Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d’instruction |
Istruzioni per l’uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning
Druckregelventil
Pressure Regulator
Régulateur de pression
Valvola riduttrice di pressione
Válvula reguladora de presión
Tryckregulator
ED12
R414002587/2017-04, Replaces: 2017-03, DE/EN/FR/IT/ES/SV
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | Deutsch 1
Deutsch
1 Zu dieser Dokumentation
Gültigkeit der Dokumentation
Diese Dokumentation gilt für elektropneumatische Druckregelventile der Serie ED12
und enthält wichtige Informationen, um das ED12-Druckregelventil sicher und
sachgerecht zu montieren, zu bedienen, zu warten und einfache Störungen selbst zu
beseitigen.
O Lesen Sie diese Dokumentation und insbesondere das Kapitel „2 Zu Ihrer
Sicherheit“ vollständig, bevor Sie mit dem ED12-Druckregelventil arbeiten.
O Prüfen Sie anhand des Typenschildes auf dem Gerät und der Beschreibung in
Kapitel 5, welches Gerät Sie vorliegen haben und ob das ED12-Druckregelventil
mit Ihrer Bestellung übereinstimmt.
Weiterführende Dokumentation
Das ED12-Druckregelventil ist eine Anlagenkomponente. Beachten Sie auch die
Anleitungen der übrigen Anlagenkomponenten. Dazu gehört:
W Anlagendokumentation des Anlagenherstellers
Verwendete Abkürzungen
Abkürzung Bedeutung
ED12 E =
FE Funktionserde
DC Direct Current (Gleichstrom)
Nl Normliter Luft
Elektropneumatisches Druckregelventil
D = direkt angesteuert
12 = Nennweite 12
Darstellung von Informationen
Warnhinweise
In dieser Dokumentation stehen Warnhinweise vor einer Handlungsabfolge, bei der
die Gefahr von Personen- oder Sachschäden besteht. Die beschriebenen
Maßnahmen zur Gefahrenabwehr müssen eingehalten werden.
Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:
SIGNALWORT
Art und Quelle der Gefahr
Folgen bei Nichtbeachtung
O Maßnahme zur Gefahrenabwehr
O <Aufzählung>
Warnzeichen und Signalwörter haben folgende Bedeutung:
GEFAHR
Kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der Tod oder schwere
Körperverletzung eintreten werden, wenn sie nicht vermieden wird.
WARNUNG
Kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der Tod oder schwere
Körperverletzung eintreten können, wenn sie nicht vermieden wird.
VORSICHT
Kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der leichte bis mittelschwere
Körperverletzungen eintreten können, wenn sie nicht vermieden wird.
ACHTUNG
Sachschäden: Das Produkt oder die Umgebung können beschädigt werden.
Symbole
Wenn diese Information nicht beachtet wird, kann das Produkt nicht
optimal genutzt bzw. betrieben werden.
2 Zu Ihrer Sicherheit
Das ED12-Druckregelventil wurde entsprechend dem heutigen Stand der Technik
und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln hergestellt. Trotzdem besteht
die Gefahr von Personen- und Sachschäden, wenn Sie die folgenden allgemeinen
Sicherheitshinweise und die Warnhinweise vor Handlungsanweisungen in dieser
Dokumentation nicht beachten.
O Lesen Sie diese Dokumentation gründlich und vollständig, bevor Sie mit dem
ED12-Druckregelventil arbeiten.
O Bewahren Sie die Dokumentation so auf, dass sie jederzeit für alle Benutzer
zugänglich ist.
O Geben Sie das ED12-Druckregelventil an Dritte stets zusammen mit der
Dokumentation weiter.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das ED12-Druckregelventil ist ein pneumatisches Gerät mit integrierter Elektronik,
das ausschließlich zur Regelung von pneumatischen Drücken bestimmt ist.
Zulässige Medien sind trockene und kondensatfreie Luft. Der Betrieb mit reinem
Sauerstoff ist nicht erlaubt.
O Setzen Sie das ED12-Druckregelventil ausschließlich im industriellen Bereich
ein.
Wenn Sie das ED12-Druckregelventil im Wohnbereich (Wohn-, Geschäftsund Gewerbebereich) einsetzen wollen, müssen Sie eine
Einzelgenehmigung bei einer Behörde oder Prüfstelle einholen. In
Deutschland werden Einzelgenehmigungen von der Regulierungsbehörde
für Telekommunikation erteilt.
O Halten Sie die in den technischen Daten genannten Leistungsgrenzen ein.
O Verwenden Sie das ED12-Druckregelventil ausschließlich in Innenräumen.
Die bestimmungsgemäße Verwendung schließt auch ein, dass Sie diese
Dokumentation und insbesondere das Kapitel „2 Zu Ihrer Sicherheit“ gelesen und
verstanden haben.
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Als nicht bestimmungsgemäße Verwendung gilt, wenn Sie das
ED12-Druckregelventil
W außerhalb der Anwendungsgebiete verwenden, die in dieser Dokumentation
genannt werden,
W unter Betriebsbedingungen verwenden, die von den in dieser Dokumentation
beschriebenen abweichen.
Qualifikation des Personals
Die Montage und Inbetriebnahme erfordert grundlegende elektrische und
pneumatische Kenntnisse sowie Kenntnisse der zugehörigen Fachbegriffe. Die
Montage und Inbetriebnahme darf daher nur von einer Elektro- oder
Pneumatikfachkraft oder von einer unterwiesenen Person unter der Leitung und
Aufsicht einer Fachkraft erfolgen. Eine Fachkraft ist, wer aufgrund seiner fachlichen
Ausbildung, seiner Kenntnisse und Erfahrungen sowie seiner Kenntnisse der
einschlägigen Bestimmungen, die ihm übertragenen Arbeiten beurteilen, mögliche
Gefahren erkennen und geeignete Sicherheitsmaßnahmen treffen kann. Eine
Fachkraft muss die einschlägigen fachspezifischen Regeln einhalten.
Das müssen Sie für das ED12-Druckregelventil beachten
Allgemeine Hinweise
W Beachten Sie die Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz im
Verwenderland und am Arbeitsplatz.
W Sie dürfen das Gerät grundsätzlich nicht verändern oder umbauen.
W Verwenden Sie das Gerät ausschließlich im Leistungsbereich, der in den
technischen Daten angegeben ist.
W Belasten Sie das Gerät unter keinen Umständen mechanisch. Verwenden Sie das
Gerät niemals als Griff oder Stufe. Stellen Sie keine Gegenstände darauf ab.
Vor der Montage
W Lassen Sie das Gerät vor dem Einbau einige Stunden akklimatisieren, da sich
ansonsten im Gehäuse Kondenswasser niederschlagen kann.
Bei der Montage
W Schalten Sie immer den relevanten Anlagenteil drucklos und spannungsfrei,
bevor Sie das Gerät montieren bzw. Stecker anschließen oder ziehen. Sichern Sie
die Anlage gegen Wiedereinschalten. Hängen Sie während der Montage
Warnschilder an die Hauptschalter, die vor dem Wiedereinschalten warnen.
W Montieren Sie das ED12-Druckregelventil immer auf eine Grundplatte.
W Verlegen Sie die Leitungen so, dass niemand darüber stolpern kann.
W Verwenden Sie ausschließlich vorkonfektionierte und geprüfte Leitungen. Sie
schließen dadurch eine Verpolung aus.
W Das Gerät entspricht der Schutzart IP65. Stellen Sie vor der Inbetriebnahme
sicher, dass alle Dichtungen und Verschlüsse der Steckverbindungen dicht sind,
um zu verhindern, dass Flüssigkeiten und Fremdkörper in das Gerät oder in die
Steckverbindungen eindringen können.
Bei der Inbetriebnahme
W In das Gerät eindringendes Wasser zerstört die Elektronik. Öffnen Sie niemals
den Verschluss der Abgleichöffnung. Stellen Sie sicher, dass die vier
Befestigungsschrauben mit dem richtigen Anzugsmoment angezogen sind.
Öffnen Sie niemals die beiden Befestigungsschrauben der Geräteabdeckung.
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | Deutsch 2
Während des Betriebs
W Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß befestigt ist, können andere Anlagenteile
durch unkontrollierte Bewegungen des Geräts beschädigt werden. Stellen Sie
sicher, dass das Gerät auf einer Grundplatte und diese an der Maschine oder auf
einer Montageplatte sicher befestigt ist.
W Berühren der Ventilspulen im laufenden Betrieb kann zu Verbrennungen führen.
Lassen Sie das Gerät vor dem Ausbau abkühlen. Berühren Sie das Gerät nicht im
Betrieb.
W Ist die Gehäusebelüftungsöffnung verschlossen, findet kein Ausgleich zur
Atmosphäre statt und die Kennlinie verschiebt sich. Stellen Sie sicher, dass die
Luft ungehindert durch die Gehäusebelüftungsöffnung zirkulieren kann.
Betreiben Sie das Gerät niemals in ölhaltiger Atmosphäre.
Bei der Reinigung
W Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder aggressive Reinigungsmittel.
Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch. Verwenden
Sie dazu ausschließlich Wasser und ggf. ein mildes Reinigungsmittel.
Bei der Entsorgung
W Entsorgen Sie das Gerät nach den Bestimmungen Ihres Landes.
3Lieferumfang
Im Lieferumfang sind enthalten:
W 1 ED12-Druckregelventil
W 1 Grundplattendichtung
W 4 Schrauben M6x70 (DIN EN ISO 4762, ehemals DIN 912)
W 1 Betriebsanleitung
4 Einsatzbereiche des
ED12-Druckregelventils
Das ED12-Druckregelventil wandelt einen elektrischen Sollwert in einen Druck um.
Dabei erfasst ein Drucksensor, der in das ED12-Druckregelventil integriert ist, den
Ausgangsdruck.
Die integrierte Regelelektronik regelt den Ausgangsdruck aus.
geregelte Ausgangsdruck bei Störgrößen wie Volumenstromänderungen oder
Vordruckschwankungen konstant.
Mit dem ED12-Druckregelventil können Sie
W Drücke elektrisch verändern
W Drücke fernverstellen
Außerdem können Sie das ED12-Druckregelventil als Stellglied zur Regelung von
Bremskräften, Spannkräften, Durchflussmengen oder der Drehzahl von Turbinen
einsetzen.
Dadurch bleibt der
5 Gerätebeschreibung
Das ED12-Druckregelventil gibt es in zwei verschiedenen Anschlussvarianten und
für verschiedene Ausgangsdrücke.
O Entnehmen Sie weitere Details zu Ihrer Variante dem Typenschild.
ED12-Druckregelventil mit zwei M12-Anschlüssen
1 Eingangsanschluss
2 Ausgangsanschluss
3 Entlüftung
4 Verschluss der Abgleichöffnung
5 Befestigungsschraube
Gehäusedeckel
6 Gehäusebelüftungsöffnung
7 Ventilspulen
8 Kodierbohrung
9 Schrauben M6x70 (DIN EN ISO 4762,
ehemals DIN 912)
10 Grundplattendichtung
11 Gehäusedichtung
Bei Geräten mit einem M12-Anschluss:
12 Einbaustecker XPC, Anschluss für
Versorgungsspannung und
Ansteuerung
Bei Geräten mit zwei M12-Anschlüssen:
12 Einbaustecker X1S,
Anschluss für Versorgungsspannung
13 M12-Einbaubuchse X2M,
Anschluss für Ansteuerung
Typenschild
Im Folgenden ist das Typenschild am Beispiel des ED12-Druckregelventils mit zwei
Anschlüssen dargestellt.
14 QR-Code
15 Serie
16 Warnschild „Vorsicht! Heiße Oberfläche“
17 CE-Kennzeichen
18 Interne Werksbezeichnung
19 Fertigungsdatum
20 Seriennummer
21 Anschlussbezeichnung X2M
22 Technische Daten X2M
23 Anschlussbelegung X2M
24 Anschlussbelegung X1S/XPC
25 Anschlussbezeichnung X1S/XPC
26 Herstelleradresse
27 Data-Matrix-Code
28 Herstellerland
29 Technische Daten des Geräts
30 Logo
14
30
29
28
27
26
25
24
15
16
17
18
19
20
21
22
23
1)
13
12
5
11
10
Abb. 1: ED12-Druckregelventil
7
4
1) im Fertigungsdatum ist das Jahr (YY) und die Woche (WW) in der Form <YY>W<WW> kodiert
6
5
7
1
83
9
2
00121338
10
10
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | Deutsch 3
6 ED12-Druckregelventil montieren
Das ED12-Druckregelventil muss immer auf einer Grundplatte
(Einzelanschlussplatte oder Grundplatte zur Verkettung) befestigt werden.
ACHTUNG
Fehlfunktion durch verschlossene Gehäusebelüftungsöffnung!
Ist die Gehäusebelüftungsöffnung verschlossen, findet kein Ausgleich zur
Atmosphäre statt und die Kennlinie verschiebt sich.
O Stellen Sie sicher, dass die Luft ungehindert durch die
Gehäusebelüftungsöffnung (6) zirkulieren kann.
O Betreiben Sie das Gerät niemals in ölhaltiger Atmosphäre.
O Stellen Sie vor dem Einbau sicher, dass die
Gehäusebelüftungsöffnung (6) offen ist und nicht
z. B. durch Überlackierung verschlossen ist.
6
Grundplattendichtung einlegen
1. Legen Sie die Grundplattendichtung (10) in die
entsprechenden Vertiefungen auf der Unterseite des
ED12.
2. Drücken Sie die Grundplattendichtung leicht an.
00122957
00122955
Abb. 2: ED12-Druckregelventil auf die Grundplatte montieren
Bevor Sie mit der Montage beginnen
O Schalten Sie den relevanten Anlagenteil spannungsfrei und drucklos.
O Lassen Sie das ED12-Druckregelventil vor dem Einbau einige Stunden
akklimatisieren, da sich ansonsten im Gehäuse Kondenswasser niederschlagen
kann.
ACHTUNG
Gefahr durch falsche Befestigung des Geräts!
Ein falsch befestigtes Gerät kann sich unkontrolliert bewegen und andere
Anlagenteile beschädigen.
O Stellen Sie sicher, dass das Gerät auf einer Grundplatte und diese an der
Maschine oder auf einer Montageplatte sicher befestigt ist.
O Befestigen Sie die Grundplatte im Schaltschrank oder auf einer Montageplatte.
Für das ED12-Druckregelventil ist die bevorzugte Einbaulage vertikal.
32
31
β
α
ED12-Druckregelventil auf die Grundplatte aufsetzen
Auf der Grundplatte befindet sich ein Kodierstift (33), der in die dazugehörige
Kodierbohrung (8) des ED12-Druckregelventils passt. Die korrekte Montage ist
dadurch sichergestellt.
1. Drehen Sie das ED12-Druckregelventil so, dass der
Kodierstift (33) und die Kodierbohrung (8) sich auf
derselben Seite befinden und ineinander greifen
8
können.
2. Setzen Sie das ED12-Druckregelventil auf die
33
00122958
Einige Grundplatten haben zwei Kodierstifte. Am ED12-Druckregelventil
befindet sich daher eine zweite Kodierbohrung auf derselben Seite. Eine
Verwechslung ist ausgeschlossen.
Grundplatte auf. Stellen Sie dabei sicher, dass sich
die Grundplattendichtung nicht verschiebt.
Der Kodierstift der Grundplatte greift in die
Kodierbohrung des ED12-Druckregelventils.
ED12-Druckregelventil an der Grundplatte festschrauben
1. Setzen Sie die vier Schrauben M6x70 wie in der
Abbildung in die vier Löcher ein und ziehen Sie sie an.
Anzugsmoment: 6 Nm
2. Kontrollieren Sie nochmals den einwandfreien Sitz
der Grundplattendichtung (10), um die Schutzart
IP65 zu gewährleisten.
Die Grundplattendichtung darf an der Seite nicht
überstehen.
α = 0 ... 180°
β = 0 ... 180°
Abb. 3: Einbaulage
31 vertikale Achse
32 horizontale Achse
Bei trockener und ölfreier Druckluft können Sie das Gerät in beliebiger Lage
einbauen.
34
35
36
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | Deutsch 4
Versorgungsspannung und Sollwert anschließen
ACHTUNG
Fehlende Dichtungen und Verschlüsse führen zum Verlust der Schutzart IP65!
Flüssigkeiten und Fremdkörper können in das Gerät und in die
Steckverbindungen eindringen und die Elektronik zerstören.
O Verwenden Sie Steckverbindungen der Schutzart IP65.
O Stellen Sie sicher, dass die Dichtungen im Stecker vorhanden und nicht
beschädigt sind.
O Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass alle Stecker aufgesetzt sind.
Um das ED12-Druckregelventil betreiben zu können, müssen Sie das Gerät mit
Druckluft versorgen, die 24-V-DC-Versorgungsspannung anschließen und das Gerät
mit einem Sollwert ansteuern.
Bei allen Geräten sind der Istwert (-) und der Sollwert (-) immer mit 0 V
verbunden. Bei allen Geräten mit Spannungsansteuerung 0…10 V gilt:
Wenn das analoge Ansteuersignal nicht galvanisch getrennt ist, beachten
Sie die Leitungswiderstände, um eine Drift im Sollwert/Istwert und dem
geregelten Druck zu minimieren.
Verwenden Sie zum Anschluss XPC und X2M eine geschirmte Leitung. Der
Schirm muss mit dem Gehäuse des Steckers verbunden sein.
O Beachten Sie dazu die folgenden Tabellen, in denen die Steckerbelegungen für
die verschiedenen Baureihen aufgeführt sind.
M12-Einbaustecker XPC, male, 5-polig
43
5
M12-Einbaustecker X1S, male, 5-polig
43
5
M12-Einbaubuchse X2M, female, 5-polig
34
1) mit Kontakt X1S Pin 3 intern verbunden.
Pin 1 24 V DC
Pin 2 Sollwert (+): Strom 0/4… 20 mA oder
Pin 3 0 V
Pin 4 Istwert (+): Strom 0/4… 20 mA oder
21
Pin 5 FE
Pin 1 24 V DC
Pin 2 nicht belegt
Pin 3 0 V
Pin 4 nicht belegt
Pin 5 FE
21
Pin 1 Schaltausgang für Druck erreicht
Pin 2 Sollwert (+): Strom 0/4…20 mA oder
5
Pin 3 0 V
Pin 4 Istwert (+): Strom 0/4…20 mA oder
12
Pin 5 FE
Spannung 0…10 V DC
Spannung 0…10 V DC
Spannung 0…10 V DC
1)
Spannung 0 …10 V DC oder
10 V DC konstant
7 ED12-Druckregelventil in Betrieb nehmen
ACHTUNG
Zerstörungsgefahr durch Wasser!
In das Gerät eindringendes Wasser zerstört die Elektronik.
O Stellen Sie sicher, dass die Abgleichöffnung verschlossen ist.
O Stellen Sie sicher, dass die vier Befestigungsschrauben mit dem richtigen
Anzugsmoment angezogen sind.
O Öffnen Sie niemals die beiden Befestigungsschrauben der Geräteabdeckung.
Bevor Sie das ED12-Druckregelventil in Betrieb nehmen
Grundplatte pneumatisch anschließen
Die Grundplatte ist je nach Anwendung eine
Einzelanschlussplatte oder eine Grundplatte zur
Verkettung.
1. Schließen Sie die Versorgungsleitung am
Eingangsanschluss 1 der Grundplatte (34) an.
2. Schließen Sie die Ausgangsleitung am
gegenüberliegenden Ausgangsanschluss an
(unbeschrifteter Anschluss).
3. Schließen Sie an der Entlüftung 3 (35) immer
00121339
Gefahr durch austretende Druckluft!
Gerät steht im Betrieb unter Druck. Beim Öffnen des zusätzlichen
Eingangsanschlusses (36) an der Grundplatte kann die Verschluss-Schraube
durch austretende Druckluft in die Umgebung geschleudert werden und
Personen- und Sachschäden verursachen.
O Verschluss-Schraube im Betrieb niemals öffnen.
O Schließen Sie einen zusätzlichen Eingangsanschluss nur im drucklosen
Zustand an.
Die Entlüftung 3 (35) in der Einzelanschlussplatte darf nicht mit einer Schraube
verschlossen werden.
O Montieren Sie an der Entlüftung immer einen geeigneten Schalldämpfer (siehe
Kapitel 13 „Zubehör“) oder eine Leitung für gefasste Abluft.
Ausgangsdruck -1 bar…+1 bar:
Beim ED12-Druckregelventil mit dem Druckbereich -1 bar …+1 bar muss
an der Entlüftung 3 Vakuum angeschlossen werden.
Elektrische und pneumatische Versorgung einschalten
Um das ED12-Druckregelventil in Betrieb zu nehmen, gehen Sie so vor:
1. Schalten Sie zuerst die pneumatische Versorgung ein.
2. Schalten Sie dann die 24-V-DC-Versorgungsspannung ein.
Sollwert einstellen
O Geben Sie den gewünschten Sollwert durch die Steuerung oder an einem
Potentiometer vor.
O Beachten Sie dazu das Kapitel „Den richtigen Versorgungsdruck wählen“.
einen Schalldämpfer oder eine Leitung für
gefasste Abluft an.
VORSICHT
O Stellen Sie vor dem Anschließen der Stecker sicher, dass alle Dichtungen und
Verschlüsse vorhanden und nicht beschädigt sind.
O Verwenden Sie ausschließlich vorkonfektionierte Stecker und Leitungen.
O Sichern Sie die Versorgungsspannung mit einer externen Sicherung M 2,5 A ab.
Da bei den Anschlüssen X2M und X1S die 0-V-Leitungen verbunden sind,
müssen Sie die richtige Polung bei allen Steckverbindungen sicherstellen.
Durch Verpolung der Versorgungsspannung oder der Sollwert-Spannung
entsteht ein Kurzschluss.
Bei Geräten mit Ansteuerung über Potentiometer, Einbaustecker X1S und
Einbaubuchse X2M:
O Schließen Sie die Leitungen wie in der
1
nebenstehenden Abbildung an der Einbaubuchse
2
X2M an.
3
4
Das ED12-Druckregelventil kann jetzt mit
5
Spannung versorgt und der Sollwert am
00122911
Potentiometer eingestellt werden.
0–10 V
0 V
10 V
FE
8 ED12-Druckregelventil ansteuern
Wenn Sie die elektrische und die pneumatische Versorgung an das
ED12-Druckregelventil angeschlossen haben, können Sie den Druck kontinuierlich
verstellen. Sie steuern dazu das ED12-Druckregelventil z. B. über eine Steuerung
oder über ein Potentiometer mit einem Sollwert an. Die Elektronik vergleicht den
Sollwert mit dem Ausgangsdruck, der mit einem Drucksensor gemessen wird, und
generiert eine Stellgröße, die über U/I-Wandler und Proportionalmagnete das Beoder Entlüftungsventil ansteuert. Dadurch stellt sich der vorgegebene Druck ein.
ecd
37
38
39
40
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | Deutsch 5
ACHTUNG
U
I
U
I
U
P
00121356
A
A
D
D
24 V
CONTROLLER
Abb. 4: Funktionsplan
c Eingangsanschluss für
Versorgungsdruck
d Ausgangsanschluss
e Entlüftung
37 Versorgungsspannung
38 Sollwerteingang
39 Istwertausgang
40 Schaltausgang
Den richtigen Versorgungsdruck wählen
Ist der Versorgungsdruck kleiner als der durch den elektrischen Sollwert
vorgegebene Ausgangsdruck, kommt es zu einer bleibenden Regelabweichung. Um
zu verhindern, dass sich dadurch das ED12-Druckregelventil erwärmt, reduziert die
Elektronik die Stromaufnahme und damit die maximale Nennweite.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr durch heiße Ventilspulen!
Berühren der Ventilspulen im laufenden Betrieb kann zu Verbrennungen führen.
O Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es ausbauen.
O Berühren Sie das Gerät nicht im Betrieb.
O Wählen Sie den Versorgungsdruck immer höher als den Ausgangsdruck.
Fehlfunktion durch verschlossene Gehäusebelüftungsöffnung!
Ist die Gehäusebelüftungsöffnung verschlossen, findet kein Ausgleich zur
Atmosphäre statt und die Kennlinie verschiebt sich.
O Stellen Sie sicher, dass die Luft ungehindert durch die
Gehäusebelüftungsöffnung (6) zirkulieren kann.
O Betreiben Sie das Gerät niemals in ölhaltiger Atmosphäre.
Kennlinie für Strom-Ansteuerung mit
Istwertausgang
[bar]
P
a, max
0,75 x P
a
0,5 x P
a
0,25 x P
a
P
a, min
0
0,1
4812
4,08
= Ausgangsdruck
P
a
4812
16 20
16 20 [mA]
Kennlinie für Spannungs-Ansteuerung
mit Istwertausgang oder Ansteuerung
über Potentiometer
[bar]
P
a, max
0,75 x P
a
0,5 x P
a
0,25 x P
a
P
a, min
0
[mA]
246810
0,05
0 100 [%]
9 ED12-Druckregelventil demontieren,
austauschen und entsorgen
[V]
ED12-Druckregelventil demontieren
Schaltausgang „Druck erreicht“
Der Schaltausgang „Druck erreicht“ ist nur bei den Geräten
„ED12-Druckregelventil mit M12-Einbaustecker X1S und
M12-Einbaubuchse X2M, M12“ vorhanden.
Das ED12-Druckregelventil mit M12-Einbaustecker X1S und
M12-Einbaubuchse X2M erkennt, ob sich der gewünschte Ausgangsdruck
innerhalb eines Toleranzbandes von 2% FS eingestellt hat.
Anschließen oder Ziehen von Steckern unter Spannung zerstört das Gerät!
Beim Anschließen oder Ziehen von Steckern unter Spannung entstehen große
Potenzialunterschiede, die das Gerät zerstören können.
O Schalten Sie den relevanten Anlagenteil spannungsfrei, bevor Sie das Gerät
montieren bzw. Stecker anschließen oder ziehen.
ACHTUNG
Der Schaltausgang am Pin 1 an der M12-Einbaubuchse X2M schaltet auf einen Wert
gleich der Versorgungsspannung oder 2,0 V kleiner (High-Pegel), solange der
Istwert im Toleranzband um den Sollwert liegt.
Liegt der Istwert außerhalb des Toleranzbandes, liegt am Schaltausgang eine
Spannung < 2,0 V DC an (Low-Pegel).
Dieses Signal kann z. B. von der Steuerung zur Freigabe von weiteren
Prozessschritten verwendet werden.
Den Druck regeln
Je nach Bauart lässt sich der Ausgangsdruck des ED12-Druckregelventils über den
Strom, die Spannung oder über ein Potentiometer regeln.
Die Kennlinien im folgenden Abschnitt stellen je nach Bauart den linearen
Zusammenhang zwischen Strom und Ausgangsdruck bzw. zwischen Spannung und
Ausgangsdruck dar.
Für Geräte mit einem externen Potentiometer erzeugt das Gerät die
Versorgungsspannung für das Potentiometer. Der Schleifkontakt des
Potentiometers wird mit dem Sollwert-Eingang verbunden (siehe
„Versorgungsspannung und Sollwert anschließen“).
1. Wählen Sie anhand des Ausgangsdrucks und der Gerätenummer die richtige
Kennlinie aus.
2. Legen Sie den gewünschten Ausgangsdruck fest.
3. Entnehmen Sie der Kennlinie den Strom oder die Spannung, um den
gewünschten Ausgangsdruck einzustellen.
4. Regeln Sie den Ausgangsdruck je nach Bauart über die Steuerung oder über ein
Potentiometer.
Kennlinien
Im Folgenden sind die Kennlinien für alle Bauarten des ED12-Druckregelventils
dargestellt.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr durch heiße Ventilspulen!
Berühren der Ventilspulen im laufenden Betrieb kann zu Verbrennungen führen.
O Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es ausbauen.
O Berühren Sie das Gerät nicht im Betrieb.
Um das ED12-Druckregelventil zu demontieren, müssen Sie die
Ausschaltreihenfolge einhalten.
1. Geben Sie den Sollwert 0 bar vor, um das ED12-Druckregelventil und die
Ausgangsleitung am Ausgangsanschluss zu entlüften.
2. Schalten Sie die 24-V-DC-Versorgung ab.
3. Entfernen Sie die angeschlossenen Stecker.
4. Schalten Sie den Versorgungsdruck ab.
5. Lösen Sie die vier Schrauben M6x70.
Das ED12-Druckregelventil kann jetzt entfernt werden.
ED12-Druckregelventil austauschen
Um das ED12-Druckregelventil auszutauschen, müssen Sie es zunächst wie oben
beschrieben demontieren und danach das neue ED12-Druckregelventil montieren
(siehe Kapitel 6 „ED12-Druckregelventil montieren“).
ED12-Druckregelventil entsorgen
O Entsorgen Sie das ED12-Druckregelventil nach den Bestimmungen Ihres Landes.
10 ED12-Druckregelventil pflegen und
warten
ED12-Druckregelventil pflegen
Für das ED12-Druckregelventil ist keine besondere Pflege erforderlich.
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | Deutsch 6
ACHTUNG
Zerstörung von Bauteilen!
Lösungsmittel und aggressive Reinigungsmittel zerstören die Oberfläche, die
Beschriftung und die Dichtung des Geräts!
O Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch.
Verwenden Sie dazu nur Wasser und ggf. ein mildes Reinigungsmittel.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr durch heiße Ventilspulen!
Berühren der Ventilspulen im laufenden Betrieb kann zu Verbrennungen führen.
O Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen abkühlen.
O Berühren Sie das Gerät nicht im Betrieb.
O Überprüfen Sie, ob alle Dichtungen und Verschlüsse der Steckverbindungen fest
sitzen, damit bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das ED12-Druckregelventil
eindringen kann.
ED12-Druckregelventil warten
Das ED12-Druckregelventil ist wartungsfrei.
O Beachten Sie jedoch die anlagenspezifischen Wartungsintervalle.
Dichtungen des ED12-Druckregelventils prüfen
Unter aggressiven Umgebungsbedingungen können die Dichtungen des
ED12-Druckregelventils schneller altern. Defekte Dichtungen führen zu
pneumatischen Leckagen und zum Verlust der Schutzart IP65.
O Überprüfen Sie von Zeit zu Zeit, ob die Dichtungen am Druckregelventil
einwandfrei sind.
11 Wenn Störungen auftreten
Störung mögliche Ursache Abhilfe
kein Ausgangsdruck
vorhanden
Ausgangsdruck zu
niedrig
Ausgangsdruck
kleiner als der
Sollwert
Ausgangsdruck
entspricht nicht der
Sollwertvorgabe
Luft entweicht hörbar Grundplattendichtung fehlt
ED12-Druckregelventil entlüftet nicht
keine
Spannungsversorgung
kein Sollwert vorgegeben Sollwert vorgeben
kein Versorgungsdruck
vorhanden
Versorgungsdruck zu
niedrig
Verbraucher mit großer
Luftentnahme (> 2600 Nl/
min) erzeugt einen großen
Druckabfall im Gerät
Gehäusebelüftungsöffnung
ist verschlossen
defekte Membran in der
Gehäusebelüftungsöffnung
oder ist beschädigt
Undichtigkeit zwischen
ED12-Druckregelventil und
Grundplatte
ED12-Druckregelventil ist
undicht
pneumatische Anschlüsse
an der Grundplatte
vertauscht
Entlüftung in der
Grundplatte ist
verschlossen
Spannungsversorgung
anschließen
Polung der
Spannungsversorgung
prüfen
Anlagenteil einschalten
Versorgungsdruck
anschließen
Versorgungsdruck erhöhen
Luftentnahme reduzieren
sicherstellen, dass
Gehäusebelüftungsöffnung
offen ist
ED12-Druckregelventil
austauschen
Grundplattendichtung
überprüfen und ggf.
austauschen
Schrauben mit
Anzugsmoment 6 Nm
anziehen
ED12-Druckregelventil
austauschen
Grundplatte pneumatisch
richtig anschließen (siehe
„Grundplatte pneumatisch
anschließen“)
Entlüftung öffnen und
Schalldämpfer montieren
oder als gefasste Abluft
verschlauchen
12 Technische Daten
Allgemeine Daten
Abmessungen (Breite x Höhe x
Tiefe)
Gewicht 2,3 kg
Temperaturbereich für Anwendung 5 °C… 50 °C
Temperaturbereich Lagerung -20 °C…80 °C
Ansteuerung analog
Bauart Sitzventil
zulässiges Medium Luft der Qualitätsklasse DIN ISO 8573-1
Schutzart nach EN 60529/IEC529 IP65
Einbaulage bevorzugte Einbaulage: vertikal
Pneumatik
Durchflussmenge bei Vordruck
7 bar (101,5 psi), Nenndruck 6 bar
(87 psi) und Druckabfall 0,2 bar
(2,9 psi)
Versorgungsdruck
Reproduzierbarkeit
Hysterese
Elektronik
Versorgungsspannung 24 V DC (+30%/-20%)
zulässige Oberwelligkeit 5%
Stromaufnahme max. 1,4 A
Eingangswiderstand Stromeingang
(Sollwert)
Stromausgang (Istwert), externe
Bürde
254mm x 100mm x 55mm
für feste Verunreinigung: 5
für den Wassergehalt: 3
für den Gesamtölgehalt: 1
(nur in montiertem Zustand und mit allen
montierten Steckern)
(siehe Abb. 3)
beliebig bei trockener und ölfreier Druckluft
Die Gehäusebelüftungsöffnung muss frei
bleiben
2600 l/min
Versorgungsdruck Ausgangsdruck
max. 0,12 bar
(1,74 psi)
max. 0,7 bar
(10 psi)
max. 3 bar
(43,5 psi)
max. 8 bar
(116 psi)
max. 12 bar
(174 psi)
Reproduzierbarkeit
0,01 bar
(0,15 psi)
0,005 bar
(0,073 psi)
0,03 bar
(0,435 psi)
Hysterese Ausgangsdruck
0,03 bar
(0.44 psi)
0,015 bar
(0,218 psi)
0,09 bar
(1,31 psi)
Die Versorgungsspannung muss aus einem
Netzteil mit sicherer Trennung erfolgen
Versorgungsspannung eingeschaltet: 100 Ω
Versorgungsspannung ausgeschaltet:
hochohmig
< 300 Ω
bei 0…0,05 bar
(0…0,73 psi)
bei 0…0,4 bar
(0…5,8 psi)
bei -1…1 bar
(-14,5…14,5 psi)
bei 0…6 bar
(0…87 psi)
bei 0…10 bar
(0…145 psi)
Ausgangsdruck
bei 6/10 bar
(87/145 psi)
bei -1…1 bar
(-14,5…14,5 psi)
bei 16/20 bar
(232/290 psi)
bei 6/10 bar
(87/145 psi)
bei -1…1 bar
(-14,5…14,5 psi)
bei 16/20 bar
(232/290 psi)
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | Deutsch 7
Berücksichtigte Normen
DIN EN 61010-1 „Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-,
DIN EN 61000-6-2 „Elektromagnetische Verträglichkeit“ (Störfestigkeit
DIN EN 61000-6-4 „Elektromagnetische Verträglichkeit“ (Störaussendung
Regel- und Laborgeräte“, Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Industriebereich)
Industriebereich)
13 Zubehör
Bauteil Bestellnummer
Winkelstecker M12, 5-polig, A-codiert für X2M 1824484028
Winkeldose M12, 5-polig, A-codiert für XPC und
X1S
Einzelanschlussplatte ED12 5610221012
Grundplatte, Serie ED12 (zur Verkettung) 8985049912
Endplatte links, Endplatte rechts für Grundplatte
ED12
Grundplattendichtung, Serie ED12
(1 Grundplattendichtung und 4 Schrauben
DIN 912 - M6x70)
Schalldämpfer, Serie SI1 für
Einzelanschlussplatte, Serie ED12 (5610221012)
und Grundplatte zur Verkettung, Serie ED12
(8985049912)
1824484029
1825503151
5610220092
1827000004
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | English 8
English
1 About this Documentation
Documentation validity
This documentation applies to ED12 series electropneumaitc pressure regulators
and contains important information on the safe and appropriate assembly, operation
and maintenance of the ED12 pressure regulator and how to remedy simple
malfunctions yourself.
O Read this documentation completely, paying special attention to Chapter 2
"For your safety", before working with the ED12 pressure regulator.
O Verify by the device name plate and description in Chapter 5 what device you are
dealing with and whether the ED12 pressure regulator corresponds to your
order.
Related documents
The ED12 pressure regulator is a system component. Also follow the instructions for
the other system components. This includes:
W the system documentation from the system manufacturer
Abbreviations used
Abbreviation Meaning
ED12 E =
FE Ground (functional earth)
DC Direct current
Nl Norm liter air
Presentation of information
Warnings
In this documentation, there are warnings before the steps whenever there is a risk
of personal injury or damage to equipment. The measures described to avoid these
hazards must be followed.
Safety instructions are set out as follows:
Hazard type and source
Consequences
O Precautions
O <List>
Warning signs and signal words have the following meanings:
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will certainly result in death
or serious injury.
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or
serious injury.
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or
moderate injury.
Indicates that damage may be inflicted on the product or the environment.
Symbols
If this information is disregarded, the product cannot be used or operated
optimally.
Electropneumatic pressure regulator
D = Directly controlled
12 = Nominal width 12
SIGNAL WORD
DANGER
WARNING
CAUTION
NOTICE
2For Your Safety
The ED12 pressure regulator has been manufactured according to the accepted
rules of safety and current technology. Even so, there is a risk of injury or damage if
the following general safety instructions and the specific warnings given before the
steps in this documentation are not observed.
O Read this documentation completely before working with the ED12 pressure
regulator.
O Keep this documentation in a location where it is accessible to all users at all
times.
O Always include the operating instructions when you pass the ED12 pressure
regulator on to third parties.
Intended use
The ED12 pressure regulator is a pneumatic device with integrated electronics that
is only designed to regulate pneumatic pressures.
Air that is dry and free of condensate is the permissible medium. Operation with pure
oxygen is not permitted.
O The ED12 pressure regulator is for industrial applications only.
An individual license must be obtained from the authorities or an
inspection center if the ED12 pressure regulator is to be used in a
residential area (residential, business, and commercial areas). In Germany,
these individual licenses are issued by the Regulating Agency for
Telecommunications (Regulierungsbehörde für Telekommunikation).
O The pressure regulator may only be used within the limits listed in the technical
data.
O Only use the ED12 pressure regulator inside.
Intended use includes having read and understood these instructions, especially
Chapter 2 “For your safety”.
Improper use
Use of the ED12 pressure regulator is deemed improper
W when it is used for any application not stated in this documentation,
W when it is used under operating conditions that deviate from those described
in this documentation.
Personnel qualifications
Assembly and commissioning require basic electrical and pneumatic knowledge,
as well as knowledge of the appropriate technical terms. Assembly and
commissioning may therefore only be carried out by qualified electrical
or pneumatic personnel or an instructed person under the direction and supervision
of qualified personnel. Qualified personnel are those who can recognize possible
hazards and institute the appropriate safety measures, due to their professional
training, knowledge, and experience, as well as their understanding of the relevant
regulations pertaining to the work to be done. Qualified personnel must observe the
rules relevant to the subject area.
The following must be observed for the ED12 pressure
regulator
General instructions
W Observe the regulations for accident prevention and environmental protection
in the country where the product is used and at the workplace.
W Do not modify or convert the device.
W Only use the device within the performance range provided in the technical data.
W Do not place any mechanical loads on the device under any circumstances.
Never use the device as a handle or step. Do not place loose objects on it.
Prior to installation
W Let the process controller acclimatize itself for several hours before installation,
otherwise water may condense in the housing.
On installation
W Make sure the relevant system component is not under pressure or voltage
before assembling or when connecting and disconnecting plugs. Protect the
system against being switched on. Hang signs on the main switches that warn
workers against switching the system on.
W Always mount the ED12 pressure regulator on a base plate
W Lay the cables so that no one can trip over them.
W Only use pre-assembled and tested plugs and cables, thus avoiding voltage
reversal.
W The device complies with protection class IP65. Before commissioning, make
sure that all the connection seals and plugs are leak-tight to prevent fluids and
foreign bodies from penetrating the device or plug-type connections.
During commissioning
W Water entering the device destroys the electronics. Never open the seal of
the compensating port. Ensure that the four mounting screws are tightened with
the correct torque. Never open the two fastening screws on the housing cover.
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | English 9
During operation
W If the device is not fastened correctly, other parts may be damaged by
uncontrolled device movements. Please ensure that the device is securely
fastened to a base plate, which in turn is secured to the machine or a mounting
plate.
W Touching the valve coils during operating may lead to burns. Let the device cool
off before disassembling. Do not touch the device during operation.
W If the housing ventilation port is closed, there is no atmospheric equalization and
the characteristics curve will change. Ensure that the air can circulate freely
through the housing ventilation port. Never operate the device in an atmosphere
containing oil.
During cleaning
W Never use solvents or aggressive detergents. Only clean the device using a
slightly damp cloth. Only use water and, if necessary, a mild detergent.
Disposal
W Dispose of the device in accordance with the currently applicable regulations in
your country.
3 Delivery Contents
The delivery contents include:
W 1 ED12 pressure regulator
W 1 base plate gasket
W 4 screws M6x70 (DIN EN ISO 4762, formerly DIN 912)
W 1 set of operating instructions
4 Applications for the ED12 Pressure
Regulator
The ED12 pressure regulator converts an electrical set point into pressure. In doing
so, a pressure sensor integrated in the ED12 pressure regulator records the outlet
pressure.
The integrated control electronics regulates the outlet pressure.
controlled outlet pressure remains constant if there are disturbance variables such
as flow changes or supply pressure fluctuations.
With the ED12 pressure regulator, you can
W electrically change pressures,
W remotely adjust pressures.
Additionally, you can use the ED1 2 pressure regulator as an actuator to control brake
forces, clamping forces, flow rates, or turbine speeds.
Due to this, the
5 Device Description
The ED12 pressure regulator is available in two connection versions and various
output pressures.
O Refer to the name plate of your version for further details.
1 Inlet connection
2 Outlet connection
3 Exhaust
4 Compensating port seal
5 Housing cover mounting screw
6 Housing ventilation port
7 Valve solenoids
8 Coding bore
9 4 screws M6x70 (DIN EN ISO 4762,
formerly DIN 912)
10 Base plate gasket
11 Housing gasket
For devices with a M12 connection:
12 Integrated plug XPC, connection for
supply voltage and control
For devices with two M12 connections:
12 Integrated plug X1S, connection for
supply voltage
13 M12 integrated socket X2M, control
connection
Name plate
In the following the name plate example illustrated is the ED12 pressure regulator
with two connections.
14 QR code
15 Series
16 Warning sign "Caution! Hot surface!
17 CE mark
18 Internal factory designation
19 Production date
20 Serial number
21 Connection ID X2M
22 X2M technical data
23 X2M connection assignment
24 X1S/XPC connection assignment
25 X1S/XPC connection ID
26 Manufacturer's address
27 Data matrix code
28 Country of manufacture
29 Device technical data
30 Logo
14
30
29
28
27
26
15
16
17
18
19
20
21
22
23
1)
ED12 pressure regulator with two M12 connections
6
5
4
13
12
5
11
7
1
83
10
Fig. 1: ED12 pressure regulator
7
9
2
25
24
1) The production date, year (YY) and week (WW) is encoded in the format <YY>W<WW>
00121338
10
10
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | English 10
6 Mounting ED12 pressure regulator
The ED12 pressure regulator must always be fastened to a base plate
(single subbase or base plate for stacking assembly).
00122955
Fig. 2: Mounting the ED12 pressure regulator on the base plate
Before assembly
O Make sure the relevant system part is not under voltage or pressure.
O Let the ED12 pressure regulator acclimate itself for several hours before
installation, otherwise water may condense in the housing.
NOTICE
Malfunction caused by closed housing ventilation port!
If the housing ventilation port is closed, there is no atmospheric equalization and
the characteristics curve will change.
O Ensure that the air can circulate freely through the housing ventilation port (6).
O Never operate the device in an atmosphere containing oil.
O Before installation, ensure that the housing
ventilation port (6) is open and not, for example,
painted shut.
6
Insert base plate gasket
1. Insert the base plate gasket (10) in the respective
slots on the bottom of the ED12.
2. Apply slight pressure to the base plate gasket.
00122957
Mounting the ED12 pressure regulator on the base plate
The base plate has a coding pin (33), which fits into the matching coding boring (8) of
the ED12 pressure regulator. Correct assembly is thus ensured.
1. Rotate the ED12 pressure regulator so that the
coding pin (33) and coding boring (8) and on the same
side and can engage.
8
2. Place the ED12 pressure regulator on the base plate.
While doing so, ensure that the base plate gasket
33
00122958
does not slip.
The base plate coding pin fits into with the coding
boring on the ED12 pressure regulator.
NOTICE
Risk due to incorrectly mounted device!
An incorrectly mounted device may result in uncontrolled movements that could
damage other system parts.
O Please ensure that the device is securely fastened to a base plate, which in
turn is secured to the machine or a mounting plate.
O Fasten the base plate in the control cabinet or onto a mounting plate.
Vertical mounting is preferable for the ED12 pressure regulator.
32
31
β
α
α = 0 ... 180°
β = 0 ... 180°
Fig. 3: Mounting orientation
31 vertical axis
32 horizontal axis
The device can be mounted in any orientation if the compressed air is dry and
oil-free.
Some base plates have two coding pins. For this reason, there is a second
coding boring on the same side of the ED12 pressure regulator. There is no
risk of confusion.
Firmly screw the ED12 pressure regulator onto the base
plate
1. Insert the four M6x70 screws into the four holes as
shown in the figure and screw tight.
Tightening torque: 6 Nm
2. Recheck the perfect seat of the base plate gasket (10)
to ensure protection class IP65.
The base plate gasket must not protrude at the side.
34
35
36
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | English 11
Connecting the supply voltage and set point
NOTICE
Missing seals and plugs will lead to non-compliance with the IP65 protection
class!
Liquids and foreign objects could penetrate the device and plug connections and
destroy the electronics.
O Use IP65 protection class plug-type connections.
O Make sure that the seals are integrated in the plug and not damaged.
O Make sure that all plugs are mounted before starting the system.
To operate the ED12 pressure regulator, you must supply the device with
compressed air, connect the 24 V DC supply voltage, and control the device with a set
point.
The actual value (-) and set point (-) are always connected to 0 V.
The following applies for all devices with 0… 10 V voltage control:
If the analog trigger signal is not electrically isolated, please heed the line
resistances to minimize set point/actual value drifting and the controlled
pressure.
Use a shielded line to connect XPC and X2M. The shield must be connected
to the plug housing.
O Please heed the following tables containing the plug assignments for the
different series.
M12 integrated XPC plug, male, 5-pin
43
5
M12 integrated XPC plug, male, 5-pin
43
5
M12 integrated socket X2M, female, 5-pin
34
1) internally connected with contact X1S Pin 3.
O Make sure before connecting the plugs that all seals and caps are included and
not damaged.
O Only use pre-assembled and tested plugs and cables,
O Protect the supply voltage with an external M 2.5 A fuse.
Pin 1 24 V DC
Pin 2 Set point (+): current 0/4...20 mA or
Pin 3 0 V
Pin 4 Actual value (+): current 0/4 … 20 mA or
21
Pin 5 FE
Pin 1 24 V DC
Pin 2 not assigned
Pin 3 0 V
Pin 4 not assigned
Pin 5 FE
21
Pin 1 Switch output for "Pressure reached"
Pin 2 Set point (+): current 0/4...20 mA or
5
Pin 3 0 V
Pin 4 Actual value (+): current 0/4 … 20 mA or
12
Pin 5 FE
voltage 0…10 V DC
voltage 0…10 V DC
voltage 0…10 V DC
1)
voltage 0… 10 V DC or
10 V DC constant
7 Commissioning the EV12 pressure
regulator
NOTICE
Risk of destruction by water!
Water entering the device destroys the electronics.
O Ensure that the compensation port is sealed.
O Ensure that the four mounting screws are tightened with the correct torque.
O Never open the two fastening screws on the housing cover.
Prior to commissioning the EV12 pressure regulator
Attach base plate pneumatic connections
Depending on the application, the base plate is a
single subbase or base plate for stacking assembly.
1. Connect the supply line to inlet connection 1 on the
base plate (34).
2. Connect the outlet line to the output connection
(unlabeled connection) on the opposite side.
3. Always connect a silencer or line for restricted
exhaust to exhaust 3 (35).
00121339
CAUTION
Danger caused by escaping compressed air!
Device is operating under pressure. On opening the additional input connection
(36) on the base plate, the seal screw can be hurled into the surrounding area and
may cause bodily harm and material damage.
O Never undo the seal screw during operation.
O Only connect another input connection when no pressure is supplied.
Exhaust 3 (35) in the single subbase must not be sealed by a screw.
O Always mount the exhaust on an appropriate silencer (see Chapter 13
"Accessoires") or line for restricted exhaust.
Output pressure -1 bar…+1 bar:
On the ED12 pressure regulator with the pressure range -1 bar…+1 bar
a vacuum must be connected to exhaust 3.
Switching on the pneumatic and electrical supplies
Proceed as follows to commission the ED12 pressure regulator:
1. First switch on the pneumatic supply.
2. Then switch on the 24 V DC supply voltage.
Setting the set point
O Enter the desired set point in the controller or potentiometer.
O Please observe Chapter "Selecting the correct supply pressure".
8 Triggering the ED12 pressure regulator
You can continually adjust the pressure once you have connected the pneumatic and
electrical supply on the ED12 pressure regulator. To do this, the ED12 pressure
regulator is e.g. controlled via a controller or potentiometer using a set point.
The electronics compares the set point with the output pressure, which is measured
by a pressure sensor, and generates a control variable, which in turn triggers the
venting or exhaust valve via the U/I converter and proportional solenoids. This sets
the stipulated pressure.
As the 0 V lines are linked in the case of the X2M and X1S connections,
you must ensure that all the plug-type connections are correctly poled.
Short circuiting occurs due to pole confusion of the supply voltage or set
point voltage.
For devices controlled via potentiometer, integrated plug X1S and integrated socket
X2M:
O Connect the lines to the X2M integrated socket
1
as illustrated in the figure opposite.
2
Voltage can now be supplied to the ED12 pressure
3
4
regulator and the set point adjusted on the
5
potentiometer.
00122911
0–10 V
0 V
10 V
FE
ecd
37
38
39
40
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | English 12
NOTICE
U
I
U
I
U
P
00121356
A
A
D
D
24 V
CONTROLLER
Fig. 4: Function chart
c Inlet connection for supply pressure
d Outlet connection
e Ventilation
37 Supply voltage
38 Nominal input value
39 Actual output value
40 Switch output
Selecting the correct supply pressure
A permanent deviation will occur if the supply pressure is less than the outlet
pressure stipulated by the electrical set point. The electronics reduces the current
consumption and thus the maximum nominal width to prevent the ED12 pressure
regulator becoming hot.
CAUTION
Danger of burns caused by hot coils!
Touching the valve coils during operating may lead to burns.
O Let the device cool off before disassembling it.
O Do not touch the device during operation.
Malfunction caused by closed housing ventilation port!
If the housing ventilation port is closed, there is no atmospheric equalization and
the characteristics curve will change.
O Ensure that the air can circulate freely through the housing ventilation port (6).
O Never operate the device in an atmosphere containing oil.
Characteristic curve for current
control with actual output value
[bar]
P
a, max
0,75 x P
a
0,5 x P
a
0,25 x P
a
P
a, min
0
0,1
4812
4,08
= output pressure
P
a
4812
16 20
16 20 [mA]
Characteristic curve for voltage
control with actual output value
or via potentiometer
[bar]
P
a, max
0,75 x P
a
0,5 x P
a
0,25 x P
a
P
a, min
[mA]
0
246810
0,05
0 100 [%]
[V]
9 Disassemble, replace and dispose of ED12
pressure regulator
O Always select a supply pressure that is higher than the outlet pressure.
"Pressure reached" switch output
The "Pressure reached" switch output is only featured on "ED12 pressure
regulators with M12 integrated plug X1S and M12 integrated socket X2M.
The ED12 pressure regulator with M12 integrated plug X1S and M12
integrated socket X2M recognizes whether the required output pressure is
set within a tolerance band of 2% FS.
The switch output on pin 1 of the M12 integrated socket X2M is triggered at a value
equal to the supply voltage or 2.0 V lower (high level) as long as the actual value
is close to the set point in the tolerance band.
If the actual value is outside the tolerance band, a voltage of < 2.0 V DC (low level)
is supplied to the switch output.
This signal can be used to enable further process steps, for instance.
Controlling the pressure
Depending on the version, the output pressure of the ED12 pressure regulator can
be controlled via the current, voltage or a potentiometer.
Depending on the version, the characteristic curves in the following section depicts
the linear interrelation between current and outlet pressure or voltage and outlet
pressure.
The device generates the supply voltage for the potentiometer in devices with an
external potentiometer. The potentiometer sliding contact is connected to the set
point input (see "Connecting the supply voltage and set point").
1. Select the right characteristic curve according to the output pressure and device
number.
2. Define the required output pressure.
3. Refer to the current or voltage characteristic curve to set the required output
pressure.
4. Depending on the model, control the outlet pressure either via the controller
or a potentiometer.
Characteristics
The characteristic curves for all ED12 pressure regulator versions are listed
in the following.
Disassembling the EV12 pressure regulator
NOTICE
Connecting or disconnecting plugs when under voltage will damage the device!
Large differences in potential occur when connecting or disconnecting plugs
under voltage, which could damage the device.
O Make sure the relevant system component is not under voltage before
assembling the device or when connecting and disconnecting plugs.
CAUTION
Danger of burns caused by hot coils!
Touching the valve coils during operating may lead to burns.
O Let the device cool off before disassembling it.
O Do not touch the device during operation.
The following switch-off sequence must be observed in order to disassemble the
ED12 pressure regulator.
1. Stipulate a set point of 0 bar to exhaust the ED12 pressure regulator and the
outlet line on the outlet pressure connection.
2. Switch off the 24 V DC supply voltage.
3. Remove the connected plugs.
4. Switch off the supply pressure.
5. Undo the four M6x70 screws.
The ED12 pressure regulator can now be removed.
Exchange the ED12 pressure regulator
To replace the ED12 pressure regulator, you must first disassemble it as described
above and then assemble a new ED12 pressure regulator (see Chapter 6 "Mounting
ED12 pressure regulator").
Dispose of ED12 pressure regulator
O Dispose of the ED12 pressure regulator in accordance with the currently
applicable regulations in your country.
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | English 13
10 Care for and maintain the ED12 pressure
regulator
Servicing the ED12 pressure regulator
No special care is required for the ED12 pressure regulator.
NOTICE
Damage to components!
Solvents and aggressive detergents will destroy the surface, labeling and seals
of the device!
O Only clean the device using a slightly damp cloth. Only use water to do this
and, if necessary, a mild detergent.
CAUTION
Danger of burns caused by hot coils!
Touching the valve coils during operating may lead to burns.
O Let the device cool off before disassembling.
O Do not touch the device during operation.
O Check that all seals and plugs for the plug connections are firmly fitted so that no
humidity can penetrate the ED12 pressure regulator during cleaning.
Maintaining the ED12 pressure regulator
The ED12 pressure regulator is maintenance-free.
O However, the system-specific maintenance intervals must be observed.
Check the ED12 pressure regulator seals
The seals in the ED12 pressure regulator may age faster under aggressive ambient
conditions. Defective seals will lead to pneumatic leaks and non-compliance with the
IP65 protection class.
O Every now and then, check that the seals on the pressure regulator are in perfect
order.
11 If Malfunctions Occur
Malfunction Possible cause Remedy
No output pressure
present
Outlet pressure too
low
Outlet pressure less
than the set point
Outlet pressure does
not correspond to the
stipulated set point
Air is audibly
escaping
ED12 pressure regulator does not bleed
No power supply Connect the power supply.
Check the polarity of the
power supply.
Switch on system
component.
No set point stipulated Stipulate a set point.
No supply pressure
available
Supply pressure too low Increase the supply
Consumers that use a lot
of air (>2600 h l/min) cause
a major drop of pressure
in the device.
Housing ventilation port
is closed
Defective diaphragm in the
housing ventilation port
Base plate seal is missing
or damaged
The ED12 pressure
regulator and base plate
are not sealed tight
ED12 pressure regulator
is not leak-tight
Replace pneumatic
connections on the base
plate
End plate exhaust is closed Open the exhaust and
Connect the supply
pressure.
pressure.
Reduce air consumption
Make sure that the housing
ventilation port is open
Exchange the ED12
pressure regulator
Check base plate gasket and
replace if necessary
Tighten screws with 6 Nm
torque
Exchange the ED12
pressure regulator
Correctly replace pneumatic
connections on the base
plate (see "Attach base plate
pneumatic connections")
connect a silencer or a line
for restricted exhaust.
12 Technical data
General data
Dimensions (width x height x depth) 254 mm x 100 mm x 55 mm
Weight 2.3 kg
Operating temperature range 5 °C…50 °C
Storage temperature range -20 °C…80 °C
Control Analog
Version Poppet valve
Permissible medium Air of quality class DIN ISO 8573-1
Protection class according to EN
60529/IEC529
Mounting orientation preferred mounting orientation: vertical
Pneumatics
Flow rate at pre-pressure 7 bar
(101.5 psi), rated pressure 6 bar
(87 psi) and pressure drop 0.2 bar
(2.9 psi)
Supply pressure
Reproducibility
Hysteresis
Electronics
Supply voltage 24 V DC (+30%/-20%)
Permissible harmonic content 5 %
Power consumption Max. 1.4 A
Input current resistance (set point) Supply voltage switched on: 100 W
Current output (actual value),
external working resistance
for solid impurities: 5
for water content: 3
for total oil content: 1
IP65
(only when assembled and with all plugs
connected)
(see figure 3)
Any if used with dry and oil-free
compressed air
The housing ventilation port must be open
2600 l/min
Supply pressure Output pressure
max. 0.12 bar
(1.74 psi)
max. 0.7 bar
(10 psi)
max. 3 bar
(43.5 psi)
max. 8 bar
(116 psi)
max. 12 bar
(174 psi)
Reproducibility
0.01 bar
(0.15 psi)
0.005 bar
(0.073 psi)
0.03 bar
(0.435 psi)
Hysteresis Output pressure
0.03 bar
(0.44 psi)
0.015 bar
(0.218 psi)
0.09 bar
(1.31 psi)
Only use a power pack with safe isolation
for the power supply
Supply voltage switched off: high-ohmic
< 300 Ω
at 0…0.05 bar
(0…0.73 psi)
at 0… 0.4 bar
(0…5.8 psi)
at -1… 1 bar
(-14.5…14.5 psi)
at 0… 6 bar
(0…87 psi)
at 0… 10 bar
(0…145 psi)
Output pressure
at 6/10 bar
(87/145 psi)
at -1… 1 bar
(-14.5…14.5 psi)
at 16/20 bar
(232/290 psi)
at 6/10 bar
(87/145 psi)
at -1… 1 bar
(-14.5…14.5 psi)
at 16/20 bar
(232/290 psi)
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | English 14
Standards complied with
DIN EN 61010-1 “Safety requirements for electrical equipment for
DIN EN 61000-6-2 “Electromagnetic compatibility”
DIN EN 61000-6-4 “Electromagnetic compatibility”
measurement, control, and laboratory use – Part 1: General
Requirements”
(interference immunity in industrial areas)
(interference emission in industrial areas)
13 Accessories
Component Order number
Angle plug M12, 5-pin, A-coded for X2M 1824484028
Angled socket M12, 5-pin, A-coded for XPC and
X1S
Single subbase ED12 5610221012
Base plate, ED12 series (for stacking assembly) 8985049912
End plate left, end plate right for base plate ED12 1825503151
Base plate gasket, ED12 series (1 base plate
gasket and 4 screws DIN 912 - M6x70)
Silencer, SI1 series for single subbase, ED12
series (5610221012) and base plate for stacking
assembly, ED12 series (8985049912)
1824484029
5610220092
1827000004
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | Français 15
Français
1 À propos de cette documentation
Validité de la documentation
Cette documentation a pour objet les régulateurs de pression pneumatiques de la
série ED12 et contient des informations importantes pour installer, utiliser et
entretenir le régulateur de pression ED12 de manière sûre et conforme, ainsi que
pour pouvoir éliminer soi-même de simples interférences.
O Lire entièrement cette documentation et particulièrement le chapitre 2 « Pour
votre sécurité » avant de travailler avec le régulateur de pression ED12.
O À partir de la plaque signalétique et de la description contenue dans le chapitre
5, vérifier quel appareil a été livré et si le régulateur de pression ED12 correspond
à la commande effectuée.
Documentation supplémentaire
Le régulateur de pression ED12 est un composant d’installation. Consulter
également les modes d’emploi des autres composants de l’installation. Ceux-ci
comprennent :
W La documentation d’installation du fabricant de l’installation
Abréviations utilisées
Abréviation Signification
ED12 E =
FE Mise à la terre
DC Direct Current (courant continu)
Nl Litres standard d'air
Présentation des informations
Mises en garde
Dans la présente documentation, des mises en garde f igurent de vant les instructions
dont l’exécution recèle un risque de dommages corporels ou matériels. Les mesures
décrites pour éviter des dangers doivent être respectées.
Les mises en gardes sont structurées de la manière suivante :
Type et source de danger
Conséquences en cas de non-respect
O Mesure préventive contre le danger
O <Enumération>
Les symboles d’avertissement et les mots-clés ont la signification suivante :
régulateur de pression électropneumatique
D = à commande directe
12 = diamètre nominal 12
MOT-CLÉ
2 Pour votre sécurité
Le régulateur de pression ED12 a été fabriqué conformément aux techniques les
plus modernes et aux règles de sécurité technique reconnues. Des dommages
matériels ou corporels peuvent néanmoins survenir si les consignes de sécurité
générales suivantes ainsi que les mises en garde précédant les consignes
d’utilisation contenus dans le présent mode d’emploi ne sont pas respectés.
O Lire la présente documentation attentivement et complètement avant d’utiliser
le régulateur de pression ED12.
O Conserver cette documentation de sorte que les utilisateurs puissent y accéder
à tout moment.
O Toujours transmettre le régulateur de pression ED12 aux tierces personnes
en y joignant la documentation.
Utilisation conforme
Le régulateur de pression ED12 est un appareil pneumatique à électronique
intégrée, conçu exclusivement pour la régulation de pressions pneumatiques.
Les fluides admis sont l’air sec et l’air exempt de condensation. L’utilisation
d’oxygène pur n’est pas autorisée.
O Employer le régulateur de pression ED12 uniquement dans le domaine industriel.
Si le régulateur de pression ED12 doit être utilisé dans des habitations
(zones résidentielles, commerciales et industrielles), une autorisation
individuelle doit être demandée auprès d’une administration ou d’un office
de contrôle. En Allemagne, de telles autorisations sont délivrées par
la Regulierungsbehörde für Telekommunikation (administration de
régulation des Télécommunications).
O Respecter les limites de puissance indiquées dans les données techniques.
O Utiliser le régulateur de pression ED12 uniquement à l’intérieur.
L’utilisation conforme inclut le fait d’avoir lu et compris cette documentation et en
particulier le chapitre 2 « Pour votre sécurité ».
Utilisation non conforme
Sont considérées comme non conformes du régulateur de pression ED12 les
utilisations suivantes :
W L’utilisation du produit en dehors des domaines d’application cités dans cette
documentation
W Une utilisation dans des conditions différant des conditions de fonctionnement
décrites dans cette documentation
Qualification du personnel
Le montage et la mise en service exigent des connaissances électriques et
pneumatiques fondamentales, ainsi que des connaissances concernant les termes
techniques adéquats. Le montage et la mise en service ne doivent donc être
effectués que par un personnel spécialisé en électronique ou pneumatique ou par
une personne instruite et sous la direction et la surveillance d’une personne
qualifiée. Une personne spécialisée est capable de juger des travaux qui lui sont
confiés, de reconnaître d’éventuels dangers et de prendre les mesures de sécurité
adéquates grâce à sa formation spécialisée, ses connaissances et expériences,
ainsi qu’à ses connaissances des directives correspondantes. Elle doit respecter
les règles spécifiques correspondantes.
DANGER
Signale une situation dangereuse entraînant à coup sûr des blessures graves ou
mortelles si le danger n’est pas évité.
AVERTISSEMENT
Signale une situation dangereuse susceptible d’entraîner des blessures graves ou
mortelles si le danger n’est pas évité.
ATTENTION
Signale une situation dangereuse susceptible d’entraîner des blessures légères
à modérées si le danger n’est pas évité.
ATTENTION
Dommages matériels : le produit ou son environnement peuvent être
endommagés.
Symboles
En cas de non-respect de cette information, le produit ne livrera pas sa
performance optimale.
À prendre en compte pour le régulateur de pression ED12
Remarques générales
W Respecter les consignes de prévention d’accidents et de protection de
l’environnement dans le pays d’utilisation et au poste de travail.
W Il est interdit de modifier ou de transformer l'appareil.
W Utiliser l’appareil uniquement dans le domaine d'application indiqué dans les
données techniques.
W Ne soumettre en aucun cas l'appareil à des contraintes mécaniques. Ne jamais
utiliser l’appareil comme poignée ou palier. Ne jamais y déposer d’objets.
Avant le montage
W Avant le montage, laisser l'appareil s’acclimater pendant quelques heures, de
l’eau de condensation pouvant sinon se former dans le boîtier.
Lors du montage
W Toujours mettre la partie concernée de l’installation hors tension et hors
pression, avant de monter l’appareil ou de le brancher ou débrancher. Protéger
l’installation de toute remise en marche. Lors du montage, les commutateurs
principaux doivent être dotés de panneaux de danger interdisant la remise en
marche.
W Toujours monter le régulateur de pression ED12 sur une embase.
W Poser les câbles de telle façon que personne ne trébuche.
W Utiliser uniquement des câbles prééquipés et contrôlés. Cela permet d'éviter une
inversion de polarité.
W L'appareil correspond à l'indice de protection IP65. Avant la mise en service,
s’assurer que tous les joints et bouchons des raccords enfichables sont
étanches, afin d’éviter que des liquides ou des corps solides ne pénètrent dans
l’appareil ou dans les raccords enfichables.
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | Français 16
Lors de la mise en service
W De l'eau pénétrant dans l'appareil endommage l'électronique. Ne jamais ouvrir
l'obturation de l'orifice de compensation. S'assurer que les quatre vis de fixation
sont serrées au couple de serrage correct. Ne jamais desserrer les deux vis de
fixation du couvercle de l'appareil.
Lors du fonctionnement
W Si l'appareil n'est pas fixé correctement, des mouvements incontrôlés de
l’appareil peuvent endommager les autres composants de l’installation.
S'assurer que l'appareil est correctement fixé sur une embase, elle-même fixée
à la machine ou sur une plaque de montage.
W Le contact des bobines de distributeur pendant le fonctionnement peut
provoquer des brûlures. Laisser refroidir l’appareil avant de le démonter.
Ne pas toucher l’appareil lors du fonctionnement.
W Si l’orifice de ventilation de boîtier est obturé, aucune compensation avec
l’atmosphère ne se produit et la courbe caractéristique se décale. S'assurer que
l'air peut circuler sans obstacle par l'orifice de ventilation du boîtier. Ne jamais
faire fonctionner l’appareil dans une atmosphère chargée en huile.
Lors du nettoyage
W Ne jamais utiliser de solvants ou de produits de nettoyage agressifs. Nettoyer
l’appareil uniquement avec un chiffon légèrement humide. Pour cela, utiliser
uniquement de l’eau et éventuellement un détergent doux.
Lors de l'élimination
W Eliminer l’appareil selon les directives en vigueur dans le pays d’utilisation.
3Fourniture
Compris dans la fourniture :
W 1 régulateur de pression ED12
W 1 joint pour embase
W 4 vis M6x70 (DIN EN ISO 4762, anciennement DIN 912)
W 1 notice d’utilisation
4 Domaines d’application du régulateur de
pression ED12
Le régulateur de pression ED12 convertit une valeur consigne électrique en une
pression. Ce faisant, un capteur de pression intégré dans le régulateur de pression
ED12, mesure la pression de sortie.
L’électronique de régulation intégrée règle la pression de sortie à pleine puissance.
De ce fait, la pression de sortie régulée reste constante en cas de perturbations,
telles que des modifications du débit volumétrique ou des fluctuations de la pression
en amont.
À l’aide du régulateur de pression ED12, il est possible de
W Modifier des pressions de façon électrique
W Régler des pressions à distance
En outre, il est possible d’utiliser le régulateur de pression ED12 en tant que
composant de réglage des forces de freinage, des forces de tension, des débits ou
des vitesses de turbines.
5 Description de l’appareil
Il existe pour le régulateur de pression ED12 deux variantes de raccord pour
différentes pressions de sortie.
O Les détails figurent sur la plaque signalétique.
Régulateur de pression ED12 avec deux raccords M12
6
5
4
13
12
5
11
7
1
83
10
Fig. 1: Régulateur de pression ED12
1 Raccord d’entrée
2 Raccord de sortie
3 Échappement
4
Obturation de l'orifice de compensation
5 Vis de fixation du couvercle de boîtier
6 Orifice de ventilation du boîtier
7 Bobines de distributeur
8 Alésage de codage
9 Vis M6x70 (DIN EN ISO 4762,
anciennement DIN 912)
10 Joint pour embase
11 Joint du boîtier
7
9
2
Pour les appareils dotés d'un raccord
M12 :
12 Connecteur incorporé XPC, raccord
pour la tension d’alimentation et la
commande
Pour les appareils dotés de deux
raccords M12 :
12 Connecteur incorporé X1S, raccord
pour la tension d’alimentation
13 Douille incorporée M12 X2M, raccord
pour la commande
00121338
10
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | Français 17
Plaque signalétique
L'exemple ci-après représente la plaque signalétique d'un régulateur de pression
ED12 doté de deux raccords.
14 QR-Code
15 Série
16 Panneau d’avertissement « Attention ! Surfaces
brûlantes ! »
17 Marquage CE
18 Référence interne de l’usine
19 Date de fabrication
20 Numéro de série
21 Désignation du raccordement X2M
22 Données techniques X2M
23 Affectation de raccordement X2M
24 Affectation de raccordement X1S/XPC
25 Désignation du raccordement X1S/XPC
26 Adresse du fabricant
27 Code Datamatrix
28 Pays de fabrication
29 Données techniques de l'appareil
30 Logo
14
30
29
28
27
26
25
24
15
16
17
18
19
20
21
22
23
1)
Avant de commencer le montage
O Mettre la partie pertinente de l’installation hors tension et hors pression.
O Avant la pose, laisser le régulateur de pression ED12 s’acclimater pendant
quelques heures, de l’eau de condensation pouvant sinon se former dans le
boîtier.
ATTENTION
Danger dû à une mauvaise fixation de l’appareil !
Un appareil qui n’est pas fixé correctement peut bouger de manière incontrôlée et
endommager d’autres pièces de l’installation.
O S'assurer que l'appareil est correctement fixé sur une embase, elle-même
fixée à la machine ou sur une plaque de montage.
O Fixer l'embase dans l'armoire électrique ou sur une plaque de montage.
Une position de montage verticale est préférable pour le régulateur de pression ED12.
32
31
β
α
α = 0 ... 180°
β = 0 ... 180°
Fig. 3: Position de montage
31 Axe vertical
32 Axe horizontal
En cas d’air comprimé sec et non lubrifié, l’appareil peut être monté dans n’importe
quelle position.
1) Dans la date de fabrication sont renseignées l'année (YY) et la semaine (WW) au format
<YY>W<WW>
6 Montage du régulateur de pression ED12
Le régulateur de pression ED12 doit toujours être fixé sur une embase (embase
unitaire ou embase pour l'empilage).
ATTENTION
Dysfonctionnement provoqué par une obturation de l’orifice de ventilation du
boîtier !
Si l’orifice de ventilation de boîtier est obturé, aucune compensation avec
l’atmosphère ne se produit et la courbe caractéristique se décale.
O S’assurer que l’air peut circuler sans obstacle par l’orifice de ventilation du
boîtier (6).
O Ne jamais faire fonctionner l’appareil dans une atmosphère chargée en huile.
O Avant le montage, s'assurer que l'orifice de
ventilation du boîtier (6) est dégagé et qu'il n'est pas
obturé, par ex. par un revernissage..
6
Pose du joint pour embase
1. Insérer le joint pour embase (10) dans les logements
prévus sur le dessous de l'ED12.
2. Appuyer légèrement sur le joint pour l'embase.
00122957
Fig. 2: Montage du régulateur de pression ED12 sur l’embase
00122955
10
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | Français 18
Pose du régulateur de pression ED12 sur l'embase
Sur l'embase se trouve un pion de codage (33) pouvant être placé dans l'alésage de
codage correspondant (8) du régulateur de pression ED12. Cela permet d'assurer un
montage correct.
1. Tourner le régulateur de pression ED12 de manière à
ce que le pion de codage (33) et l'alésage de codage
8
33
00122958
Quelques embases sont dotées de deux pions de codage. C'est pourquoi un
deuxième alésage de codage se trouve du même côté sur le régulateur de
pression ED12. Il est impossible d'échanger de les échanger.
(8) se trouvent du même côté et peuvent s'emboiter.
2. Placer le régulateur de pression ED12 sur l'embase.
S'assurer que le joint pour embase ne se déplace
pas.
Le pion de codage de l'embase s'engage dans
l'alésage de codage du régulateur de pression ED12.
Fixation du régulateur de pression ED12 sur l'embase
1. Insérer les quatre vis M6x70 dans les trous
conformément à l'illustration et les serrer.
Couple de serrage : 6 Nm
2. Vérifier une nouvelle fois que le joint pour embase est
exactement positionné (10) afin de garantir l'indice
de protection IP65.
Le joint pour embase ne doit pas dépasser.
Connecteur incorporé XPC M12, mâle, 5 pôles
43
5
Connecteur incorporé X1S, M12, mâle, 5 pôles
43
5
Douille incorporée M12 X2M, femelle, 5 pôles
34
1) Les contacts X1S broche 3 et X2M broche 3 sont reliés de façon interne.
Broche 1 24 V CC
Broche 2 Valeur consigne (+) : courant 0 / 4 à 20 mA ou
Broche 3 0 V
Broche 4 Valeur réelle (+) : courant 0 / 4 à 20 mA ou
21
Broche 5 FE
Broche 1 24 V CC
Broche 2 Non affecté
Broche 3 0 V
Broche 4 Non affecté
Broche 5 FE
21
Broche 1 Sortie de commutation pour pression atteinte
Broche 2 Valeur consigne (+) : courant 0 / 4 à 20 mA ou
5
Broche 3 0 V
Broche 4 Valeur réelle (+) : courant 0 / 4 à 20 mA ou
12
Broche 5 FE
Tension 0...10 V CC
Tension 0...10 V CC
Tension 0...10 V CC
1)
Tension 0...10 V DC ou
10 V DC constant
Raccordement de la tension d’alimentation et de la valeur
consigne
ATTENTION
Des joints et bouchons manquants entraînent la perte de l’indice de protection
IP 65 !
Des liquides ou des corps étrangers peuvent pénétrer dans l'appareil et dans les
raccords enfichables et détruire l'électronique.
O Utiliser des raccords enfichables de l'indice de protection IP65.
O S’assurer que les joints sont présents dans le connecteur et qu’ils ne sont pas
endommagés.
O Avant la mise en service, s’assurer que tous les connecteurs sont enfichés.
Pour pouvoir faire fonctionner le régulateur de pression ED12, il convient
d’alimenter l’appareil en air comprimé, de raccorder la tension d’alimentation de
24 V CC et de commander l’appareil selon une valeur consigne.
Sur tous les appareils, la valeur réelle (–) et la valeur consigne (–) sont
toujours reliées par 0 V. Pour tous les appareils avec commande de
tension 0...10 V s'applique la règle suivante : si le signal de commande
analogue n'est pas isolé galvaniquement, observer la résistance des
câbles pour réduire une dérive dans les valeur de consigne/valeur réelle et
dans la pression réglée.
Utiliser un câble blindé pour le raccordement du connecteur intégré XPC et
X2M. Le blindage doit être relié au boîtier du connecteur.
O Avant le branchement des connecteurs, vérifier que tous les joints et bouchons
sont en place et non endommagés.
O Utiliser uniquement des câbles et connecteurs prééquipés et contrôlés.
O Protéger la tension d’alimentation à l’aide d’un fusible externe M 2,5 A.
Comme aux raccords X2M et X1S sont reliées les câbles 0 V, s'assurer de
la bonne polarité à tous les raccords enfichables. Une inversion de la
polarité de la tension d'alimentation ou de la tension de consigne provoque
un court-circuit.
Pour les appareils dotés d'une commande via potentiomètre, connecteur incorporé
X1S et douille incorporée X2M :
O Raccorder les câbles à la douille incorporée X2C
1
conformément à l'illustration ci-contre.
2
Le régulateur de pression ED12 peut à présent
3
4
être alimenté en tension et réglé au potentiomètre
5
à la valeur consigne.
00122911
0–10 V
0 V
10 V
FE
7 Mise en service du régulateur de
pression ED12
ATTENTION
Rsique d'endommagement lié à l'eau !
De l'eau pénétrant dans l'appareil endommage l'électronique.
O S'assurer que l'orifice de compensation est fermé.
O S'assurer que les quatre vis de fixation sont serrées au couple de serrage
correct.
O Ne jamais desserrer les deux vis de fixation du couvercle de l'appareil.
O Observer à cet effet le tableau suivant présentant l'affectation des connecteurs
pour les différentes séries.
34
35
36
ecd
37
38
39
40
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | Français 19
Avant de mettre en service le régulateur de pression ED12
Raccordement pneumatique de l'embase
En fonction de l'application, il peut s'agir d'une
embase unitaire ou d'une embase pour un empilage.
1. Raccorder le câble d’alimentation au raccord
d’entrée 1 de l'embase (34).
2. Raccorder la conduite d’échappement au raccord
de sortie situé en face (raccord sans inscription).
3. Toujours raccorder à l'échappement 3 (35) un
silencieux ou une conduite pour échappement
00121339
collecté.
ATTENTION
Danger dû à l’échappement d’air comprimé !
Lors du fonctionnement, l’appareil est sous pression. En ouvrant le raccord
d’entrée supplémentaire (36) situé sur l'embase, le bouchon fileté peut être éjecté
par l’échappement d’air comprimé et occasionner des dommages corporels et
matériels.
O Ne jamais ouvrir le bouchon fileté lors du fonctionnement.
O Monter un raccord d'entrée supplémentaire uniquement lorsque l'appareil est
hors pression.
L'échappement 3 (35) dans l'embase unitaire ne doit pas être obturé par une vis.
O Monter un silencieux adapté (voir chapitre 13 «Accessoires») ou une conduite
pour échappement collecté à l'échappement.
Pression de sortie -1 bar …+1 bar:
Sur les régulateurs de pression ED12 travaillant dans une plage de
pression comprise entre -1 bar... +1 bar, raccorder la technique du vide à
l'échappement 3.
Mise en marche de l’alimentation électrique et
pneumatique
Pour mettre en service le régulateur de pression ED12, procéder comme suit :
1. Mettre d’abord en marche l’alimentation pneumatique.
2. Brancher ensuite la tension d’alimentation de 24 V CC.
Réglage de la valeur consigne
O Indiquer la valeur consigne souhaitée par l’intermédiaire de la commande ou sur
un potentiomètre.
O Tenir compte pour cela du chapitre «Sélection de la pression d’alimentation
correcte».
8 Commande du régulateur de pression ED12
Lorsque les alimentations pneumatique et électrique sont raccordées au régulateur
de pression ED12, il est possible de régler continuellement la pression. Pour ce faire,
il suffit de commander le régulateur de pression ED12 p.ex. par une commande ou
un potentiomètre à l’aide d’une valeur consigne. Le système électronique compare
la valeur consigne à la pression de sortie mesurée par un capteur de pression et
génère une variable réglante qui, par le biais d'un convertisseur U/I cadencé et d'un
aimant proportionnel, commande le distributeur d'alimentation et d'échappement
La pression prescrite se règle ainsi automatiquement.
U
I
U
I
U
P
A
A
D
D
24 V
CONTROLLER
Sélection de la pression d’alimentation correcte
Si la pression d’alimentation est inférieure à celle de sortie prédéfinie par la valeur
consigne électrique, il s’ensuit un écart permanent. Afin d'empêcher un
réchauffement du régulateur de pression ED12, l'électronique réduit la puissance
absorbée, et ainsi le diamètre nominal maximal.
ATTENTION
Risque de brûlure dû à des bobines de distributeur chaudes !
Le contact des bobines de distributeur pendant le fonctionnement peut provoquer
des brûlures.
O Laisser l’appareil refroidir avant de le démonter.
O Ne pas toucher l’appareil lors du fonctionnement.
O Toujours sélectionner une pression d’alimentation supérieure à la pression de
sortie.
Sortie de commutation « pression atteinte »
La sortie de commutation « Pression atteinte » se trouve uniquement sur
les appareils « régulateur de pression ED12 avec connecteur incorporé
M12 X1S et douille incorporée M12 X2M, M12 ».
Le régulateur de pression ED12 doté du connecteur incorporé M12 X1S et
de la douille incorporée M12 X2M détecte si la pression de sortie souhaitée
s'est régulée dans la plage de tolérance de 2 % FS.
La sortie de commutation sur la broche 1 de la douille incorporée M12
vers une valeur égale à la tension d’alimentation ou de 2,0 V plus petite (haut), tant que
la valeur réelle se situe dans la plage de tolérance autour de la valeur de consigne.
Si la valeur réelle se situe hors de cette place de tolérance, la tension à la sortie de
commutation < 2,0 V DC (bas).
Ce signal peut être utilisé par exemple par la commande pour le déclenchement des
étapes suivantes d'un processus.
X2M
commute
Réglage de la pression
Suivant le type de construction, il est possible de régler la pression de sortie du
régulateur de pression ED12 par l’intermédiaire du courant, de la tension ou d’un
potentiomètre.
Les courbes caractéristiques représentées ci-après illustrent selon le type de
construction le rapport linéaire entre le courant et la pression de sortie ou entre la
tension et la pression de sortie.
Pour les appareils dotés d’un potentiomètre externe, ceux-ci génèrent la tension
d’alimentation pour le potentiomètre. Le contact frottant du potentiomètre est relié
à l’entrée de la valeur consigne (voir «Raccordement de la tension d’alimentation et
de la valeur consigne»).
1. À partir de la pression de sortie et du numéro de l'appareil, sélectionner la courbe
caractéristique correcte.
2. Définir la pression de sortie souhaitée.
3. Déterminer le courant ou la tension pour régler la pression de sortie souhaitée à
partie de la courbe caractéristique.
4. Selon le type de construction, régler la pression de sortie par l’intermédiaire de
la commande ou d’un potentiomètre.
Courbes caractéristiques
Les courbes caractéristiques pour tous les types de construction du régulateur de
pression ED12 sont représentées ci-après.
ATTENTION
Dysfonctionnement provoqué par une obturation de l’orifice de ventilation du
boîtier !
Si l’orifice de ventilation de boîtier est obturé, aucune compensation avec
l’atmosphère ne se produit et la courbe caractéristique se décale.
O S’assurer que l’air peut circuler sans obstacle par l’orifice de ventilation du
boîtier (6).
O Ne jamais faire fonctionner l’appareil dans une atmosphère chargée en huile.
Fig. 4: Schéma fonctionnel
cRaccord d’entrée pour pression
?
d’alimentation
d Raccord de sortie
e Échappement
00121356
37 Tension d’alimentation
38 Entrée valeur consigne
39 Sortie valeur réelle
40 Sortie de commutation
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | Français 20
Courbe caractéristique de la commande
électrique avec sortie valeur réelle
[bar]
P
a, max
0,75 x P
a
0,5 x P
a
0,25 x P
a
P
a, min
0
Pa =
Pression de sortie
4812
0,1
4812
4,08
16 20
16 20 [mA]
Courbe caractéristique de la commande
de tension avec sortie valeur réelle
[bar]
P
a, max
0,75 x P
a
0,5 x P
a
0,25 x P
a
P
a, min
0
[mA]
246810
0,05
0 100 [%]
[V]
9 Démontage, remplacement et élimination
du régulateur de pression ED12
Démontage du régulateur de pression ED12
ATTENTION
Le fait de brancher ou débrancher des connecteurs sous tension peut
détériorer l’appareil !
Le branchement ou le débranchement de connecteurs sous tension engendre
d’importantes différences de potentiel qui peuvent détériorer l’appareil.
O Toujours mettre la partie concernée de l’installation hors tension avant de
monter l'appareil ou de raccorder ou débrancher des connecteurs.
ATTENTION
Risque de brûlure dû à des bobines de distributeur chaudes !
Le contact des bobines de distributeur pendant le fonctionnement peut provoquer
des brûlures.
O Laisser l’appareil refroidir avant de le démonter.
O Ne pas toucher l’appareil lors du fonctionnement.
Pour démonter le régulateur de pression ED12, il convient de respecter l’ordre de
déconnexion suivant :
1. Indiquer la valeur consigne de 0 bar pour purger le régulateur de pression ED12
et la conduite d’échappement au niveau du raccord de sortie.
2. Débrancher la tension d’alimentation 24 V CC.
3. Débrancher les connecteurs raccordés.
4. Couper la pression d’alimentation.
5. Pour cela, desserrer les quatre vis M6x70.
Le régulateur de pression ED12 peut à présent être déposé.
Remplacer le régulateur de pression ED12
Pour remplacer le régulateur de pression ED12, il faut d'abord le démonter comme
décrit ci-dessus, puis monter le nouveau régulateur de pression ED12 (voir
chapitre 6 «Montage du régulateur de pression ED12»).
Élimination du régulateur de pression ED12
O Éliminer le régulateur de pression ED12 selon les directives en vigueur dans
votre pays.
10 Entretien et maintenance du régulateur de
pression ED12
Entretien du régulateur de pression ED12
Le régulateur de pression ED12 ne nécessite aucun entretien particulier.
ATTENTION
Risque de brûlure dû à des bobines de distributeur chaudes !
Le contact des bobines de distributeur pendant le fonctionnement peut provoquer
des brûlures.
O Laisser refroidir l’appareil avant de le nettoyer.
O Ne pas toucher l’appareil lors du fonctionnement.
O Vérifier que tous les joints et bouchons des raccords enfichables sont bien fixés
pour éviter que de l’humidité ne s’infiltre dans le régulateur de pression ED12
lors du nettoyage.
Maintenance du régulateur de pression ED12
Le régulateur de pression ED12 ne nécessite aucune maintenance.
O Respecter cependant les intervalles de maintenance spécifiques à l’installation.
Vérification des joints du régulateur de pression ED12
En cas de conditions ambiantes agressives, les joints du régulateur de pression
ED12 peuvent s’user plus rapidement. Des joints défectueux entraînent des fuites
pneumatiques et la perte de l’indice de protection IP 65.
O Vérifier de temps en temps que les joints du régulateur de pression sont en bon
état.
11 En cas de défaillances
Défaillance Cause possible Remède
Absence de pression
de sortie
Pression de sortie
trop faible
Pression de sortie
inférieure à la valeur
consigne
La pression de sortie
ne correspond pas
àla valeur consigne
Échappement d’air
audible
Le régulateur de
pression ED12 ne
purge pas
Absence d’alimentation
électrique
Absence de valeur consigne Indiquer une valeur consigne
Absence de pression
d’alimentation
Pression d’alimentation
trop faible
Un important
consommateur d’air
(> 2600 Nl/min) génère une
importante chute de
pression dans l’appareil
L’orifice de ventilation du
boîtier est obturé
Membrane de l'orifice de
ventilation du boîtier
défectueuse
Joint pour embase
manquant ou endommagé
Fuite entre le régulateur de
pression ED12 et l'embase
Le régulateur de pression
ED12 n’est pas étanche
Raccords pneumatiques de
l’embase échangés
L'échappement de
l'embase est fermé
Raccorder l’alimentation
électrique
Vérifier la polarité de
l’alimentation électrique
Mettre le système sous
tension
Raccorder la pression
d’alimentation
Augmenter la pression
d’alimentation
Réduire la consommation
d’air
S'assurer que l'orifice de
ventilation du boîtier est
dégagé
Remplacer le régulateur de
pression ED12
Vérifier le joint pour embase
et le remplacer le cas
échéant.
Serrer les vis avec un
couple de serrage de 6 Nm
Remplacer le régulateur de
pression ED12
Réaliser le raccordement
pneumatique correct de
l'embase (voir
«Raccordement
pneumatique de l'embase»)
Ouvrir l'échappement et
monter le silencieux ou le
raccorder en tant
qu'échappement collecté
ATTENTION
Destruction de composants !
Les solvants et produits de nettoyage agressifs détériorent la surface, le
marquage et le joint de l’appareil !
O Nettoyer l’appareil uniquement avec un chiffon légèrement humide. Pour cela,
utiliser uniquement de l’eau et éventuellement un détergent doux.
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | Français 21
12 Données techniques
Données générales
Dimensions (largeur x hauteur x
profondeur)
Poids 2,3 kg
Plage de températures pour
application
Plage de température, stockage -20 °C…80°C
Commande analogue
Type de construction Distributeur à clapet
Fluide autorisé Air de la classe de qualité DIN ISO 8573-1
Indice de protection selon la norme
EN 60529 / CEI 529
Position de montage position de montage priviliégiée :
Pneumatique
Débit avec pression en amont de
7 bar (101,5 psi), pression
nominale de 6 bar (87 psi) et chute
de pression de 0,2 bar (2,9 psi)
Pression d’alimentation
Reproductibilité
Hystérèse
Electronique
Tension d’alimentation 24 V DC (+30 %/-20 %)
Ondulation autorisée 5%
Puissance absorbée Max. 1,4 A
Résistance d’entrée du courant
(valeur consigne)
Sortie de courant (valeur réelle),
charge externe
254 mm x 100 mm x 55 mm
5 °C…50 °C
Pour impuretés solides : 5
Pour la teneur en eau : 3
Pour la teneur totale en huile : 1
IP65
(uniquement à l’état monté et muni de tous
les connecteurs)
à la verticale (voir fig. 3)
En cas d’air comprimé sec et exempt d’huile,
libre choix de la position de montage
L’orifice de ventilation du boîtier doit rester
libre
2600 l/min
Pression
d’alimentation
max. 0,12 bar
(1,74 psi)
max. 0,7 bar
(10 psi)
max. 3 bar
(43,5 psi)
max. 8 bar
(116 psi)
max. 12 bar
(174 psi)
Reproductibilité
0,01 bar
(0,15 psi)
0,005 bar
(0,073 psi)
0,03 bar
(0,435 psi)
Hystérèse Pression de sortie
0,03 bar
(0,44 psi)
0,015 bar
(0,218 psi)
0,09 bar
(1,31 psi)
La tension d’alimentation doit être fournie
par un bloc d’alimentation doté d’une mise
hors service de sécurité
Tension d’alimentation enclenchée : 100 W
Tension d’alimentation coupée : ohms
élevés
<300Ω
Pression de sortie
à 0…0,05 bar
(0…0,73 psi)
à 0…0,4 bar
(0…5,8 psi)
à -1…1 bar
(-14,5…14,5 psi)
à 0…6 bar
(0…87 psi)
à 0…10 bar
(0…145 psi)
Pression de sortie
à 6/10 bar
(87/145 psi)
à -1…1 bar
(-14,5…14,5 psi)
à 16/20 bar
(232/290 psi)
à 6/10 bar
(87/145 psi)
à -1…1 bar
(-14,5…14,5 psi)
à 16/20 bar
(232/290 psi)
Normes prises en compte
DIN EN 61010-1 « Consignes de sécurité pour des appareils électriques de
DIN EN 61000-6-2 « Compatibilité électromagnétique » (anti-parasitage
DIN EN 61000-6-4 « Compatibilité électromagnétique » (suppression
mesure, de commande, de réglage et de laboratoire » –
Partie 1 : exigences d’ordre général
domaine industriel)
d’impulsions parasites domaine industriel)
13 Accessoires
Composant Numéro de référence
Connecteur angulaire M12, 5 pôles, codage A pour
X2M
Prise coudée M12, 5 pôles, codage A pour XPC et
X1S
Embase unitaire ED12 5610221012
Embase, série ED12 (pour empilage) 8985049912
Plaque terminale gauche, plaque terminale droite
pour embase ED12
Joint pour embase, série ED12 (1 joint pour
embase et 4 vis DIN 912 - M6x70)
Silencieux, série SI1 pour embase unitaire, série
ED12 (5610221012) et embase pour empilage,
série ED12 (8985049912)
1824484028
1824484029
1825503151
5610220092
1827000004
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | Italiano 22
Italiano
1 Sulla presente documentazione
Validità della documentazione
La presente documentazione è valida per valvole riduttrici di pressione
elettropneumatiche della serie ED12 e contiene informazioni importanti per installare,
azionare e sottoporre a manutenzione la valvola riduttrice di pressione ED12 e per
riparare autonomamente piccoli guasti, nel rispetto delle norme e della sicurezza.
O Leggere completamente la presente documentazione ed in particolar modo il
capitolo “2 Per la vostra sicurezza” prima di utilizzare la valvola riduttrice di
pressione ED12.
O Controllare in base alla targhetta di identificazione sull'apparecchio e alla
descrizione nel capitolo 5 di quale apparecchio si è in possesso e se la valvola
riduttrice di pressione ED12 coincide con la propria ordinazione.
Ulteriore documentazione
La valvola riduttrice di pressione ED12 è un componente dell’impianto. Osservare
anche le istruzioni dei restanti componenti dell'impianto. Tra gli altri:
W Documentazione del costruttore dell’impianto
Abbreviazioni utilizzate
Abbreviazione Significato
ED12 E =
FE Messa a terra funzionale
DC Direct current = (corrente continua)
Nl Aria in litri normali
Presentazione delle informazioni
Avvertenze di sicurezza
Nella presente documentazione determinate sequenze operative sono contrassegnate
da avvertenze, indicanti un rischio di lesioni a persone o danni a cose. Le misure
descritte per la prevenzione di pericoli devono essere rispettate.
Le avvertenze sono strutturate nel modo seguente:
Natura e fonte del pericolo
Conseguenze della non osservanza
O Misure di prevenzione dei pericoli
O <Elenco>
I simboli di avvertenza e le parole di segnalazione hanno i seguenti significati:
Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, provoca lesioni gravi o
addirittura la morte.
Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può provocare lesioni gravi o
addirittura la morte.
Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può provocare lesioni medie
o leggere.
Danni materiali: il prodotto o l’ambiente possono essere danneggiati.
Simboli
In caso di inosservanza di questa informazione il prodotto non può essere
utilizzato in modo ottimale.
valvola elettropneumatica riduttrice di pressione
D = a pilotaggio diretto
12 = larghezza nominale 12
PAROLA DI SEGNALAZIONE
PERICOLO
AVVERTENZA
ATTENZIONE
ATTENZIONE
2 Per la vostra sicurezza
La valvola riduttrice di pressione ED12 è stata prodotta in base alla tecnica più
attuale ed alle norme di sicurezza tecnica riconosciute. Nonostante ciò esiste il
pericolo di danni a persone e cose, se non vengono osservate le istruzioni ed
avvertenze di sicurezza generali illustrate nella presente documentazione, prima di
intraprendere qualsiasi azione.
O Leggere la presente documentazione attentamente e completamente prima di
utilizzare la valvola riduttrice di pressione ED12.
O
Conservare la documentazione in modo che sia sempre accessibile a tutti gli utenti.
O Se si consegna la valvola riduttrice di pressione ED12 a terzi, allegare sempre la
relativa documentazione.
Utilizzo a norma
La valvola riduttrice di pressione ED12 è un apparecchio pneumatico con elettronica
integrata concepito esclusivamente per la regolazione di pressioni pneumatiche.
Fluidi consentiti sono aria essiccata e priva di condensa. Il funzionamento con
ossigeno puro non è consentito.
O Impiegare la valvola riduttrice di pressione ED12 esclusivamente in ambienti
industriali.
Per l’impiego della valvola riduttrice di pressione ED12 in zone residenziali
(abitazioni, negozi e uffici), è necessario richiedere un permesso
individuale presso un’autorità od un ente di sorveglianza tecnica.
In Germania questi permessi individuali vengono rilasciati dall’autorità di
regolamentazione per telecomunicazioni e posta.
O Rispettare i limiti di potenza riportati nei dati tecnici.
O
Impiegare la valvola riduttrice di pressione ED12 esclusivamente in ambienti chiusi.
L’uso a norma comprende anche la lettura e la comprensione di questa
documentazione ed in particolar modo del capitolo “2 Per la vostra sicurezza”.
Utilizzo non a norma
Per uso non a norma si intende l'impiego della valvola riduttrice di pressione ED12
W al di fuori degli ambiti d’applicazione riportati in questa documentazione,
W in condizioni di funzionamento che deviano da quelle riportate in questa
documentazione.
Qualifica del personale
Il montaggio e la messa in funzione richiedono conoscenze basilari elettriche e
pneumatiche, nonché conoscenze dei relativi termini tecnici. Il montaggio e la messa
in funzione devono perciò essere eseguiti solo da personale specializzato in materia
elettrica e pneumatica o da una persona istruita sotto la guida e la sorveglianza di
personale qualificato. Per personale specializzato si intendono coloro i quali, grazie
alla propria formazione professionale, alle proprie conoscenze ed esperienze e alle
conoscenze delle disposizioni vigenti, sono in grado di valutare i lavori commissionati,
individuare i possibili pericoli e adottare le misure di sicurezza adeguate. Il personale
specializzato deve rispettare le norme in vigore specifiche del settore.
Cosa bisogna osservare per la valvola riduttrice di
pressione ED12
Note generali
W Osservare le prescrizioni antinfortunistiche e di protezione ambientale vigenti
nello stato in cui l’apparecchio viene usato e sul posto di lavoro.
W Non è consentito in generale modificare o trasformare l’apparecchio.
W Impiegare l’apparecchio esclusivamente nel campo di potenza riportato nei dati
tecnici.
W Non sottoporre in nessun caso l’apparecchio a sollecitazioni meccaniche.
Non utilizzare mai l’apparecchio come impugnatura o scalino. Non appoggiarvi
mai nessun oggetto.
Prima del montaggio
W Prima di procedere al montaggio, lasciare ambientare l’apparecchio per alcune
ore, poiché nel corpo può depositarsi acqua di condensa.
Durante il montaggio
W Togliere sempre l’alimentazione elettrica e pneumatica della parte rilevante
dell’impianto prima di montare l’apparecchio o collegare o scollegare
i connettori. Proteggere l'impianto da riaccensione. Durante il montaggio
apportare agli interruttori principali un cartello di avvertimento sulla possibilità
di una riaccensione.
W Montare sempre la valvola riduttrice di pressione ED12 su una piastra base.
W Disporre i cavi in modo tale che nessuno ci inciampi.
W Utilizzare esclusivamente condutture preconfezionate e collaudate, per
escludere un’inversione di polarità.
W L'apparecchio corrisponde al tipo di protezione IP65. Prima della messa in
funzione assicurarsi che tutte le guarnizioni ed i coperchi dei raccordi ad innesto
siano a tenuta per impedire che fluidi e corpi estranei penetrino nell'apparecchio
o nei raccordi.
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | Italiano 23
Durante la messa in funzione
W L’acqua eventualmente penetrata nell’apparecchio distrugge l’elettronica. Non
aprire mai il tappo dell’apertura di compensazione. Assicurarsi che le quattro viti
di fissaggio siano avvitate con la giusta coppia di serraggio. Non rimuovere mai
le due viti di fissaggio della copertura del corpo.
Durante il funzionamento
W Se l’apparecchio non è fissato in modo conforme, altri componenti dell’impianto
potrebbero essere danneggiati da movimenti incontrollati dell’apparecchio.
Assicurarsi che l’apparecchio sia fissato in modo sicuro su una piastra base e che
questa sia fissata a sua volta alla macchina o ad una piastra di montaggio.
W Toccando le bobine valvola durante il funzionamento si rischiano ustioni. Prima
di smontare l’apparecchio lasciarlo raffreddare. Non toccare l'apparecchio
durante il funzionamento.
W Se l’apertura di aerazione del corpo è chiusa, la compensazione con l’atmosfera
non ha luogo e la linea caratteristica si sposta. Assicurarsi che l’aria possa
circolare senza ostacoli attraverso l’apertura di aerazione del corpo. Non
azionare mai l’apparecchio in atmosfera contenente olio.
Durante la pulizia
W Non usare mai solventi o detergenti aggressivi. Pulire l’apparecchio
esclusivamente con un panno leggermente umido. Usare a tal scopo
esclusivamente acqua ed eventualmente un detergente delicato.
Durante lo smaltimento
W Smaltire l’apparecchio nel rispetto delle norme vigenti nel proprio paese.
3Fornitura
Sono compresi nella fornitura:
W 1 valvola riduttrice di pressione ED12
W 1 guarnizione piastra base
W 4 viti M6x70 (DIN EN ISO 4762, precedentemente DIN 912)
W 1 esemplare delle istruzioni per l'uso
4 Campi di impiego della valvola riduttrice di
pressione ED12
La valvola riduttrice di pressione ED12 converte un valore nominale elettrico in
pressione. A tal scopo un sensore di pressione integrato nella valvola riduttrice di
pressione ED12 calcola la pressione di uscita.
L’elettronica di regolazione integrata stabilizza la pressione di uscita.
modo la pressione di uscita regolata rimane costante anche in caso di grandezze
perturbatrici come cambiamenti del flusso volumetrico e oscillazioni della pressione
di ingresso.
Con la valvola riduttrice di pressione ED12 è possibile
W modificare le pressioni elettricamente
W regolare le pressioni a distanza
Inoltre la valvola riduttrice di pressione ED12 può essere impiegata come organo per
la regolazione di forze frenanti, forze di serraggio, portate o numero di giri di turbine.
In questo
1 Attacco di ingresso
2 Attacco di uscita
3 Scarico
4 Tappo dell’apertura di
compensazione
5 Vite di fissaggio del coperchio del
corpo
6 Apertura di aerazione del corpo
7 Bobine valvola
8 Foro di codifica
9 Viti M6x70 (DIN EN ISO 4762,
precedentemente DIN 912)
10 Guarnizione piastra base
11 Guarnizione del corpo
Per apparecchi con un attacco M12:
12 Connettore integrato XPC, attacco per
tensione di alimentazione e pilotaggio
Per apparecchi con due attacchi M12:
12 Connettore integrato X1S, attacco per
tensione di alimentazione e pilotaggio
13 Presa integrata M12 X2M, attacco per
pilotaggio
Targhetta dati
Di seguito è riportata la targhetta di identificazione sull'esempio della valvola
riduttrice di pressione ED12 con due attacchi.
14 QR-Code
15 Serie
16 Segnale di pericolo “Attenzione! Superficie
rovente”
17 Marchio CE
18 Denominazione di fabbrica interna
19 Data di produzione
20 Numero di serie
21 Dicitura degli attacchi X2M
22 Dati tecnici X2M
23 Occupazione attacchi X2M
24 Occupazione attacchi X1S/XPC
25 Dicitura degli attacchi X1S/XPC
26 Indirizzo del costruttore
27 Codice Data Matrix
28 Paese del produttore
29 Dati tecnici dell'apparecchio
30 Logo
14
30
29
28
27
26
15
16
17
18
19
20
21
22
23
1)
5 Descrizione dell'apparecchio
La valvola riduttrice di pressione ED12 è disponibile in due diverse varianti di
collegamento e per diverse pressioni d'uscita.
O
Per ulteriori dettagli relativi alla propria variante vedere la targhetta di identificazione.
Valvola riduttrice di pressione ED12 con due connettori M12
6
5
4
13
12
5
11
7
1
83
10
Fig. 1: Valvola riduttrice di pressione ED12
7
9
2
25
24
1) Nella data di produzione l'anno di produzione (YY) e la settimana (WW) sono codificati nel
formato <YY>W<WW>.
00121338
10
10
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | Italiano 24
6 Montaggio della valvola riduttrice di
pressione ED12
La valvola riduttrice di pressione ED12 deve essere sempre fissata su una piastra
base (piastra di collegamento singola o piastra base per il concatenamento).
ATTENZIONE
Malfunzionamento dovuto ad apertura di aerazione del corpo chiusa!
Se l’apertura di aerazione del corpo è chiusa, la compensazione con l’atmosfera
non ha luogo e la linea caratteristica si sposta.
O Assicurarsi che l’aria possa circolare senza ostacoli attraverso l’apertura di
aerazione del corpo (6).
O Non azionare mai l’apparecchio in atmosfera contenente olio.
O Prima del montaggio assicurarsi che l’apertura di
aerazione del corpo (6) sia aperta e non chiusa p.es.
da laccatura.
6
Inserimento della guarnizione piastra base
1. Inserire la guarnizione della piastra base (10) nelle
apposite cavità sul lato inferiore della ED12.
2. Premere leggermente la guarnizione piastra base.
00122957
00122955
Fig. 2: Montaggio della valvola riduttrice di pressione ED12 sulla piastra base
Prima di cominciare il montaggio
O Togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica della parte rilevante
dell’impianto.
O Prima di procedere al montaggio, lasciare ambientare la valvola riduttrice di
pressione ED12 per alcune ore, poiché altrimenti nel corpo può depositarsi acqua
di condensa.
ATTENZIONE
Pericolo in caso di fissaggio sbagliato dell’apparecchio!
Se l'apparecchio non viene fissato correttamente può muoversi in maniera
incontrollata, danneggiando altri componenti dell'impianto.
O Assicurarsi che l’apparecchio sia fissato in modo sicuro su una piastra base e
che questa sia fissata a sua volta alla macchina o ad una piastra di montaggio.
O Fissare la piastra base nel quadro di comando o su una piastra di montaggio.
Per la valvola riduttrice di pressione ED12 la posizione di montaggio preferita
èquella verticale.
32
31
β
Posizionamento della valvola riduttrice di pressione ED12
sulla piastra base
Sulla piastra base si trova una spina di codifica (33), adatta al foro di codifica
corrispondente (8) della valvola riduttrice di pressione ED12. In questo modo viene
assicurato un montaggio corretto.
1. Ruotare la valvola riduttrice di pressione ED12 in
modo tale che la spina di codifica (33) ed il foro di
codifica (8) si trovino sullo stesso lato e possano
8
incastrarsi l’una nell’altro.
2. Appoggiare la valvola riduttrice di pressione ED12
33
00122958
Alcune piastre base dispongono di due spine di codifica. Ne deriva che
sulla valvola riduttrice di pressione ED12 è presente un secondo foro di
codifica sullo stesso lato. È comunque escluso un eventuale scambio.
sulla piastra base. Assicurarsi che la guarnizione
della piastra base non si sposti.
La spina di codifica della piastra base si incastra nel
foro di codifica della valvola riduttrice di pressione
ED12.
Avvitamento della valvola riduttrice di pressione ED12
sulla piastra base
1. Inserire le quattro viti M6x70 nei quattro fori come
illustrato nella figura e avvitare.
Coppia di serraggio: 6 Nm
2. Controllare nuovamente che la guarnizione della
piastra base sia inserita correttamente (10), per
poter garantire la classe di protezione IP65.
La guarnizione della piastra base non deve sporgere
lateralmente.
α
α = 0 ... 180°
β = 0 ... 180°
Fig. 3: Posizione di montaggio
31 Asse verticale
32 Asse orizzontale
In caso di aria compressa essiccata e non lubrificata l’apparecchio può essere
montato in qualsiasi posizione.
34
35
36
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | Italiano 25
Collegamento della tensione di alimentazione e del valore
nominale
ATTENZIONE
Guarnizioni e tappi mancanti comportano la perdita del tipo di protezione IP 65!
Fluidi e corpi estranei potrebbero penetrare nell'apparecchio e nei connettori
distruggendo l’elettronica.
O Utilizzare connettori a spina del tipo di protezione IP65.
O Assicurarsi che nel connettore siano presenti le guarnizioni e che non siano
danneggiate.
O Prima della messa in funzione assicurarsi che tutti i connettori siano inseriti.
Per azionare la valvola riduttrice di pressione ED12 è necessario alimentare
l’apparecchio con aria compressa, collegare la tensione di alimentazione DC a 24 V
e pilotare l’apparecchio con un valore nominale.
In tutti gli apparecchi il valore effettivo (-) e quello nominale (-) sono
sempre connessi a 0V. Per tutti gli apparecchi con pilotaggio a tensione
0…10 V vale quanto segue: se il segnale di comando analogico non
è separato galvanicamente, osservare le resistenze dei cavi per ridurre al
minimo una deviazione nel valore nominale/valore effettivo e nella
pressione regolata.
Per il collegamento di XPC e X2M servirsi di un cavo schermato.
La schermatura deve essere connessa al corpo del connettore.
O Osservare in proposito le tabelle seguenti, nelle quali sono elencate le
occupazioni dei connettori per le diverse serie.
Connettore integrato M12 XPC, maschio, a 5 poli
43
5
Connettore integrato M12 X1S, maschio, 5 poli
43
5
Presa integrata M12 X2M, femmina, 5 poli
34
1) Collegato internamente con contatto X1S pin 3.
O Prima di collegare i connettori assicurarsi che siano presenti le guarnizioni
e i tappi e che non siano danneggiati.
O Utilizzare esclusivamente connettori e cavi preconfezionati.
O Proteggere la tensione di alimentazione con un fusibile esterno M2,5A.
Poiché agli attacchi X2M e X1S sono connessi cavi da 0 V, è necessario
assicurarsi che tutti i connettori presentino la giusta polarità. Nel caso di
inversione di polarità della tensione di alimentazione o del valore nominale
si verifica un cortocircuito.
Pin 1 24 V DC
Pin 2 Valore nominale (+): corrente 0/4… 20 mA o
Pin 3 0 V
Pin 4 Valore effettivo (+): corrente 0/4… 20 mA o
21
Pin 5 FE
Pin 1 24 V DC
Pin 2 Non occupato
Pin 3 0 V
Pin 4 Non occupato
Pin 5 FE
21
Pin 1 Uscita di commutazione per pressione raggiunta
Pin 2 Valore nominale (+): corrente 0/4…20 mA o
5
Pin 3 0 V
Pin 4 Valore effettivo (+): corrente 0/4… 20 mA o
12
Pin 5 FE
Tensione 0… 10 V DC
Tensione 0… 10 V DC
Tensione 0… 10 V DC
1)
tensione 0… 10 V DC o
10 V DC costanti
O Collegare i cavi alla presa integrata X2M come
1
illustrato nella figura a fianco.
2
La valvola riduttrice di pressione ED12 può essere
3
4
ora alimentata da tensione e il valore nominale
5
può essere impostato sul potenziometro.
00122911
0–10 V
0 V
10 V
FE
7 Messa in funzione della valvola riduttrice
di pressione ED12
ATTENZIONE
Pericolo di distruzione dovuto ad acqua!
L’acqua eventualmente penetrata nell’apparecchio distrugge l’elettronica.
O Assicurarsi che l’apertura di compensazione sia chiusa.
O Assicurarsi che le quattro viti di fissaggio siano avvitate con la giusta coppia di
serraggio.
O Non rimuovere mai le due viti di fissaggio della copertura del corpo.
Prima di mettere in funzione la valvola riduttrice di
pressione ED12
Collegamento pneumatico della piastra base
La piastra base è una piastra di collegamento singola
o una piastra base per il concatenamento, a seconda
dell'applicazione.
1. Collegare il cavo di alimentazione all’attacco di
ingresso 1 della piastra base (34).
2. Collegare il cavo di uscita all'attacco di uscita sul
lato opposto (attacco senza dicitura).
3. Collegare sempre sullo scarico 3 (35) un
00121339
Pericolo dovuto ad aria compressa uscente!
Durante il funzionamento, l’apparecchio è sottoposto a pressione. Se l’attacco di
ingresso aggiuntivo (36) della piastra base viene aperto, la vite di chiusura può
essere scagliata nell’ambiente circostante dall’aria compressa uscente,
provocando danni a cose e a persone.
O Non aprire mai la vite di chiusura durante il funzionamento.
O Collegare un attacco d'ingresso aggiuntivo solo in assenza di pressione.
Lo scarico 3 (35) nella piastra di collegamento singola non deve essere chiuso con
una vite.
O Montare sempre sullo scarico un silenziatore adeguato (vedere capitolo 13
"Accessori") o una linea per aria di scarico convogliata.
Pressione d’uscita -1 bar…+1 bar:
Con valvola riduttrice di pressione ED12 nel campo di pressione
-1 bar…+1 bar deve essere collegato allo scarico 3 il vuoto.
Azionamento dell’alimentazione elettrica e pneumatica
Per mettere in funzione la valvola riduttrice di pressione ED12 procedere come
descritto di seguito:
1. Azionare prima l'alimentazione pneumatica.
2. Azionare quindi la tensione di alimentazione da 24 V DC.
Impostazione del valore nominale
O Definire il valore nominale desiderato tramite il comando o in un potenziometro.
O A tal scopo fare riferimento al capitolo "Scelta della giusta pressione di
alimentazione".
silenziatore o un cavo per scarico convogliato.
ATTENZIONE
Nel caso di apparecchi con pilotaggio tramite potenziometro, connettore integrato
X1S e presa integrata X2M:
ecd
37
38
39
40
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | Italiano 26
8 Pilotaggio della valvola riduttrice di
pressione ED12
Dopo aver collegato l’alimentazione elettrica e pneumatica alla valvola riduttrice di
pressione ED12 è possibile regolare la pressione in modo progressivo. A tal scopo
pilotare la valvola riduttrice di pressione ED12 p.es. tramite un comando o un
potenziometro, con un valore nominale. L’elettronica confronta il valore nominale
con la pressione di uscita misurata tramite un sensore di pressione e genera una
grandezza di regolazione che pilota la valvola di scarico o di alimentazione tramite
un convertitore U/I o un magnete proporzionale. In questo modo viene impostata la
pressione predefinita.
24 V
A
D
CONTROLLER
A
D
Fig. 4: Schema di funzionamento
c Attacco d'ingresso per pressione di
alimentazione
d Attacco di uscita
e Scarico
Scelta della giusta pressione di alimentazione
Se la pressione di alimentazione è più piccola della pressione di uscita definita
tramite il valore nominale, ne deriva uno scarto di regolazione costante. Per
impedire che di conseguenza la valvola riduttrice di pressione ED12 si riscaldi,
l’elettronica riduce l’assorbimento di corrente e quindi la larghezza nominale
massima.
Pericolo di ustioni dovuto a bobine valvola surriscaldate!
Toccando le bobine valvola durante il funzionamento si rischiano ustioni.
O Prima di smontare l’apparecchio lasciarlo raffreddare.
O Non toccare l'apparecchio durante il funzionamento.
O La pressione di alimentazione deve essere sempre maggiore della pressione di
uscita.
Uscita di commutazione “Pressione raggiunta”
L’uscita di commutazione “Pressione raggiunta” è disponibile solo per
“valvole riduttrici di pressione ED12 con connettore integrato M12 X1S e
presa integrata M12 X2M”.
La valvola riduttrice di pressione ED12 con connettore integrato M12 X1S e
presa integrata M12 X2M riconosce se la pressione di uscita desiderata è
impostata all’interno di una banda di tolleranza di 2% FS.
L’uscita di commutazione sul pin 1 della presa integrata M12 X2M commuta ad un
valore uguale alla tensione di alimentazione o di 2,0 V più piccolo (livello alto), finché
il valore effettivo rientra nella banda di tolleranza del valore nominale.
Se il val ore e ffe ttivo è al di fu ori dell a ba nda d i to ller anz a, al l’u sci ta di c ommu taz ion e
risulta una tensione < 2,0 V DC (livello basso).
Questo segnale può essere usato p. es. dal comando per autorizzare ulteriori fasi di
processo.
U
I
U
I
U
P
37 Tensione di alimentazione
38 ingresso valore nominale
39 Uscita valore effettivo
40 Uscita di commutazione
ATTENZIONE
00121356
Regolazione della pressione
In base alla versione, la pressione di uscita della valvola riduttrice di pressione ED12
può essere regolata tramite corrente, tensione o potenziometro.
Le linee caratteristiche del paragrafo che segue rappresentano, in base alla
versione, il rapporto lineare tra corrente e pressione di uscita o tra tensione e
pressione di uscita.
Per apparecchi con un potenziometro esterno, l’apparecchio genera la tensione di
alimentazione per il potenziometro. Il contatto strisciante del potenziometro viene
collegato con l’ingresso del valore nominale (ved. "Collegamento della tensione di
alimentazione e del valore nominale").
1. In base alla pressione di uscita e al numero dell’apparecchio, scegliere la giusta
curva caratteristica.
2. Definire la pressione di uscita desiderata.
3. Ricavare dalla linea caratteristica la corrente o la tensione per impostare la
pressione di uscita desiderata.
4. Regolare la pressione di uscita in base il tipo, tramite il comando o un
potenziometro.
Caratteristiche
Di seguito sono rappresentate le linee caratteristiche per tutti i tipi di valvole
riduttrici di pressione ED12, ordinate in base alla pressione di uscita.
ATTENZIONE
Malfunzionamento dovuto ad apertura di aerazione del corpo chiusa!
Se l’apertura di aerazione del corpo è chiusa, la compensazione con l’atmosfera
non ha luogo e la linea caratteristica si sposta.
O Assicurarsi che l’aria possa circolare senza ostacoli attraverso l’apertura di
aerazione del corpo (6).
O Non azionare mai l’apparecchio in atmosfera contenente olio.
Caratteristica per pilotaggio a corrente
con uscita del valore effettivo
[bar]
P
a, max
0,75 x P
a
0,5 x P
a
0,25 x P
a
P
a, min
0
4812
0,1
4812
4,08
= pressione d'uscita
P
a
16 20
16 20 [mA]
Caratteristica per pilotaggio a tensione
con uscita del valore effettivo o
comando tramite potenziometro
[bar]
P
a, max
0,75 x P
a
0,5 x P
a
0,25 x P
a
P
a, min
0
[mA]
246810
0,05
0 100 [%]
[V]
9 Smontaggio, sostituzione e smaltimento
della valvola riduttrice di pressione ED12
Smontaggio della valvola riduttrice di pressione ED12
ATTENZIONE
Collegando o scollegando connettori sotto tensione si distrugge l’apparecchio!
Collegando o scollegando connettori sotto tensione si verificano grandi differenze
di potenziale che potrebbero distruggere l’apparecchio.
O Togliere l'alimentazione elettrica della parte rilevante dell'impianto prima di
montare l'apparecchio, collegare o scollegare i connettori.
ATTENZIONE
Pericolo di ustioni dovuto a bobine valvola surriscaldate!
Toccando le bobine valvola durante il funzionamento si rischiano ustioni.
O Prima di smontare l’apparecchio lasciarlo raffreddare.
O Non toccare l'apparecchio durante il funzionamento.
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | Italiano 27
Per smontare la valvola riduttrice di pressione ED12, rispettare la sequenza di
disconnessione.
1. Impostare il valore nominale a 0 bar per scaricare la valvola riduttrice di
pressione ED12 e il cavo di uscita all’attacco di uscita.
2. Disconnettere l’alimentazione da 24 V DC.
3. Rimuovere i connettori connessi.
4. Disconnettere la pressione di alimentazione.
5. Svitare le quattro viti M6x70.
Ora è possibile rimuovere la valvola riduttrice di pressione ED12.
Sostituzione della valvola riduttrice di pressione ED12
Per sostituire la valvola riduttrice di pressione ED12, smontare prima la valvola
come descritto sopra e quindi montare la nuova valvola riduttrice di pressione ED12
(ved. capitolo 6 "Montaggio della valvola riduttrice di pressione ED12").
Smaltimento della valvola riduttrice di pressione ED12
O Smaltire la valvola riduttrice di pressione ED12 nel rispetto delle norme vigenti
nel proprio paese.
10 Cura e manutenzione della valvola
riduttrice di pressione ED12
Cura della valvola riduttrice di pressione ED12
Per la valvola riduttrice di pressione ED12 non è necessaria alcuna cura particolare.
ATTENZIONE
Distruzione dei componenti!
Solventi e detergenti aggressivi distruggono la superficie, l’etichetta e la
guarnizione dell’apparecchio!
O Pulire l’apparecchio esclusivamente con un panno leggermente umido.
Utilizzare solo acqua o eventualmente un detergente delicato.
ATTENZIONE
Pericolo di ustioni dovuto a bobine valvola surriscaldate!
Toccando le bobine valvola durante il funzionamento si rischiano ustioni.
O Prima di pulire l’apparecchio lasciarlo raffreddare.
O Non toccare l'apparecchio durante il funzionamento.
O Controllare che tutte le guarnizioni e i tappi dei connettori siano fissi, in modo tale
che durante la pulizia non penetri umidità nella valvola riduttrice di pressione
EV12.
Manutenzione della valvola riduttrice di pressione ED12
La valvola riduttrice di pressione ED12 non ha bisogno di manutenzione.
O Rispettare tuttavia gli intervalli di manutenzione specifici dell'impianto.
Controllare le guarnizioni della valvola riduttrice di pressione ED12
In condizioni ambientali aggressive le guarnizioni della valvola riduttrice di
pressione ED12 possono essere soggette ad un invecchiamento più veloce.
Guarnizioni rotte comportano perdite pneumatiche e la perdita della classe di
protezione IP65.
O Controllare di tanto in tanto se le guarnizioni della valvola riduttrice di pressione
presentano eventuali problemi.
11 In caso di disturbi
Disturbo Causa possibile Soluzione
Nessuna pressione in
uscita presente
Pressione in uscita
troppo bassa
Pressione di uscita
più piccola del valore
nominale
La pressione di uscita
non corrisponde al
valore nominale
definito
L’aria fuoriesce
rumorosamente
La valvola riduttrice
di pressione ED12
non scarica l'aria
Alimentazione elettrica
assente
Non è stato definito nessun
valore nominale
La pressione di
alimentazione non è
presente
Pressione di alimentazione
troppo bassa
Utenze con elevato
consumo di aria (>2600 Nl/
min) causano una notevole
caduta di pressione
nell’apparecchio.
L’apertura di aerazione del
corpo è chiusa
Membrana dell’apertura di
aerazione dell’apparecchio
difettosa
Manca la guarnizione
piastra base o è
danneggiata
Mancanza di tenuta tra
valvola riduttrice di
pressione ED12 e piastra
base
La valvola riduttrice di
pressione ED12 non è a
tenuta
I raccordi pneumatici della
piastra base sono stati
scambiati
Lo scarico dell’aria nella
piastra base è chiuso
Collegare l'alimentazione di
tensione
Controllare la polarità
dell'alimentazione di
tensione
Azionare la parte
dell’impianto
Definire il valore nominale
Collegare la pressione di
alimentazione
Aumentare la pressione di
alimentazione
Ridurre il consumo d'aria
Assicurarsi che l’apertura di
aerazione del corpo sia
aperta
Sostituzione della valvola
riduttrice di pressione ED12
Controllare la guarnizione
piastra base ed
eventualmente sostituirla.
Stringere le viti con coppia
di serraggio di 6 Nm
Sostituzione della valvola
riduttrice di pressione ED12
Collegare la piastra base
correttamente dal punto di
vista pneumatico
(ved. "Collegamento
pneumatico della piastra
base")
Aprire lo scarico dell'aria e
montare silenziatori o
cablare come aria di scarico
convogliata.
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | Italiano 28
12 Dati tecnici
Dati generali
Dimensioni (larghezza x altezza x
profondità)
Peso 2,3 kg
Campo temperatura per
applicazione
Campo temperatura
magazzinaggio
Comando Analogico
Tipo Valvola a magnete
Fluido consentito Aria con classe di qualità DIN ISO 8573-1
Tipo di protezione secondo EN
60529/IEC529
Posizione di montaggio Posizione di montaggio preferibile: verticale
Pneumatica
Portata con pressione di ingresso
di 7 bar (101,5 psi), pressione
nominale 6 bar (87 psi) e caduta di
pressione 0,2 bar (2,9 psi)
Pressione di alimentazione
Riproducibilità
Isteresi
Elettronica
Tensione di alimentazione 24 V DC (+30%/-20%)
Distorsione armonica consentita 5%
Corrente assorbita max. 1,4 A
Resistenza ingresso corrente
(valore nominale)
Uscita di corrente (valore effettivo),
carico esterno
254mm x 100mm x 55mm
5 °C… 50 °C
-20 °C…80 °C
per impurità solide: 5
per contenuto di acqua: 3
per contenuto totale di olio: 1
IP65
(solo in stato montato e con tutti gli altri
connettori montati)
(vedi Fig. 3)
A scelta in presenza di aria compressa non
lubrificata e secca
L’apertura di aerazione del corpo deve
rimanere libera
2600 l/min
Pressione di
alimentazione
max. 0,12 bar
(1,74 psi)
max. 0,7 bar
(10 psi)
max. 3 bar
(43,5 psi)
max. 8 bar
(116 psi)
max. 12 bar
(174 psi)
Riproducibilità
0,01 bar
(0,15 psi)
0,005 bar
(0,073 psi)
0,03 bar
(0,435 psi)
Isteresi Pressione d’uscita
0,03 bar
(0.44 psi)
0,015 bar
(0,218 psi)
0,09 bar
(1,31 psi)
La tensione di alimentazione deve provenire
da un alimentatore con separazione sicura.
Tensione di alimentazione connessa: 100 Ω
Tensione di alimentazione disconnessa: alto
valore ohmico
< 300 Ω
Pressione d’uscita
a 0…0,05 bar
(0…0,73 psi)
a 0…0,4 bar
(0…5,8 psi)
a -1… 1 bar
(-14,5…14,5 psi)
a 0…6 bar
(0…87 psi)
a 0…10 bar
(0…145 psi)
Pressione d’uscita
a 6/10 bar
(87/145 psi)
a -1… 1 bar
(-14,5…14,5 psi)
a 16/20 bar
(232/290 psi)
a 6/10 bar
(87/145 psi)
a -1… 1 bar
(-14,5…14,5 psi)
a 16/20 bar
(232/290 psi)
Norme rispettate
DIN EN 61010-1 “Disposizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura,
DIN EN 61000-6-2 “Compatibilità elettromagnetica” (resistenza al disturbo per
DIN EN 61000-6-4 “Compatibilità elettromagnetica” (emissione di disturbo per
di comando, di regolazione e da laboratorio”, parte 1: requisiti
generali
ambienti industriali)
ambienti industriali)
13 Accessori
Elemento Codice d'ordine
Connettore angolare M12, a 5 poli, codifica A per
X2M
Presa ad angolo M12, A 5 poli, codifica A per XPC e
X1S
Piastra di collegamento singola ED12 5610221012
Piastra base, serie ED12 (per concatenamento) 8985049912
Piastra terminale sinistra, piastra terminale
destra per piastra base ED12
Guarnizione piastra base, serie ED12
(1 guarnizione piastra base e 4 viti
DIN 912 - M6x70)
Silenziatore, serie SI1 per piastra di collegamento
singola, serie ED12 (5610221012) e piastra base
per concatenamento, serie ED12 (8985049912)
1824484028
1824484029
1825503151
5610220092
1827000004
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | Español 29
Español
1 Acerca de esta documentación
Validez de la documentación
Esta documentación es aplicable a las válvulas reguladoras de presión
electroneumáticas de la serie ED12 y contiene información importante para montar,
utilizar, mantener y eliminar por uno mismo averías sencillas de la válvula
reguladora de presión ED12 de un modo seguro y apropiado.
O Lea esta documentación con detenimiento y por completo, especialmente el
capítulo 2 “Para su seguridad”, antes de trabajar con la válvula reguladora de
presión ED12.
O Compruebe a partir de la placa de características del aparato y la descripción del
capítulo 5 cuál es el aparato de que dispone y si la válvula reguladora de presión
ED12 se corresponde con su pedido.
Documentación adicional
La válvula reguladora de presión ED12 es un componente de la instalación. Tenga
también en cuenta las instrucciones de los demás componentes de la instalación,
en concreto:
W Documentación de la instalación del propio fabricante
Abreviaturas utilizadas
Abreviatura Significado
ED12 E =
FE Puesta a tierra
DC Direct Current (corriente continua)
Nl litro normalizado de aire
Presentación de la información
Indicaciones de advertencia
En esta documentación se emplean advertencias antes de una secuencia de
acciones en la que existe riesgo de daños materiales y personales. Se deben
respetar las medidas descritas de protección ante peligros.
Las indicaciones de advertencia presentan la estructura siguiente:
Tipo y fuente de peligro
Consecuencias si no se sigue la indicación
O Medidas de protección ante peligros
O <Enumeración>
Los símbolos y palabras de advertencia tienen el significado siguiente:
Identifica una situación de peligro con lesiones graves, incluso mortales, en caso
de que no se evite.
Identifica una situación de peligro con riesgo de lesiones graves, incluso mortales,
en caso de que no se evite.
Identifica una situación de peligro en la que puede existir riesgo de lesiones de
carácter leve o leve-medio en caso de que no se evite.
Daños materiales: el entorno o el producto pueden sufrir daños.
Símbolos
Si no se tiene en cuenta esta información, no se puede utilizar el producto
de forma óptima.
válvula reguladora de presión electroneumática
D = de pilotaje directo
12 = anchura nominal 12
PALABRA DE ADVERTENCIA
PELIGRO
ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN
ATENCIÓN
2 Para su seguridad
La válvula reguladora de presión ED12 ha sido fabricada conforme al estado actual
de la técnica y las reglas de seguridad técnica acreditadas. Sin embargo, existe
riesgo de daños personales y materiales si no se observan las siguientes
indicaciones de seguridad generales y las indicaciones de advertencia que figuran
delante de las instrucciones de actuación de esta documentación.
O Lea esta documentación con detenimiento y por completo antes de trabajar con
la válvula reguladora de presión ED12.
O Guarde esta documentación en un lugar al que siempre puedan acceder
fácilmente todos los usuarios.
O Entregue siempre la válvula reguladora de presión ED12 a terceros junto con
la documentación.
Utilización conforme a las especificaciones
La válvula reguladora de presión ED12 es un aparato neumático con electrónica
integrada que ha sido proyectado exclusivamente para la regulación de presiones
neumáticas.
Los medios permitidos son aires secos y libres de condensación. No está permitido
el uso con oxígeno.
O Haga uso exclusivo de la válvula reguladora de presión ED12 en el ámbito
industrial.
Si desea utilizar la válvula reguladora de presión ED12 en zonas urbanas
(viviendas, comercios e industrias), necesita un permiso específico emitido
por las autoridades competentes. En Alemania, este permiso particular es
concedido por la autoridad reguladora de telecomunicaciones.
O Respete los límites de potencia mencionados en los datos técnicos.
O Utilice la válvula reguladora de presión ED12 exclusivamente en espacios
interiores.
La utilización conforme a las especificaciones también incluye que se haya leído
y entendido esta documentación y, en especial, el capítulo 2 “Para su seguridad”.
Utilización no conforme a las especificaciones
Se considera utilización no conforme a las especificaciones cuando la válvula
reguladora de presión ED12 se utiliza:
W fuera de los campos de aplicación que se especifican en esta documentación;
W en condiciones de funcionamiento que difieren de las que se describen en esta
documentación.
Cualificación del personal
Es necesario tener conocimientos básicos de electrónica y neumática y
conocimientos de la terminología técnica pertinente para realizar el montaje y la
puesta en servicio. Solamente personal cualificado en electrónica o neumática
o bien otra persona supervisada y controlada por una persona cualificada podrá
realizar el montaje y la puesta en servicio. Por personal cualificado se entiende una
persona que, en virtud de su formación especializada, sus conocimientos
y experiencias, así como su conocimiento acerca de las normas vigentes, puede
evaluar los trabajos que se le han encomendado, detectar potenciales peligros
y adoptar medidas de seguridad adecuadas. Un especialista debe cumplir las reglas
pertinentes específicas del ramo.
Advertencias relativas a la válvula reguladora de presión
ED12
Indicaciones generales
W
Observe las prescripciones vigentes para evitar accidentes y respetar el medio
ambiente en el país en el que se vaya a utilizar el sistema y en el puesto de trabajo.
W Como norma general, no está permitido modificar ni transformar el aparato.
W El aparato se debe utilizar exclusivamente en el campo de potencia que viene
indicado en los datos técnicos.
W
En ninguna circunstancia debe someter el aparato a cargas mecánicas. No utilice
nunca el aparato como mango ni escalón. No apoye ningún objeto sobre el mismo.
Antes del montaje
W Antes del montaje, deje que el aparato se aclimate durante varias horas, ya que,
de lo contrario, se puede depositar agua de condensación en la carcasa.
Durante el montaje
W Desconecte siempre la presión y la tensión de la pieza de la instalación que
corresponda antes de montar el aparato y de conectar/desconectar los enchufes.
Disponga medios de bloqueo para impedir que la instalación se pueda conectar.
Durante el montaje coloque carteles de advertencia en los interruptores
principales que adviertan de la reconexión.
W Monte la válvula reguladora de presión ED12 siempre sobre una placa base.
W Tienda los cables de forma que nadie pueda tropezar con ellos.
W Utilice únicamente cables verificados y preconfeccionados. De esta forma evitará
una polarización inversa.
W El aparato es conforme con el tipo de protección IP65. Antes de la puesta en
servicio, asegúrese de que todas las juntas y cierres de las conexiones por
enchufe estén herméticos, con el fin de evitar que penetren en el aparato y en las
conexiones líquidos y cuerpos extraños.
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | Español 30
Durante la puesta en servicio
W La entrada de agua en el aparato dañaría la electrónica. No abra nunca el cierre
del orificio de compensación. Asegúrese de que los cuatro tornillos de fijación
estén apretados al par de apriete correcto. No abra nunca los dos tornillos de
fijación de la tapa del aparato.
Durante el funcionamiento
W Si el aparato no está correctamente fijado, se pueden deteriorar otras piezas de
la instalación debido a movimientos incontrolados del aparato. Asegúrese de que
el aparato esté fijado a una placa base y que esta esté fijada de forma segura a la
máquina o a una placa de montaje.
W Tocar las bobinas de válvula durante el funcionamiento puede provocar
quemaduras. Antes de desmontar el aparato, espere a que enfríe. No toque el
aparato durante su funcionamiento.
W Si el orificio de ventilación de la carcasa está tapado u obstruído, no tiene lugar
ninguna compensación con la atmósfera y la curva característica se desplaza.
Asegúrese de que el aire puede circular sin impedimentos a través del orificio de
ventilación de la carcasa. Nunca utilice el aparato en atmósferas que contengan
aceite.
Durante la limpieza
W No utilice nunca disolventes ni detergentes agresivos. Limpie el aparato
exclusivamente con un paño humedecido. Para ello, utilice únicamente agua y,
en caso necesario, un detergente suave.
Eliminación de residuos
W Elimine el aparato de acuerdo con las especificaciones de su país.
3 Volumen de suministro
En el volumen de suministro se incluyen:
W 1 válvula reguladora de presión ED12
W 1 junta de placa base
W 4 tornillos M6x70 (DIN EN ISO 4762, antes DIN 912)
W 1 manual de instrucciones de servicio
4 Zonas de utilización de la válvula
reguladora de presión ED12
La válvula reguladora de presión ED12 transforma un valor nominal eléctrico en una
presión. Para ello, un sensor de medición de presión que está integrado en la válvula
reguladora de presión ED12 registra la presión de salida.
La electrónica de regulación integrada regula la presión de salida.
la presión de salida regulada permanece constante en caso de magnitudes de
interferencia, como variaciones del caudal u oscilaciones de la presión de previa.
Con la válvula reguladora de presión ED12 puede:
W variar presiones eléctricamente,
W regular presiones a distancia.
Además, puede aplicar la válvula reguladora de presión ED12 como elemento de
ajuste para la regulación de fuerzas de frenado, fuerzas de sujeción, caudales o
números de revoluciones de turbinas.
De este modo,
5 Descripción del aparato
La válvula reguladora de presión ED12 está disponible en dos variantes de conexión
distintas y para diferentes presiones de salida.
O Consulte la información detallada de su variante en la placa de características.
1 Conexión de entrada
2 Conexión de salida
3 Escape
4 Cierre del orificio de compensación
5 Tornillo de fijación tapa de carcasa
6 Orificio de ventilación de la carcasa
7 Bobinas de válvula
8 Orificio de codificación
9 Tornillos M6x70 (DIN EN ISO 4762,
antes DIN 912)
10 Junta de placa base
11 Junta de carcasa
En aparatos con una conexión M12:
12 Conector de montaje macho XPC,
conexión para tensión de
alimentación y pilotaje
En aparatos con dos conexiones M12:
12 Conector de montaje macho X1S,
conexión para tensión de
alimentación
13 Conector de montaje hembra M12
X2M, conexión para pilotaje
Placa de características
A continuación se explica la placa de características tomando como ejemplo una
válvula reguladora de presión ED12 con dos conexiones.
14 Código QR
15 Serie
16 Indicador de advertencia: “Precaución: riesgo de
quemaduras”
17 Distintivo CE
18 Denominación interna de fábrica
19 Fecha de fabricación
20 Número de serie
21 Denominación de la conexión X2M
22 Datos técnicos X2M
23 Ocupación de conexiones X2M
24 Ocupación de conexiones X1S/XPC
25 Denominación de la conexión X1S/XPC
26 Dirección del fabricante
27 Código Datamatrix
28 País del fabricante
29 Datos técnicos del aparato
30 Logotipo
14
30
29
28
27
26
25
24
1) En la fecha de fabricación, el año (YY) y la semana (WW) están codificados con formato
<YY>W<WW>.
15
16
17
18
19
20
21
22
23
1)
Válvula reguladora de presión ED12 con dos conexiones M12
6
5
4
13
12
5
11
7
1
83
10
Fig. 1: Válvula reguladora de presión ED12
7
9
2
00121338
10
10
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | Español 31
6 Montaje de la válvula reguladora de
presión ED12
La válvula reguladora de presión ED12 se debe fijar siempre sobre una placa base
(placa base individual o placa base para encadenamiento).
ATENCIÓN
Funcionamiento defectuoso por orificio de ventilación de la carcasa cerrado
Si el orificio de ventilación de la carcasa está tapado u obstruído, no tiene lugar
ninguna compensación con la atmósfera y la curva característica se desplaza.
O Asegúrese de que el aire puede circular sin impedimentos a través del orificio
de ventilación de la carcasa (6).
O Nunca utilice el aparato en atmósferas que contengan aceite.
O Antes del montaje, asegúrese de que el orificio de
ventilación de la carcasa (6) esté abierto y no esté
tapado, p. ej., por un exceso de pintura.
6
Colocación de la junta de placa base
1. Coloque la junta de placa base (10) en los
correspondientes huecos de la parte inferior
de la ED12.
2. Presione la junta de placa base ligeramente.
00122957
00122955
Fig. 2: Montaje de la válvula reguladora de presión ED12 en la placa base
Antes de comenzar el montaje
O Desconecte la presión y la tensión de la pieza de la instalación que corresponda.
O Antes del montaje, deje que la válvula reguladora de presión ED12 se aclimate
durante varias horas, ya que, de lo contrario, se puede depositar agua de
condensación en la carcasa.
ATENCIÓN
Peligro por fijación incorrecta del aparato
Un aparato fijado de forma incorrecta se pueden mover de forma descontrolada y
dañar otros componentes de la instalación.
O Asegúrese de que el aparato esté fijado a una placa base y que esta esté fijada
de forma segura a la máquina o a una placa de montaje.
O Fije la placa base en el armario de distribución o en una placa de montaje.
La posición de montaje preferente para la válvula reguladora de presión ED12
es en vertical.
32
31
β
α
Colocación de la válvula reguladora de presión ED12
en la placa base
La placa base cuenta con una clavija de codificación (33) que encaja en el
correspondiente orificio de codificación ( 8) de la válvula reguladora de presión ED12.
De esta forma se asegura que queda correctamente montada.
1. Gire la válvula reguladora de presión ED12 de tal
forma que la clavija de codificación (33) y el orificio
de codificación (8) queden en el mismo lado y puedan
8
encajar.
2. Coloque la válvula reguladora de presión ED12 sobre
33
00122958
Algunas placas bases disponen de dos clavijas de codificación. La válvula
reguladora de presión ED12 cuenta entonces con un segundo orificio de
codificación en el mismo lado. Es imposible que se intercambien.
la placa base. Al hacerlo, compruebe que la junta de
placa base no se mueva.
La clavija de codificación de la placa base encaja en
el orificio de codificación de la válvula reguladora de
presión ED12.
Fijación de la válvula reguladora de presión ED12
a la placa base
1. Coloque los cuatro tornillos M6x70 en los cuatro
orificios como se muestra en la figura y apriételos.
Par de apriete: 6 Nm
2. Compruebe de nuevo que la junta de placa base
asienta correctamente (10) a fin de garantizar que se
respeta el tipo de protección IP65.
La junta de placa base no debe sobresalir por los
lados.
α = 0 ... 180°
β = 0 ... 180°
Fig. 3: Posición de montaje
31 Eje vertical
32 Eje horizontal
En caso de aire comprimido seco y libre de aceite, el aparato se puede montar en
cualquier posición.
34
35
36
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | Español 32
Conexión de la tensión de alimentación y valor nominal
ATENCIÓN
La falta de juntas y cierres provoca la pérdida del tipo de protección IP65.
Pueden penetrar líquidos y cuerpos extraños en el aparato o en las conexiones
por enchufe y dañar la electrónica del aparato.
O Utilice los conectores por enchufe del tipo de protección IP65.
O Asegúrese de que las juntas se encuentran disponibles en el conector y de que
no están dañadas.
O Antes de la puesta en servicio, asegúrese de que todos los conectores están
montados.
Para poder utilizar la válvula reguladora de presión ED12, deberá suministrar aire
comprimido al aparato, conectar la tensión de alimentación de 24 V DC y pilotar el
aparato con un valor nominal.
En todos los aparatos, el valor real (-) y el valor nominal (-) siempre están
conectados con 0 V. En todos los aparatos con pilotaje de tensión 0-10 V:
si la señal analógica de pilotaje no está separada galvánicamente, tenga en
cuenta las resistividades para minimizar una deriva en el valor nominal/
valor real y en la presión regulada.
Utilice un cable blindado para conectar XPC y X2M. El blindaje tiene que
estar unido con la carcasa del conector.
O A este respecto, tenga en cuenta las tablas siguientes en las que se muestran las
ocupaciones de conexiones para diferentes series.
Conector de montaje XPC, M12, macho, 5 pines
43
5
Conector de montaje X1S, M12, macho, 5 pines
43
5
Conector de montaje X2M, M12, hembra, 5 pines
34
1) Conectado internamente con contacto X1S pin 3.
Pin 1 24 V DC
Pin 2 Valor nominal (+): corriente 0/4-20 mA o
Pin 3 0 V
Pin 4 Valor real (+): corriente 0/4-20 mA o
21
Pin 5 FE
Pin 1 24 V DC
Pin 2 no ocupado
Pin 3 0 V
Pin 4 no ocupado
Pin 5 FE
21
Pin 1 Salida de conmutación para presión alcanzada
Pin 2 Valor nominal (+): corriente 0/4-20 mA o
5
Pin 3 0 V
Pin 4 Valor real (+): corriente 0/4-20 mA o
12
Pin 5 FE
tensión 0- 10 V DC
tensión 0- 10 V DC
tensión 0- 10 V DC
1)
tensión 0- 10 V DC o
10 V DC constante
7 Puesta en servicio de la válvula
reguladora de presión ED12
ATENCIÓN
Riesgo de daños irreparables por agua
La entrada de agua en el aparato dañaría la electrónica.
O Asegúrese de que el orificio de compensación esté cerrado.
O Asegúrese de que los cuatro tornillos de fijación estén apretados al par de
apriete correcto.
O No abra nunca los dos tornillos de fijación de la tapa del aparato.
Antes de poner la válvula reguladora de presión ED12
en servicio
Conexión neumática de la placa base
Dependiendo de la aplicación, la placa base es una
placa base individual o una placa base para
encadenamiento.
1. Conecte el conducto de alimentación a la conexión
de entrada 1 de la placa base (34).
2. Conecte el conducto de salida a la conexión de
salida situada en el punto opuesto (conexión no
rotulada).
3. Conecte al escape 3 (35) siempre un silenciador
00121339
Peligro por salida de aire comprimido
Durante el funcionamiento, el aparato se encuentra bajo presión. Al abrir la
conexión de entrada adicional (36) de la placa base, el tornillo de cierre puede
salir disparado al entorno debido al aire comprimido saliente y causar daños
materiales y lesiones personales.
O No abrir nunca el tornillo de cierre durante el funcionamiento.
O Para cerrar una conexión de entrada adicional, el aparato debe encontrarse
siempre sin presión.
El escape 3 (35) de la placa base individual no se debe cerrar con un tornillo.
O Monte en el escape siempre un silenciador adecuado (véase el capítulo 13
"Accesorios") o un conducto para aire de escape captado.
Presión de salida de –1 bar a +1 bar:
En la válvula reguladora de presión ED12 con el rango de presión
de –1 bar a +1 bar se debe conectar al escape 3 el vacío.
Conexión de las alimentaciones neumática y eléctrica
Para poner en servicio la válvula reguladora de presión ED12 proceda de la siguiente
manera:
1. Conecte primero la alimentación neumática.
2. Conecte luego la tensión de alimentación de 24 V DC.
Ajuste del valor nominal
O Especifique el valor nominal deseado mediante el control o en un potenciómetro.
O Tenga en cuenta el capítulo "Selección de la presión de alimentación correcta".
o un conducto para aire de escape captado.
PRECAUCIÓN
O Antes de conectar los conectores, asegúrese de que dispone de todas las juntas
y cierres y de que no presentan daños.
O Utilice únicamente cables y conectores preconfeccionados.
O Asegure la tensión de alimentación con un fusible externo M2,5A.
Dado que los cables 0 V están unidos en las conexiones X2M y X1S, debe
verificar que la polaridad es correcta en todas las conexiones por enchufe.
La inversión de la polaridad en la tensión de alimentación o en la tensión
de valor nominal genera un cortocircuito.
En aparatos con pilotaje mediante potenciómetro, conector macho X1S y conector
hembra X2M:
O Conecte los cables al conector de montaje hembra
1
X2M como se muestra en esta figura.
2
De esta forma, la válvula reguladora de presión
3
4
ED12 puede recibir alimentación de tensión y el
5
valor nominal se puede ajustar en el
00122911
potenciómetro.
0–10 V
0 V
10 V
FE
8 Pilotaje de la válvula reguladora de
presión ED12
Una vez que haya conectado las alimentaciones eléctrica y neumática a la válvula
reguladora de presión ED12, podrá regular la presión de forma continuada. Para
ello, controle la válvula reguladora de presión ED12 mediante un valor nominal que
se selecciona usando, p. ej., un control o un potenciómetro. La electrónica compara
el valor nominal con la presión de salida que se mide con un sensor de presión y
genera una magnitud de regulación que pilota la válvula de aireación o ventilación
mediante transformadores U/I e imanes proporcionales. De este modo se ajusta la
presión previamente especificada.
ecd
37
38
39
40
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | Español 33
ATENCIÓN
U
I
U
I
U
P
00121356
A
A
D
D
24 V
CONTROLLER
Fig. 4: Esquema de funcionamiento
c Conexión de entrada para presión de
alimentación
d Conexión de salida
e Escape
37 Tensión de alimentación
38 Entrada de valor nominal
39 Salida de valor real
40 Salida de conmutación
Selección de la presión de alimentación correcta
Si la presión de alimentación es inferior a la presión de salida prescrita por el valor
nominal eléctrico, se produce una desviación de regulación permanente. Para evitar
que esto haga que se caliente la válvula reguladora de presión ED12, la electrónica
reduce el consumo de corriente y, por tanto, la anchura nominal máxima.
PRECAUCIÓN
Peligro de quemaduras debido a bobinas de válvula calientes
Tocar las bobinas de válvula durante el funcionamiento puede provocar
quemaduras.
O Deje que el aparato se enfríe antes de desmontarlo.
O No toque el aparato durante su funcionamiento.
Funcionamiento defectuoso por orificio de ventilación de la carcasa cerrado
Si el orificio de ventilación de la carcasa está tapado u obstruído, no tiene lugar
ninguna compensación con la atmósfera y la curva característica se desplaza.
O Asegúrese de que el aire puede circular sin impedimentos a través del orificio
de ventilación de la carcasa (6).
O Nunca utilice el aparato en atmósferas que contengan aceite.
Curva característica para pilotaje por
corriente con salida de valor real
[bar]
P
a, max
0,75 x P
a
0,5 x P
a
0,25 x P
a
P
a, min
0
4812
0,1
4812
4,08
= presión de salida
P
a
16 20
16 20 [mA]
Curva característica para pilotaje por
tensión con salida de valor real o
pilotaje mediante potenciómetro
[bar]
P
a, max
0,75 x P
a
0,5 x P
a
0,25 x P
a
P
a, min
0
[mA]
246810
0,05
0 100 [%]
[V]
9 Desmontaje, sustitución y eliminación de
la válvula reguladora de presión ED12
O Seleccione siempre una presión de alimentación siempre superior a la presión
de salida.
Salida de conmutación “Presión alcanzada”
La salida de conmutación “Presión alcanzada” solo está disponible en las
válvulas reguladoras de presión ED12 con conector macho M12 X1S
y conector hembra M12 X2M.
La válvula reguladora de presión ED12 con conector macho M12 X1S
y conector hembra M12 X2M detecta si la presión de salida deseada está
ajustada dentro de un rango de tolerancia de 2% FS.
La salida de conmutación en el pin 1 del conector hembra M12 X2M conmuta a un
valor equivalente a la tensión de alimentación o 2,0 V inferior (nivel HIGH) mientras
el valor real se encuentre en el rango de tolerancia del valor nominal.
Si el valor real se encuentra fuera del rango de tolerancia, en la salida de
conmutación se registra una tensión < 2,0 V DC (nivel LOW).
Esta señal puede ser utilizada, p. ej., por el control para habilitar pasos de proceso
adicionales.
Regulación de la presión
En función del tipo de diseño, la presión de sa lida de la válvula reguladora de presión
ED12 se puede regular mediante la corriente, la tensión o un potenciómetro.
Las curvas características de la sección siguiente representan, en función del tipo
de diseño, la relación lineal entre corriente y presión de salida o entre tensión
y presión de salida.
Para aparatos con un potenciómetro externo, el aparato genera la tensión de
alimentación para el potenciómetro. El contacto de fricción del potenciómetro se
conecta con la entrada de valor real (véase "Conexión de la tensión de alimentación
y valor nominal").
1. Seleccione la curva característica que corresponda a partir de la presión de
salida y del número del aparato.
2. Determine la presión de salida que corresponda.
3. Tome de la curva característica la corriente o la tensión para ajustar la presión
de salida que corresponda.
4. Regule la presión de salida dependiendo del diseño por medio del control o de un
potenciómetro.
Curvas características
A continuación se presentan las curvas características para todos los tipos de
diseño de la válvula reguladora de presión ED12.
Desmontaje de la válvula reguladora de presión ED12
ATENCIÓN
La conexión o extracción de conectores bajo tensión destruye el aparato.
Al conectar o extraer los conectores bajo tensión se producen grandes
diferencias de potencial que pueden destruir el aparato.
O Desconecte la tensión de la pieza relevante de la instalación antes de montar
el aparato y enchufar o desenchufar conectores.
PRECAUCIÓN
Peligro de quemaduras debido a bobinas de válvula calientes
Tocar las bobinas de válvula durante el funcionamiento puede provocar
quemaduras.
O Deje que el aparato se enfríe antes de desmontarlo.
O No toque el aparato durante su funcionamiento.
Para desmontar la válvula reguladora de presión ED12 tendrá que mantener
el orden de desconexión siguiente:
1. Especifique el valor nominal 0 bar para purgar la válvula reguladora de presión
ED12 y el conducto de salida en la conexión de salida.
2. Desconecte la alimentación de 24 V DC.
3. Retire los conectores conectados.
4. Desconecte la presión de alimentación.
5. Desenrosque los cuatro tornillos M6x70.
Ya se puede retirar la válvula reguladora de presión ED12.
Sustitución de la válvula reguladora de presión ED12
Para sustituir la válvula reguladora de presión ED12 deberá desmontarla en primer
lugar tal y como se ha descrito con anterioridad y después montar la nueva válvula
reguladora ED12 (véase el capítulo 6 "Montaje de la válvula reguladora de presión
ED12").
Eliminación de la válvula reguladora de presión ED12
O Elimine la válvula reguladora de presión ED12 de acuerdo con las
especificaciones de su país.
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | Español 34
10 Cuidados y conservación de la válvula
reguladora de presión ED12
Conservación de la válvula reguladora de presión ED12
La válvula reguladora de presión ED12 no requiere ningún tipo de cuidado especial.
ATENCIÓN
Destrucción de componentes
Los disolventes y los detergentes agresivos dañan la superficie, la rotulación
y la junta del aparato.
O Limpie el aparato exclusivamente con un paño humedecido. Utilice para ello
únicamente agua y, en caso necesario, un detergente suave.
PRECAUCIÓN
Peligro de quemaduras debido a bobinas de válvula calientes
Tocar las bobinas de válvula durante el funcionamiento puede provocar
quemaduras.
O Antes de limpiar el aparato, espere a que enfríe.
O No toque el aparato durante su funcionamiento.
O Compruebe si todas las juntas y cierres de las conexiones por enchufe están fijos
para que no pueda penetrar ningún líquido en la válvula reguladora de presión
ED12 durante la limpieza.
Mantenimiento de la válvula reguladora de presión ED12
La válvula reguladora de presión ED12 no requiere mantenimiento.
O No obstante, tenga en cuenta los intervalos de mantenimiento específicos de la
instalación.
Comprobación de las juntas de la válvula reguladora de presión ED12
Las juntas de la válvula reguladora de presión ED12 pueden envejecer con más
rapidez en condiciones ambientales agresivas. Las juntas dañadas originan fugas
neumáticas y pérdida del tipo de protección IP 65.
O Compruebe regularmente si las juntas de la válvula reguladora de presión están
intactas.
11 Averías
Avería Posible causa Remedio
Sin presión de salida Sin alimentación de tensión Conectar la alimentación de
Ningún valor nominal
prescrito
No existe presión
de alimentación
Presión de salida
demasiado baja
Presión de salida
inferior al valor
nominal
La presión de salida
no se corresponde
con la indicación
del valor nominal.
El aire sale de forma
perceptible
La válvula
reguladora
de presión ED12
no purga.
Presión de alimentación
demasiado baja
Un consumidor con una
toma de aire elevada
(> 2600 Nl/min ) genera una
gran caída de presión en el
aparato.
Orificio de ventilación
de la carcasa cerrado
Membrana dañada
en el orificio de ventilación
de la carcasa
Falta la junta de placa base
o está dañada.
Falta de estanqueidad
entre la válvula reguladora
de presión ED12 y la placa
base
La válvula reguladora de
presión ED12 tiene fugas.
Conexiones neumáticas
de la placa base
intercambiadas
El escape de la placa base
está obstruido.
tensión
Comprobar la polaridad de
la alimentación de tensión
Conectar la pieza de la
instalación
Prescribir el valor nominal
Conectar la presión de
alimentación
Aumentar la presión de
alimentación
Reducir el consumo de aire
Comprobar que el orificio de
ventilación de la carcasa
está abierto
Sustituir la válvula
reguladora de presión ED12
Comprobar la junta de placa
base y, en caso necesario,
sustituirla
Apretar los tornillos a un
par de 6 Nm
Sustituir la válvula
reguladora de presión ED12
Conectar correctamente las
conexiones neumáticas de
la placa base (véase
"Conexión neumática de la
placa base")
Abrir el escape y montar
silenciador o conducir como
aire de escape captado
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | Español 35
12 Datos técnicos
Generalidades
Dimensiones (anchura x altura x
profundidad)
Peso 2,3 kg
Rango de temperatura
para la aplicación
Rango de temperatura
para el almacenamiento
Pilotaje Analógico
Tipo Válvula de asiento
Medio admisible Aire de clase de calidad DIN ISO 8573-1
Tipo de protección según
EN 60529/IEC 529
Posición de montaje Preferente: vertical (véase la fig. 3)
Neumática
Caudal con presión previa 7 bar
(101,5 psi), presión nominal 6 bar
(87 psi) y caída de presión 0,2 bar
(2,9 psi)
Presión de alimentación
Reproducibilidad
Histéresis
Sistema electrónico
Tensión de alimentación 24 V DC (+30%/–20%)
Ondulación armónica admisible 5%
Consumo de corriente Máx. 1,4 A
Resistencia de entrada
de la entrada de corriente
(valor nominal)
Salida de corriente (valor real),
carga externa
254 mm x 100 mm x 55 mm
5 °C…50 °C
–20 °C…80° C
para partículas sólidas de suciedad: 5
para el contenido de agua: 3
para el contenido total de aceite: 1
IP 65
(solo con el aparato montado y todos los
conectores montados)
indiferente con aire comprimido seco
y no lubricado
El orificio de ventilación de la carcasa debe
permanecer libre.
2600 l/min
Presión de
alimentación
máx. 0,12 bar
(1,74 psi)
máx. 0,7 bar
(10 psi)
máx. 3 bar
(43,5 psi)
máx. 8 bar
(116 psi)
máx. 12 bar
(174 psi)
Reproducibilidad
0,01 bar
(0,15 psi)
0,005 bar
(0,073 psi)
0,03 bar
(0,435 psi)
Histéresis Presión de salida
0,03 bar
(0,44 psi)
0,015 bar
(0,218 psi)
0,09 bar
(1,31 psi)
La tensión de alimentación debe producirse
de una fuente de alimentación con
separación segura.
Tensión de alimentación conectada: 100 Ω
Tensión de alimentación desconectada: alta
impedancia
< 300 Ω
Presión de salida
a 0…0,05 bar
(0…0,73 psi)
a 0…0,4 bar
(0…5,8 psi)
a –1…1 bar
(–14,5…14,5 psi)
a 0…6 bar
(0…87 psi)
a 0…10 bar
(0…145 psi)
Presión de salida
a 6/10 bar
(87/145 psi)
a –1…1 bar
(–14,5…14,5 psi)
a 16/20 bar
(232/290 psi)
a 6/10 bar
(87/145 psi)
a –1…1 bar
(–14,5-14,5 psi)
a 16/20 bar
(232/290 psi)
Normas aplicadas
DIN EN 61010-1 Requisitos de seguridad de equipos eléctricos de medida,
DIN EN 61000-6-2 Compatibilidad electromagnética (CEM)
DIN EN 61000-6-4 Compatibilidad electromagnética (CEM)
control y uso en laboratorio. Parte 1: Requisitos generales
(inmunidad en entornos industriales)
(emisión en entornos industriales)
13 Accesorios
Componente Número de pedido
Conector acodado M12, 5 pines, codificado A
para X2M
Caja de conexión acodada M12, 5 pines,
codificado A para XPC y X1S
Placa base individual ED12 5610221012
Placa base, serie ED12 (para encadenamiento) 8985049912
Placa final izquierda, placa final derecha para
placa base ED12
Junta de placa base, serie ED12 (1 junta de placa
base y 4 tornillos DIN 912 - M6x70)
Amortiguador, serie SI1 para placa de conexión
individual, serie ED12 (5610221012), y placa base
para encadenamiento, serie ED12 (8985049912)
1824484028
1824484029
1825503151
5610220092
1827000004
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | Svenska 36
Svenska
1 Om denna dokumentation
Dokumentationens giltighet
Denna bruksanvisning gäller för elektropneumatiska tryckregulatorer i serie ED12
och innehåller viktig information för att montera tryckregulator ED12 säkert och
fackmässigt samt hur den används och underhålls. Den innehåller även information
om åtgärder vid enklare störningar.
O Läs därför noggrant igenom hela dokumentet, speciellt kapitel
2 "Säkerhetsanvisningar" innan du börjar arbeta med tryckregulator ED12.
O Kontrollera genom informationen på enhetens typskylt och i kapitel 5, vilken
enhet det är och om tryckregulator ED12 överenstämmer med din beställning.
Övrig dokumentation
Tryckregulator ED12 är en anläggningskomponent. Observera även
bruksanvisningar för övriga anläggningskomponenter. Dessa är:
W Systemdokumentationen från anläggningens tillverkare
Förkortningar
Förkortning Betydelse
ED12 E =
FE Funktionsjord
DC Direct current (likström)
Nl Normliter luft
Elektropneumatisk tryckregulator
D = Direktaktiverad
12 = nominell bredd 12
2 Säkerhetsanvisningar
Tryckregulator ED12 har tillverkats i enlighet med befintlig, aktuell teknik gällande
säkerhetstekniska föreskrifter. Trots detta finns risker för person- och sakskador,
om inte följande allmän säkerhetsinformation och varningsinformation för
handhavande i denna dokumentation beaktas.
O Läs därför noggrant igenom hela dokumentet innan du börjar arbeta med
tryckregulator ED12.
O Förvara denna bruksanvisning så att den alltid är tillgänglig för alla användare.
O Bruksanvisningen ska alltid medfölja om tryckregulator ED12 överlämnas till
tredje part.
Tillåten användning
Tryckregulatorn ED12 är en pneumatisk enhet med integrerad elektronik, som
endast är avsedd för reglering av pneumatiska tryck.
Tillåtet media är torr och kondensfri luft. Drift med rent syre är inte tillåtet.
O Tryckregulator ED12 får endast användas inom industrin.
Om tryckregulator ED12 ska användas i bostadsområde (bostads-, affärsoch kommersiella område) måste ett separat tillstånd för detta inhämtas
från myndighet eller provningsställe. I Tyskland tilldelas sådana separata
tillstånd av regleringsmyndigheten för telekommunikation.
O Följ alltid kapacitetsgränserna som anges i de tekniska specifikationerna.
O Tryckregulator ED12 får uteslutande användas inomhus.
Tillåten användning innebär också att du har läst och förstått denna bruksanvisning
och speciellt kapitlet 2 ”Säkerhetsanvisningar”.
Ej avsedd användning
Till ej avsedd användning räknas när tryckregulatro ED12 används
W utanför användningsområden som anges i denna dokumentation,
W under driftsvillkor som avviker från dem som anges i denna dokumentation.
Beskrivning av information
Varningsinformation
I denna dokumentation står säkerhetsanvisningar före en handlingsföljd där det
finns risk för person- eller sakskador. De åtgärder som beskrivs för att avvärja faror
måste följas.
Säkerhetsanvisningar är uppställda enligt följande:
SIGNALORD
Typ av fara eller riskkälla
Följder om faran inte beaktas
O Åtgärd för att avvärja faran
O <Uppräkning>
Varningstecknen och signalorden har följande betydelse:
FARA
Markerar en farlig situation som med säkerhet leder till svåra skador eller till och
med dödsfall om den inte avvärjes
VARNING
Markerar en farlig situation som kan leda till svåra skador eller till och med
dödsfall, om den inte avvärjs.
SE UPP!
Markerar en farlig situation som kan orsaka lätta till medelsvåra personskador
om den inte avvärjs.
OBS!
Materialskador: produkten eller omgivningen kan skadas.
Symboler
Om denna information inte beaktas, kan produkten inte användas på
optimalt sätt.
Förkunskapskrav
Montering och driftstart kräver grundläggande kunskaper om elsystem och
pneumatik liksom kunskap om de tillämpliga facktermerna. Montering och driftstart
får därför endast utföras av en fackman inom el och pneumatik eller av en person
under ledning och uppsikt av en sådan person. Med fackman avses en person som
till följd av sin yrkesutbildning, sina kunskaper och erfarenheter liksom sin
kännedom om tillämpliga bestämmelser kan bedöma anförtrott arbete, upptäcka
möjliga faror och vidta nödvändiga säkerhetsåtgärder. Fackmannen måste iaktta
tillämpliga yrkesmässiga regler.
Detta ska observeras för tryckregulator ED12
Allmän information
W Följ de föreskrifter som gäller i Sverige och på arbetsplatsen för att undvika
olycka och för att skydda miljön.
W Enheten får aldrig förändras eller byggas om jämfört med den ursprungliga
konfigurationen.
W Enheten får endast användas inom de effektområden som anges i den tekniska
beskrivningen.
W Enheten får under inga omständigheter belastas mekaniskt. Använd aldrig
ventilen som handtag eller till att stiga på. Ställ inga föremål på den.
Innan montering
W Låt enheten acklimatisera sig några timmar före inbyggnad, eftersom annars
kondens kan bildas i huset.
Vid montering
W Gör alltid den aktuella anläggningsdelen trycklös och spänningsfri, innan
enheten monteras eller kontakterna ansluts eller tas bort. Se till att
anläggningen inte kan kopplas till av misstag. Sätt upp varningsskyltar på
huvudströmbrytaren under monteringen som varning för återinkoppling.
W Montera alltid tryckregulator ED12 på en basplatta.
W Lägg ledningarna så att ingen kan snubbla över dem.
W Använd uteslutande förtillverkade och kontrollerade ledningar. Det förhindrar att
anslutning sker till fel poler.
W Enheten har skyddsklass IP65. Kontrollera före driftstart att alla tätningar och
förslutningar av kopplingar är täta så att vätskor och främmande partiklar inte
kan tränga in i enheten eller anslutningar.
Vid driftstart
W Om vatten tränger in i enheten förstörs elektroniken. Öppna aldrig
utjämningsöppningens förslutning. Kontrollera att de fyra fästskruvarna har
dragit åt med rätt åtdragningsmoment. Skruva aldrig av de båda fästskruvarna
på enhetens gavel.
dieUnder drift
W Om enheten inte har monterats ordentligt kan andra anläggningsdelar skadas på
grund av okontrollerade rörelser hos enheten. Kontrollera att enheten sitter fast
monterad på en basplatta och denna är fastsatt på maskinen eller på en
monteringsplatta.
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | Svenska 37
W Om ventilspolarna vidrörs under drift kan brännskador uppstå. Låt enheten
svalna innan den demonteras. Vidrör inte produkten under drift.
W Om husets luftningsöppning är stängd sker ingen utjämning till atmosfären och
karaktäristikkurvan förskjuts. Kontrollera att luften kan cirkulera obehindrat
genom husets luftningsöppning. Använd aldrig enheten med oljesmord tryckluft.
Rengöring
W Använd aldrig lösningsmedel eller starka rengöringsmedel. Rengör enheten
uteslutande med en lätt fuktad trasa. Använd endast vatten eller ett milt
rengöringsmedel.
Avfallshantering
W Avfallshantera enheten enligt gällande föreskrifter.
3 Leveransomfattning
Leveransen innehåller:
W 1 Tryckregulator ED12
W 1 tätning för basplatta
W 4 skruvar M6x70 (DIN EN ISO 4762, tidigare DIN 912)
W 1 Bruksanvisning
4 Användningsområde för tryckregulator
ED12
Tryckregulator ED12 omvandlar ett elektriskt börvärde till ett tryck. En tryckvakt
som är integrerad i tryckregulator ED12 registrerar utgångstrycket.
Den integrerade reglerelektroniken reglerar utgångstrycket.
utgångstrycket hålls därmed konstant vid störningar som till exempel förändringar
i volymflödet eller variationer i matningstrycket.
Med tryckregulator ED12 kan man
W Elektriskt ändra ett tryck
W Fjärrstyra ett tryck
Dessutom kan tryckregulator ED12 användas som inställningsdetalj för reglering av
bromskrafter, spännkrafter, genomströmningsmängder eller varvtal i turbiner.
Det reglerade
5 Beskrivning av enheten
Tryckregulator ED12 finns i två olika anslutningsversioner och för olika
utgångstryck.
O Mer information finns på enhetens typskylt.
Tryckregulator ED12 med två M12-anslutningar
6
5
4
13
12
5
Typskylt
I följande bild visas typskylten för tryckregulator ED12 med två anslutningar som ett
exempel.
14 QR-kod
15 Serie
16 Varningsskylt "Se upp! Het yta"
17 CE-märkning
18 Intern fabriksbeteckning
19 Tillverkningsdatum
20 Serienummer
21 Anslutningsbeteckning X2M
22 Tekniska data X2M
23 Anslutningsbeläggning X2M
24 Anslutningsbeläggning X1S/XPC
25 Anslutningsbeteckning X1S/XPC
26 Tillverkaradress
27 QR-kod
28 Ursprungsland
29 Enhetens tekniska data
30 Logo
14
30
29
28
27
26
25
24
1) i tillverkningsdatumet betecknas året (YY) och veckan (WW) i formatet <YY>W>WW
15
16
17
18
19
20
21
22
23
1)
6 Montera tryckregulator ED12
Tryckregulator ED12 måste alltid monteras på en basplatta (singelplatta eller
sammakopplad basplatta).
11
10
7
9
fig 1: Tryckregulator ED12
1 Ingångsanslutning
2 Utgångsanslutning
3 Avluftning
4 Förslutning utjämningsöppningen
5 Fästskruv för husets gavel
6 Luftningsöppning i huset
7 Ventilspolar
8 Kodhål
9 Skruvar M6x70 (DIN EN ISO 4762,
tidigare DIN 912)
10 Tätning för basplatta
11 Tätning för huset
7
1
83
2
Vid enheter med en M12-anslutning:
12 Monteringskontakt XPC, anslutning
för matningsspänning och styrning
Vid enheter med två M12-anslutningar:
12 Monteringskontakt X1S, anslutning
för matningsspänning
13 M12-monteringskontakt X2M,
anslutning för styrning
00122955
fig 2: Montera tryckregulator ED12 på basplattan
00121338
10
10
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | Svenska 38
Innan du påbörjar monteringen
O Koppla ifrån den aktuella anläggningsdelen, så att den blir spänningsfri och
trycklös.
O Låt tryckregulator ED12 acklimatisera sig några timmar före inbyggnad, annars
kan kondens bildas i huset.
OBS!
Risk vid felaktig montering av enheten!
En felaktigt fastsatt enhet kan röra sig okontrollerat och skada andra
anläggningsdelar.
O Kontrollera att enheten sitter fast monterad på en basplatta och denna är
fastsatt på maskinen eller på en monteringsplatta.
O Fäst basplattan i kopplingsskåpet eller på en monteringsplatta.
Tryckregulator ED12 skall i första hand monteras i vertikalt läge.
32
31
β
α
α = 0 ... 180°
β = 0 ... 180°
Montera tryckregulator ED12 på basplattan
Basplattan har ett kodstift (33), som passar i motsvarande kodhål (8) på
tryckregulator ED12. På detta sätt garanteras korrekt montage.
1. Vrid på tryckregulator ED12 så, att kodstiftet (33) och
kodhålet (8) är på samma sida och kan gripa in i
varandra.
8
2. Sätt på tryckregulator ED12 på basplattan.
Kontrollera att tätningen för basplattan inte
33
00122958
Vissa basplattor har två kodstift. Därför har tryckregulator ED12 ett extra
kodhål på samma sida. Det går inte att förväxla dessa.
förskjuts.
Basplattans kodstift griper in i kodhålet på
tryckregulator ED12.
Skruva fast tryckregulator ED12 på basplattan.
1. Placera de fyra skruvarna M6x70 i de fyra hålen som
bilden visar och skruva i dem.
Åtdragningsmoment: 6 Nm
2. Kontrollera ännu en gång att basplattans tätning (10),
sitter korrekt för att skyddsklass IP65 ska kunna
garanteras.
Tätningen för basplattan får inte sticka ut åt sidan.
fig 3: Monteringsläge
31 vertikal axel
32 horisontell axel
När torr och oljefri tryckluft används kan enheten monteras i valfritt läge.
OBS!
Felaktig funktion uppstår om husets luftningsöppning är stängd!
Om husets luftningsöppning är stängd sker ingen utjämning till atmosfären och
karaktäristikkurvan förskjuts.
O Kontrollera att luften kan cirkulera obehindrat genom husets luftningsöppning
(6).
O Använd aldrig enheten med oljesmord tryckluft.
O Kontrollera före monteringen att husets
luftningsöppning (6-) är öppen och inte har täppts till
t ex. på grund av överlackering.
6
Lägga i tätning för basplatta
1. Placera tätningen för basplattan (10) i motsvarande
fördjupningar på baksidan av ED12.
2. Tryck fast tätningen för basplattan en aning.
Ansluta matningspänning och börvärde
OBS!
Om tätningar och förslutningar saknas, gäller inte skyddsklass IP 65!
Vätskor och främmande partiklar kan tränga in i enheten samt kopplingarna och
förstöra elektroniken.
O Använd kontakter med skyddklass IP65.
O Kontrollera noga att det finns tätningar i kontakterna och att de inte är
skadade.
O Kontrollera före driftstart att alla kontakter är monterade.
För att tryckregulator ED12 ska fungera måste den matas med tryckluft, anslutas till
matningsspänning på 24 V DC och aktiveras med ett börvärde.
För alla enheter är ärvärdets (–) och börvärdets (–) alltid ansluten till 0V.
Detta gäller för alla enheter med spänningsaktivering 0....10V: Om den
analoga styrsignalen inte är galvaniskt separerad, beakta
ledningsmotståndet för att minimera avvikelse i bör-/ärvärden och det
reglerade trycket.
Använd skärmad ledning för anslutning av XPC- och X2M-ledningar.
Skärmen måste vara ansluten till kontaktens hus.
00122957
O Observera även följande tabeller, i vilka stifttilldelningen för de olika
konstruktionstyperna anges.
M12-monteringskontakt XPC, hane, 5-polig
43
5
Stift 1 24 V DC
Stift 2 Börvärde (+): ström 0/4...20 mA eller
Stift 3 0 V
Stift 4 Ärvärde (+): ström 0/4...20 mA eller
21
Stift 5 FE
spänning 0…10 V DC
spänning 0…10 V DC
34
35
36
ecd
37
38
39
40
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | Svenska 39
M12-monteringskontakt X1S, hane, 5-polig
43
Stift 1 24 V DC
Stift 2 Ej använd
5
Stift 3 0 V
Stift 4 Ej använd
Stift 5 FE
21
M12-monteringskontakt X2M, hona, 5-polig
34
Stift 1 Kopplingsutgång för "Tryck uppnått"
Stift 2 Börvärde (+): ström 0/4...20 mA eller
5
Stift 3 0 V
spänning 0…10 V DC
1)
Stift 4 Ärvärde (+): ström 0/4...20 mA eller
12
spänning 0… 10 V DC eller
10 V DC konstant
Stift 5 FE
1) internt ansluten med kontakt X1S stift 3.
O Kontrollera noga innan kontakterna ansluts att alla tätningar och förslutningar är
på plats och inte är skadade.
O Använd uteslutande förtillverkade kontakter och ledningar.
O Avsäkra matningsspänningen med en extern säkring M 2,5 A.
Eftersom 0-V-ledningen är ansluten med X2M och X1S, måste man
kontrollera kontakternas poler. Om matningsspänningens eller
börvärdes-spänningen poler är förväxlade blir det kortslutning.
Vid enheter med potentiometerstyrning, monteringskontakt X1S och
monteringskontakt X2M:
O Anslut ledningen till monteringskontakt X2M
1
enligt nedanstående bild.
2
Tryckregulator ED12 kan nu matas med spänning
3
4
och börvärdet kan ställas in på potentiometern.
5
00122911
0–10 V
0 V
10 V
FE
O Montera alltid en lämplig ljuddämpare (se kapitel 13 "Tillbehör") eller en ledning
för samlad frånluft till avluftningen.
Utgångstryck -1 bar …+1 bar:
För tryckregulator ED12 med tryckområde -1 bar…+1 bar måste vakuum
anslutas till avluftning 3.
Koppla till el och tryckluft
Ta tryckregulator ED12 i drift:
1. Koppla först till tryckluften.
2. Koppla sedan till matningsspänningen på 24 V DC.
Ställa in börvärde
O Ställ in önskat börvärde via styrningen eller genom en potentiometer.
O Se kapitel "Val av rätt matningstryck".
8 Styra tryckregulator ED12
När tryckluft och el har anslutits till tryckregulator ED12 kan trycket justeras
kontinuerligt. Tryckregulator ED12 kan styras med ett börvärde via en styrning eller
en potentiometer. Elektroniken jämför börvärdet med utgångstrycket, som mäts
med en trycksensor, och genererar en inställningsnivå som styr den kontinuerliga
påluftnings- eller avluftningsventilen via en U/I-omvandlare eller
proportionalmagneter. På så sätt ställs det önskade trycket in.
U
I
U
I
U
P
00121356
A
D
A
D
Abb. 4: Funktionsplan
24 V
CONTROLLER
7 Idrifttagning av tryckregulator ED12
OBS!
Risk för vattenskador!
Om vatten tränger in i enheten förstörs elektroniken.
O Kontrollera att utjämningsöppningen är försluten.
O Kontrollera att de fyra fästskruvarna har dragit åt med rätt
åtdragningsmoment.
O Skruva aldrig av de båda fästskruvarna på enhetens gavel.
Innan tryckregulator ED12 tas i drift.
Ansluta basplattan pneumatiskt
Basplattan är, beroende på användning, antingen en
singelplatta eller en basplatta för fler enheter.
1. Anslut matarledningen till ingångsanslutning 1 på
basplattan (34).
2. Anslut utgångsledningen till motstående
utgångsanslutningen (anslutning utan märkning).
3. Anslut alltid en ljuddämpare eller en ledning för
samlad frånluft till avluftningen 3 (35).
00121339
SE UPP!
Risk på grund av utströmmande tryckluft!
Enheten står under tryck när den i är drift. Om den alternativa
ingångsanslutningen (36) på basplattan öppnas, kan låsskruven slungas iväg på
grund av tryckluften som strömmar ut och skada personer eller föremål.
O Öppna aldrig låsskruven vid drift.
O Anslut en ytterligare ingångsanslutning endast i trycklöst tillstånd.
Avluftningen 3 (35) i singelplattan får inte förslutas med en skruv.
cAnslutningsport för matningstryck
?
d Utgångsanslutning
e Avluftning
37 Matningsspänning
38 Börvärdesingång
39 Ärvärdesutgång
40 Kopplingsutgång
Val av rätt matningstryck
Om matningstrycket är lägre än det utgångstryck som anges genom det elektriska
börvärdet, uppstår en varaktig regleringsavvikelse. För att förhindra att
tryckregulator ED12 blir överhettad på grund av detta, sänker enheten
strömförbrukningen och därmed det maximala, nominella omfånget.
SE UPP!
Risk för brännskador på grund av varma ventilspolar!
Om ventilspolarna vidrörs under drift kan brännskador uppstå.
O Låt enheten svalna innan den tas isär.
O Vidrör inte produkten under drift.
O Välj alltid ett högre matningstryck än utgångstrycket.
Kopplingsutgång "Tryck uppnått"
Kopplingsutgången "Tryck uppnått" finns bara på enheterna tryckregulator
ED12 med M12-monteringskontakt X1S och M12-monteringskontakt X2M,
M12.
Tryckregulator ED12 med M12-monteringskontakt X1S och
M12-monteringskontakt X2M registrerar, om önskat utgångstryck är
inställt inom en tolerans av 2% FS.
Kopplingsutgången på stift 1 på M12-monteringskontakten X2M kopplar vid ett
värde som är lika med matningsspänningen eller 2,0 V lägre (high-level), så länge
ärvärdet ligger inom toleransen för börvärdet.
Om ärvärdet ligger utanför toleransen har kopplingsutgången en spänning på
<2,0 V DC (low-level).
Denna signal kan t ex användas för att aktivera ytterligare processer.
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | Svenska 40
Reglering av trycket
Beroende på konstruktionstypen kan utgångstrycket för tryckregulator ED12
regleras med ström, spänning eller via en potentiometer.
Karaktäristikkurvan i följande avsnitt visar, beroende på konstruktionstyp det linjära
sambandet mellan ström och utgångstryck resp. mellan spänning och utgångstryck.
För enheter med en extern potentiometer alstrar enheten matningsspänningen till
potentiometern. Potentiometerns släpkontakt förbinds med börvärdesingången (se
"Ansluta matningspänning och börvärde").
1. Välj den rätta karakteristikkurvan beroende på utgångstrycket och enhetens
nummer.
2. Bestäm önskat utgångstryck.
3. Välj ström eller spänning i karakteristikkurvan för att ställa in önskat
utgångstryck.
4. Reglera utgångstrycket beroende på konstruktionstyp via styrningen eller med
en potentiometer.
Karakteristik
Nedan visas karakteristikkurvor för alla konstruktionstyper av tryckregulator ED12.
OBS!
Felaktig funktion uppstår om husets luftningsöppning är stängd!
Om husets luftningsöppning är stängd sker ingen utjämning till atmosfären och
karaktäristikkurvan förskjuts.
O Kontrollera att luften kan cirkulera obehindrat genom husets luftningsöppning
(6).
O Använd aldrig enheten med oljesmord tryckluft.
Karakteristik för strömsignal med
ärvärdesutgång
[bar]
P
a, max
0,75 x P
a
0,5 x P
a
0,25 x P
a
P
a, min
0
4812
0,1
16 20
Karakteristik för spänningssignal med
ärvärdesutgång eller styrning via
potentiometer
[bar]
P
a, max
0,75 x P
a
0,5 x P
a
0,25 x P
a
P
a, min
0
[mA]
246810
0,05
[V]
9 Demontera, byta ut och avfallshantera
tryckregulator ED12
Demontera tryckregulator ED12
OBS!
Att ansluta eller lossa kontakter under spänning förstör enheten!
När stickkontakter ansluts eller lossas under spänning uppstår stora
potentialskillnader som kan förstöra enheten.
O Gör den aktuella anläggningsdelen spänningsfri innan enheten monteras eller
kontakterna ansluts eller lossas.
SE UPP!
Risk för brännskador på grund av varma ventilspolar!
Om ventilspolarna vidrörs under drift kan brännskador uppstå.
O Låt enheten svalna innan den tas isär.
O Vidrör inte produkten under drift.
När tryckregulator ED12 demonteras måste nedanstående frånkopplingsordning
följas:
1. Ställ in börvärdet 0 bar för att avlufta tryckregulator ED12 och utgångsledningen
på utgångsanslutningen.
2. Koppla från 24 V DC-matningen.
3. Lossa de anslutna kontakterna.
4. Koppla från matningstrycket.
5. Lossa de fyra skruvarna M6x70.
Tryckregulator ED12 kan nu tas bort.
Byt ut tryckregulator ED12
För att byta ut tryckregulator ED12 måste man först demontera den enligt
ovanstående beskrivning och sedan montera en ny ED12-tryckregulator(se kapitel 6
"Montera tryckregulator ED12").
Avfallshantera tryckregulator ED12
O Avfallshantera tryckregulator ED12 enligt gällande nationella föreskrifter.
10 Skötsel och underhåll av tryckregulator
ED12
4812
4,08
= Utgångstryck
P
a
16 20 [mA]
0 100 [%]
Skötsel av tryckregulator ED12
Det krävs inget speciell skötsel för tryckregulator ED12.
OBS!
Risk för att konstruktionsdelar förstörs!
Lösningsmedel och aggressiva rengöringsmedel förstör enhetens yta,
märkningar och enhetens tätning!
O Rengör enheten uteslutande med en lätt fuktad trasa. Använd endast vatten
och eventuellt ett milt rengöringsmedel.
SE UPP!
Risk för brännskador på grund av varma ventilspolar!
Om ventilspolarna vidrörs under drift kan brännskador uppstå.
O Låt enheten svalna innan den rengöras.
O Vidrör inte produkten under drift.
O Kontrollera att alla tätningar och förslutningar på kontakterna sitter fast, så att
ingen fukt kan tränga in i tryckregulator ED12 vid rengöringen.
Underhåll av tryckregulator ED12
Tryckregulator ED12 är underhållsfri.
O Följ dock de underhållsintervaller som gäller för anläggningen.
Kontrollera tätningen på tryckregulator ED12
I aggressiva omgivningsförhållanden kan tätningarna i tryckregulator ED12 åldras
snabbare. Bristfälliga tätningar leder till tryckluftsläckor och gör att skyddsklassen
IP65 inte längre gäller.
O Kontrollera då och då att tätningarna i tryckregulatorn är felfria.
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | Svenska 41
11 Eventuella felfunktioner
Fel Möjlig orsak Åtgärd
det finns inget
utgångstryck
utgångstrycket för
lågt
utgångstrycket är
lägre än börvärdet
utgångstrycket
motsvarar inte det
inställda börvärdet
hörbart luftläckage basplattans tätning fattas
tryckregulator ED12
avluftar inte
det finns ingen
spänningsmatning
det finns inget inställt
börvärde
det finns inget
matningstryck
matningstrycket är för lågt öka matningstrycket
förbrukare med stor
luftförbrukning (>2600 Nl/
min) skapar stort tryckfall i
enheten.
husets luftningsöppning är
stängd
defekt membran i husets
avluftning
eller är skadad
otäthet mellan
tryckregulator ED12 och
basplatta
tryckregulator ED12 är
otät.
pneumatiska
anslutningarna på
basplattan är förväxlade
avluftningen i basplattan är
stängd
anslut spänningsmatningen
kontrollera polerna för
spänningsmatningen
koppla till anläggningsdelen
ställ in ett börvärde
anslut matningstrycket
reducera luftförbrukningen
kontrollera att husets
avluftning är öppen
byt ut tryckregulator ED12
kontrollera basplattans
tätning och byt eventuellt ut
den.
dra åt skruvarna med
åtdragningsmoment 6 Nm
byt ut tryckregulator ED12
anslut basplattans
tryckluftsledningarna rätt
(se "Ansluta basplattan
pneumatiskt")
öppna avluftningen och
förse den med ljuddämpare
eller slang för samlad
frånluft.
12 Tekniska data
Allmänna data
Mått (bredd x höjd x djup) 254 mm x 100 mm x 55 mm
Vikt 2,3 kg
Temperaturområde vid användning 5 °C…50 °C
Temperaturområde vid förvaring -20 °C…80 °C
Styrning Analog
Typ Sätesventil
Tillåtet medium Kvalitetsklass för luft DIN ISO 8573-1
Skyddsklass enligt EN60529/
IEC529
Monteringsläge primärt monteringsläge: vertikalt (se bild 3)
för fasta smutspartiklar: 5
för vattenhalt: 3
för totalt oljehalt: 1
IP65
(endast monterad och med alla kontakter
monterade)
valfri vid torr och oljefri tryckluft
Husets luftningsöppning måste vara fri
Pneumatik
Genomflödesmängd vid pilottryck
7 bar (101,5 psi), nominellt tryck
6bar (87psi) och tryckfall 0,2bar
(2,9 psi)
Matningstryck
Repeternoggrannhet
Hysteres
Elektronik
Matningsspänning 24 V DC (+30%/-20%)
Tillåten överpulsationskraft 5 %
Strömförbrukning max. 1,4 A
Ingångsmotstånd för strömingång
(börvärde)
Strömutgång (ärvärde) externt
motstånd
Tillämpliga standarder
DIN EN 61010-1 ”Elektrisk utrustning för mätning, styrning och för
laboratorieändamål – Säkerhet – Del 1: Allmänna krav”
DIN EN 61000-6-2 “Elektromagnetisk kompatibilitet” (störningstålighet inom
industriområde)
DIN EN 61000-6-4 ”Elektromagnetisk kompatibilitet” (störningssignal inom
industriområde)
2600 l/min
Matningstryck Utgångstryck
max. 0,12 bar
(1,74 psi)
max. 0,7 bar
(10 psi)
max. 3 bar
(43,5 psi)
max. 8 bar
(116 psi)
max. 12 bar
(174 psi)
Repeternoggrannhet
0,01 bar
(0,15 psi)
0,005 bar
(0,073 psi)
0,03 bar
(0,435 psi)
Hysteres Utgångstryck
0,03 bar
(0.44 psi)
0,015 bar
(0,218 psi)
0,09 bar
(1,31 psi)
Spänningen måste matas från en nätdel
med säker frånskiljning.
Matningsspänning tillkopplad: 100 Ω
Matningsspänning frånkopplad: högohmig
< 300 Ω
vid 0…0,05 bar
(0…0,73 psi)
vid 0…0,4 bar
(0…5,8 psi)
vid -1…1 bar
(-14,5…14,5 psi)
vid 0…6 bar
(0…87 psi)
vid 0…10 bar
(0…145 psi)
Utgångstryck
vid 6/10 bar
(87/145 psi)
vid -1…1 bar
(-14,5…14,5 psi)
vid 16/20 bar
(232/290 psi)
vid 6/10 bar
(87/145 psi)
vid -1…1 bar
(-14,5…14,5 psi)
vid 16/20 bar
(232/290 psi)
13 Tillbehör
Komponent Beställningsnummer
Vinklad kontakt M12, 5-polig, A-kodad för X2M 1824484028
Vinklad kontakt M12, 5-polig, A-kodad för XPC och
X1S
Singelplatta ED12 5610221012
Basplatta, serie ED12 (för fler enheter) 8985049912
Ändplatta vänster, ändplatta höger för basplatta
ED12
Tätning för basplatta, serie ED12 (1 tätning för
basplatta och 4 skruvar DIN 912 - M6x70)
Ljuddämpare, serie SI1 för singelplatta, serie
ED12 (5610221012) och basplatta för
sammankoppling, serie ED12 (8985049912)
1824484029
1825503151
5610220092
1827000004
AVENTICS GmbH
Ulmer Straße 4
30880 Laatzen, GERMANY
Phone +49 (0) 5 11-21 36-0
Fax: +49 (0) 511-21 36-2 69
www.aventics.com
info@aventics.com
Further addresses:
www.aventics.com/contact
The data specified above only serve to
describe the product. No statements
concerning a certain condit ion or suitability
for a certain application can be derived
from our information. The given
information does not release the user from
the obligation of own judgement and
verification. It must be remembered that
our products are subject to a natural
process of wear and aging.
An example configuration is depicted on
the title page. The delivered product may
thus vary from that in the illustration.
Translation of the original operating
instructions. The original operating
instructions were created in the German
language.
R414002587–BAL–001–AE/2017-04
Subject to modifications. © All rights
reserved by AVENTICS GmbH, even and
especially in cases of proprietary rights
applications. It may not be reproduced or
given to third parties without its consent.
Loading...