AVENTICS Notice d’instruction: Régulateur de pression ED02 Manuals & Guides [fr]

Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d'instruction |
Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning

Druckregelventil
Pressure regulator
Régulateur de pression
Valvola riduttrice di pressione
Válvula reguladora de presión
Tryckregulator

ED02

R414002573/2017-08, Replaces: 06.2016, DE/EN/FR/IT/ES/SV

1

8

2

3

4

5

6

7

9

Geräteübersicht
Device overview
Aperçu de l’appareil
Panoramica dell’apparecchio
Vista general de los aparatos
Översikt över enheten

4

1

2

3

14

13

14

13

12

12

00125294

5

6

00125319

Befestigungssatz für Montageplatte montieren
Mounting kit for mounting plate assembly
Montage du set de fixation pour plaque de montage
Montaggio del set di fissaggio per piastra di montaggio
Montaje con juego de fijación para placa de montaje
Montering av monteringssats för monteringsplatta

16

15

10

9

Geräte verketten
Linking devices
Combinaison d’appareils
Collegamento in batteria degli apparecchi
Concatenar aparatos
Sammankoppling av enheter

1011

00125296

Befestigungssatz für Tragschiene montieren
Mounting kit for rail assembly
Montage du set de fixation pour rail porteur
Montaggio del set di fissaggio per guida portante

6

00135404

Montaje con juego de fijación para raíl
Montering av monteringssats för bärskena

ON

17

18

19

00125297

M

Funktionsplan des ED02-Druckregelventils mit analogem Ausgang
Function block diagram of the ED02 pressure regulator with analog output
Schéma fonctionnel du régulateur de pression ED02 avec sortie analogique
Schema di funzionamento della valvola riduttrice di pressione ED02 con uscita analogica
Plan de funcionamiento de la válvula reguladora de presión ED02 con salida analógica
Funktionsschema för tryckregulator ED02 med analog utgång

Montage mit Schrauben auf eine Montageplatte
Mounting with screws to a mounting plate
Montage par vis sur une plaque de montage
Montaggio con viti su una piastra di montaggio
Montaje con tornillos sobre una placa de montaje
Montering med skruvar på en monteringsplatta

6

00135409

7

max./
Max./
máx.

min./
Min.
mín.

von/From/de/
da/desde/från

Ausgangsdruck/Outlet pressure/Pression de sortie/
Pressione di uscita/Presión de salida/Utgångstryck

Sollwert/Istwert
Set point/actual value
Valeur consigne/Valeur réelle
Valore nominale/valore effettivo
Valor nominal/Valor real
Börvärde/ärvärde

bis/To/à/
a/hasta/till

8

9

Linearer Verlauf der Kennlinie
Linear course of the characteristic curve
Tracé linéaire de la courbe caractéristique
Andamento lineare della caratteristica
Desplazamiento lineal de la curva característica
Linjär kurva

1)

bar

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

0

1)

Ausgangsdruck

1)

Outlet pressure

1)

Pression de sortie

1)

Pressione di uscita2) Portata

1)

Presión de salida

1)

Utgångstryck

50

P = 3 bar

v

100

P = 7 bar

v

P = 5 bar

v

150

2)

Durchflussmenge

2)

Flow rate

2)

Débit

2)

Caudal

2)

Flöde

P = 9 bar

v

200

P = 11 bar

v

250

300 350

l/min

00135405

25

R7

Ø 5.3

30±2

40

76±2

Ø 5.3±1

Ø 5.3±1

2.5

60±2

(66±2)

α

+

22.5

32 20

00135406

α

-

ββ

-

2)

+

Kennlinie
Characteristic curve
Courbe caractéristique
Linea caratteristica
Curva característica
Kurva

Maßzeichnung
Dimensioned drawing
Plan coté
Disegno quotato
Esquema acotado
Måttritning

AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Deutsch 1

Deutsch

1 Zu dieser Dokumentation

Gültigkeit der Dokumentation

Diese Dokumentation gilt für folgende Druckregelventile:

Materialnummer Ausgangsdruck Sollwert Istwert

R414001197 0...–1 bar 0...10 V 0...10 V
R414001198 –1...+1 bar 0...20 mA 0...20 mA
R414001199 –1...+1 bar 4...20 mA 4...20 mA
R414001200 –1...+1 bar 0...10 V 0...10 V
R414002405 0...0,3 bar 0...20mA 0...20 mA
R414002406 0...0,3 bar 4...20 mA 4...20 mA
R414002407 0...0,3 bar 0...10 V 10 V konstant
R414002408 0...0,3 bar 0...10 V 0...10 V
R414003364 0...1 bar 0...20 mA 0...20 mA
R414003365 0...1 bar 4...20 mA 4...20 mA
R414004660 0...1 bar 0...10 V 10 V konstant
R414003879 0...1 bar 0...10 V 0...10 V
R414003370 0...2 bar 0...20 mA 0...20 mA
R414003371 0...2 bar 4...20 mA 4...20 mA
R414003372 0...2 bar 0...10 V 10 V konstant
R414003373 0...2 bar 0...10 V 0...10 V
R414002400 0...6 bar 0...20 mA 0...20 mA
R414002401 0...6 bar 4...20 mA 4...20 mA
R414002402 0...6 bar 0...10 V 10 V konstant
R414002403 0...6 bar 0...10 V 0...10 V
R414002410 0...10 bar 0...20 mA 0...20 mA
R414002411 0...10 bar 4...20 mA 4...20 mA
R414002412 0...10 bar 0...10 V 10 V konstant
R414002413 0...10 bar 0...10 V 0...10 V

1) zur Speisung eines Sollwert-Potentiometers

Wenn Sie Ihre Materialnummer nicht in der Tabelle in Kapitel 1 finden, handelt es
sich bei Ihrem Gerät um eine Sonderanfertigung. Die technischen Daten werden
Ihnen dann von AVENTICS zur Verfügung gestellt. Die Adresse finden Sie auf der
Rückseite der Anleitung.

Diese Dokumentation richtet sich an Monteure, Bediener und Anlagenbetreiber. Sie
enthält wichtige Informationen, um das ED02-Druckregelventil sicher und
sachgerecht zu montieren, zu bedienen, zu warten und einfache Störungen selbst zu
beseitigen.

Erforderliche Dokumentation

Das ED02-Druckregelventil ist eine Anlagenkomponente. Beachten Sie auch

W die Anleitungen der übrigen Anlagenkomponenten,
W die Anlagendokumentation des Anlagenherstellers.

Darstellung von Informationen

Warnhinweise

In dieser Dokumentation stehen Warnhinweise vor einer Handlungsabfolge, bei der
die Gefahr von Personen- oder Sachschäden besteht. Die beschriebenen
Maßnahmen zur Gefahrenabwehr müssen eingehalten werden.

Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:

SIGNALWORT

Art und Quelle der Gefahr

Folgen bei Nichtbeachtung

O Maßnahme zur Gefahrenabwehr
O <Aufzählung>

1)

1)

1)

1)

1)

Warnzeichen, Signalwort Bedeutung

kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der Tod

GEFAHR

WARNUNG

VORSICHT

ACHTUNG

oder schwere Körperverletzung eintreten werden,
wenn sie nicht vermieden wird

kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der Tod
oder schwere Körperverletzung eintreten können,
wenn sie nicht vermieden wird

kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der leichte
bis mittelschwere Körperverletzungen eintreten
können, wenn sie nicht vermieden wird

Sachschäden: Das Produkt oder die Umgebung
können beschädigt werden.

Symbole

Wenn diese Information nicht beachtet wird, kann das Produkt nicht
optimal genutzt bzw. betrieben werden.

Abkürzungen

In dieser Dokumentation werden folgende Abkürzungen verwendet:

Abkürzung Bedeutung

ED02 E =

DC Direct Current (Gleichstrom)
SW Schlüsselweite

Elektropneumatisches Druckregelventil,

D = direkt angesteuert,
02 = Nennweite 2

2 Sicherheitshinweise

Zu diesem Kapitel

Das ED02-Druckregelventil wurde gemäß den anerkannten Regeln der Technik
hergestellt. Trotzdem besteht die Gefahr von Personen- und Sachschäd en, wenn Sie
dieses Kapitel und die Warnhinweise in dieser Dokumentation nicht beachten.
O Lesen Sie diese Dokumentation gründlich und vollständig, bevor Sie mit dem

ED02-Druckregelventil arbeiten.

O Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie jederzeit für alle Benutzer zugänglich

ist.

O Geben Sie das ED02-Druckregelventil an Dritte stets zusammen mit der

Betriebsanleitung weiter.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das ED02-Druckregelventil ist ein pneumatisches Gerät mit integrierter Elektronik,
das ausschließlich zur Regelung von pneumatischen Drücken bestimmt ist.
Zulässige Medien sind trockene und kondensatfreie Luft. Der Betrieb mit reinem
Sauerstoff ist nicht erlaubt.
O Setzen Sie das ED02-Druckregelventil ausschließlich im industriellen Bereich

ein.

Wenn Sie das ED02-Druckregelventil im Wohnbereich (Wohn-, Geschäfts- und
Gewerbebereich) einsetzen wollen, müssen Sie eine Einzelgenehmigung bei einer
Behörde oder Prüfstelle einholen. In Deutschland werden Einzelgenehmigungen von
der Regulierungsbehörde für Telekommunikation erteilt.

O Halten Sie die in den technischen Daten genannten Leistungsgrenzen ein.
O Verwenden Sie das ED02-Druckregelventil ausschließlich in Innenräumen.

Das ED02-Druckregelventil ist kein Sicherheitsbauteil.
O Setzen Sie sich mit AVENTICS in Verbindung, wenn Sie das Gerät in

sicherheitsgeric hteten Steuerketten einsetzen wollen. Die Adresse finden Sie auf
der Rückseite der Anleitung.

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Jeder andere Gebrauch als in der bestimmungsgemäßen Verwendung beschrieben
ist nicht bestimmungsgemäß und deshalb unzulässig.

Wenn ungeeignete Produkte in sicherheitsrelevanten Anwendungen eingebaut oder
verwendet werden, können unbeabsichtigte Betriebszustände in der Anwendung
auftreten, die Personen- und/oder Sachschäden verursachen können. Setzen Sie
daher ein Produkt nur dann in sicherheitsrelevanten Anwendungen ein, wenn diese
Verwendung ausdrücklich in der Dokumentation des Produkts spezifiziert und
erlaubt ist. Beispielsweise in Ex-Schutz Bereichen oder in sicherheitsbezogenen
Teilen einer Steuerung (funktionale Sicherheit).
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung übernimmt die
AVENTICS GmbH keine Haftung. Die Risiken bei nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung liegen allein beim Benutzer.

1

1

1

AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Deutsch 2

Qualifikation des Personals

Die Montage und Inbetriebnahme erfordert grundlegende elektrische und
pneumatische Kenntnisse sowie Kenntnisse der zugehörigen Fachbegriffe. Die
Montage und Inbetriebnahme darf daher nur von einer Elektro- oder
Pneumatikfachkraft oder von einer unterwiesenen Person unter der Leitung und
Aufsicht einer Fachkraft erfolgen.

Eine Fachkraft ist, wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner Kenntnisse
und Erfahrungen sowie seiner Kenntnisse der einschlägigen Bestimmungen, die ihm
übertragenen Arbeiten beurteilen, mögliche Gefahren erkennen und geeignete
Sicherheitsmaßnahmen treffen kann. Eine Fachkraft muss die einschlägigen
fachspezifischen Regeln einhalten.

Allgemeine Sicherheitshinweise

W Beachten Sie die gültigen Vorschriften zur Unfallverhütung und zum

Umweltschutz.

W Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften und -bestimmungen des Landes, in

dem das Produkt eingesetzt/angewendet wird.

W Verwenden Sie Produkte von AVENTICS nur in technisch einwandfreiem Zustand.
W Beachten Sie alle Hinweise auf dem Produkt.
W Personen, die Produkte von AVENTICS montieren, bedienen, demontieren oder

warten dürfen nicht unter dem Einfluss von Alkohol, sonstigen Drogen oder
Medikamenten, die die Reaktionsfähigkeit beeinflussen, stehen.

W Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene Zubehör- und Ersatzteile, um

Personengefährdungen wegen nicht geeigneter Ersatzteile auszuschließen.

W Halten Sie die in der Produktdokumentation angegebenen technischen Daten und

Umgebungsbedingungen ein.

W Wenn in sicherheitsrelevanten Anwendungen ungeeignete Produkte eingebaut

oder verwendet werden, können unbeabsichtigte Betriebszustände in der
Anwendung auftreten, die Personen- und/oder Sachschäden verursachen
können. Setzen Sie daher ein Produkt nur dann in sicherheitsrelevante
Anwendungen ein, wenn diese Verwendung ausdrücklich in der Dokumentation
des Produkts spezifiziert und erlaubt ist.

W Sie dürfen das Produkt erst dann in Betrieb nehmen, wenn festgestellt wurde,

dass das Endprodukt (beispielsweise eine Maschine oder Anlage), in das die
Produkte von AVENTICS eingebaut sind, den länderspezifischen Bestimmungen,
Sicherheitsvorschriften und Normen der Anwendung entspricht.

W Sie dürfen das Produkt grundsätzlich nicht verändern oder umbauen.

Produkt- und technologieabhängige Sicherheitshinweise

WARNUNG

Gefahrbringende Bewegungen!

Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Sachschaden!
O Schalten Sie immer den relevanten Anlagenteil drucklos und spannungsfrei,

bevor Sie das Gerät montieren bzw. Stecker anschließen oder ziehen. Sichern
Sie die Anlage gegen Wiedereinschalten.

O Stellen Sie vor dem Einschalten sicher, dass die Personensicherheit

gewährleistet ist.

VORSICHT

Verbrennungsgefahr durch heiße Proportionalmagneten!

Berühren der Proportionalmagneten im laufenden Betrieb kann zu
Verbrennungen führen.

O Beachten Sie nebenstehendes Warnschild auf dem Gerät.
O Berühren Sie das Gerät nicht während des Betriebs.
O Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es ausbauen.

Unsachgemäß verlegte Leitungen!

Verletzungsgefahr!
O Verlegen Sie die Leitungen so, dass niemand darüber stolpern kann.

3 Allgemeine Hinweise zu Sachschäden und

Produktschäden

ACHTUNG

Fehlfunktion durch verschlossene Gehäusebelüftungsöffnung!

Es findet kein Ausgleich zur Atmosphäre statt und die Kennlinie verschiebt sich.
O Stellen Sie sicher, dass die Luft ungehindert durch die

Gehäusebelüftungsöffnung ( –5) zirkulieren kann.

O Betreiben Sie das Gerät niemals in ölhaltiger Atmosphäre.

Gefahr durch elektrostatische Entladung (ESD)!

Gerätedefekt oder -zerstörung!

O Berühren Sie nicht die Pins des Einbausteckers XPC, M12 ( –7).

Gefahr durch mechanische Belastung!

Beschädigung des Geräts!
O Belasten Sie das Gerät unter keinen Umständen mechanisch

Gefahr durch Verpolung!

Gerätedefekt oder -zerstörung!
O Verwenden Sie ausschließlich geprüfte Leitungen.

Verlust der Schutzklasse IP65 durch Öffnen des Geräts!

Flüssigkeiten und Fremdkörper können das Gerät beschädigen.
O Öffnen Sie niemals das Gerät.

4Lieferumfang

Im Lieferumfang sind enthalten:

W 1 ED02-Druckregelventil
W 1 Betriebsanleitung

5 Einsatzbereiche des

ED02-Druckregelventils

Das ED02-Druckregelventil wandelt einen elektrischen Sollwert in einen Druck um.
Dabei erfasst ein Drucksensor, der im ED02-Druckregelventil integriert ist, den
Ausgangsdruck.
Die integrierte Regelelektronik regelt den Ausgangsdruck über zwei 2/2­Wegeventile aus. Dadurch bleibt der geregelte Ausgangsdruck bei Störgrößen wie
Volumenstromänderungen oder Versorgungsdruckschwankungen konstant.

Mit dem ED02-Druckregelventil können Sie

W Drücke elektrisch verändern
W Drücke fernverstellen

Außerdem können Sie das ED02-Druckregelventil als Stellglied zur Regelung von
Bremskräften, Spannkräften, Durchflussmengen oder der Drehzahl von Turbinen
einsetzen.

6 Gerätebeschreibung

1 Eingangsanschluss 1/

Vakuumanschluss

2 Ausgangsanschluss 2
3 Entlüftung 3 mit Schalldämpfer/

Vakuumanschluss

4 Proportionalmagnet
5 Gehäusebelüftungsöffnung

6 Durchgangsbohrung
7 Einbaustecker XPC, M12
8 Alternativer Eingangsanschluss
9 Verschlussschraube

(im alternativen Eingangsanschluss
vormontiert)

Die Position der Verschlussschraube (9) sowie die Ausführung der
Entlüftung (3) können bei Sonderanfertigungen abweichen. Informationen
erhalten Sie von AVENTICS, Adresse siehe Rückseite.

1

1

9

2

2

2

3

9

4

5

1

AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Deutsch 3

7Montage

ACHTUNG

Gefahrbringende Bewegungen durch falsche Befestigung!

Andere Anlagenteile können durch unkontrollierte Bewegungen des Geräts
beschädigt werden.

O Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher befestigt ist.
O Befestigen Sie das ED02-Druckregelventil immer

– mit Schrauben durch die Durchgangsbohrungen oder
– mit Befestigungssätzen (siehe „Zubehör“ in Kapitel 15) auf einer

Tragschiene oder auf einer Montageplatte.

Fehlfunktion durch verschlossene Gehäusebelüftungsöffnung!

Wenn die Gehäusebelüftungsöffnung verschlossen ist, findet kein Ausgleich zur
Atmosphäre statt und die Kennlinie verschiebt sich.

O Stellen Sie vor dem Einbau sicher, dass die Gehäusebelüftungsöffnung ( –5)

offen ist und nicht z. B. durch Überlackierung verschlossen ist.

O Stellen Sie sicher, dass die Luft ungehindert durch die

Gehäusebelüftungsöffnung ( –5) zirkulieren kann.

Sie können das ED02-Druckregelventil auf drei verschiedene Arten montieren:

1. auf eine Montageplatte mit Schrauben durch die Durchgangsbohrungen,

2. auf eine Montageplatte mit dem Befestigungssatz für Montageplatte,
(R414002582)

3. auf eine Tragschiene mit dem Befestigungsatz für Tragschiene TH35-7,5
(R414002583).

Bei allen Befestigungsarten können Sie bis zu vier Geräte pneumatisch verketten.

Bevor Sie mit der Montage beginnen

O Schalten Sie den relevanten Anlagenteil spannungsfrei und drucklos.
O Lassen Sie das ED02-Druckregelventil vor dem Einbau einige Stunden

akklimatisieren, da sich ansonsten im Gehäuse Kondenswasser niederschlagen
kann.

Einbaubedingungen

ACHTUNG

Fehlfunktion durch ölhaltige Atmosphäre!

Öl kann die Gehäusebelüftungsöffnung verschließen. Dadurch verschiebt sich die
Kennlinie.

O Betreiben Sie das Gerät niemals in ölhaltiger Atmosphäre.

Einbaulage

±α = 0…90°, ±β = 0 …90°
Bei trockener, fett- und staubfreier Umgebung sind auf Anfrage auch andere

Einbaulagen möglich.

Geräte verketten

ACHTUNG

Druckrückwirkungen in dem gemeinsam genutzten Zuluftkanal!

Gegenseitige Beeinflussung von Ventilfunktionen möglich.

O Verketten Sie maximal vier Geräte.
O Schließen Sie gegebenenfalls eine zusätzliche Versorgungsleitung am

alternativen Eingangsanschluss (8) an.

O Entkoppeln Sie die Geräte gegebenenfalls.

Sie können bis zu vier Geräte pneumatisch verketten. Sie benötigen dazu je nach
Anzahl der Geräte den entsprechenden Bausatz zur Verkettung (siehe „Zubehör“ in
Kapitel 15).
Der Bausatz enthält:

W 2 Zylinderschrauben M5, Länge abhängig vom Bausatz
W 2 Muttern M5 DIN 934
W O-Ringe, Anzahl abhängig vom Bausatz

1. Entfernen Sie die nicht benötigten Verschlussschrauben (SW 2,5) (9).

2. Legen Sie die Dichtung (O-Ring) (10) wie in zwischen den verketteten

Versorgungsanschlüssen ein.

Wenn Sie die Geräte mit Befestigungssätzen befestigen wollen:

3. Schieben Sie die im Bausa tz zur Verkettung enthaltenen Zylin derkopf-Schrauben
(SW 4) durch die Durchgangsbohrungen (6) und ziehen Sie die Muttern (SW 8) an.
Anzugsmoment: 6 Nm

Wenn Sie die Geräte mit Schrauben durch die Durchgangsbohrungen befestigen
wollen:

4. Schieben Sie die im Baus atz zur Verkettung enthaltenen Z ylinderkopf-Schrauben
(SW 4) durch die Durchgangsbohrungen (6) und die Montageplatte (11) und
ziehen Sie die Muttern (SW 8) an (siehe ).
Anzugsmoment: 6 Nm

Auf eine Montageplatte montieren

Befestigung mit Schrauben durch die Durchgangsbohrungen

1. Stellen Sie sicher, dass die Verschlussschraube korrekt eingesetzt ist.

2. Setzen Sie das Gerät so auf die Montagefläche, dass sich der Verschlussstopfen

auf der Seite des Montageblechs befindet.

3. Schieben Sie die Zylinderkopf-Schrauben (SW 4) durch die
Durchgangsbohrungen (6) und die Montageplatte (11).
Anzugsmoment: 6 Nm

Befestigung mit dem Befestigungssatz für Montageplatte

Um das Gerät auf eine Montageplatte zu montieren, benötigen Sie den
Befestigungssatz für Montageplatte R414002582. Der Befestigungssatz für
Montageplatte enthält:

W 2 Montagebleche (12)
W 2 Zackenringe (13)
W 2 Zylinderkopf-Schrauben (SW 4) (14), Anzugsmoment: 6 Nm

1. Entnehmen Sie die Lochabstände der Maßzeichnung .

2. Montieren Sie den Befestigungssatz für Montageplatte wie in dargestellt.

Die Montagebleche (12) greifen in die Vertiefungen ein und können dadurch
rechtwinklig in drei Richtungen zum Gerät ausgerichtet werden.

3. Befestigen Sie ein einzelnes Gerät mit zwei Montageblechen bzw. verkettete
Geräte mit mindestens vier Montageblechen auf einer Montageplatte.

Auf eine Tragschiene montieren

Um das Gerät auf eine Tragschiene zu montieren, benötigen Sie den
Befestigungssatz für Tragschiene TH35-7,5 R414002583. Der Befestigungssatz
enthält:

W 1 Befestigungsblech (15)
W 1 Zylinderkopf-Schraube (SW 4) (16), Anzugsmoment: 1 Nm

1. Montieren Sie den Befestigungssatz wie in dargestellt.
Das Befestigungsblech (15) greift in die Vertiefungen ein und kann dadurch
rechtwinklig in drei Richtungen zum Gerät ausgerichtet werden.

2. Befestigen Sie ein einzelnes Gerät mit einem Befestigungsblech bzw. verkettete
Geräte mit mindestens zwei Befestigungsblechen auf einer Tragschiene.

Pneumatik anschließen

VORSICHT

Gefahr durch austretende Druckluft!

Gerät steht im Betrieb unter Druck. Beim Öffnen des alternativen
Eingangsanschlusses (8) kann die Verschlussschraube (9) durch austretende
Druckluft in die Umgebung geschleudert werden und Personen- und
Sachschäden verursachen.

O Verwenden Sie immer Ihre persönliche Schutzausrüstung, mindestens jedoch

eine Schutzbrille.

O Schließen Sie einen zusätzlichen Anschluss für Versorgungsdruck nur im

drucklosen Zustand an.

O Öffnen Sie die Verschlussschraube niemals, während das Gerät in Betrieb ist.

Der Innendurchmesser der Versorgungsleitung muss mindestens 4 mm (bei vier
verketteten Geräten 6 mm) betragen, damit die Luftleistung gemäß Spezifikation
erreicht wird.

Um die Dynamik des ED02-Druckregelventils nicht zu verändern,
empfehlen wir, Verschraubungen mit Steckanschluss zu verwenden.

Um Verschraubungen mit Steckanschluss anzuschließen, müssen Sie den Schlauch
bis zum Anschlag in den Steckanschluss schieben und durch leichtes Ziehen
überprüfen, ob der Schlauch festsitzt.

Druckregelventile für positiven Druckbereich (z. B. 0...2 bar, 0...6 bar,

0...10 bar)

1. Schließen Sie die Versorgungsleitung am Eingangsanschluss 1 (1) oder am

alternativen Eingangsanschluss (8) an.

Bei verketteten Geräten können Sie die Luftleistung erhöhen, indem Sie
die Versorgungsleitung am Eingangsanschluss 1 (1) und am alternativen
Eingangsanschluss (8) anschließen.

1

1

6

AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Deutsch 4

2. Verschließen Sie ggf. den nicht benötigten Eingangsanschluss mit einer

Verschlussschraube (SW 2,5).
Anzugsmoment: 1,2 Nm

3. Schließen Sie die Ausgangsleitung am Ausgangsanschluss 2 (2) an.

Druckregelventile für –1...+1 bar

1. Schließen Sie die Versorgungsleitung am Eingangsanschluss 1 (1) oder am
alternativen Eingangsanschluss (8) an.

2. Verschließen Sie ggf. den nicht benötigten Eingangsanschluss mit einer

Verschlussschraube (SW 2,5).

3. Schließen Sie die Ausgangsleitung am Ausgangsanschluss 2 (2) an.

4. Entfernen Sie den Schalldämpfer von der Entlüftung 3 (3) und schließen Sie die
Vakuumleitung am Vakuumanschluss 3 (3) an.

Druckregelventile für 0...–1 bar

Defekte Dichtungen oder undichte Verschlüsse!

In das Gerät oder in die Steckverbindungen eindringende Flüssigkeiten und
Fremdkörper zerstören die Elektronik.

O Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass alle Dichtungen und

Verschlüsse der Steckverbindungen dicht sind.

O Öffnen Sie niemals das Gerät.

Fehlfunktion durch ölhaltige Atmosphäre!

Öl kann die Gehäusebelüftungsöffnung verschließen. Dadurch verschiebt sich die
Kennlinie.

O Betreiben Sie das Gerät niemals in ölhaltiger Atmosphäre.

ACHTUNG

ACHTUNG

Fehlfunktion durch verschmutzte Luft an der Entlüftung!

Verschmutzte Luft, die über die Entlüftung 3 (3) angesaugt wird, beschädigt das
Gerät.

O Halten Sie die in den technischen Daten genannte Druckluftqualität ein.
O Schließen Sie ggf. einen zusätzlichen Filter an die Entlüftung 3 an.

1. Schließen Sie die Vakuumleitung am Vakuumanschluss 1 (1) oder am
alternativen Eingangsanschluss (8) an.

2. Verschließen Sie ggf. den nicht benötigten Anschluss (1 oder 8) mit einer
Verschlussschraube (SW 2,5).

3. Schließen Sie die Ausgangsleitung am Ausgangsanschluss 2 (2) an.

4. Schließen Sie den Filter an Entlüftung 3 (3) an.

Versorgungsspannung und Sollwert anschließen

Um das ED02-Druckregelventil betreiben zu können, müssen Sie das Gerät mit
Druckluft versorgen, die 24-V-DC-Versorgungsspannung anschließen und das Gerät
mit einem Sollwert ansteuern.

Bei allen Geräten liegt der Istwert (–) und der
Sollwert (–) auf 0 V (Pin 3).

O Beachten Sie dazu die folgende Tabelle, in der die Pinbelegung des

Einbausteckers XPC, M12 aufgeführt ist.

XPC Einbaustecker XPC, M12, male, 5-polig

Pin 1 24 V DC

34

Pin 2 Sollwert (+): Strom 0/4–20 mA oder

5

1

00125293

Pin 3 0 V
Pin 4 Istwert (+): Strom 0/4–20 mA oder

2

Pin 5 Funktionserde (FE)

Spannung 0–10 V

Spannung 0–10 V oder
10 V konstant

Pneumatische und elektrische Versorgung einschalten

ACHTUNG

Zerstörungsgefahr angeschlossenener Geräte bei falscher
Einschaltreihenfolge!

Wenn das Ventil zuerst elektrisch und dann pneumatisch versorgt wird, kann
durch Überschwingen der Druck in der Arbeitsleitung deutlich höher als der
eingestellte Druck werden. Der Druck in der Arbeitsleitung kann sogar den
Versorgungsdruck erreichen, bevor der ausgeregelte Druck erreicht wird.

O Stellen Sie sicher, dass die angeschlossenen Geräte druckbeständig gegen

den max. Versorgungsdruck sind.

O Halten Sie immer die Einschaltreihenfolge ein.

Zerstörungsgefahr angeschlossenener Geräte durch technisch bedingte
Undichtigkeiten!

Bei richtiger Einschaltreihenfolge wird das Gerät zuerst pneumatisch und dann
erst elektrisch versorgt. Solange das Gerät noch nicht elektrisch versorgt wird,
kann Schmutz das Sitzventil undicht werden lassen, wodurch der Druck in der
Arbeitsleitung bis zum Versorgungsdruck ansteigen kann.

O Stellen Sie sicher, dass die angeschlossenen Geräte druckbeständig gegen

den max. Versorgungsdruck sind.

Den richtigen Versorgungsdruck wählen

Ist der Versorgungsdruck kleiner als der durch den elektrischen Sollwert
vorgegebene Ausgangsdruck, kommt es zu einer bleibenden Regelabweichung.

O Wählen Sie den Versorgungsdruck immer höher als den Ausgangsdruck.

Einschalten

VOR SIC HT: Prüfen Sie vor Beaufschlagen der Anlage mit Druckluft die

Haltefunktion der Druckluftanschlüsse und stellen Sie sicher, dass sich keine
Person innerhalb des Gefahrenbereichs befindet, wenn Sie die Druckluftversorgung
einschalten.
Um das ED02-Druckregelventil in Betrieb zu nehmen, gehen Sie so vor:

1. Schalten Sie zuerst die pneumatische Versorgung ein.

2. Schalten Sie danach die 24-V-DC-Versorgungsspannung ein.

Sollwert einstellen

O Geben Sie den gewünschten Sollwert durch die Steuerung oder an einem

Potentiometer vor.

O Stellen Sie vor dem Anschließen der Stecker sicher, dass alle Dichtungen und

Verschlüsse vorhanden und nicht beschädigt sind.

O Verwenden Sie ausschließlich geprüfte Stecker und Leitungen.
O Verwenden Sie zum Anschluss des Einbausteckers XPC (7) eine geschirmte

Leitung.
Der Schirm muss mit dem Gehäuse des Steckers und anlagenseitig verbunden

sein.

1. Sichern Sie die Versorgungsspannung mit einer externen Sicherung M 0,5 A ab.

2. Schließen Sie die Leitung am Einbaustecker XPC an.

Das ED02-Druckregelventil kann jetzt mit Spannung versorgt und mit einem
Sollwert angesteuert werden.

8 Inbetriebnahme

VORSICHT

Verbrennungsgefahr durch heiße Proportionalmagneten!

Berühren der Proportionalmagneten im laufenden Betrieb kann zu
Verbrennungen führen.

O Beachten Sie nebenstehendes Warnschild auf dem Gerät.
O Berühren Sie das Gerät nicht während des Betriebs.
O Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es ausbauen.

9 Ansteuerung

Wenn Sie die pneumatische und die elektrische Versorgung an das ED02­Druckregelventil angeschlossen haben, können Sie den Druck kontinuierlich
verstellen.

O Sie steuern dazu das ED02-Druckregelventil z. B. über eine Steuerung oder über

ein Potentiometer mit einem Sollwert an.
– Die Elektronik vergleicht den Sollwert mit dem Ausgangsdruck, der mit dem

internen Drucksensor gemessen wird.
– Die Elektronik generiert eine Stellgröße.
– Die Stellgröße steuert über U/I-Wandler und Proportionalmagneten das Be-

oder Entlüftungsventil an.
Dadurch stellt sich der vorgegebene Druck ein.

In Abb. ist der Funktionsplan für ein ED02-Druckregelventil mit analogem
Ausgang dargestellt.

c Eingangsanschluss 1 für

Versorgungsdruck oder Vakuum

d Ausgangsanschluss 2
e Entlüftung oder Vakuumanschluss 3

17 Versorgungsspannung
18 Sollwerteingang
19 Istwertausgang

7

AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Deutsch 5

Den Druck regeln

ACHTUNG

Fehlfunktion durch verschlossene Gehäusebelüftungsöffnung!

Wenn die Gehäusebelüftungsöffnung verschlossen ist, findet kein Ausgleich zur
Atmosphäre statt und die Kennlinie verschiebt sich.

O Stellen Sie sicher, dass die Luft ungehindert durch die

Gehäusebelüftungsöffnung (5) zirkulieren kann.

O Betreiben Sie das Gerät niemals in ölhaltiger Atmosphäre.

Je nach Bauart lässt sich der Sollwert über den Strom, die Spannung oder über ein
Potentiometer vorgeben.
Für Geräte mit einem externen Potentiometer erzeugt das Gerät die
Versorgungsspannung für das Potentiometer. Der Schleifkontakt des
Potentiometers wird mit dem Sollwerteingang verbunden (siehe
„Versorgungsspannung und Sollwert anschließen“ in Kapitel 7).

O Regeln Sie den Ausgangsdruck je nach Bauart über die Steuerung oder über ein

Potentiometer.

Die Kennlinie stellt den linearen Zusammenhang zwischen Strom und
Ausgangsdruck bzw. zwischen Spannung und Ausgangsdruck dar.

Die Geräte haben einen Sollwerteinsprung bei 50 mbar. Das bedeutet,
dass bei Sollwerten, die einem Ausgangsdruck kleiner 50 mbar
entsprechen, 0 bar ausgesteuert werden und der Ausgangsanschluss
entlüftet wird.

10 Demontage und Austausch

Das ED02-Druckregelventil demontieren

VORSICHT

Verbrennungsgefahr durch heiße Proportionalmagneten!

Berühren der Proportionalmagneten im laufenden Betrieb kann zu
Verbrennungen führen.

O Beachten Sie nebenstehendes Warnschild auf dem Gerät.
O Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es ausbauen.
O Berühren Sie das Gerät nicht während des Betriebs.

ACHTUNG

Ziehen von Steckern unter Spannung zerstört das Gerät!

Beim Ziehen von Steckern unter Spannung entstehen große
Potenzialunterschiede, die das Gerät zerstören können.

O Schalten Sie den relevanten Anlagenteil spannungsfrei, bevor Sie das Gerät

demontieren.

Um das ED02-Druckregelventil zu demontieren, müssen Sie folgende
Ausschaltreihenfolge einhalten:

1. Geben Sie den Sollwert 0 bar vor, um das ED02-Druckregelventil und die
Ausgangsleitung am Ausgangsanschluss 2 (2) zu entlüften.

2. Schalten Sie die 24-V-DC-Versorgung ab.

3. Entfernen Sie die angeschlossenen Stecker.

4. Schalten Sie den Versorgungsdruck ab und entlüften Sie die Versorgungsleitung.

5. Entfernen Sie die pneumatischen Leitungen.

6. Entfernen Sie je nach Befestigungsart die Befestigungsschrauben oder lösen Sie

die Tragschienenbefestigung.

Wenn mehrere Geräte verkettet sind:

7. Entfernen Sie die Schrauben in den Durchgangsbohrungen und entfernen Sie
das gewünschte Gerät.

ED02-Druckregelventil austauschen

Um das ED02-Druckregelventil auszutauschen, müssen Sie es zunächst wie oben
beschrieben demontieren und danach das neue ED02-Druckregelventil montieren
(siehe „7 Montage”).

11 Entsorgung

Achtloses Entsorgen des ED02-Druckregelventils kann zu Umweltverschmutzungen
führen.
O Entsorgen Sie das ED02-Druckregelventil nach den Bestimmungen Ihres Landes.

12 Pflege und Wartung

WARNUNG

Gefahrbringende Bewegungen!

Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Sachschaden!
O Schalten Sie immer den relevanten Anlagenteil drucklos und spannungsfrei,

bevor Sie das Gerät reinigen oder warten. Sichern Sie die Anlage gegen
Wiedereinschalten.

VORSICHT

Verbrennungsgefahr durch heiße Proportionalmagneten!

Berühren der Proportionalmagneten im laufenden Betrieb kann zu
Verbrennungen führen.

O Beachten Sie nebenstehendes Warnschild auf dem Gerät.
O Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen oder warten.
O Berühren Sie das Gerät nicht während des Betriebs.

ED02-Druckregelventil pflegen

Für das ED02-Druckregelventil ist keine besondere Pflege erforderlich. Wenn Sie
das Gerät reinigen wollen, müssen Sie Folgendes beachten:

ACHTUNG

Zerstörung von Bauteilen!

Lösemittel und aggressive Reinigungsmittel zerstören die Oberfläche, die
Beschriftung und die Dichtungen des Geräts!

O Überprüfen Sie, ob alle Dichtungen und Verschlüsse der Steckverbindungen

fest sitzen, damit bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das ED02­Druckregelventil eindringen kann.

O Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch.

Verwenden Sie dazu nur Wasser und ggf. ein mildes Reinigungsmittel.

ED02-Druckregelventil warten

Bei normalen Umgebungsbedingungen

Das ED02-Druckregelventil ist im Normalbetrieb wartungsfrei.
O Beachten Sie jedoch die anlagenspezifischen Wartungsintervalle.

Bei aggressiven Umgebungsbedingungen

Unter aggressiven Umgebungsbedingungen können die Dichtungen des ED02­Druckregelventils schneller altern.

O Überprüfen Sie von Zeit zu Zeit, ob die Dichtungen am Druckregelventil

einwandfrei sind.
Eine schadhafte Dichtung ist daran zu erkennen, dass Teile der Dichtung sichtbar

aus den Gehäusespalten hervortreten.
Defekte Dichtungen führen zu pneumatischen Leckagen und zum Verlust der
Schutzklasse IP65.
O Tauschen Sie das Gerät bei defekten Dichtungen unverzüglich aus.

13 Fehlersuche und Fehlerbehebung

Störung mögliche Ursache Abhilfe

kein
Ausgangsdruck
vorhanden

Ausgangsdruck zu
niedrig

Ausgangsdruck
kleiner als der
Sollwert

Ausgangsdruck
entspricht nicht der
Sollwertvorgabe.

keine
Spannungsversorgung

kein Sollwert vorgegeben Sollwert vorgeben
kein Versorgungsdruck

vorhanden
Versorgungsdruck zu

niedrig
Verbraucher mit großer

Luftentnahme (>100 Nl/
min) erzeugt einen großen
Druckabfall im Gerät.

Gehäusebelüftungsöffnung
ist verschlossen.

Spannungsversorgung
anschließen

Polung der
Spannungsversorgung prüfen.

Anlagenteil einschalten

Versorgungsdruck anschließen

Versorgungsdruck erhöhen

Luftentnahme reduzieren
Gerät mit größerer Nennweite

(z.B.ED05) einsetzen

sicherstellen, dass die
Gehäusebelüftungsöffnung
offen ist

9

8

9

AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Deutsch 6

Störung mögliche Ursache Abhilfe

ED02­Druckregelventil
entlüftet nicht.

Luft entweicht
hörbar.

ED02­Druckregelventil
gibt kurze
Druckpulse aus.

Ausgangsdruck
springt auf
Versorgungsdruck­Niveau.

Schalldämpfer an
Entlüftung ist verstopft.

Dichtung an Eingangs­oder Ausgangsanschluss
fehlt oder ist beschädigt

Undichtigkeit zwischen
ED02-Druckregelventil
und angeschlossener
Druckleitung

ED02-Druckregelventil ist
undicht.

pneumatische Anschlüsse
vertauscht

Verschlussschraube am
zusätzlichen
Druckluftanschluss fehlt

Gerät mit Stromeingang
wird mit
Spannungssollwert
betrieben

Sollwert zu hoch
(>20mAbzw.>10V)

sicherstellen, dass die
Entlüftung offen ist

Dichtung überprüfen und ggf.
austauschen

Bei Direktmontage: Anschlüsse
der Druckleitungen prüfen und
ggf. nachziehen
Bei Verkettung: Schrauben mit
Anzugsmoment 6 Nm anziehen

ED02-Druckregelventil
austauschen

Druckleitungen pneumatisch
richtig anschließen (siehe
„Pneumatik anschließen“ in
Kapitel 7)

Verschlussschraube montieren

korrekte Sollwert-Art vorgeben

korrekten Sollwert vorgeben

14 Technische Daten

Allgemeine Daten

Abmessungen
(Breite x Höhe x Tiefe)

Gewicht 0,32 kg
Temperaturbereich für

Anwendung
Temperaturbereich Lagerung –20 °C bis 80 °C
Ansteuerung analog
Bauart Sitzventil
zulässiges Medium Druckluft
max. Partikelgröße 50 μm (ungeölte und geölte Druckluft)

Ölgehalt der Druckluft 0–1 mg/m
Der Drucktaupunkt muss mindestens 15 °C unter der Umgebungs- und

Mediumstemperatur liegen und darf max. 3 °C betragen.
Der Ölgehalt der Druckluft muss über die gesamte Lebensdauer konstant bleiben.
O Verwenden Sie ausschließlich von AVENTICS zugelassene Öle.

Schutzart nach
EN 60529:2000

Einbaulage ±α = 0 … 90°, ±β = 0 … 90°

Schwingfestigkeit Bei Montage mit Schrauben durch die

Pneumatik

Durchfluss 0bis1bar, 0bis2bar, 0bis6bar, 0bis10bar:

30 mm x 60 mm x 76 mm

0 °C bis 50 °C

bei Druckbereich 0... –1 bar:
5 μm (ungeölte Druckluft)

3

IP65
(nur in montiertem Zustand und mit allen
montierten Steckern)

Bei trockener, fett- und staubfreier Umgebung
sind auf Anfrage auch andere Einbaulagen
möglich.

Durchgangsbohrungen ± 10 g
Bei Montage mit Befestigungssätzen für
Montagebleche oder Tragschiene ± 1 g

siehe Kennlinie
–1 bis +1 bar: 70 NL/min
0 bis –1 bar: 55 NL/min

Ausgangsdruck Versorgungsdruck Reproduzierbarkeit Hysterese

bei 0bis1bar
(0 bis 14 psi)

bei 0bis2bar
(0 bis 29 psi)

bei 0bis6bar
(0 bis 87 psi)

bei 0 bis 10 bar
(0 bis 145 psi)

bei –1 bis +1 bar
(–14 bis 14 psi)

bei 0 bis –1 bar
(0 bis –14 psi)

Elektronik

Versorgungsspannung 24 V DC (±20%)

zulässige Oberwelligkeit 5%
Stromaufnahme max. 300 mA
Eingangswiderstand

Stromeingang (Sollwert)
Eingangswiderstand

Spannungseingang (Sollwert)
Stromausgang (Istwert), externe

Bürde
Spannungsausgang (Istwert),

externe Bürde

berücksichtigte Normen und Richtlinien

DIN EN ISO 4414 „Fluidtechnik – Allgemeine Regeln und

DIN EN 61010-1 „Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-,

DIN EN 61000-6-2 „Elektromagnetische Verträglichkeit“

DIN EN 61000-6-4 „Elektromagnetische Verträglichkeit“

max. 3 bar
(43 psi)

max. 7 bar
(101 psi)

max. 8 bar
(116 psi)

max. 12 bar
(174 psi)

max. 1,5 bar
(22 psi)

–0,01 bar

sicherheitstechnische Anforderungen an
Pneumatikanlagen und deren Bauteile“

Steuer-, Regel- und Laborgeräte – Teil 1: Allgemeine
Anforderungen“

(Störfestigkeit Industriebereich)

(Störaussendung Industriebereich)

0,01 bar
(0,15psi)

0,015 bar
(0,22 psi)

0,03 bar
(0,43 psi)

0,03 bar
(0,43 psi)

0,015 bar
(0,22 psi)

(0,15psi)

Die Versorgungsspannung muss aus einem
Netzteil mit sicherer Trennung erfolgen

Versorgungsspannung eingeschaltet: 100 Ω
Versorgungsspannung ausgeschaltet: > 3 MΩ

Versorgungsspannung eingeschaltet: 1,02 MΩ
Versorgungsspannung ausgeschaltet: > 3 MΩ

< 500 Ω

> 1 kΩ

15 Anhang

Zubehör

Bauteil Materialnummer

Winkeldose M12, 5-polig für Anschluss an XPC 1824484029
Verbindungskabel 2,5 m für ED02-Druckregelventil mit

Einbaubuchse M12 für Anschluss an XPC
Verbindungskabel 5 m für ED02-Druckregelventil mit

Einbaubuchse M12 für Anschluss an XPC
Bausatz zur Verkettung von 2 Geräten R414002579
Bausatz zur Verkettung von 3 Geräten R414002580
Bausatz zur Verkettung von 4 Geräten R414002581
Befestigungssatz für Montageplatte R414002582
Befestigungsatz für Tragschiene TH35-7,5 R414002583

Maßzeichnung

siehe

R419800109

R419800110

< 0,01 bar
(< 0,15 psi)

< 0,025 bar
(< 0,36 psi)

< 0,05 bar
<0,73 psi)

< 0,05 bar
(<0,73 psi)

0,025 bar
(0,36 psi)

< 0,01 bar
(< 0,15 psi)

AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | English 7

English

1 About this Documentation

Documentation validity

This documentation applies to the following pressure regulators:

Material number Output pressure Set point Actual value

R414001197 0 to 1 bar 0 to 10 V 0 to 10 V
R414001198 –1 to +1 bar 0 to 20 mA 0 to 20 mA
R414001199 –1 to +1 bar 4 to 20 mA 4 to 20 mA
R414001200 –1 to +1 bar 0 to 10 V 0 to 10 V
R414002405 0 to 0.3 bar 0 to 20 mA 0 to 20 mA
R414002406 0 to 0.3 bar 4 to 20 mA 4 to 20 mA
R414002407 0 to 0.3 bar 0 to 10 V 10 V constant
R414002408 0 to 0.3 bar 0 to 10 V 0 to 10 V
R414003364 0 to 1 bar 0 to 20 mA 0 to 20 mA
R414003365 0 to 1 bar 4 to 20 mA 4 to 20 mA
R414004660 0 to 1 bar 0 to 10 V 10 V constant
R414003879 0 to 1 bar 0 to 10 V 0 to 10 V
R414003370 0 to 2 bar 0 to 20 mA 0 to 20 mA
R414003371 0 to 2 bar 4 to 20 mA 4 to 20 mA
R414003372 0 to 2 bar 0 to 10 V 10 V constant
R414003373 0 to 2 bar 0 to 10 V 0 to 10 V
R414002400 0 to 6 bar 0 to 20 mA 0 to 20 mA
R414002401 0 to 6 bar 4 to 20 mA 4 to 20 mA
R414002402 0 to 6 bar 0 to 10 V 10 V constant
R414002403 0 to 6 bar 0 to 10 V 0 to 10 V
R414002410 0 to 10 bar 0 to 20 mA 0 to 20 mA
R414002411 0 to 10 bar 4 to 20 mA 4 to 20 mA
R414002412 0 to 10 bar 0 to 10 V 10 V constant
R414002413 0 to 10 bar 0 to 10 V 0 to 10 V

1) To supply a set point potentiometer

If you do not find your part number in the table in chapter 1, your device is custom­made. In this case, the technical data will be provided by AVENTICS. The address is
printed on the back cover of these instructions.

This documentation is intended for installers, operators, and system owners.
It contains important information on the safe and appropriate assembly, operation,
and maintenance of the ED02 pressure regulator and how to remedy simple
malfunctions yourself.

Required documentation

The ED02 pressure regulator is a system component. Also observe

W The instructions for the other system components,
W The system documentation from the system manufacturer.

Presentation of information

Safety instructions

In this documentation, there are safety instructions before the steps whenever there
is a risk of personal injury or damage to equipment. The measures described to avoid
these hazards must be followed.

Safety instructions are set out as follows:

SIGNAL WORD

Hazard type and source

Consequences

O Precautions
O <List>

1)

1)

1)

1)

1)

Safety sign, signal word Meaning

DANGER

WARNING

CAUTION

NOTICE

Indicates a hazardous situation which, if not avoided,
will certainly result in death or serious injury.

Indicates a hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious injury.

Indicates a hazardous situation which, if not avoided,
could result in minor or moderate injury.

Indicates that damage may be inflicted on the product
or the environment.

Symbols

If this information is disregarded, the product cannot be used or operated
optimally.

Abbreviations

This documentation uses the following abbreviations:

Abbreviation Meaning

ED02 E =

DC Direct current
WS Wrench size

Electropneumatic pressure regulator,

D = Directly controlled
02 = Nominal width 2

2 Notes on Safety

About this chapter

The ED02 pressure regulator has been manufactured according to the accepted
rules of current technology. Even so, there is risk of injury and damage to equipment
if the following chapter and safety instructions of this documentation are not
followed.
O Read this documentation completely before working with the ED02 pressure

regulator.

O Keep these instructions in a location where they are accessible to all users at all

times.

O Always include the operating instructions when you pass the ED02 pressure

regulator on to third parties.

Intended use

The ED02 pressure regulator is a pneumatic device with integrated electronics that
is only designed to regulate pneumatic pressures.
Air that is dry and free of condensate is the permissible medium. Operation with pure
oxygen is not permitted.
O The ED02 pressure regulator is for industrial applications only.

An individual license must be obtained from the authorities or an inspection center
if the ED02 pressure regulator is to be used in a residential area (residential,
business, and commercial areas). In Germany, these individual licenses are issued
by the Regulating Agency for Telecommunications (Regulierungsbehörde für
Telekommunikation).
O The pressure regulator may only be used within the limits listed in the technical

data.

O Only use the ED02 pressure regulator inside.
The ED02 pressure regulator is not a safety component.

O Contact AVENTICS if you would like to use the device in a safety control sequence.

The address is printed on the back cover of these instructions.

Improper use

Any use other than that described under Intended use is improper and is not
permitted.

The installation or use of unsuitable products in safety-relevant applications can
result in unanticipated operating states in the application that can lead to personal
injury or damage to equipment. Therefore, only use a product in safety-relevant
applications if such use is specifically stated and permitted in the product
documentation. For example, in areas with explosion protection or in safety-related
components of control systems (functional safety).
AVENTICS GmbH is not liable for any damages resulting from improper use. The user
alone bears the risks of improper use of the product.

1

1

1

AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | English 8

Personnel qualifications

Assembly and commissioning require basic electrical and pneumatic knowledge,
as well as knowledge of the appropriate technical terms. Assembly and
commissioning may therefore only be carried out by qualified electrical or
pneumatic personnel or an instructed person under the direction and supervision
of qualified personnel.

Qualified personnel are those who can recognize possible hazards and institute the
appropriate safety measures, due to their professional training, knowledge,
and experience, as well as th eir understanding of the relevant regulations pertaining
to the work to be done. Qualified personnel must observe the rules relevant to the
subject area.

General safety instructions

W Observe the regulations for accident prevention and environmental protection.
W Observe the safety instructions and regulations of the country in which the

product is used or operated.

W Only use AVENTICS products that are in perfect working order.
W Follow all the instructions on the product.
W Persons who assemble, operate, disassemble, or maintain AVENTICS products

must not consume any alcohol, drugs, or pharmaceuticals that may affect their
ability to respond.

W To avoid injuries due to unsuitable spare parts, only use accessories and spare

parts approved by the manufacturer.

W Comply with the technical data and ambient conditions listed in the product

documentation.

W If unsuitable products are installed or used in safety-relevant applications,

this may result in unintended system operating states that may lead to injuries
and/or equipment damage. Therefore, only use a product in safety-relevant
applications if such use is specifically stated and permitted in the product
documentation.

W You may only commission the product if you have determined that the end

product (such as a machine or system) in which the AVENTICS products are
installed meets the country-specific provisions, safety regulations,
and standards for the specific application.

W Do not modify or convert the product.

Safety instructions related to the product and technology

WARNING

Dangerous movements!

Danger of death, injuries or damage to property!
O Make sure the relevant system component is not under pressure or voltage

before assembling or when connecting and disconnecting plugs. Protect the
system against being switched on.

O Ensure personnel safety before switching on the device.

CAUTION

Danger of burns caused by hot proportional solenoids!

Touching the proportional solenoids during operating may lead to burns.

O Observe the warning sign on the right located on the device.
O Do not touch the device during operation.
O Let the device cool off before disassembling it.

Improperly laid cables!

Danger of injury!
O Lay the cables so that no one can trip over them.

3 General Instructions on Equipment and

Product Damage

NOTICE

Malfunction caused by closed housing ventilation port!

There is no atmospheric equalization and the characteristics curve will change.
O Ensure that the air can circulate freely through the housing ventilation port

(–5).

O Never operate the device in an atmosphere containing oil.

Danger due to electrostatic discharge (ESD)!

Device defect or destruction!

O Do not touch the pins in the integrated XPC, M12 plug ( –7).

Danger due to mechanical loads!

Damage to the device!
O Do not place any mechanical loads on the device under any circumstances.

Danger due to reverse polarity!

Device defect or destruction!
O Only use tested cables.

Loss of the protection category IP65 if the device is opened!

Fluids and foreign bodies may damage the device.
O Never open the device.

4 Delivery Contents

The delivery contents include:

W 1 ED02 pressure regulator
W 1 set of operating instructions

5 Applications for the ED02 Pressure

Regulator

The ED02 pressure regulator converts an electrical set point into pressure. In doing
so, a pressure sensor integrated in the ED02 pressure regulator records the outlet
pressure.
The integrated control electronics regulate the outlet pressure via two 2/2
directional valves. Due to this, the controlled outlet pressure remains constant
if there are disturbance variables such as flow changes or supply pressure
fluctuations.

With the ED02 pressure regulator, you can

W Electrically change pressures,
W Remotely adjust pressures.

Additionally, you can use the ED02 pressure regulator as an actuator to control brake
forces, clamping forces, flow rates, or turbine speeds.

6 Device description

1 Inlet connection 1/vacuum

connection

2 Outlet connection 2
3 Exhaust 3 with silencer/vacuum

connection

4 Proportional solenoid
5 Housing ventilation port

6 Through-hole
7 Integrated XPC plug, M12
8 Alternative inlet connection
9 Blanking screw (pre-assembled

in the alternative inlet connection)

The position of the blanking screw (9) and type of exhaust (3) may deviate
in custom-made devices. For more information, contact AVENTICS
(see back cover for address).

1

1

9

2

2

2

3

9

4

5

1

1

AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | English 9

7 Assembly

NOTICE

Hazardous movements due to incorrect fastening!

Other system parts may be damaged by uncontrolled device movements.

O Make sure that the device is securely fastened.
O Always fasten the ED02 pressure regulator

– with screws in the through holes or
– with mounting kits (see “Accessories” in chapter 15) to a rail or an mounting

plate.

Malfunction caused by closed housing ventilation port!

If the housing ventilation port is closed, there is no atmospheric equalization and
the characteristics curve will change.

O Before installation, ensure that the housing ventilation port ( –5) is open and

not, for example, painted shut.

O Ensure that the air can circulate freely through the housing ventilation

port ( –5).

You can assemble the ED02 pressure regulator in three different ways:

1. To a mounting plate using screws in the through holes,

2. Using the mounting kit for assembly on a mounting plate (R414002582),

3. Using the rail mounting kit for TH35-7.5 rails (R414002583).
Up to four devices can be linked pneumatically with each mounting type.

Before assembly

O Make sure the relevant system part is not under voltage or pressure.
O Let the ED02 pressure regulator acclimate itself for several hours before

installation, otherwise water may condense in the housing.

Installation conditions

NOTICE

Malfunction due to atmosphere containing oil!

Oil may clog the housing ventilation port. This will change the characteristic curve.
O Never operate the device in an atmosphere containing oil.

Mounting orientation

±α = 0 … 90°, ±β = 0 … 90°
In dry, grease-free, and dust-free environments, other mounting orientations are

available on request.

Stacking devices

Assembling on a mounting plate

Fastening with screws in the through holes

1. Make sure the blanking screw is inserted correctly.

2. Position the device on the assembly surface so the blanking plugs are on the side

of the mounting panel.

3. Slide the cylinder head screws (WS 4) into the through holes (6) and the mounting
plate (11).

Tightening torque: 6 Nm

Fastening with a mounting kit for mounting plate

A mounting kit R414002582 is needed to assemble the device on a mounting plate.
The mounting kit for the mounting plate contains:

W 2 mounting panels (12)
W 2 toothed lock washers (13)
W 2 cylinder head screws (WS 4) (14), tightening torque: 6 Nm

1. See the dimensional drawing for the hole spacing .

2. Assemble the mounting kit for the mounting plate as shown in .

The mounting panels (12) catch in the recesses and can thus be aligned in three
directions at right angles to the device.

3. Fasten a single device with two mounting panels or stacked devices with at least
four mounting panels to the mounting plate.

Assembling on a rail

To assemble the device on a rail, you will need the TH35-7.5 rail mounting kit
R414002583. The mounting kit includes:

W 1 mounting plate (15)
W 1 cylinder head screw (WS 4) (16), tightening torque: 1 Nm

1. Assemble the mounting kit as shown in .
The mounting panel (15) catches in the recesses and can thus be aligned in three

directions at right angles to the device.

2. Fasten a single device with one mounting panel or stacked devices with at least
two mounting panels to the rail.

Connecting the pneumatics

CAUTION

Danger caused by escaping compressed air!

Device is operating under pressure. If the alternative inlet connection (8) is
opened, the blanking screw (9) may be forced out by the compressed air and
cause injuries or damage.

O Always use your personal protective clothing or safety glasses as the least.
O Only connect an additional supply pressure connection in a pressure-free

state.

O Never open the blanking screw while the device is in operation.

NOTICE

Pressure feedback in the entire used inlet channel!

Mutual interaction of valve functions is possible.

O Only link a maximum of four devices.
O If necessary, connect an additional supply line at the alternative inlet

connection (8).

O If necessary, decouple the devices.

Up to four devices can be linked pneumatically. To do this, you will need the
appropriate stacking kit, depending on the number of devices (see “Accessories”
in chapter 15).
The kit includes:

W 2 M5 cylinder screws, length depending on kit
W 2 M5 nuts DIN 934
W O-rings, number depending on kit

1. Remove the unused blanking screws (WS 2.5) (9).

2. Insert the seal (O-ring) (10) between the linked supply connections as shown

in .

If you want to fasten the devices using mounting kits:

3. Slide the cylinder head screws (SW 4) included in the stacking kit into the through
holes (6) and tighten the nuts (WS 8).
Tightening torque: 6 Nm

If you want to fasten the devices using screws in the through holes:

4. Slide the cylinder head screws (SW 4) included in the stacking kit into the through
holes (6) and mounting plate (11) and tighten the nuts (WS 8) (see ).
Tightening torque: 6 Nm

The inside diameter of the supply line must be at least 4 mm (6 mm with four
stacked devices) to attain the air flow rate stipulated in the specifications.

To avoid changing the dynamics of the ED02 pressure regulator,
we recommend using push-in fittings.

To connect push-in fittings, slide the tubing up to the stop in the push-in fitting and
gently tug to see if the tubing is tightly inserted.

Pressure regulators for positive pressure range
(e.g. 0to2bar, 0to6bar, 0to10bar)

1. Connect the supply line at inlet connection 1 (1) or at the alternative inlet

connection (8).

You can increase the air flow rate in stacked devices by connecting
the supply line at inlet connection 1 (1) and at the alternative inlet
connection (8).

2. Close the unused inlet connection with a blanking screw (WS 2.5), if necessary.

Tightening torque: 1.2 Nm

3. Connect the outlet line at outlet connection 2 (2).

Pressure regulators for –1 to +1 bar

1. Connect the supply line at inlet connection 1 (1) or at the alternative inlet
connection (8).

2. Close the unused inlet connection with a blanking screw (WS 2.5), if necessary.

3. Connect the outlet line at outlet connection 2 (2).

4. Remove the silencer from exhaust 3 (3) and connect the vacuum line at vacuum
connection 3 (3).

1

6

7

AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | English 10

Pressure regulators for 0 to –1 bar

NOTICE

Malfunction due to contaminated air at the exhaust!
Contaminated air sucked in via exhaust 3 (3) will damage the device.

O Observe the specifications for compressed air quality listed in the technical

data.

O Connect an additional filter at exhaust 3, if necessary.

1. Connect the vacuum line at vacuum connection 1 (1) or at the alternative inlet
connection (8).

2. Close the unused connection (1 or 8) with a blanking screw, if necessary (WS 2.5).

3. Connect the outlet line at outlet connection 2 (2).

4. Connect the filter at exhaust 3 (3).

Connecting the supply voltage and set point

To operate the ED02 pressure regulator, you must supply the device with
compressed air, connect the 24 V DC supply voltage, and control the device
with a set point.

In all devices, the actual value (–) and set point (–) are always at 0 V
(pin 3).

O Observe the following table containing the pin assignments of the integrated XPC

plug, M12.

XPC Integrated XPC plug, M12, male, 5-pin

Pin 1 24 V DC

34

Pin 2 Set point (+): current 0/4–20 mA

5

1

00125293

O Make sure before connecting the plugs that all seals and caps are included and

not damaged.

O Only use tested plugs and cables.
O Use a shielded cable to connect the integrated XPC plug (7).

The shield must be connected to the plug housing and the system.

1. Protect the supply voltage with an external M0.5A fuse.

2. Connect the cable at the integrated XPC plug.

The ED02 pressure regulator can now be supplied with voltage and controlled
with a set point.

Pin 3 0 V
Pin 4 Actual value (+): current 0/4–20 mA

2

Pin 5 Functional earth (FE)

or voltage 0–10 V

or voltage 0–10 V or 10 V constant

8 Commissioning

CAUTION

Danger of burns caused by hot proportional solenoids!

Touching the proportional solenoids during operating may lead to burns.

O Observe the warning sign on the right located on the device.
O Do not touch the device during operation.
O Let the device cool off before disassembling it.

NOTICE

Defective seals or leaky connections!

Liquids and foreign objects could penetrate the device and plug connections and
destroy the electronics.

O Before commissioning, make sure that all seals and plugs are leaktight.
O Never open the device.

Malfunction due to atmosphere containing oil!

Oil may clog the housing ventilation port. This will change the characteristic
curve.

O Never operate the device in an atmosphere containing oil.

Switching on the pneumatic and electrical supplies

NOTICE

Danger of destruction to connected devices if switched on in the wrong order!

If the valve is first connected to the electric supply and then the pneumatic supply,
overshooting may cause the pressure in the working line to reach a level that
is much higher than the set pressure. The pressure in the working line may even
reach the level of the supply pressure before the adjusted pressure is reached.

O Make sure that the connected devices are resistant to the max. supply

pressure.

O Always comply with the order for switching on the devices.

Connected devices may be destroyed due to process-related leaks!

If switched on in the proper order, the device is first connected to the pneumatic
supply and then the electric supply. If the device has not yet been connected
to the electric supply, contamination may cause the poppet valve to leak,
causing the pressure in the working line to reach the level of the supply pressure.

O Make sure that the connected devices are resistant to the max. supply

pressure.

Selecting the correct supply pressure

A permanent deviation will occur if the supply pressure is less than the outlet
pressure stipulated by the electrical set point.

O Always select a supply pressure that is higher than the outlet pressure.

Switching on

CAUTION: Before applying compressed air to the system, check the stability

of the compressed air connections and make sure that no personnel are within
the hazardous zone when the compressed air supply is switched on.
Proceed as follows to commission the ED02 pressure regulator:

1. First switch on the pneumatic supply.

2. Then switch on the 24 V DC supply voltage.

Setting the set point

O Enter the desired set point in the controller or potentiometer.

9 Control

You can continually adjust the pressure once you have connected the electrical and
pneumatic supply on the ED02 pressure regulator.

O To do this, the ED02 pressure regulator is e.g. controlled via a controller

or potentiometer using a set point.
– The electronics compare the set point with the outlet pressure,

which is measured by an internal pressure sensor.
– The electronics generate a control variable.
– The control variable is used to control the air supply or exhaust valve

with U/I converters and proportional solenoids.
This sets the stipulated pressure.

Fig. shows a function block diagram for an ED02 pressure regulator with analog
output.

c Inlet connection 1 for supply pressure

or vacuum

d Outlet connection 2
e Exhaust or vacuum connection 3

Controlling the pressure

Malfunction caused by closed housing ventilation port!

If the housing ventilation port is closed, there is no atmospheric equalization and
the characteristics curve will change.

O Ensure that the air can circulate freely through the housing ventilation port (5).
O Never operate the device in an atmosphere containing oil.

Depending on the model, the set point can be controlled by the current, voltage,
or a potentiometer.

The device generates the supply voltage for the potentiometer in devices with an
external potentiometer. The sliding contact of the potentiometer is connected with
the set point input (see “Connecting the supply voltage and set point” in chapter 7).
O Depending on the model, control the outlet pressure either via the controller

or a potentiometer.

The characteristic curve depicts the linear interrelation between current and
outlet pressure or voltage and outlet pressure.

The devices have a set point entry of 50 mbar. This means that set points
with an outlet pressure of less than 50 mbar will be set to 0 bar and the
outlet connection exhausted.

17 Supply voltage
18 Nominal input value
19 Actual output value

NOTICE

AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | English 11

10 Disassembly and Exchange

Disassembling the ED02 pressure regulator

CAUTION

Danger of burns caused by hot proportional solenoids!

Touching the proportional solenoids during operating may lead to burns.

O Observe the warning sign on the right located on the device.
O Let the device cool off before disassembling it.
O Do not touch the device during operation.

NOTICE

Disconnecting plugs when under voltage will damage the device!

Large differences in potential occur when disconnecting plugs under voltage,
which could damage the device.

O Make sure the relevant system component is not under voltage before

disassembling the device.

The following switch-off sequence must be observed in order to disassemble the
ED02 pressure regulator.

1. Stipulate a set point of 0 bar to exhaust the ED02 pressure regulator and the
outlet line at the outlet pressure connection 2 (2).

2. Switch off the 24 V DC supply voltage.

3. Remove the connected plugs.

4. Switch off the supply pressure and exhaust the supply line.

5. Remove the pneumatic lines.

6. Depending on the type of mounting, remove the mounting screws or loosen the

rail mounting.

If several devices are stacked:

7. Take the screws out of the through holes and remove the desired device.

Exchange the ED02 pressure regulator

To exchange the ED02 pressure regulator, you must first disassemble
it as described above and then assemble a new ED02 pressure regulator
(see “7 Assembly”).

11 Disposal

Careless disposal of the ED02 pressure regulator could lead to pollution
of the environment.
O Dispose of the ED02 pressure regulator in accordance with the currently

applicable regulations in your country.

12 Care and Maintenance

WARNING

Dangerous movements!

Danger of death, injuries or damage to property!
O Always make sure that the relevant system part is not under voltage or

pressure before you clean or service the device. Protect the system against
being switched on.

CAUTION

Danger of burns caused by hot proportional solenoids!

Touching the proportional solenoids during operating may lead to burns.

O Observe the warning sign on the right located on the device.
O Let the device cool down before cleaning or servicing it.
O Do not touch the device during operation.

Servicing the ED02 pressure regulator

No special care is required for the ED02 pressure regulator. Note the following if you
would like to clean the device:

NOTICE

Damage to components!

Solvents and aggressive detergents will destroy the surface, labeling and seals
of the device!

O Check that all seals and plugs for the plug connections are firmly fitted so that

no humidity can penetrate the ED02 pressure regulator during cleaning.

O Only clean the device using a slightly damp cloth. Only use water to do this

and, if necessary, a mild detergent.

Maintaining the ED02 pressure regulator

In normal ambient conditions

In normal operation, the ED02 pressure regulator is maintenance-free.
O However, the system-specific maintenance intervals must be observed.

In aggressive ambient conditions

The seals in the ED02 pressure regulator may age faster under aggressive ambient
conditions.
O Every now and then, check that the seals on the pressure regulator are in perfect

order.
A damaged seal can be recognized by parts of the seal visibly protruding from the

housing gaps.
Defective seals will lead to pneumatic leaks and non-compliance with the IP65
protection class.
O Immediately exchange the device if the seals are defective.

13 Troubleshooting

Malfunction Possible cause Remedy

No output pressure
present

Outlet pressure too low
Outlet pressure less

than the set point

Outlet pressure does
not correspond to the
stipulated set point.

ED02 pressure
regulator does not
exhaust

Air is audibly escaping. Seal at the inlet

ED02 pressure
regulator emits short
pressure pulses

Outlet pressure jumps
to the level of the
supply pressure.

No power supply Connect the power supply.

Check the polarity of the
power supply

Switch on system component.
No set point stipulated Stipulate a set point.
No supply pressure

available
Supply pressure too low
Consumers that use a

lot of air (>100 std l/min)
cause a large drop in
pressure in the device.

Housing ventilation port
is closed.

Exhaust port silencer is
clogged.

connection or outlet
connection is missing
or damaged

Leaks between the
ED02 pressure
regulator and
connected pressure
line

ED02 pressure
regulator is not
leaktight

Pneumatic connections
confused

Blanking screw missing
on additional
compressed air
connection.

Device with current
input is operated with
voltage set point

Set point too high
(>20mAor>10V)

Connect the supply pressure.

Increase the supply pressure.

Reduce air consumption

Use a device with a larger

nominal width (e.g. ED05)

Ensure that the housing

ventilation port is open

Make sure the exhaust port

is open

Check the seal and exchange,

if necessary

With direct assembly: Check

the pressure line connections

and tighten, if necessary.

With stacking: Tighten screws

with 6 Nm torque.

Exchange the ED02 pressure

regulator

Connect the pneumatics for

the pressure lines correctly

(see “Connecting the

pneumatics” in chapter 7)

Assemble a blanking screw

Stipulate the correct type of

set point.

Stipulate the correct set point

9

8

9

AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | English 12

14 Technical Data

General data

Dimensions
(width x height x depth)

Weight 0.32 kg
Operating temperature range 0°C to 50°C
Storage temperature range –20°C to 80°C
Control Analog
Version Poppet valve
Permissible medium Compressed air
Max. particle size 50 μm (oil-free and oiled compressed air)

Oil content of compressed air 0–1 mg/m
The pressure dew point must be at least 15°C below the ambient and medium

temperatures and must not exceed 3°C.
The oil content of compressed air must remain constant during the life cycle.

O Use only the approved oils from AVENTICS.
Protection class according

to EN 60529:2000

Mounting orientation ±α = 0 … 90°, ±β = 0 … 90°

Vibration resistance If assembled with screws in the through holes

Pneumatics

Flow 0to1bar, 0to2bar, 0to6bar, 0to10bar:

Output pressure Supply pressure Reproducibility Hysteresis

At 0 to 1 bar
(0 to 14 psi)

At 0 to 2 bar
(0 to 29 psi)

At 0 to 6 bar
(0 to 87 psi)

At 0 to 10 bar
(0 to 145 psi)

At –1 to +1 bar
(–14 to 14 psi)

At 0to–1bar
(0 to –14 psi)

Electronics

Supply voltage 24 V DC (±20%)

Permissible harmonic content 5%
Power consumption max. 300 mA
Input current resistance

(set point)
Input voltage resistance

(set point)
Current output (actual value),

external working resistance
Voltage output (actual value),

external working resistance

see characteristic curve
–1 to +1 bar: 70 std l/min
0to–1bar: 55stdl/min

Max. 3 bar
(43 psi)

Max. 7 bar
(101 psi)

Max. 8 bar
(116 psi)

Max. 12 bar
(174 psi)

Max. 1.5 bar
(22 psi)

–0.01 bar

30 mm x 60 mm x 76 mm

for pressure range 0 to –1 bar:
5 μm (oil-free compressed air)

3

IP65
(only when assembled and with all plugs
assembled)

In dry, grease-free, and dust-free
environments, other mounting orientations are
available on request.

± 10 g
If assembled with mounting kits for mounting
plate or rail ± 1 g

0.01 bar
(0.15 psi)

0.015 bar
(0.22 psi)

0.03 bar
(0.43 psi)

0.03 bar
(0.43 psi)

0.015 bar
(0.22 psi)

(0.15 psi)

Only use a power pack with safe isolation
for the power supply

Supply voltage switched on: 100 W
Supply voltage switched off: > 3 MW

Supply voltage switched on: 1.02 MΩ
Supply voltage switched off: > 3 MW

< 500 Ω

> 1 kΩ

< 0.01 bar
(< 0.15 psi)

< 0.025 bar
(< 0.36 psi)

< 0.05 bar
<0.73 psi)

< 0.05 bar
(<0.73 psi)

0.025 bar
(0.36 psi)

< 0.01 bar
(< 0.15 psi)

Standards and directives complied with

DIN EN ISO 4414 “Pneumatic fluid power – General rules and safety

DIN EN 61010-1 “Safety requirements for electrical equipment for

DIN EN 61000-6-2 “Electromagnetic compatibility”

DIN EN 61000-6-4 “Electromagnetic compatibility”

requirements for systems and their components”

measurement, control, and laboratory use – part 1:
general requirements”

(interference immunity in industrial areas)

(interference emission in industrial areas)

15 Appendix

Accessories

Component Material number

Angled socket M12, 5-pin, for connection on XPC 1824484029
Connecting cable, 2.5 m, for ED02 pressure regulator

with integrated M12 socket for connection on XPC
Connecting cable, 5 m, for ED02 pressure regulator

with integrated M12 socket for connection on XPC
Kit for stacking assembly of 2 units R414002579
Kit for stacking assembly of 3 units R414002580
Kit for stacking assembly of 4 units R414002581
Mounting kit for mounting plate R414002582
Rail mounting kit TH35-7.5 R414002583

Dimensioned drawing

See

R419800109

R419800110

AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Français 13

Français

1 A propos de cette documentation

Validité de la documentation

La présente documentation est valable pour les régulateurs de pression suivants :

Référence Pression de sortie

R414001197 0...–1 bar 0...10 V 0...10 V
R414001198 –1...+1 bar 0...20 mA 0...20 mA
R414001199 –1...+1 bar 4...20 mA 4...20 mA
R414001200 –1...+1 bar 0...10 V 0...10 V
R414002405 0...0,3 bar 0...20 mA 0...20 mA
R414002406 0...0,3 bar 4...20 mA 4...20 mA
R414002407 0...0,3 bar 0...10 V 10 V constant
R414002408 0...0,3 bar 0...10 V 0...10 V
R414003364 0...1 bar 0...20 mA 0...20 mA
R414003365 0...1 bar 4...20 mA 4...20 mA
R414004660 0...1 bar 0...10 V 10 V constant
R414003879 0...1 bar 0...10 V 0...10 V
R414003370 0...2 bar 0...20 mA 0...20 mA
R414003371 0...2 bar 4...20 mA 4...20 mA
R414003372 0...2 bar 0...10 V 10 V constant
R414003373 0...2 bar 0...10 V 0...10 V
R414002400 0...6 bar 0...20 mA 0...20 mA
R414002401 0...6 bar 4...20 mA 4...20 mA
R414002402 0...6 bar 0...10 V 10 V constant
R414002403 0...6 bar 0...10 V 0...10 V
R414002410 0...10 bar 0...20 mA 0...20 mA
R414002411 0...10 bar 4...20 mA 4...20 mA
R414002412 0...10 bar 0...10 V 10 V constant
R414002413 0...10 bar 0...10 V 0...10 V

1) Pour l’alimentation d’un potentiomètre à valeur consigne

Si la référence ne figure pas dans le tableau du chapitre 1, cela signifie que l’appareil
est une version spéciale. Les données techniques sont mises à disposition par
AVENTICS. L’adresse figure au dos du présent mode d’emploi.

Cette documentation est destinée aux monteurs, utilisateurs et exploitants
de l’installation. Elle contient des informations importantes pour installer, utiliser
et entretenir le régulateur de pression ED02 de manière sûre et conforme , ainsi que
pour pouvoir éliminer soi-même de simples interférences.

Documentation nécessaire

Le régulateur de pression ED02 est un composant d’installation.
Egalement consulter

W Les modes d’emploi des autres composants de l’installation,
W La documentation d’installation du fabricant de l’installation.

Présentation des informations

Consignes de sécurité

Dans la présente documentation, des consignes de sécurité figurent devant les
instructions dont l’exécution recèle un risque de dommages corporels ou matériels.
Les mesures décrites pour éviter des dangers doivent être respectées.

Les consignes de sécurité sont structurées comme suit :

MOT-CLE

Type et source de danger

Conséquences en cas de non-respect

O Mesure préventive contre le danger
O <Enumération>

Valeur
consigne

Valeur réelle

1)

1)

1)

1)

1)

Signal de danger,
mot-clé

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

ATTENTION

Signification

Signale une situation dangereuse entraînant à coup
sûr des blessures graves ou mortelles si le danger
n’est pas évité.

Signale une situation dangereuse susceptible
d’entraîner des blessures graves ou mortelles
si le danger n’est pas évité.

Signale une situation dangereuse susceptible
d’entraîner des blessures légères à modérées
si le danger n’est pas évité.

Dommages matériels : le produit ou son
environnement peuvent être endommagés.

Symboles

En cas de non-respect de cette information, le produit ne livrera pas sa
performance optimale.

Abréviations

Cette documentation emploie les abréviations suivantes :

Abréviation Signification

ED02 E =

DC Direct Current (courant continu)
SW Ouverture de clé

régulateur de pression électropneumatique

D = à commande directe
02 = diamètre nominal 2

2 Consignes de sécurité

A propos de ce chapitre

Le régulateur de pression ED02 a été fabriqué selon les règles techniques
généralement reconnues. Des dommages matériels et corporels peuvent
néanmoins survenir si ce chapitre de même que les consignes de sécurité ne sont
pas respectés.
O Lire la présente documentation attentivement et complètement avant d’utiliser

le régulateur de pression ED02.

O Conserver ce mode d’emploi de sorte qu’il soit accessible à tout instant à tous

les utilisateurs.

O Toujours transmettre le régulateur de pression ED02 aux tierces personnes

accompagné du mode d’emploi respectif.

Utilisation conforme

Le régulateur de pression ED02 est un appareil pneumatique à électronique
intégrée, conçu exclusivement pour la régulation de pressions pneumatiques.
Les fluides admis sont l’air sec et l’air exempt de condensation. L’utilisation
d’oxygène pur n’est pas autorisée.
O Employer le régulateur de pression ED02 uniquement dans le domaine industriel.

Si le régulateur de pression ED02 doit être utilisé dans des habitations
(zones résidentielles, commerciales et industrielles), il faut demander une
autorisation individuelle auprès d’une administration ou d’un office de contrôle.
En Allemagne, de telles autorisations sont délivrées par la Regulierungsbehörde
für Telekommunikation (administration de régulation des Télécommunications).

O Respecter les limites de puissance indiquées dans les données techniques.
O Utiliser le régulateur de pression ED02 uniquement à l’intérieur.

Le régulateur de pression ED02 ne constitue pas un composant de sécurité.
O Si l’appareil doit être utilisé dans des chaînes de commande destinées à la

sécurité, contacter AVENTICS. L’adresse figure au dos du présent mode d’emploi.

Utilisation non conforme

Toute autre utilisation que celle décrite au chapitre « Utilisation conforme »
est non conforme et par conséquent interdite.

En cas de pose ou d’utilisation de produits inadaptés dans des applications qui
relèvent de la sécurité, des états d’exploitation incontrôlés peuvent survenir dans
ces applications et entraîner des dommages corporels et/ou matériels.
Par conséquent, utiliser des produits dans des applications qui relèvent de
la sécurité uniquement lorsque ces applications sont expressément spécifiées
et autorisées dans la documentation. Par exemple, dans les zones de protection
contre les explosions ou dans les pièces de sécurité d’une commande
(sécurité fonctionnelle).
AVENTICS GmbH décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une
utilisation non conforme. Toute utilisation non conforme est aux risques et périls
de l’utilisateur.

1

1

1

AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Français 14

Qualification du personnel

Le montage et la mise en service exigent des connaissances électriques et
pneumatiques fondamentales, ainsi que des connaissances concernant les termes
techniques adéquats. Le montage et la mise en service ne doivent donc être
effectués que par un personnel spécialisé en électronique ou pneumatique ou par
une personne instruite et sous la direction et la surveillance d’une personne
qualifiée.

Une personne spécialisée est capable de juger des travaux qui lui sont confiés,
de reconnaître d’éventuels dangers et de prendre les mesures de sécurité
adéquates grâce à sa formation spécialisée, ses connaissances et expériences,
ainsi qu’à ses connaissances des directives correspondantes. Elle doit respecter
les règles spécifiques correspondantes.

Consignes générales de sécurité

W Respecter les consignes de prévention d’accidents et de protection

de l’environnement applicables.

W Respecter les prescriptions et dispositions de sécurité en vigueur dans le pays

d’utilisation / d’application du produit.

W Utiliser les produits AVENTICS exclusivement lorsque leur état technique est

irréprochable.

W Respecter toutes les consignes concernant le produit.
W Les personnes montant, commandant, démontant ou entretenant des produits

AVENTICS, ne doivent pas être sous l’emprise d’alcool, de drogues ou
de médicaments divers pouvant altérer leur temps de réaction.

W Utiliser exclusivement les accessoires et pièces de rechange agréés par

le constructeur afin de ne pas mettre en danger les personnes du fait de pièces
de rechange non appropriées.

W Respecter les données techniques ainsi que les conditions ambiantes spécifiées

dans la documentation du produit.

W En cas de pose ou d’utilisation de produits inappropriés dans des applications qui

relèvent de la sécurité, des états de fonctionnement incontrôlés peuvent survenir
dans ces applications et entraîner des dommages corporels et/ou matériels.
Par conséquent, utiliser des produits dans des applications qui relèvent de
la sécurité uniquement lorsque ces applications sont expressément spécifiées
et autorisées dans la documentation.

W Il n’est admis de mettre le produit en service que lorsqu’il a été constaté que

le produit final (par exemple une machine ou une installation) dans lequel
les produits AVENTICS sont utilisés satisfait bien aux dispositions du pays
d’utilisation, prescriptions de sécurité et normes de l’application.

W En règle générale, ne pas modifier ni transformer le produit.

Consignes de sécurité selon le produit et la technique

AVERTISSEMENT

Mouvements dangereux !

Danger de mort, risque de blessure ou dommage matériel !
O Toujours mettre la partie concernée de l’installation hors tension et hors

pression, avant de monter l’appareil ou de le brancher ou débrancher.
Protéger l’installation de toute remise en marche.

O Avant la mise sous tension, s’assurer que la sécurité du personnel est

garantie.

ATTENTION

Risque de brûlure dû à des aimants proportionnels chauds !

Tout contact avec les aimants proportionnels pendant le fonctionnement peut
provoquer des brûlures.

O Observer le panneau d’avertissement ci-contre figurant sur

l’appareil.

O Ne pas toucher l’appareil en cours de fonctionnement.
O Laisser l’appareil refroidir avant de le démonter.

Câbles posés de manière non conforme !

Risque de blessure !
O Poser les câbles de telle façon que personne ne puisse trébucher.

3 Consignes générales concernant

les dégâts matériels et les
endommagements du produit

ATTENTION

Dysfonctionnement provoqué par la fermeture de l’orifice de ventilation
du boîtier !

Aucune compensation avec l’atmosphère n’a lieu et la courbe caractéristique
se décale.

O S'assurer que l'air peut circuler sans obstacle au travers de l'orifice de

ventilation du boîtier ( –5).

O Ne jamais faire fonctionner l’appareil en atmosphère huileuse.

Danger dû à une décharge électrostatique (ESD) !

Panne ou destruction de l’appareil !

O Ne pas toucher les broches du connecteur incorporé XPC, M12 ( –7).

Danger dû à une charge mécanique !

Endommagement de l’appareil !
O Ne surcharger en aucun cas l’appareil de manière mécanique.

Danger dû à l’inversion de polarité !

Panne ou destruction de l’appareil !
O Utiliser uniquement des câbles contrôlés.

Perte de l’indice de protection IP65 due à l’ouverture de l’appareil !

Des liquides et corps étrangers peuvent endommager l’appareil.
O Ne jamais ouvrir l’appareil.

4Fourniture

Compris dans la fourniture :

W 1 régulateur de pression ED02
W 1 mode d’emploi

5 Domaines d’application du régulateur de

pression ED02

Le régulateur de pression ED02 convertit une valeur consigne électrique en une
pression. Ce faisant, un capteur de pression, intégré dans le régulateur de pression
ED02, saisit la pression de sortie.
L’électronique de régulation intégrée règle la pression de sortie à pleine puissance
par l’intermédiaire de deux distributeurs 2/2. De ce fait, la pression de sortie régulée
reste constante en cas de perturbations, telles que des modifications du débit
volumétrique ou des fluctuations de la pression d’alimentation.

A l’aide du régulateur de pression ED02, il est possible de

W Modifier des pressions de façon électrique
W Régler des pressions à distance

En outre, il est possible d’utiliser le régulateur de pression ED02 en tant que
composant de réglage des forces de freinage, des forces de tension, des débits
ou des vitesses de turbines.

6 Description de l’appareil

1 Raccord d'entrée 1/Raccord de vide
2 Raccord de sortie 2
3 Echappement 3 avec silencieux/

raccord de vide

4 Aimant proportionnel
5 Orifice de ventilation du boîtier

6 Trou lisse
7 Connecteur incorporé XPC, M12
8 Raccord d'entrée alternatif
9 Bouchon à visser

(prémonté dans le raccord d'entrée
alternatif)

La position du bouchon à visser (9) ainsi que la version de l'échappement
(3) peuvent différer pour les versions spéciales. Informations disponibles
auprès d'AVENTICS, voir adresse au verso

1

1

9

2

2

2

3

9

4

5

1

AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Français 15

7Montage

ATTENTION

Mouvements dangereux en cas de fixation incorrecte !

Des mouvements incontrôlés de l’appareil peuvent endommager les autres
composants de l’installation.

O S’assurer de la fixation correcte de l’appareil.
O Toujours fixer le régulateur de pression ED02

– à l’aide des vis à travers les trous lisses ou
– à l’aide des sets de fixation (voir « Accessoires » au chapitre 15) au rail

porteur ou à une plaque de montage.

Dysfonctionnement provoqué par la fermeture de l’orifice de ventilation
du boîtier !

Si l’orifice de ventilation de boîtier est fermé, aucune compensation avec
l’atmosphère n’a lieu et la courbe caractéristique se décale.

O Avant le montage, s'assurer que l'orifice de ventilation du boîtier ( –5)

est ouvert et qu'il n'est pas bouché, par ex. par un revernissage.

O S'assurer que l'air peut circuler sans obstacle au travers de l'orifice

de ventilation du boîtier ( –5).

Le régulateur de pression ED02 peut être monté de trois façons différentes :

1. Sur une plaque de montage avec des vis à travers les trous lisses.

2. Sur une plaque de montage avec le set de fixation pour plaque de montage
(R414002582).

3. Sur un rail porteur avec le set de fixation pour rail porteur TH35-7,5
(R414002583).

Il est possible de combiner jusqu’à quatre appareils pneumatiques pour chaque type
de fixation.

Avant de commencer le montage

O Mettre la partie pertinente de l’installation hors tension et hors pression.
O Avant la pose, laisser le régulateur de pression ED02 s’acclimater pendant

quelques heures, de l’eau de condensation pouvant sinon se former dans
le boîtier.

Conditions de pose

ATTENTION

Dysfonctionnement dû à une atmosphère huileuse !

De l’huile peut obturer l’orifice de ventilation du boîtier et ainsi décaler la courbe
caractéristique.

O Ne jamais faire fonctionner l’appareil en atmosphère huileuse.

Position de montage

±α = 0 … 90°, ±β = 0 … 90°
D'autres positions de montage sont également possibles sur demande danns les
environnements secs, exempts de graisse et de poussière.

Combinaison d’appareils

En cas de fixation des appareils par les vis à travers les trous lisses :

4. Insérer les vis à tête cylindrique (SW 4) comprises dans le kit prévu pour
un montage combiné à travers les trous lisses (6) et la plaque de montage (11),
puis serrer les écrous (SW 8) (voir ).
Couple de serrage : 6 Nm

Montage sur une plaque de montage

Fixation avec les vis à travers les trous lisses

1. S’assurer que le bouchon à visser est correctement inséré.

2. Placer l’appareil sur la surface de montage de sorte que le bouchon à visser

se trouve sur le côté de la tôle de montage.

3. Insérer les vis à tête cylindrique (SW 4) à travers les trous lisses (6) et la plaque
de montage (11).
Couple de serrage : 6 Nm

Fixation avec le set de fixation pour plaque de montage

Pour pouvoir monter l’appareil sur une plaque de montage, un set de fixation pour
plaque de montage R414002582 est nécessaire. Ce set de fixation pour plaque de
montage comprend :

W 2 tôles de montage (12)
W 2 joints dentelés (13)
W 2 vis à tête cylindrique (SW 4) (14), couple de serrage : 6 Nm

1. Les écartements de trous figurent sur le plan coté .

2. Monter le set de fixation pour plaque de montage tel que décrit à la Fig. .

Les tôles de montage (12) s’accrochent dans les renfoncements et peuvent être
ajustées à angle droit dans trois directions par rapport à l’appareil.

3. Fixer un seul appareil avec deux tôles de montage ou des appareils combinés
avec au moins quatre tôles de montage sur une plaque de montage.

Montage sur un rail porteur

Pour monter l’appareil sur un rail porteur, un set de fixation pour rail
porteur TH35-7,5 R414002583, est nécessaire. Ce kit de fixation comprend :

W 1 tôle de fixation (15)
W 1 vis à tête cylindrique (SW 4) (16), couple de serrage : 1 Nm

1. Monter le set de fixation tel que décrit à la Fig. .
La tôle de montage (15) s’accroche dans les renfoncements et peut être ajustée
à angle droit dans trois directions par rapport à l’appareil.

2. Fixer au rail porteur un seul appareil par tôle de montage ou des appareils
combinés par au moins deux tôles de montage.

Raccordement pneumatique

ATTENTION

Danger dû à l’échappement d’air comprimé !

Lors du fonctionnement, l’appareil est sous pression. En ouvrant le raccord
d’entrée alternatif (8), le bouchon à visser (9) peut être éjecté par l’échappement
d’air comprimé et occasionner des dommages corporels et matériels.

O Toujours utiliser un équipement de protection personnel et au moins des

lunettes de sécurité.

O Monter un raccord supplémentaire pour la pression d’alimentation

uniquement en l’absence de pression.

O Ne jamais ouvrir le bouchon à visser lorsque l’appareil est en fonctionnement.

ATTENTION

Répercussions de pression dans le canal d’alimentation commun !

Influence mutuelle de fonctions de distributeur possible.

O Combiner au maximum quatre appareils.
O Le cas échéant, raccorder une conduite d’alimentation supplémentaire

au raccord d’entrée alternatif (8).

O Le cas échéant, découpler les appareils.

Il est possible de combiner jusqu’à quatre appareils pneumatiques. Pour cela, le kit
de combinaison correspondant en fonction du nombre d’appareils est nécessaire
(voir « Accessoires » au chapitre 15).

Ce kit comprend :

W 2 vis à tête cylindrique M5, longueur en fonction du kit
W 2 écrous M5, DIN 934
W Joints toriques, nombre en fonction du kit

1. Retirer les bouchons à visser inutiles (SW 2,5) (9).

2. Introduire le joint (joint torique) (10) tel que décrit à la Fig. entre les raccords

d’alimentation combinés.

En cas de fixation des appareils par sets de fixation :

3. Insérer les vis à tête cylindrique (SW 4) comprises dans le kit prévu pour un
montage combiné au travers des trous lisses (6) et serrer les écrous (SW 8).

Couple de serrage : 6 Nm

Afin d’atteindre la puissance d’air conformément à la spécification, le diamètre
intérieur de la conduite d’alimentation doit correspondre au minimum à 4 mm
(6 mm pour quatre appareils combinés).

Afin de ne pas modifier la dynamique du régulateur de pression ED02,
nous recommandons l’utilisation d’un raccord instantané.

Pour raccorder les raccords instantanés, insérer le flexible à fond dans le raccord
instantané, puis s’assurer de sa fixation correcte en tirant légèrement dessus.

Régulateurs de pression pour plage de pression positive
(par ex. 0...2 bar, 0...6 bar, 0...10 bar)

1. Raccorder la conduite d’alimentation au raccord d’entrée 1 (1) ou au raccord

d’entrée alternatif (8).

Pour des appareils combinés, il est possible d’augmenter la puissance
d’air en raccordant les conduites d’alimentation au raccord d’entrée 1 (1)
et au raccord d’entrée alternatif (8).

2. Le cas échéant, fermer le raccord d’entrée inutilisé avec un bouchon à visser

(SW 2,5).
Couple de serrage : 1,2 Nm

3. Raccorder la conduite de sortie au raccord de sortie 2 (2).

1

1

6

AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Français 16

Régulateurs de pression pour –1...+1 bar

1. Raccorder la conduite d’alimentation au raccord d’entrée 1 (1) ou au raccord
d’entrée alternatif (8).

2. Le cas échéant, fermer le raccord d’entrée inutilisé avec un bouchon à visser

(SW 2,5).

3. Raccorder la conduite de sortie au raccord de sortie 2 (2).

4. Démonter le silencieux de l'échappement 3 (3) et raccorder la conduite de vide
au raccord de vide 3 (3).

Régulateurs de pression pour 0...–1 bar

ATTENTION

Dysfonctionnement provoqué par de l'air encrassé au niveau de
l'échappement !

L'air encrassé aspiré par l'échappement 3 (3) endommage l'appareil.

O Respecter la qualité d'air comprimé indiquée dans les données techniques.
O Le cas échéant, raccorder un filtre supplémentaire à l'échappement 3.

1. Raccorder la conduite de vide au raccord de vide 1 (1) ou au raccord d'entrée
alternatif (8).

2. Le cas échéant, fermer le raccord inutilisé (1 ou 8) avec un bouchon à visser
(SW 2,5).

3. Raccorder la conduite de sortie au raccord de sortie 2 (2).

4. Raccorder le filtre à l'échappement 3 (3).

Raccordement de la tension d’alimentation et de la valeur
consigne

Pour pouvoir faire fonctionner le régulateur de pression ED02, il convient
d’alimenter l’appareil en air comprimé, de raccorder la tension d’alimentation de
24 V CC et de commander l’appareil selon une valeur consigne.

Sur tous les appareils, la valeur réelle (–) et la valeur consigne (–) sont
sur 0 V (broche 3).

O Pour cela, respecter le tableau indiquant ci-après l’affectation des broches du

connecteur incorporé XPC, M12.

ATTENTION

Joints défectueux ou raccords non étanches !

Des liquides et corps étrangers s’infiltrant dans l’appareil ou dans les raccords
enfichables détruisent l’électronique.

O Avant la mise en service, s’assurer que tous les joints et verrouillages

des raccords enfichables sont étanches.

O Ne jamais ouvrir l’appareil.

Dysfonctionnement dû à une atmosphère huileuse !

De l’huile peut obturer l’orifice de ventilation du boîtier et ainsi décaler la courbe
caractéristique.

O Ne jamais faire fonctionner l’appareil en atmosphère huileuse.

Mise en marche de l’alimentation pneumatique et
électrique

ATTENTION

Risque de destruction des appareils raccordés en cas d’ordre d’enclenchement
erroné !

Si le distributeur est d’abord alimenté électriquement, puis pneumatiquement,
la pression dans le circuit de puissance peut être nettement supérieure
à la pression réglée en raison d’une suroscillation. La pression dans le circuit
de puissance peut même atteindre la pression d’alimentation avant que la
pression réglée ne soit atteinte.

O S’assurer que les appareils connectés résistent à la pression d’alimentation

max.

O Toujours respecter l’ordre d’enclenchement.

Risque de destruction des appareils raccordés dû à des fuites liées
àdesraisons techniques!

Pour enclencher l’appareil dans l’ordre correct, d’abord mettre l’appareil sous
pression, puis sous tension. Tant qu’il n’est pas alimenté en tension, de la saleté
peut rendre le distributeur à clapet non étanche, pouvant ainsi faire monter
la pression jusqu’à la pression d’alimentation dans le circuit de puissance.

O S’assurer que les appareils connectés résistent à la pression d’alimentation

max.

XPC Connecteur incorporé XPC, M12, mâle, 5 pôles

Broche 1 24 V CC

34

Broche 2 Valeur consigne (+) : courant 0 / 4 à 20 mA

5

1

00125293

O Avant le branchement des connecteurs, vérifier que tous les joints et bouchons

sont présents et non endommagés.

O Utiliser uniquement des connecteurs et des câbles contrôlés.
O Pour le raccordement du connecteur intégré XPC (7) utiliser un câble blindé.

Le blindage doit être relié au boîtier du connecteur et du côté de l’installation.

1. Protéger la tension d’alimentation à l’aide d’un fusible externe M0,5A.

2. Raccorder le câble au connecteur incorporé XPC.

Le régulateur de pression ED02 peut à présent être alimenté en tension
et commandé selon une valeur consigne.

Broche 3 0 V
Broche 4 Valeur réelle (+) : courant 0 / 4 à 20 mA

2

Broche 5 Mise à la terre (FE)

ou tension de 0 à 10 V

ou tension de 0 à 10 V ou 10 V constante

8 Mise en service

ATTENTION

Risque de brûlure dû à des aimants proportionnels chauds !

Tout contact avec les aimants proportionnels pendant le fonctionnement peut
provoquer des brûlures.

O Observer le panneau d’avertissement ci-contre figurant sur

l’appareil.

O Ne pas toucher l’appareil en cours de fonctionnement.
O Laisser l’appareil refroidir avant de le démonter.

Sélection de la pression d’alimentation correcte

Si la pression d’alimentation est inférieure à celle de sortie prédéfinie par la valeur
consigne électrique, il s’ensuit un écart permanent.
O Toujours sélectionner une pression d’alimentation supérieure à la pression

de sortie.

Mise en marche

ATTENTION : Avant d’alimenter l’installation en air comprimé, vérifier la fonction

d’arrêt des raccords d’air comprimé et s’assurer que personne ne se trouve dans
la zone à risques lors de l’enclenchement de l’alimentation en air comprimé !
Pour mettre en service le régulateur de pression ED02, procéder comme suit :

1. Mettre d’abord en marche l’alimentation pneumatique.

2. Brancher ensuite la tension d’alimentation de 24 V CC.

Réglage de la valeur consigne

O Indiquer la valeur consigne souhaitée par l’intermédiaire de la commande ou sur

un potentiomètre.

9Commande

Lorsque les alimentations électrique et pneumatique sont raccordées au régulateur
de pression ED02, il est possible de régler continuellement la pression.

O Pour ce faire, il suffit de commande r le régulateur de pression ED02 p.ex. par une

commande ou un potentiomètre à l’aide d’une valeur consigne.
– Le système électronique compare la valeur consigne à la pression de sortie

mesurée par le capteur interne de pression.
– Le système électronique génère une grandeur de réglage.
– La grandeur de réglage commande la vanne d’admission ou d’échappement

par l’intermédiaire d’un convertisseur U/I et d’aimants proportionnels.
La pression prescrite se règle ainsi automatiquement.

La Fig. illustre le schéma fonctionnel d’un régulateur de pression ED02 avec
sortie analogique.

c Raccord d'entrée 1 pour pression

d'alimentation ou vide

d Raccord de sortie 2
e Echappement ou raccord de vide 3

17 Tension d’alimentation
18 Entrée valeur consigne
19 Sortie valeur réelle

7

AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Français 17

Réglage de la pression

ATTENTION

Dysfonctionnement provoqué par la fermeture de l’orifice de ventilation
du boîtier !

Si l’orifice de ventilation de boîtier est fermé, aucune compensation avec
l’atmosphère n’a lieu et la courbe caractéristique se décale.

O S’assurer que l’air peut circuler sans obstacle au travers de l’orifice

de ventilation du boîtier (5).

O Ne jamais faire fonctionner l’appareil en atmosphère huileuse.

Suivant le type de construction, il est possible de régler la valeur consigne par
l’intermédiaire du courant, de la tension ou d’un potentiomètre.

Pour les appareils dotés d’un potentiomètre externe, ceux-ci génèrent la tension
d’alimentation pour le potentiomètre. Le contact frottant du potentiomètre est relié
à l’entrée de la valeur consigne (voir « Raccordement de la tension d’alimentation et
de la valeur consigne » à la page 7).
O Selon le type de construction, régler la pression de sortie pa r l’intermédiaire de la

commande ou d’un potentiomètre.

La courbe caractéristique illustre le rapport linéaire entre le courant
et la pression de sortie ou entre la tension et la pression de sortie.

Les appareils ont une valeur consigne de lancement de 50 mbar.
Cela signifie, que pour des valeurs consignes correspondant à une
pression de sortie inférieure à 50 mbar, 0 bar sera sélectionné et l’orifice
de sortie sera purgé.

10 Démontage et remplacement

Démontage du régulateur de pression ED02

ATTENTION

Risque de brûlure dû à des aimants proportionnels chauds !

Tout contact avec les aimants proportionnels pendant le fonctionnement peut
provoquer des brûlures.

O Observer le panneau d’avertissement ci-contre figurant sur

l’appareil.

O Laisser l’appareil refroidir avant de le démonter.
O Ne pas toucher l’appareil en cours de fonctionnement.

ATTENTION

Le fait de débrancher des connecteurs sous tension peut détériorer l’appareil !

Le débranchement de connecteurs sous tension engendre d’importantes
différences de potentiel qui peuvent détériorer l’appareil.

O Toujours mettre la partie concernée de l’installation hors tension avant de

démonter l’appareil.

Pour démonter le régulateur de pression ED02, il convient de respecter l’ordre de
déconnexion suivant :

1. Indiquer la valeur consigne de 0 bar pour purger le régulateur de pression ED02
et la conduite d’échappement au niveau du raccord de sortie 2 (2).

2. Débrancher la tension d’alimentation 24 V CC.

3. Débrancher les connecteurs raccordés.

4. Couper la pression d’alimentation et purger la conduite d’alimentation.

5. Retirer les conduites pneumatiques.

6. Suivant le type de fixation, enlever les vis de fixation ou desserrer la fixation du

rail porteur.

Lorsque plusieurs appareils sont combinés :

7. Enlever les vis des trous lisses et retirer l’appareil souhaité.

Remplacement du régulateur de pression ED02

Pour remplacer le régulateur de pression ED02, il faut d'abord le démonter comme
décrit ci-dessus, puis monter le nouveau régulateur de pression ED02
(voir « 7 Montage »).

11 Elimination

Une élimination négligente du régulateur de pression ED02 peut nuire
à l’environnement.

O Eliminer le régulateur de pression ED02 selon les directives en vigueur dans

votre pays.

12 Entretien et maintenance

AVERTISSEMENT

Mouvements dangereux !

Danger de mort, risque de blessure ou dommage matériel !
O Toujours mettre la partie pertinente de l’installation hors pression et hors

tension avant de nettoyer ou d’entretenir l’appareil. Protéger l’installation
de toute remise en marche.

ATTENTION

Risque de brûlure dû à des aimants proportionnels chauds !

Tout contact avec les aimants proportionnels pendant le fonctionnement peut
provoquer des brûlures.

O Observer le panneau d’avertissement ci-contre figurant sur

l’appareil.

O Laisser l’appareil refroidir avant de le nettoyer ou de l’entretenir.
O Ne pas toucher l’appareil en cours de fonctionnement.

Entretien du régulateur de pression ED02

Le régulateur de pression ED02 ne nécessite aucun entretien particulier.
Pour le nettoyage, observer les points suivants :

ATTENTION

Détérioration de composants !

Les solvants et produits de nettoyage agressifs détériorent la surface,
le marquage et les joints de l’appareil !

O Vérifier si tous les joints et bouchons des raccords enfichables sont bien fixés

pour éviter que de l’humidité ne s’infiltre dans le régulateur de pression ED02
lors du nettoyage.

O Nettoyer l’appareil uniquement avec un chiffon légèrement humide. Pour ce

faire, utiliser exclusivement de l’eau et éventuellement un détergent doux.

Maintenance du régulateur de pression ED02

En cas de conditions ambiantes normales

En fonctionnement normal, le régulateur de pression ED02 ne nécessite aucune
maintenance.
O Respecter cependant les intervalles de maintenance spécifiques à l’installation.

En cas de conditions ambiantes agressives

En cas de conditions ambiantes agressives, les joints du régulateur de pression
ED02 peuvent s’user plus rapidement.
O De temps en temps, vérifier que les joints du régulateur de pression sont en bon

état.
On reconnaît un joint détérioré aux parties du joint dépassant visiblement hors
des fentes du boîtier.

Des joints défectueux entraînent des fuites pneumatiques et la perte de l’indice de
protection IP65.
O En cas de joints défectueux, remplacer immédiatement l’appareil.

13 Recherche et élimination de défauts

Défaillance Cause possible Remède

Absence de
pression de sortie

Pression de sortie
trop faible

Pression de sortie
inférieure à la
valeur consigne

Absence d’alimentation
électrique

Absence de valeur
consigne

Absence de pression
d’alimentation

Pression d’alimentation
trop faible

Un important
consommateur d’air
(> 100 Nl/min) génère une
importante chute de
pression dans l’appareil

Raccorder l’alimentation
électrique

Vérifier la polarité de
l’alimentation électrique

Mettre le système sous tension
Indiquer une valeur consigne

Raccorder la pression
d’alimentation

Augmenter la pression
d’alimentation

Réduire la consommation d’air
Utiliser un appareil de

diamètre nominal plus grand
(p. ex. ED05)

9

8

9

AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Français 18

Défaillance Cause possible Remède

La pression de
sortie ne
correspond pas à la
valeur consigne
allouée

Le régulateur de
pression ED02 ne
se purge pas

Echappement d’air
audible

Le régulateur
de pression ED02
émet de courtes
impulsions
de pression

La pression de sortie
commute au niveau
de la pression
d’alimentation

orifice de ventilation du

L’

est fermé

boîtier

La purge du silencieux est
bouchée

Le joint sur le raccord
d’entrée ou de sortie est
manquant ou endommagé

Fuite entre le régulateur
de pression ED02 et la
conduite de pression
raccordée

Le régulateur de pression
ED02 n’est pas étanche

Permutation des raccords
pneumatiques

Le bouchon à visser du
raccord d’air comprimé
supplémentaire est absent

L’appareil avec entrée de
courant fonctionne avec la
valeur consigne de tension

Valeur consigne trop
élevée (> 20 mA ou > 10 V)

S’assurer que l’orifice de
ventilation du boîtier est ouvert

S’assurer que la purge est
ouverte

Vérifier le joint et le remplacer
le cas échéant

En cas de montage direct :
vérifier et, le cas échéant,
resserrer les
conduites de pression
En cas de combinaison : serrer
les vis avec un couple de
serrage de 6 Nm

Remplacer le régulateur de
pression ED02

Réaliser le raccordement
pneumatique correct des
conduites de pression (voir
« Raccordement
pneumatique » au chapitre 7)

Monter le bouchon à visser

Déterminer le type correct de
valeur consigne

Indiquer la valeur consigne
correcte

raccords

des

14 Données techniques

Données générales

Dimensions
(largeur x hauteur x profondeur)

Poids 0,32 kg
Plage de températures pour

application
Plage de température, stockage De –20 °C à 80 °C
Commande analogue
Type de construction Distributeur à clapet
Fluide autorisé Air comprimé
Taille de particule max. 50 μm (air comprimé non lubrifié et lubrifié)

Teneur en huile de l’air
comprimé

Le point de rosée de la pression doit être d’au moins 15 °C inférieur à la
température ambiante et à la température du fluide et doit être au max. de 3 °C.
La teneur en huile de l’air comprimé doit rester constante tout au long de la durée
de vie.
O Utilisez exclusivement les huiles autorisées par AVENTICS.

Indice de protection selon
EN 60529:2000

Position de montage ±α = 0 … 90°, ±β = 0 … 90°

Résistance aux efforts alternés En cas de montage avec les vis à travers les

30 mm x 60 mm x 76 mm

De 0 °C à 50 °C

pour la plage de pression 0... –1 bar :
5 μm (air comprimé non lubrifié)

0–1 mg/m

IP65
(uniquement à l’état monté et muni de tous les
connecteurs)

D'autres positions de montage sont également
possibles sur demande danns les environne­ments secs, exempts de graisse et de poussière.

trous lisses ± 10 g
En cas de montage avec les sets de fixation
pour tôles de montage ou rail porteur ± 1g

3

Pneumatique

Débit 0à1bar, 0à2bar, 0à6bar, 0à10bar: voir courbe

Pression de sortie

Pour 0 : jusqu’à 1 bar
(0 à 14 psi)

Pour 0 : jusqu’à 2 bar
(0 à 29 psi)

Pour 0 : jusqu’à 6 bar
(0 à 87 psi)

Pour 0 :
jusqu’à 10 bar
(0 à 145 psi)

Pour –1 à +1 bar
(–14 à 14 psi)

Pour 0 à –1 bar
(0 à –14 psi)

Electronique

Tension d’alimentation 24 V CC (± 20%)

Ondulation autorisée 5%
Puissance absorbée max. 300 mA
Résistance d’entrée du courant

(valeur consigne)
Résistance d’entrée de la tension

(valeur consigne)
Sortie de courant (valeur réelle),

charge externe
Sortie de tension (valeur réelle),

charge externe

Normes et directives prises en compte

DIN EN ISO 4414 « Transmission pneumatique – Règles générales et

DIN EN 61010-1 Consignes de sécurité pour des appareils électriques

DIN EN 61000-6-2 « Compatibilité électromagnétique »

DIN EN 61000-6-4 « Compatibilité électromagnétique »

caractéristique
–1 à +1 bar : 70 NL/min
0 à –1 bar : 55 NL/min

Pression
d’alimentation

Max. 3 bar
(43 psi)

Max. 7 bar
(101 psi)

Max. 8 bar
(116 psi)

Max. 12 bar
(174 psi)

Max. 1,5 bar
(22 psi)

–0,01 bar

La tension d’alimentation doit être fournie par
un bloc d’alimentation doté d’une mise hors
service de sécurité

Tension d’alimentation enclenchée : 100 W
Tension d’alimentation coupée : > 3 MW

Tension d’alimentation enclenchée : 1,02 MΩ
Tension d’alimentation coupée : > 3 MW

<500Ω

>1kΩ

exigences de sécurité pour les systèmes et leurs
composants »

de mesure, de commande, de réglage et de
laboratoire – Partie 1 : exigences d’ordre général

(anti-parasitage domaine industriel)

(suppression d’impulsions parasites domaine
industriel)

Reproductibilité Hystérèse

0,01 bar
(0,15 psi)

0,015 bar
(0,22 psi)

0,03 bar
(0,43 psi)

0,03 bar
(0,43 psi)

0,015 bar
(0,22 psi)

(0,15 psi)

< 0,01 bar
(< 0,15 psi)

< 0,025 bar
(< 0,36 psi)

< 0,05 bar
<0,73psi)

< 0,05 bar
(< 0,73 psi)

0,025 bar
(0,36 psi)

< 0,01 bar
(< 0,15 psi)

15 Annexe

Accessoires

Composant Référence

Prise angulaire coudée M12, à 5 pôles pour raccord XPC 1824484029
Câble de raccordement 2,5 m pour régulateur de pression

ED02 avec douille incorporée M12 pour le raccord au XPC
Câble de raccordement 5 m pour régulateur de pression

ED02 avec douille incorporée M12 pour le raccord au XPC
Kit pour la transition de 2 appareils R414002579
Kit pour la transition de 3 appareils R414002580
Kit pour la transition de 4 appareils R414002581
Set de fixation pour plaque de montage R414002582
Set de fixation pour rail porteur TH35-7,5 R414002583

Plan coté

Voir

R419800109

R419800110

AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Italiano 19

Italiano

1 Sulla presente documentazione

Validità della documentazione

La presente documentazione è valida per le seguenti valvole riduttrici di pressione:

Codice Pressione d’uscita

R414001197 0...–1 bar 0...10 V 0...10 V
R414001198 –1...+1 bar 0...20 mA 0...20 mA
R414001199 –1...+1 bar 4...20 mA 4...20 mA
R414001200 –1...+1 bar 0...10 V 0...10 V
R414002405 0...0,3 bar 0...20mA 0...20 mA
R414002406 0...0,3 bar 4...20 mA 4...20 mA
R414002407 0...0,3 bar 0...10 V 10 V costante
R414002408 0...0,3 bar 0...10 V 0...10 V
R414003364 0...1 bar 0...20 mA 0...20 mA
R414003365 0...1 bar 4...20 mA 4...20 mA
R414004660 0...1 bar 0...10 V 10 V costante
R414003879 0...1 bar 0...10 V 0...10 V
R414003370 0...2 bar 0...20 mA 0...20 mA
R414003371 0...2 bar 4...20 mA 4...20 mA
R414003372 0...2 bar 0...10 V 10 V costante
R414003373 0...2 bar 0...10 V 0...10 V
R414002400 0...6 bar 0...20 mA 0...20 mA
R414002401 0...6 bar 4...20 mA 4...20 mA
R414002402 0...6 bar 0...10 V 10 V costante
R414002403 0...6 bar 0...10 V 0...10 V
R414002410 0...10 bar 0...20 mA 0...20 mA
R414002411 0...10 bar 4...20 mA 4...20 mA
R414002412 0...10 bar 0...10 V 10 V costante
R414002413 0...10 bar 0...10 V 0...10 V

1) per l’alimentazione di un potenziometro dal valore nominale

Valore
nominale

Valore effettivo

1)

1)

1)

1)

1)

Segnale di avvertimento,
parola di segnalazione

PERICOLO

AVVERTENZA

ATTENZIONE

ATTENZIONE

Significato

Indica una situazione pericolosa che, se non evitata,
provoca lesioni gravi o addirittura la morte

Indica una situazione pericolosa che, se non evitata,
può provocare lesioni gravi o addirittura la morte

Indica una situazione pericolosa che, se non evitata,
può provocare lesioni medie o leggere

Danni materiali: il prodotto o l’ambiente circostante
possono essere danneggiati.

Simboli

In caso di inosservanza di questa informazione il prodotto non può essere
utilizzato in modo ottimale.

Abbreviazioni

In questa documentazione vengono utilizzate le seguenti abbreviazioni:

Abbreviazione Significato

ED02 E =

DC Direct current = (corrente continua)
SW Apertura chiave

valvola elettropneumatica riduttrice di pressione,

D = a pilotaggio diretto,
02 = larghezza nominale 2

2 Indicazioni di sicurezza

Sul presente capitolo

La valvola riduttrice di pressione ED02 è stata realizzata in base alle regole della
tecnica generalmente riconosciute. Ciononostante sussiste il pericolo di lesioni
personali e danni materiali, qualora non vengano rispettate le indicazioni di questo
capitolo e le indicazioni di sicurezza contenute nella presente documentazione.
O Leggere la presente documentazione attentamente e completamente prima di

utilizzare la valvola riduttrice di pressione ED02.

O Conservare le istruzioni in modo che siano sempre accessibili a tutti gli utenti.
O Se si consegna la valvola riduttrice di pressione ED02 a terzi, allegare sempre

le istruzioni per l’uso.

Se il numero di materiale non è riportato nella tabella al capitolo 1, significa che il
vostro apparecchio è un modello fuori serie. I dati tecnici verranno poi messi a
disposizione da AVENTICS. L'indirizzo è riportato sul retro delle istruzioni.

La presente documentazione si rivolge a installatori, utenti e operatori dell’impianto.
Le istruzioni contengono informazioni importanti per installare, azionare
e sottoporre a manutenzione la valvola riduttrice di pressione ED02 e per riparare
autonomamente piccoli guasti, nel rispetto delle norme e della sicurezza.

Documentazione necessaria

La valvola riduttrice di pressione ED02 è un componente dell’impianto. Consultare
inoltre

W Le istruzioni degli altri componenti,
W La documentazione del costruttore dell’impianto.

Presentazione delle informazioni

Indicazioni di sicurezza

Nella presente documentazione determinate sequenze operative sono
contrassegnate da avvertenze di sicurezza, indicanti un rischio di lesioni a persone
o danni a cose. Le misure descritte per la prevenzione di pericoli devono essere
rispettate.

Le avvertenze di sicurezza sono strutturate come segue:

PAROLA DI SEGNALAZIONE

Natura e fonte del pericolo

Conseguenze della non osservanza

O Misure di prevenzione dei pericoli
O <Elenco>

Utilizzo a norma

La valvola riduttrice di pressione ED02 è un apparecchio pneumatico con elettronica
integrata concepito esclusivamente per la regolazione di pressioni pneumatiche.
Fluidi consentiti sono aria essiccata e priva di condensa. Il funzionamento con
ossigeno puro non è consentito.
O Impiegare la valvola riduttrice di pressione ED02 esclusivamente in ambienti

industriali.

Per l’impiego della valvola riduttrice di pressione ED02 in zone residenziali
(abitazioni, negozi e uffici), è necessario richiedere un permesso individuale presso
un’autorità od un ente di sorveglianza tecnica. In Germania questi permessi
individuali vengono rilasciati dall’autorità di regolamentazione per
telecomunicazioni e posta.

O Rispettare i limiti di potenza riportati nei dati tecnici.
O Impiegare la valvola riduttrice di pressione ED02 esclusivamente in ambienti

chiusi.

La valvola riduttrice di pressione ED02 non è un componente di sicurezza.
O Contattare AVENTICS GmbH, se si desidera impiegare l'apparecchio in catene

di distribuzione legate alla sicurezza. L'indirizzo è riportato sul retro delle
istruzioni.

Utilizzo non a norma

Non è consentito ogni altro uso diverso dall’uso a norma descritto.
Se nelle applicazioni rilevanti per la sicurezza vengono installati o impiegati prodotti

non adatti, possono attivarsi stati d’esercizio involontari che possono provocare
danni a persone e/o cose. Attivare un prodotto rilevante per la sicurezza solo se
questo impiego è specificato e autorizzato espressamente nella documentazione
del prodotto. Per esempio nelle zone a protezione antideflagrante o nelle parti
correlate alla sicurezza di una centralina di comando (sicurezza funzionale).
In caso di danni per uso non a norma decade qualsiasi responsabilità di
AVENTICS GmbH. I rischi in caso di utilizzo non a norma sono interamente a carico
dell’utente.

1

1

1

AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Italiano 20

Qualifica del personale

Il montaggio e la messa in funzione richiedono conoscenze basilari elettriche
e pneumatiche, nonché conoscenze dei relativi termini tecnici. Il montaggio
e la messa in funzione devono perciò essere eseguiti solo da personale specializzato
in materia elettrica e pneumatica o da una persona istruita sotto la guida
e la sorveglianza di personale qualificato.

Per personale specializzato si intendono coloro i quali, grazie alla propria
formazione professionale, alle proprie conoscenze ed esperienze e alle conoscenze
delle disposizioni vigenti, sono in grado di valutare i lavori commissionati,
individuare i possibili pericoli e adottare le misure di sicurezza adeguate.
Il personale specializzato deve rispettare le norme in vigore specifiche del settore.

Avvertenze di sicurezza generali

W Osservare le prescrizioni antinfortunistiche e di protezione ambientale in vigore.
W Osservare le disposizioni e prescrizioni di sicurezza del paese in cui viene

utilizzato il prodotto.

W Utilizzare i prodotti AVENTICS esclusivamente in condizioni tecniche perfette.
W Osservare tutte le note sul prodotto.
W Le persone che si occupano del montaggio, del funzionamento, dello smontaggio

o della manutenzione dei prodotti AVENTICS non devono essere sotto effetto
di alcool, droga o farmaci che alterano la capacità di reazione.

W Utilizzare solo accessori e ricambi autorizzati dal produttore per escludere

pericoli per le persone derivanti dall’impiego di ricambi non adatti.

W Rispettare i dati tecnici e le condizioni ambientali riportati nella documentazione

del prodotto.

W Se nelle applicazioni rilevanti per la sicurezza vengono installati o impiegati

prodotti non adatti, possono attivarsi stati d’esercizio involontari che possono
provocare danni a persone e/o cose. Attivare un prodotto rilevante per la
sicurezza solo se questo impiego è specificato e autorizzato espressamente nella
documentazione del prodotto.

W Mettere in funzione il prodotto solo dopo aver stabilito che il prodotto finale

(per esempio una macchina o un impianto) in cui i prodotti AVENTICS sono
installati corrisponde alle disposizioni nazionali vigenti, alle disposizioni sulla
sicurezza e alle norme dell’applicazione.

W Non è consentito in generale modificare o trasformare il prodotto.

Avvertenze di sicurezza sul prodotto e sulla tecnologia

AVVERTENZA

Movimenti pericolosi!

Pericolo di morte, pericolo di lesioni o danni materiali!
O Togliere sempre l’alimentazione elettrica e pneumatica della parte rilevante

dell’impianto prima di montare l’apparecchio o collegare o scollegare
i connettori. Proteggere l'impianto da riaccensione.

O Prima dell’accensione assicurarsi che sia garantita la sicurezza delle persone.

CAUTELA

Pericolo di ustioni dovuto a magneti proporzionali roventi!

Toccando i magneti proporzionali durante il funzionamento si rischiano ustioni.
O Osservare il cartello di avvertimento a lato riportato

sull'apparecchio.

O Non toccare l'apparecchio durante il funzionamento.
O Prima di smontare l’apparecchio lasciarlo raffreddare.

Tubi non posati correttamente!

Pericolo di ferimento!
O Disporre i cavi in modo tale che nessuno ci inciampi.

3 Avvertenze generali sui danni materiali

e al prodotto

ATTENZIONE

Malfunzionamento dovuto ad apertura di aerazione del corpo chiusa!

La compensazione con l'atmosfera non ha luogo e la linea caratteristica si sposta.
O Assicurarsi che l’aria possa circolare senza ostacoli attraverso l’apertura di

aerazione del corpo ( -5).

O Non azionare mai l’apparecchio in atmosfera contenente olio.

Pericolo di scarica elettrostatica (ESD)!

Guasto o distruzione dell'apparecchio!

O Non toccare i pin del connettore integrato XPC, M12 ( –7).

Pericolo dovuto a sollecitazione meccanica!

Danneggiamento dell’apparecchio!
O Non sottoporre in nessun caso l’apparecchio a sollecitazioni meccaniche.

Pericolo da inversione di polarità!

Guasto o distruzione dell'apparecchio!
O Utilizzare esclusivamente cavi collaudati.

Perdita della classe di protezione IP65 con l'apertura dell'apparecchio!

Fluidi e corpi estranei possono danneggiare l’apparecchio.
O Non aprire mai l'apparecchio.

4Fornitura

Sono compresi nella fornitura:

W 1 valvola riduttrice di pressione ED02
W 1 esemplare delle istruzioni per l'uso

5 Campi di impiego della valvola riduttrice

di pressione ED02

La valvola riduttrice di pressione ED02 converte un valore nominale elettrico
in pressione. A tal scopo un sensore di pressione integrato nella valvola riduttrice
di pressione ED02 calcola la pressione di uscita.
L’elettronica di regolazione integrata stabilizza la pressione di uscita tramite due
valvole 2/2. In questo modo la pressione di uscita regolata rimane costante anche
in caso di grandezze perturbatrici come cambiamenti del flusso volumetrico o
oscillazioni della pressione di alimentazione.

Con la valvola riduttrice di pressione ED02 è possibile

W modificare le pressioni elettricamente
W regolare le pressioni a distanza

Inoltre la valvola riduttrice di pressione ED02 può essere impiegata come organo per
la regolazione di forze frenanti, forze di serraggio, portate o numero di giri di turbine.

6 Descrizione dell’apparecchio

1 Attacco d'ingresso 1/attacco per

vuoto

2 Attacco di uscita 2
3 Scarico 3 con silenziatore/attacco

per vuoto

4 Magnete proporzionale
5 Apertura di aerazione del corpo

6 foro passante
7 Connettore integrato XPC, M12
8 Attacco di ingresso alternativo
9 Vite di chiusura

(premontata nell'attacco di ingresso
alternativo)

La posizione della vite di chiusura (9) e l'esecuzione dello scarico (3)
possono variare nei modelli fuori serie. Informazioni reperibili presso
AVENTICS, indirizzo a tergo.

1

1

9

2

2

2

3

9

4

5

1

AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Italiano 21

7Montaggio

ATTENZIONE

Movimenti pericolosi dovuti a fissaggio errato!

Altri componenti dell’impianto potrebbero essere danneggiati da movimenti
incontrollati del sistema valvole.

O Assicurarsi che l’apparecchio sia fissato saldamente.
O Fissare la valvola riduttrice di pressione ED02 sempre

– con viti attraverso i fori passanti o
– con set di fissaggio (vedere “Accessori” al capitolo 15) su una rotaia portante

o su una piastra di montaggio.

Malfunzionamento dovuto ad apertura di aerazione del corpo chiusa!

Se l’apertura di aerazione del corpo è chiusa, la compensazione con l’atmosfera
non ha luogo e la linea caratteristica si sposta.

O Prima del montaggio assicurarsi che l’apertura di aerazione del corpo ( –5)

sia aperta e non chiusa p.es. da laccatura.

O Assicurarsi che l’aria possa circolare senza ostacoli attraverso l’apertura di

aerazione del corpo ( –5).

La valvola riduttrice di pressione ED02 può essere montata in tre modi diversi:
1 su una piastra di montaggio con viti attraverso i fori passanti,
2 su una piastra di montaggio con set di fissaggio apposito, (R414002582)
3 su una guida portante con set di fissaggio apposito TH35-7,5 (R414002583).

Con tutti i tipi di fissaggio possono essere collegati pneumaticamente in batteria fino
a quattro apparecchi.

Prima di cominciare il montaggio

O Togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica della parte rilevante

dell’impianto.

O Prima di procedere al montaggio, lasciare ambientare la valvola riduttrice di

pressione ED02 per alcune ore, poiché altrimenti nel corpo può depositarsi acqua
di condensa.

Condizioni di montaggio

ATTENZIONE

Malfunzionamento dovuto ad atmosfera oleosa!

L'olio può chiudere l'apertura di aerazione dell'apparecchio e causare lo
spostamento della linea caratteristica.

O Non azionare mai l’apparecchio in atmosfera contenente olio.

Posizione di montaggio

±α = 0 … 90°, ±β = 0 … 90°
In caso di ambiente asciutto, grasso, privo di polvere sono disponibili su richiesta

altre posizioni di montaggio

Collegamento in batteria degli apparecchi

ATTENZIONE

Retroazioni della pressione nel canale di aerazione comune!

Possibilità di influsso reciproco delle funzioni valvola.

O Collegare al massimo quattro apparecchi.
O Collegare eventualmente un ulteriore cavo di alimentazione all'attacco

di ingresso alternativo (8).

O Disaccoppiare eventualmente gli apparecchi.

Possono essere collegati pneumaticamente in batteria fino a quattro apparecchi.
Per il concatenamento è necessario il set di montaggio corrispondente, in base al
numero di apparecchi (ved. “Accessori” al capitolo 15).
Il set di montaggio comprende:

W 2 viti cilindriche M5, lunghezza subordinata al tipo di set
W 2 dadi M5 DIN 934
W O-Ring, numero subordinato al tipo di set

1. Rimuovere le viti di chiusura non necessarie (SW 2,5) (9).

2. Inserire la guarnizione (O-ring) (10) come da figura tra gli attacchi di

alimentazione collegati in batteria.

Per fissare gli apparecchi con set di fissaggio:

3. Inserire le viti a testa cilindrica (SW 4) comprese nel set di montaggio per
il collegamento in batteria nei fori passanti (6) e stringere i dati (SW 8).
Coppia di serraggio: 6 Nm

Per fissare gli apparecchi con viti attraverso i fori passanti:

4. Inserire le viti a testa cilindrica (SW 4) comprese nel set di montaggio per il
collegamento in batteria nei fori passanti (6) e nella piastra di montaggio (11)
e stringere i dati (SW 8) (ved. ).
Coppia di serraggio: 6 Nm

Montaggio su una piastra di montaggio

Fissaggio con viti attraverso i fori passanti

1. Assicurarsi che la vite di copertura sia inserita correttamente.

2. Inserire l'apparecchio sulla superficie di montaggio in modo tale che i tappi

di chiusura si trovino sul lato della lamiera di montaggio.

3. Inserire le viti a testa cilindrica (SW 4) attraverso i fori passanti (6) e la piastra
di montaggio (11).
Coppia di serraggio: 6 Nm

Fissaggio con il set per piastra di montaggio

Per montare l'apparecchio su una piastra di montaggio è necessario il set di
fissaggio per piastra di montaggio R414002582. Il set contiene:

W 2 lamiere di montaggio (12)
W 2 anelli dentati (13)
W 2 viti a testa cilindrica (SW 4) (14), coppia di serraggio: 6 Nm

1. Prendere visione delle distanze tra fori dai disegni quotati .

2. Montare il set di fissaggio per piastra di montaggio come rappresentato nella

figura .
Le lamiere di montaggio (12) si inseriscono negli incavi e possono quindi essere
allineate ad angolo retto in tre direzioni rispetto all'apparecchio.

3. Fissare un singolo apparecchio su una piastra di montaggio con due lamiere
di montaggio oppure più apparecchi collegati in batteria con almeno quattro
lamiere di montaggio.

Montaggio su una guida portante

Per montare l'apparecchio su una guida portante è necessario il set di fissaggio per
guide portanti TH35-7,5 R414002583. Il set contiene:

W 1 lamiera di fissaggio (15)
W 1 vite a testa cilindrica (SW 4) (16), coppia di serraggio: 1 Nm

1. Montare il set di fissaggio come rappresentato nella figura .
La lamiera di montagg io (15) si inserisce negli incavi e può quindi essere allineata
ad angolo retto in tre direzioni rispetto all'apparecchio.

2. Fissare un singolo apparecchio su una guida portante con una lamiera
di fissaggio oppure più apparecchi collegati in batteria con almeno due lamiere
di fissaggio.

Collegamento degli elementi pneumatici

CAUTELA

Pericolo dovuto ad aria compressa uscente!

Durante il funzionamento, l’apparecchio è sottoposto a pressione. Se l’attacco
di ingresso alternativo (8) viene aperto, la vite di chiusura (9) può essere scagliata
nell’ambiente circostante dall’aria compressa uscente, provocando danni a cose
ea persone.

O Utilizzare sempre l'equipaggiamento di sicurezza personale o perlomeno gli

occhiali di protezione.

O Collegare un attacco aggiuntivo per la pressione di alimentazione solo

in assenza di pressione.

O Non aprire mai la vite di chiusura mentre l'apparecchio è in funzione.

Il diametro interno del cavo di alimentazione deve essere di almeno 4 mm
(con quattro apparecchi collegati in batteria 6 mm), in modo tale che la prestazione
dell’aria dettata dalle specifiche possa essere raggiunta.

Per non modificare la dinamica della valvola di regolazione della
pressione ED02 si consiglia di utilizzare raccordi con attacco ad innesto.

Per collegare i raccordi ad innesto è necessario spingere il cavo flessibile
nell'innesto fino alla battuta e controllare se è fissato, tirandolo leggermente.

Valvole riduttrici di pressione per campo di pressione positivo
(p. es. 0...2 bar, 0...6 bar, 0...10 bar)

1. Collegare il cavo di alimentazione all’attacco di ingresso 1 (1) oppure all’attacco

di ingresso alternativo (8).

Per apparecchi collegati in batteria è possibile aumentare la prestazione
dell'aria, collegando il cavo di alimentazione all'attacco d'ingresso 1 (1)
e all'attacco d'ingresso alternativo (8).

1

1

6

AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Italiano 22

2. Chiudere eventualmente l'attacco d'ingresso non necessario con una vite di

chiusura (SW 2,5).
Coppia di serraggio: 1,2 Nm

3. Collegare il cavo di uscita all'attacco di uscita 2 (2).

Valvole riduttrici di pressione per –1...+1 bar

1. Collegare il cavo di alimentazione all’attacco di ingresso 1 (1) oppure all’attacco
di ingresso alternativo (8).

2. Chiudere eventualmente l'attacco d'ingresso non necessario con una vite di

chiusura (SW 2,5).

3. Collegare il cavo di uscita all'attacco di uscita 2 (2).

4. Rimuovere il silenziatore dallo scarico 3 (3) e allacciare la conduttura del vuoto
all'attacco per vuoto 3 (3).

Valvole riduttrici di pressione per 0...–1 bar

Guarnizioni difettose o attacchi non ermetici!

Fluidi e corpi estranei penetrati nell'apparecchio o nei connettori distruggono
l’elettronica.

O Prima della messa in funzione assicurarsi che tutte le guarnizioni ed i coperchi

dei raccordi ad innesto siano a tenuta.

O Non aprire mai l'apparecchio.

Malfunzionamento dovuto ad atmosfera oleosa!

L'olio può chiudere l'apertura di aerazione dell'apparecchio e causare
lo spostamento della linea caratteristica.

O Non azionare mai l’apparecchio in atmosfera contenente olio.

ATTENZIONE

ATTENZIONE

Malfunzionamento dovuto ad aria sporca sullo scarico!

L'aria sporca che viene aspirata attraverso lo scarico 3 (3) danneggia
l'apparecchio.

O Rispettare la qualità dell'aria compressa indicata nei dati tecnici.
O Collegare eventualmente un ulteriore filtro allo scarico 3.

1. Allacciare la conduttura del vuoto all'attacco per vuoto 1 (1) o all'attacco di
ingresso alternativo (8).

2. Chiudere eventualmente l'attacco non necessario (1 o 8)con un tappo a vite
(SW 2,5).

3. Collegare il cavo di uscita all'attacco di uscita 2 (2).

4. Collegare il filtro allo scarico 3 (3).

Collegamento della tensione di alimentazione e del valore
nominale

Per azionare la valvola riduttrice di pressione ED02 è necessario alimentare
l’apparecchio con aria compressa, collegare la tensione di alimentazione DC a 24 V
e pilotare l’apparecchio con un valore nominale.

In tutti gli apparecchi il valore effettivo (–) e quello nominale (–) è di 0 V
(Pin 3).

O Osservare al proposito la seguente tabella, dove viene indicata l'occupazione pin

del connettore integrato XPC, M12.

XPC Connettore integrato XPC, M12, maschio, a 5 poli

Pin 1 24 V DC

34

Pin 2 Valore nominale (+): corrente 0/4–20 mA

5

1

00125293

Pin 3 0 V
Pin 4 Valore effettivo (+): corrente 0/4–20 mA

2

Pin 5 Messa a terra funzionale (FE)

o tensione 0–10 V

o tensione 0–10 V oppure 10 V costante

Azionamento dell’alimentazione pneumatica ed elettrica

ATTENZIONE

Pericolo di distruzione degli apparecchi collegati in caso di sequenza
di accensione errata!

Se la valvola viene alimentata prima elettricamente e poi pneumaticamente,
per effetto di sovraelongazione la pressione nella conduttura di lavoro può
diventare più alta di quella impostata e raggiungere addirittura i valori della
pressione di alimentazione, prima ancora di raggiungere la pressione di
regolazione.

O Assicurarsi che gli apparecchi collegati siano resistenti alla pressione di

alimentazione massima.

O Rispettare sempre la sequenza di accensione.

Pericolo di distruzione di apparecchi collegati per permeabilità dovute a difetti
tecnici!

Con la sequenza di accensione giusta l'apparecchio viene alimentato prima
pneumaticamente e poi elettricamente. Fino a quando l'apparecchio non
è alimentato elettricamente, lo sporco può rendere non ermetico il posto valvola
e quindi la pressione nella conduttura di lavoro può aumentare fino alla pressione
di alimentazione.

O Assicurarsi che gli apparecchi collegati siano resistenti alla pressione

di alimentazione massima.

Scelta della giusta pressione di alimentazione

Se la pressione di alimentazione è più piccola della pressione di uscita definita
tramite il valore nominale, ne deriva uno scarto di regolazione costante.

O La pressione di alimentazione deve essere sempre maggiore della pressione

di uscita.

Azionamento

ATTENZIONE: Prima di alimentare l'impianto con aria compressa controllare la

funzione di tenuta dei raccordi aria compressa e assicurarsi che nessuna persona si
trovi nell’area di pericolo quando si accende l’alimentazione pneumatica.

Per mettere in funzione la valvola riduttrice di pressione ED02 procedere come
descritto di seguito:

1. Azionare prima l'alimentazione pneumatica.

2. Azionare quindi la tensione di alimentazione da 24 V DC.

Impostazione del valore nominale

O Definire il valore nominale desiderato tramite il comando o in un potenziometro.

O Prima di collegare i connettori assicurarsi che siano presenti le guarnizioni

e i tappi e che non siano danneggiati.

O Utilizzare esclusivamente connettori e cavi omologati.
O Per il collegamento del connettore integrato XPC (7) servirsi di un cavo

schermato.
La schermatura deve essere connessa al corpo del connettore e all'impianto.

1. Proteggere la tensione di alimentazione con un fusibile esterno M0,5A.

2. Collegare il cavo al connettore integrato XPC.

La valvola riduttrice di pressione ED02 può essere ora alimentata da tensione
e pilotata con un valore nominale.

8 Messa in funzione

CAUTELA

Pericolo di ustioni dovuto a magneti proporzionali roventi!

Toccando i magneti proporzionali durante il funzionamento si rischiano ustioni.
O Osservare il cartello di avvertimento a lato riportato

sull'apparecchio.

O Non toccare l'apparecchio durante il funzionamento.
O Prima di smontare l’apparecchio lasciarlo raffreddare.

9 Comando

Dopo aver collegato l’alimentazione pneumatica ed elettrica alla valvola riduttrice
di pressione ED02 è possibile regolare la pressione in modo progressivo.
O A tal scopo pilotare la valvola riduttrice di pressione ED02 p.es. tramite un

comando o un potenziometro, con un valore nominale.
– L’elettronica confronta il valore nominale con la pressione di uscita misurata

tramite il sensore di pressione.
– L'elettronica genera una grandezza di regolazione.
– La grandezza di regolazione pilota la valvola di scarico o di alimentazione

tramite un convertitore U/I e magneti proporzionali.
In questo modo viene impostata la pressione predefinita.

Nella Fig. è rappresentato lo schema funzionale di una valvola riduttrice di
pressione ED02 con uscita analogica.

c Attacco d'ingresso 1 per pressione di

alimentazione o vuoto

d Attacco di uscita 2
e Scarico o attacco per vuoto 3

17 Tensione di alimentazione
18 ingresso valore nominale
19 Uscita valore effettivo

7

AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Italiano 23

Regolazione della pressione

ATTENZIONE

Malfunzionamento dovuto ad apertura di aerazione del corpo chiusa!

Se l’apertura di aerazione del corpo è chiusa, la compensazione con l’atmosfera
non ha luogo e la linea caratteristica si sposta.

O Assicurarsi che l’aria possa circolare senza ostacoli attraverso l’apertura di

aerazione del corpo (5).

O Non azionare mai l’apparecchio in atmosfera contenente olio.

In base alla versione, il valore nominale può essere preimpostato tramite corrente,
tensione o potenziometro.
Per apparecchi con un potenziometro esterno, l’apparecchio genera la tensione
di alimentazione per il potenziometro. Il contatto strisciante del potenziometro viene
collegato con l’ingresso del valore nominale (ved. “Collegamento della tensione di
alimentazione e del valore nominale” al capitolo 7).

O Regolare la pressione di uscita in base il tipo, tramite il comando o un

potenziometro.

La linea caratteristica rappresenta il rapporto lineare tra corrente e pressione di
uscita o tra tensione e pressione di uscita.

Il limite del valore nominale degli apparecchi è di 50 mbar.
Questo significa che i valori nominali, che corrispondono ad una
pressione di uscita inferiore a 50 mbar, vengono pilotati a 0 bar
e l'attacco di uscita viene scaricato.

10 Smontaggio e sostituzione

Smontaggio della valvola riduttrice di pressione ED02

CAUTELA

Pericolo di ustioni dovuto a magneti proporzionali roventi!

Toccando i magneti proporzionali durante il funzionamento si rischiano ustioni.
O Osservare il cartello di avvertimento a lato riportato

sull'apparecchio.

O Prima di smontare l’apparecchio lasciarlo raffreddare.
O Non toccare l'apparecchio durante il funzionamento.

ATTENZIONE

Scollegando i connettori sotto tensione si distrugge l’apparecchio!

Scollegando i connettori sotto tensione si verificano grandi differenze
di potenziale che possono distruggere l’apparecchio.

O Togliere l'alimentazione elettrica dalla parte rilevante dell'impianto prima

di smontare l’apparecchio.

Per smontare la valvola riduttrice di pressione ED02, rispettare la seguente
sequenza di disconnessione.

1. Impostare il valore nominale a 0 bar per scaricare la valvola riduttrice di
pressione ED02 e il cavo di uscita all’attacco di uscita 2 (2).

2. Disconnettere l’alimentazione da 24 V DC.

3. Rimuovere i connettori connessi.

4. Staccare la pressione di alimentazione e scaricare il cavo di alimentazione.

5. Rimuovere i cavi pneumatici.

6. In base al tipo di fissaggio, rimuovere le viti di fissaggio o svitare il fissaggio della

guida portante.

Se sono collegati in batteria più apparecchi:

7. Rimuovere le viti nei fori passanti e togliere l'apparecchio desiderato.

12 Cura e manutenzione

AVVERTENZA

Movimenti pericolosi!

Pericolo di morte, pericolo di lesioni o danni materiali!
O Togliere sempre l’alimentazione elettrica e pneumatica della parte rilevante

dell’impianto prima di pulire l'apparecchio o eseguire lavori di manutenzione.
Proteggere l'impianto da riaccensione.

CAUTELA

Pericolo di ustioni dovuto a magneti proporzionali roventi!

Toccando i magneti proporzionali durante il funzionamento si rischiano ustioni.
O Osservare il cartello di avvertimento a lato riportato

sull'apparecchio.

O Prima di pulire l’apparecchio o di eseguire lavori di manutenzione

lasciarlo raffreddare.

O Non toccare l'apparecchio durante il funzionamento.

Cura della valvola riduttrice di pressione ED02

Per la valvola riduttrice di pressione ED02 non è necessaria alcuna cura particolare.
Per pulire l’apparecchio osservare quanto segue:

ATTENZIONE

Distruzione dei componenti!

Solventi e detergenti aggressivi distruggono la superficie, l’etichetta
e le guarnizioni dell’apparecchio!

O Controllare che tutte le guarnizioni e i tappi dei connettori siano fissi, in modo

tale che durante la pulizia non penetri umidità nella valvola riduttrice di
pressione EV02.

O Pulire l’apparecchio esclusivamente con un panno leggermente umido.

Utilizzare solo acqua o eventualmente un detergente delicato.

Manutenzione della valvola riduttrice di pressione ED02

In condizioni ambientali normali

La valvola riduttrice di pressione EV02 non ha bisogno di manutenzione
nell'esercizio a norma.

O Rispettare tuttavia gli intervalli di manutenzione specifici dell'impianto.

In condizioni ambientali aggressive

In condizioni ambientali aggressive le guarnizioni della valvola riduttrice
di pressione ED02 possono essere soggette ad un invecchiamento più veloce.
O Controllare di tanto in tanto se le guarnizioni della valvola riduttrice di pressione

presentano eventuali problemi.
Una guarnizione danneggiata si riconosce dal fatto che in parte sporge

visibilmente dalle fessure del corpo.
Guarnizioni rotte comportano perdite pneumatiche e la perdita della classe
di protezione IP65.
O Sostituire immediatamente l’apparecchio in caso di guarnizioni difettose.

Sostituzione della valvola riduttrice di pressione ED02

Per sostituire la valvola riduttrice di pressione ED02, smontare prima la valvola
come descritto sopra e quindi montare la nuova valvola riduttrice di pressione ED02
(ved. “7 Montaggio”).

11 Smaltimento

Uno smaltimento irresponsabile della valvola riduttrice di pressione ED02 può
inquinare l'ambiente.
O Smaltire la valvola riduttrice di pressione ED02 nel rispetto delle norme vigenti

nel proprio paese.

9

8

AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Italiano 24

13 Ricerca e risoluzione errori

Disturbo Causa possibile Soluzione

Nessuna pressione
in uscita presente

Pressione in uscita
troppo bassa

Pressione di uscita
più piccola del
valore nominale

La pressione
di uscita non
corrisponde
al valore nominale
definito.

La valvola riduttrice
di pressione ED02
non scarica

L’aria fuoriesce
rumorosamente

La valvola riduttrice
di pressione ED02
emette brevi
impulsi di
pressione.

La pressione
di uscita passa
al livello della
pressione di
alimentazione

Alimentazione elettrica
assente

Non è stato definito
nessun valore nominale

La pressione
di alimentazione non
èpresente

Pressione
di alimentazione
troppo bassa

Utenze con elevato
consumo di aria
(>100 Nl/min) causano
una notevole caduta
di pressione
nell’apparecchio.

L’apertura di aerazione
del corpo è chiusa.

Il silenziatore nello scarico
è intasato

La guarnizione all’attacco
di ingresso o di uscita
manca o è danneggiata

Mancanza di tenuta tra
valvola riduttrice
di pressione ED02 e cavo
di pressione collegato

La valvola riduttrice di
pressione ED02 non
è a tenuta.

Attacchi pneumatici
scambiati

Vite di chiusura
sull'attacco per l’aria
compressa aggiuntivo
mancante.

Apparecchio con ingresso
dell'alimentazione viene
azionato con il valore
nominale di tensione

Valore nominale troppo
alto (> 20 mA o > 10 V)

Collegare l'alimentazione
di tensione

Controllare la polarità
dell'alimentazione di tensione

Azionare la parte dell’impianto
Definire il valore nominale

Collegare la pressione
di alimentazione

Aumentare la pressione
di alimentazione

Ridurre il consumo d'aria
Impiegare un apparecchio con

larghezza nominale maggiore
(p. es. ED05)

Assicurarsi che l’apertura di
aerazione del corpo sia aperta

Assicurarsi che lo scarico sia
aperto

Controllare la guarnizione
ed eventualmente sostituirla

In caso di montaggio diretto:
controllare gli attacchi dei cavi
di pressione ed eventualmente
stringerli
In caso di collegamento in
batteria: stringere le viti con
coppia di serraggio 6 Nm

Sostituzione della valvola
riduttrice di pressione ED02

Collegare pneumaticamente
i cavi della pressione nel modo
corretto (ved. “Collegamento
degli elementi pneumatici”
nel capitolo 7)

Montare una vite di chiusura

Definire il valore nominale
corretto

Definire il valore nominale
corretto

14 Dati tecnici

Dati generali

Dimensioni
(larghezza x altezza x
profondità)

Peso 0,32 kg
Campo temperatura per

applicazione

30 mm x 60 mm x 76 mm

da 0 °C a 50 °C

Dati generali

Campo temperatura
magazzinaggio

Comando Analogico
Tipo Valvola a magnete
Fluido consentito Aria compressa
Dimensione max. particella 50 μm (aria compressa non lubrificata e

Contenuto di olio dell'aria
compressa

Il punto di rugiada in pressione deve essere inferiore alla temperatura ambiente
e a quella del fluido di almeno 15 °e non superare il valore di 3 °C.
Il contenuto di olio dell'aria compressa deve rimanere costante per tutta la durata.
O Utilizzare esclusivamente olio omologato AVENTICS.

Tipo di protezione
secondo EN 60529:2000

Posizione di montaggio ±α = 0 … 90°, ±β = 0 … 90°

Resistenza a fatica Nel montaggio con viti attraverso i fori passanti

Pneumatica

Portata da 0a1bar, da 0a2bar, da 0a6bar, da 0a10bar:

Pressione d’uscita

Da 0a1bar
(0–14 psi)

Da 0a2bar
(0–29 psi)

Da 0a6bar
(da 0 a 87 psi)

Da 0 a 10 bar
(Da 0 a 145 psi)

da –1 a +1 bar
(da –14 a 14 psi)

Da 0 a –1 bar
(da 0 a –14 psi)

Elettronica

Tensione di alimentazione 24 V DC (±20%)

Distorsione armonica consentita 5%
Corrente assorbita max. 300 mA
Resistenza ingresso corrente

(valore nominale)
Resistenza ingresso tensione

(valore nominale)
Uscita di corrente (valore

effettivo), carico esterno
Uscita di tensione (valore

effettivo), carico esterno

Norme e direttive rispettate

DIN EN ISO 4414 “Pneumatica - Regole generali e requisiti di sicurezza

DIN EN 61010-1 “Disposizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di

DIN EN 61000-6-2 “Compatibilità elettromagnetica”

DIN EN 61000-6-4 “Compatibilità elettromagnetica”

vedere linea caratteristica
da –1 a +1 bar: 70 NL/min
da –0 a 1 bar: 55 NL/min

Pressione
di alimentazione

max. 3 bar
(43 psi)

max. 7 bar
(101 psi)

max. 8 bar
(116 psi)

max. 12 bar
(174 psi)

max. 1,5 bar
(22 psi)

–0,01 bar

da –20 °C a 80 °C

lubrificata) con campo di pressione 0... –1 bar:
5 μm (aria compressa non lubrificata)

0–1 mg/m

IP65
(solo in stato montato e con tutti gli altri
connettori montati)

In caso di ambiente asciutto, grasso, privo di
polvere sono disponibili su richiesta altre
posizioni di montaggio

± 10 g
Nel montaggio con set di fissaggio per lamiera
di montaggio o guida portante ± 1g

La tensione di alimentazione deve provenire da
un alimentatore con separazione sicura.

Tensione di alimentazione connessa: 100 Ω
Tensione di alimentazione disconnessa: > 3 MΩ

Tensione di alimentazione connessa: 1,02 MΩ
Tensione di alimentazione disconnessa:> 3 MΩ

< 500 Ω

> 1 kΩ

per i sistemi e i loro componenti”

misura, di comando, di regolazione e da laboratorio” –
parte 1: requisiti generali”

(resistenza al disturbo per ambienti industriali)

(emissione di disturbo per ambienti industriali)

3

Riproducibilità Isteresi

0,01 bar
(0,15psi)

0,015 bar
(0,22 psi)

0,03 bar
(0,43 psi)

0,03 bar
(0,43 psi)

0,015 bar
(0,22 psi)

(0,15psi)

< 0,01 bar
(< 0,15 psi)

< 0,025 bar
(< 0,36 psi)

< 0,05 bar
<0,73 psi)

< 0,05 bar
(<0,73 psi)

0,025 bar
(0,36 psi)

< 0,01 bar
(< 0,15 psi)

9

AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Italiano 25

15 Appendice

Accessori

Elemento Codice

Boccola angolare M12 a 5 poli per attacco a XPC 1824484029
Cavo di collegamento 2,5 m per valvola riduttrice

di pressione ED02 con presa integrata M12 per
il collegamento a XPC

Cavo di collegamento 5 m per valvola riduttrice
di pressione ED02 con presa integrata M12 per
il collegamento a XPC

Set di montaggio per il concatenamento di 2 apparecchi R414002579
Set di montaggio per il concatenamento di 3 apparecchi R414002580
Set di montaggio per il concatenamento di 4 apparecchi R414002581
Set di fissaggio per piastra di montaggio R414002582
Set di fissaggio per guida portante TH35-7,5 R414002583

Disegno quotato

ved.

R419800109

R419800110

AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Español 26

Español

1 Acerca de esta documentación

Validez de la documentación

Esta documentación es válida para las siguientes válvulas reguladoras de presión:

N.º de material Presión de salida valor nominal Valor real

R414001197 0 - –1 bar 0 - 10 V 0 - 10 V
R414001198 –1 - +1 bar 0 - 20 mA 0 - 20 mA
R414001199 –1 - +1 bar 4 - 20 mA 4 - 20 mA
R414001200 –1 - +1 bar 0 - 10 V 0 - 10 V
R414002405 0 - 0,3 bar 0 - 20 mA 0 - 20 mA
R414002406 0 - 0,3 bar 4 - 20 mA 4 - 20 mA
R414002407 0 - 0,3 bar 0 - 10 V 10 V constante
R414002408 0 - 0,3 bar 0 - 10 V 0 - 10 V
R414003364 0 - 1 bar 0 - 20 mA 0 - 20 mA
R414003365 0 - 1 bar 4 - 20 mA 4 - 20 mA
R414004660 0 - 1 bar 0 - 10 V 10 V constante
R414003879 0 - 1 bar 0 - 10 V 0 - 10 V
R414003370 0 - 2 bar 0 - 20 mA 0 - 20 mA
R414003371 0 - 2 bar 4 - 20 mA 4 - 20 mA
R414003372 0 - 2 bar 0 - 10 V 10 V constante
R414003373 0 - 2 bar 0 - 10 V 0 - 10 V
R414002400 0 - 6 bar 0 - 20 mA 0 - 20 mA
R414002401 0 - 6 bar 4 - 20 mA 4 - 20 mA
R414002402 0 - 6 bar 0 - 10 V 10 V constante
R414002403 0 - 6 bar 0 - 10 V 0 - 10 V
R414002410 0 - 10 bar 0 - 20 mA 0 - 20 mA
R414002411 0 - 10 bar 4 - 20 mA 4 - 20 mA
R414002412 0 - 10 bar 0 - 10 V 10 V constante
R414002413 0 - 10 bar 0 - 10 V 0 - 10 V

1) Para la alimentación de un potenciómetro de valor nominal

Si no encuentra los números de material en la tabla del capítulo 1, significa que su
aparato es un modelo especial. En este caso, AVENTICS le facilitará los datos
técnicos. La dirección figura en la contraportada del manual de instrucciones.

Esta documentación va dirigida a personal de montaje y manejo, así como
al explotador de la instalación. Estas instrucciones contienen información
importante para montar, utilizar, mantener y eliminar por uno mismo averías
sencillas de la válvula reguladora de presión ED02 de un modo seguro y apropiado.

Documentación necesaria

La válvula reguladora de presión ED02 es un componente de la instalación.
Tenga también en cuenta:

W las instrucciones de los demás componentes de la instalación,
W la documentación de la instalación del fabricante de la misma.

Presentación de la información

Indicaciones de seguridad

En esta documentación se emplean instrucciones de seguridad antes de una
secuencia de acciones en la que existe riesgo de daños materiales y personales.
Se deben respetar las medidas descritas de protección ante peligros.

Las indicaciones de seguridad tienen la estructura siguiente:

PALABRA DE ADVERTENCIA

Tipo y fuente de peligro

Consecuencias si no se sigue la indicación

O Medidas de protección ante peligros
O <Enumeración>

1)

1)

1)

1)

1)

Símbolo de advertencia,
palabra de advertencia

PELIGRO

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

ATENCIÓN

Significado

Identifica una situación de peligro con lesiones
graves, incluso mortales, en caso de que no se evite.

Identifica una situación de peligro con riesgo
de lesiones graves, incluso mortales, en caso de que
no se evite.

identifica una situación de peligro en la que puede
existir riesgo de lesiones de carácter leve o leve­medio.

Daños materiales: el entorno o el producto pueden
sufrir daños.

Símbolos

Si no se tiene en cuenta esta información, no se puede utilizar el producto
de forma óptima.

Abreviaturas

En esta documentación se utilizan las siguientes abreviaturas:

Abreviatura Significado

ED02 E =

DC Direct Current (corriente continua)
SW Schlüsselweite (ancho de llave)

válvula reguladora de presión electroneumática

D = de pilotaje directo
02 = anchura nominal 2

2 Indicaciones de seguridad

Acerca de este capítulo

La válvula reguladora de presión ED02 ha sido fabricada conforme a las reglas
de la técnica generalmente conocidas. No obstante, existe riesgo de sufrir daños
personales y materiales si no se tienen en cuenta este capítulo ni las indicaciones
de seguridad contenidas en la documentación.
O Lea esta documentación con detenimiento y por completo antes de trabajar

con la válvula reguladora de presión ED02.

O Guarde estas instrucciones en un lugar al que siempre puedan acceder

fácilmente todos los usuarios.

O Entregue siempre la válvula reguladora de presión ED02 a terceros junto

con las instrucciones de servicio.

Utilización conforme a las especificaciones

La válvula reguladora de presión ED02 es un aparato neumático con electrónica
integrada que ha sido proyectado exclusivamente para la regulación de presiones
neumáticas.
Los medios permitidos son aires secos y libres de condensación. No está permitido
el uso con oxígeno.
O Haga uso exclusivo de la válvula reguladora de presión ED02 en el ámbito

industrial.

Si desea utilizar la válvula reguladora de presión ED02 en zonas urbanas (viviendas,
comercios e industrias), necesita un permiso específico emitido por las autoridades
competentes. En Alemania, este permiso particular es concedido por la autoridad
reguladora de telecomunicaciones.

O Respete los límites de potencia mencionados en los datos técnicos.
O Utilice la válvula reguladora de presión ED02 exclusivamente en espacios

interiores.

La válvula reguladora de presión ED02 no es un componente de seguridad.
O Póngase en contacto con AVENTICS si desea utilizar el aparato en cadenas

de control con funciones de seguridad. La dirección figura en la contraportada
del manual de instrucciones.

Utilización no conforme a las especificaciones

Cualquier otro uso distinto del descrito en la utilización conforme a las
especificaciones se considera un uso no conforme y, por lo tanto, no está autorizado.

Si se montan o utilizan en aplicaciones relevantes para la seguridad productos
inadecuados, pueden producirse estados de servicio no previstos que podrían
derivar en daños personales o materiales. Por tanto, utilice un producto en una
aplicación relevante para la seguridad solo si dicha utilización viene especificada
y autorizada de forma expresa en la documentación del producto, p. ej., en zonas
con protección contra explosión o en componentes de un control relacionados con
la seguridad (seguridad funcional).

1

1

1

AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Español 27

AVENTICS GmbH no asume responsabilidad alguna por daños debidos a una
utilización no conforme a las especificaciones. Los riesgos derivados de una
utilización no conforme a las especificaciones son responsabilidad exclusiva
del usuario.

Cualificación del personal

Es necesario tener conocimientos básicos de electrónica y neumática
y conocimientos de la terminología técnica pertinente para realizar el montaje
y la puesta en servicio. Solamente personal cualificado en electrónica o neumática
o bien otra persona supervisada y controlada por una persona cualificada podrá
realizar el montaje y la puesta en servicio.

Por personal cualificado se entiende una persona que, en virtud de su formación
especializada, sus conocimientos y experiencias, así como su conocimiento acerca
de las normas vigentes, puede evaluar los trabajos que se le han encomendado,
detectar potenciales peligros y adoptar medidas de seguridad adecuadas.
Un especialista debe cumplir las reglas pertinentes específicas del ramo.

Indicaciones de seguridad generales

W Observe la normativa vigente sobre prevención de accidentes y protección

del medio ambiente.

W Tenga en cuenta las normativas y disposiciones de seguridad vigentes en el país

de utilización del producto.

W Utilice los productos de AVENTICS solo si no presentan problemas técnicos.
W Tenga en cuenta todas las indicaciones que figuran en el producto.
W Las personas que montan, manejan y desmontan productos de AVENTICS

o realizan su mantenimiento no deben encontrarse bajo la influencia del alcohol,
drogas o medicamentos que pudieran afectar a la capacidad de reacción.

W Utilice solo los accesorios y piezas de repuesto autorizados por el fabricante para

evitar riesgos para las personas por uso de piezas de repuesto no adecuadas.

W Respete los datos técnicos y condiciones ambientales que se especifican

en la documentación del producto.

W Si se montan o utilizan en aplicaciones relevantes para la seguridad productos

inadecuados, pueden producirse estados de servicio no previstos que podrían
derivar en daños personales o materiales. Por tanto, utilice un producto
en aplicaciones relevantes para la seguridad solo si dicha utilización viene
especificada y autorizada de forma expresa en la documentación del producto,

W El prod ucto no se pu ede poner en funciona miento mi entras no se haya veri ficado

que el producto final (por ejemplo, una máquina o instalación) en la que están
integrados los productos de AVENTICS cumple las disposiciones, normativas
de seguridad y normas de utilización vigentes en el país de explotación.

W Como norma general, no está permitido modificar ni transformar el producto.

Indicaciones de seguridad según producto y tecnología

ADVERTENCIA

Movimientos peligrosos

Riesgo para la vida, de lesiones o de daños materiales
O Desconecte siempre la presión y la tensión de la pieza de la instalación

que corresponda antes de montar el aparato y de conectar/desconectar
los enchufes. Disponga medios de bloqueo para impedir que la instalación
se pueda conectar.

O Antes de proceder al encendido, asegúrese de que está garantizada

la seguridad personal.

3 Indicaciones generales sobre daños

materiales y en el producto

ATENCIÓN

Funcionamiento defectuoso por orificio de ventilación de la carcasa cerrado

No tiene lugar ninguna compensación con la atmósfera y la curva característica
se desplaza.

O Asegure que el aire puede circular sin impedimentos a través del orificio

de ventilación de la carcasa ( –5).

O Nunca utilice el aparato en atmósferas que contengan aceite.

Peligro por descarga electrostática

Averías y daños irreparables en el aparato

O No toque los pines del conector de montaje XPC, M12 ( –7).

Peligro por cargas mecánicas

Daños en el aparato
O En ninguna circunstancia debe someter el aparato a cargas mecánicas.

Peligro por polarización inversa

Averías y daños irreparables en el aparato
O Utilice exclusivamente conductos controlados.

Pérdida de la clase de protección IP 65 si se abre el aparato

Los líquidos y cuerpos extraños pueden dañar el aparato.
O No abra nunca el aparato.

4 Volumen de suministro

En el volumen de suministro se incluyen:

W 1 válvula reguladora de presión ED02
W 1 manual de instrucciones de servicio

5 Zonas de utilización de la válvula

reguladora de presión ED02

La válvula reguladora de presión ED02 transforma un valor nominal eléctrico en una
presión. Para ello, un sensor de presión que está integrado en la válvula reguladora
de presión ED02 registra la presión de salida.
La electrónica de regulación integrada regula la presión de salida mediante dos
válvulas distribuidoras 2/2. De este modo, la presión de salida regulada permanece
constante en caso de magnitudes de interferencia como variaciones del caudal
u oscilaciones de la presión de alimentación.

Con la válvula reguladora de presión ED02 puede:

W variar presiones eléctricamente,
W regular presiones a distancia.

Además, puede aplicar la válvula reguladora de presión ED02 como elemento
de ajuste para la regulación de fuerzas de frenado, fuerzas de sujeción, caudales
o números de revoluciones de turbinas.

PRECAUCIÓN

Peligro de quemaduras por imanes proporcionales calientes

Si se tocan los imanes proporcionales durante el funcionamiento, se pueden
sufrir quemaduras.

O Tenga en cuenta el siguiente indicador de advertencia situado

en el propio aparato.

O No toque el aparato durante el funcionamiento.
O Deje que el aparato se enfríe antes de desmontarlo.

Cables tendidos incorrectamente

Peligro de lesiones
O Tienda los cables de forma que nadie pueda tropezar con ellos.

6 Descripción del aparato

1 Conexión de entrada 1/conexión de

vacío

2 Conexión de salida 2
3 Esc ape 3 con silenciador/conexión de

vacío

4 Imán proporcional
5 Orificio de ventilación de la carcasa

La posición del tornillo de cierre (9) y el diseño del escape (3) pueden
variar en los modelos especiales. Para más información, póngase
en contacto con AVENTICS (direcciones, véase contraportada).

6 agujero pasante
7 Conector de montaje XPC, M12
8 Conexión de entrada alternativa
9 Tornillo de cierre

(premontado en la conexión de
entrada alternativa)

1

1

9

2

2

2

3

9

4

5

1

AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Español 28

7Montaje

ATENCIÓN

Movimientos peligrosos por fijación incorrecta

Se pueden deteriorar otras piezas de la instalación debido a movimientos
incontrolados del aparato.

O Asegúrese de que el aparato está fijado de forma segura.
O Fije siempre la válvula reguladora de presión ED02:

– con tornillos por los orificios de paso o bien
– con juegos de piezas de fijación (véase “Accesorios” en el capítulo 15) sobre

un raíl o una placa de montaje.

Funcionamiento defectuoso por orificio de ventilación de la carcasa cerrado

Si el orificio de ventilación de la carcasa está cerrado, no tiene lugar ninguna
compensación con la atmósfera y la curva característica se desplaza.

O Antes del montaje, asegúrese de que el orificio de ventilación de la carcasa

(–5) esté abierto y no esté tapado, p. ej., por un exceso de pintura.

O Asegure que el aire puede circular sin impedimentos a través del orificio

de ventilación de la carcasa ( –5).

Puede montar la válvula reguladora de presión ED02 de tres maneras diferentes:

1. sobre una placa de montaje con tornillos en los orificios de paso;

2. sobre una placa de montaje con el juego de fijación para placa de montaje
(R414002582);

3. sobre un raíl con el juego de fijación para raíl TH35-7,5 (R414002583).

Todos estos tipos de montaje permiten concatenar neumáticamente hasta cuatro
aparatos.

Antes de comenzar el montaje

O Desconecte la presión y la tensión de la pieza de la instalación que corresponda.
O Antes del montaje, deje que la válvula reguladora de presión ED02 se aclimate

durante varias horas, ya que, de lo contrario, se puede depositar agua de
condensación en la carcasa.

Condiciones de montaje

4. Deslice los tornillos de cabeza cilíndrica que contiene el juego para

la concatenación (SW 4) a través de los orificios de paso (6) y la placa
de montaje (11), y apriete las tuercas (SW 8) (véase ).
Par de apriete: 6 Nm

Montaje en una placa de montaje

Fijación con tornillos por los orificios de paso

1. Asegúrese de que el tornillo de cierre está bien insertado.

2. Coloque el aparato sobre la superficie de montaje de modo que el tapón de cierre

se encuentre en el lado de la chapa de montaje.

3. Deslice los tornillos cilíndricos (SW 4) por los orificios de paso (6) y la placa de
montaje (11).
Par de apriete: 6 Nm

Fijación con el juego de fijación para placa de montaje

Para montar el aparato en una placa de montaje necesita el juego de fijación para
placa de montaje R414002582. El juego de fijación para placa de montaje contiene:

W 2 chapas de montaje (12)
W 2 anillos dentados (13)
W 2 tornillos de cabeza cilíndrica (SW 4) (14), par de apriete: 6 Nm

1. Consulte las distancias entre orificios en el esquema acotado .

2. Monte el juego de fijación para placa de montaje como se representa en .

Las chapas de montaje (12) encajan en los huecos y de esta forma pueden
alinearse en ángulo recto con respecto al aparato en tres direcciones.

3. Fije en una placa de montaje un aparato solo con dos chapas de montaje o
aparatos concatenados con un mínimo de cuatro chapas de montaje.

Montaje sobre un raíl

Para montar el aparato sobre un raíl necesita el juego de fijación para raíl TH35-7,5
R414002583. El juego de fijación incluye:

W 1 chapa de fijación (15)
W 1 tornillo de cabeza cilíndrica (SW 4) (16), par de apriete: 1 Nm

1. Monte el juego de fijación como se representa en .
La chapa de fijación (15) encaja en los huecos y de esta forma puede alinearse
en ángulo recto con respecto al aparato en tres direcciones.

2. Fije en un raíl un aparato solo con una chapa de fijación o aparatos concatenados
con un mínimo de dos chapas de fijación.

ATENCIÓN

Funcionamiento incorrecto por atmósfera con aceite

El aceite puede obstruir el orificio de ventilación de la carcasa haciendo que
se desplace la curva característica.

O Nunca utilice el aparato en atmósferas que contengan aceite.

Posición de montaje

±α = 0 … 90°, ±β = 0 … 90°
Para ambientes secos, grasos y libres de polvo hay disponibles otras posiciones de

montaje bajo demanda.

Concatenación de aparatos

ATENCIÓN

Efectos por presión en el canal de aire de uso común

Posibilidad de influencia mutua en las funciones de válvula

O Concatene como máximo cuatro aparatos.
O En caso necesario, conecte un conducto de alimentación adicional a la

conexión de entrada alternativa (8).

O En caso necesario, desacople los aparatos.

Puede concatenar neumáticamente hasta cuatro aparatos. Para ello necesitará,
dependiendo de la cantidad de aparatos, el correspondiente juego para
la concatenación (véase “Accesorios” en el capítulo 15).
Este juego incluye:

W 2 tornillos cilíndricos M5 (longitud según juego)
W 2 tuercas M5 DIN 934
W Juntas tóricas (cantidad según juego)

1. Retire los tornillos de cierre que no se necesiten (SW 2,5) (9).

2. Inserte la junta (junta tórica) (10) como en entre las conexiones de

alimentación concatenadas.

Si desea fijar los aparatos con juegos de piezas de fijación:

3. Deslice los tornillos de cabeza cilíndrica que contiene el juego para
la concatenación (SW 4) a través de los orificios de paso (6) y apriete
las tuercas (SW 8).
Par de apriete: 6 Nm

Si desea fijar los aparatos con tornillos en los orificios de paso:

Conexión del sistema neumático

PRECAUCIÓN

Peligro por salida de aire comprimido

Durante el funcionamiento, el aparato se encuentra bajo presión. Al abrir
la conexión de entrada alternativa (8), el tornillo de cierre (9) puede dispararse
a causa del aire comprimido que sale y causar daños a las personas y los bienes
materiales.

O Utilice siempre equipamiento de protección individual (siempre, como mínimo,

gafas de protección).

O Conecte una conexión de entrada adicional para la presión de suministro solo

si el equipo está sin presión.

O No abra nunca el tornillo de cierre cuando el aparato esté en funcionamiento.

El diámetro interior del conducto de alimentación debe ser como mínimo de 4 mm
(en caso de cuatro aparatos concatenados, 6 mm) para que se alcance el
rendimiento de aire según las especificaciones.

Para no modificar la dinámica de la válvula reguladora de presión ED02
recomendamos utilizar uniones atornilladas con racor instantáneo.

Para conectar uniones atornilladas con racor instantáneo, se debe introducir
primero la manguera hasta el tope en el racor instantáneo y tirar ligeramente para
comprobar que la manguera queda fija.

Válvulas reguladoras de presión para rango de presión positivo
(p. ej., 0-2 bar, 0-6 bar, 0-10 bar)

1. Conecte el conducto de alimentación a la conexión de entrada 1 (1) o a la conexión

de entrada alternativa (8).

En los aparatos concatenados puede aumentar el rendimiento de aire
empalmando el conducto de alimentación a la conexión de entrada 1 (1) y
a la conexión de entrada alternativa (8).

2. Dado el caso, cierre con un tornillo de cierre (SW 2,5) la conexión de entrada que

no se necesite.
Par de apriete: 1,2 Nm

3. Conecte el conducto de salida a la conexión de salida 2 (2).

1

1

6

AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Español 29

Válvulas reguladoras de presión para –1 a +1 bar

1. Conecte el conducto de alimentación a la conexión de entrada 1 (1) o a la
conexión de entrada alternativa (8).

2. Dado el caso, cierre con un tornillo de cierre (SW 2,5) la conexión de entrada que

no se necesite.

3. Conecte el conducto de salida a la conexión de salida 2 (2).

4. Retire el silenciador del escape 3 (3) y acople el conducto de vacío a la conexión
de vacío 3 (3).

Válvulas reguladoras de presión para 0 a –1 bar

ATENCIÓN

Funcionamiento defectuoso por suciedad en el aire en el escape
El aire sucio que se aspire a través del escape 3 (3) producirá daños en el aparato.

O Respete el valor de calidad del aire comprimido especificado en los datos

técnicos.

O En caso necesario, conecte un filtro adicional al escape 3.

1. Empalme el conducto de vacío a la conexión de vacío 1 (1) o a la conexión de
entrada alternativa (8).

2. En c aso nec esario, c ierre con un torn illo de ci erre (S W 2,5) la co nexión (1 o 8) que
no se necesite.

3. Conecte el conducto de salida a la conexión de salida 2 (2).

4. Conecte el filtro al escape 3 (3).

Conexión de la tensión de alimentación y valor nominal

Para poder utilizar la válvula reguladora de presión ED02, deberá suministrar aire
comprimido al aparato, conectar la tensión de alimentación de 24 V DC y pilotar
el aparato con un valor nominal.

En todos los aparatos, el valor real (–) y el valor nominal (–) son 0 V
(pin 3).

O Tenga en cuenta para ello la tabla siguiente en la que se detalla la asignación de

pines del conector de montaje XPC, M12.

XPC Conector de montaje XPC, M12, macho, 5 pines

Pin 1 24 V DC

34

Pin 2 Valor nominal (+): corriente 0/4–20 mA

5

1

00125293

O Antes de conectar los conectores, asegúrese de que dispone de todas las juntas

y cierres y de que no presentan daños.

O Utilice únicamente conectores y cables verificados.
O Utilice para la conexión del conector de montaje XPC (7) un cable apantallado.

La pantalla tiene que estar unida con la carcasa del conector y con la instalación.

1. Asegure la tensión de alimentación con un fusible externo M0,5A.

2. Conecte el cable al conector de montaje XPC.

La válvula reguladora de presión ED02 puede alimentarse ahora con tensión
y pilotarse con un valor nominal.

Pin 3 0 V
Pin 4 Valor real (+): corriente 0/4–20 mA

2

Pin 5 Puesta a tierra (FE)

o tensión 0–10 V

o tensión 0–10 V o 10 V constante

8 Puesta en servicio

PRECAUCIÓN

Peligro de quemaduras por imanes proporcionales calientes

Si se tocan los imanes proporcionales durante el funcionamiento, se pueden
sufrir quemaduras.

O Tenga en cuenta el siguiente indicador de advertencia situado en

el propio aparato.

O No toque el aparato durante el funcionamiento.
O Deje que el aparato se enfríe antes de desmontarlo.

ATENCIÓN

Juntas dañadas o cierres inestancos

Los líquidos y cuerpos extraños que puedan penetrar en el aparato o en las
conexiones por enchufe pueden dañar la electrónica del aparato.

O Antes de la puesta en servicio, asegúrese de que todas las juntas y cierres

de las conexiones por enchufe estén herméticos.

O No abra nunca el aparato.

Funcionamiento incorrecto por atmósfera con aceite

El aceite puede obstruir el orificio de ventilación de la carcasa haciendo que
se desplace la curva característica.

O Nunca utilice el aparato en atmósferas que contengan aceite.

Conexión de las alimentaciones neumática y eléctrica

ATENCIÓN

Peligro de daños irreparables en los aparatos conectados debido a secuencia
de conexión incorrecta

Si la válvula recibe primero la alimentación de corriente eléctrica y después
la neumática, la sobreoscilación puede hacer que la presión en el conducto
de trabajo sea notablemente superior a la presión ajustada. La presión existente
en el conducto de trabajo puede llegar incluso a la presión de alimentación antes
de alcanzar la presión regulada.

O Asegúrese de que los aparatos conectados son resistentes a la presión

de alimentación máxima.

O Respete siempre la secuencia de conexión.

Peligro de daños irreparables en los aparatos conectados debido a fugas
motivadas por razones técnicas

Si la secuencia de conexión es correcta, el aparato recibe primero la alimentación
neumática y después la eléctrica. Mientras el aparato aun no recibe alimentación
eléctrica, se puede depositar suciedad en la válvula de asiento y hacer que esta
pierda hermeticidad, pudiendo provocar que la presión del conducto de trabajo
aumente hasta la presión de alimentación.

O Asegúrese de que los aparatos conectados son resistentes a la presión

de alimentación máxima.

Selección de la presión de alimentación correcta

Si la presión de alimentación es inferior a la presión de salida prescrita por el valor
nominal eléctrico, se produce una desviación de regulación permanente.

O Seleccione siempre una presión de alimentación siempre superior a la presión

de salida.

Conexión

PRECAUCIÓN: Antes de aplicar aire comprimido a la instalación, compruebe

la función de retención de las conexiones de aire comprimido y asegúrese de que no
se encuentra ninguna persona en la zona de peligro cuando conecte la alimentación
de aire comprimido.

Para poner en servicio la válvula reguladora de presión ED02 proceda de la siguiente
manera:

1. Conecte primero la alimentación neumática.

2. Conecte luego la tensión de alimentación de 24 V DC.

Ajuste del valor nominal

O Especifique el valor nominal deseado mediante el control o en un potenciómetro.

9 Pilotaje

Una vez que haya conectado la alimentación eléctrica y neumática a la válvula
reguladora de presión ED02, podrá regular la presión de forma continuada.
O Para ello, controle la válvula reguladora de presión ED02 mediante un valor

nominal que se selecciona usando, p. ej., un control o un potenciómetro.
– La electrónica compara el valor nominal con la presión de salida que se mide

con el sensor de presión interno.
– La electrónica genera una magnitud de regulación.
– Esta magnitud de regulación pilota la válvula de aireación y ventilación

mediante transformador U/I e imanes proporcionales.
De este modo se ajusta la presión previamente especificada.

En la figura se muestra el plan de funcionamiento para una válvula reguladora de
presión ED02 con salida analógica.

c Conexión de entrada 1 para presión de

alimentación o vacío

d Conexión de salida 2
e Escape o conexión de vacío 3

17 Tensión de alimentación
18 Entrada de valor nominal
19 Salida de valor real

7

AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Español 30

Regulación de la presión

ATENCIÓN

Funcionamiento defectuoso por orificio de ventilación de la carcasa cerrado

Si el orificio de ventilación de la carcasa está cerrado, no tiene lugar ninguna
compensación con la atmósfera y la curva característica se desplaza.

O Asegúrese de que el aire puede circular sin impedimentos a través del orificio

de ventilación de la carcasa (5).

O Nunca utilice el aparato en atmósferas que contengan aceite.

Según el tipo de diseño, el valor nominal se puede prescribir por medio de la
corriente, de la tensión o mediante un potenciómetro.
Para aparatos con un potenciómetro externo, el aparato genera la tensión de
alimentación para el potenciómetro. El contacto de fricción del potenciómetro está
unido con la entrada de valor nominal (véase “Conexión de la tensión de alimentación
y valor nominal” en el capítulo 7).

O Regule la presión de salida dependiendo del diseño por medio del control

o de un potenciómetro.

La línea característica representa la relación lineal entre corriente y presión de
salida o entre tensión y presión de salida.

Los aparatos tienen una entrada de valor nominal de 50 mbar.
Esto significa que, en los valores nominales que corresponden a una
presión de salida inferior a 50 mbar, se modulan 0 bar y se purga
la conexión de salida.

10 Desmontaje y sustitución

Desmontaje de la válvula reguladora de presión ED02

PRECAUCIÓN

Peligro de quemaduras por imanes proporcionales calientes

Si se tocan los imanes proporcionales durante el funcionamiento, se pueden
sufrir quemaduras.

O Tenga en cuenta el siguiente indicador de advertencia situado en

el propio aparato.

O Deje que el aparato se enfríe antes de desmontarlo.
O No toque el aparato durante el funcionamiento.

ATENCIÓN

La extracción de conectores bajo tensión destruye el aparato.

Al extraer los conectores bajo tensión se producen grandes diferencias de
potencial que pueden destruir el aparato.

O Desconecte la conexión con la red eléctrica de la pieza de la instalación

relevante antes de desmontar el aparato.

Para desmontar la válvula reguladora de presión ED02 tendrá que mantener el
orden de desconexión siguiente:

1. Especifique el valor nominal 0 bar para purgar la válvula reguladora de presión
ED02 y el conducto de salida en la conexión de salida 2 (2).

2. Desconecte la alimentación de 24 V DC.

3. Retire los conectores conectados.

4. Desconecte la presión de alimentación y purgue el conducto de alimentación.

5. Retire los conductos neumáticos.

6. Según el tipo de fijación, retire los tornillos o afloje la fijación del raíl.

Si hay varios aparatos concatenados:

7. Retire los tornillos en los orificios de paso y retire el aparato deseado.

12 Cuidado y mantenimiento

ADVERTENCIA

Movimientos peligrosos

Riesgo para la vida, de lesiones o de daños materiales
O Desconecte la presión y la tensión de la pieza de la instalación relevante antes

de limpiar el aparato o realizar su mantenimiento. Disponga medios de
bloqueo para impedir que la instalación se pueda conectar.

PRECAUCIÓN

Peligro de quemaduras por imanes proporcionales calientes

Si se tocan los imanes proporcionales durante el funcionamiento, se pueden
sufrir quemaduras.

O Tenga en cuenta el siguiente indicador de advertencia situado

en el propio aparato.

O Espere a que el aparato se enfríe antes de proceder a limpiarlo

o a realizar su mantenimiento.

O No toque el aparato durante el funcionamiento.

Conservación de la válvula reguladora de presión ED02

La válvula reguladora de presión ED02 no requiere ningún tipo de cuidado especial.
Si desea limpiar el aparato, debe tener en cuenta lo siguiente:

ATENCIÓN

Destrucción de componentes

Los disolventes y los detergentes agresivos dañan la superficie, la rotulación y las
juntas del aparato.

O Compruebe si todas las juntas y cierres de las conexiones por enchufe están

fijos para que no pueda penetrar ningún líquido en la válvula reguladora de
presión ED02 durante la limpieza.

O Limpie el aparato exclusivamente con un paño humedecido. Utilice para ello

únicamente agua y, en caso necesario, un detergente suave.

Mantenimiento de la válvula reguladora de presión ED02

En condiciones ambientales normales

La válvula reguladora de presión ED02 no requiere mantenimiento en condiciones
normales de uso.

O No obstante, tenga en cuenta los intervalos de mantenimiento específicos

de la instalación.

En condiciones ambientales agresivas

Las juntas de la válvula reguladora de presión ED02 pueden envejecer con más
rapidez en condiciones ambientales agresivas.
O Compruebe regularmente si las juntas de la válvula reguladora de presión están

intactas.
Una junta defectuosa se reconoce si las partes de la junta salen de forma visible

por las ranuras de la carcasa.
Las juntas defectuosas originan fugas neumáticas y pérdida de la clase
de protección IP65.
O Sustituya el aparato inmediatamente si las juntas están dañadas.

Sustitución de la válvula reguladora de presión ED02

Para sustituir la válvula reguladora de presión ED02 deberá desmontarla en primer
lugar tal y como se ha descrito con anterioridad y después montar la nueva válvula
reguladora ED02 (véase “7 Montaje”).

11 Eliminación de residuos

La válvula reguladora de presión ED02 no se puede eliminar irresponsablemente,
ya que esto contamina el medio ambiente.
O Elimine la válvula reguladora de presión ED02 de acuerdo con las

especificaciones de su país.

9

8

AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Español 31

13 Localización de fallos y su eliminación

Avería Posible causa Remedio

Sin presión de
salida

Presión de salida
demasiado baja

Presión de salida
inferior al valor
nominal

La presión de salida
no se corresponde
con el valor
nominal
especificado.

La válvula
reguladora
de presión ED02
no purga.

El aire sale de
forma perceptible.

La válvula
reguladora de
presión ED02 emite
impulsos de
presión cortos.

La presión de salida
salta al nivel
de presión de
alimentación.

Sin alimentación
de tensión

Ningún valor nominal
prescrito

No existe presión
de alimentación

Presión de alimentación
demasiado baja

Un consumidor con una
toma de aire elevada
(> 100 Nl/min) genera una
gran caída de presión
en el aparato.

El orificio de ventilación de
la carcasa

El silenciador del escape
está obstruido.

Falta la junta
en la conexión de entrada
o la conexión de salida,
o está dañada.

Fuga entre válvula
reguladora de presión
ED02 y conducto de
presión conectado

La válvula reguladora de
presión ED02 tiene fugas.

Conexiones neumáticas
intercambiadas

Falta el tornillo de cierre
en la conexión adicional
de aire comprimido.

El aparato con entrada
de corriente funciona con
valor nominal de tensión.

Valor nominal demasiado
alto (> 20 mA o > 10 V)

está cerrado.

Conectar la alimentación
de tensión

Comprobar la polaridad
de la alimentación de tensión

Conectar la pieza
de la instalación

Prescribir el valor nominal

Conectar la presión
de alimentación

Aumentar la presión
de alimentación

Reducir el consumo de aire
Utilizar un aparato con una

anchura nominal mayor
(p. ej., ED05)

Asegurarse de que el orificio
de ventilación de la carcasa
está abierto

Asegurarse de que el escape
está abierto

Comprobar y, dado el caso,
sustituir la junta

En montaje directo: comprobar
las conexiones
conductos de presión y,
en caso necesario,
volver a apretar
En concatenación: apretar los
tornillos a un par de 6 Nm

Sustitución de la válvula
reguladora de presión ED02

Establecer las conexiones
neumáticas de los conductos
de presión correctamente
(véase “Conexión del sistema
neumático” en el capítulo 7)

Montar el tornillo de cierre

Especificar el tipo de valor
nominal correcto

Especificar el valor nominal
correcto

de los

14 Datos técnicos

Generalidades

Dimensiones
(anchura x altura x profundidad)

Peso 0,32 kg
Rango de temperatura para

la aplicación
Rango de temperatura para

el almacenamiento
Pilotaje analógico

30 mm x 60 mm x 76 mm

0 °C hasta 50 °C

?20 °C a 80 °C

Generalidades

Tipo válvula de asiento
Medio admisible aire comprimido
Tamaño de partículas máx. 50 μm (aire comprimido con y sin aceite) en un

Contenido de aceite del aire
comprimido

El punto de condensación de presión se debe situar como mínimo 15 °C por
debajo de la temperatura ambiental y del medio, y debe ser como máx. de 3 °C.
El contenido de aceite del aire comprimido debe permanecer constante durante
toda la vida útil.

O Utilice solo aceites permitidos por AVENTICS.
Tipo de protección según

EN 60529:2000

Posición de montaje ±α = 0 … 90°, ±β = 0 … 90°

Resistencia a oscilaciones En montaje con tornillos por orificios de paso

Neumática

Caudal 0a1bar, 0a2bar, 0a6bar, 0a10bar: véase curva

Presión de salida

con 0 a 1 bar
(0 a 14 psi)

con 0 a 2 bar
(0 a 29 psi)

con 0 a 6 bar
(0 a 87 psi)

con 0 a 10 bar
(0 a 145 psi)

con –1 a +1 bar
(–14 a 14 psi)

con 0 a –1 bar
(0 a –14 psi)

Sistema electrónico

Tensión de alimentación 24 V DC (±20%)

Ondulación armónica admisible 5%
Consumo de corriente máx. 300 mA
Resistencia de entrada de la

entrada de corriente (valor
nominal)

Resistencia de entrada de la
entrada de tensión (valor
nominal)

Salida de corriente (valor real),
carga externa

Salida de tensión (valor real),
carga externa

Normas y directivas aplicadas

DIN EN ISO 4414 Transmisiones neumáticas. Reglas generales

DIN EN 61010-1 Requisitos de seguridad de equipos eléctricos

característica
–1 a +1 bar: 70 NL/min
0 a –1 bar: 55 NL/min

Presión de
alimentación

máx. 3 bar
(43 psi)

máx. 7 bar
(101 psi)

máx. 8 bar
(116 psi)

máx. 12 bar
(174 psi)

máx. 1,5 bar
(22 psi)

–0,01bar

rango de presión de 0 a –1 bar:
5 μm (aire comprimido sin aceite)

0–1 mg/m

IP65
(solo con el aparato montado y todos los
conectores montados)

Para ambientes secos, grasos y libres de polvo
hay disponibles otras posiciones de montaje
bajo demanda.

± 10 g
En montaje con juegos de fijación para chapa
de montaje o raíl ± 1g

La tensión de alimentación debe producirse
de una fuente de alimentación con separación
segura.

Tensión de alimentación conectada: 100 Ω
Tensión de alimentación desconectada:
>3MΩ

Tensión de alimentación conectada: 1,02 MΩ
Tensión de alimentación desconectada:
>3MΩ

< 500 Ω

> 1 kΩ

y requisitos de seguridad para los sistemas y sus
componentes

de medida, control y uso en laboratorio. Parte 1:
Requisitos generales

3

Reproducibilidad Histéresis

0,01 bar
(0,15 psi)

0,015 bar
(0,22 psi)

0,03 bar
(0,43 psi)

0,03 bar
(0,43 psi)

0,015 bar
(0,22 psi)

(0,15 psi)

< 0,01 bar
(< 0,15 psi)

< 0,025 bar
(< 0,36 psi)

< 0,05 bar
(< 0,73 psi)

< 0,05 bar
(< 0,73 psi)

0,025 bar
(0,36 psi)

< 0,01 bar
(< 0,15 psi)

9

AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Español 32

Normas y directivas aplicadas

DIN EN 61000-6-2 Compatibilidad electromagnética (CEM).

DIN EN 61000-6-4 Compatibilidad electromagnética (CEM).

Inmunidad en entornos industriales

Emisión en entornos industriales

15 Anexo

Accesorios

Componente N.º de material

Caja de conexión angular M12, de 5 pines para
la conexión a XPC

Cable de conexión de 2,5 m para válvula reguladora
de presión ED02 con conector de montaje M12 para
la conexión a XPC

Cable de conexión de 5 m para válvula reguladora
de presión ED02 con conector de montaje M12 para
la conexión a XPC

Juego para la concatenación de 2 aparatos R414002579
Juego para la concatenación de 3 aparatos R414002580
Juego para la concatenación de 4 aparatos R414002581
Juego de fijación para placa de montaje R414002582
Juego de fijación para raíl TH35-7,5 R414002583

1824484029

R419800109

R419800110

Esquema acotado

véase

AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Svenska 33

Svenska

1 Om denna dokumentation

Dokumentationens giltighet

Denna bruksanvisning gäller för följande tryckregulatorer:

Materialnummer Utgångstryck Börvärde Ärvärde

R414001197 0...–1 bar 0...10 V 0...10 V
R414001198 –1...+1 bar 0...20 mA 0...20 mA
R414001199 –1...+1 bar 4...20 mA 4...20 mA
R414001200 –1...+1 bar 0...10 V 0...10 V
R414002405 0...0,3 bar 0...20mA 0...20 mA
R414002406 0...0,3 bar 4...20 mA 4...20 mA
R414002407 0...0,3 bar 0...10 V 10 V konstant
R414002408 0...0,3 bar 0...10 V 0...10 V
R414003364 0...1 bar 0...20 mA 0...20 mA
R414003365 0...1 bar 4...20 mA 4...20 mA
R414004660 0...1 bar 0...10 V 10 V konstant
R414003879 0...1 bar 0...10 V 0...10 V
R414003370 0...2 bar 0...20 mA 0...20 mA
R414003371 0...2 bar 4...20 mA 4...20 mA
R414003372 0...2 bar 0...10 V 10 V konstant
R414003373 0...2 bar 0...10 V 0...10 V
R414002400 0...6 bar 0...20 mA 0...20 mA
R414002401 0...6 bar 4...20 mA 4...20 mA
R414002402 0...6 bar 0...10 V 10 V konstant
R414002403 0...6 bar 0...10 V 0...10 V
R414002410 0...10 bar 0...20 mA 0...20 mA
R414002411 0...10 bar 4...20 mA 4...20 mA
R414002412 0...10 bar 0...10 V 10 V konstant
R414002413 0...10 bar 0...10 V 0...10 V

1) för matning av en börvärdespotentiometer

Om du inte hittar ditt materialnummer i tabellen i kapitel 1, beror det på att
utrustningen är specialtillverkad. Teknisk data kan då erhållas från AVENTICS.
Adressen finns på baksidan av anvisningen.

Denna bruksanvisning riktar sig till montörer, användare och driftansvariga.
Bruksanvisningen innehåller viktig information för att montera tryckregulator ED02
säkert och fackmässigt samt hur den används och underhålls. Den innehåller även
information om åtgärder vid enklare störningar.

Nödvändig dokumentation

Tryckregulator ED02 är en anläggningskomponent. Observera även

W Anvisningar för övriga systemkomponenter.
W Systemdokumentationen från anläggningens tillverkare

Återgivning av information

Säkerhetsföreskrifter

I denna dokumentation står säkerhetsinformation före en handlingsföljd där det
finns risk för person- eller sakskador. De åtgärder som beskrivs för att avvärja faror
måste följas.

Säkerhetsanvisningar är uppställda enligt följande:

SIGNALORD

Typ av fara eller riskkälla

Följder om faran inte beaktas

O Åtgärd för att avvärja faran
O <Uppräkning>

1)

1)

1)

1)

1)

Varningssymbol,
signalord

FARA

VARNING

SE UPP!

OBS!

Betydelse

Markerar en farlig situation som med säkerhet leder
till svåra skador eller till och med dödsfall om den
inte avvärjes

Markerar en farlig situation som kan leda till svåra
skador eller till och med dödsfall om den inte avvärjes

Markerar en farlig situation som kan orsaka lätta till
medelsvåra personskador om den inte avvärjs.

Materialskador: produkten eller omgivningen kan
skadas.

Symboler

Om denna information inte beaktas, kan produkten inte användas på
optimalt sätt.

Förkortningar

I denna dokumentation används följande förkortningar:

Förkortning Betydelse

ED02 E =

DC Direct current (likström)
SW Nyckelstorlek

Elektropneumatisk tryckregulator,

D = Direktaktiverad,
02 = Nominell bredd 2

2 Säkerhetsföreskrifter

Om detta kapitel

Tryckregulator ED02 har tillverkats i enlighet med gällande tekniska föreskrifter.
Ändå finns det risk för person- och materialskador om du inte följer informationen
i detta kapitel och säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning.
O Läs därför noggrant igenom hela dokumentet innan du börjar arbeta med

tryckregulator ED02.

O Förvara denna anvisning så att den alltid är tillgänglig för alla användare.
O Bruksanvisningen ska alltid medfölja om tryckregulator ED02 överlämnas till

tredje part.

Tillåten användning

Tryckregulatorn ED02 är en pneumatisk enhet med integrerad elektronik,
som endast är avsedd för reglering av pneumatiska tryck.
Tillåtet media är torr och kondensfri luft. Det är inte tillåtet att använda rent syre.
O Tryckregulator ED02 får endast användas inom industrin.

Om tryckregulator ED02 ska användas i bostadsområde (bostads-, affärs- och
kommersiella område) måste ett separat tillstånd för detta inhämtas från myndighet
eller provningsställe. I Tyskland tilldelas sådana separata tillstånd av
regleringsmyndigheten för telekommunikation.

O Håll dig inom de effektgränser som anges i tekniska data.
O Tryckregulator ED02 får uteslutande användas inomhus.

Tryckregulator ED02 är ingen säkerhetskomponent.
O Kontakta AVENTICS om ni vill använda enheten i en säkerhetsrelaterad styrkedja.

Adressen finns på baksidan av anvisningen.

Ej avsedd användning

All annan användning än den som beskrivs under avsedd användning räknas som
ej avsedd användning och är därmed förbjuden.

Om olämpliga produkter monteras eller används i säkerhetsrelevanta system,
kan oavsiktliga drifttillstånd uppstå med risk för person- eller materialskador.
Produkten får därför endast användas i säkerhetsrelevanta system om uttrycklig
specifikation och tillstånd för detta ges i produktdokumentationen. Exempelvis
i explosionsskyddsområden eller i säkerhetsrelaterade delar av ett styrsystem
(funktionell säkerhet).
AVENTICS GmbH påtar sig inget ansvar för skador som uppstår till följd av ej tillåten
användning. Användaren ansvarar ensam för risker vid icke ändamålsenlig
användning.

1

1

1

AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Svenska 34

Förkunskapskrav

Montering och driftstart kräver grundläggande kunskaper om elsystem och
pneumatik liksom kunskap om de tillämpliga facktermerna. Montering och driftstart
får därför endast utföras av en fackman inom el och pneumatik eller av en person
under ledning och uppsikt av en sådan person.

Med fackman avses en person som till följd av sin yrkesutbildning, sina kunskaper
och erfarenheter liksom sin kännedom om tillämpliga bestämmelser kan bedöma
anförtrott arbete, upptäcka möjliga faror och vidta nödvändiga säkerhetsåtgärder.
Fackmannen måste iaktta tillämpliga yrkesmässiga regler.

Allmänna säkerhetsanvisningar

W Följ gällande föreskrifter för att undvika olycka och för att skydda miljön

i användarlandet och på arbetsplatsen.

W Följ de säkerhetsföreskrifter och -bestämmelser som gäller i användarlandet.
W Produkter från AVENTICS får bara användas om de är i ett tekniskt felfritt skick.
W Följ alla anvisningar som står på produkten.
W Personer som monterar, använder, demonterar eller underhåller produkter från

AVENTICS får inte vara under påverkan av alkohol, övriga droger eller mediciner
som kan försämra reaktionsförmågan.

W För att undvika risk för personskador får endast sådana tillbehör och reservdelar

användas som är tillåtna enligt tillverkaren.

W Se till att produkten används i enlighet med de tekniska data och

omgivningsvillkor som anges i produktdokumentationen.

W Om olämpliga produkter monteras eller används i säkerhetsrelevanta system,

kan oavsiktliga drifttillstånd uppstå med risk för person- eller materialskador.
Produkten får därför endast användas i säkerhetsrelevanta system om uttrycklig
specifikation och tillstånd för detta ges i produktdokumentationen.

W Produkten får tas i drift först när det har fastställts att den slutprodukt

(exempelvis en maskin eller anläggning) där produkterna från AVENTICS har
monterats, uppfyller landsspecifika bestämmelser, säkerhetsföreskrifter och
användningsnormer.

W Produkten får aldrig förändras eller byggas om jämfört med den ursprungliga

konfigurationen.

Produkt- och teknikrelaterade säkerhetsanvisningar

3 Allmänna anvisningar för material- och

produktskador

OBS!

Felaktig funktion uppstår om husets luftningsöppning är stängd!

Ingen utjämning till atmosfären sker och karaktäristikkurvan förskjuts.
O Kontrollera att luften kan cirkulera obehindrat genom husets

luftningsöppning ( -5).

O Använd aldrig enheten i oljesmord tryckluft.

Fara på grund av elektrostatisk urladdning (ESD)

Produkten skadas eller förstörs

O Vidrör inte stiften på monteringskontakten XPC, M12 ( -7).

Fara på grund av mekanisk belastning

Skador på enheten!
O Enheten får under inga omständigheter belastas mekaniskt.

Fara på grund av fel polaritet

Produkten skadas eller förstörs
O Använd endast kontrollerade kablar.

Skyddsklass IP65 upphör att gälla om enheten öppnas!

Vätskor och främmande föremål kan skada enheten.
O Öppna aldrig enheten.

4 Leveransen innehåller

Leveransen innehåller:

W 1 tryckregulator ED02
W 1 Bruksanvisning

VARNING

Riskfyllda rörelser!

Livsfara, risk för person- eller materialskador!
O Gör alltid den aktuella anläggningsdelen trycklös och spänningsfri, innan

enheten monteras eller stickkontakter ansluts eller tas bort. Se till att
anläggningen inte kan kopplas till av misstag.

O Kontrollera att personsäkerheten är säkerställd innan du kopplar till systemet.

SE UPP!

Risk för brännskador på grund av heta proportionalmagneter!

Om proportionalmagneterna vidrörs under drift kan brännskador uppstå.

O Beakta varningsskylten på produkten.
O Vidrör inte enheten när den är i drift.
O Låt enheten svalna innan den demonteras.

Icke fackmässigt dragna ledningar.

Risk för personskador!
O Lägg ledningarna så att ingen kan snubbla över dem.

5 Användningsområde för tryckregulator

ED02

Tryckregulator ED02 omvandlar ett elektriskt börvärde till ett tryck. En tryckvakt
som är integrerad i tryckregulator ED02 registrerar utgångstrycket.
Den integrerade reglerelektroniken reglerar utgångstrycket via två 2/2-ventiler. Det
reglerade utgångstrycket hålls därmed konstant vid störningar som till exempel
förändringar i volymflödet eller variationer i matningstrycket.

Med tryckregulator ED02 kan man

W ändra tryck elektriskt
W fjärrstyra tryck

Dessutom kan tryckregulator ED02 användas som inställningsdetalj för reglering av
bromskrafter, spännkrafter, genomströmningsmängder eller varvtal i turbiner.

6 Beskrivning av enheten

1 Ingångsanslutning 1
2 Utgångsanslutning 2
3 Avluftning 3 med ljuddämpare/

vakuumanslutning

4 Proportionalmagnet
5 Luftningsöppning i huset

Låsskruvens position (9) samt avluftningens utförande (3) kan avvika
på specialtillverkade enheter. Kontakta AVENTICS för information,
adressen finns på baksidan.

6 Genomgångshål
7 Infälld stickkontakt XPC, M12
8 Alternativ ingångsanslutning
9 Låsskruv

(förmonterad i alternativ
ingångsanslutning)

1

1

9

2

2

2

3

9

4

5

1

1

AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Svenska 35

7Montering

OBS!

Riskfyllda rörelser på grund av felaktig montering!

Andra anläggningsdelar kan skadas på grund av okontrollerade rörelser hos
enheten.

O Kontrollera att enheten sitter fast monterad.
O Sätt alltid fast tryckregulator ED02

– med skruvar i genomgångshålen eller
– med monteringssatser (se ”Tillbehör” i kapitel 15) på en bärskena eller på en

monteringsplatta.

Felaktig funktion uppstår om husets luftningsöppning är stängd!

Om husets luftningsöppning är stängd sker ingen utjämning till atmosfären och
karaktäristikkurvan förskjuts.

O Kontrollera före monteringen att husets luftningsöppning ( -5) är öppen och

inte har täppts till t ex. på grund av överlackering.

O Kontrollera att luften kan cirkulera obehindrat genom husets

luftningsöppning ( -5).

Tryckregulator ED02 kan monteras på tre olika sätt:

1. på en monteringsplatta med skruvar i genomgångshålen,

2. på en monteringsplatta med monteringssats för monteringsplatta,
(R414002582)

3. på en bärskena med monteringssats för bärskena TH35-7,5 (R414002583).

Vid alla monteringsalternativ kan upp till fyra enheter kopplas samman pneumatiskt

Innan du påbörjar monteringen

O Koppla ifrån den aktuella anläggningsdelen, så att den blir spänningsfri och

trycklös.

O Låt tryckregulator ED02 acklimatisera sig några timmar före inbyggnad, annars

kan kondens bildas i huset.

Monteringsförutsättningar

OBS!

Felfunktion på grund av oljehaltig atmosfär!

Olja kan sätta igen husets luftningsöppning. Då förskjuts karaktäristikkurvan.
O Använd aldrig enheten i oljesmord tryckluft.

Monteringsläge

±α = 0 … 90°, ±β = 0 … 90°
I torr, fett- och dammfri miljö finns på begäran möjlighet till andra monteringslägen.

Sammankoppling av enheter

Montering på en monteringsplatta

Fastsättning med skruvar i genomgångshålen

1. Kontrollera att låsskruven är korrekt isatt.

2. Placera enheten på monteringsytan så att pluggen befinner sig

på monteringsplåtens sida.

3. Sätt i skruvarna (nyckelvidd 4) i genomgångshålen (6) och

monteringsplattan (11).
Åtdragningsmoment: 6 Nm

Fastsättning med monteringssats för monteringsplatta

Använd monteringssatsen för monteringsplatta för att montera enheten på en
monteringsplatta R414002582. Monteringssatsen för monteringsplatta innehåller:

W 2 monteringsplåtar (12)
W 2 tandbrickor (13)
W 2 skruvar med cylindriskt huvud (nyckelvidd 4) (14), åtdragningsmoment: 6 Nm

1. Hålavstånden anges på måttritningen .

2. Montera monteringssatsen för monteringsplatta enligt .

Monteringsplåtarna (12) griper in i fördjupningarna och kan på så sätt riktas
in rätvinkligt mot enheten i tre riktningar.

3. Fäst en ensam enhet med två monteringsplåtar och sammanfogade enheter med

minst fyra monteringsplåtar på en monteringsplatta.

Montering på bärskena

För att kunna montera enheten på en bärskena behöver man en monteringssats för
bärskena TH35-7,5 R414002583. Monteringssatsen innehåller:

W 1 monteringsplåt (15)
W 1 skruv med cylindriskt huvud (nyckelvidd 4) (16), åtdragningsmoment: 1 Nm

1. Montera monteringssatsen enligt .
Monteringsplåten (15) griper in i fördjupningarna och kan på så sätt riktas

in rätvinkligt mot enheten i tre riktningar.

2. Fäst en ensam enhet med en monteringsplåt och sammanfogade enheter med
minst två monteringsplåtar på en bärskena.

Ansluta pneumatik

SE UPP!

Risk på grund av utströmmande tryckluft!

Enheten står under tryck när den i är drift. Om den alternativa
ingångsanslutningen (8) öppnas, kan låsskruven (9) slungas iväg på grund
av tryckluften som strömmar ut och skada personer eller föremål.

O Använd alltid personlig skyddsutrustning, dock minst skyddsglasögon.
O Anslut en ytterligare anslutning för matningstryck endast i trycklöst tillstånd.
O Öppna aldrig låsskruven när enheten är i drift.

Matarledningens innerdiameter måste vara minst 4 mm (vid fyra sammankopplade
enheter 6 mm) för att luftflödet ska nå det specificerade värdet.

OBS!

Mottryckseffekt i den gemensamma kanalen för tilluft!

Ventilfunktioner kan påverkas i ömsesidig riktning.

O Koppla ihop maximalt fyra enheter.
O Anslut vid behov en extra matarledning till den alternativa

ingångsanslutningen (8).

O Koppla loss enheterna vid behov.

Upp till fyra enheter kopplas samman pneumatiskt. Motsvarande utbyggnadssats
för sammankoppling behövs då, beroende på antal enheter (se ”Tillbehör”
ikapitel15).
Utbyggnadssatsen innehåller:

W 2 cylinderskruvar M5, längd beroende på utbyggnadssats
W 2 muttrar M5 DIN 934
W O-ringar, antalet beror på utbyggnadssatsen

1. Ta bort de låsskruvar som inte behövs (nyckelvidd 2,5) (9).

2. Lägg in tätningen (O-ringen) (10) som i mellan de sammankopplade

matningsanslutningarna.

Om man vill fästa enheten med monteringssatser:

3. Sätt i skruvarna som ingår i sammankopplingssatsen (nyckelvidd 4)
igenomgångshålen (6) och dra åt muttrarna (nyckelvidd 8).
Åtdragningsmoment: 6 Nm

Om man vill fästa enheterna med skruvar i genomgångshålen:

4. Sätt i skruvarna som ingår i sammankopplingssatsen (nyckelvidd 4)
igenomgångshålen (6) och monteringsplattan (11) och dra åt muttrarna
(nyckelvidd 8) (se ).
Åtdragningsmoment: 6 Nm

För att inte förändra dynamiken hos tryckregulator ED02,
rekommenderar vi att man använder kopplingar med snabbanslutning.

För att ansluta en slang till snabbanslutningen ska man trycka in den helt och sedan
dra lätt i den för att kontrollera att den sitter fast ordentligt.

Tryckregulator för positiva tryckområden
(t ex 0...2 bar, 0...6 bar, 0...10 bar)

1. Anslut matarledningen till ingångsanslutningen 1 (1) eller till den alternativa

ingångsanslutningen (8).

Vid sammankopplade enheter kan man öka luftflödet genom att ansluta
matarledningen till ingångsanslutningen 1 (1) och till den alternativa
ingångsanslutningen (8).

2. Förslut ev. ingångsanslutningar som ej används med en låsskruv

(nyckelvidd 2,5).
Åtdragningsmoment: 1,2 Nm

3. Anslut utgångsledningen till utgångsanslutningen 2 (2).

Tryckregulator för –1...+1 bar

1. Anslut matarledningen till ingångsanslutningen 1 (1) eller till den alternativa
ingångsanslutningen (8).

2. Förslut ev. ingångsanslutningar som ej används med en låsskruv

(nyckelvidd 2,5).

3. Anslut utgångsledningen till utgångsanslutningen 2 (2).

4. Ta bort ljuddämparen från avluftning 3 (3) och anslut vakuumledningen till
vakuumanslutning 3 (3).

1

6

7

AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Svenska 36

Tryckregulator för –0...1 bar

OBS!

Felfunktion på grund av smutsig vid avluftning!
Smutsig luft, som sugs in via avluftning 3 (3) leder till skador på enheten.

O Använd den tryckluftkvalitet som anges i teknisk data.
O Anslut vid behov ett extra filter till avluftning 3.

1. Anslut vakuumledningen till vakuumanslutning 1 (1) eller till den alternativa
ingångsanslutningen (8).

2. Förslut ev. ingångsanslutningar som ej används (1 eller 8) med en låsskruv
(nyckelvidd 2,5).

3. Anslut utgångsledningen till utgångsanslutningen 2 (2).

4. Anslut filtret till avluftning 3 (3).

Ansluta matningspänning och börvärde

För att tryckregulator ED02 ska fungera måste den matas med tryckluft, anslutas till
matningsspänning på 24 V DC och aktiveras med ett börvärde.

För alla enheter ligger ärvärdet (–) och börvärdet (–) på 0 V (stift 3).

O I följande tabell visas stiftskonfigurationen på den infällda kontakten XPC, M12.

XPC Infälld stickkontakt XPC, M12, hane, 5-polig

Stift 1 24 V DC

34

Stift 2 Börvärde (+): Ström 0/4–20 mA eller

5

1

00125293

O Kontrollera noga innan kontakterna ansluts att alla tätningar och förslutningar

finns och inte är skadade.

O Använd uteslutande kontrollerade kontakter och kablar.
O Använd skärmad ledning för anslutning av den infällda stickkontakten XPC (7).

Skärmen måste vara förbunden med stickkontaktens hus och med
anläggningen.

1. Avsäkra matningsspänningen med en extern säkring M 0,5 A.

2. Anslut ledningen till den infällda stickkontakten XPC.

Tryckregulator ED02 kan nu matas med spänning och aktiveras med ett
börvärde.

Stift 3 0 V
Stift 4 Ärvärde (+): Ström 0/4–20 mA eller

2

Stift 5 Funktionsjord (FE)

spänning 0–10 V

spänning 0–10 V eller 10 V konstant

8Driftstart

Koppla till el och tryckluft

OBS!

Vid felaktig ordningsföljd vid tillkoppling kan anslutna enheter skadas!

Om ventilen först matas med el och sedan med tryckluft kan trycket
i arbetsledningen bli betydligt högre än det inställda trycket på grund
av översvängning. Trycket i arbetsledningen kan till och med nå matningstrycket
innan det utjämnas.

O Kontrollera att anslutna enheter tål det maximala matningstrycket.
O Koppla alltid till i rätt ordningsföljd.

Risk att anslutna enheter förstörs på grund av otäthet!

Den rätta ordningsföljden är att först koppla till tryckluften och därefter elen.
Innan elen är tillkopplad kan sätesventilen dock bli otät av smuts, vilket gör att
trycket i arbetsledningen blir lika högt som matningstrycket.

O Kontrollera att anslutna enheter tål det maximala matningstrycket.

Val av rätt matningstryck

Om matningstrycket är lägre än det utgångstryck som anges genom det elektriska
börvärdet, uppstår en varaktig regleringsavvikelse.
O Välj alltid ett högre matningstryck än utgångstrycket.

Starta enheten

SE UPP! Innan systemet trycksätts med tryckluft kontrollera

tryckluftanslutningarnas hållkraft och se till, att inga personer befinner sig inom
riskområdet när tryckluften kopplas till.
Ta tryckregulator ED02 i drift:

1. Koppla först till tryckluften.

2. Koppla därefter till matningsspänningen på 24 V DC.

Ställa in börvärde

O Ställ in önskat börvärde via styrningen eller genom en potentiometer.

9Styrning

När tryckluft och el har anslutits till tryckregulator ED02 kan trycket justeras
kontinuerligt.
O Tryckregulator ED02 kan styras med ett börvärde via en styrning eller

en potentiometer.
– Elektroniken jämför börvärdet med utgångstrycket som uppmäts av den

interna tryckvakten.
– Elektroniken genererar en inställningsnivå.
– Regleringsstorheten styr på- och avluftningsventilen via en U/I-omvandlare

och proportionalmagneter.
På så sätt ställs det önskade trycket in.

På bild visas funktionsschemat för en tryckregulator ED02 med analog utgång.
c Ingångsanslutning 1 för

matningstryck eller vakuum

d Utgångsanslutning 2
e Avluftning eller vakuumanslutning 3

Reglering av trycket

17 Matningsspänning
18 Börvärdesingång
19 Ärvärdesutgång

SE UPP!

Risk för brännskador på grund av heta proportionalmagneter!

Om proportionalmagneterna vidrörs under drift kan brännskador uppstå.

O Beakta varningsskylten på produkten.
O Vidrör inte enheten när den är i drift.
O Låt enheten svalna innan den demonteras.

OBS!

Defekta tätningar eller otäta förslutningar!

Vätskor och främmande partiklar kan tränga in i enheten eller kopplingarna och
förstöra elektroniken.

O Kontrollera före driftstart att alla tätningar och förslutningar av kopplingar

är täta.

O Öppna aldrig enheten.

Felfunktion på grund av oljehaltig atmosfär!

Olja kan sätta igen husets luftningsöppning. Då förskjuts karaktäristikkurvan.
O Använd aldrig enheten i oljesmord tryckluft.

OBS!

Felaktig funktion uppstår om husets luftningsöppning är stängd!

Om husets luftningsöppning är stängd sker ingen utjämning till atmosfären och
karaktäristikkurvan förskjuts.

O Kontrollera att luften kan cirkulera obehindrat genom husets

luftningsöppning (5).

O Använd aldrig enheten i oljesmord tryckluft.

Beroende på konstruktionstypen kan börvärdet ställas in med ström, spänning eller
via en potentiometer.
För enheter med en extern potentiometer alstrar enheten matningsspänningen
till potentiometern. Potentiometerns släpkontakt förbinds med börvärdesingången
(se ”Ansluta matningspänning och börvärde” i kapitel 7).

O Reglera utgångstrycket beroende på konstruktionstyp via styrningen eller med

en potentiometer.

Kurvan visar det linjära sambandet mellan ström och utgångstryck resp. mellan
spänning och utgångstryck.

Enheterna har en börvärdesinkoppling vid 50 mbar. Det innebär att om
börvärdet är mindre än 50 mbar, ges utsignalen 0 bar och utgångens
anslutning avluftas.

AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Svenska 37

10 Demontering och byte

Demontera tryckregulator ED02

SE UPP!

Risk för brännskador på grund av heta proportionalmagneter!

Om proportionalmagneterna vidrörs under drift kan brännskador uppstå.

O Beakta varningsskylten på produkten.
O Låt enheten svalna innan den demonteras.
O Vidrör inte enheten när den är i drift.

OBS!

Att koppla ur stickkontakter under spänning förstör enheten!

När stickkontakter lossas under spänning uppstår stora potentialskillnader som
kan förstöra enheten.

O Gör den aktuella anläggningsdelen spänningsfri innan enheten demonteras.

När tryckregulator ED02 demonteras måste nedanstående frånkopplingsordning
följas:

1. Ställ in börvärdet 0 bar så att tryckregulator ED02 och utgångsledningen på
utgångsanslutning 2 (2) avluftas.

2. Koppla från 24 V DC-matningen.

3. Lossa de anslutna stickkontakterna.

4. Stäng av matningstrycket och avlufta matarledningen.

5. Ta bort tryckluftsanslutningarna.

6. Ta bort fästskruvarna eller lossa fästet från DIN-skenan beroende på

monteringssättet, eller lossa fästet på bärskenan.

När flera enheter är sammankopplade:

7. Skruva ur skruvarna ur genomgångshålen och ta bort resp. enhet.

Byta ut tryckregulator ED02

För att byta ut tryckregulator ED02 måste man först demontera den enligt
ovanstående beskrivning och sedan montera en ny (se ”7 Montering”).

11 Avfallshantering

Oförsiktig avfallshantering av tryckregulator ED02 kan skada miljön.
O Avfallshantera tryckregulator ED02 enligt gällande nationella föreskrifter.

12 Skötsel och underhåll

VARNING

Riskfyllda rörelser!

Livsfara, risk för person- eller materialskador!
O Gör alltid den aktuella anläggningsdelen trycklös och spänningsfri innan den

ska rengöras eller underhållas. Se till att anläggningen inte kan kopplas till
av misstag.

SE UPP!

Risk för brännskador på grund av heta proportionalmagneter!

Om proportionalmagneterna vidrörs under drift kan brännskador uppstå.

O Beakta varningsskylten på produkten.
O Låt enheten svalna före rengöring eller underhåll.
O Vidrör inte enheten när den är i drift.

Skötsel av tryckregulator ED02

Det krävs inget speciell skötsel för för tryckregulator ED02. Tänk på följande när
enheten ska rengöras:

Underhåll av tryckregulator ED02

Vid normala omgivningsförhållanden

Tryckregulator ED02 är underhållsfri vid normal drift.
O Oberservera dock skötselintervall och anvisningar för hela systemet.

Vid aggressiva omgivningsförhållanden

I aggressiva omgivningsförhållanden kan tätningarna i tryckregulator ED02 åldras
snabbare.
O Kontrollera då och då att tätningarna i ventilen är felfria.

En skadad tätning känns igen på att delar av tätningen tränger ut ur springorna
i huset så att det syns.

Bristfälliga tätningar leder till tryckluftsläckor och gör att skyddsklassen IP65 inte
längre gäller.
O Enheten måste ovillkorligen bytas om tätningarna är bristfälliga.

13 Felsökning och åtgärder

Fel Möjlig orsak Åtgärd

Det finns inget
utgångstryck

Utgångstrycket
för lågt

Utgångstrycket
är lägre
än börvärdet

Utgångstrycket
motsvarar inte det
inställda börvärdet

Tryckregulator
ED02 avluftas inte.

Hörbart luftläckage Tätningen på ingångs-

Tryckregulator
ED02 avger korta
tryckpulser.

Utgångstrycket går
upp till
matningstryckets
nivå

Det finns ingen
spänningsmatning

Det finns inget inställt
börvärde

Det finns inget
matningstryck

Matningstrycket är för lågt Öka matningstrycket

Förbrukare med stor
luftförbrukning
(>100 Nl/min) skapar stort
tryckfall i enheten.

Husets luftningsöppning
är stängd

Ljuddämparen vid
avluftningen är igensatt.

eller utgångsanslutningen
saknas eller är skadad.

Otäthet mellan
tryckregulator ED02 och
ansluten tryckledning

Tryckregulator ED02
är otät.

Tryckluftsanslutningarna
är förväxlade

Låsskruv saknas på extra
tryckluftsanslutning

Enhet med strömingång
drivs med
spänningsbörvärde

För högt börvärde
(> 20 mA resp. > 10 V)

.

Anslut spänningsmatningen
Kontrollera polerna

för spänningsmatningen
Koppla till anläggningsdelen
Ställ in ett börvärde

Anslut matningstrycket

Reducera luftförbrukningen
Använd en enhet med större

nominell bredd (t.ex. ED05)

Kontrollera att husets
luftningsöppning är öppen

Kontrollera att avluftningen är
öppen

Kontrollera tätningen och byt
vid behov

Vid direktmontage: kontrollera
och efterdra tryckledningarnas
anslutningar om det behövs
vid sammankoppling:
dra åt skruvarna med
åtdragningsmoment 6 Nm

Byt ut tryckregulator ED02

Anslut tryckluftsledningarna
rätt (se ”Ansluta pneumatik”
ikapitel 7)

Sätt i en låsskruv

Ange rätt typ av börvärde

Ange rätt börvärde

OBS!

Risk för att konstruktionsdelar förstörs!

Lösningsmedel och aggressiva rengöringsmedel förstör enhetens yta,
märkningar och tätningar!

O Kontrollera att alla tätningar och förslutningar på stickanslutningarna sitter

fast, så att ingen fukt kan tränga in i tryckregulator ED02 vid rengöringen.

O Rengör enheten uteslutande med en lätt fuktad trasa. Använd endast vatten

och eventuellt ett milt rengöringsmedel.

9

8

9

AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Svenska 38

14 Tekniska data

Allmänna data

Mått
(bredd x höjd x djup)

Vikt 0,32 kg
Temperaturområde vid

användning
Temperaturområde vid

förvaring
Styrning Analog
Typ Sätesventil
Tillåtet medium Tryckluft
Max. partikelstorlek 50 μm (oljefri och oljad tryckluft) vid

Tryckluftens oljehalt 0–1 mg/m
Tryckdaggpunkten måste ligga minst 15 °C under omgivnings- och

mediumtemperaturen och får vara max. 3 °C.
Tryckluftens oljehalt måste vara konstant under hela livslängden.

O Använd enbart oljor som godkänts av AVENTICS.
Skyddsklass enligt

EN 60529:2000

Monteringsläge ±α = 0 … 90°, ±β = 0 … 90°

Vibrationsbeständighet Vid montering med skruvar i genomgångshålen

Pneumatik

Flöde 0till1bar, 0till2bar, 0till6bar, 0till10bar: se kurva

Utgångstryck Matningstryck Reproducerbarhet Hysteres

vid 0 till 1 bar
(0 till 14 psi)

vid 0 till 2 bar
(0 till 29 psi)

vid 0 till 6 bar
(0 till 87 psi)

vid 0 till 10 bar
(0 till 145 psi)

vid –1 till +1 bar
(–14 till 14 psi)

vid 0till–1bar
(0 till –14 psi)

Elektronik

Matningsspänning 24 V DC (±20 %)

Tillåten överpulsationskraft 5%
Strömförbrukning Max. 300 mA
Ingångsmotstånd för

strömingång (börvärde)
Ingångsmotstånd för

spänningsingång (börvärde)
Strömutgång (ärvärde) externt

motstånd
Spänningsutgång (ärvärde)

externt motstånd

–1 till +1 bar: 70 NL/min
0 till –1 bar: 55 NL/min

max. 3 bar
(43 psi)

max. 7 bar
(101 psi)

max. 8 bar
(116 psi)

max. 12 bar
(174 psi)

max. 1,5 bar
(22 psi)

–0,01 bar

30 mm x 60 mm x 76 mm

0°C till 50°C

–20 °C till 80 °C

tryckområde 0... –1 bar:
5 μm (oljefri tryckluft)

3

IP65
(endast monterad och med alla kontakter
monterade)

I torr, fett- och dammfri miljö finns på begäran
möjlighet till andra monteringslägen.

± 10 g
Vid montering med monteringssatser för
monteringsplåt eller bärskena ± 1 g

0,01 bar
(0,15psi)

0,015 bar
(0,22 psi)

0,03 bar
(0,43 psi)

0,03 bar
(0,43 psi)

0,015 bar
(0,22 psi)

(0,15psi)

Spänningen måste matas från en nätdel med
säker frånskiljning.

Matningsspänning tillkopplad: 100 Ω
Matningsspänning frånkopplad: > 3 MΩ

Matningsspänning tillkopplad: 1,02 MΩ
Matningsspänning frånkopplad: > 3 MΩ

< 500 Ω

> 1 kΩ

< 0,01 bar
(< 0,15 psi)

< 0,025 bar
(< 0,36 psi)

< 0,05 bar
<0,73 psi)

< 0,05 bar
(<0,73 psi)

0,025 bar
(0,36 psi)

< 0,01 bar
(< 0,15 psi)

Beaktade standarder och direktiv

DIN EN ISO 4414 Pneumatik – Allmänna regler för säkerhetskrav

DIN EN 61010-1 ”Elektrisk utrustning för mätning, styrning och

DIN EN 61000-6-2 “Elektromagnetisk kompatibilitet”

DIN EN 61000-6-4 ”Elektromagnetisk kompatibilitet”

för system och deras komponenter

för laboratorieändamål – Säkerhet – Del 1: Allmänna
krav”

(störningstålighet inom industriområde)

(störningssignal inom industriområde)

15 Bilaga

Tillbehör

Komponent Materialnummer

Vinkeldosa M12, 5-polig för anslutning till XPC 1824484029
Förbindelsekabel 2,5 m för tryckregulator ED02 med

infälld kontakt M12 för anslutning till XPC
Förbindelsekabel 5 m för tryckregulator ED02 med infälld

kontakt M12 för anslutning till XPC
Byggsats för hopmontering av 2 enheter. R414002579
Byggsats för hopmontering av 3 enheter. R414002580
Byggsats för hopmontering av 4 enheter. R414002581
Monteringssats för monteringsplatta R414002582
Monteringssats för bärskena TH35-7,5 R414002583

Måttritning

se

R419800109

R419800110

AVENTICS GmbH

Ulmer Straße 4
30880 Laatzen, GERMANY
Phone [phone]
Fax: [phone]
www.aventics.com
[e-mail]

Further addresses:
www.aventics.com/contact

The data specified above only serve to
describe the product. No statements
concerning a certain condit ion or suitability
for a certain application can be derived
from our information. The given
information does not release the user from
the obligation of own judgement and
verification. It must be remembered that
our products are subject to a natural
process of wear and aging.

An example configuration is depicted on
the title page. The delivered product may
thus vary from that in the illustration.

Translation of the original operating
instructions. The original operating
instructions were created in the German
language.

R414002573–BAL–001–AF/2017-08
Subject to modifications. © All rights
reserved by AVENTICS GmbH, even and
especially in cases of proprietary rights
applications. It may not be reproduced or
given to third parties without its consent.