AVENTICS Multistage ejector, series EMS Operating Instructions

Mehrstufenejektor Multistage ejector Éjecteur multi-étages Eiettore multistadio Eyector multi etapa Flerstegsejektor

EMS

R412026279/2017-08, Replaces: –, DE/EN/FR/IT/ES/SV

AVENTICS | EMS | R412026279–BAL–001–AA | Deutsch 1

Deutsch

1 Zu dieser Dokumentation

Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um das Produkt sicher und sachgerecht zu montieren und in Betrieb zu nehmen.

O Lesen Sie diese Anleitung vollständig und

insbesondere das Kapitel 2 „Sicherheitshinweise“, bevor Sie mit dem Produkt arbeiten.

Gültigkeit der Dokumentation

O Diese Dokumentation gilt für Mehrstufenejektoren der

Serie EMS.

Zusätzliche Dokumentationen

O Beachten Sie auch die Anleitungen der übrigen

Anlagenkomponenten.

O Beachten Sie außerdem allgemein gültige, gesetzliche

und sonstige verbindliche Regelungen der europäischen bzw. nationalen Gesetzgebung sowie die in Ihrem Land gültigen Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz.

Darstellung von Informationen

Warnhinweise

dieser Anleitung stehen Warnhinweise vor einer Handlungsanweisung, bei der die Gefahr von Personenoder Sachschäden besteht. Die beschriebenen Maßnahmen zur Gefahrenabwehr müssen eingehalten werden.

Aufbau von Warnhinweisen

SIGNALWORT

Art und Quelle der Gefahr

Folgen bei Nichtbeachtung der Gefahr O Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr

Bedeutung der Signalwörter

GEFAHR

Kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der Tod oder schwere Körperverletzung eintreten werden, wenn sie nicht vermieden wird.

WARNUNG

Kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der Tod oder schwere Körperverletzung eintreten können, wenn sie nicht vermieden wird.

VORSICHT

Kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der leichte bis mittelschwere Körperverletzungen eintreten können, wenn sie nicht vermieden wird.

ACHTUNG

Kennzeichnet Sachschäden: Das Produkt oder die Umgebung können beschädigt werden.

Symbole

Wenn diese Information nicht beachtet wird, kann das zu Verschlechterungen im Betriebsablauf führen.

2 Sicherheitshinweise

Das Produkt wurde gemäß den allgemein anerkannten Regeln der Technik hergestellt. Trotzdem besteht die Gefahr von Personen- und Sachschäden, wenn Sie die folgenden grundsätzlichen Sicherheitshinweise und die Warnhinweise vor Handlungsanweisungen in dieser Anleitung nicht beachten. O Lesen Sie diese Anleitung gründlich und vollständig,

bevor Sie mit dem Produkt arbeiten.

O Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie jederzeit

für alle Benutzer zugänglich ist.

O Geben Sie das Produkt an Dritte stets zusammen mit

der Betriebsanleitung weiter.

Bestimmungsgemäße Verwendung

W Der Ejektor dient zur Vakuumerzeugung um in

Verbindung mit Sauggreifern Objekte mittels Vakuum zu greifen und dann zu transportieren.

W Als zu evakuierendes Medium sind neutrale Gase

gemäß ISO 8573-1 zugelassen. Neutrale Gase sind Luft, Stickstoff und Edelgase (z. B. Argon, Helium, Neon). Nicht zugelassen sind aggressive Gase oder Medien wie z. B. Säuren, Säuredämpfe, Laugen, Biozide, Desinfektionsmittel und Reinigungsmittel.

W Das Gerät dient nicht zum Transport (Durchsaugen)

von Flüssigkeiten, nicht neutralen Gasen und/oder Granulaten.

W Schalldämpfer darf nicht verschlossen sein. W Andernfalls ist Beschädigung des Ejektors und sogar

Verletzungsgefahr nicht auszuschließen.

W Die Ejektoren dürfen nur mit einem maximalen Druck

von 6,0 bar betrieben werden.

W Montage, Inbetriebnahme, Wartung nur durch

Fachkräfte.

W Bedienen durch vom Betreiber unterwiesenes

Bedienpersonal.

W Personen die aufgrund einer physischen, psychischen

oder sensorischen Einschränkung nicht in der Lage sind die Maschine gefahrlos zu bedienen, dürfen die Maschine nicht oder nur unter Aufsicht einer verantwortlichen Person bedienen.

Die bestimmungsgemäße Verwendung schließt auch ein, dass Sie diese Anleitung und insbesondere das Kapitel 2 „Sicherheitshinweise“ haben.

vollständig gelesen und verstanden

AVENTICS | EMS | R412026279–BAL–001–AA | Deutsch 2

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Als nicht bestimmungsgemäße Verwendung gilt, wenn Sie den Ejektor

O außerhalb der Anwendungsgebiete verwenden, die in

dieser Anleitung genannt werden,

O unter Betriebsbedingungen verwenden, die von den in

dieser Anleitung beschriebenen abweichen,

Qualifikation des Personals

Die Montage, Inbetriebnahme, Demontage und Instandhaltung (inkl. Wartung und Pflege) erfordern grundlegende mechanische und pneumatische Kenntnisse sowie Kenntnisse der zugehörigen Fachbegriffe.

Um die Betriebssicherheit zu gewährleisten, dürfen diese Tätigkeiten daher nur von einer entsprechenden Fachkra ft oder einer unterwiesenen Person unter Leitung einer Fachkraft durchgeführt werden. Eine Fachkraft ist, wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner Kenntnisse und Erfahrungen, sowie seiner Kenntnisse der einschlägigen Bestimmungen, die ihm übertragenen Arbeiten beurteilen, mögliche Gefahren erkennen und geeignete Sicherheitsmaßnahmen treffen kann. Eine Fachkraft muss die einschlägigen fachspezifischen Regeln einhalten.

Allgemeine Sicherheitshinweise

W Die Betriebsanleitung enthält wichtige Informationen

zum Umgang mit dem System. Betriebsanleitung sorgfältig durchlesen und für spätere Zwecke aufbewahren!

W Der Anschluss und die Inbetriebnahme des Systems

darf erst erfolgen, nachdem die Betriebsanleitung gelesen und verstanden wurde!

W Arbeiten am System dürfen nur von qualifiziertem

Fachpersonal durchgeführt werden.

W Nur die vorgesehenen Anschlussmöglichkeiten,

Befestigungsbohrungen und Befestigungsmittel verwenden.

W Wartung nur bei demontiertem Druckluftanschluss W Allgemeine Sicherheitsvorschriften, EN-Normen und

VDE-Richtlinien müssen beachtet und eingehalten werden!

W Bei der Handhabung von gefährlichen Stoffen sind die

für diese Stoffe gültigen Sicherheitshinweise zu beachten.

Produkt- und technologieabhängige Sicherheitshinweise

W Das Produkt wird in Verbindung mit einem

automatisierten Handlingsystem (Portal/Roboter) eingesetzt.

W Deshalb gelten außerdem die Sicherheitsvorschriften

des entsprechenden Systems!

W Unter Druckluft stehende Geräte können Personen-

und Sachschäden verursachen.

W Abluft und eventuell angesaugte Medien und Teile

treten mit hoher Geschwindigkeit aus dem Abluftanschluss aus.

W Verletzungsgefahr – vor allem im Augenbereich! Nicht

in den Luftstrom treten oder schauen.

W Anschlüsse unbedingt richtig anschließen und niemals

verschließen – Berstgefahr!

W Vakuum überwachen, um Störungen der

Vakuumerzeugung zu erkennen.

W Das Produkt darf nicht in aggressiver Umgebungsluft

(z. B. Lösungsmitteldämpfe) betrieben werden!

3Lieferumfang

Im Lieferumfang sind enthalten:

W 1 Mehrstufenejektor gemäß Bestellung

(Typen s. Abb. , Technische Daten)

W Betriebsanleitung W Befestigungsschrauben

4 Montage und Betrieb

WARNUNG

Ejektormodul kann aus der Bohrung geschleudert werden, wenn es unzureichend fixiert ist

Schwerer Personenschaden

O Ejektormodul fixieren O Schutzbrille tragen

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch Montage unter Druck oder Spannung!

Die Montage unter Druck oder anliegender elektrischer Spannung kann zu Verletzungen führen und das Produkt oder Anlagenteile beschädigen.

O Schalten Sie den relevanten Anlagenteil drucklos

und spannungsfrei, bevor Sie das Produkt montieren.

O Sichern Sie die Anlage gegen Wiedereinschalten.

Ejektormodul befestigen

Der Schalldämpfer fixiert das Ejektormodul. Deshalb darf der Ejektor nicht ohne Schalldämpfer betrieben werden. Ausnahme: Wenn der Ejektor ohne Schalldämpfer betrieben werden soll, muss das Ejektormodul über die Schalldämpfer-Aufnahme und die beiden mitgelieferten Schrauben M 4x16 (2 Nm) gesichert werden (v gl. Abschnitt „Aufbau“ ).

AVENTICS | EMS | R412026279–BAL–001–AA | Deutsch 3

VORSICHT

Betrieb ohne Schalldämpfer

Ejektor emittiert Schall O Gehörschutz tragen

VORSICHT

Angesaugte Partikel mit hoher Geschwindigkeit

Augenschäden O Schutzbrille tragen

VORSICHT

Durch Druckluft/Vakuum können geschlossene Geräte explodieren/implodieren

Personen- und/oder Sachschäden

O Schutzbrille tragen O Schalldämpfer darf nicht verschlossen sein

O Befestigen Sie den Ejektor mit den mitgelieferten M5-

Schrauben (4x). Anzugsmoment max. 5 Nm! Alternativ kann ein Befestigungswinkel verwendet werden, vgl. Kapitel 6 „Zubehör“.

Anschluss

W Verwenden Sie die empfohlenen

Schlauchdurchmesser.

W Ein zu klein gewählter Innendurchmesser

druckluftseitig bewirkt, dass dem Gerät nicht genügend Druckluft für die optimale Leistung zugeführt wird.

W Ein zu klein gewählter Innendurchmesser

vakuumseitig bewirkt einen zu hohen Strömungswiderstand entlang der Schlauchwandung, was sich negativ auf die Saugleistung und damit auf die Ansaugzeiten auswirkt. Allerdings sollten die Schlauchdurchmesser nicht beliebig groß gewählt werden um bedingt durch das vergrößerte Volumen, die Ansaugzeiten nicht zu verlängern.

W Schlauchleitungen sollten möglichst kurz verlegt

werden, um die Reaktionszeiten möglichst klein zu halten. Schlauchleitungen knick- und quetschfrei verlegen.

Nach dem Herstellen aller pneumatischen Verbindungen kann das Gerät mit Druckluft beaufschlagt werden.

Weitere Angaben

Für sichere Installation und störungsfreien Betrieb sind weiterhin folgende Verhaltensweisen nebeneinander zu beachten und einzuhalten:

W Prüfen Sie das Produkt auf offensichtliche Mängel, wie

beispielsweise Risse im Gehäuse oder fehlende Schrauben, Abdeckkappen, Dichtungen!

W Elektrische Leitungsverbindungen, Pneumatik- und

Vakuumschläuche müssen dauerhaft mit dem Produkt verbunden und gesichert sein!

W Produkt spannungs- und druckfrei schalten und gegen

unbefugtes Wiedereinschalten sichern!

W Der Betrieb in explosionsgefährdeter Umgebung ist

nicht zulässig. Brand- und Explosionsgefahr!

W Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen des

Produktes und seinen Bauteilen sind aus Sicherheitsgründen verboten! Ausnahme: Ein Upgrade des Ejektors auf eine höhere Leistungsklasse ist mithilfe eines Upgrade-Sets auf Anfrage möglich.

W Im Betrieb ausreichend Sicherheitsabstand einhalten,

Quetschgefahr durch sich bewegende Teile!

W Das Produkt ist mit geeigneten Schutzvorrichtungen

zu betreiben. Vor unbefugtem Zutritt absichern!

W Der Betrieb außerhalb der spezifizierten

Leistungsgrenzen ist nicht zulässig.

Bei fehlerhafter Montage, Betrieb außerhalb der Leistungsgrenzen und eigenmächtigen Umbauten bzw. Veränderungen des Produkts erlischt die Gewährleistung!

Die Einbaulage des Ejektors ist beliebig.

5 Instandhaltung und

Instandsetzung

Wartung

Der Ejektor kann zu Wartungs- und Reinigungszwecken geöffnet werden. Bei erneutem Zusammenbau sind die vorgegebenen Anzugsmomente der Schrauben einzuhalten (vgl. Abschnitt „Aufbau“ ).

Ersatz- und Verschleißteile

Bezeichnung Materialnummer

Schalldämpfer R412026280 Dichtrahmen R412026281 O-Ring R412026282

AVENTICS | EMS | R412026279–BAL–001–AA | Deutsch 4

LG5

X1L2

6Zubehör

Bezeichnung Typ Materialnummer

Verschlussstopfen R412026139 Befestigungswinkel (inkl.

Schrauben) Düsenpatrone SEP-HF R412026137

SEP-HV R412026138

Weiteres Zubehör entnehmen Sie bitte dem Online-Katalog unter www.aventics.com/pneumatics-catalog

R412026103

7Technische Daten

Max. Vakuum [%] Typ HF = 60

Opt. Betriebsdruck [bar] 4 ... 5 Betriebsdruck [bar] 2 ... 6 Einbaulage beliebig Temperaturbereich [°C] 0...+60 Betriebsmedium

druckluftseitig

Betriebsmedium vakuumseitig

Typ Evakuie-

EMS-25-HF 60 290 80 EMS-25-HV 90 300 105 EMS-50-HF 60 500 160 EMS-50-HV 90 510 210 EMS-75-HF 60 710 230 EMS-75-HV 90 720 305 EMS-100-HF 60 860 300 EMS-100-HV 90 870 395 EMS-125-HF 60 1010 370 EMS-125-HV 90 1010 470 EMS-150-HF 60 1120 435 EMS-150-HV 90 1140 545

Bei optimalem Betriebsdruck

rungsgrad

[%] [l/min] [l/min]

Typ HV = 90

eutrale Gase gemäß EN 983

z. B. Luft, Stickstoff und

Edelgase (z. B. Argon, Helium,

Neon), gefiltert 40 μm, geölt

oder ungeölt,

Druckluftqualität Klasse 3-3-3

nach ISO 8573-1

trockene und nicht

aggressive Gase

mögen

Luftver-

brauch

Max. Saugver-

Typ Schallpegel Druck-

frei

angesaugt

[dB]

EMS-25-HF 61 54 2,0 … 6,0 0,8 EMS-25-HV 65 55 2,0 … 6,0 0,8 EMS-50-HF 65 55 2,0 … 6,0 0,8 EMS-50-HV 66 59 2,0 … 6,0 0,8 EMS-75-HF 67 57 2,0 … 6,0 1,1 EMS-75-HV 68 62 2,0 … 6,0 1,1 EMS-100-HF 69 58 2,0 … 6,0 1,1 EMS-100-HV 70 64 2,0 … 6,0 1,1 EMS-125-HF 70 60 2,0 … 6,0 1,5 EMS-125-HV 72 65 2,0 … 6,0 1,5 EMS-150-HF 71 61 2,0 … 6,0 1,5 EMS-150-HV 73 66 2,0 … 6,0 1,5

bereich

[dB]

Gewicht

[bar] [kg]

Verwendete Materialien

Bauteil Material

Grundkörper und Anschlussplatte

Deckel Glasfaserverstärkter

Innenteile Aluminiumlegierung,

Dichtungen NBR

Schrauben Stahl verzinkt; Edelstahl Befestigungsblech Stahl verzinkt

Glasfaserverstärkter Kunststoff

Kunststoff

Messing, NBR

Typ / Type / Tipo EMS 125/150

675

9 / 10

44 89 / 10

Typ / Type / Tipo EMS 25/50

Typ / Type / Tipo EMS 75/100

24 / 5

Aufbau

Pos Bezeichnung

1 Druckluftanschluss, max. 15 Nm 2 Vakuumanschluss, max. 25 Nm 3 Abluftöffnungen 4 Abblasanschluss/Belüftungsanschluss, max.15 Nm

Externes Abblasen mit Abblasventil 2/2-NC* (vakuumdicht)

5 Vakuumabfrage, max. 10 Nm 6 Befestigungsschrauben M5 (4x), max. 5 Nm 7 Schalldämpfer-Aufnahme 8 Befestigungsschrauben M4 (8x für Gehäusedeckel) max. 2,5 Nm 9 Befestigungsschrauben M4x16 (2x für Schalldämpferaufnahme) max. 2 Nm 10 Befestigungsschrauben M4x35 (2x für Schalldämpfer) max. 2 Nm

* Weiteres Zubehör entnehmen Sie bitte dem Online-Katalog unter www.aventics.com/pneumatics-catalog

Pneumatischer Anschluss

Pos Bezeichnung

1 Druckluftanschluss 2 Vakuumanschluss 3 Abluft 4 Abblasen/Belüftung 5 Vakuumabfrage

LG5

X1L2

Abmessungen und Anschlüsse

Typ L L1 L2 L3 L4 L5 B B1 B2 B3 B4 H H1 X1 Y1

EMS-25-HF/HV EMS-50-HF/HV

EMS-75-HF/HV EMS 100-HF/HV

EMS-125-HF/HV EMS-150-HF/HV

168285546711364515316 – –72747462

168 285 54 67 113 64 83 85 16 48 – 72 74 74 62

168 285 54 67 113 64 115 117 16 48 80 72 74 74 62

Typ G1 G2 G3 G4 G5 Lg5 empf. Schlauchinnen - Ø*

EMS-25-HF/HV G3/8"-IG G3/4"-IG G1/4"-IG G1/8"-IG M5-AG 8,5 6 20 EMS-50-HF/HV G3/8"-IG G3/4"-IG G1/4"-IG G1/8"-IG M5-AG 8,5 6 25 EMS-75-HF/HV

EMS-100-HF/HV EMS-125-HF/HV

EMS-150-HF/HV

* Bei Schlauchlängen bis 2 m

G3/8"-IG G1"-IG G1/4"-IG G1/8"-IG M5-AG 8,5 9 32

G3/8"-IG G1"-IG G1/4"-IG G1/8"-IG M5-AG 8,5 11 32

Druckluft Vakuum

AVENTICS | EMS | R412026279–BAL–001–AA | Deutsch 5

AVENTICS | EMS | R412026279–BAL–001–AA | English 6

English

1 About this Documentation

These instructions contain important information for the safe and appropriate assembly and commissioning of the product.

O Read these instructions carefully, especially chapter 2

“Notes on Safety”, before you start working with the product.

Documentation validity

O This documentation is valid for EMS series multistage

ejector.

Additional documentation

O Also follow the instructions for the other system

components.

O Please also observe the generally relevant, statutory

and other binding regulations of European and national legislation and the national regulations for accident prevention and environmental protection in your country.

Presentation of information

Warnings

In this document, there are safety instructions before the steps whenever there is a danger of personal injury or damage to the equipment. The measures described to avoid these hazards must be followed.

Structure of warnings

SIGNAL WORD

Hazard type and source

Consequences of non-observance O Measures to avoid these hazards

Meaning of the signal words

DANGER

Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will certainly result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injuries.

NOTICE

Indicates that damage may be inflicted on the product or the environment.

Symbols

Operation may be impaired if this information is disregarded.

2 Notes on Safety

The product has been manufactured according to the accepted rules of current technology. Even so, there is a risk of injury or damage if the following general safety instructions and the specific warnings given in this instruction manual are not observed.

O Please read all these instructions carefully before

working with the product.

O Keep these instructions in a location where they are

accessible to all users at all times.

O Always include the operating instructions when you

pass the product on to third parties.

Intended use

W The ejector is designed to generate a vacuum for

gripping and transporting objects when used in conjunction with suction pads.

W Neutral gases in accordance with ISO8573-1 are

approved as evacuation media. Neutral gases include air, nitrogen and inert gases (e.g. argon, helium and neon). Aggressive gases or media such as acids, acid fumes, bases, biocides, disinfectants or detergents are not permitted.

W The device is not suitable for transporting (through-

suction) of liquids, non neutral gases and/or granulates.

W Silencer must not be closed. Otherwise damages of the

ejector and even injury risks can not be excluded.

W The ejectors may only be operated with a maximum

pressure of 6,0 bar.

W Assembly, commissioning, maintenance must only be

carried out by qualified persons.

W Operating only by persons that are trained by the

operator.

W Persons that are not in a position to operate the

machine safely due to physical, mental or sensory limitations, may only operate the machine under

supervision of a responsible person. Intended use includes having read and understood these instructions, especially chapter 2 “Notes on Safety”.

AVENTICS | EMS | R412026279–BAL–001–AA | English 7

Improper use

It is considered improper use when the ejector O is used for any application not stated in these

instructions, or

O if they are used under operating conditions that deviate

from those described in these instructions.

Personnel qualifications

Assembly, disassembly, commissioning, and maintenance (incl. service and care) require basic mechanical and pneumatic knowledge, as well as knowledge of the appropriate technical terms.

To ensure safe operation, this work may only be performed by qualified personnel or trained persons working under the supervision of qualified personnel. A qualified employee is defined as an employee who has received technical training and has the knowledge and experience - including knowledge of corresponding regulations - necessary to enable him or her to recognize possible dangers and implement the appropriate safety measures while performing tasks. Qualified personnel must observe the pertinent industry-specific rules and regulations.

General safety instructions

W The operating instructions contains important

information about the use of the system. Read the operating instructions carefully and keep it for future reference!

W The installation and commissioning of the system

should not be made until you have read and understood the operating instructions fully!

W Work on the system may only be carried out by

qualified specialist personnel.

W Use only the connection facilities, mounting holes and

mounting components provided for this purpose.

W Maintenance only when compressed air is

disconnected

W General safety regulations, European standards and

VDE guidelines must be observed and complied with.

W You must observe the applicable safety instructions

when handling hazardous materials.

Safety instructions related to the product and technology

W The product is used with an automated handling

system (portal/robot).

W For this reason, you must also follow the safety

regulations of the corresponding system.

W Devices with compressed air can cause harm to people

and damage property.

W The exhaust air and any particles which may have been

drawn into the ejector leave the exhaust-air outlet at

high velocities. This may cause injuries, particularly to

the eyes. Never stand in the stream of exhaust air and

never look into the exhaust-air outlet when the ejector

is connected to the compressed-air supply!

W Ensure that you make all connections correctly and

never close them off – danger of bursting!

W The vacuum created should be monitored to detect

possible faults in vacuum generation.

W Do not operate the product in aggressive environments

(e.g. ambient air containing solvent fumes).

3 Delivery Contents

The delivery contents include:

W Multistage ejector as per order

(for types, see figure , technical data)

W Operating instructions W Mounting screws

4 Assembly and Operation

WARNING

The ejector module may be flung out of the hole if it is not adequately secured

Serious personal injury

O Attach the ejector module securely O Wear protective glasses

CAUTION

Danger of injury if assembled under pressure or voltage

Assembling when under pressure or electrical voltage can lead to injuries and damage to the product or system components.

O Make sure that the relevant system part is not under

voltage or pressure before you assemble the product.

O Protect the system against being switched on.

Mounting ejector module

The silencer fixes the ejector module. Therefore the ejector may not be operated without silencer. Exception: If the ejector is to be operated without silencer, the ejector module must be secured with the silencer adapter and the two supplied screws M4x16 (2 Nm) (see section “Construction” ).

AVENTICS | EMS | R412026279–BAL–001–AA | English 8

CAUTION

Operation without silencer

Ejector emits sound O Wear ear protection

CAUTION

Picked up particles move at high speeds

Eye injuries O Wear protection glasses

CAUTION

Pressure/Vacuum can cause closed devices to explode/implode

Personal injury and/or damage to property

O Wear protection glasses O Silencer must not be closed

O Secure the ejector using the secured screws (M5).

Maximum torque 5 Nm! As an alternative a mounting bracket can be used, see chapter 6 “Accessories”.

Connection

W Use hoses of the recommended diameters. W A hose with insufficient internal diameter on the

pressure side will prevent the unit from receiving the amount of compressed air necessary for optimum performance.

W A hose with insufficient internal diameter on the

vacuum side will cause excessive flow resistance along the wall of the hose, with negative effects on the suction capacity and thus on the evacuation times. On the other hand, a hose whose internal diameter is too large will have a large internal volume and will thus also result in longer evacuation times.

W Hoses should be kept as short as possible in order to

reduce the reaction times to a minimum.

W Take care that the hoses are not kinked or pinched.

After all pneumatic connections have been made, the compressed-air supply can be turned on.

W Make sure that the product is disconnected,

depressurized and cannot be switched on again

without authorization.

W The system may not be operated in environments

where there is a risk of explosion. Risk of fire and For

safety reasons, modifications or changes may not be

made to the product or its components without

approval.

Exception: On request, it is possible to upgrade the

ejector to a higher performance class using an

upgrade set.

W Maintain a safe distance during operation: The moving

parts present a risk of crushing injuries.

W The product must be operated with suitable safety

equipment. Protect the product from unauthorized

access.

W The device may not be operated outside its specified

capacities and limits.

The warranty is void in case of faulty installation, operation outside the performance limits and unauthorized changes or modifications to the product.

The installation position of the ejector is any.

5 Service and Repairs

Maintenance

The ejector can be opened for maintenance and cleaning purposes. During assembly, the prescribed tightening torque of the screws must be observed (see section “Construction” ).

Spare and wearing parts

Designation Mat. no.

Silencer R412026280 Sealing frame R412026281 O-ring R412026282

More information

For safe installation and trouble-free operation, the following instructions must be observed and complied with:

W Check the product for apparent damage, such as

fissures in the housing or missing screws, cover caps or seals.

W Electrical line connections, and pne umatic and vacuum

tubes, must be permanently connected to the product and secured.

AVENTICS | EMS | R412026279–BAL–001–AA | English 9

6 Accessories

Designation Type Mat. no.

Sealing plug R412026139 Mounting bracket

(incl. screws) Nozzle cartridge SEP-HF R412026137

SEP-HV R412026138

Further accessories can be found in our online catalog at www.aventics.com/pneumatics-catalog.

R412026103

7Technical Data

Max. vacuum [%] Type HF = 60

Opt. operating pressure [bar]

Operating pressure [bar] 2 ... 6 Installation position any Temperature range [°C] 0...+60 Operating medium on

pressure side

Operating medium on vacuum side

Type Degree of

At opt. operating pressure

evacuation

[%] [l/min] [l/min]

Type HV = 90

4 ... 5

Neutral gases in accordance

with EN 983, e.g. air, nitrogen

and inert gases (e.g. argon,

helium, neon), filtered to

40 μm, oiled or oil-free,

compressed air quality class

3-3-3 as per ISO 8573-1 dry, non-aggressive gas

Max. suction

capacity

consumption

Type Noise level Compr.

free

load gripped

[dB]

EMS-25-HF 61 54 2.0 … 6.0 0.8 EMS-25-HV 65 55 2.0 … 6.0 0.8 EMS-50-HF 65 55 2.0 … 6.0 0.8 EMS-50-HV 66 59 2.0 … 6.0 0.8 EMS-75-HF 67 57 2.0 … 6.0 1.1 EMS-75-HV 68 62 2.0 … 6.0 1.1 EMS-100-HF 69 58 2.0 … 6.0 1.1 EMS-100-HV 70 64 2.0 … 6.0 1.1 EMS-125-HF 70 60 2.0 … 6.0 1.5 EMS-125-HV 72 65 2.0 … 6.0 1.5 EMS-150-HF 71 61 2.0 … 6.0 1.5 EMS-150-HV 73 66 2.0 … 6.0 1.5

air range

[dB]

Materials used

Part Material

Body and connection plate

Cover Fiberglass reinforced plastic Internal parts Aluminium alloy, Brass, NBR Gaskets NBR Screws Galvanized steel; stainless

Air

Mounting plate Galvanized steel

Fiberglass reinforced plastic

steel

Weight

[bar] [kg]

Construction

Typ / Type / Tipo EMS 125/150

675

9 / 10

44 89 / 10

Typ / Type / Tipo EMS 25/50

Typ / Type / Tipo EMS 75/100

24 / 5

Pos Designation

1 Compressed air connection, max. 15 Nm 2 Vacuum connection, max. 25 Nm 3 Exhaust vents 4 Blow-off connection/Ventilation connection, max.15 Nm

External Blow-Off with Blow-Off valve 2/2-NC* (vacuum-tight)

5 Vacuum control, max. 10 Nm 6 Mounting screws M5 (4x), max. 5 Nm 7 Silencer adapter 8 Mounting screws M4 (8x for cover) max. 2.5 Nm 9 Mounting screws M4x16 (2x for Silencer adapter) max. 2 Nm 10 Mounting screws M4x35 (2x for Silencer) max. 2 Nm

* Further accessories can be found in our online catalog at www.aventics.com/pneumatics-catalog.

Pneumatic Connections

Pos Designation

1 Compressed air connection 2 Vacuum connection 3 Exhaust 4 Blow-off/Ventilation 5 Vacuum control

Dimensions and connections

LG5

X1L2

Type L L1 L2 L3 L4 L5 B B1 B2 B3 B4 H H1 X1 Y1

EMS-25-HF/HV EMS-50-HF/HV

EMS-75-HF/HV EMS 100-HF/HV

EMS-125-HF/HV EMS-150-HF/HV

168285546711364515316 – –72747462

168 285 54 67 113 64 83 85 16 48 – 72 74 74 62

168 285 54 67 113 64 115 117 16 48 80 72 74 74 62

Type G1 G2 G3 G4 G5 Lg5 Recom. internal hose - Ø*

EMS-25-HF/HV G3/8"-IG G3/4"-IG G1/4"-IG G1/8"-IG M5-AG 8.5 6 20 EMS-50-HF/HV G3/8"-IG G3/4"-IG G1/4"-IG G1/8"-IG M5-AG 8.5 6 25 EMS-75-HF/HV

EMS-100-HF/HV EMS-125-HF/HV

EMS-150-HF/HV

* Hose lengths up to 2 m

G3/8"-IG G1"-IG G1/4"-IG G1/8"-IG M5-AG 8.5 9 32

G3/8"-IG G1"-IG G1/4"-IG G1/8"-IG M5-AG 8.5 11 32

Compressed air Vacuum

AVENTICS | EMS | R412026279–BAL–001–AA | English 10

AVENTICS | EMS | R412026279–BAL–001–AA | Français 11

Français

1 À propos de cette

documentation

Cette notice contient des informations importantes pour monter et mettre en service le produit de manière sûre et conforme. O Lire entièrement cette notice d’instruction et

particulièrement le chapitre 2 « Consignes de sécurité » avant de travailler avec le produit.

Validité de la documentation

O Cette documentation s’applique aux éjecteurs multi-

étages de la série EMS.

Documentations complémentaires

O Consulter également les modes d’emploi des autres

composants de l’installation.

O Observer en outre les dispositions légales ainsi que

toute autre réglementation à caractère obligatoire en vigueur et généralement applicable en Europe ainsi que dans le pays d’utilisation, de même que les consignes de prévention d’accident et de sauvegarde de l’environnement.

Présentation des informations

Consignes de danger

Dans les présentes instructions, toute consigne dont l’exécution est susceptible d’entraîner des dommages corporels ou matériels est précédée d’un avertissement. Les mesures décrites pour éviter des dangers doivent être respectées.

Structure des consignes de danger

MOT-CLÉ

Type et source de danger

Conséquences en cas de non-respect du danger O Mesures pour éviter les dangers

Bedeutung der Signalwörter

DANGER

Signale une situation dangereuse entraînant à coup sûr des blessures graves ou mortelles si le danger n’est pas évité.

AVERTISSEMENT

Signale une situation dangereuse susceptible d’entraîner des blessures graves ou mortelles si le danger n’est pas évité.

ATTENTION

Signale une situation dangereuse susceptible d’entraîner des blessures légères à modérées si le danger n’est pas évité.

REMARQUE

Signale des dommages matériels : le produit ou son environnement peuvent être endommagés.

Symboles

Le non-respect de cette information peut détériorer le fonctionnement.

2 Consignes de sécurité

Le produit a été fabriqué selon les règles techniques généralement reconnues. Des dommages matériels ou corporels peuvent néanmoins survenir si les consignes de sécurité générales suivantes ainsi que les avertissements précédant les consignes d’utilisation contenus dans le présent mode d’emploi ne sont pas respectés.

O Lire entièrement et soigneusement le mode d’emploi

avant de travailler avec le produit. O Conserver ce mode d’emploi de sorte qu’il soit

accessible à tout instant à tous les utilisateurs. O Toujours transmettre le produit à de tierces personnes

accompagné du mode d’emploi respectif.

Utilisation conforme

W L’éj ecteur ass ure l a généra tion du vide s erva nt à sais ir

des objets par ventouses et à les transporter.

W Sont autorisés pour l’évacuation les gaz neutres

conformément à la norme ISO 8573-1. Les gaz neutres

sont l’air, l’azote et les gaz rares (p. ex. argon, hélium,

néon). Les gaz ou les produits agressifs tels que les

acides, les vapeurs d’a cides, les bases, les biocides, les

désinfectants et les produits nettoyants ne sont pas

autorisés.

W L’appareil ne sert pas au transport (à pomper) des

liquides, des gaz non neutres et/ou des granulés.

W Le silencieux ne doit pas être fermé. Dans le cas

contraire, un endommagement de l’éjecteur et des

risques de blessure seraient possibles.

W Les éjecteurs doivent être exploités avec une pression

maximale de 6,0 bars

W Montage, mise en service, entretien uniquement par du

personnel qualifié

W Manipulation par du personnel d’opération formé par

l’exploitant

W Les personnes qui ne sont pas en mesure d’opérer la

machine sans danger en raison d’une déficience

physique, psychique ou sensorielle ne sont pas

autorisées à opérer la machine ou ne peuvent le faire

que sous la surveillance d’une personne responsable.

AVENTICS | EMS | R412026279–BAL–001–AA | Français 12

L’utilisation conforme inclut le fait d’avoir lu et compris ce mode d’emploi dans son intégralité et surtout le chapitre 2 « Consignes de sécurité ».

Utilisation non conforme

Une utilisation non conforme d’éjecteur correspond O à une utilisation en dehors des domaines d’application

cités dans cette notice d’instruction

O à une utilisation déviant des conditions de

fonctionnement décrites dans cette notice d’instruction.

Qualification du personnel

Le montage, la mise en service, le démontage et l’entretien (y compris maintenance et nettoyage) exigent des connaissances mécaniques et pneumatiques fondamentales, ainsi que des connaissances concernant les termes techniques adéquats

Afin d’assurer la sécurité de fonctionnement, ces tâches doivent être réalisées exclusivement par du personnel qualifié ou par une personne formée agissant sous la direction d’un employé qualifié. On entend par personnel qualifié toute personne qui, en raison de sa formation spécialisée, de son savoir et de ses expériences ainsi que de ses connaissances des réglementations en vigueur, est en mesure d’apprécier les tâches qui lui sont confiées, d’identifier les dangers éventuels et de prendre les mesures de sécurité adéquates. Le personnel qualifié est tenu de respecter les réglementations en vigueur pour le domaine concerné.

Consignes générales de sécurité

W La notice d’instruction contient des informations

importantes concernant l’utilisation du système. Lire la notice d’instruction en détail et le conserver à des fins de référence ultérieure.

W Lisez impérativement la notice d’instruction et

assurez-vous de l’avoir compris avant de raccorder et de mettre en service le système.

W Les travaux sur le système doivent être réalisés

uniquement par du personnel qualifié.

W Utilisez uniquement les possibilités de raccordement,

les alésages et les accessoires de fixation prévus.

W Entretien uniquement lorsque le raccord d’air

comprimé est démonté

W Observez impérativement les consignes générales de

sécurité, les normes européennes et les directives de l’association professionnelle des électriciens allemands (VDE).

W Lors de la manipulation de substances dangereuses,

respectez les consignes de sécurité en vigueur pour ces substances.

Consignes de sécurité selon le produit et la technique

W Le produit est utilisé en association avec un système

de manipulation automatique (portique/robot).

W C’est pourquoi vous devez également respecter les

consignes de sécurité du système correspondant !

W Les appareils sous air comprimé sont susceptibles

d’entraîner des dommages corporels et matériels.

W L’air évacué, les matériaux et éléments

éventuellement aspirés sont expulsés à grande

vitesse.

W Risque de blessure – notamment au niveau des yeux !

Ne regardez pas dans la direction du courant d’air et

éloignez-vous en.

W Contrôlez impérativement les raccords et veillez à ce

qu’aucune conduite ne soit obstruée – risque

d’éclatement !

W Surveiller le vide afin de détecter tout

dysfonctionnement au niveau de la génération du vide

W Le produit ne doit pas être utilisé dans un

environnement agressif (p. ex. air ambiant contenant

des vapeurs de solvants).

3Fourniture

Compris dans la fourniture :

W 1 éjecteur multi-étages conformément à la commande

(types, v. fig , données techniques)

W Notice d’instruction W Vis de fixation

4Montage et

fonctionnement

AVERTISSEMENT

Un module d’éjecteur peut être éjecté de l’alésage lorsque la fixation est insuffisante.

Dommages corporels sévères

O Fixer le module d’éjecteur O Porter des lunettes de protection

ATTENTION

Risque de blessure dû à un montage sous pression ou sous tension

Le montage sous pression ou sous tension électrique en présence peut provoquer des blessures et endommager le produit ou des parties de l’installation.

O Mettre la partie pertinente de l’installation hors

pression et hors tension avant de monter le produit.

O Protéger l’installation de toute remise en marche

AVENTICS | EMS | R412026279–BAL–001–AA | Français 13

Fixation du module d’éjecteur

Le silencieux fixe le module d’éjecteur. C’est pourquoi l’éjecteur ne doit pas être exploité sans silencieux. Exception : Au cas où l’éjecteur doit être exploité sans silencieux, le module d’éjecteur doit être fixé à l’aide sur le logement du silencieux et des deux vis fournies M4x16 (2 Nm) (cf. section « Conception » ).

ATTENTION

Exploitation sans silencieux

L’éjecteur émet du bruit O Porter une protection auditive.

ATTENTION

Particules aspirées à très grande vitesse

Blessures aux yeux O Porter des lunettes de protection.

ATTENTION

Les récipients fermés peuvent exploser/imploser sous l’action de l’air comprimé/du vide

Dommages corporels et/ou matériels

O Porter des lunettes de protection. O Le silencieux ne doit pas être fermé.

O Fixez l’éjecteur à l’aide des vis M5v fournies (4x).

Couple de serrage max. : 5 Nm ! En alternative, une équerre de fixation peut être utilisée, voir le chapitre 6 « Accessoires ».

Connexion

W Utilisez des flexibles de diamètre recommandé. W Un diamètre intérieur trop faible diminuerait

l’alimentation de l’appareil en air comprimé et empêcherait d’obtenir les meilleures performances.

W Un diamètre intérieur trop faible côté vide produit une

résistance au flux trop importante contre la paroi des flexibles, ce qui a une influence néfaste sur la capacité et donc sur les temps d’aspiration. Les diamètres ne peuvent toutefois pas être de taille indifférente, afin de ne pas prolonger les temps d’aspiration à cause de l’augmentation du volume.

W Il est recommandé de poser des flexibles les plus

courts possibles afin de maintenir des temps de réaction les plus courts possibles. Posez les flexibles en veillant à ne pas les plier ni les écraser.

L’appareil peut être alimenté en air comprimé une fois que toutes les connexions pneumatiques ont été établies.

Autres informations

Observez les consignes suivantes afin de garantir la sécurité de l’installation et d’éviter des pannes de fonctionnement :

Vérifiez que le produit ne présente pas de défauts

apparents tels que des fissures dans le carter et qu’il

ne manque pas de vis, capuchons ou joints.

W Les câbles électriques, les conduites pneumatiques et

les conduites de vide doivent être branchés au produit

de façon permanente et vous devez vous assurer de

leur bonne fixation.

W Mettez le produit hors tension et hors pression et

verrouillez-le contre tout risque de remise en service

involontaire.

W Il est interdit d’utiliser le dispositif dans des locaux

présentant un risque d’explosion. Risque d’incendie et

d’explosion !

W Pour des raisons de sécurité, il est interdit d’effectuer

des modifications ou transformations arbitraires sur le

produit et ses composants.

W Exception : une mise à niveau de l’éjecteur sur une

classe de performance supérieure est possible sur

demande au moyen du kit de mise à niveau.

W Pendant le fonctionnement du produit, observez une

distance suffisante afin de prévenir tout risque

d’écrasement provoqué par des pièces en mouvement.

W Utilisez impérativement des équipements de

protection appropriés pour exploiter le produit.

Protégez-le contre tout accès non autorisé !

W Une utilisation en dehors des limites de puissance

mentionnées est interdite.

La garantie ne s’appliquera pas en cas de montage incorrect, d’exploitation en dehors des limites de puissance et de modifications ou transformations arbitraires du produit.

La position de montage de l’éjecteur n’a pas d’importance.

5 Entretien et maintenance

Entretien

L’éjecteur peut être ouvert à des fins d’entretien et de nettoyage. Respectez les couples de serrage prescrits des vis lorsque vous le remontez (cf. section « Conception » ).

Pièces d’échange et d’usure

Désignation Référence

Silencieux R412026280 Cadre d’étanchéité R412026281 Joint torique R412026282

AVENTICS | EMS | R412026279–BAL–001–AA | Français 14

6 Accessoires

Désignation Type Référence

Obturateur R412026139 Équerre de fixation

(vis incluses) Cartouche à buses SEP-HF R412026137

SEP-HV R412026138

De plus amples accessoires sont disponibles dans notre catalogue en ligne à l’adresse www.aventics.com/pneumatics-catalog.

R412026103

7 Données techniques

Vide max. [%] Type HF = 60

Pression de service optimale [bar]

Pression de service [bar] 2...6 Position de montage Indifférente Plage de température [°C] Élément de

fonctionnement côté air comprimé

Élément de fonctionnement côté vide

Type Degré

Avec une pression de service optimale

d’évacuation

[%] [l/min] [l/min]

Type HV = 90

4...5

0...+60

Gaz neutres selon la norme EN 983, par ex. air, azote et

gaz rares (par ex. argon,

hélium, néon), filtrés à 40 μm,

lubrifiés ou non, qualité d’air

comprimé de classe 3-3-3

selon ISO 8573-1

Gaz secs et non agressifs

Cap.

d’aspiration

max

Consom-

mation

d’air

Type Niveau sonore Plage de

avec charge

libre

[dB]

aspirée

[dB]

pression

[bar] [kg]

Matériaux utilisés

Composant Matériau

Corps de base et plaque de raccordement

Couvercle Matière synthétique

Pièces internes Alliage d’aluminium, laiton,

Joints NBR

Vis Acier galvanisé, inox Tôle de fixation Acier galvanisé

Matière synthétique renforcée de fibres de verre

renforcée de fibres de verre

NBR

Poids

Conception

Typ / Type / Tipo EMS 125/150

675

9 / 10

44 89 / 10

Typ / Type / Tipo EMS 25/50

Typ / Type / Tipo EMS 75/100

24 / 5

Pos Désignation

1 Raccord d’air comprimé, max. 15 Nm 2 Raccord de vide, max. 25 Nm 3 Orifices d’air d’échappement 4 Raccord de soufflage/d’aération, max.15 Nm

Soufflage externe avec vanne de soufflage 2/2-NC* (étanche au vide)

5 Interrogation du vide, max. 10 Nm 6 Vis de fixation M5 (4x), max. 5 Nm 7 Logement du silencieux 8 Vis de fixation M4 (8x pour couvercle du boîtier) max. 2,5 Nm 9 Vis de fixation M4x16 (2x pour logement du silencieux) max. 2 Nm 10 Vis de fixation M4x35 (2x pour silencieux) max. 2 Nm

* De plus amples accessoires sont disponibles dans notre catalogue en ligne à l’adresse www.aventics.com/pneumatics-catalog.

Raccord pneumatique

Pos Désignation

1 Raccord d’air comprimé 2 Raccord de vide 3 Air d’échappement 4 Soufflage/aération 5 Interrogation du vide

Dimensions et raccords

LG5

X1L2

Type L L1 L2 L3 L4 L5 B B1 B2 B3 B4 H H1 X1 Y1

EMS-25-HF/HV EMS-50-HF/HV

EMS-75-HF/HV EMS 100-HF/HV

EMS-125-HF/HV EMS-150-HF/HV

168285546711364515316 – –72747462

168 285 54 67 113 64 83 85 16 48 – 72 74 74 62

168 285 54 67 113 64 115 117 16 48 80 72 74 74 62

Type G1 G2 G3 G4 G5 Lg5 int. de tuyau recomm. - Ø*

EMS-25-HF/HV G3/8"-IG G3/4"-IG G1/4"-IG G1/8"-IG M5-AG 8,5 6 20 EMS-50-HF/HV G3/8"-IG G3/4"-IG G1/4"-IG G1/8"-IG M5-AG 8,5 6 25 EMS-75-HF/HV

EMS-100-HF/HV EMS-125-HF/HV

EMS-150-HF/HV

* Pour les longueurs de tuyaux jusqu’à 2 m

G3/8"-IG G1"-IG G1/4"-IG G1/8"-IG M5-AG 8,5 9 32

G3/8"-IG G1"-IG G1/4"-IG G1/8"-IG M5-AG 8,5 11 32

Air comprimé Vide

AVENTICS | EMS | R412026279–BAL–001–AA | Français 15

AVENTICS | EMS | R412026279–BAL–001–AA | Italiano 16

Italiano

1 Sulla presente

documentazione

La presente documentazione contiene importanti informazioni per trasportare, installare e azionare il prodotto nel rispetto delle norme e della sicurezza. O Leggere queste istruzioni ed in particolar modo il

capitolo 2 “Indicazioni di sicurezza” in tutte le sue parti prima di adoperare il prodotto.

Validità della documentazione

O La presente documentazione vale per gli eiettori

multistadio della serie EMS.

Documentazione aggiuntiva

O Osservare anche le istruzioni dei restanti componenti

dell’impianto.

O Osservare inoltre le norme vigenti e generalmente

riconosciute della legislazione europea o nazionale nonché le norme antinfortunistiche e di tutela dell’ambiente in vigore nel proprio paese.

Presentazione delle informazioni

Avvertenze di sicurezza

In queste istruzioni le azioni da eseguire sono precedute da avvertenze di sicurezza, se esiste pericolo di danni a cose o lesioni a persone. Le misure descritte per la prevenzione di pericoli devono essere rispettate.

Struttura delle avvertenze di sicurezza

PAROLA DI SEGNALAZIONE

Natura e fonte del pericolo

Conseguenze della non osservanza del pericolo O Misure di protezione dal pericolo

Significato delle parole di segnalazione

PERICOLO

Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, provoca lesioni gravi o addirittura la morte.

AVVERTENZA

Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può provocare lesioni gravi o addirittura la morte.

ATTENZIONE

Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può provocare lesioni medie o leggere.

NOTA

Indica danni alle cose: il prodotto o l’ambiente possono essere danneggiati.

Simboli

La non osservanza di questa informazione può portare a peggioramenti nel processo operativo.

2 Indicazioni di sicurezza

Il prodotto è stato realizzato in base alle regole della tecnica generalmente riconosciute. Nonostante ciò esiste il pericolo di danni a cose e persone, se non vengono osservate le istruzioni ed avvertenze di sicurezza di base illustrate di seguito, prima di intraprendere qualsiasi azione.

O Leggere perciò attentamente queste istruzioni in ogni

parte prima di adoperare il prodotto. O Conservare le istruzioni in modo che siano sempre

accessibili a tutti gli utenti. O Se si consegna il prodotto a terzi, allegare sempre le

istruzioni per l’uso.

Utilizzo a norma

W L’eiettore serve per la generazione di vuoto, per

afferrare e trasportare oggetti mediante il vuoto,

in abbinamento alle ventose.

W Come mezzo di evacuazione sono ammessi gas neutri

secondo ISO 8573-1. I gas neutri sono aria, azoto e gas

nobili (ad es. argon, elio, neon). Non sono ammessi gas

o fluidi aggressivi come ad es. acidi, vapori acidi,

liscivia, biocidi, disinfettanti e detergenti.

W L’apparecchio non è destinato al trasporto

(aspirazione) di liquidi, gas e/o granulati non neutri.

W Il silenziatore non deve essere chiuso. W Altrimenti possono verificarsi danni all’eiettore

e sussiste anche il pericolo di lesioni per l’operatore.

W Far funzionare gli eiettori solo con una pressione

massima di 6,0 bar.

W Il montaggio, la messa in funzione e la manutenzione

devono essere eseguiti solo da personale qualificato.

W Il comando spetta al personale addetto al servizio

istruito dall’esercente.

W Le persone, che per le loro capacità fisiche, psichiche

o sensoriali non sono in grado di utilizzare la macchina

in sicurezza, non devono fare uso della macchina

senza la sorveglianza di una persona responsabile. L’uso a norma comprende anche la lettura e la

comprensione di queste istruzioni ed in particolar modo del capitolo 2 “Indicazioni di sicurezza”.

AVENTICS | EMS | R412026279–BAL–001–AA | Italiano 17

Utilizzo non a norma

Per uso non a norma si intende l’impiego degli eiettori O al di fuori degli ambiti d’applicazione riportati in queste

istruzioni,

O in condizioni di funzionamento che deviano da quelle

riportate in queste istruzioni.

Qualifica del personale

Il montaggio, la messa in funzione, lo smontaggio e le riparazioni (compresa manutenzione e cura) richiedono conoscenze basilari meccaniche e pneumatiche, nonché conoscenze dei relativi termini tecnici.

Per garantire la sicurezza di funzionamento, tali attività possono essere svolte solo da tecnici qualificati o da una persona supervisionata da un tecnico qualificato. Con personale qualificato si intende chi, in ragione della sua formazione professionale, delle sue competenze ed esperienze, nonché delle conoscenze delle normative vigenti, è in grado di valutare i lavori che gli vengono affidati, di riconoscere i potenziali pericoli e prendere le misure di sicurezza adeguate. Il personale qualificato deve osservare le regole specifiche vigenti

Avvertenze di sicurezza generali

W Le istruzioni per l’uso contengono informazioni

importanti per l’utilizzo del sistema. Leggere attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle per un utilizzo successivo!

W Il collegamento elettrico e la messa in funzione del

sistema devono essere effettuati solo dopo aver letto e compreso le istruzioni per l’uso!

W I lavori sul sistema devono essere eseguiti solo da

personale specializzato.

W Ricorrere solo agli attacchi, ai fori e ai sistemi di

fissaggio previsti dal costruttore.

W Eseguire la manutenzione solo con l’attacco aria

compressa smontato.

W Attenersi alle normative di sicurezza generali vigenti

e alle norme EN e VDE!

W Per l’utilizzo di sostanze pericolose, osservare le

indicazioni di sicurezza valide per queste sostanze.

Avvertenze di sicurezza sul prodotto e sulla tecnologia

W Il prodotto viene impiegato in connessione a un

sistema di movimentazione automatizzato (portale / robot).

W Osservare pertanto anche le normative di sicurezza

del sistema!

W Gli apparecchi ad aria compressa possono causare

danni a persone e cose.

W L’aria di scarico ed eventuali sostanze e oggetti

risucchiati escono dal raccordo di scarico ad alta velocità.

W Pericolo di lesioni - soprattutto agli occhi! Non

sporgersi o guardare nel flusso d’aria.

W Collegare correttamente gli attacchi e non chiuderli

mai – pericolo di scoppio!

W Monitorare il vuoto per rilevare guasti della

generazione di vuoto.

W Il prodotto non può essere messo in funzione in aria

ambiente aggressiva (es. vapori solventi)!

3Fornitura

Sono compresi nella fornitura:

W Eiettore multistadio in conformità all’ordine

(tipi ved. fig. , dati tecnici)

W Istruzioni per l’uso W Viti di fissaggio

4Montaggio e

funzionamento

AVVERTENZA

Il modulo eiettore può essere rimosso dal foro, nel caso non risulti fissato in modo sufficiente

Gravi danni a persone

O Fissare il modulo eiettori O Indossare gli occhiali protettivi

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni dovuto a montaggio sotto pressione o tensione

Il montaggio sotto pressione o con tensione elettrica applicata può provocare lesioni e danneggiare il prodotto o parti dell’impianto.

O Togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica della

parte dell’impianto rilevante prima di montare il prodotto.

O Proteggere l’impianto da riaccensione.

Fissaggio del modulo eiettori

Il silenziatore fissa il modulo eiettori. Pertanto, non è consentito far funzionare l’eiettore senza silenziatore. Eccezione: Per far funzionare l’eiettore senza silenziatore è necessario assicurare il modulo eiettori attraverso l’attacco del silenziatore ed entrambe le viti in dotazione M4x16 (2 Nm) (vedi il paragrafo “Struttura” ).

ATTENZIONE

Funzionamento senza silenziatore

L’eiettore emette dei suoni O Indossare cuffie antirumore

AVENTICS | EMS | R412026279–BAL–001–AA | Italiano 18

ATTENZIONE

Particelle aspirate a velocità elevata

Danni agli occhi O Indossare gli occhiali protettivi

ATTENZIONE

L’aria compressa/il vuoto possono causare l’esplosione/l’implosione di dispositivi chiusi

Lesioni alle persone e/o danni materiali

O Indossare gli occhiali protettivi O Il silenziatore non deve essere chiuso

O Fissare l’eiettore con le viti M5 (4x) in dotazione.

Coppia di serraggio max. 5 Nm! In alternativa è possibile utilizzare una staffa di fissaggio, vedi il capitolo 6 “Accessori”.

Attacco

W Utilizzare i tubi flessibili dei diametri indicati. W Un diametro interno troppo ridotto sul lato aria

compressa comporta un afflusso d’aria compressa insufficiente per il buon funzionamento dell’apparecchio.

W Sul lato del vuoto, un tubo con diametro interno troppo

ridotto provoca una resistenza di flusso troppo elevata lungo la parete interna del tubo. Questo ha effetti negativi sulla potenza e sui tempi di aspirazione. I diametri dei tubi flessibili non devono nemmeno essere troppo grandi, dal momento che un aumento di volume aumenta anche i tempi di aspirazione.

W Le condutture con tubi flessibili devono essere più

corte possibile, in modo da ridurre al minimo i tempi di reazione.

W Posare i tubi flessibili evitando pieghe

e schiacciamenti.

Dopo aver stabilito tutti i collegamenti pneumatici l’apparecchio può essere alimentato con aria compressa.

Ulteriori dati

Per un’installazione sicura e un funzionamento esente da guasti, osservare e rispettare le seguenti norme di comportamento:

W Controllare che il prodotto non abbia difetti evidenti,

come crepe nell’alloggiamento o viti, tappi, guarnizioni mancanti!

W I collegamenti elettrici, i tubi flessibili pneumatici e del

vuoto devono essere collegati e fissati permanentemente al prodotto!

W Disinserire la tensione e scaricare la pressione nel

prodotto e assicurarsi che non possano essere reinserite involontariamente!

W Non è consentito il funzionamento in ambienti a rischio

di esplosione. Pericolo di incendio ed esplosione!

W Per motivi di sicurezza sono vietate modifiche

e trasformazioni arbitrarie del prodotto e dei suoi

componenti!

W Eccezione: un upgrade dell’eiettore ad una classe di

potenza superiore è possibile con l’ausilio di un set di

upgrade su richiesta.

W Osservare durante il funzionamento una distanza

di sicurezza adeguata, pericolo di schiacciamento

a causa dei componenti mobili!

W Utilizzare il prodotto con adeguati dispositivi di

protezione. Assicurarsi che personale non autorizzato

non possa accedervi!

W Non è consentito l’esercizio al di fuori dei limiti

di potenza specificati.

In caso di montaggio errato, funzionamento oltre i limiti di potenza e trasformazioni e/o modifiche arbitrarie, la garanzia decade!

La collocazione dell’eiettore è a discrezione dell’utente.

5 Manutenzione e riparazioni

Manutenzione

È consentito aprire l’eiettore per scopi di pulizia e manutenzione. Rispettare le coppie di serraggio indicate delle viti quando si effettua il rimontaggio (vedi il paragrafo “Struttura” ).

Ricambi e parti soggette ad usura

Definizione

Silenziatore R412026280 Bordi di tenuta R412026281 O-ring R412026282

Numero di materiale

6 Accessori

Definizione Tipo Numero di

Tappo R412026139 Staffa di fissaggio

(comprese viti) Cartuccia per ugello SEP-HF R412026137

SEP-HV R412026138

Per altri accessori consultare il catalogo online alla pagina www.aventics.com/pneumatics-catalog

materiale

R412026103

AVENTICS | EMS | R412026279–BAL–001–AA | Italiano 19

7 Dati tecnici

Vuoto max [%] Tipo HF = 60

Pressione di esercizio ott. [bar]

Pressione di esercizio [bar]

Posizione di montaggio a scelta Campo di temperatura

[°C] Mezzo di esercizio

lato pressione

Mezzo di esercizio lato vuoto

Tipo Grado di

Con pressione di esercizio ottimale

evacuazione

[%] [l/min] [l/min]

Tipo HV = 90

4...5

2...6

0...+60

Gas neutri secondo EN 983

p. es. aria, azoto e gas nobili

(p. es. argon, elio, neon),

filtrati 40 μm, oliati o non

oliati, qualità dell’aria

compressa classe 3-3-3

secondo ISO 8573-1

Gas secchi e non aggressivi

Cap. di

aspirazione max.

Consumo

d’aria

Tipo Livello di pressione

libero

[dB]

acustica

aspirazione

Campo di

pressione

[dB]

Materiali utilizzati

Elemento Materiale

Corpo di base e piastra di raccordo

Coperchio Plastica rinforzata in fibra

Parti interne Lega di alluminio, ottone,

Guarnizioni NBR Viti Acciaio zincato, acciaio inox Piastra di fissaggio Acciaio zincato

Plastica rinforzata in fibra di vetro

di vetro

NBR

Peso

[bar] [kg]

Struttura

Typ / Type / Tipo EMS 125/150

675

9 / 10

44 89 / 10

Typ / Type / Tipo EMS 25/50

Typ / Type / Tipo EMS 75/100

24 / 5

Pos Definizione

1 Attacco aria compressa, max. 15 Nm 2 Attacco per il vuoto, max. 25 Nm 3 Aperture per l

’aria di scarico

4 Attacco di scarico/attacco di ventilazione, max. 15 Nm

Soffiaggio esterno con valvola di soffiaggio 2/2-NC* (a tenuta)

5 Richiesta vuoto, max. 10 Nm 6 Viti di fissaggio M5 (4x), max. 5 Nm 7 Attacco silenziatore 8 Viti di fissaggio M4 (8x per coperchio alloggiamento) max. 2,5 Nm 9 Viti di fissaggio M4x16 (2x per attacco silenziatore) max. 2 Nm 10 Viti di fissaggio M4x35 (2x per silenziatore) max. 2 Nm

* Per altri accessori consultare il catalogo online alla pagina www.aventics.com/pneumatics-catalog

Attacco pneumatico

Pos Definizione

1 Attacco aria compressa 2 Attacco per vuoto 3 Aria di scarico 4 Soffiaggio/ventilazione 5 Richiesta vuoto

Dimensioni e attacchi

LG5

X1L2

Tipo L L1 L2 L3 L4 L5 B B1 B2 B3 B4 H H1 X1 Y1

EMS-25-HF/HV EMS-50-HF/HV

EMS-75-HF/HV EMS 100-HF/HV

EMS-125-HF/HV EMS-150-HF/HV

168285546711364515316 – –72747462

168 285 54 67 113 64 83 85 16 48 – 72 74 74 62

168 285 54 67 113 64 115 117 16 48 80 72 74 74 62

Tipo G1 G2 G3 G4 G5 Lg5 Ø tubo fless. interno

EMS-25-HF/HV G3/8"-IG G3/4"-IG G1/4"-IG G1/8"-IG M5-AG 8,5 6 20 EMS-50-HF/HV G3/8"-IG G3/4"-IG G1/4"-IG G1/8"-IG M5-AG 8,5 6 25 EMS-75-HF/HV

EMS-100-HF/HV EMS-125-HF/HV

EMS-150-HF/HV

* Per lunghezze di tubo flessibile fino a 2 m

G3/8"-IG G1"-IG G1/4"-IG G1/8"-IG M5-AG 8,5 9 32

G3/8"-IG G1"-IG G1/4"-IG G1/8"-IG M5-AG 8,5 11 32

Aria compressa Vuoto

consigliato *

AVENTICS | EMS | R412026279–BAL–001–AA | Italiano 20

AVENTICS | EMS | R412026279–BAL–001–AA | Español 21

Español

1Acerca de esta

documentación

Estas instrucciones contienen información importante para montar y poner en funcionamiento el producto de un modo seguro y apropiado. O Lea estas instrucciones por completo y, sobre todo,

el capítulo 2 “Indicaciones de seguridad” antes de empezar a trabajar con el producto.

Validez de la documentación

O Esta documentación es válida para los eyectores

compactos de la serie EMS.

Documentación adicional

O Tenga también en cuenta las instrucciones de los

demás componentes de la instalación.

O Así mismo, tenga en cuenta las normativas y

reglamentos aplicables de las legislaciones europea y nacional, así como las disposiciones vigentes en su país relativas a prevención de accidentes laborales y protección del medio ambiente.

Presentación de la información

Indicaciones de advertencia

En estas instrucciones, las indicaciones de advertencia se hallan antes de las indicaciones de manejo que presentan peligro de daños personales o materiales. Se deben respetar las medidas descritas de protección ante peligros.

Estructura de las indicaciones de advertencia

PALABRA DE ADVERTENCIA

Tipo y fuente de peligro

Consecuencias si se ignora la advertencia de peligro O Medidas para evitar situaciones de peligro

Significado de las palabras de aviso

PELIGRO

Identifica una situación de peligro con lesiones graves, incluso mortales, en caso de que no se evite.

ADVERTENCIA

Identifica una situación de peligro con riesgo de lesiones graves, incluso mortales, en caso de que no se evite.

PRECAUCIÓN

Identifica una situación de peligro en la que puede existir riesgo de lesiones de carácter leve o leve-medio en caso de que no se evite.

ATENCIÓN

Identifica daños materiales: el producto o el entorno pueden sufrir daños.

Símbolos

Si no se tiene en cuenta esta información, puede empeorarse el desarrollo del servicio.

2 Indicaciones de seguridad

Este producto ha sido fabricado conforme a las reglas de la técnica generalmente conocidas. A pesar de ello, existe peligro de daños personales y materiales si no se tienen en cuenta las indicaciones básicas de seguridad señaladas a continuación ni los carteles de advertencia ante indicaciones de manejo que aparecen en estas instrucciones.

O Lea estas instrucciones con detenimiento y por

completo antes de trabajar con el producto. O Guarde estas instrucciones en un lugar al que siempre

puedan acceder fácilmente todos los usuarios. O Entregue siempre el producto a terceros junto con las

instrucciones de servicio.

Utilización conforme a las especificaciones

W El eyector sirve para generar vacío para, en

combinación con ventosas, sujetar objetos mediante

vacío y transportarlos después.

W Los medios a evacuar permitidos en conformidad con

ISO 8573-1 son gases neutros. Gases neutros son aire,

nitrógeno y gases nobles (p. ej., argón, helio o neón).

No están permitidos los gases y medios agresivos

como p. ej., ácidos, vapores de ácido, lejías, biocidas,

desinfectantes y agentes de limpieza.

W El aparato no sirve para transportar (mediante

aspiración) líquidos, gases no neutros y/o granulados.

W El silenciador no se debe cerrar. W De otro modo, pueden producirse deterioros en el

eyector y existe peligro de sufrir lesiones.

W Los eyectores se deben operar sólo con una presión

máxima de 6,0 bar

W El montaje, la puesta en marcha y el mantenimiento

deben ser realizados sólo por especialistas.

W El manejo debe ser realizado sólo personal de manejo

autorizado por el usuario de la instalación.

W Las personas que por motivo de limitaciones físicas,

psíquicas o sensoriales no están en situación de

manejar la máquina sin peligro no deben trabajar en la

máquina o sólo deben hacerlo bajo la supervisión de

una persona responsable La utilización conforme a las especificaciones también

incluye que se hayan leído y entendido estas instrucciones y, en especial, el capítulo 2 “Indicaciones de seguridad”.

AVENTICS | EMS | R412026279–BAL–001–AA | Español 22

Utilización no conforme a las especificaciones

Bajo utilización no conforme a las especificaciones se entienden aquellos casos en los que el eyector se utiliza:

O fuera de los campos de aplicación que se nombran en

estas instrucciones,

O o bajo condiciones de funcionamiento que difieren de

las que se describen en estas instrucciones.

Cualificación del personal

Es necesario tener conocimientos básicos de mecánica y neumática, así como de la terminología especializada pertinente, para realizar el montaje, puesta en servicio, desmontaje y mantenimiento (incl. conservación y cuidados). Para garantizar la segur idad de servicio, estas actividades deben ser realizadas sólo por el especialista correspondiente o por una persona instruida bajo la dirección de un especialista. Un especialista es aquella persona que, por motivo de su formación especializada, sus conocimientos y experiencia, así como por sus conocimientos de las disposiciones vigentes, puede juzgar los trabajos que se le encomiendan, detectar posibles peligros y tomar medidas de seguridad apropiadas. Un especialista debe observar los reglamentos técnicos específicos vigentes.

Indicaciones de seguridad generales

W Las instrucciones de servicio contienen importantes

informaciones relativas al trabajo con el sistema. Léase las instrucciones de servicio con detenimiento y guárdelas para uso futuro.

W La conexión y la puesta en marcha del sistema no se

deben realizar sin que se hayan leído y comprendido las instrucciones de servicio.

W Los trabajos en el sistema deben ser realizados

exclusivamente por personal especializado y cualificado.

W Utilice sólo las posibilidades de conexión, orificios de

fijación y medios de fijación previstos.

W Los trabajos de mantenimiento se deben realizar sólo

con la conexión de aire comprimido desmontada.

W Se deben observar y respetar las prescripciones de

seguridad generales, las normas EN y las directivas VDE.

W En caso de manipulación de materiales peligrosos

deberán tenerse en cuenta las indicaciones de seguridad aplicables a dichos materiales.

Indicaciones de seguridad según producto y tecnología

W El producto se utiliza en combinación con un sistema

de manipulación automatizado (pórtico/robot).

W Por ello, las instrucciones de seguridad del sistema

correspondiente tienen también vigencia.

W Los aparatos con aire comprimido pueden causar

daños personales y materiales.

W El aire de salida y los medios y partículas salen a gran

velocidad por la conexión del aire de salida.

W Peligro de sufrir lesiones, especialmente en los ojos.

No se exponga a la corriente de aire ni la mire.

W Conecte sin falta correctamente las conexiones y no

las cierre nunca – ¡peligro de reventón!

W Controle el vacío para detectar fallos en la generación

de vacío.

W El producto no debe funcionar en entornos de aire

agresivo (p. ej., donde haya vapores de disolvente).

3Volumen de suministro

En el volumen de suministro se incluyen:

W Eyector multi etapa según encargo (Tipos ver

ilust. , datos técnicos)

W Instrucciones de servicio W Tornillos de fijación

4 Montaje y funcionamiento

ADVERTENCIA

El módulo eyector puede salirse del agujero, si no está bien fijado

Lesiones personales graves

O Fije el módulo eyector O Lleve gafas protectoras

PRECAUCIÓN

Peligro de lesiones por montaje con presión o tensión

El montaje con presencia de tensión eléctrica o presión puede provocar lesiones o dañar el producto y otros componentes de la instalación.

O Desconecte la presión y la tensión de la pieza de la

instalación relevante antes de montar el producto.

O Disponga medios de bloqueo para impedir que la

instalación se pueda conectar.

Fijación del módulo eyector

El silenciador fija el módulo eyector. Por ello, el eyector no se debe utilizar sin silenciador. Excepción: Si se va a utilizar el eyector sin silenciador, el módulo eyector se debe fijar al alojamiento del silenciador con los dos tornillos M4x16 (2 Nm) suministrados (véase la sección “Estructura” ).

AVENTICS | EMS | R412026279–BAL–001–AA | Español 23

PRECAUCIÓN

Funcionamiento sin silenciador

El eyector emite ruido O Utilice protección auditiva

PRECAUCIÓN

Partículas aspiradas a gran velocidad

Lesiones oculares O Lleve gafas protectoras

PRECAUCIÓN

El aire comprimido/vacío puede provocar la explosión/implosión de aparatos cerrados.

Daños personales y/o materiales

O Lleve gafas protectoras O El silenciador no se debe cerrar

O Fije el eyector con los tornillos M5 suministrados

(4 ud.). Par máx. de apriete: 5 Nm. Alternativamente, se puede utilizar un ángulo de fijación, véase el capítulo 6 “Accesorios”.

Conexión

W Utilice el diámetro de tubo flexible recomendado. W Si el diámetro interior en el lado del aire comprimido

es demasiado pequeño, en el aparato no entrará el suficiente aire comprimido para lograr el rendimiento óptimo.

W Si e l diá metr o in te rio r en e l la do de vací o e s de mas ia do

pequeño, la resistencia al flujo a lo largo del tubo flexible será demasiado grande, lo que influirá negativamente en la potencia de la aspiración y en los tiempos de aspiración. Sin embargo, los diámetros de los tubos flexibles no se deben elegir demasiado grandes para, como consecuencia del aumento de volumen, no prolongar los tiempos de aspiración.

W Los tubos flexibles deben ser tan cortos como sea

posible para mantener los tiempos de reacción tan reducidos como sea posible.

W Los tubos flexibles se deben tender sin pliegues

ni aplastamientos.

Una vez establecidas todas las conexiones neumáticas, se puede cargar el aparato con aire comprimido.

Otros datos

Para que la instalación sea segura y el funcionamiento no tenga fallos, se deben observar y respetar los siguientes modos de comportamiento:

W Compruebe el producto en cuanto a deficiencias

obvias, como grietas en la carcasa o falta de tornillos,

tapas o juntas.

W Las conexiones eléctricas, neumáticas y de vacío se

deben conectar y asegurar de forma permanente al

producto.

W Desconecte la tensión y la presión del producto

y asegúrelo contra una conexión involuntaria.

W No está permitido el funcionamiento en entornos

con peligro de explosión. ¡Peligro de incendio y de

explosión!

W Queda prohibido realizar remodelaciones

o modificaciones por cuenta propia en el producto

y sus componentes.

W Excepción: a petición es posible actualizar los

eyectores a una clase de potencia mayor con ayuda de

un conjunto de actualización.

W Durante el funcionamiento, mantenga una distancia de

seguridad suficiente, existe peligro de aplastamiento

debido a las piezas en movimiento.

W El producto debe funcionar con los dispositivos de

protección adecuados. Asegure el producto contra

posibles accesos no autorizados.

W No está permitido el funcionamiento fuera de los

márgenes de potencia especificados

Un montaje incorrecto del producto, el funcionamiento del mismo fuera de los márgenes de potencia y la realización de remodelaciones o modificaciones sobre el mismo por cuenta propia supone la pérdida de los derechos de garantía.

El eyector se puede montar en cualquier posición.

5 Mantenimiento y reparación

Mantenimiento

El eyector se puede abrir para fines de mantenimiento y limpieza. Cuando se monte de nuevo se deben observar los pares de apriete especificados de los tornillos (véase sección “Estructura” ).

Piezas de repuesto y desgaste

Designación N.° de material

Silenciador R412026280 Marco obturador R412026281 Anillo toroidal R412026282

Aufbau

Typ / Type / Tipo EMS 125/150

675

9 / 10

44 89 / 10

Typ / Type / Tipo EMS 25/50

Typ / Type / Tipo EMS 75/100

24 / 5

Pos Designación

1 Conexión de aire comprimido, máx. 15 Nm 2 Conexión de vacío, máx. 25 Nm 3 Aberturas de aire de salida 4 Conexión de soplado/Conexión de ventilación, máx.15 Nm

Soplado externo con válvula de soplado 2/2-NC* (hermética)

5 Consulta de vacío, máx. 10 Nm 6 Tornillos de fijación M5 (4 ud.), máx. 5 Nm 7 Alojamiento del silenciador 8 Tornillos de fijación M4 (8 ud. para tapa de carcasa) M5 (4x), máx. 5 Nm 9 Tornillos de fijación M4x16 (2 ud. para alojamiento de silenciador) máx. 2 Nm 10 Tornillos de fijación M4x35 (2 ud. para silenciador) máx. 2 Nm

* Puede consultar más accesorios en el catálogo online en www.aventics.com/pneumatics-catalog.

Conexión neumática

Pos Designación

1 Conexión de aire comprimido 2 Conexión de vacío 3 Aire de salida 4 Soplado / Ventilación 5 Consulta de vacío

Dimensiones y conexiones

LG5

X1L2

Tipo L L1 L2 L3 L4 L5 B B1 B2 B3 B4 H H1 X1 Y1

EMS-25-HF/HV EMS-50-HF/HV

EMS-75-HF/HV EMS 100-HF/HV

EMS-125-HF/HV EMS-150-HF/HV

168285546711364515316 – –72747462

168 285 54 67 113 64 83 85 16 48 – 72 74 74 62

168 285 54 67 113 64 115 117 16 48 80 72 74 74 62

Tipo G1 G2 G3 G4 G5 Lg5 Ø interior de tubo

EMS-25-HF/HV G3/8"-IG G3/4"-IG G1/4"-IG G1/8"-IG M5-AG 8,5 6 20 EMS-50-HF/HV G3/8"-IG G3/4"-IG G1/4"-IG G1/8"-IG M5-AG 8,5 6 25 EMS-75-HF/HV

EMS-100-HF/HV EMS-125-HF/HV

EMS-150-HF/HV

* Con longitudes de tubo flexible de hasta 2 m

G3/8"-IG G1"-IG G1/4"-IG G1/8"-IG M5-AG 8,5 9 32

G3/8"-IG G1"-IG G1/4"-IG G1/8"-IG M5-AG 8,5 11 32

Aire comprimido Vacío

flexible recom - Ø*

AVENTICS | EMS | R412026279–BAL–001–AA | Español 24

6Accesorios

Designación Tipo N.° de material

Tapón de cierre R412026139 Ángulo de fijación

(incl. tornillos) Cartucho de toberas SEP-HF R412026137

SEP-HV R412026138

Puede consultar más accesorios en el catálogo online en www.aventics.com/pneumatics-catalog.

R412026103

7 Datos técnicos

Vacío máx. [%] Tipo HF = 60

Presión operativa opc. [bar]

Presión operativa [bar] 2 ... 6 Posición de montaje cualquiera Rango de temperatura

[°C] Medio de servicio en el

lado de aire comprimido

Medio de servicio en el lado de vacío

Tipo Grado de

A la presión operativa óptima

evacuación

[%] [l/min] [l/min]

Tipo HV = 90

4 ... 5

0...+60

Gases neutros según EN 983,

p. ej., aire, nitrógeno y gases

nobles (p. ej., argón, helio,

neón), filtrados 40 μm,

lubricados o sin lubricar,

calidad del aire c

clase 3-3-3 según ISO 8573-1

Gases no agresivos y secos

aspiración máx.

Cap. de

omprimido

Consumo

de aire

Tipo Nivel acústico Rango de

libre

aspirado

[dB]

presión

[bar] [kg]

Materiales utilizados

Componente Material

Cuerpo base y placa de conexión

Tapa Plástico reforzado con fibra

Piezas interiores Aleación de aluminio, latón,

Juntas NBR Tornillos Acero galvanizado,

Chapa de fijación Acero galvanizado

Plástico reforzado con fibra de vidrio

de vidrio

NBR

acero inoxidable

Peso

AVENTICS | EMS | R412026279–BAL–001–AA | Español 25

AVENTICS | EMS | R412026279–BAL–001–AA | Svenska 26

Svenska

1 Om denna dokumentation

Denna anvisning innehåller viktig information om hur man monterar produkten och tar den i drift på ett korrekt och säkert sätt.

O Läs igenom hela bruksanvisningen och i synnerhet

kapitel 2 ”Säkerhetsföreskrifter”, innan du börjar arbeta med produkten.

Dokumentationens giltighet

O Bruksanvisningen gäller flerstegsejektor i serie EMS.

Ytterligare dokumentation

O Observera även bruksanvisningar för övriga

systemkomponenter.

O Följ dessutom allmänna, lagstadgade föreskrifter och

övriga bindande föreskrifter i europeisk resp. nationell lagstiftning samt de föreskrifter för att undvika olycka på arbetsplatsen och för att skydda miljön som gäller i användarlandet.

Återgivning av information

Varningsinformation

I denna bruksanvisning anges varningar före en hanteringsanvisning om det finns risk för person- eller materialskada. faror måste följas.

Varningsanvisningarnas uppbyggnad

Typ av fara eller riskkälla

Följder om faran inte beaktas O Åtgärder för att förhindra faran

Signalordens betydelse

Markerar en farlig situation som med säkerhet leder till svåra skador eller till och med dödsfall om den inte avvärjes

Markerar en farlig situation som kan leda till svåra skador eller till och med dödsfall, om den inte avvärjs.

Markerar en farlig situation som kan orsaka lätta till medelsvåra personskador om den inte avvärjs.

De åtgärder som beskrivs för att avvärja

SIGNALORD

FARA

VARNING

SE UPP

OBS!

Markerar materialskador: produkten eller omgivningen kan skadas.

Symboler

Om denna information inte iakttas, kan det leda till att driften försämras.

2 Säkerhetsföreskrifter

Produkten har tillverkats i enlighet med gällande tekniska föreskrifter. Trots detta finns det risk för person- och materialskador om man inte beaktar följande grundläggande säkerhetsföreskrifter samt de specifika varningsupplysningar som finns i denna bruksanvisning. O Läs igenom hela bruksanvisningen noggrant innan du

börjar arbeta med produkten. O Förvara denna anvisning så att den alltid är tillgänglig

för alla användare. O Bruksanvisningen ska alltid medfölja om produkten

överlämnas till tredje part.

Tillåten användning

W Ejektorn används som vakuumalstrare för att,

i kombination med sugkoppar, greppa och

transportera objekt med hjälp av vakuum.

W Tillåtna evakuerande medier är neutrala gaser enligt

ISO 8573-1. Neutral gaser är luft, kväve och ädelgas

(t ex argon, helium, neon). Icke tillåtna medier är

aggressiva gaser eller medier som t ex syror,

syraånga, alkaliska lösningar, biocider,

desinfektionsmedel och rengöringsmedel.

W Produkten skall inte användas för transport (passage)

av vätskor, icke neutrala gaser och/eller granulater.

W Ljuddämparen får inte vara stängd. W Då kan ejektorn skadas och det finns risk för

personskador.

W Ejektorn får endast drivas med ett maximalt tryck av

6,0 bar.

W Montering, drifttagning, underhåll får endast göras av

personal med fackkunskaper.

W Får endast hanteras av personal som undervisats av

ansvarig chef.

W Personer som på grund av en fysisk, psykisk eller

sensorisk begränsning inte kan hantera maskinen

utan risk får endast använda maskinen om de står

under uppsikt av en person som övertar ansvaret. Avsedd användning innebär också att du har läst och

förstått denna bruksanvisning och speciellt kapitlet 2 ”Säkerhetsföreskrifter”

AVENTICS | EMS | R412026279–BAL–001–AA | Svenska 27

Ej avsedd användning

Ej avsedd användning innebär att ejektorn används O utanför det användningsområde som denna

bruksanvisning anger,

O under driftsvillkor som avviker från dem som anges

i denna bruksanvisning,

Förkunskapskrav

Montering, driftstart, demontage och handhavande (inkl. underhåll och service) kräver grundläggande mekaniska och pneumatiska kunskaper samt kunskap om tillämpliga facktermer.

För att garantera driftsäkerheten får dessa aktiviteter därför endast utfö ras av fackmän inom respektive område eller av en instruerad person under ledning och uppsikt av en fackman. Med fackman avses en person som till följd av sin yrkesutbildning, sina kunskaper och erfarenheter liksom sin kännedom om tillämpliga bestämmelser kan bedöma anförtrott arbete, upptäcka möjliga faror och vidta nödvändiga säkerhetsåtgärder. Fackmannen måste iaktta tillämpliga yrkesmässiga regler.

Allmänna säkerhetsanvisningar

W Bruksanvisningen innehåller viktig information om hur

systemet används. Läs igenom den noga och förvara den för kommande användning!

W Systemet får inte anslutas eller tas i drift förrän

bruksanvisningen har blivit läst och förstådd!

W Arbete på systemet får endast utföras av kvalificerad

yrkespersonal.

W Använd endast avsedda anslutningsmöjligheter,

fästhål och fastsättningsdetaljer.

W Underhåll får endast göras med demonterad tryckluft W Allmänna säkerhetsanvisningar, EN-standarder och

VDE-riktlinjer måste följas!

W Om farliga ämnen hanteras måste giltig

säkerhetsinformation för dessa ämnen beaktas.

Produkt- och teknikrelaterade säkerhetsanvisningar

W Produkten används i kombination med ett

automatiserat hanteringssystem (portal/robotar).

W Därför skall även säkerhetsanvisningar för detta

system observeras!

W Produkter med tillkopplad tryckluft kan förorsaka

person- och sakskador.

W Frånluft, andra medier och partiklar blåses ut med hög

hastighet från frånluftsanslutningen.

W Risk för personskador – framförallt ögonskador!

Personer skall inte befinna vid eller titta i luftflödet.

W Anslutningarna måste utföras rätt och aldrig förslutas

- risk för att de brister!

W Kontrollera vakuumet för att upptäcka störningar vid

vakuumalstringen.

W Produkten får inte användas i aggressiv luftmiljö (t.ex.

ångor från lösningsmedel)!

3 Leveransen innehåller

Leveransen innehåller:

1 Flerstegsejektor

(typ se bild , Te

W Bruksanvisning W Fästskruvar

enligt beställning

kniska data)

4 Montering och drift

VARNING

Ejektormodulen kan slungas ut ur hålet om den inte har fixerats ordentligt

Svåra personskador

O Fixera ejektormodulen O Använd skyddsglasögon

SE UPP!

Risk för personskador vid montering med tryck och spänning!

Om montering sker när anläggningen är under tryck eller elektrisk spänning, kan detta leda till personskador och skador på produkten eller anläggningsdelarna.

O Gör den aktuella anläggningsdelen trycklös

och spänningsfri innan produkten monteras.

O Se till att anläggningen inte kan kopplas till

av misstag.

Fixera ejektormodulen

Ljuddämparen fixerar ejektormodulen. Ejektorn får därför endast användas tillsammans med ljuddämpare. Undantag: om ejektorn skall användas utan ljuddämpare måste ejektorn säkras med hjälp av ljuddämparfästet och de båda skruvarna M4X16 (2 Nm) som ingår i leveransen (jmf. avsnitt ”Konstruktion”).

AVENTICS | EMS | R412026279–BAL–001–AA | Svenska 28

SE UPP!

Drift utan ljuddämpare

Ejektorn ger upphov till buller O Använd hörselskydd

SE UPP!

Insugna partiklar med hög hastighet

Ögonskador O Använd skyddsglasögon

SE UPP!

Förslutna produkter kan explodera/implodera på grund av tryckluft/vakuum

Risk för person- och/eller materialskador

O Använd skyddsglasögon O Ljuddämparen får inte förslutas

O Sätt fast ejektorn med 4 styck skruvar M5, som ingår

i leveransen. Åtdragningsmoment max. 5 Nm! Alternativt kan en fästvinkel användas, jmf. kapitel 6 ”Tillbehör”.

Anslutning

W Använd rekommenderade slangdiametrar. W Om innerdiametern på tryckluftsidan är för liten,

innebär det att enheten inte får tillräckligt med tryckluft för en optimal kapacitet.

W För liten innerdiameter på vakuumsidan ger ett för

högt strömningsmotstånd utmed slangväggen, vilket inverkar negativt på sugeffekten och därmed påverkar insugningstiderna. Slangdiameterna skall heller inte vara för stor då detta förlänger eftersom högre volymer inte gör insugningstiden längre.

W Slangledningarna skall placeras så att de blir så korta

som möjligt för att minimera reaktionstiderna. Placera slangarna så att de inte böjs eller kläms.

När alla pneumatiska anslutningar har anslutits enligt tillverkarens anvisningar kan tryckluften kopplas till.

Ytterliga anvisningar

Följande skall dessutom samtidigt kontrolleras för att säkerställa en säker installation och friktionsfri drift:

W Kontrollera om produkten har några synliga skador t

ex sprickor i höljet eller saknar skruvar, täcklock eller tätningar!

W Elektriska kabelanslutningar, pneumatik- och

vakuumslangar måste hela tiden vara anslutna på ett säkert sätt på produkten!

W Koppla produkten spänningsfri och säkerställ att det

inte kan kopplas till av misstag!

W Det är inte tillåtet att använda enheten i

explosionsfarliga miljöer. Brand- och explosionsrisk!

W Egna ombyggnader och förändringar av produkten och

dess komponenter är förbjudet av säkerhetsskäl!

Undantag: en uppgradering av ejektorn till en högre

prestandanivå med hjälp av ett uppgraderingsset är

möjligt på förfrågan.

W Håll tillräckligt säkerhetsavstånd vid drift, klämrisk på

grund av rörliga delar!

W Lämpliga skyddsanordningar skall användas för

produkten. Se till att obehöriga inte får tillträde!

W Drift utanför specificerade effektgränser är inte

tillåten.

Garantin upphör att gälla om produkten har monterats felaktigt, använts utanför effektgränserna och egna ombyggnader eller förändringar har gjorts på produkten!

Ejektorn kan monteras i valfritt läge.

5 Underhåll och reparation

Underhåll

Ejektorn kan öppnas för underhålls- och rengöringssyften. När produkten monteras ihop igen måste åtdragsmomenten för skruvarna beaktas (jmf. avsnitt ”Konstruktion” ).

Reserv- och förslitningsdelar

Beteckning Materialnummer

Ljuddämpare R412026280 Tätning R412026281 O-ring R412026282

6 Tillbehör

Beteckning Typ Materialnummer

Pluggar R412026139 Fästvinkel (inkl. skruvar) R412026103 Munstyckspatron SEP-HF R412026137

SEP-HV R412026138

Fler tillbehör finns i online-katalog på www.aventics.com/ pneumatics-catalog

AVENTICS | EMS | R412026279–BAL–001–AA | Svenska 29

LG5

X1L2

7Tekniska data

Max. vakum [%] Typ HF = 60

Opt. arbetstryck [bar] 4 ... 5 Arbetstryck [bar] 2 ... 6 Monteringsläge Valfritt Temperaturområde [°C] 0...+60 Driftmedium

tryckluftsida

Driftmedium vakuumsida torr och icke aggressiv gas

Typ Evaku-

Vid optimalt drifttryck

eringsgrad

[%] [l/min] [l/min]

Typ HV = 90

Neutral gas enligt EN 983 t

ex luft, kväve och ädelgas

(t ex argon, helium, neon),

filtrerad 40 μm, smord eller

osmord, tryckluftkvalitet

klass 3-3-3 enligt ISO 8573-1

Max.

sugkapacitet

Luftför-

brukning

Typ Ljudnivå Tryckom-

under

fri

[dB]

EMS-150-HF 71 61 2,0 … 6,0 1,5 EMS-150-HV 73 66 2,0 … 6,0 1,5

insug

råde

[dB]

Vikt

[bar] [kg]

Använda material

Komponent Material

Stomme och anslutningsplatta

Gavel Glasfiberförstärkt plast Innerdel Aluminiumlegering, mässing,

Tätningar NBR Skruvar Galvaniserat stål, rostfritt

Monteringsplåt Galvaniserat stål

Glasfiberförstärkt plast

NBR

stål

Konstruktion

Typ / Type / Tipo EMS 125/150

675

9 / 10

44 89 / 10

Typ / Type / Tipo EMS 25/50

Typ / Type / Tipo EMS 75/100

24 / 5

Pos Beteckning

1 Tryckluftsanslutning, max. 15 Nm 2 Vakuumanslutning, max. 25 Nm 3 Frånluftsöppning 4 Frånluftsanslutning/Ventilationsanslutning, max. 15 Nm

Extern frånluft med frånluftsventil 2/2-NC* (vakuumtät)

5 Vakuumkontroll, max. 10 Nm 6 Fästskruvar M5 (4 st), max. 5 Nm 7 Ljuddämparfäste 8 Fästskruvar M4 (8 st för husets lock) max. 2,5 Nm 9 Fästskruvar M4x16 (2 st för ljudämparfästet) max. 2 Nm 10 Fästskruvar M4x35 (2 st för ljuddämpare) max. 2 Nm

* Fler tillbehör finns i online-katalog på www.aventics.com/pneumatics-catalog

Pneumatisk anslutning

Pos Beteckning

1 Tryckluftsanslutning 2 Vakuumanslutning 3 Frånluft 4 Lossblåsning/Påluftning 5 Vakuumkontroll

Mått och anslutningar

LG5

X1L2

Typ L L1 L2 L3 L4 L5 B B1 B2 B3 B4 H H1 X1 Y1

EMS-25-HF/HV EMS-50-HF/HV

EMS-75-HF/HV EMS 100-HF/HV

EMS-125-HF/HV EMS-150-HF/HV

168285546711364515316 – –72747462

168 285 54 67 113 64 83 85 16 48 – 72 74 74 62

168 285 54 67 113 64 115 117 16 48 80 72 74 74 62

Typ G1 G2 G3 G4 G5 Lg5 Rek. slanginnerått - Ø*

EMS-25-HF/HV G3/8"-IG G3/4"-IG G1/4"-IG G1/8"-IG M5-AG 8,5 6 20 EMS-50-HF/HV G3/8"-IG G3/4"-IG G1/4"-IG G1/8"-IG M5-AG 8,5 6 25 EMS-75-HF/HV

EMS-100-HF/HV EMS-125-HF/HV

EMS-150-HF/HV

* vid en slanglängd upp till 2 m

G3/8"-IG G1"-IG G1/4"-IG G1/8"-IG M5-AG 8,5 9 32

G3/8"-IG G1"-IG G1/4"-IG G1/8"-IG M5-AG 8,5 11 32

Tryckluft Vakuum

AVENTICS | EMS | R412026279–BAL–001–AA | Svenska 30

AVENTICS GmbH

Ulmer Straße 4 30880 Laatzen, GERMANY Phone +49 (0) 5 11-21 36-0 Fax: +49 (0) 511-21 36-2 69 www.aventics.com info@aventics.com

Further addresses: www.aventics.com/contact

The data specified above only serve to describe the product. No statements concerning a certain condition or suitability for a certai n application can be derived from our information. The given information does not release the user from the obligation of own judgement and verification. It must be remembered that our products are subject to a natural process of wear and aging.

An example configuration is depicted on the title page. The delivered product may thus vary from that in the illustration.

Translation of the original operating instructions. The original operating instructions were created in the German language.

R412026279–BAL–001–AA/2017-08 Subject to modifications. © All rights reserved by AVENTICS GmbH, even and especially in cases of proprietary rights applications. It may not be reproduced or given to third parties without its consent.

AVENTICS Multistage ejector, series EMS Operating Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Deutsch

English

Français

Italiano

Español

Svenska