte.

ATTENZIONE

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può
provocare lesioni medie o leggere.

NOTA

Danni alle cose: il prodotto o l’ambiente possono essere danneggiati.

Simboli

In caso di inosservanza, possono insorgere disturbi durante l’esercizio.

Abbreviazioni utilizzate

Abbreviazione Significato

VS Sistema valvole
LS04 Sistema valvole LS04 con attacco D-SUB
LS04 SW Sistema valvole LS04 SW con collegamento a filo singolo

2 Avvertenze di sicurezza

Le avvertenze di sicurezza sono riportate nella documentazione separata allegata
“Avvertenze di sicurezza” (R412015575).

O Rispettare assolutamente le avvertenze ivi riportate.

Utilizzo non a norma

Per utilizzo non a norma si intende l’impiego del LS04/LS04 SW

W al di fuori degli ambiti d’applicazione riportati in queste istruzioni,
W in condizioni di funzionamento che deviano da quelle riportate in queste

istruzioni.

I componenti nel dettaglio

Piastre terminali a sinistra

Tramite le piastre terminali a sinistra vengono collegati i raccordi per l’aria
principale e di pilotaggio (l’aria di alimentazione e di scarico) e per il pilotaggio
elettrico. Le piastre terminali sinistra sono disponibili nelle esecuzioni IP20 e IP50.

Piastre terminali a sinistra IP20 (LS04/LS04 SW)

Varianti LS04

A Attacco D-SUB sopra
B Attacco D-SUB laterale

Variante LS04 SW

C senza attacco

1 Piastra terminale sinistra
2 Lamiera angolare

3 Attacco 1: attacco dell’aria compressa
4 Attacco 3/5: attacco per l’aria di scarico

Nelle esecuzioni A e B la direzione di uscita dell’attacco D-SUB può essere
invertita di 90° svitando le 4 viti di fissaggio.

Piastra terminale sinistra IP50 con attacco D-SUB integrato (LS04)

1)

1 Piastra terminale sinistra

attacchi pneumatici

2 Piastra di alimentazione

1 per raccordo dell’aria compressa e
canali 3/5 per attacco di scarico

1) La piastra terminale IP50 può essere utilizzata per il collegamento dei canali 1 e 3/5 solo
congiuntamente ad una piastra di alimentazione posizionabile a piacere.

senza

1)

con canale

5 Foro per viti di fissaggio (p. es.

ISO EN 4762 -M4 x 35)

3 Segmenti fascio di cablaggio della

piastra di alimentazione

4 Attacco D-SUB, integrato, sopra
5 Foro per viti di fissaggio

(p. es. ISO EN 4762 - M4 x 35)

3Fornitura

Sono compresi nella fornitura:

W VS come da configurazione e ordinazione
W Istruzioni per l'uso “Sistema valvole LS04/LS04 SW, R412018610”
W Avvertenze di sicurezza (R412015575)
W Solo con LS04: piano di occupazione “Occupazione pin dell’attacco D-SUB“ per la

configurazione selezionata

Piastre terminali a destra

La piastra terminale destra contiene gli attacchi per l’aria di pilotaggio e le valvole
pilota di scarico.

1 Piastra terminale destra
2 Foro per vite di fissaggio
3 (p. es. ISO EN 4762 - M4 x 35)

4 Attacco X: aria di pilotaggio (chiuso

in caso di pilotaggio interno)

5 Attacco R/82/84: scarico aria di

pilotaggio

5

678

911131012

14

15

AVENTICS | LS04/LS04 SW | R412018610–BDL–001–AB | Italiano 24

Attacco D-SUB

Il pilotaggio delle bobine magnetiche avviene tramite il connettore SUB-D con LS04.
I pin di collegamento vengono fatti passare in un passacavi, attraverso la piastra
terminale sinistra e tutte le valvole a cassetto, ed assegnati alle bobine
corrispondenti.

Piastre di alimentazione/di separazione

Le piastre di alimentazione o di alimentazione-separazione consentono il
collegamento di condutture supplementari per aria di alimentazione e di scarico
all’interno del LS04/LS04 SW e, se sono progettate come piastre di alimentazione/
separazione o come piastra di separazione, la separazione di diversi campi di
pressione. Ciò è necessario

W in caso di elevato consumo di aria,
W in caso di esercizio con più campi di pressione oppure
W in caso di separazione dei canali di scarico.

Le piastre di alimentazione/separazione sono posizionabili a piacere all’interno del
VS e non occupano alcun connettore per il pilotaggio delle valvole. Possono essere
montate al massimo 3 piastre di alimentazione/separazione per VS.

Varianti

W Canale 1, 3 e 5 aperti (piastra di alimentazione)
W Canali 1, 3, e 5 chiusi (piastra di separazione)
W Canale 1 aperto, canali 3 e 5 chiusi (piastra di alimentazione/di separazione)
W Canale 1 aperto, canali 3 e 5 chiusi (piastra di alimentazione/di separazione)

Panoramica piastra di alimentazione

1 Attacco dell’aria compressa
2 Attacco per l’aria di scarico 3 / 5

Piastra cieca

La piastra cieca serve ad occupare uno dei posti di riserva non utilizzati all’interno
del VS.

Valvole

Le valvole per LS04/LS04 SW sono progettate come valvole a cassetto e attivano
l’aria per gli azionamenti pneumatici. Le valvole a cassetto vengono inserite
direttamente nel VS e fissate con l’ausilio di tiranti. Ad ogni valvola a cassetto
appartiene un segmento del passacavi, che è una parte del passacavi che passa
dietro le valvole a cassetto.
Nel LS04 il pilotaggio elettrico delle singole valvole avviene mediante il fascio di
cablaggio che passa nel passacavi.

Nel LS04SW i segmenti del passacavi fungono esclusivamente da copertura e non
portano condutture elettriche.

Varianti

W Valvola 2x3/2 (2 valvole indipendenti in un corpo)
W Valvole 5/2 e 5/3

Panoramica valvola 2x3/2

1 LED (giallo): Le bobine riportano

rispettivamente la dicitura “12” e “14”.

2 Comando manuale giallo

(a rotazione/a ritenuta) o comando
manuale rosso
(a ritenuta)

3 Targhetta delle valvole a cassetto
4 Rientranza superiore per guida tiranti

Le valvole a cassetto sono disponibili in due varianti:

W con valvola monostabile
W con valvola bistabile

La funzione pneumatica e il numero di materiale sono stampati sulla targhetta delle
valvole a cassetto (1).

W I posti valvola che possono essere occupati solo con una valvola

monostabile sono contraddistinti dalla dicitura “monostable” posta sul
retro del segmento del passacavi.

W Posti valvola che possono essere occupati con una valvola monostabile o

bistabile non hanno dicitura.

3 Segmento del passacavi

Portaetichetta per dicitura

5
6 Attacchi ad innesto 2 e 4 per

condutture di servizio

7 Rientranza inferiore per guida tiranti
8 Segmento del passacavi
9 Spina di centraggio
10 Campo di collegamento per cablaggio

singolo (LS04 SW)

, sostituibile

Identificazione del prodotto

Fare riferimento alle indicazioni relative al prodotto riportate sullo stesso e
sull’imballaggio.

5Montaggio

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni dovuto al montaggio in pressione o in tensione elettrica!

Il montaggio in pressione o in tensione elettrica può provocare lesioni e
danneggiare il prodotto o parti dell’impianto.

O Togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica della parte dell’impianto

rilevante prima di montare il prodotto.

O Proteggere l’impianto da una riaccensione.

NOTA

Il sistema valvole contiene componenti elettronici sensibili alle scariche
elettrostatiche (ESD)!

Dal contatto di persone o cose con componenti elettrici può scaturire una scarica
elettrostatica che può danneggiare o distruggere il sistema valvole.

O Osservare le istruzioni di manipolazione e le raccomandazioni secondo

IEC 61340-5-1 per evitare il rischio di scarica elettrostatica.

Possibilità di montaggio

Il sistema valvole può essere montato nei seguenti modi:

W su una superficie piana o
W su una guida DIN (EN 60715 – TH 35-7.5/TH 35-15)

La posizione di montaggio del LS04/LS04 SW è a piacere.

Montaggio di LS04 su una superficie piana

NOTA

Fissaggio errato

Se l’apparecchio non viene fissato correttamente, il VS può muoversi in maniera
incontrollata, danneggiando altri componenti dell’impianto.

O Assicurarsi che tutti i componenti siano montati su una superficie piana e che

quest’ultima sia fissata in modo sicuro ad una macchina o ad una piastra di
montaggio.

1. Togliere l’aliment azione elettrica e pneumatica dell a parte rilevante dell’impianto

prima di iniziare i lavori di montaggio.

2. Montare il LS04/LS04 SW con quattro viti (p. es. ISO EN 4762 – M4 x 35, coppia di

serraggio 2,5 + 0,5 Nm (1,84 + 0,37 ft-lb)) su una superficie piana senza serrarla
eccessivamente.

Le dimensioni delle possibili varianti VS sono riportati nelle figure e nelle
tabelle .

Montaggio del LS04/LS04 SW su una guida DIN

Il VS può essere fissato su una guida DIN (EN 60715 – TH 35-7.5/TH 35-15).

Per il montaggio del VS sulla guida DIN è necessario il set di fissaggio per
guida DIN (numero di materiale R422100892).

Osservare sempre i seguenti punti:
O Per il montaggio osservare in ogni caso le relative istruzioni allegate al set di

fissaggio.

O Montare il VS in modo tale che, svitando le piastre a morsetto, non si stacchi dalla

guida DIN.

O Garantendo sufficiente spazio ai raccordi elettrici e pneumatici, fare in modo che

i raggi di curvatura per i cavi e i tubi non siano inferiori a quelli consentiti.

ATTENZIONE

Pericolo dovuto ad oscillazioni

Oscillazioni possono provocare la rottura di fissaggi e il VS può staccarsi
incontrollatamente dalla guida DIN.

O Prestare attenzione che sulla guida DIN non si verifichino oscillazioni.

Istruzioni per montare il VS sulla guida DIN:

1. Togliere l’aliment azione elettrica e pneumatica dell a parte rilevante dell’impianto

prima di iniziare i lavori di montaggio.

2. Avvitare saldamente entrambe le piastre di fissaggio sul lato posteriore delle

piastre terminali a sinistra e a destra (1). Coppia di serraggio 1,1 + 0,5 Nm
(0.81 + 0.37 ft-lb).

3. Inserire rispettivamente una vite con una piastra a morsetto eccentrica nella

piastra terminale sinistra e destra del VS (1) e allineare le piastre a morsetto in
base al simbolo impresso sul lato posteriore.

4. Allineare entrambe le piastre a morsetto in modo tale che

le loro marcature siano posizionate esattamente sopra quelle delle piastre di
fissaggio e agganciare il VS alla guida DIN (2).

5. Avvitare saldamente le viti delle piastre a morsetto eccentriche (3)

16

AVENTICS | LS04/LS04 SW | R412018610–BDL–001–AB | Italiano 25

Collegamento degli elementi pneumatici

NOTA

Sovrappressione a causa di uscite dell’aria di scarico chiuse

Chiudendo le uscite dell’aria di scarico può verificarsi accumulo di aria,
danneggiando le valvole.

O Non chiudere mai l’attacco R/82/84.
O Provvedere ad uno scarico sufficiente dell’aria tramite gli attacchi 3, 5 ed R.

Indicazioni generali

O Gli attacchi per l’aria di scarico, che non vengono collegati ad un’apposita

conduttura, all’occorrenza devono essere dotati di silenziatori.

O Non dotare gli attacchi necessari con tappi di chiusura.
O Per motivi di sicurezza, per gli attacchi ad innesto consigliamo l’utilizzo di tubi

flessibili e accessori del catalogo online.
(Tubo flessibile TU1-F solo con bussola di rinforzo).

O Garantendo sufficiente spazio per i tubi pneumatici, fare in modo che i raggi di

curvatura non siano inferiori a quelli consentiti.

Panoramica degli attacchi ad innesto e delle loro grandezze

Elemento
della piastra

Piastra
terminale
sinistra e destra

Valvola a
cassetto

Piastra di
alimentazione/
separazione

1) Le uscite dell’aria di scarico 3 e 5 sono state unite in un’unica uscita (3/5).

Collegamento delle condutture di alimentazione

O Collegare le condutture di alimentazione agli attacchi ad innesto 1 (alimentazione

aria compressa), 3 e 5 (scarico valvola) della piastra terminale sinistra o di una
piastra di alimentazione (ved. variante IP50).

In caso di elevato fabbisogno di aria di alimentazione e di scarico, utilizzare
una piastra di alimentazione supplementare e collegare a questa e alla
piastra terminale sinistra le condutture dell’aria compressa e di scarico in
modo parallelo.
O Se è presente una piastra di alimentazione, collegare a quest’ultima le

condutture dell’aria di alimentazione e di scarico.

Collegamento dell’aria di pilotaggio

O Collegare l’aria di pilotaggio sull’attacco ad innesto X della piastra terminale

destra.

Collegamento dell’aria di scarico di pilotaggio

O Collegare le valvole di pilotaggio di scarico sull’attacco ad innesto

R/82/84 della piastra terminale destra.

Attacchi Conduttura Ø esterno

Attacco 1 Conduttura di

Attacco aria di
pilotaggio X

Attacchi 3 e 5

Attacco aria di
pilotaggio R/82/84

Attacchi 2 e 4 Conduttura di servizio 3 o 6 mm

Attacchi 1, 3 e 5

1)

alimentazione

Conduttura dell’aria di
scarico

1)

Conduttura dell’aria di
alimentazione/
di scarico

10 mm
(3/8‘‘)

6mm
(1/4‘‘)

10 mm
(3/8‘‘)

6mm
(1/4‘‘)

(1/8‘‘ o 1/4‘‘)
10 mm

(3/8‘‘)

Collegamento del sistema elettrico

PERICOLO

Tensione pericolosa

Pericolo di morte dovuto a corto circuito e scarica di corrente in caso di
separazione dell’alimentatore non sicura, messa a terra sbagliata e protezione
esterna del pilotaggio delle bobine insufficiente.

O Approntare l’alimentazione di tensione a 24 V DC tramite un alimentatore

esclusivamente con separazione sicura secondo EN 61558.

O Durante il cablaggio collegare sempre il pin GND.
O Proteggere il comando delle bobine dall’esterno.

NOTA

Carico di corrente elevato

In caso di carichi di corrente superiori a 1 A per ogni pin di collegamento il
sistema subirà danni.

O Non superare il carico di corrente consentito di 1 A per ogni pin di

collegamento.

Collegamento elettrico del LS04

1. Togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica della parte rilevante dell’impianto

prima di iniziare i lavori di collegamento.

2. Garantendo sufficiente spazio per le connessioni elettriche, fare in modo che i

raggi di curvatura delle condutture non siano inferiori a quelli consentiti.

3. Completare il cavo preconfezionato con la controspina D-SUB e collegarlo al

sistema elettrico di pilotaggio.
Suggerimento: cavi preconfezionati con rispettiva controspina D-SUB (vedere
“Parti di ricambio e accessori“).

4. Inserire la controspina D-SUB sull’attacco D-SUB ed avvitarla saldamente.

La protezione IP50 è garantita solo se la controspina D-SUB con corpo
protettivo è avvitata correttamente.

Occupazione pin dell’attacco D-SUB

L’occupazione pin dipende dalla configurazione del LS04. In totale sono disponibili
dieci diverse varianti di attacco (ved. “Varianti del fascio di cablaggio per il LS04“) con
un diverso equipaggiamento di raccordi.
Ulteriori informazioni sull’occupazione pin valida sono comprese nella fornitura del
VS o al sito www.aventics.com.

Varianti del fascio di cablaggio per il LS04

Variante
di attacco

1 0 12 R412008226
2 2 11 R412008306
3 4 10 R412008307
4 6 9 R412008308
5 8 8 R412008309
6 10 7 R412008310
7 12 6 R412008311
8 14 5 R412008312
9 16 4 R412008313
10 24 0 R412008314

Indicazioni generali

W I fasci di cablaggio sono posati in modo tale da non superare il numero massimo

di 24 valvole pilotabili.

W Per configurazioni con fino a 12 posti valvola, il fascio di cablaggio è equipaggiato

esclusivamente di connettori per valvole bistabili.

W Per configurazioni con meno di 12 posti valvola il fascio di cablaggio è progettato

in modo tale da avere a disposizione il numero massimo possibile di connettori
per valvole bistabili.

W Su ogni slot per valvole bistabili possono essere montate anche valvole a

cassetto con valvole monostabili. In questo caso, un pin dello slot assegnato resta
libero. Se ne deve tenere conto nel collegamento all’elettronica di comando.

W I posti valvole per valvole monostabili sono contrassegnati con un simbolo sul

passacavi.

W Per occupazioni pin diverse contattare l’ufficio vendite AVENTICS più vicino.

Occupazione pin delle valvole a cassetto per valvole bistabili

Ad ogni posto valvola sono assegnati in modo fisso due pilotaggi (pin di
collegamento) per le bobine magnetiche 12 e 14.

W In caso di valvole 5/2 (monostabili) deve essere collegata esclusivamente la

bobina 14. Il secondo pilotaggio per la bobina 12 rimane inutilizzato.

W Per le valvole 2x3/2 e le valvole bistabili valgono le seguenti assegnazioni:

– bobina 14 e attacco pneumatico 4
– bobina 12 e attacco pneumatico 2

Occupazione pin delle valvole a cassetto per valvole monostabili

Ad ogni posto valvola è assegnato in modo fisso un pilotaggio
(un pin di collegamento) per la bobina magnetica 14.

monostabili

valvole

Slot per

valvole bistabili

Numero di materiale del
foglietto illustrativo
dell’occupazione pin

17

18

19

19A

19B

AVENTICS | LS04/LS04 SW | R412018610–BDL–001–AB | Italiano 26

Collegamento elettrico del LS04 SW

O In caso di cavi più lunghi di 30 m prendere le dovute misure di sicurezza

per evitare sovratensioni.

1. Togliere l’alimentazione elettrica e pneu matica della parte rilevante dell’impianto

prima di iniziare i lavori di collegamento.

2. Garantendo sufficiente spazio per le connessioni elettriche, fare in modo che i

raggi di curvatura delle condutture non siano inferiori a quelli consentiti.
Scegliere un cavo adatto in base alla tabella seguente e spelarlo.

Cavetto singolo Cavetto multiplo

2

A: Ø 0,4mm–0,8mm;

26 AWG–20 AWG

B: 9±0,5mm

B

A

3. Collegare i singoli cavetti sul LS04 SW con i morsetti a molla previsti allo scopo

sul lato posteriore del VS.
a) Osservare le marcature sulla boccola di collegamento:
–12: bobina 12
– 0: conduttore neutro
–14: bobina 14
b) Premendo il pulsante (1) aprire il morsetto a molla ed inserire l’estremità

spelata del cavo (2).
Rilasciando il pulsante l’estremità del cavo è incastrata e il contatto elettrico
è instaurato.

Contatto del conduttore neutro

Per ogni sequenza valvole deve essere creato il contatto di solo un
conduttore neutro a una valvola a piacere. I contatti delle altre valvole a
cassetto vengono creati internamente. Il contatto elettrico interno del
conduttore neutro può essere interrotto spezzando la linguetta di contatto
dopo aver rimosso una valvola a cassetto.

L’interruzione è irreversibile!
Piastre cieche e di alimentazione/separazione interrompono il contatto

elettrico interno.

–0,5 mm2;

0,2 mm
24 AWG–20 AWG

Fase 1: Controllare raccordi e attacchi

O Verificare la sede corretta di tutti i raccordi e attacchi e la tenuta prima della

messa in funzione del sistema.

Fase 2: Controllare l’assegnazione dei segnali di comando

1. Togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica dell’impianto.

1. Portare tutti i comandi manuali in posizione Push (posizione di riposo)

(ved. “Utilizzo del comando manuale“).

2. Collegare la tensione di esercizio.

3. Controllare l’assegnazione dei segnali di comando ai posti valvola.

Il LED giallo (1) si illumina se la valvola viene pilotata correttamente.

O Se il LED non si illumina controllare l’assegnazione del segnale di comando e del

posto valvola.

Fase 3: Controllare le funzioni pneumatiche

1. Togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica dell’impianto.

2. Portare tutti i comandi manuali in posizione Push (posizione di riposo) (ved.

“Utilizzo del comando manuale“).

3. Assicurarsi che tutti gli elementi si trovino nella loro posizione di partenza e che

gli elementi in movimento non costituiscano nessun pericolo.

ATTENZIONE:

Prima di pressurizzare l’impianto con aria compressa verificare la funzione di
bloccaggio degli attacchi per l’aria compressa e assicurarsi che nessuna persona
si trovi nell’area di pericolo quando si accende l’alimentazione pneumatica.
Nell’azionare il sistema accertarsi che esso si trovi in uno stato definito!

4. Alimentare l’impianto con l’aria compressa.

5. Verificare tutte le valvole collegate con l’aiuto del comando manuale

(ved. “Utilizzo del comando manuale“).

Fase 4: Accendere l’impianto

1. Collegare l’alimentazione pneumatica.

2. Collegare la tensione di esercizio.

Utilizzo del comando manuale

Prima della messa in funzione, è possibile controllare l’efficacia e la funzionalità del
pilotaggio delle valvole attivando manualmente le posizioni valvola con il comando
manuale invece che con il segnale elettrico. Utilizzando il comando manuale il
segnale elettrico viene messo fuori uso.
Il comando manuale è a 2 posizioni. Ogni bobina viene azionata tramite un proprio
comando manuale.
Con valvole 2x3/2, le due bobine possono essere attivate anche
contemporaneamente.

Istruzioni per interrompere il contatto del conduttore neutro

1. Smontare la valvola a cassetto, se è già montata.

2. Spezzare la linguetta di contatto (1) sulla valvola a cassetto.

3. Montare nuovamente la valvola a cassetto.

6 Messa in funzione e comando

ATTENZIONE

Movimenti incontrollati degli attuatori all’azionamento degli elementi
pneumatici

Se il sistema si trova in uno stato indefinito o gli azionamenti manuali si trovano in
posizione “Lock”, sussiste pericolo di ferimento.

O Prima di azionare il sistema portarlo in uno stato definito!
O Portare tutti gli azionamenti manuali in posizione Push (posizione di riposo).
O Assicurarsi che nessuna persona si trovi nell’area di pericolo quando si

accende l’alimentazione pneumatica!

La messa in funzione deve essere eseguita solo da personale specializzato
in materia elettrica e pneumatica o da una persona istruita sotto la guida e la
sorveglianza di personale qualificato (ved. anche la scheda separata
“Avvertenze di sicurezza” (R412015575), paragrafo “Qualifica del
personale”).

Messa in funzione in più fasi

Prima di mettere completamente in funzione l’impianto, controllare passo dopo
passo le singole funzioni:

1. Controllare tutti i collegamenti e attacchi.

2. Verificare la corretta assegnazione dei segnali di pilotaggio alle valvole.

3. Verificare le funzioni pneumatiche con l’aiuto del comando manuale.

4. Solo ora mettere in funzione l’intero impianto.

NOTA

Danni al comando manuale a causa di un uso non corretto

Il comando manuale viene danneggiato se viene azionato in modo non corretto o
applicando forza eccessiva.

O Azionare il comando manuale con cautela e giudizio.
O Per l’uso rispettare le seguenti descrizioni.

Varanti di comando manuale:

W Il comando manuale con pulsante giallo è a ritenzione.
W Il comando manuale con pulsante rosso è a ripristino automatico.

Azionamento del pulsante giallo

Pressione, rotazione e ritenzione

1. Inserire il cacciavite nella scanalatura del comando manuale e premere il

pulsante verso il basso senza esercitare troppa forza.

2. Tenere premuto il pulsante e ruotarlo con il cacciavite dalla posizione Push

(posizione di riposo) alla posizione Lock, fino ad avvertire un leggero clic.
Azionare le valvole.

3. Riportare il pulsante in posizione Push (posizione di riposo).

4. Rilasciare il pulsante.

Rilasciandolo, il pulsante ritorna in posizione Push (posizione di riposo) e la
valvola in posizione neutra.

Azionamento del pulsante rosso

Pressione senza ritenuta

1. Premere il pulsante completamente verso il basso con un oggetto non appuntito,

senza esercitare troppa forza e tenerlo premuto in questa posizione. Azionare le
valvole.

2. Rilasciare il pulsante.

Rilasciandolo, il pulsante ritorna in posizione Push (opzione di riposo) e la valvola
in posizione neutra.

21

20

AVENTICS | LS04/LS04 SW | R412018610–BDL–001–AB | Italiano 27

Messa in funzione e uso

NOTA

Danneggiamento del corpo valvola dovuto a SO

Ambienti fortemente contaminati da SO2 comportano la formazione di crepe nel
corpo valvola.

O Prima dell’impiego in ambienti fortemente contaminati da SO

l’ufficio vendite AVENTICS più vicino.

2

contattare

2

7 Manutenzione e riparazione

ATTENZIONE

Presenza di tensione elettrica e pressione elevata

Pericolo di lesioni a causa di scossa elettrica e di improvvisa caduta della
pressione.

O Prima di eseguire lavori di cura e manutenzione, togliere l’alimentazione

elettrica e pneumatica del sistema.

Cura del LS04/LS04 SW

NOTA

Solventi e detergenti aggressivi!

Le superfici e le guarnizioni possono essere danneggiate da solventi e detergenti
aggressivi.

O Non usare mai solventi o detergenti aggressivi.

O Pulire l’apparecchio regolarmente con un panno leggermente umido. Allo scopo

utilizzare solo acqua o un detergente delicato.

Manutenzione del LS04/LS04 SW

Il sistema valvole non ha bisogno di manutenzione.
O Rispettare tuttavia gli intervalli di manutenzione eventualmente prescritti e le

indicazioni riguardanti l’intero impianto.

8 Smontaggio e sostituzione

ATTENZIONE

Pericolo di ustioni dovuto a bobine magnetiche surriscaldate.

Durante il funzionamento le bobine magnetiche possono diventare molto calde.

O Prima di smontare il sistema lasciarlo raffreddare.
O Non toccare il sistema durante il funzionamento.

Tensione elettrica e alta pressione

Pericolo di lesioni a causa di scossa elettrica e di improvvisa caduta della
pressione.

O Togliere pressione e tensione al sistema prima di effettuare le seguenti

attività:
– Togliere o montare cavi flessibili

– Smontare il sistema

O Sostituire i singoli componenti

Smontaggio del LS04/LS04 SW dalla guida DIN

1. Prima dello smontaggio togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica

dell’impianto.

2. Staccare tutti i collegamenti.

3. Svitare le due viti (1).

4. Ribaltare il VS verso l’alto e sollevarlo in avanti (2).

Smontaggio del LS04/LS04 SW da una superficie piana

1. Prima dello smontaggio togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica

dell’impianto.

2. Staccare tutti i collegamenti elettrici e pneumatici.

3. Svitare le viti di fissaggio sulle piastre terminali a sinistra e a destra del VS.

4. Sollevare con cautela il VS verso l’alto dalla superficie piana.

9Smaltimento

O Rispettare le norme nazionali per lo smaltimento.

10 Ampliamento e trasformazione

ATTENZIONE

Tensione elettrica e alta pressione

Pericolo di lesioni a causa di scossa elettrica e di improvvisa caduta della
pressione.

O Togliere pressione e tensione al sistema prima di effettuare le seguenti

attività:
– Tirare o inserire la spina
– Smontare il sistema
– Sostituire i singoli componenti

Sostituzione delle valvole a cassetto, occupazione dei posti
di riserva

W Per occupare posti di riserva o sostituire una valvola a cassetto in un

secondo momento, scollegare il LS04/LS04 SW dalla guida DIN o dalla
superficie piana.

W Rispettare inoltre le note “Sequenza di montaggio di valvole a cassetto per

LS04“.

Occupazione del posto di riserva con valvola a cassetto o piastra di

alimentazione

1 Piastra terminale sinistra
2 Piastra cieca per posto di riserva

3 Viti brugola (EN ISO 4762 - M3 x 14,

apertura della chiave 2,5)

4 Piastra terminale destra
5 Valvole a cassetto

Istruzioni per la sostituzione di una valvola a cassetto od occupazione di un posto
di riserva

1. Togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica dell’impianto.

2. Smontare il sistema valvole dalla guida DIN/superficie piana.

3. Svitare di alcuni giri le due viti brugola (3) del fissaggio tiranti della piastra

terminale destra (4).

4. Staccare l’una dall’altra le valvole a cassetto (5) a destra e a sinistra della piastra

cieca (2) del posto di riserva o della piastra valvole da sostituire, fino a quando la
spina di centraggio della piastra cieca o della piastra valvole è libera.

5. Svitare la piastra cieca o la valvola a cassetto sollevando prima la piastra/il

cassetto dal tirante inferiore (7) e poi ribaltandola/o verso l’alto intorno al tirante
superiore (6).

6. Staccare la piastra cieca girata verso l’alto o la valvola a cassetto dal tirante

superiore (6).

7. Inserire la nuova valvola a cassetto (11) sul posto valvola libero, agganciando

prima la guida tirante superiore (9) al tirante superiore (6) e ribaltando poi la
valvola a cassetto (11) all’indietro fino a quando la guida tirante inferiore (10) è
inserita nel tirante inferiore (7) e i connettori elettrici sono inseriti sul segmento
del passacavi (8).
Accertarsi che le guarnizioni siano inserite correttamente e che i contatti elettrici
sulla valvola siano diritti.

8. Inserire la piastra terminale destra (4) e stringere le due viti brugola (3) del

fissaggio tirante: coppia di serraggio: 1,3+0,2Nm (0,96+0,15ft-lb).
Accertarsi che i segmenti del passacavi e le valvole a cassetto siano posizionate

correttamente.

9. Per la valvola portare il comando manuale in posizione Push (posizione di riposo)

(vedere “Utilizzo del comando manuale“).

10.Stabilire i raccordi pneumatici (ved. “Collegamento degli elementi pneumatici“).

11.Realizzare i raccordi elettrici e cablare i pin di collegamento delle nuove valvole

montate (ved. “Collegamento elettrico del LS04“).

12.Controllare nuovamente tutti i collegamenti e gli attacchi e rimettere in funzione

l’impianto.

Montaggio delle piastre di alimentazione o di separazione

Se si desidera utilizzare una piastra di alimentazione o separazione, sono disponibili
le seguenti possibilità:

W Rimuovere due posti valvola (quindi si perdono questi due posti valvola)
W Ampliare il VS con set di ampliamento per 2 posti valvola (ved. “Istruzioni per il

montaggio delle valvole a cassetto e delle piastre di alimentazione“)

I posti di riserva che sono occupati da piastre cieche possono essere
sostituiti solo con valvole a cassetto e non con piastre di alimentazione o di
separazione!

6 Tirante superiore
7 Tirante inferiore
8 Segmento cavo
9 Guida tirante superiore
10 Guida tirante inferiore
11 Nuova valvola a cassetto

21

22

23

23

AVENTICS | LS04/LS04 SW | R412018610–BDL–001–AB | Italiano 28

Eliminazione di due posti valvola

O Rimuovere due valvole a cassetto adiacenti (5, ), come descritto alle fasi 5 e 6

e poi inserire la piastra di alimentazione come descritto alla fase 7.

Montaggio delle valvole a cassetto

Montaggio delle valvole a cassetto con LS04

Montando una o più valvole a cassetto, il LS04 può essere ampliato di massimo altri
2 posti valvola supplementari
(1 valvola a cassetto = 1 posto valvola). Il numero massimo ed il tipo di posti valvola
occupabili è definito in base alla configurazione di attacco scelta. In totale è possibile
scegliere tra 10 varianti di attacco (ved. il catalogo online e il configuratore Internet
di AVENTICS GmbH).

Il fascio di cablaggio configurato del LS04 può contenere un massimo di due
connettori di riserva per il collegamento di due valvole a cassetto. I
connettori di riserva devono essere configurati. Per ogni ulteriore
ampliamento, il VS deve essere riconfigurato.

La tabella seguente mostra il numero dei connettori di riserva configurabili a
disposizione, in base al numero di posti valvola sul fascio di cablaggio.

Posti di riserva sul LS04

Posa del fascio di
cablaggio

Fino a 12 posti
valvola

> 12 posti valvola 13 – 22 2 Connettore per valvole

In generale, le piastre di alimentazione e di separazione non occupano
connettori. La lunghezza dei cavi tra i connettori del fascio di cablaggio è
progettata in modo tale da permettere l’inserimento di una piastra di
alimentazione senza perdita di connettori.

Sequenza di montaggio di valvole a cassetto per LS04

Per configurazioni di fino a 12 valvole a cassetto, ad ogni posto valvola sono
assegnati due pin di collegamento per le bobine magnetiche 12 e 14. Per
configurazioni con più di 12 valvole a cassetto, l’assegnazione dei pin di
collegamento dipende dalle esecuzioni del fascio di cablaggio consegnabili.

I posti valvola per valvole monostabili sono contrassegnati con un simbolo sul
passacavi. L’occupazione pin dei VS configurati è riportata nelle informazioni
comprese nella fornitura.

Durante l’ampliamento del LS04, le valvole a cassetto per valvole bistabili,
partendo dalla piastra terminale sinistra, devono essere montate prima di
quelle per valvole monostabili.

Il numero massimo di valvole a cassetto risulta dalla limitazione del numero
massimo di 24 bobine magnetiche che possono essere pilotate. Se in aggiunta
vengono montate altre valvole a cassetto, le valvole posizionate su queste non
possono essere pilotate elettricamente.

Montaggio delle valvole a cassetto con LS04 SW

Nel caso del LS04 SW è possibile configurare fino a 24 valvole a cassetto in una
sequenza a piacere grazie al cablaggio singolo.

Impiego misto del LS04 e LS04 SW

Le valvole del LS04 e LS04 SW possono essere impiegate in modo misto. Per quanto
riguarda il numero di valvole a cassetto montabili vale quanto riportato nei due
paragrafi precedenti (ved. “Montaggio delle valvole a cassetto con LS04“ e
“Montaggio delle valvole a cassetto con LS04 SW“).

Sequenza di montaggio delle valvole a cassetto

In caso di montaggio misto di valvole a cassetto del LS04 e del LS04 SW è necessario
rispettare la seguente sequenza.
Partendo dalla piastra terminale sinistra:

1. Montare prima tutte le valvole del LS04.

2. Montare poi tutte le valvole del LS04 SW.

3. Non devono seguire quindi altre valvole del LS04.
Per le valvole del LS04 rispettare inoltre le indicazioni per la sequenza di

montaggio (vedere “Sequenza di montaggio delle valvole a cassetto per LS04”).

Tra le valvole a cassetto LS04 e LS04 SW non sussiste nessun collegamento
elettrico.

Numero di
posti valvola

2 – 10 2 Connettore per valvole
11 1
12 0

23 1
24 0

Connettore di
riserva

Tipo

bistabili

monostabili

Panoramica montaggio delle valvole a cassetto supplementari

1 Piastra terminale sinistra
2 Piastra cieca

3 Piastra di alimentazione
4 Passacavi
5 Prolunga tiranti
6 Valvola a cassetto LS04 con valvola

monostabile o bistabile

7 Segmento del passacavi
8 Guida per spina di centraggio
9 Guarnizioni

Istruzioni per il montaggio delle valvole a cassetto e delle piastre di

alimentazione

Smontaggio

1. Togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica del sistema e rimuovere tutti i

raccordi.

2. Smontare il sistema valvole dalla guida DIN/superficie piana.

3. Svitare e rimuovere le due viti brugola (12) e rimuovere la piastra terminale
destra (10).

4. Se necessario, rimuovere singolarmente le valvole a cassetto fino alla posizione

di montaggio desiderata (ved. “Sequenza di montaggio di valvole a cassetto per
LS04“).

Installazione

5. Avvitare entrambe le prolunghe tiranti (5) (per ognuna è compreso un set di

ampliamento nella fornitura) nei tiranti stessi (15, 16).
(Coppia di serraggio: 1,2–1,4 Nm (0,89–1,03 ft-lb)

10 Piastra terminale destra
11 Valvola a cassetto LS04 SW
12 Viti brugola (EN ISO 4762 – M3 x 14,

apertura della chiave 2,5)

13 Guida tirante inferiore
14 Guida tirante superiore
15 Tirante inferiore
16 Tirante superiore
17 Fascio di cablaggio con connettore

NOTA

Tiranti avvitati in modo errato

Tiranti non avvitati fino in fondo o avvitati in modo errato comportano danni al
sistema.

O Prima di montare il blocco valvole, verificare se le prolunghe tiranti (5) sono

avvitate in modo completo.

Utilizzare solo pezzi originali AVENTICS.
Le prolunghe tirante sono regolate in base ai coefficienti di dilatazione delle
piastre base in modo da garantire la tenuta del sistema valvole in ogni
condizione di lavoro.

6. Solo per LS04: togliere il connettore di riserva (17) dalla piastra terminale (10) e
premerlo nel segmento del passacavi (7) compreso nella fornitura.

Per inserire una piastra di alimentazione è possibile separare l’uno dall’altro
i connettori di due posti valvola adiacenti in modo che la piastra di
alimentazione non occupi nessuno slot.

7. Solo per LS04: chiudere il segmento del passacavi (7) e collegarlo con il
passacavi (4).

8. Inserire nuovamente la piastra terminale destra (10) e introdurre le due viti
brugola (12) non avvitate.

9. Inserire la nuova valvola a cassetto (6) o la nuova piastra di alimentazione (3)
prima nella guida tiranti superiore (14) del tirante superiore (15) e ribaltare poi
la valvola a cassetto (6) all’indietro, fino ad inserirla nel tirante inferiore (13).
Accertarsi che le guarnizioni (9) siano inserite correttamente e che i contatti
elettrici sulla valvola siano diritti.

10.Inserire la piastra terminale (10) e stringere le due viti brugola (12) del fissaggio
tirante.
Coppia di serraggio: 1,2 – 1,4 Nm (0,89–1,03 ft-lb).
Accertarsi che la posizione delle spine di centraggio nelle guide (8) e dei segmenti
del passacavi (7) sia corretta.

Montaggio

11.Montare nuovamente il VS sulla guida DIN/superficie piana.

12.Portare il(i) comando(i) manuale(i) in posizione Push (posizione di riposo).

13.Ristabilire i collegamenti pneumatici (ved. “Collegamento degli elementi

pneumatici“).
Per LS04: ampliare la cablatura dei pin di raccordo per gli ulteriori posti valvola

14.

(v

ed.

“Collegamento elettrico del LS04“).
Per LS04 SW: cablare le valvole appena montate (ved. “Collegamento elettrico
del LS04 SW“).

15.Controllare nuovamente tutti i collegamenti e gli attacchi e rimettere in funzione

l’impianto.

Per la versione LS04 SW le valvole vengono consegnate con passacavi
montato. AVENTICS consiglia quindi di spingere le valvole della versione
LS04 SW sui tiranti dopo aver rimosso le piastre terminali di destra. Non è
necessario avvitare le valvole.

23

2x3/2 5/2 5/2 5/3

AVENTICS | LS04/LS04 SW | R412018610–BDL–001–AB | Italiano 29

Separazione dei campi di pressione

Inserendo una piastra di alimentazione/separazione tra due posti valvola (valvole a
cassetto) possono essere realizzati diversi campi di pressione o alimentazione
aggiuntivi.

Possono essere montate al massimo 3 piastre di alimentazione/separazione
per VS.

Separazione di campi di pressione tra due posti valvola (valvole a cassetto)

Per montare una piastra di alimentazione è necessario inserire entrambi i
segmenti del passacavi e le prolunghe tiranti del set di ampliamento per due
posti valvole (ved. “Parti di ricambio e accessori“).

1. Eseguire le fasi da 1 a 8, come descritto in “Istruzioni per il montaggio delle

valvole a cassetto e delle piastre di alimentazione“.

2. Inserire la nuova piastra di alimentazione (3) prima nella guida tiranti
superiore (14) del tirante superiore (16) e ribaltare poi la piastra di
alimentazione (3) all’indietro, fino ad inserirla nel tirante inferiore (16).
Accertarsi che le guarnizioni (9) siano posizionate correttamente.

Per inserire una piastra di alimentazione è necessario separare l’uno
dall’altro i connettori in modo che la piastra di alimentazione non occupi
nessuno slot.

3. Eseguire le fasi da 11 a 15 come descritto in “Montaggio“.

Nel caso in cui l’attacco D-SUB sia già stato occupato, fare attenzione che la
sequenza delle valvole a cassetto resti invariata, affinché anche
l’occupazione dell’attacco non cambi.

11 Ricerca e risoluzione errori

Disturbo Causa possibile Soluzione

La(e) valvola(e) non
commuta(no) pressione
di esercizio (attacco 2 e

4)

L’alimentazione dell’aria
compressa manca

Collegamento elettrico
errato

Valvola difettosa Sostituire la valvola

Alimentare aria
compressa

Instaurare il
collegamento elettrico

12 Dati tecnici

Generalità

Tipo di costruzione (valvole) valvola a cassetto

Principio di tenuta (valvole) con chiusura non a tenuta
Tipo di fissaggio (sistema valvole) Fissaggio a vite tramite 4 fori

Pilotaggio (esterno, interno) Tramite diverse piastre terminali di

Fasi di espansione 2 - 24 valvole a cassetto per

Posizione di montaggio Qualsiasi
Temperatura ambiente min./max. –10 °C / +50 °C

1)

Set di fissaggio per guide DIN, ved. “Parti di ricambio e accessori“

Pneumatica

Fluido Aria compressa
Dimensione particella max. 5 μm
Contenuto di olio dell’aria

compressa

Temperatura del fluido
min./max.

Valore di portata Qn 175 l/min– 320 l/min

senza intersezione;

passanti per M4 x 35 o guide DIN
EN 60715–TH 35-7.5/
TH 35-15

destra, raccordo X chiuso in caso di
pilotaggio interno

2 - 24 bobine magnetiche

0mg/m
(olio AVENTICS, VG 32: numero di
materiale 8982000010)

–10 °C / +50 °C

1)

3

–5 mg/m3

Pneumatica

Valvole

Pressione di esercizio min/max –0,95 bar / 8 bar
Pressione di pilotaggio

min./max.

1)

2x3/2 disponibile in NC-NC, NO-NO o NO-NC

2)

realizzabile tramite

3)

realizzabile tramite

Caratteristiche elettriche bobine magnetiche

Tensione di esercizio 24 V DC (± 10 %), da alimentatore

Potenza assorbita per bobina 0,35 W (incl. LED e circuito di

Rapporto d’inserzione 100 %

Specifiche elettriche LS04 e LS04 SW

Corrente max. GND complessiva 1 A
Emissione di disturbo secondo EN 61000-6-4: 2002
Resistenza al disturbo secondo EN 61000-6-2: 2005
Tipo di protezione secondo

EN 60 529/IEC 529

3 bar / 8 bar

con separazione sicura secondo la
norma EN 61558

protezione)

IP20, IP50 montato con connettore
D-SUB accoppiato

13 Parti di ricambio e accessori

Piastra cieca R422100888
Piastra di alimentazione, attacco 1, 3 e 5 aperto R422100896
Piastra di alimentazione/separazione, attacco 1 chiuso,

3 e 5 aperto
Piastra di alimentazione/separazione, attacco 1 aperto,

3 e 5 chiuso
Piastra di separazione attacco 1, 3 e 5 chiusi R422100899
Modulo di alimentazione R422100900
Attacco ad innesto ad Y R412009569
Set di fissaggio per guide DIN R422100892
Set di ampliamento per 1 posto valvola R422100890
Set di ampliamento per 2 posti valvola R422100891
Portaetichette, 20 pezzi R422100889
Guarnizioni di ricambio valvole a cassetto, 10 pz. R422100895
Silenziatore per l’aria di

scarico

Controspina con cavo
preconfezionato

Per ulteriori informazioni su parti di ricambio, accessori e valvole disponibili
consultare il catalogo online sul sito www.aventics.com.

Attacco R/82/84, Ø 6 mm R412000591
Attacco 3/5, Ø 10 mm R412000593
diritta, lunghezza 3 m, IP65 R412011244
diritta, lunghezza 10 m, IP65 R412011246
angolare, lunghezza 3 m, IP20 R402000782
angolare, lunghezza 10 m, IP20 R402000783

R422100897

R422100898

16

1

2

3

AVENTICS | LS04/LS04 SW | R412018610–BDL–001–AB | Español 30

Español

1 Acerca de esta documentación

Estas instrucciones contienen información importante para montar, utilizar y
mantener los sistemas de válvulas LS04 con conexión D-Sub (multipolo) y LS04 SW
(con conexión de cables individuales), y eliminar averías sencillas de un modo
seguro y apropiado.
O Lea estas indicaciones por completo, sobre todo el capítulo "indicaciones de

seguridad" (R412015575), antes de empezar a trabajar con el producto.

Documentación necesaria y complementaria

Los sistemas de válvulas LS04/LS04 SW son componentes de la instalación. Tenga en
cuenta también las siguientes instrucciones:

O Documentación "Indicaciones de seguridad" (R412015575)
O Documentación de la instalación del fabricante de la misma
O Esquema de ocupación “Ocupación de pines de la conexión D-Sub“, VS LS04

(véase “Conectar el sistema eléctrico“, tabla “Variantes de mazo de cables
para el LS04“)

Presentación de la información

Indicaciones de seguridad

En estas instrucciones, las indicaciones de seguridad se hallan antes de las
indicaciones de manejo que presentan peligro de daños personales o materiales. Se
deben respetar las medidas descritas de protección ante peligros.

Las indicaciones de seguridad tienen la estructura siguiente:

PALABRA DE ADVERTENCIA

Tipo y fuente de peligro

Consecuencias si no se tiene en cuenta una advertencia de peligro
O Medidas para protegerse del peligro

Significado de las palabras de advertencia

Indica la presencia de un gran peligro amenazador e inminente que causa con
seguridad lesiones graves o incluso la muerte si no se evita.

Identifica una situación de peligro en la que puede existir riesgo de lesiones de
carácter leve o leve-medio.

Daños materiales: el entorno o el producto pueden sufrir daños.

Símbolos

Si no se tiene en cuenta esta información, puede verse perjudicado el
desarrollo del funcionamiento.

PELIGRO

ATENCIÓN

NOTA

3 Volumen de suministro

En el volumen de suministro se incluyen:

W VS según la configuración y el pedido
W Instrucciones de servicio “Sistema de válvulas LS04/LS04 SW, R412018610”
W Indicaciones de seguridad (R412015575)
W Solo con LS04: esq uema de ocupación “Ocupación d e pines de la conexión D-Sub“

para la configuración seleccionada

El VS se configura de manera individual. Podrá ver la configuración exacta
con su número de referencia en el configurador de Internet de
AVENTICS GmbH (www.aventics.com).

4 Sobre este producto

Descripción de las prestaciones

El LS04/LS04 SW es un VS neumático con pilotaje eléctrico. Con el LS04/LS04 SW,
puede distribuir de forma selectiva la energía de presión almacenada entre las
piezas de su instalación accionando, p. ej., cilindros neumáticos. Gracias a su
estructura modular, puede implementar múltiples funciones neumáticas en el
ámbito de la construcción general de maquinaria.
En el LS04 y con la ayuda de la conexión D-Sub de 25 polos se pueden pilotar hasta
24 lugares de válvula con 24 bobinas. En el LS04 SW, las válvulas se pueden cablear
directamente de forma individual. Es posible combinar válvulas de ambos sistemas
(tenga en cuenta al respecto las indicaciones que figuran en “Combinar el LS04 y el
LS04 SW“).

Descripción del producto

Vista general del LS04 y del LS04 SW

1 LS04: placa final izquierda (IP20,

conexión D-Sub lateral) y conexiones
neumáticas

2 LS04: placa final izquierda (IP20,

conexión D-Sub superior) y
conexiones neumáticas

3 LS04: placa final izquierda (IP50,

conexión D-Sub superior) sin
conexiones neumáticas

4 LS04 SW: placa final izquierda IP20

con conexiones neumáticas

1) Se pueden montar y pilotar hasta 12 válvulas en disco con válvulas biestables.

2) Se pueden montar y pilotar hasta 24 válvulas en disco con válvulas monoestables.

Los componentes en detalle

Placas finales izquierdas

Las conexiones para el aire principal y de pilotaje previo (aire de entrada y de escape),
así como para el pilotaje eléctrico, están unidas por las placas finales izquierdas. Las
placas finales izquierdas están disponibles en las versiones IP20 e IP50.

Placas finales izquierdas IP20 (LS04/LS04 SW)

5 placa de alimentación
6 Válvula en disco con válvula

biestable

7 Placa de alimentación/separación
8 Válvula en disco con válvula

monoestable

9 Placa ciega
10 Placa final derecha

1)

2)

Abreviaturas utilizadas

Abreviatura Significado

VS Sistema de válvulas (Ventilsystem)
LS04 Sistema de válvulas LS04 con conexión D-Sub
LS04 SW Sistema de válvulas LS04 SW con conexión de cables

individuales

2 Indicaciones de seguridad

Encontrará indicaciones sobre la seguridad en la documentación proporcionada
aparte “Indicaciones de seguridad” (R412015575).
O Observe sin falta las indicaciones que contiene.

Utilización no conforme a las especificaciones

Por utilización no conforme a las especificaciones se entienden también aquellos
casos en los que el LS04/LS04 SW

W se utiliza fuera de los campos de aplicación que se nombran en estas

instrucciones,

W o bajo condiciones de funcionamiento que difieren de las que se describen en

estas instrucciones.

Variantes LS04

A Conexión D-Sub superior
B Conexión D-Sub lateral

Variante LS04 SW

C Sin conexión

1 Placa final izquierda
2 Chapa angular

3 Conexión 1: conexión de aire comprimido
4 Conexión 3/5: conexión de aire de escape

En las versiones A y B, la dirección de salida de la conexión D-Sub se puede
desplazar 90° soltando los 4 tornillos de fijación.

Placa final izquierda IP50 con conexión D-Sub integrada (LS04)

1 Placa final izquierda

conexiones neumáticas

2 Placa de alimentación

para la con exión de aire com primi do
y los canales 3/5 para la conexión de
aire de escape

1) La placa final IP50 solo se puede utilizar en combinación con una placa de alimentación de
libre posicionamiento para conectar los canales 1 y 3/5.

1)

sin

1)

con canal 1

5 Orificio para tornillos de

3 Segmentos de mazo de cables de la

placa de alimentación

4 Conexión D-Sub integrada, superior
5 Orificio para tornillos de fijación (p. ej.,

ISO EN 4762–M4 x 35)

(p. ej., ISO EN 4762–

fijación
M4 x 35)

4

5

6

7

8

911131012

14

15

AVENTICS | LS04/LS04 SW | R412018610–BDL–001–AB | Español 31

Placas finales derechas

La placa final derecha contiene las conexiones para el aire de pilotaje y las válvulas
de pilotaje previo de aire de escape.

1 Placa final derecha
2 Orificio para tornillo de fijación

(p. ej. ISO EN 4762 - M4 x 35)

Conexión D-Sub

En el LS04, el pilotaje de las bobinas magnéticas se realiza a través de la conexión
D-Sub. Los pines de conexión pasan por la placa final izquierda en un canal de cables
a través de todas las válvulas en disco y se asignan a las respectivas bobinas.

Placas de alimentación/separación

Las placas de alimentación o placas de alimentación/separación permiten la
conexión de conductos de entrada y salida de aire adicionales dentro del LS04/LS04
SW y la separación de distintas gamas de presión si están concebidas como placas
de alimentación/separación o placas de separación. Esto es necesario

W en caso de un consumo de aire alto,
W en caso de funcionamiento con varias gamas de presión o
W en caso de separación de los canales de aire de escape.

Las placas de alimentación/separación se pueden posicionar libremente dentro del
VS y no ocupan ningún enchufe para el pilotaje de válvulas. Se pueden montar hasta
3 placas de alimentación/separación por VS.

Variantes

W Canales 1, 3 y 5, abiertos (placa de alimentación)
W Canales 1, 3 y 5, cerrados (placa de separación)
W Canal 1 abierto, canales 3 y 5 cerrados (placa de alimentación/separación)
W Canal 1 cerrado, canales 3 y 5 abiertos (placa de alimentación/separación)

Vista general de la placa de alimentación

1 Conexión de aire comprimido
2 Conexión de aire de escape 3/5

Placa ciega

La placa ciega sirve para ocupar un lugar de reserva sin utilizar dentro del VS.

Válvulas

Las válvulas para el LS04/LS04 SW han sido concebidas como válvulas en disco y
proporcionan aire a los accionamientos neumáticos. Las válvulas en disco se
introducen directamente en el VS y se fijan con la ayuda de los tirantes. A cada
válvula en disco le corresponde un segmento de canal de cables, que es una parte
del canal de cables que transcurre por detrás de las válvulas en disco.
En el LS04, el pilotaje eléctrico de las diferentes válvulas se realiza a través del mazo
de cables que transcurre por el canal de cables.

En el LS04 SW, los segmentos de canal de cables solo sirven de cubierta y no
conducen ningún cable eléctrico.

Variantes

W 2 válvulas distribuidoras 3/2 (2 válvulas independientes en una carcasa)
W Válvulas distribuidoras 5/2 y 5/3

Vista general de 2 válvulas distribuidoras 3/2

1 LED (amarillo): las bobinas están

identificadas correspondientemente
con “12” y “14”.

2 Accionamiento auxiliar manual

amarillo (girar, encajando) o
accionamiento auxiliar manual rojo
(pulsar, no encajando)

3 Placa de características de las

válvulas en disco

4 Escotadura para guía de tirante

superior

Las válvulas en disco están disponibles en dos variantes:

W con válvula monoestable
W con válvula biestable

La función neumática y el número de material se encuentran impresos en la placa
de características de las válvulas en disco (1).

W Los lugares de válvula que solo se pueden ocupar con una válvula

monoestable están identificados con la inscripción “monostable” en la
parte trasera del segmento de canal de cables.

W Los lugares de válvula que se pueden ocupar con una válvula

monoestable o biestable no llevan ninguna identificación.

3 Conexión X: aire de pilotaje previo

(con el pilotaje previo interno
cerrado)

4 Conexión R/82/84: aire de escape

de pilotaje previo

3 Segmento de canal de cables

Soporte de rótulo para la

5

denominación

6 Conexiones por enchufe 2 y 4 para

conductos de trabajo

7 Escotadura para guía de tirante

inferior

8 Segmento de canal de cables
9 Pivote de centrado
10 Panel de conexiones para cableado

individual (LS04 SW)

, intercambiable

Identificación del producto

Tenga en cuenta la información sobre el producto que figura en éste y en el
embalaje.

5Montaje

ATENCIÓN

¡Peligro de lesiones durante el montaje bajo presión o tensión!

Efectuar el montaje bajo presión o tensión eléctrica puede provocar lesiones
personales y daños en el producto u otros componentes de la instalación.

O Desconecte la presión y la tensión de la pieza de la instalación relevante antes

de montar el producto.

O Asegure la instalación para que no se vuelva a conectar.

NOTA

El sistema de válvulas contiene componentes electrónicos que son sensibles a
las descargas electrostáticas.

Si los componentes eléctricos entran en contacto con personas u objetos puede
provocarse una descarga electrostática que dañe o destruya el sistema de
válvulas.

O Tenga en cuenta las instrucciones de manipulación y las recomendaciones

según IEC 61340-5-1 para evitar el riesgo de una descarga electrostática.

Posibilidades de montaje

El VS se puede montar de las siguientes formas:

W en una superficie plana o
W en un riel de perfil (EN 60715 – TH 35-7.5/TH 35-15)

La posición de montaje del LS04/LS04 SW es indiferente.

Montaje del LS04 en una superficie plana

NOTA

Fijación incorrecta

El VS se puede mover de forma descontrolada debido a una fijación incorrecta y
puede dañar otras piezas de la instalación.

O Asegúrese de que todos los componentes están montados en una superficie

plana y de que ésta se encuentra fijada de manera segura a la máquina o a
una placa de montaje.

1. Desconecte la presión y la tensión de la pieza de la instalación relevante antes de

comenzar con los trabajos de montaje.

2. Monte el LS04/LS04 SW con cuatro tornillos

(p. ej. ISO EN 4762 – M4 x 35, par de apriete 2,5 + 0,5 Nm (1,84 + 0,37 pies­libras)) sin torsión sobre una superficie plana.

Las dimensiones de las variantes VS posibles están representadas en las
figuras y en las tablas .

Montar el LS04/LS04 SW en un riel de perfil

El VS puede fijarse en un riel de perfil (EN 60715 – TH 35-7.5/TH 35-15).

Para el montaje del VS en el riel de perfil necesita el juego de piezas de
fijación para el riel de perfil (número de material R422100892).

Tenga en cuenta principalmente los siguientes puntos:
O Para efectuar el montaje, tenga en cuenta en cualq uier caso las instrucciones de

montaje que se adjuntan al juego de fijación.

O Monte el VS de modo que al desbloquear las placas de sujeción no se desprenda

del riel de perfil.

O Deje suficiente espacio para las conexiones eléctricas y neumáticas para que los

radios de flexión de los cables y los tubos de goma no pasen a un nivel inferior al
admisible.

ATENCIÓN

Peligro a consecuencia de vibraciones

Debido a las vibraciones, se pueden romper las fijaciones y el VS se puede
soltar de forma descontrolada del riel de perfil.

O Asegúrese de que no se produzcan vibraciones en el riel de perfil.

El VS se monta en el riel de perfil de la siguiente manera:

1. Desconecte la presión y la tensión de la pieza de la instalación relevante antes de

comenzar con los trabajos de montaje.

2. Atornille las dos placas de fijación en la parte trasera de las placas finales

izquierda y derecha (1). Par de apriete 1,1 + 0,5 Nm
(0,81 + 0,37 pies-libras).

16

AVENTICS | LS04/LS04 SW | R412018610–BDL–001–AB | Español 32

3. Introduzca un tornillo con una placa de sujeción excéntrica en las placas finales

izquierda y derecha del VS (1) y alinee las placas de sujeción de acuerdo con el
símbolo impreso en las partes traseras.

4. Alinee las dos placas de sujeción de tal forma que las señalizaciones de dichas

placas coincidan con las de las placas de fijación y enganche el VS en el riel de
perfil (2).

5. Apriete los tornillos de las placas de sujeción excéntricas (3).

Conectar la neumática

NOTA

Sobrepresión a consecuencia de salidas de aire cerradas

El cierre de las salidas de aire origina una congestión de aire y daños en las
válvulas.

O No cierre nunca la conexión R/82/84.
O Es indispensable que haya suficiente ventilación en las conexiones 3, 5 y R.

Indicaciones generales

O En caso necesario, instale un silenciador en las conexiones de aire de escape que

no estén conectadas a un conducto de salida de aire.

O Cierre las conexiones innecesarias con tapones.
O Por motivos de seguridad, recomendamos la utilización de mangueras y

accesorios del catálogo online para las conexiones por enchufe. (Manguera TU1­F solo con casquillo de refuerzo).

O Deje suficiente espacio para los tubos flexibles neumáticos de modo que los

radios de flexión de los cables no pasen a un nivel inferior al admisible.

Vista general de las conexiones por enchufe y tamaños de orificio

Elemento
de la placa

Placa final
izquierda y
derecha

Válvula en disco Conexiones 2 y 4 Conducto de

Placa de
alimentación/
separación

1) Las salidas de aire 3 y 5 se han reunido en una salida de aire (3/5).

Conectar los conductos de alimentación

O Conecte los conductos de alimentación en las conexiones por enchufe 1

(alimentación de aire comprimido), 3 y 5 (purga de aire de las válvulas) de la placa
final izquierda o de una placa de alimentación (véase la variante IP50).

En caso de que se requieran grandes cantidades de aire de entrada y de
escape, utilice una placa de alimentación adicional y conecte paralelamente
en ella y en la placa final izquierda los conductos de aire comprimido y de
salida de aire.
O Si está disponible una placa de alimentación, conecte los conductos de

aire comprimido y de salida de aire a la misma.

Conectar el aire de pilotaje previo

O Conecte el aire de pilotaje a la conexión por enchufe X de la placa final derecha.

Conectar el aire de escape de pilotaje previo

O Conecte las válvulas de pilotaje previo del aire de escape a la conexión por

enchufe R/82/84 de la placa final derecha.

Conexiones Conducto Ø exterior

Conexión 1 Conducto de

Conexión de aire de
pilotaje previo X

Conexiones 3 y 5

Conexión de aire de
pilotaje previo R/82/84

Conexiones 1, 3 y 5

1)

1)

alimentación

Conducto de
salida de aire

trabajo
Conducto de

alimentación/de
salida de aire

10 mm
(3/8‘‘)

6mm
(1/4‘‘)

10 mm
(3/8‘‘)

6mm
(1/4‘‘)

3 ó 6 mm
(1/8‘‘ o 1/4‘‘)

10 mm
(3/8‘‘)

Conectar el sistema eléctrico

PELIGRO

Tensión peligrosa

Peligro de muerte a consecuencia de cortocircuitos y electrocución en el caso de
una separación insegura de la fuente de alimentación, una puesta a tierra
incorrecta y una protección externa por fusible insuficiente del pilotaje de
bobinas.

O Disponga la alimentación de tensión de 24 V DC solo con separación segura

por medio de una fuente de alimentación según la norma EN 61558.

O Al efectuar el cableado, conecte siempre el pin GND.
O Proteja externamente por fusible el pilotaje de las bobinas.

NOTA

Carga de corriente elevada

El sistema resulta dañado si se producen cargas de corriente superiores a 1 A
por cada pin de conexión.

O No sobrepase la carga de corriente admisible de 1 A por cada pin de conexión.

Conectar el LS04 eléctricamente

1. Desconecte la presión y la tensión de la pieza de la instalación relevante antes de

comenzar con los trabajos de conexión.

2. Deje suficiente espacio para las conexiones eléctricas, de modo que los radios de

flexión de los cables no pasen a un nivel inferior al admisible.

3. Complete el cable premontado con contraenchufe D-Sub y conéctelo al sistema

eléctrico de pilotaje.
Consejo: cables premontados con el correspondiente contraenchufe D-Sub
(véase “Piezas de repuesto y accesorios”).

4. Inserte y atornille firmemente el contraenchufe D-Sub en la conexión D-Sub.

La protección IP50 solo se garantiza con el contraenchufe D-Sub atornillado
correctamente con caja protectora.

Ocupación de pines de la conexión D-Sub

La ocupación de pines depende de la configuración del LS04. En total están
disponibles diez variantes de conexión distintas (véase “Variantes de mazo de cables
para el LS04“) con diferente equipamiento de los enchufes de conexión.
En el volumen de suministro del VS o en www.aventics.com encontrará más
información sobre la ocupación de pines válida.

Variantes de mazo de cables para el LS04

Variante
de conexión

1 0 12 R412008226
2 2 11 R412008306
3 4 10 R412008307
4 6 9 R412008308
5 8 8 R412008309
6 10 7 R412008310
7 12 6 R412008311
8 14 5 R412008312
9 16 4 R412008313
10 24 0 R412008314

Indicaciones generales

W Los mazos de cables han sido concebidos de tal manera que no se sobrepase el

número máximo de 24 válvulas pilotables.

W En configuraciones hasta 12 lugares de válvula, el mazo de cables está equipado

exclusivamente con enchufes para válvulas biestables.

W En configuraciones con más de 12 lugares de válvula, el mazo de cables ha sido

concebido de tal forma que se encuentra disponible la máxima cantidad posible
de enchufes para válvulas biestables.

W En todas las ranuras para válvulas biestables también se pueden montar

válvulas en disco con válvulas monoestables. En este caso, un pin de la ranura
as igna da se q ueda s in utili zar. Esto s e debe tener en cuent a a la h ora de efectua r
la conexión a la electrónica de pilotaje.

W Las ranuras para válvulas monoestables están identificadas con un símbolo en

el canal de cables.

W Para ocupaciones de pines divergentes, le rogamos se ponga en contacto con la

oficina de venta de AVENTICS más cercana.

Ocupación de pines de las válvulas en disco para válvulas biestables

Al lugar de válvula se le han asignado dos pilotajes (pines de conexión) para las
bobinas magnéticas 12 y 14.

W En el caso de las válvulas distribuidoras 5/2 (monoestables) tan sólo debe

conectarse la bobina 14. El segundo pilotaje, para la bobina 12, queda
inhabilitado.

W En el caso de las 2 válvulas distribuidoras 3/2 y las válvulas distribuidoras

biestables existen las siguientes asignaciones:
– Bobina 14 y conexión neumática 4
– Bobina 12 y conexión neumática 2

Ocupación de pines de las válvulas en disco para válvulas monoestables

Al lugar de válvula se le ha asignado un pilotaje (un pin de conexión) para la bobina
magnética 14.

Ranuras para

Válvulas

monoestables

válvulas

biestables

Número de material de
la hoja de instrucciones
de ocupación de pines

17

18

19

19A

19B

AVENTICS | LS04/LS04 SW | R412018610–BDL–001–AB | Español 33

Conectar el LS04 SW eléctricamente

O Tome medidas de precaución contra sobretensiones con longitudes de

cables superiores a 30 m.

1. Desconecte la presión y la tensión de la pieza de la instalación relevante antes de

comenzar con los trabajos de conexión.

2. Deje suficiente espacio para las conexiones eléctricas, de modo que los radios de

flexión de los cables no pasen a un nivel inferior al admisible.
Seleccione un cable adecuado según la siguiente tabla y aíslelo.

Conductor individual Cordón multifilar

2

A: Ø 0,4 mm–0,8 mm;

26 AWG–20 AWG

B: 9 ± 0,5 mm

B

A

3. Conecte cada uno de los hilos al LS04 SW con los bornes elásticos previstos para

ello en la parte trasera del VS.
a) Tenga en cuenta las señalizaciones de los casquillos de conexión:
–12: bobina 12
– 0: conductor neutro
–14: bobina 14
b) Abra el borne elástico presionando el botón (1) e introduzca el extremo de

cable aislado (2).
Después de soltar el botón, el extremo de cable está sujeto y se establece el
contacto eléctrico.

Contacto del conductor neutro

Por cada secuencia de válvulas solo se debe contactar un conductor neutro
en cualquier válvula. El contacto de las demás válvulas en disco se realiza a
nivel interno. Después de retirar una válvula en disco, se puede interrumpir
el contacto eléctrico interno del conductor neutro soltando la lengüeta de
contacto.

La interrupción no se puede deshacer.
Las placas ciegas y las placas de alimentación/separación interrumpen el

contacto eléctrico interno.

Así se interrumpe el contacto del conductor neutro

1. Desmonte la válvula en disco en caso de que ya se hubiera montado.

2. Suelte la lengüeta de contacto (1) de la válvula en disco.

3. Vuelva a montar la válvula en disco.

–0,5 mm2;

0,2 mm
24 AWG–20 AWG

Paso 2: comprobar la asignación de las señales de pilotaje

1. Desconecte la corriente y la presión de la instalación.

2. Ponga todos los accionamientos auxiliares manuales en la posición Push

(posición de reposo) (véase “Manejar el accionamiento auxiliar manual“).

3. Conecte la tensión de servicio.

4. Compruebe la asignación de las señales de pilotaje a los lugares de válvula.

El LED amarillo (1) se ilumina cuando la válvula se pilota correctamente.

O Si el LED no se ilumina, compruebe la asignación de la señal de pilotaje y el lugar

de válvula.

Paso 3: comprobar las funciones neumáticas

1. Desconecte la corriente y la presión de la instalación.

2. Ponga todos los accionamientos auxiliares manuales en la posición Push

(posición de reposo) (véase “„Utilizzo del comando manuale“”).

3. Asegúrese de que todos los actores se encuentren en su posición inicial y que los

actores en movimiento no puedan causar ningún daño.

ATENCIÓN:

Antes de aplicar aire comprimido a la instalación, compruebe la función de
retención de las conexiones de aire comprimido y asegúrese de que no se
encuentra ninguna persona dentro de la zona de peligro cuando conecte la
alimentación de aire comprimido.

Asegúrese de que el sistema esté en un estado definido en el momento de
conectarlo.

4. Suministre aire comprimido a la instalación.

5. Compruebe todas las válvulas conectadas con la ayuda del accionamiento

auxiliar manual (véase “Manejar el accionamiento auxiliar manual“).

Paso 4: conectar la instalación

1. Conecte la alimentación de aire comprimido.

2. Conecte la tensión de servicio.

Manejar el accionamiento auxiliar manual

La funcionalidad y el modo de reacción del pilotaje de válvulas se pueden comprobar
antes de la puesta en servicio activando manualmente las posiciones de las válvulas
con el accionamiento auxiliar manual en vez de con la señal eléctrica. Al utilizar el
accionamiento auxiliar manual, se desconecta la señal eléctrica.
El accionamiento auxiliar manual tiene 2 posiciones. Cada bobina se acciona
mediante un accionamiento auxiliar manual propio.
En el caso de las 2 válvulas distribuidoras 3/2 también se pueden activar ambas
bobinas a la vez.

NOTA

Daños en el accionamiento auxiliar manual debido a un manejo incorrecto

El accionamiento auxiliar manual se daña cuando se maneja de forma incorrecta
o se ejerce sobre el mismo una fuerza excesiva.

O Accione el accionamiento manual con precaución.
O Observe las siguientes descripciones sobre el manejo.

6 Puesta en servicio y manejo

ATENCIÓN

Movimientos descontrolados de los actuadores al conectar la neumática

Existe peligro de lesiones cuando el sistema se encuentra en un estado indefinido
o los accionamientos auxiliares manuales están en la posición “Lock”.

O Antes de conectar el sistema, asegúrese de que éste se encuentra en un

estado definido.

O Ponga todos los accionamientos auxiliares manuales en la posición Push

(posición de reposo).

O Asegúrese de que no se encuentra ninguna persona dentro de la zona de

peligro cuando conecte la alimentación de aire comprimido.

Solamente personal cualificado en electrónica o neumática o bien otra
persona vigilada y controlada por una persona cualificada podrá realizar la
puesta en servicio (véase también la página aparte "indicaciones de
seguridad" (R412015575), apartado "Cualificación del personal").

Puesta en servicio paso a paso

Antes de poner la instalación en servicio por completo, debe comprobar las
diferentes funciones paso a paso:

1. Compruebe todos los racores y conexiones.

2. Compruebe la correcta asignación de las señales de pilotaje en las válvulas.

3. Compruebe las funciones neumáticas con la ayuda del accionamiento auxiliar

manual.

4. Solo entonces ponga toda la instalación en servicio.
Paso 1: comprobar los racores y las conexiones

O Antes de proceder a poner el sistema en servicio, compruebe que todos los

racores y conexiones asientan correctamente y son estancos.

Variantes de accionamiento auxiliar manual:

W El accionamiento auxiliar manual con botón amarillo es de encastre.
W El accionamiento auxiliar manual con botón rojo retrocede automáticamente.

Manejar el botón amarillo

Presionar, girar encajando

1. Coloque el destornillador en la ranura del accionamiento auxiliar manual y

presione levemente el botón hacia abajo por completo.

2. Mantenga presionado el botón y gírelo con el destornillador desde la posición

Push (posición de reposo) hasta la posición Lock, hasta que encaje haciendo un

suave clic.
Las válvulas conmutan.

3. Vuelva a girar el botón a la posición Push (posición de reposo).

4. Suelte el botón.

Al soltarlo, el botón vuelve a la posición Push (posición de reposo) y la válvula, a
la posición cero.

Manejar el botón rojo

Presionar sin encajar

1. Presione levemente el botón hacia abajo por completo con un objeto redondo y

manténgalo en esta posición. Las válvulas conmutan.

2. Suelte el botón.

Al soltarlo, el botón vuelve a la posición Push (posición de reposo) y la válvula, a
la posición cero.

21

21

20

AVENTICS | LS04/LS04 SW | R412018610–BDL–001–AB | Español 34

Puesta en servicio y funcionamiento

NOTA

Daño de la carcasa de válvula por SO

Los entornos con elevadas cargas de SO2 provocan la formación de grietas en la
carcasa de las válvulas.

O Antes del uso en entornos con elevadas cargas de SO

de venta de AVENTICS más cercana.

2

, contacte con la oficina

2

7 Conservación y reparación

ATENCIÓN

¡Tensión eléctrica existente y alta presión!

Peligro de lesiones por descarga eléctrica o caída de presión repentina.
O Desconecte la presión y la tensión del sistema antes de realizar trabajos de

cuidado y mantenimiento.

Cuidado del LS04/LS04 SW

NOTA

¡Disolventes y detergentes agresivos!

Las superficies y juntas pueden resultar dañadas a consecuencia de disolventes y
detergentes agresivos.

O No utilice nunca disolventes ni detergentes agresivos.

O Limpie el aparato periódicamente con un paño humedecido. Utilice para ello

únicamente agua o un detergente suave.

Mantenimiento del LS04/LS04 SW

El sistema de válvulas no requiere mantenimiento.
O No obstante, tenga en cuenta los posibles intervalos de mantenimiento

prescritos y las especificaciones de toda la instalación.

8 Desmontaje y sustitución

ATENCIÓN

Peligro de quemaduras debido a bobinas magnéticas calientes

Las bobinas magnéticas se pueden calentar mucho durante el funcionamiento.

O Deje que el sistema se enfríe antes de desmontarlo.
O No entre en contacto con el sistema durante su funcionamiento.

ATENCIÓN

Tensión eléctrica y alta presión

Peligro de lesiones por descarga eléctrica o caída de presión repentina.
O Desconecte la presión y la tensión del sistema antes de ejecutar las siguientes

actividades:
– Retirar o montar conductos de mangueras

– Desmontar el sistema

O Sustituir componentes individuales

Desmontar el LS04/LS04 SW del riel de perfil

1. Desconecte la presión y la tensión de la instalación antes de desmontarla.

2. Suelte todas las uniones.

3. Suelte los dos tornillos (1).

4. Abata el VS hacia arriba y levante el VS hacia delante (2).

Desmontar el LS04/LS04 SW de una superficie plana

1. Desconecte la presión y la tensión de la instalación antes de desmontarla.

2. Suelte todas las conexiones eléctricas y neumáticas.

3. Suelte los tornillos de fijación en las placas finales izquierda y derecha del VS.

4. Levante el VS separándolo con cuidado de la superficie plana.

10 Modificación y ampliación

ATENCIÓN

Tensión eléctrica y alta presión

Peligro de lesiones por descarga eléctrica o caída de presión repentina.
O Desconecte la presión y la tensión del sistema antes de ejecutar las siguientes

actividades:
– Desconectar o conectar el enchufe

– Desmontar el sistema
– Sustituir componentes individuales

Sustituir válvulas en disco, ocupar lugares de reserva

W Para ocupar posteriormente lugares de reserva o sustituir una válvula en

disco, el LS04/LS04 SW debe desprenderse del riel de perfil o de la
superficie plana.

W Tenga en cuenta además las indicaciones “Secuencia de montaje de

válvulas en disco para el LS04“.

Ocupar lugar de reserva con válvula en disco o placa de alimentación

1 Placa final izquierda
2 Placa ciega para lugar

de reserva

3 Tornillos de hexágono interior (EN ISO

4762 – M3 x 14, ancho de llave 2,5)

4 Placa final derecha
5 Válvulas en disco

Así se sustituye una válvula en disco o se ocupa un lugar de reserva

1. Desconecte la presión y la tensión de la instalación.

2. Desmonte el VS del riel de perfil o de la superficie plana.

3. Afloje algunas vueltas los dos tornillos de hexágono interior (3) de la fijación de

tirante de la placa final derecha (4).

4. Separe las válvulas en disco (5) a derecha y a izquierda de la placa ciega (2) del

lugar de reserva o de la válvula en disco que va a sustituirse hasta que el pivote
de centrado de la placa ciega o de la válvula en disco quede libre.

5. Suelte la placa ciega o la válvula en disco levantando primero la placa/el disco

en el tirante inferior (7) y basculándolos hacia arriba después en el tirante
superior (6).

6. Suelte la placa ciega girada hacia arriba o la válvula en disco del tirante superior

(6).

7. Ponga la válvula en disco nueva (11) en el lugar de válvula libre enganchando

primeramente la guía de tirante superior (9) en el tirante superior (6) y
basculando después hacia atrás la válvula en disco (11) hasta que estén
introducidos la guía de tirante inferior (10) en el tirante inferior (7) y los enchufes
eléctricos en el segmento de canal de cables (8).
Compruebe que las juntas estén correctamente colocadas y que los contactos
eléctricos estén rectos en la válvula.

8. Presione la placa final derecha (4) y enrosque los dos tornillos de hexágono

interior (3) de la fijación de tirante: par de apriete: 1,3+0,2Nm (0,96+0,15pies­libras).

Preste atención a que los segmentos de canal de cables y las válvulas en disco
estén posicionados correctamente.

9. En la válvula, ponga el accionamiento auxiliar manual en la posición Push

(posición de reposo) (véase “Manejar el accionamiento auxiliar manual“).

10.Establezca las conexiones neumáticas (véase “Conectar la neumática“).

11.Establezca las conexiones eléctricas y cablee los pines de conexión en las

válvulas recién montadas (véase “Conectar el LS04 eléctricamente“).

12.Vuelva a controlar todas las uniones y conexiones y vuelva a poner la instalación

en servicio.

Montar las placas de alimentación o separación

Si desea utilizar una placa de alimentación o separación, tiene las siguientes
posibilidades:

W Retirar dos lugares de válvula (perderá entonces dos lugares de válvula)
W Ampliar el VS con el juego de ampliación para 2 lugares de válvula (véase “Así se

montan válvulas en disco y placas de alimentación“)

Los lugares de reserva que estén ocupados por placas ciegas solo se
pueden sustituir por válvulas en disco y no por placas de alimentación o
separación.

6 Tirante superior
7 Tirante inferior
8 Segmento de cables
9 Guía de tirante superior
10 Guía de tirante inferior
11 Válvula en disco nueva

9 Eliminación de residuos

O Respete las prescripciones nacionales relativas a la eliminación de residuos.

Retirar dos lugares de válvula

O Re tire dos v ál vul as en di sco con ti gua s (5 , ) , ta l y c om o se desc ribe en los pas os

5 y 6, e inserte después la placa de alimentación como se describe en el paso 7.

22

23

23

AVENTICS | LS04/LS04 SW | R412018610–BDL–001–AB | Español 35

Montar válvulas en disco

Montaje de las válvulas en disco en el LS04

Con el montaje de una o varias válvulas en disco, se puede ampliar el LS04 con hasta
2 lugares de válvula adicionales.

(1 válvula en disco = 1 lugar de válvula). El número máximo y el tipo de lugares de
válvula que se pueden ocupar vienen dados por la configuración de conexión
solicitada en cada caso. Puede elegir entre 10 variantes de conexión en total (véase
el catálogo online y el configurador de Internet de AVENTICS GmbH).

El mazo de cables configurado de su LS04 puede contener hasta dos
enchufes de reserva para conectar dos válvulas en disco. Los enchufes de
reserva se deben configurar. Para efectuar cualquier otra ampliación, se
debe volver a configurar el VS.

La siguiente tabla muestra el número configurable de enchufes de reserva
disponibles en función del número de lugares de válvula en el mazo de cables.

Lugares de reserva en el LS04

Concepción del
mazo de cables

Hasta 12 lugares
de válvula

> 12 lugares de
válvula

En general, las placas de alimentación y separación no ocupan enchufes. La
longitud del cable entre los enchufes del mazo de cables se ha concebido de
manera que se pueda montar una placa de alimentación sin perder
enchufes.

Secuencia de montaje de válvulas en disco para el LS04

En las configuraciones hasta 12 válvulas en disco, a cada lugar de válvula se le han
asignado dos pines de conexión para las bobinas magnéticas 12 y 14. En las
configuraciones con más de 12 válvulas en disco, la asignación de los pines de
conexión depende de las versiones disponibles de mazo de cables.
Las ranuras para válvulas monoestables están identificadas con un símbolo en el
canal de cables. La ocupación de pines de los VS configurados figura en la
información adjunta.

Al ampliar el LS04, las válvulas en disco para válvulas biestables se deben
montar antes de las válvulas en disco para válvulas monoestables,
empezando por la placa final izquierda.

El número máximo de válvulas en disco se obtiene de limitar el máximo pilotaje
posible de 24 bobinas magnéticas. Si se montan más válvulas en disco de las
especificadas, las válvulas colocadas en ellas no se podrán pilotar eléctricamente.

Montaje de las válvulas en disco en el LS04 SW

En el LS04 SW se pueden configurar en cualquier orden hasta 24 válvulas en disco
biestables debido al cableado individual.

Combinar el LS04 y el LS04 SW

También se pueden utilizar de forma combinada las válvulas del LS04 y del LS04
SW. En cuanto al número de válvulas en disco que se pueden montar, se aplica lo
descrito en los dos apartados anteriores (véase “Montaje de las válvulas en disco en
el LS04“ y “Montaje de las válvulas en disco en el LS04 SW“).

Secuencia de montaje de válvulas en disco

Al realizar el montaje combinado de válvulas en disco de los sistemas LS04 y
LS04 SW, debe tener en cuenta la siguiente secuencia:

Empezando por la placa final izquierda:

1. Monte primero todas las válvulas del LS04.

2. Monte después todas las válvulas del LS04 SW.

3. A continuación no se debe colocar ninguna válvula del LS04.
Para las válvulas del LS04, tenga en cuenta además las indicaciones sobre la
secuencia de montaje (véase “Secuencia de montaje de válvulas en disco para el
LS04“).

Entre las válvulas en disco LS04 y LS04 SW no existe ninguna conexión
eléctrica.

Número de
lugares de
válvula

2 – 10 2 Enchufe para válvulas
11 1
12 0
13 – 22 2 Enchufe para válvulas
23 1
24 0

Enchufes de
reserva

Tipo

biestables

monoestables

Vista general del montaje de válvulas en disco adicionales

1 Pl

ca final izquierda

a

2 Placa ciega
3 placa de alimentación
4 Canal de cables
5 Ampliación de tirantes
6 Válvula en disco LS04 con válvula

monoestable o biestable

7 Segmento de canal de cables
8 Guía para pivote de centrado
9 Juntas

Así se montan válvulas en disco y placas de alimentación

Desmontaje

1. Desconecte la presión y la tensión del sistema y retire todas las conexiones.

2. Desmonte el VS del riel de perfil o de la superficie plana.

3. Suelte y retire los dos tornillos de hexágono interior (12) y retire la placa final
derecha (10).

4. Si es necesario, retire las válvulas en disco de una en una hasta el lugar de

montaje deseado (véase “Secuencia de montaje de válvulas en disco para el
LS04“).

Ensamblaje

5. Atornille las dos ampliaciones de tirantes (5) (vienen incluidas en cada juego de

ampliación) en los tirantes (15, 16).
(Par de apriete: 1,2–1,4 Nm (0,89–1,03 pies-libras)

10 Placa final derecha
11 Válvula en disco LS04 SW
12 Tornillos de hexágono interior

(EN ISO 4762 – M3 x 14, ancho de
llave 2,5)

13 Guía de tirante inferior
14 Guía de tirante superior
15 Tirante inferior
16 Tirante superior
17 Mazo de cables con enchufe

NOTA

Tirantes atornillados de manera incorrecta

Los tirantes atornillados de manera incompleta o incorrecta originan daños en el
sistema.

O Antes de montar el bloque de válvulas, compruebe si las prolongaciones de

tirante (5) están enroscadas por completo.

Utilice solo piezas originales de AVENTICS. Las prolongaciones de tirante
han sido determinadas para los coeficientes de dilatación de las placas base
para que el sistema de válvulas permanezca estanco en todas las
condiciones de funcionamiento.

6. Solo en el LS04: retire el enchufe de reserva (17) de la placa final derecha (10) e
introdúzcalo en el segmento de canal de cables adjunto (7).

Al introducir una placa de alimentación, puede desmontar los enchufes de
dos lugares de válvula contiguos de tal forma que la placa de alimentación
no ocupe ninguna ranura.

7. So lo en el LS 04 : ci err e el s eg men to de cana l de c ab les (7) y conéctelo con el canal
de cables (4).

8. Vuelva a colocar la placa final derecha (10) e introduzca sueltos los dos tornillos
de hexágono interior (12).

9. Introduzca primero la válvula en disco nueva (6) o la placa de alimentación nueva
(3) en la guía de tirante superior (14) ubicada en el tirante superior (15) y, a
continuación, bascule la válvula en disco (6) hacia atrás hasta que esté
introducida en el tirante inferior (13).
Compruebe que la(s) junta(s) (9) esté(n) correctamente colocada(s) y que los
contactos eléctricos estén rectos en la válvula.

10.Coloque la placa final derecha (10) y enrosque los dos tornillos de hexágono
interior (12) de la fijación de tirante. Par de apriete: 1,2–1,4 Nm (0,89–1,03 pies­libras).

Compruebe que estén colocados correctamente los pivotes de centrado en las
guías (8) y los segmentos de canal de cables (7).

Montaje

11.Vuelva a montar el VS en el riel de perfil/la superficie plana.

12.Ponga el/los accionamiento(s) auxiliar(es) manual(es) en la posición Push

(posición de reposo).

13.Vuelva a establecer las conexiones neumáticas (véase “Conectar la neumática“).

14.En el LS04: prolongue el cableado de los pines de conexión para los lugares de

válvula adicionales (véase “Conectar el LS04 eléctricamente“).
En el LS04 SW: cablee las válvulas recién montadas (véase “Conectar el LS04 SW
eléctricamente“).

15.Vuelva a controlar todos los racores y conexiones y vuelva a poner la instalación
en servicio.

En la versión LS04 SW, las válvulas se suministran con el canal de cables
montado. Por ello, AVENTICS recomienda desplazar las válvulas de la
versión LS04 SW hacia los tirantes después de retirar las placas finales
derechas. No es necesario enroscar las válvulas.

23

2x3/2 5/2 5/2 5/3

AVENTICS | LS04/LS04 SW | R412018610–BDL–001–AB | Español 36

Separar gamas de presión

Insertando una placa de alimentación/separación entre dos lugares de válvula
(válvulas en disco) , se pueden realizar diferentes gam as de presión o alimentaciones
adicionales entre dos lugares de válvula.

Se pueden montar hasta 3 placas de alimentación/separación por VS.

Separar gamas de presión entre dos lugares de válvula (válvulas en disco)

A la hora de montar una placa de alimentación, debe utilizar los dos
segmentos de canal de cables y las ampliaciones de tirantes del juego de
ampliación para dos lugares de válvula (véase “Piezas de repuesto
y accesorios“).

1. Siga los pasos del 1 al 8 tal y como se describe en “Así se montan válvulas en

disco y placas de alimentación“.

2. Introduzca primero la placa de alimentación nueva (3) en la guía de tirante
superior (14) ubicada en el tirante superior (16) y, a continuación, bascule la
placa de alimentación (3) hacia atrás hasta que esté introducida en el tirante
inferior (16).

Compruebe que la(s) junta(s) (9) esté(n) colocada(s) correctamente.

Al introducir una placa de alimentación, debe desmontar los enchufes de tal
forma que la placa de alimentación no ocupe ninguna ranura.

3. Siga los pasos del 11 al 15 tal y como se describe en “Montaje“.

Si ya se ha ocupado la conexión D-Sub, ponga especial atención en la
secuencia de las válvulas en disco para no modificar la ocupación de la
conexión.

11 Localización de fallos y su eliminación

Neumática

Válvulas distribuidoras

Presión de funcionamiento mín./
máx.

Presión de pilotaje mín./máx. 3 bar / 8 bar

1)

2x3/2 disponible en NC-NC, NO-NO o NO-NC

2)

realizado mediante

3)

realizado mediante

Sistema eléctrico de las bobinas magnéticas

Tensión de servicio 24 V DC (± 10 %), de una fuente de

Consumo de potencia por bobina 0,35 W (incl. indicador LED y

Duración de conexión 100 %

Sistema eléctrico del LS04 y LS04 SW

Corriente GND máx. total 1 A
Emisión perturbadora según EN 61000-6-4: 2002
Resistencia a interferencias según EN 61000-6-2: 2005
Tipo de protección según

EN 60 529/IEC 529

–0,95bar / 8bar

alimentación con separación
segura según EN 61558

conexión de protección)

IP20, IP50 montado con enchufe D­Sub acoplado

Avería Posible causa Remedio

La(s) válvula(s) no
proporciona(n) presión de
trabajo (conexión 2 y 4)

Falta alimentación
de aire comprimido

Conexión eléctrica
incorrecta

Válvula averiada Sustituir la válvula

Establecer la
alimentación de aire
comprimido

Establecer la conexión
eléctrica

12 Datos técnicos

Generalidades

Tipo (de válvulas) Válvula de corredera,

Principio de las juntas
(de válvulas)

Fijación
(del sistema de válvulas)

Pilotaje previo
(externo, interno)

Niveles de ampliación De 2 a 24 válvulas en disco para

Posición de montaje Indiferente
Temperatura ambiente mín./máx. –10 °C / +50 °C

1)

Juego de piezas de fijación para riel de perfil, véase “Piezas de repuesto y accesorios“

Neumática

Medio Aire comprimido
Tamaño de partícula máx. 5 μm
Contenido de aceite del aire

comprimido

Temperatura del medio
mín./máx.

Valor de caudal Qn 175 l/min – 320 l/min

sin intersecciones
hermetizante suave

Fijación roscada mediante 4 orificios
pasantes para M4 x 35 o riel de perfil
EN 60715–TH 35-7.5/TH 35-15

Mediante diversas placas finales
derechas, conexión X cerrada en el
caso de pilotaje propio interno

entre 2 y 24 bobinas magnéticas

3

0mg/m
(aceite AVENTICS, VG 32:
número de material 8982000010)

–10°C / +50°C

–5 mg/m

3

13 Piezas de repuesto y accesorios

Placa ciega R422100888
Placa de alimentación, conexión 1, 3 y 5 abierta R422100896
Placa de alimentación/separación, conexión 1 cerrada,

3 y 5 abiertas
Placa de alimentación/separación, conexión 1 abierta,

3 y 5 cerradas
Placa de separación conexiones 1, 3 y 5 cerradas R422100899
Módulo de alimentación R422100900
Conector por enchufe Y R412009569
Juego de piezas de fijación para riel de perfil R422100892
Juego de ampliación para 1 lugar de válvula R422100890
Juego de ampliación para 2 lugares de válvula R422100891
Soporte de rótulo, 20 piezas R422100889
Juntas de repuesto de las válvulas en disco,

1)

10 unidades
Silenciador para

aire de escape

Contraenchufe con
cable premontado

En el catálogo online de www.aventics.com encontrará más información
sobre piezas de repuesto, accesorios y las válvulas disponibles.

Conexión R/82/84, Ø 6 mm R412000591
Conexión 3/5, Ø 10 mm R412000593
recto, longitud 3 m, IP65 R412011244
recto, longitud 10 m, IP65 R412011246
acodado, longitud 3 m, IP20 R402000782
acodado, longitud 10 m, IP20 R402000783

R422100897

R422100898

R422100895

16

1

2

3

4

AVENTICS | LS04/LS04 SW | R412018610–BDL–001–AB | Svenska 37

Svenska

1 Om denna dokumentation

Denna anvisning innehåller viktig information för att på ett säkert sätt montera,
hantera och underhålla ventilsystemen LS04 med D-Sub-anslutning (multipol) och
LS04 SW (individuell elanslutning) och hur användaren själv kan åtgärda enklare
störningar.
O Du bör läsa igenom hela anvisningen noga, särskilt det separata dokumentet

”Säkerhetsföreskrifter” (R412015575), innan du börjar arbeta med produkten.

Nödvändig och övrig vägledande dokumentation

Ventilsystemen LS04/LS04 SW är systemkomponenter.
Beakta även följande anvisningar:

O Dokumentet ”Säkerhetsföreskrifter” (R412015575)
O Systemdokumentationen från anläggningens tillverkare
O Beläggningsschema “Stiftskonfiguration för D-Sub-anslutningen“, VS LS04

(se “Ansluta elektriskt“, tabell “Inkopplingsvarianter för LS04“)

Beskrivning av hur informationen presenteras

Säkerhetsföreskrifter

I denna bruksanvisning står säkerhetsföreskrifter före en hanteringsanvisning om
det finns risk för person- eller materialskada. De beskrivna åtgärderna för att
undvika fara måste följas.

Säkerhetsanvisningar är uppställda enligt följande:

SIGNALORD

Typ av fara eller riskkälla

Följder om faran inte beaktas
O Åtgärder för att undvika faran

Signalordens betydelse

FARA

Kännetecknar en omedelbar överhängande stor fara, som med säkerhet kan leda
till svåra skador eller till och med dödsfall, om faran inte avvärjs.

SE UPP!

Markerar en farlig situation som kan orsaka lätta till medelsvåra skador om den
inte avvärjs.

ANMÄRKNING

Materialskador: produkten eller omgivningen kan skadas.

Symboler

Risk för försämringar i driften om denna information inte beaktas.

Förkortningar

Förkortning Betydelse

VS Ventilsystem
LS04 Ventilsystem LS04 med D-Sub-anslutning
LS04 SW Ventilsystem LS04 SW med individuell elanslutning

VS konfigureras individuellt. Exakt konfiguration kan hämtas från
AVENTICS GmbH:s internetkonfigurator (www.aventics.com) via
beställningsnumret.

4 Om denna produkt

Tekniska specifikationer

LS04/LS04 SW är ett pneumatiskt ventilsystem med elektrisk styrning. Med LS04/
LS04 SW kan du fördela ackumulerad tryckenergi målinriktat till dina
anläggningskomponenter, genom att t.ex. aktivera pneumatikcylindrar. Tack vare
uppbyggnaden i moduler kan systemet användas för många pneumatiska f unktioner
inom allmän maskinkonstruktion.
Med hjälp av den 25-poliga D-Sub-anslutningen kan upp till 24 ventilplatser med 24
spolar aktiveras vid LS04. Vid LS04 SW kan ventilerna ledningsdras kan ventilerna
spänningsmatas individuellt, (ej via ev. D-sub). Det är möjligt att kombinera ventiler
från båda system (beakta anvisningarna i “Blanda LS04 och LS04 SW“).

Produktbeskrivning

Allmän översikt LS04 och LS04 SW

1 LS04: vänster ändplatta

(IP20, D-Sub-anslutning på sidan) och
luftanslutningar

2 LS04: vänster ändplatta

(IP20, D-Sub-anslutning upptill) och
luftanslutningar

3 LS04: vänster ändplatta

(IP50, D-Sub-anslutning upptill) utan
luftanslutningar

4 LS04 SW: vänster ändplatta IP20 med

luftanslutningar

1) Maximalt 12 ventiler med bistabila ventiler kan monteras och aktiveras.

2) Maximalt 24 ventiler med monostabila ventiler kan monteras och aktiveras.

Komponenterna i detalj

Vänster ändplattor

De vänstra ändplattorna sammanbinder anslutningar för huvud- och pilotluft, (till­och frånluft) och för den elektriska aktiveringen. De vänstra ändplattorna finns i
utförandena IP20 och IP50.

Vänster ändplattor IP20 (LS04/LS04 SW)

Va ri a n t L S 0 4

A D-SUB-anslutning upptill
B D-Sub-anslutning på sidan

Variant LS04 SW

C utan anslutning

1 Vänster ändplatta
2 Vinkelplåt
3 Anslutning 1: tryckluftsanslutning

4 Anslutning 3/5: frånluftsanslutning

5 Matningsplatta
6 Ventil med bistabil ventil 1
7 Matnings-/mellanplatta

Ventil med monostabil ventil

8
9 Blindplatta
10 Höger ändplatta

5 Hål för montageskruvar (t.ex.

ISO EN 4762-M4 x 35)

1)

2)

2 Säkerhetsföreskrifter

Säkerhetsföreskrifter finns i det separata dokumentet ”Säkerhetsföreskrifter”
(R412015575).
O Följ ovillkorligen de anvisningar som anges där.

Ej avsedd användning

Ej avsedd användning är när LS04/LS04 SW används

W utanför det användningsområde som anges i denna bruksanvisning,
W under driftvillkor som avviker från de som anges i denna bruksanvisning.

3 Leveransomfattning

Leveransen innehåller:

W Ventilsystem enligt konfiguration och beställning
W Bruksanvisning ”Ventilsystem LS04/LS04 SW, R412018610”
W Säkerhetsföreskrifter (R412015575)
W Endast LS04: Beläggningsschema “Stiftskonfiguration för D-Sub-anslutningen“

för vald konfiguration

D-Sub-anslutningens utmatningsriktning kan ställas om 90° vid
utförandena A och B genom att man lossar de 4 skruvarna.

Vänster ändplatta IP50 med integrerad D-Sub-anslutning (LS04)

1)

1 Vänster ändplatta

luftanslutningar

2 Matningsplatta

tryckluftsanslutning och kanalerna 3/
5 för frånluftsanslutning

1) Ändplattan IP50 kan endast användas i kombination med en fritt positionerbar
matningsplatta för anslutning av kanalerna 1 och 3/5.

Höger ändplattor

Höger ändplatta har anslutningar för pilotluft och pilotventiler för frånluft.

1 Höger ändplatta
2 Hål för montageskruv

(t.ex. ISO EN 4762 – M4 x 35)

utan

1)

med kanal 1 för

3 Matningsplattans

kabelstamssegment

4 D-Sub-anslutning, integrerad, upptill
5 Hål för montageskruvar

(t.ex. ISO EN 4762 - M4 x 35)

3 Anslutning X: pilotluft (försluten vid

intern pilotstyrning)

4 Anslutning R/82/84: pilotavluftning

5

6

7

8

911131012

14

15

AVENTICS | LS04/LS04 SW | R412018610–BDL–001–AB | Svenska 38

D-Sub-anslutning

I LS04 styrs magnetspolarna via D-Sub-anslutningen. Anslutningsstiften är
förbundna med resp. ventilspole via kabelkanalssegmenten på varje ventilskiva.

Matnings-/mellanplattor

Olika typer av mellanplattor gör att man öka till-/avloppskapaciteten, eller blockera
en eller flera av kanalerna 1/3/5, t.ex för indelning i olika tryckzoner. Detta är
nödvändigt

W vid hög luftförbrukning,
W vid drift av flera tryckområden eller
W vid separering av frånluftskanalerna.

Matnings-/mellanplattorna kan placeras valfritt i rampen och belägger inga
kontakter för ventilaktiveringen. Maximalt 3 matnings-/mellanplattor kan monteras
per ventilrampsystem.

Varianter

W Kanal 1, 3 och 5 öppna (matningsplatta)
W Kanal 1, 3 och 5 stängda åt vänster (mellanplatta)
W Kanal 1 öppen, kanal 3 och 5 stängda åt vänster (matnings-/mellanplatta)
W Kanal 1 stängd åt vänster, kanal 3 och 5 öppna (matnings-/mellanplatta)

Översikt matningsplatta

1 Tryckluftsanslutning
2 Frånluftsanslutning 3/5

Blindplatta

Blindplattan används för att belägga en ej använd reservplats i rampen.

Ven tiler

Ventilerna i LS04/LS04 SW är konstruerade som ventilskivor, och har till uppgift att
koppla luften till pneumatiska förbrukare, som t.ex. cylindrar. Ventilskivorna sätts in
direkt i rampen och fixeras med hjälp av dragstängerna. Varje ventilskiva har ett
kabelkanalsbit som tillsammans bildar en kabelkanal som löper genom alla
ventilerna.
Vid LS04 aktiveras spolarna elektriskt via ett kablage som ligger i kabelkanalen.

Hos LS04 SW används inte kanalen, då elanslutning sker direkt på varje ventil.

Varianter

W 2x3/2-ventiler (2 oberoende ventiler i ett ventilhus)
W 5/2- och 5/3-ventiler

3 Kabelkanalsegment

OBS!

Ventilsystemet innehåller elektroniska komponenter som är känsliga för
elektrostatiska urladdningar (ESD)!

Om elektriska komponenter kommer i beröring med personer eller föremål kan
det ske en elektrostatisk urladdning som skadar eller förstör ventilsystemet.

O Följ användningsföreskrifterna och rekommendationerna enligt IEC 61340-5-1

för att inte riskera att utlösa en elektrostatisk urladdning.

Monteringsmöjligheter

VS kan monteras på följande sätt:

W på jämn yta eller
W på en skena (EN 60715 - TH 35-7.5/TH 35-15)

Monteringspositionen för LS04/LS04 SW är valfri.

Montera LS04 på en jämn yta

ANMÄRKNING

Fel infästning

Genom en felaktig infästning kan VS röra sig okontrollerat och skada andra
anläggningsdelar.

O Kontrollera noga att alla komponenter sitter säkert fast på ett jämnt underlag

och att detta sitter säkert fast på maskinen eller en monteringsplatta.

1. Gör alltid den aktuella anläggningsdelen trycklös och spänningsfri innan

monteringsarbetena inleds.

2. Montera LS04/LS04 SW med fyra skruvar

(t.ex. ISO EN 4762 - M4 x 35, åtdragningsmoment 2,5 + 0,5 Nm (1,84 + 0,37 ft-lb))
förspänningsfritt på en jämn yta.

Måtten för möjliga VS-varianter anges på bilderna och i
tabellerna .

Montera LS04/LS04 SW på skena

VS kan fästas på en skena (EN 60715 – TH 35-7.5/TH 35-15).

För att montera VS på skenan krävs en fästsats för skenan
(materialnummer R422100892).

Översikt 2x3/2-ventil

1 LED (gul): Spolarna är märkta med

“12” och “14”.

2 Manuell omställning gul (vrid/håll

kvar) eller manuell omställning röd
(kort tryckning, återfjädrande)

3 Ventilernas typskylt
4 Hål för övre dragstång

Ventilhus finns i två utföranden:

W med 1 spole (monostabil 5/2)
W med 2 spolar (2x3/2, 5/2 bi, 5/3 SM)

Den pneumatiska funktionen och materialnumret är tryckta på ventilens typskylt (1).

W Ventilplatser som endast kan beläggas med en monostabil ventil är

markerade med texten ”monostable” på baksidan av
kabelkanalsegmentet.

W Ventilplatser som kan beläggas med en mono- eller bistabil ventil har

ingen märkning.

Skylthållare för beteckning,

5
6 Port 2 och 4 för utloppsluften
7 Hål för undre dragstång
8 Kabelkanalsegment
9 Centreringsstift
10 Anslutningsplintar för enskild

ledningsdragning (LS04 SW)

utbytbar

Produktidentifikation

Se uppgifter på produkten och förpackningen.

5Montering

SE UPP!

Skaderisk vid montering under tryck eller spänning!

Om montering sker när anläggningen är under tryck eller elektrisk spänning, kan
detta leda till personskador och skador på produkten eller anläggningsdelarna.

O Gör den aktuella anläggningsdelen trycklös och spänningsfri innan produkten

monteras.

O Säkra anläggningen mot återinkoppling.

Observera följande punkter:
O Följ alltid monteringsanvisningen som följer med monteringssatsen när du

monterar ventilrampsystemet.

O Montera VS på ett sådant sätt att det inte kan lossna från skenan om

klämplattorna lossas.

O Se till att det finns tillräckligt med plats för den elektriska och pneumatiska

anslutningen så att du kan hålla tillåtna böjradier för kablar och slangar.

SE UPP!

Fara från svängningar

Svängningar kan leda till att infästningar bryts och VS kan lossa okontrollerat
från skenan.

O Kontrollera att inga svängningar uppstår i skenan.

Så här monterar du VS på en skena:

1. Gör alltid den aktuella anläggningsdelen trycklös och spänningsfri innan

monteringsarbetena inleds.

2. Skruva fast de båda fästplattorna på baksidan av vänster och höger ändplatta (1).

Åtdragningsmoment 1,1+0,5Nm (0.81+0.37ft-lb).

3. Sätt in vardera en skruv med en excenterklämplatta på vänster och höger

ändplatta på VS (1) och rikta klämplattorna enligt symbolen som är tryckt på
baksidan.

4. Rikta de båda klämplattorna så att klämplattornas båda markeringar ligger exakt

över fästplattornas markeringar och häng upp VS på skenan (2).

5. Dra åt excenterklämplattans skruvar (3).

Ansluta tryckluft

OBS!

Övertryck på grund av stängda frånluftsutgångar

Detta leder till luftstillestånd som kan skada ventilen.

O Stäng aldrig anslutning R/82/84!
O Se till att avluftningen via anslutning 3, 5 och R är tillräcklig.

Allmänna upplysningar

O Förse vid behov frånluftsanslutningar som inte ansluts till en frånluftsslang med

en ljuddämpare.

O Sätt pluggar på anslutningar som inte används.

16

17

AVENTICS | LS04/LS04 SW | R412018610–BDL–001–AB | Svenska 39

O Av säkerhetsskäl rekommenderar vi att man använder slangar och tillbehör ur

online-katalogen till snabbanslutningarna. (Slangen TU1-F får endast användas
med stödhylsa.)

O Se till att det finns tillräckligt med utrymme för slangledningarna så att

bågradien inte underskrids.

Översikt av stickanslutningar och anslutningsstorlekar.

Plattele-

Anslutningar Ledning Ytter-Ø

ment

Vänster och
höger ändplatta

Ventil Port 2 och 4 Arbetsledning 3 eller 6 mm

Matnings-/
mellanplatta

1)

Frånluftsutgångarna 3 och 5 är sammanfattade till en frånluftsutgång (3/5)

Ansluta matarledningar

O Anslut matarledningarna till snabbanslutningarna 1 (tryckluftsmatning), 3 och 5

(ventilavluftning) på vänster ändplatta eller en matningsplatta (se variant IP50).

Om det föreligger ett stort behov av till- och frånluft används en ytterligare
matningsplatta. Anslut trycklufts- och frånluftsledningarna parallellt vid
ingångsplattan och vid ändplattan.
O Om en matningsplatta är tillgänglig, stänger du trycklufts- och

frånluftsledningarna på denna.

Ansluta pilotluft

O Anslut pilotluften till snabbanslutning X på höger ändplatta.

Ansluta pilotavluftning

O Anslut pilotventiler för frånluft till snabbanslutning R/82/84 på höger ändplatta.

Ansluta elektriskt

Farlig spänning

Livsfara på grund av kortslutningar och elstötar orsakade av felaktig isolering av
nätenheten, felaktig jordning eller om spolstyrningen inte har avsäkrats
tillräckligt externt.

O Matningsspänningen 24 V DC måste isoleras via en nätenhet enligt EN 61558.
O Vid kabeldragning ska alltid GND-stiftet anslutas.
O Spolarnas styrning ska avsäkras externt.

Anslutning 1 Matarledning 10 mm

Pilotluftsanslutning X 6 mm

Anslutning 3 och 5

Pilotluftsanslutning
R/82/84

Anslutning 1, 3 och 5

1)

Frånluftsledning 10 mm

1)

Matarledning/
Frånluftsledning

(3/8‘‘)

(1/4‘‘)

(3/8‘‘)
6mm

(1/4‘‘)

(1/8‘‘ eller 1/4‘‘)
10 mm

(3/8‘‘)

.

FARA

Ytterligare information om den gällande stiftskonfigurationen ingår i leveransen av
VS och finns på www.aventics.com.

Inkopplingsvarianter för LS04

Kontaktplatser för

Anslutningsvariant

1 0 12 R412008226
2 2 11 R412008306
3 4 10 R412008307
4 6 9 R412008308
5 8 8 R412008309
6 10 7 R412008310
7 12 6 R412008311
8 14 5 R412008312
9 16 4 R412008313
10 24 0 R412008314

Allmänna upplysningar

W Kabelstammarna är dragna på ett sådant sätt att det maximala antalet ventiler

(24 st.) inte överskrids.

W Vid konfigurationer med upp till 12 ventilplatser är kabelstammen endast

bestyckad med stickkontakter för bistabila ventiler.

W Vid konfigurering med mer än 12 ventilplatser är kabelstammen utformad på ett

sådant sätt att det maximalt möjliga antalet stickkontakter står till förfogande för
bistabila ventiler.

W På varje kontaktplats för bistabila ventiler kan också ventiler med monostabila

ventiler monteras. Ett stift till den tilldelade kontaktplatsen förblir oanvänt. När
den styrande elektroniken ansluts, ska man ta hänsyn till detta.

W Kontaktplatserna för monostabila ventiler är markerade med en symbol på

kabelkanalen.

W För avvikande stiftskonfigurationer, kontakta närmaste AVENTICS

försäljningskontor.

Stiftskonfiguration för ventiler för bistabila ventiler

Till alla ventilplatser hör två fasta styrningar (anslutningsstift) till magnetspole 12
och 14.

W Vid 5/2-vägventiler (monostabila) behöver endast spole 14 anslutas. Den andra

styrningen för spole 12 används inte.

W Vid 2x3/2-ventiler och bistabila riktningsventiler finns följande tilldelningar:

– Spole 14 och luftanslutning 4
– Spole 12 och luftanslutning 2

Stiftskonfiguration för ventiler för monostabila ventiler

Till alla ventilplatser hör en styrning (ett anslutningsstift) för magnetspole 14.

Ansluta LS04 SW elektriskt

O Vidtag förebyggande åtgärder mot överspänningar vid ledningslängder

över 30 m.

Monostabila

ventiler

Bistabila

ventiler

Följesedlarnas
materialnummer
stiftskonfiguration

OBS!

Hög strömbelastning

Vid strömbelastning över 1 A per anslutningsstift skadas systemet.
O Den tillåtna strömbelastningen på 1 A per anslutningsstift får inte överskridas.

Ansluta LS04 elektriskt

1. Gör alltid den aktuella anläggningsdelen trycklös och spänningsfri innan

anslutningsarbetena inleds.

2. Se till att det finns tillräckligt med plats för de elektriska anslutningarna så att du

kan hålla ledningarnas tillåtna böjradier.

3. Anpassa den konfektionerade kabeln med D-Sub-motkontakt och anslut den till

det styrande elsystemet.
Tips: Konfektionerade kablar med passande D-Sub-motkontakt (se “Reservdelar

och tillbehör“).

4. Stick in D-Sub-motkontakten i anslutningen och skruva fast den.

IP50-skyddet fungerar inte förrän rätt skruv till D-Sub-motkontakten med
skyddskåpa har skruvats fast ordentligt.

Stiftskonfiguration för D-Sub-anslutningen

Stiftskonfigurationen beror på konfigurationen av LS04. Totalt finns tio olika
anslutningsvarianter (se “Inkopplingsvarianter för LS04“) med olika bestyckning av
anslutningsstickkontakten.

1. Gör alltid den aktuella anläggningsdelen trycklös och spänningsfri innan

anslutningsarbetena inleds.

2. Se till att det finns tillräckligt med plats för de elektriska anslutningarna så att du

kan hålla ledningarnas tillåtna böjradier.
Välj en passande kabel enligt följande tabell och isolera den.

Enkelledare Flertrådsledare

2

A: Ø 0,4 mm–0,8 mm;

26 AWG–20 AWG

B: 9±0,5mm

B

A

3. Anslut enkelledarna på LS04 SW till VS baksida med hjälp av de speciellt

avsedda fjäderklämmorna.
a) Observera markeringarna på anslutningarna:
–12: Spole 12
–0: Nolledare
–14: Spole 14
b) Öppna fjäderklämman genom att trycka på knappen (1) och för in den

oisolerade kabeländen (2).
När knappen släppts är kabeländen fastklämd och elektriska kontakt har
skapats.

–0,5 mm2;

0,2 mm
24 AWG–20 AWG

18

19

19A

19B

AVENTICS | LS04/LS04 SW | R412018610–BDL–001–AB | Svenska 40

Anslutning av nolledaren

För varje ventilsekvens behöver bara en nolledare anslutas till en valfri
ventil, anslutningen av ytterligare ventiler sker internt. Ett avbrott i
nolledarens interna elektriska anslutning kan uppnås genom att bryta
kontaktflaggan när en ventil tagits ut.

Avbrottet kan inte ångras.
Blindplattor och matnings-/mellanplattor bryter den interna elektriska

kontakten.

Så här bryter du den gemensamma nollvoltsledaren.

1. Demontera ventilen, om den redan är monterad

2. Bryt av kontaktblecket (1) på ventilen.

3. Montera tillbaka ventilen igen.

6 Driftstart och handhavande

SE UPP!

Risk för okontrollerade rörelser när pneumatiken kopplas in

Risk för personskador när systemet befinner sig i ett odefinierat tillstånd eller när
de manuella omställningarna står i läget ”Lock”.

O Sätt systemet i ett definierat tillstånd innan det kopplas till!
O Ställ alla manuella omställningar i läget ”Push” (viloläge).
O Kontrollera noga att ingen befinner sig inom riskområdet när tryckluft kopplas

till.

Driftstart får endast göras av en fackman inom el och pneumatik eller av en
person under ledning och uppsikt av en sådan fackman (se även separat
dokumentation “Säkerhetsföreskrifter” (R412015575), avsnittet
“Förkunskapskrav”).

Driftstart i steg

Innan du sätter igång systemet ska du kontrollera de olika funktionerna steg för
steg:

1. Kontrollera alla snabbanslutningar och andra anslutningar.

2. Kontrollera att ventilerna tilldelats korrekta styrsignaler.

3. Kontrollera de pneumatiska funktionerna med hjälp av manuell omställning.

4. Först därefter kan hela systemet tas i drift.
Steg 1: Kontrollera snabbanslutningar och anslutningar

O Kontrollera att alla snabbanslutningar och anslutningar sitter ordentligt och är

täta innan systemet tas i drift.

Den manuella omställningen har 2 lägen. Varje spole manöveras med en egen
manuell omställning.
Vid 2x3/2-ventiler kan också båda spolar aktiveras samtidigt.

OBS!

Skador kan uppstå på den manuella omställningen genom felaktig användning

Den manuella omställningen skadas om den manövreras på felaktigt sätt eller
med överdrivet stor kraft.

O Manövrera den manuella omställningen försiktigt och omsorgsfullt.
O Följ nedanstående manövreringsbeskrivningar.

Varianter med manuell omställning:

W Den manuella omställningen med gul manöverknapp har en spärrfunktion.
W Den manuella omställningen med röd manöverknapp har självåterställning.

Gul manöverknapp

Trycka, vrida och spärra

1. Sätt skruvmejseln i spåret i den manuella omställningen och tryck ned

manöverknappen försiktigt.

2. Håll knappen intryckt och vrid den med skruvmejseln från läget Push (viloläge)

till läget Lock, tills den hakar fast med ett lätt klick.
Ventilerna ställer om.

3. Vrid tillbaka knappen till läget Push (viloläge).

4. Släpp upp manöverknappen.

När man släpper knappen återgår den till läget Push (viloläge) och ventilen
återgår till nolläget.

Röd manöverknapp

Trycka utan att spärra (haka fast)

1. Tryck ned manöverknappen försiktigt med ett rundat föremål och håll den i

denna position. Ventilerna ställer om.

2. Släpp upp manöverknappen.

När man släpper knappen återgår den till läget Push (viloläge) och ventilen
återgår till nolläget.

Driftstart och drift

ANMÄRKNING

Skador på ventilhuset orsakade av SO

Miljöer med höga koncentrationer av SO2 orsakar sprickor i ventilhuset.
O Kontakta närmaste AVENTICS-försäljningskontor innan produkten används i

miljöer med höga koncentrationer av SO

2

2

Steg 2: Kontrollera styrsignalernas tilldelning

1. Koppla ifrån systemet så att det inte finns någon ström eller tryck kvar.

2. Ställ alla manuella omställningar i positionen Push (viloläge) (se “Manövrering av

manuell omställning“).

3. Koppla till driftspänningen.

4. Kontrollera styrsignalernas tilldelning till ventilplatserna.
Den gula LEDn (1) lyser när ventilspolen aktiveras korrekt.

O Om LEDn inte lyser ska man kontrollera tilldelningen av styrsignal och

ventilplats.

Steg 3: Kontrollera pneumatiska funktioner

1. Koppla ifrån systemet så att det inte finns någon ström eller tryck kvar.

2. Ställ alla manuella omställningar i positionen Push (viloläge) (se “Manövrering av

manuell omställning“).

3. Se till att alla systemfunktioner är i ursprungsläge och att ingen fara uppstår vid
rörelse.

SE UPP!

Kontrollera att alla trycklufts-kopplingar/ -slangar sitter ordentligt fast, och att
inga personer finns i riskområdet, innan trycket släpps på.

Var därför noga med att systemet befinner sig i ett definierat tillstånd vid start.

4. Släpp in tryckluft i enheten.

5. Kontrollera alla anslutna ventiler med hjälp av den manuella omställningen

(se “Manövrering av manuell omställning“).

Steg 4: Koppla till anläggningen

1. Koppla till tryckluften.

2. Koppla till driftspänningen.

Manövrering av manuell omställning

Innan ventilerna tas i drift elektriskt kan man kontrollera deras funktion och
verkningssätt genom att aktivera dem med den manuella omställningen istället för
med den elektriska signalen. En manuell eller elektrisk omställning aktiverar alltid
ventilen om den är trycksatt.

7 Skötsel och underhåll

SE UPP!

Elektrisk spänning och högt tryck

Fara för skada på grund av elektriska stötar och plötsligt tryckfall.
O Stäng av systemet före skötsel och underhåll så att det inte finns något tryck

eller spänning kvar.

Skötsel av LS04/LS04 SW

ANMÄRKNING

Lösningsmedel och starka rengöringsmedel!

Ytan och tätningarna kan skadas om de rengörs med för starka rengöringsmedel.

O Använd aldrig lösningsmedel eller starka rengöringsmedel.

O Rengör enheten regelbundet med en fuktig trasa. Använd endast vatten eller ett

milt rengöringsmedel.

Underhålla LS04/LS04 SW

Ventilsystemet är underhållsfritt.
O Följ skötselintervall och anvisningar för hela systemet.

21

22

20

21

AVENTICS | LS04/LS04 SW | R412018610–BDL–001–AB | Svenska 41

8 Demontering och byte

SE UPP!

Risk för brännskador på grund av heta magnetspolar!

Magnetspolarna kan bli mycket varma under drift.

O Låt systemet kylas av innan du demonterar det.
O Rör inte systemet under drift.

Elektrisk spänning och högt tryck

Fara för skada på grund av elektriska stötar och plötsligt tryckfall.
O Stäng av systemet så det inte finns något tryck eller spänning innan följande

uppgifter utförs:
– Dra loss eller montera slangledningar

– Demontera systemet

O Byta ut enskilda delar

Demontera LS04/LS04 SW från skenan

1. Stäng av tryck- och spänningsmatningen till anläggningen före demonteringen.

2. Lossa alla kopplingar.

3. Lossa de båda skruvarna (1).

4. Fäll ventilsystemet uppåt och lyft det framåt (2).

Demontera LS04/LS04 SW från plan yta

1. Stäng av tryck- och spänningsmatningen till anläggningen före demonteringen.

2. Lossa alla elektriska och pneumatiska kopplingar.

3. Lossa fästskruvarna på de vänstra och högra ändplattorna.

4. Lyft försiktigt upp ventilsystemet från det jämna underlaget.

9 Avfallshantering

O Följ de föreskrifter för avfallshantering som gäller i Sverige.

10 Utbyggnad och ombyggnad

SE UPP!

Elektrisk spänning och högt tryck

Fara för skada på grund av elektriska stötar och plötsligt tryckfall.
O Stäng av systemet så det inte finns något tryck eller spänning innan följande

uppgifter utförs:
– sticka i eller dra ut kontakter
– demontera systemet
–byta ut enskilda delar

Byta ventiler, belägga reservplatser

W För att lägga till reservplatser i efterhand eller byta ut en ventil, måste

man lossa LS04/LS04 SW från skenan eller det jämna underlaget.

W Observera dessutom anvisningarna i “Monteringsföljd för ventiler i LS04-

ramp“.

Belägga reservplats med ventil eller matningsplatta

1 Vänster ändplatta
2 Blindplatta för reservplats
3 Insexskruvar (EN ISO 4762, – M3 x 14,

nyckelvidd 2,5)

4 Höger ändplatta
5 Ventiler

Så här byter du ut en ventil eller belägger en reservplats

1. Koppla ifrån systemet så att det inte finns ström eller tryck kvar.

2. Demontera ventilsystemet från skenan/det jämna underlaget

3. Lossa de båda insexskruvarna (3), dragstångsmuttrarna, på den högra
ändplattan några (4) varv.

4. Dra isär ventilerna (5) till höger och vänster om reservplatsen på blindplattan (2)

så att centreringsstiften friläggs på blindplattan (eller ventilen) som ska bytas ut.

5. Lossa blindplattan (ventilen), genom att först lyfta ut den från den nedre
dragstången (7) och sedan tippa den uppåt runt den övre dragstången (6).

6. Lossa den sedan från den övre dragstången (6).

6 Övre dragstång
7 Nedre dragstång
8 Kabelsegment
9 Dragstångsstyrning uppe
10 Dragstångsstyrning nere
11 Ny ventil

7. Sätt den nya ventilen (11) på den fria ventilplatsen genom att först hänga upp den

övre dragstångsstyrningen (9) i den övre dragstången (6) och sedan vippa
ventilen (11) inåt, tills den nedre dragstångsstyrningen (10) förts in i den nedre
dragstången (7) och de elektriska stickkontakterna förts in i
kabelkanalsegmentet (8).
Se till att tätningarna placeras på rätt sätt och att de elektriska kontakterna på
ventilen är raka.

8. Tryck på den högra ändplattan (4) och skruva i de båda insexskruvarna (3) till

dragstångsstyrningen: åtdragningsmoment: 1,3 + 0,2 Nm (0.96 + 0.15 ft-lb).
Kontrollera att kabelkanalsegmenten och ventilskivorna hamnar i rätt läge.

9. Ställ in ventilens manuella omställning i läge Push (viloläge) (se “Manövrering av

manuell omställning“).

10.Anslut pneumatiken (se “Ansluta tryckluft“).

11.Gör elanslutningar och dra kablarna till rätt anslutningsstift för nymonterade

ventiler (se “Ansluta LS04 elektriskt“).

12.Kontrollera anslutningar och kopplingar och starta systemet.

Montera matnings- eller mellanplattor

Om man vill montera matnings- eller mellanplattor har man följande möjligheter:

W Ta bort två ventilplatser (två ventilplatser förloras)
W Utöka ventilsystemet med en utbyggnadssats för 2 ventilplatser (se “Montage av

ventiler och matningsplattor“)

Reservplatser som är belagda med blindplattor kan endast ersättas med
ventiler och inte med matnings- eller mellanplattor.

Ta bort två ventilplatser

O Ta bort två ventilskivor som ligger bredvid varandra (5, ) enligt beskrivningen

i steg 5. och 6. och sätt sedan in matningsplattan enligt beskrivningen i steg 7.

Montera ventiler

Montage av ventiler med intern eldragning, LS04

Genom att montera på en eller flera ventiler kan man bygga ut LS04 med maximalt
2 ytterligare ventilplatser
Max antal ventilplatser totalt i en LS04-ramp beror av hur den konfigurerats vid
beställningen. En ventilplats kan vara förberedd för 1 eller 2 spolar. Det finns 10
olika anslutningskonfigurationer, (se online-katalog - internetkonfigurator från
AVENTICS GmbH). Ventilramp LS04 kan utökas i efterhand med en eller
2 ventilplatser.

Den konfigurerade kabelstammen till LS04 kan innehålla maximalt två
reservkontakter för att ansluta ytterligare två ventiler i efterhand.
Reservkontakterna måste konfigureras före beställning. För varje ytterligare
utvidgning måste systemet konfigureras på nytt.

Följande tabell visar antalet konfigurerbara reservkontakter som står till
förfogande, beroende på antalet ventilplatser på kabelstammen.

Reservplatser på LS04

Dragning av
kabelstam

upp till 12
ventilplatser

> 12 ventilplatser 13 – 22 2 Stickkontakt för

Matnings- och mellanplattor belägger generellt inga kontakter.
Kabellängden mellan kabelstammens stickkontakter är anpassad så att en
matningsplatta kan monteras utan att stickkontakter förloras.

Monteringsföljd för ventiler i LS04-ramp

Vid konfiguration av upp till 12 ventilplatser har varje ventilplats tilldelats två
anslutningsstift för båda spolarna 12 och 14. Vid konfigurationer med fler än 12
ventilplatser beror tilldelningen av anslutningsstift på de kabelstamsutföranden
som kan levereras.

Ventilplatser som endast kan bestyckas med monostabila ventiler är markerade
med en symbol på kabelkanalen. Stiftskonfigurationen för de konfigurerade
systemen framgår av den medföljande informationen.

Om LS04 byggs ut måste ventilskivorna för bistabila ventiler monteras före
de för monostabila ventiler (utgående från vänstra ändplattan med D-Sub­kontakten).

Antal
ventilplatser

2 – 10 2 Stickkontakt för
11 1
12 0

23 1
24 0

Reservkontakt Typ

bistabila ventiler

monostabila ventiler

23

23

23

AVENTICS | LS04/LS04 SW | R412018610–BDL–001–AB | Svenska 42

Det maximala antalet ventilplatser begränsas av att maximalt 24 magnetspolar kan
aktiveras. Om fler än så monteras, kan de ventiler som sitter på de överskjutande
platserna inte styras elektriskt.

Montage av ventiler med individuell elanslutning, LS04 SW

På grund av den individuella ledningsdragningen kan upp till 24 bistabila ventiler
konfigureras i valfri ordning på LS04 SW.

Blanda LS04 och LS04 SW

Ventiler i systemen LS04 och LS04 SW kan också blandas. Beträffande antalet
ventilplatser som kan monteras, gäller det som sagts i de två föregående avsnitten
(se “Montage av ventiler med intern eldragning, LS04“ och “Montage av ventiler med
individuell elanslutning, LS04 SW“).

Monteringsföljd för ventiler

Vid blandad montering av ventiler på LS04 och LS04 SW måste man följa
nedanstående ordningsföljd.
Med utgångspunkt från vänster ändplatta (med D-sub-kontakten):

1. Montera först alla ventiler för LS04.

2. Montera sedan alla ventiler för LS04 SW.

3. Sedan får inga fler ventiler för LS04 monteras.
För ventilerna i LS04 ska man dessutom observera anvisningarna om

monteringsföljd (se “Monteringsföljd för ventiler i LS04-ramp“).

Mellan ventilerna LS04 och LS04 SW finns ingen elektrisk anslutning.

Översikt utbyggnad av befintlig ventilramp

1 Vänster ändplatta
2 Blindplatta
3 Matningsplatta
4 Kabelkanal

5 Dragstångsförlängning

Ventil typ LS04, Uni, bistabil, 5/2 eller

6

3/2

b

elkanalsegment

7 Ka
8 Styrning för centreringsstift
9 Tätningar

Montage av ventiler och matningsplattor

Demontering

1. Stäng av systemet så att det inte finns tryck eller spänning kvar och ta bort alla

anslutningar.

2. Demontera ventilsystemet från skenan/det jämna underlaget

3. Lossa och ta bort de båda insexskruvarna (12) och ta bort höger ändplatta (10).

4. Ta eventuellt bort en ventil i taget fram till den önskade monteringsplatsen (se

“Monteringsföljd för ventiler i LS04-ramp“).

Montering

5. Skruva i de båda dragstångsförlängningarna (5) (medföljer varje

utbyggnadssats) i dragstängerna (15, 16).
(Åtdragningsmoment: 1,2–1,4 Nm (0.89–1.03 ft-lb)

10 Höger ändplatta
11 Ventil LS04 SW
12 Insexskruvar (EN ISO 4762 - M3 x 14,

nyckelstorlek 2,5)

13 Dragstångsstyrning nere
14 Dragstångsstyrning uppe
15 Nedre dragstång
16 Övre dragstång
17 Kabelstam med kontakter

OBS!

Felaktigt iskruvad dragstång

En ofullständigt eller felaktigt iskruvad dragstång kan orsaka skador på systemet.
O Kontrollera att dragstångförlängningarna (5) har skruvats i helt och hållet

innan resten av ventilrampen monteras.

10.Sätt den högra ändplattan (10) på plats och skruva i de båda insexskruvarna (12)

i dragstängerna igen. Åtdragningsmoment: 1,2 – 1,4 Nm (0.89 – 1.03 ft-lb).
Kontrollera att centreringsstiften i styrningarna (8) och kabelkanalsegmenten (7)
sitter rätt.

Montering

11.Montera tillbaka ventilsystemet igen på skenan/den jämna ytan.

12.Ställ in den manuella omställningen(-arna) i läge Push (viloläge).

13.Anslut pneumatiken igen (se “Ansluta tryckluft“).

14.För LS04: Förläng kabeldragningen till anslutningsstiften för de extra

ventilplatserna (se “Ansluta LS04 elektriskt“).
För LS04 SW: Dra ledningarna för de nymonterade ventilerna (se “Ansluta
LS04 SW elektriskt“).

15.Kontrollera alla snabbanslutningar och anslutningar på nytt och starta systemet

igen.

På version LS04 SW levereras ventilerna med monterad kabelkanal.
AVENTICS rekommenderar därför att man skjuter på ventilerna för version
LS04 SW på dragstängerna, efter det den högra ändplattan tagits av.
Ventilerna behöver inte skruvas i.

Skilda tryckzoner

Genom att sätta in en matnings-/mellanplatta mellan två ventilplatser (ventilskivor)
kan man åstadkomma separata tryckzoner eller ytterligare matningar mellan två
ventilplatser.

Maximalt 3 matnings-/mellanplattor kan monteras per ventilsystem.

Separera tryckzonerna mellan två ventilplatser (ventilskivor)

Vid montering av en matningsplatta ska de båda kabelkanalsegmenten och
dragstångsförlängningarna i utbyggnadssatsen för två ventilplatser
(se “Reservdelar och tillbehör“) användas.

1. Utför steg 1. till 8. enligt beskrivningen under “Montage av ventiler och

matningsplattor“.

2. Sätt först in den nya matningsplattan (3) i den övre dragstångsstyrningen (14) i
den övre dragstången (16) och vippa sedan matningsplattan (3) bakåt tills den
förts in i den nedre dragstången (16).
Var noga med att tätningen(-arna) (9) sitter korrekt.

När en matningsplatta sätts in måste man dra isär kontakterna, så att
matningsplattan inte belägger någon kontaktplats.

3. Utför steg 11. till 15. enligt beskrivningen under “Montering“.

Om D-Sub-kontaktens koppling bestämts redan innan, så var noga att sätta
tillbaka alla ventiler i samma ordningsföljd.

11 Felsökning och åtgärder

Fel Möjlig orsak Åtgärd

Ventilen(-erna) ger inget
tryck ut på port 2 eller 4

Tryckluftsmatning saknas Återställ

tryckluftsmatningen

Felaktig elanslutning Utför den elektriska

kopplingen

Defekt ventil Byt ventilen

Använd endast AVENTICS originaldelar. Dragstångsförlängningarna har
anpassats till basplattornas expansionskoefficient för att bibehålla
ventilsystemens täthet under alla driftförhållanden.

6. Endast LS04: Ta ut reser vkontakten (17) som legat dold i höger ändplatta (10) och
tryck in den i det medföljande kabelkanalsegmentet (7).

När en matningsplatta sätts in kan man dra isär kontakterna till två
intilliggande ventilplatser så att matningsplattan inte belägger någon
kontaktplats.

7. Endast LS04: Anslut kabelkanalsegmentet (7) och anslut det till kabelkanalen (4).

8. Koppla in höger ändplatta (10) igen och lägg i båda insexskruvarna (12) löst.

9. Sätt först i den nya ventilen (6) eller den nya matningsplattan (3) i den övre

dragstångsstyrningen (14) på den övre dragstången (15) och vippa därefter
ventilen (6) inåt, tills den är införd i den undre dragstången (13).

Se till att tätningen(-arna) (9) placeras på rätt sätt och att de elektriska
kontakterna på ventilen är raka.

2x3/2 5/2 5/2 5/3

AVENTICS | LS04/LS04 SW | R412018610–BDL–001–AB | Svenska 43

12 Tekniska data

Allmänt

Konstruktionstyp (ventiler) Slidventil, utan överlapp;
Tätningsprincip (ventiler) Mjukt tätande
Fästmetod (ventilramp) Skruvar i 4 genomgångshål för

Pilotmatning (extern, intern) Via olika högra ändplattor, anslutning

Uppbyggnadssteg 2 till 24 ventilplatser för

Monteringsläge Valfritt
Omgivningstemperatur

min./max.

1)

Fästsats för DIN-skena, se “Reservdelar och tillbehör“

Pneumatik

Medium Tryckluft
Max. partikelstorlek 5 μm
Tryckluftens oljehalt 0 mg/m

Medietemperatur min./max. –10 °C / +50 °C
Nominellt flöde Qn 175 l/min– 320 l/min
Riktningsventiler

M4 x 35 eller skena EN 60715–
TH 35-7.5/
TH 35-15

1)

X är stängd vid intern pilotmatning

2 till 24 magnetspolar

–10 °C / +50 °C

3

–5 mg/m3
(AVENTICS-olja, VG 32:
materialnummer 8982000010)

13 Reservdelar och tillbehör

Blindplatta R422100888
Matningsplatta anslutning 1, 3 och 5 öppen R422100896
Kombinerad matnings-/mellanplatta,

port 1 stängd, 3 och 5 öppen
Matnings-/mellanplatta port 1 öppen,

3 och 5 stängd
Mellanplatta port 1, 3 och 5 stängd R422100899
Matningsmodul R422100900
Y-koppling R412009569
Fästsats för DIN-skena R422100892
Utbyggnadssats för 1 ventilplats R422100890
Utbyggnadssats för 2 ventilplats R422100891
Skylthållare, 20 styck R422100889
Reservtätningar för ventilskivorna, 10 st. R422100895
Ljuddämpare för

avloppsluften

Anslutning R/82/84,
Ø 6 mm

Anslutning 3/5, Ø 10 mm R412000593

D-Sub-kontakt
med mångledarkabel

rak, längd 3 m, IP65 R412011244
rak, längd 10 m, IP65 R412011246
vinklad, längd 3 m, IP20 R402000782
vinklad, längd 10 m, IP20 R402000783

Ytterligare information om reservdelar, tillbehör och levererbara ventiler
finns i online-katalogen under www.aventics.com.

R422100897

R422100898

R412000591

Arbetstryck min./max. –0,95 bar / 8 bar
Styrtryck min./max. 3 bar / 8 bar

1)

2x3/2 finns i NS-NS, NÖ-NÖ eller NÖ-NS

2)

åstadkoms med

3)

åstadkoms med

Elsystem, magnetspolar

Driftspänning 24 VDC (± 10 %), av nätdel med

säker frånskiljning enligt EN 61558
Effektförbrukning per spole 0,35 W (inkl. LED och skyddskrets)
Tillslagstid 100 %

Elsystem LS04 och LS04 SW

Max. ström GND totalt 1 A
Störningstålighet enligt EN 61000-6-4: 2002
Störningssignal enligt EN 61000-6-2: 2005
Skyddsklass enligt

EN 60 529/IEC 529

IP20, IP50 i monterat tillstånd med

kopplad

D-Sub-kontakt

AVENTICS GmbH

Ulmer Straße 4
30880 Laatzen
Phone [phone]
Fax: [phone]
www.aventics.com
[e-mail]

Further addresses:
www.aventics.com/contact

The data specified above only serve to
describe the product. No statements
concerning a certain condit ion or suitability
for a certain application can be derived
from our information. The given
information does not release the user from
the obligation of own judgement and
verification. It must be remembered that
our products are subject to a natural
process of wear and aging.

An example configuration is depicted on
the title page. The delivered product may
thus vary from that in the illustration.

Translation of the original operating
instructions. The original operating
instructions were created in the German
language.

R412018610–BDL–001–AB/10.2014
Subject to modifications. © All rights
reserved by AVENTICS GmbH, even and
especially in cases of proprietary rights
applications. It may not be reproduced or
given to third parties without its consent.