ACHTUNG:
DIESE MONTAGEANLEITUNG IST PRODUKTZUGEHÖRIG ZU MAGNETSPULEN DIESER LIEFERUNG!
Zu dieser Dokumentation
Diese Dokumentation gilt für alle Magnetspule mit einer Nennspannung größer 50V AC
und 75V DC.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Dokumentation gründlich und vollständig, bevor Sie mit der
Magnetspule arbeiten.
Bewahren Sie die Dokumentation so auf, dass sie jederzeit für alle Benutzer
zugänglich ist.
Geben Sie die Magnetspule an Dritte stets zusammen mit
dieser Dokumentation weiter.
Beachten Sie folgende Dokumentationen:
Dokumentation des geschalteten Ventils
Anlagendokumentation des Herstellers
Allgemeine Hinweise
Beachten Sie die gültigen Vorschriften zur Unfallverhütung und zum
Umweltschutz sowie alle anwendbaren Sicherheitsvorschriften.
Verwenden Sie AVENTICS-Produkte nur in technisch einwandfreiem Zustand.
Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass alle Dichtungen und Verschlüsse
der Steckverbindungen dicht sind.
Stellen Sie sicher, dass kein Schmutz oder sonstige Fremdpartikel auf oder in
die Bauteile sowie auf etwaige Dichtungen des Geräts gelangen.
Beachten Sie alle Hinweise auf dem Produkt.
Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene Zubehör-und Ersatzteile, um
Personengefährdungen wegen nicht geeigneter Ersatzteile auszuschließen.
Sie dürfen das Gerät grundsätzlich nicht verändern oder umbauen.
Produkt- und technologieabhängige Hinweise
Schalten Sie den relevanten Anlagenteil drucklos und spannungsfrei, bevor Sie
das Gerät montieren/demontieren bzw. Stecker anschließen oder ziehen.
Sichern Sie die Anlage gegen Wiedereinschalten.
Belasten Sie das Gerät nicht durch Biegung, Torsion oder Schlag. Unter
Umständen ist ein geschützter Einbau erforderlich.
Stellen Sie sicher, dass Anschlussleitungen und Litzen nicht scharf abgeknickt
sind, um Kurzschlüsse und Unterbrechungen zu vermeiden.
Wenn die Leitungsdose durch Lösen der Zentralschraube mehrmals von der
Magnetspule getrennt wurde, müssen die Leitungsdose und die Dichtung durch
ein Original-Ersatzteil ausgetauscht werden.
Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass alle leitenden Metallteile
untereinander elektrisch leitend verbunden sind und das Gerät nach geltender
Vorschrift geerdet ist.
Stellen Sie sicher, dass die angegebenen Werte für Ströme und Spannungen
nicht überschritten werden.
Verwenden Sie ausschließlich Medien, die das System und die beinhaltenden
Dichtwerkstoffe nicht angreifen.
Beachten Sie den maximal zulässigen Betriebsdruck gemäß Beschriftung des
zugehörigen pneumatischen Ventils.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Bei der Magnetspule handelt es sich um eine elektrische Komponente für Maschinen,
die nur innerhalb der zulässigen technischen Daten eingesetzt werden darf. Jede
andere Verwendung ist unzulässig.
Qualifikation des Personals
Die Montage und Inbetriebnahme darf nur von einer Elektro- oder Pneumatikfachkraft
oder von einer unterwiesenen Person unter der Leitung und Aufsicht einer Fachkraft
erfolgen.
Magnetspule auf Ventil montieren
Nur notwendig, falls die Spule nicht bereits auf ein Ventil montiert geliefert wurde!
1. Entfernen Sie die Befestigungsmutter vom Ankersystem des Ventils.
2. Schieben Sie die Magnetspule auf das Ankerführungsrohr des Ventils. Beachten
Sie eine gegebenenfalls vorhandene Rastvorrichtung.
3. Schrauben Sie die Befestigungsmutter wieder auf das Ankerführungsrohr des
Ventils.
Anzugsmomente für Spulen von 30mm und 22mm:
Metallmutter 0,8 ± 0,12 Nm
Kunststoffmutter (offen) 0,5 ± 0,075 Nm
Kunststoffmutter (geschlossen mit Dichtkante): 1,3 ± 0,1 Nm
1. Setzen Sie das Vorsteuerventil auf die Dichtfläche senkrecht auf.
2. Befestigen Sie es mit den dafür vorgesehenen Schrauben.
Anzugsmomente für Vorsteuerventile von 15mm und 16mm (DO16):
Metrische Schraube 0,75 Nm +/-0,25
Furchende Schraube 0,85 Nm +/- 0,15
Anzugsmomente für Vorsteuerventil 32mm (DO35): 1+0,3Nm
R412024860-BAL-001-AA/DE 03.2016, Subject to modifications. © All rights reserved by AVENTICS GmbH, even and especially in cases of proprietary rights applications.
It may not be reproduced or given to third parties without its consent. AVENTICS GmbH, Ulmer Straße 4, 30880 Laatzen, GERMANY
Für Spulen mit Bajonettverschluss:
1. Setzen Sie die Spule senkrecht mit dem Ventilsitz des Ankersystems auf das
Ventilgehäuse.
2. Achten Sie darauf, dass die Kontakte der Spule 90° versetzt zur gewünschten
Endposition ausgerichtet sind.
3. Drücken Sie nun die Spule gegen die Ankerkraft auf den Ventilsitz des
Gehäuses und drehen Sie im Uhrzeigersinn in die Endposition. Die Spule rastet
spürbar in die Endposition ein.
Für 15mm Vorsteuerventile der TC Serie:
1. Setzen Sie die Spule auf das Ankersystem.
2. Rasten Sie es mit dem Gehäuse ein. Eine Orientierung der Spule ist in 90°
Schritten möglich.
Magnetspule elektrisch anschließen
Verwenden Sie nur Leitungsdosen, an denen das Kabel fachgerecht montiert wurde!
Leitungsdose aufsetzen und an der Spule fixieren
1. Setzen Sie die zusammengebaute Leitungsdose passend auf die Kontakte der
Magnetspule.
2. Stellen Sie sicher, dass etwaige Dichtungen glatt zwischen Magnetspule und
Leitungsdose liegen.
3. Ziehen Sie die Zentralschraube mit einem passenden Werkzeug in der
Leitungsdose an. (Anzugsmoment: 0,4 ± 0,1 Nm)
GEFAHR!
Überstrom, z.B. in Folge eines Kurzschlusses kann zur Überhitzung und Brand führen.
Sehen Sie einen Überstromschutz gemäß EN 60204-1 vor, wenn der Strom in einem
beliebigen Stromkreis entweder den Bemessungswert eines Bauteils oder die
Strombelastbarkeit der Leiter überschreiten kann, je nachdem, welcher der niedrigere
Wert ist.
Magnetspule demontieren
__________________________________________________
VORSICHT!
Verbrennungsgefahr!
Im laufenden Betrieb können die Oberflächen benachbarter Anlagenteile heiß sein.
Lassen Sie den Anlagenteil abkühlen, bevor Sie das Gerät ausbauen.
Berühren Sie das Gerät nicht im Betrieb.
1. Schalten Sie die Anlage spannungsfrei und drucklos.
2. Lösen und entfernen Sie alle Anschlüsse.
3. Entfernen Sie die Befestigungsmutter vom Ankersystem des Basisventils.
4. Ziehen Sie die Magnetspulen vom Ankerführungsrohr des Basisventils.
Magnetspule pflegen und warten
___________________________________________
VORSICHT!
Beschädigung der Oberfläche durch Lösemittel und aggressive
Reinigungsmittel!
Unter aggressiven Umgebungsbedingungen können die Dichtungen der Magnetspule
schneller altern.
Verwenden Sie niemals Lösemittel oder aggressive Reinigungsmittel.
Reinigen Sie die Spule bei Bedarf mithilfe eines Pinsels, um sie von Staub zu befreien.
Die Magnetspule ist wartungsfrei.
Beachten Sie jedoch die anlagenspezifischen Wartungsintervalle.
Wenn Störungen auftreten
1. Stellen Sie sicher, dass am relevanten Anlagenteil kein Druck anliegt.
2. Trennen Sie den Anlagenteil von der Versorgungsspannung.
3. Tauschen Sie das Gerät aus.
Technische Daten
Siehe Produktaufschrift und Online-Katalog unter www.aventics.com/pneumatik-
katalog.
Diese Betriebsanleitung ist auch im Media Centre unter
www.aventics.com/de/media-centre zu finden.
NOTE:
THESE ASSEMBLY INSTRUCTIONS ARE AN ESSENTIAL PART OF THE PRODUCT SCOPE FOR THE SOLENOID
COILS INCLUDED IN THIS DELIVERY!
About this Documentation
This documentation applies to all solenoid coils with a nominal voltage exceeding
50V AC and 75V DC.
Notes on Safety
Read this documentation completely before working with the solenoid coil.
Keep this documentation in a location where it is accessible to all users at
all times.
Always include this documentation when you pass the solenoid coil on to
third parties.
Please observe the following documentation:
Actuated valve documentation
Manufacturer’s system documentation
General instructions
Observe the regulations for accident prevention and environmental
protection as well as all applicable safety regulations.
Only use AVENTICS products that are in perfect working order.
Before commissioning, make sure that all seals and plugs are leaktight.
Make sure that no dirt or other foreign particles come into contact with the
components or the seals of the device.
Follow all the instructions on the product.
To avoid injuries due to unsuitable spare parts, only use accessories and
spare parts approved by the manufacturer.
Do not modify or convert the device.
Instructions related to the product and technology
Make sure the relevant system component is not under pressure or voltage
before assembling/disassembling the product or when connecting and
disconnecting plugs. Protect the system against being switched on.
Do not place any deflection, torsion, or impact loads on the unit. Protected
installation may be necessary under certain circumstances.
To avoid short circuits and interruptions, make sure that connection cables
and strands are not sharply bent.
If, by loosening the center screw, the electrical connector has been
separated from the solenoid coil several times, the electrical connector and
the seal must be exchanged for original spare parts.
Before commissioning, make sure that all conductive metal parts are
electrically connected to each other and that the device is grounded in
accordance with the applicable regulation.
Make sure that the given values for current and voltage are not exceeded.
Only use media that do not corrode the system and the sealing materials
contained therein.
Note the maximum permissible operating pressure as per the labeling on
the corresponding pneumatic valve.
Intended use
The solenoid coil is an electrical component for machines that may only be used
within the permitted technical data. Any other use is prohibited.
Personnel qualifications
Assembly and commissioning may only be carried out by qualified electrical or
pneumatic personnel or an instructed person under the direction and supervision
of qualified personnel.
Mounting the solenoid coil on a valve
Only necessary if the coil was not supplied already mounted on a valve!
1. Remove the mounting nut from the armature system of the valve.
2. Slide the solenoid coil onto the armature guide tube of the valve. If
applicable, note the snap-in locking device.
3. Tighten the solenoid coil back onto the armature guide tube of the valve.
Tightening torques for 30 mm and 22 mm coils:
Metal nut 0.8 ± 0.12 Nm
Plastic nut (open) 0.5 ± 0.075 Nm
Plastic nut (closed with sealing edge): 1.3 ± 0.1 Nm
1. Mount the pilot valve vertically on the sealing face.
2. Fasten it with the provided screws.
Tightening torques for 15 mm and 16 mm pilot valves (DO16):
Metric screw 0.75 Nm +/-0.25
Self-tapping screw 0.85 Nm +/- 0.15
Tightening torques for 32 mm pilot valves (DO35): 1+0.3Nm
R412024860-BAL-001-AA/EN 03.2016, Subject to modifications. © All rights reserved by AVENTICS GmbH, even and especially in cases of proprietary rights applications.
It may not be reproduced or given to third parties without its consent. AVENTICS GmbH, Ulmer Straße 4, 30880 Laatzen, GERMANY
For coils with bayonet catch:
1. Mount the coil vertically on the valve housing with the valve seat of the
anchor system.
2. Make sure that the contacts of the coil are aligned 90° to the desired end
position.
3. Now, against the anchor force, press the coil onto the housing and turn it
clockwise into the end position. The coil engages in the end position.
For 15 mm TC series pilot valves:
1. Place the coil on the anchor system.
2. Engage it with the housing. The coil can be oriented in 90° steps.
Electrical connection of the solenoid coil
Only use electrical connectors on which the cable was mounted properly!
Position the electrical connector and fix it to the coil
1. Place the assembled electrical connector onto the contacts of the solenoid
coil.
2. Make sure that any seals are flat between the solenoid coil and electrical
connector.
3. Tighten the center screw in the electrical connector with an appropriate tool.
(Tightening torque: 0.4 ± 0.1 Nm)
DANGER!
Overcurrent, e.g. resulting from a short circuit, can cause overheating and fires.
Provide for overcurrent protection as per EN 60204-1 if the current in any circuit
can exceed either the rated value for a component or the current carrying
capacity of the conductor, whichever is the lower value.
Disassembling the solenoid coil
__________________________________________________
CAUTION!
Danger of burns!
The surfaces of adjacent system components can become hot during operation.
Let the system component cool off before disassembling it.
Do not touch the device during operation.
1. Make sure that the system is not under voltage or pressure.
2. Loosen and remove all connections.
3. Remove the mounting nut from the armature system of the base valve.
4. Disconnect the solenoid coils from the armature guide tube of the base
valve.
Servicing and Maintaining the Solenoid Coil
___________________________________________
CAUTION!
Damage to the surface caused by solvents and aggressive detergents!
The seals on the solenoid coil may age faster under aggressive ambient
conditions.
Never use aggressive solvents or detergents.
If necessary, clean the coil using a paintbrush to free it of dust.
The solenoid coil is maintenance-free.
However, the system-specific maintenance intervals must be observed.
If Malfunctions Occur
1. Make sure that the relevant system component is not under pressure.
2. Disconnect the system part from the supply voltage.
3. Exchange the device.
Technical Data
See product inscription and online catalog at www.aventics.com/pneumatics-
catalog.
These operating instructions can also be found in the Media Center at
www.aventics.com/en/media-centre.
ATENCIÓN:
ESTAS INSTRUCCIONES DE MONTAJE CORRESPONDEN A LA BOBINAS MAGNÉTICAS DE ESTE SUMINISTRO
CONCRETO.
Acerca de esta documentación
Esta documentación es válida para todas las bobinas magnéticas con una tensión
nominal superior a 50 V AC y 75 V DC.
Indicaciones de seguridad
Lea esta documentación con detenimiento y por completo antes de trabajar con la
bobina magnética.
Guarde esta documentación en un lugar al que siempre puedan acceder
fácilmente todos los usuarios.
Siempre que entregue la bobina magnética a terceros, entregue también esta
documentación.
Tenga en cuenta la documentación siguiente:
Documentación de la válvula conmutada
Documentación de la instalación elaborada por su fabricante
Indicaciones generales
Observe la normativa vigente sobre prevención de accidentes y protección del
medio ambiente, así como las disposiciones sobre seguridad aplicables.
Utilice los productos de AVENTICS solo si no presentan problemas técnicos.
Antes de la puesta en servicio, asegúrese de que todas las juntas y cierres de
las conexiones por enchufe estén herméticos.
Asegúrese de que no entren suciedad ni partículas extrañas en los componentes,
así como que no se depositen sobre estos ni sobre las juntas del aparato.
Tenga en cuenta todas las indicaciones que figuran en el producto.
Utilice solo los accesorios y piezas de repuesto autorizados por el fabricante
para evitar riesgos para las personas por uso de piezas de repuesto no
adecuadas.
Como norma general, no está permitido modificar ni transformar el aparato.
Indicaciones según producto y tecnología
Desconecte la presión y la corriente de la pieza que corresponda de la
instalación antes de montar/desmontar el aparato y enchufar o desenchufar
conectores. Disponga medios de bloqueo para impedir que la instalación se
pueda conectar.
No someta nunca el aparato a cargas por flexión, torsión ni golpes. En
determinados casos se necesitará un montaje protegido.
Para evitar cortocircuitos e interrupciones, asegúrese de que los cables de
conexión y los conductores no queden doblados.
Si se ha desconectado varias veces el conector eléctrico de la bobina magnética
desenroscando el tornillo central, se deben sustituir la bobina y la junta por
piezas originales.
Antes de la puesta en servicio, asegúrese de que todos los componentes
metálicos conductores están conectados eléctricamente entre sí y que el aparato
está conectado a tierra según la normativa aplicable.
Asegúrese de que no se sobrepasen los valores indicados de corriente y tensión.
Utilice únicamente medios que no afecten negativamente al sistema ni a los
materiales de sellado que contiene.
Tenga en cuenta la presión de servicio máxima admisible conforme a la
rotulación que figura en la válvula neumática correspondiente.
Utilización conforme a las especificaciones
La bobina magnética es un componente eléctrico para máquinas que únicamente se
debe utilizar conforme a los datos técnicos admisibles. No se admite ningún otro tipo
de utilización.
Cualificación del personal
Solamente personal cualificado en electrónica o neumática o bien otra persona
supervisada y controlada por una persona cualificada podrá realizar el montaje y la
puesta en servicio.
Montaje de la bobina magnética en la válvula
Solo necesario en caso de que la bobina no esté montada ya en la válvula.
1. Retire la tuerca de fijación del sistema de anclaje de la válvula.
2. Deslice la bobina magnética por el tubo de anclaje de la válvula. Observe si
existe algún mecanismo de enclavamiento.
3. Vuelva a enroscar la tuerca de fijación en el tubo de anclaje de la válvula.
Pares de apriete para bobinas de 30 mm y 22 mm:
Tuerca metálica 0,8 ± 0,12 Nm
Tuerca de plástico (abierta) 0,5 ± 0,075 Nm
Tuerca de plástico (cerrada con borde de sellado): 1,3 ± 0,1 Nm
1. Coloque la válvula de pilotaje previo en posición vertical sobre la superficie de
estanqueidad.
2. Fíjela con los tornillos previstos para ello.
Pares de apriete para válvulas de pilotaje previo de 15 mm y 16 mm (DO16):
Tornillo métrico 0,75 Nm +/-0,25
Tornillo autorroscante 0,85 Nm +/- 0,15
Pares de apriete para válvula de pilotaje previo 32 mm (DO35): 1+0,3 Nm
R412024860-BAL-001-AA/ES 03.2016, Subject to modifications. © All rights reserved by AVENTICS GmbH, even and especially in cases of proprietary rights applications.
It may not be reproduced or given to third parties without its consent. AVENTICS GmbH, Ulmer Straße 4, 30880 Laatzen, GERMANY
Para bobinas con cierre de bayoneta:
1. Coloque la bobina en posición vertical con el asiento de la válvula del sistema de
anclaje en la carcasa de la válvula.
2. Compruebe que los contactos de la bobina queden alineados a 90° con respecto
a la posición final deseada.
3. A continuación, presione la bobina contra la fuerza de anclaje en el asiento de
válvula de la carcasa y gírela en sentido horario hasta la posición final. La
bobina encastra de forma audible en la posición final.
Para válvulas de pilotaje previo de 15 mm de la serie TC:
1. Coloque la bobina en el sistema de anclaje.
2. Enclávela con la carcasa. La bobina se puede alinear en intervalos de 90°.
Conexión eléctrica de la bobina magnética
Utilice solo conectores eléctricos en los que el cable esté montado profesionalmente.
Colocación del conector eléctrico y fijación en la bobina
1. Una vez ensamblado el conector eléctrico, colóquelo de modo que coincida en
los contactos de la bobina magnética.
2. Asegúrese de que todas las juntas queden perfectamente enrasadas entre la
bobina magnética y el conector eléctrico.
3. Apriete el tornillo central en el conector eléctrico usando una herramienta
adecuada. (Par de apriete: 0,4 ± 0,1 Nm)
PELIGRO
Sobreintensidad de corriente, p. ej., como consecuencia de un cortocircuito se
puede producir un sobrecalentamiento y provocar incluso un incendio.
Disponga una protección contra sobreintensidad de corriente conforme con la norma
EN 60204-1 si cabe la posibilidad de que la corriente de un circuito cualquiera supere,
o bien el valor nominal de un componente, o bien la capacidad de carga de los
conductores, dependiendo de cual presente el valor menor.
Desmontaje de la bobina magnética
__________________________________________________
ATENCIÓN
Peligro de quemaduras
Durante el funcionamiento, las superficies de los componentes adyacentes pueden
alcanzar temperaturas elevadas.
Espere a que el componente de la instalación se haya enfriado antes de desmontar el
aparato.
No toque el aparato durante su funcionamiento.
1. Desconecte la tensión y la presión de la instalación.
2. Afloje y retire todas las conexiones.
3. Retire la tuerca de fijación del sistema de anclaje de la válvula de base.
4. Desencaje las bobinas magnéticas del tubo guía de anclaje de la válvula básica.
Cuidado y mantenimiento de la bobina magnética
___________________________________________
ATENCIÓN
Daños en la superficie a consecuencia de disolventes y detergentes agresivos
En condiciones ambientales agresivas se puede acelerar el envejecimiento de las
juntas de la bobina magnética.
Nunca utilice disolventes ni productos de limpieza agresivos.
En caso necesario, limpie la bobina con ayuda de un pincel para retirar el polvo.
La bobina magnética no requiere mantenimiento.
No obstante, tenga en cuenta los intervalos de mantenimiento específicos de la
instalación.
Averías
1. Asegúrese de que la pieza de la instalación afectada no está sometida a presión.
2. Desconecte dicha pieza de la tensión de alimentación.
3. Sustituya el aparato.
Datos técnicos
Véase el etiquetado del producto y el catálogo online en
www.aventics.com/pneumatics-catalog.
Estas instrucciones de servicio también están disponibles en el Media Centre en
www.aventics.com/en/media-centre.
ATTENTION :
CES INSTRUCTIONS DE MONTAGE CORRESPONDENT AU PRODUIT BOBINES MAGNETIQUES LIVREES !
A propos de cette documentation
Cette documentation concerne toutes les bobines magnétiques disposant d’une
tension nominale supérieure à 50 V CA et 75 V CC.
Consignes de sécurité
Lire entièrement et soigneusement cette documentation avant de travailler avec
la bobine magnétique.
Conserver cette documentation de sorte que tous les utilisateurs puissent y
accéder à tout moment.
Toujours transmettre la bobine magnétique à de tierces personnes
accompagnée de cette documentation.
Observer les documentations suivantes :
Documentation du distributeur commuté
Documentation d’installation du fabricant
Remarques générales
Respecter les consignes de prévention d’accidents et de protection de
l’environnement en vigueur ainsi que toutes les consignes de sécurité
applicables.
Utiliser les produits AVENTICS exclusivement lorsque leur état technique est
irréprochable.
Avant la mise en service, s’assurer que tous les joints et verrouillages des
raccords enfichables sont étanches.
S’assurer qu’aucune saleté ou particule étrangère ne se déposent sur ou dans
les composants ainsi que sur les éventuels joints de l’appareils.
Respecter toutes les consignes concernant le produit.
Utiliser exclusivement les accessoires et pièces de rechange agréés par le
constructeur afin de ne pas mettre en danger les personnes du fait de pièces de
rechange non appropriées.
En règle générale, ne pas modifier ni transformer l’appareil.
Consignes selon le produit et la technique
Mettre la partie concernée de l’installation hors tension et hors pression, avant
de monter / démonter l’appareil ou de le brancher / débrancher. Protéger
l’installation de toute remise en marche.
Ne pas soumettre l’appareil à des flexions, torsions ou chocs. Prévoir un
montage protégé le cas échéant.
S’assurer que les conduites de raccordement et les fils ne sont pas rompus net
par torsion, afin d’éviter tout court-circuit et toute coupure.
Si le connecteur a été débranché plusieurs fois de la bobine en desserrant la vis
centrale, il faut remplacer celui-ci et le joint par une pièce de rechange originale.
Avant la mise en service, s’assurer que toutes les pièces métalliques
conductrices sont reliées entre elles de manière à conduire l’électricité et que
l’appareil est mis à la terre selon la réglementation en vigueur.
S’assurer que les valeurs indiquées pour les courants et les tensions ne sont pas
dépassées.
Utiliser uniquement des fluides n’attaquant pas le système ni les matières
étanches que comporte celui-ci.
Observer la pression de service maximale autorisée conformément à l’inscription
du distributeur pneumatique respectif.
Utilisation conforme
La bobine magnétique avec connecteur est un composant électrique destiné aux
machines ne devant être utilisées que dans les limites des données techniques
autorisées. Toute autre utilisation n’est pas autorisée.
Qualification du personnel
Le montage et la mise en service ne doivent être effectués que par un personnel
spécialisé en électronique ou pneumatique ou par une personne instruite et sous la
direction et la surveillance d’une personne qualifiée.
Montage de la bobine magnétique sur le distributeur
Uniquement nécessaire en cas de livraison de la bobine non montée sur un
distributeur !
1. Retirer l’écrou de fixation du système d’ancrage du distributeur.
2. Pousser la bobine magnétique sur le tube conducteur d’ancrage du distributeur.
Observer un dispositif de crantage présent, le cas échéant.
3. Revisser l’écrou de fixation sur le tube conducteur d’ancrage du distributeur.
Couples de serrage pour bobines de 30 et 22 mm :
Ecrou métallique 0,8 ± 0,12 Nm
Ecrou en plastique (ouvert) 0,5 ± 0,075 Nm
Ecrou en plastique (fermé avec bord à joint étanche) : 1,3 ± 0,1 Nm
1. Placer le distributeur pilote verticalement sur le joint d’étanchéité.
2. Le fixer à l’aide des vis prévues à cet effet.
Couples de serrage pour distributeurs pilotes de 15 et 16 mm (DO16) :
Vis métrique 0,75 Nm +/-0,25
R412024860-BAL-001-AA/FR 03.2016, sous réserve de modifications. © Tous droits réservés par AVENTICS GmbH, y compris en cas de dépôt d’une demande de droit de propriété
industrielle.
Tout pouvoir de disposition, tel que droit de reproduction et de transfert, détenu par AVENTICS GmbH. AVENTICS GmbH, Ulmer Straße 4, 30880 Laatzen, GERMANY
Vis autotaraudeuse 0,85 Nm +/- 0,15
Couples de serrage pour distributeur pilote 32 mm (DO35) : 1+0,3Nm
Pour bobines avec fermeture à baïonnette :
1. Placer la bobine verticalement avec le clapet du système d’ancrage sur le boîtier
de distributeur.
2. Veiller à ce que les contacts de la bobine soient orientés perpendiculairement à
la position finale souhaitée.
3. Enfoncer la bobine sur le clapet du boîtier contre la force d’ancrage et la tourner
en position finale dans le sens des aiguilles d’une montre. Un clic audible retentit
lorsque la bobine atteint la position finale.
Pour distributeurs pilotes 15 mm de série TC :
1. Placer la bobine sur le système d’ancrage.
2. L’enclencher avec le boîtier. Une orientation de la bobine par paliers de 90° est
possible.
Raccordement électrique de la bobine magnétique
Utiliser uniquement des connecteurs dont le câble a été monté de manière
professionnelle !
Placement du connecteur et fixation à la bobine
1. Placer le connecteur assemblé de manière appropriée sur les contacts de la
bobine magnétique.
2. Vérifier que les éventuels joints glissent bien entre la bobine magnétique et le
connecteur.
3. Serrer la vis centrale dans le connecteur à l’aide d’un outil adapté (couple de
serrage : 0,4 ± 0,1 Nm).
DANGER !
Une surintensité, par exemple suite à un court-circuit, peut causer une surchauffe et
un incendie.
Si le courant d’un circuit électrique peut dépasser la plus petite valeur assignée d’un
composant ou bien la plus faible capacité de courant du conducteur, prévoir une
protection contre les surintensités de courant selon la norme EN 60204-1.
Démontage de la bobine magnétique
__________________________________________________
ATTENTION !
Risque de brûlure !
En cours de fonctionnement, les surfaces de certaines parties voisines de l’installation
peuvent chauffer.
Laisser la partie concernée de l’installation refroidir avant de démonter l’appareil.
Ne pas toucher l’appareil lors du fonctionnement.
1. Mettre l’installation hors pression et hors tension.
2. Desserrer et enlever tous les raccords.
3. Retirer l’écrou de fixation du système d’ancrage du distributeur de base.
4. Retirer les bobines magnétiques du tube conducteur du distributeur de base.
Entretien et maintenance de la bobine magnétique
___________________________________________
ATTENTION !
Endommagement de la surface dû à des solvants et des détergents agressifs !
Les joints de la bobine magnétique peuvent s’user plus rapidement lors de conditions
ambiantes agressives.
Ne jamais utiliser des solvants ou des détergents agressifs.
Si nécessaire, nettoyer la bobine à l’aide d’un pinceau afin d’enlever la poussière.
La bobine magnétique ne nécessite aucune maintenance.
Respecter cependant les intervalles de maintenance spécifiques à l’installation.
En cas de défaillances
1. S’assurer que la partie importante de l’installation est hors pression.
2. Débrancher la partie de l’installation dédiée à l’alimentation électrique.
3. Remplacer l’appareil.
Données techniques
Voir l’inscription du produit et le catalogue en ligne sur www.aventics.com/pneumatics-
catalog.
Ce mode d’emploi est également disponible dans le Media Centre sur
www.aventics.com/en/media-centre.
ATTENZIONE:
QUESTE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO FANNO PARTE DELLA FORNITURA DELLE BOBINE MAGNETICHE!
Sulla presente documentazione
Questa documentazione vale per tutte le bobine magnetiche con una tensione
nominale superiore a 50V AC e 75V DC.
Indicazioni di sicurezza
Leggere attentamente la presente documentazione in ogni parte prima di
adoperare la bobina magnetica.
Conservare la documentazione in modo che sia sempre accessibile a tutti gli
utenti.
Consegnare la bobina magnetica a terzi sempre con la presente
documentazione.
Osservare le seguenti documentazioni:
Documentazione della valvola attivata
Documentazione del costruttore dell’impianto
Note generali
Osservare le prescrizioni antinfortunistiche e di protezione ambientale in vigore e
tutte le prescrizioni di sicurezza applicabili.
Utilizzare i prodotti AVENTICS esclusivamente in condizioni tecniche perfette.
Prima della messa in funzione assicurarsi che tutte le guarnizioni ed i coperchi
dei raccordi ad innesto siano a tenuta.
Assicurarsi che nessuna sporcizia o altre particelle estranee si depositino o
penetrino nei componenti o sulle eventuali guarnizioni.
Osservare tutte le note sul prodotto.
Utilizzare solo accessori e ricambi autorizzati dal produttore per escludere
pericoli per le persone derivanti dall’impiego di ricambi non adatti.
Non è consentito in generale modificare o trasformare l’apparecchio.
Avvertenze sul prodotto e sulla tecnologia
Togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica della parte rilevante dell’impianto
prima di montare/smontare l'apparecchio, collegare o scollegare i connettori.
Proteggere l'impianto da riaccensione.
Non sottoporre l'apparecchio a piegamento, torsione o urto. Eventualmente è
necessario un montaggio protetto.
Assicurarsi che i cavi di collegamento e i cavetti non siano piegati
eccessivamente, per evitare cortocircuiti e interruzioni.
Se il connettore è stato separato più volte dalla bobina magnetica svitando la vite
centrale, il connettore e la guarnizione devono essere sostituiti con una parte di
ricambio originale.
Prima della messa in funzione assicurarsi che tutte le parti metalliche conduttrici
siano ben collegate elettricamente tra loro e che l'apparecchio sia messo a terra
in base alle norme vigenti.
Assicurarsi che i valori indicati per correnti e tensioni non vengano superati.
Utilizzare esclusivamente mezzi che non aggrediscano il sistema e i materiali di
tenuta contenuti.
Osservare la pressione di esercizio massima consentita in base all'etichetta della
valvola pneumatica corrispondente.
Utilizzo a norma
La bobina magnetica è un componente elettrico per macchine che può essere
impiegato solo nell'ambito dei dati tecnici consentiti. È vietato qualsiasi altro utilizzo.
Qualifica del personale
Il montaggio e la messa in funzione devono essere eseguiti solo da personale
specializzato in materia elettrica e pneumatica o da una persona istruita sotto la guida
e la sorveglianza di personale qualificato.
Montaggio della bobina magnetica sulla valvola
Necessario solo se la bobina non è già stata consegnata montata su una valvola!
1. Rimuovere il dado di fissaggio dal sistema di ancoraggio della valvola.
2. Spingere la bobina magnetica sul cannotto della valvola. Tenere conto di un
dispositivo di blocco eventualmente presente.
3. Riavvitare il dado di fissaggio sul cannotto della valvola.
Coppie di serraggio per bobine di 30 mm e 22 mm:
Dado di metallo 0,8 ± 0,12 Nm
Dado in materiale sintetico (aperto) 0,5 ± 0,075 Nm
Dado in materiale sintetico (chiuso con bordo di tenuta): 1,3 ± 0,1 Nm
1. Inserire la valvola pilota verticalmente sulla superficie di tenuta.
2. Fissarla con le apposite viti.
Coppie di serraggio per valvole pilota di 15 mm e 16 mm (DO16):
Vite metrica 0,75 Nm +/-0,25
Vite autofilettante 0,85 Nm +/- 0,15
Coppie di serraggio per valvola pilota 32 mm (DO35): 1+0,3Nm
R412024860-BAL-001-AA/IT 03.2016, Subject to modifications. © All rights reserved by AVENTICS GmbH, even and especially in cases of proprietary rights applications.
It may not be reproduced or given to third parties without its consent. AVENTICS GmbH, Ulmer Straße 4, 30880 Laatzen, GERMANY
Per bobine con chiusura a baionetta:
1. Inserire verticalmente la bobina, con la sede valvola del sistema di ancoraggio
nel corpo valvola,
2. Osservare che i contatti della bobina siano allineati sfalsati di 90° rispetto alla
posizione finale desiderata.
3. Spingere ora la bobina sulla sede valvola del corpo contro la forza di ancoraggio
e ruotarla in senso orario nella posizione finale. La bobina si incastra udibilmente
nella posizione finale.
Per valvole pilota di 15 mm della serie TC:
1. Inserire la bobina sul sistema di ancoraggio.
2. Farla scattare in posizione nel corpo. È possibile orientare la bobina in passi di
90°.
Allacciamento elettrico della bobina magnetica
Utilizzare solo connettori il cui cavo sia stato montato a regola d'arte!
Posizionamento del connettore e fissaggio alla bobina
1. Posizionare il connettore montato esattamente sui contatti della bobina
magnetica.
2. Assicurarsi che eventuali guarnizioni siano posizionate in piano tra la bobina
magnetica e il connettore.
3. Avvitare la vite centrale nel connettore con un utensile adatto. (coppia di
serraggio: 0,4 ± 0,1 Nm)
PERICOLO!
Sovracorrente, p. es. in seguito a un cortocircuito, può provocare surriscaldamento e
incendio.
Prevedere una protezione contro le sovracorrenti in base a EN 60204-1, se la corrente
di un qualsiasi circuito supera il valore nominale di un componente o la capacità di
trasporto di corrente del conduttore, a seconda di quale valore è il più basso.
Smontaggio della bobina magnetica
__________________________________________________
ATTENZIONE!
Pericolo di ustione!
Durante il funzionamento le superfici dei componenti dell'impianto adiacenti possono
riscaldarsi.
Fare raffreddare la parte dell'impianto, prima di smontare l'apparecchio.
Non toccare l'apparecchio durante il funzionamento.
1. Togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica dell’impianto.
2. Svitare e rimuovere tutti i raccordi.
3. Rimuovere il dado di fissaggio dal sistema di ancoraggio della valvola base.
4. Estrarre la bobina magnetica dal tubo di guida di ancoraggio della valvola base.
Cura e manutenzione della bobina magnetica
___________________________________________
ATTENZIONE!
Danno alla superficie dovuto a solventi e detergenti aggressivi!
In condizioni ambientali aggressive le guarnizioni e la bobina magnetica possono
invecchiare più velocemente.
Non usare mai solventi o detergenti aggressivi.
Se necessario, pulire la bobina con un pennello, per liberarla dalla polvere.
La bobina magnetica è esente da manutenzione.
Rispettare tuttavia gli intervalli di manutenzione specifici dell'impianto.
In caso di disturbi
1. Assicurarsi che sulla parte dell'impianto rilevante non sia presente pressione.
2. Togliere la tensione di alimentazione dalla parte dell'impianto interessata.
3. Sostituire l'apparecchio.
Dati tecnici
Vedere l'etichetta del prodotto e il catalogo online sotto www.aventics.com/pneumatik-
katalog.
Queste istruzioni di montaggio possono essere consultate anche nel Media Centre
sotto
www.aventics.com/en/media-centre.
OBS!:
Denna monteringsanvisning är produktspecifik för magnetspolar i denna leverans!
Om denna dokumentation
Denna dokumentation gäller för alla magnetspolar med nominell spänning högre än
50V AC och 75V DC.
Säkerhetsföreskrifter
Läs hela dokumentationen noggrant, innan du börjar arbeta med magnetspolen.
Förvara denna bruksanvisning så att den alltid är tillgänglig för alla användare.
Bifoga alltid denna dokumentation om du överlämnar magnetspolen till någon
annan.
Observera följande dokumentationer:
Dokumentation för den inkopplade ventilen
Systemdokumentation från tillverkaren
Allmän information
Följ gällande föreskrifter för att undvika olycka och för att skydda miljön i
användarlandet och på arbetsplatsen samt all tillämplig säkerhetsinformation.
Produkter från AVENTICS får bara användas om de är i ett tekniskt felfritt skick.
Kontrollera före driftstart att alla tätningar och förslutningar av kopplingar är täta.
Kontrollera att inte smuts eller främmande partiklar hamnar på eller i
komponenter eller på eventuella tätningar.
Följ alla anvisningar som står på produkten.
För att undvika risk för personskador får endast sådana tillbehör och reservdelar
användas som är tillåtna enligt tillverkaren.
Enheten får aldrig förändras eller byggas om jämfört med den ursprungliga
konfigurationen.
Produkt- och teknikrelaterad information
Gör den aktuella anläggningsdelen tryck- och spänningsfri innan produkten
monteras eller stickkontakter ansluts eller lossas. Se till att anläggningen inte kan
kopplas till av misstag.
Belasta inte enheten genom böjning, torsion eller slag. Ibland krävs en skyddad
montering.
Kontrollera att anslutningsledningar och ledningar inte är skarpt böjda för att
undvika kortslutning och driftavbrott.
Om anslutningskontakten inte ansluter tätt på grund av att den har lossats
många gånger med centreringsskruven från magnetspolen, måste
anslutningskontakten och tätningen bytas ut mot en originalreservdel.
Kontrollera innan driftstart att produkten och alla ledande metalldelar och god
elektrisk anslutning till varandra och att produkten är jordad enligt gällande
föreskrifter.
Kontrollera att angivna värden för ström och spänning inte överskrids.
Använd bara medier som inte angriper systemet och tätningsämnen.
Observera maximalt tillåtet arbetstryck enligt märkningen på tillhörande
pneumatisk ventil.
Tillåten användning
Magnetspolen är en elektrisk maskinkomponent, som endast får användas enligt
informationen i den tekniska datan. All annan användning är ej tillåten.
Förkunskapskrav
Montering och driftstart får därför endast utföras av en fackman inom el och pneumatik
eller av en person under ledning och uppsikt av en sådan person.
Montera magnetspole på en ventil
Detta behövs endast om spolen inte redan är monterad på en ventil!
1. Ta bort fästmuttern från ventilens ankarrör.
2. För på magnetspolen på ventilens ankarrör. Observera vid behov rätt vridriktning.
3. Skruva tillbaka fästmutter på ventilens ankarrör.
Åtdragningsmoment för spolar 30mm och 22mm:
Metallmutter 0,8 ± 0,12 Nm
Plastmutter (öppen) 0,5 ± 0,075 Nm
Plastmutter (sluten med tätningskant) 1,3 ± 0,1 Nm
1. Placera pilotventilen lodrätt på tätningsytan.
2. Sätt fast den med därför avsedda skruvar.
Åtdragningsmoment för pilotventiler 15mm och 16mm (DO16):
Metrisk skruv 0,75 Nm +/-0,25
Självgängande skruv 0,85 Nm +/- 0,15
Åtdragningsmoment för pilotventil 32mm (DO35): 1+0,3Nm
R412024860-BAL-001-AA/SV 03.2016, Subject to modifications. © All rights reserved by AVENTICS GmbH, even and especially in cases of proprietary rights applications.
It may not be reproduced or given to third parties without its consent. AVENTICS GmbH, Ulmer Straße 4, 30880 Laatzen, GERMANY
För spolar med bajonettlås:
1. Trä i spolen lodrätt på ventilens ankarrör.
2. Vrid spolen så att kontakten är i 90°vinkel mot det den ska ha när den är låst.
3. Tryck ner spolen mot ventilhuset och vrid den medsols till ändläget. Det ska
höras att spolen hamnar i rätt ändläge.
För 15mm pilotventil ur TC-serien:
1. Placera spolen på ankarröret.
2. Tryck spolen mot ventilhuset så att den låses fast. Det går att rikta spolen i 90°steg.
Ansluta magnetspole elektriskt
Använd endast anslutningskontakter med fackmannamässigt monterad kabel.
Montera anslutningskontakt och fixera den på spolen
1. Sätt på den anslutningskontakten, med påmonterad kabel, så att den passar på
magnetspolens kontakter.
2. Kontrollera att eventuella tätningen ligger platt mellan magnetspolen och
anslutningskontakten.
3. Drag åt centreringsskruven i anslutningskontakten med ett lämligt verktyg.
(Åtdragningsmoment: 0,4 ± 0,1 Nm)
FARA!
Överström, t ex på grund av kortslutning kan leda till överhettning och risk för brand.
Komplettera med ett överströmsskydd enligt EN 60204-1, om det i en strömkrets finns
risk för att antingen det dimensionerade värdet i en komponent eller kabelns
strömkapacitet kan överskridas, beroende på vilket minsta värde som gäller.
Demontera magnetspole
__________________________________________________
SE UPP!
Risk för brännskador!
Vid drift kan ytan på intilliggande anläggningsdelar blir varma.
Låt anläggningsdelen svalna innan du demonterar produkten.
Vidrör inte produkten under drift.
1. Stänga av enheten så att det inte finns ström eller tryck kvar.
2. Lossa och ta bort alla anslutningar.
3. Ta bort fästmuttern från basventilens ankarrör.
4. Dra av magnetspolarna från basventilens ankarrör.
Skötsel och underhåll av magnetspolen
___________________________________________
SE UPP!
Ytan kan skadas av lösningsmedel och starka rengöringsmedel!
Vid kontakt med aggressiva ämnen kan hållbarheten för tätningen i magnetspolen
förkortas.
Använd aldrig lösningsmedel eller starka rengöringsmedel.
Rengör spolen med en pensel för att avlägsna damm.
Magnetspolen är underhållsfri.
Oberservera dock skötselintervall och anvisningar för hela systemet.
Eventuella felfunktioner
1. Kontrollera att drifttrycket är bortkopplats på relevant systemkomponent.
2. Koppla bort försörjningsspänningen från komponenten.
3. Byt ut produkten.
Tekniska data
Se informationstext på produkten och online-Katalog på www.aventics.com/pneumatik-
katalog.
Denna bruksanvisning finns även i Media Center på
www.aventics.com/en/media-centre.
MEGJEGYZÉS:
EZEN SZÁLLÍTMÁNY TARTALMAZ EGY SZERELÉSI UTASÍTÁST, AMI A MÁGNESTEKERCS TERMÉKKÖRBEN
FONTOS
A dokumentációról
Ezen dokumentáció minden mágnestekercsre érvényes, beleértve az 50V AC és 75V DC
névleges feszültségűeket is.
Biztonsági megjegyzések
Olvassa el végig a dokumentációt, mielőtt használná a mágnestekercset.
Helyezze olyan helyre ahol mindenki számára, mindenkor elérhető.
A mágnestekercs harmadik személynek való továbbításakor adja tovább a
dokumentációt is.
Kérjük vegye figyelembe a következő dokumentációkat:
Működtetett szelep adatlapja
Gyártórendszer adatlapja
Általános utasítások
Vegye figyelembe a baleset megelőzési -, környezetvédelmi-, és biztonsági előírásokat.
Csak tökéletesen üzemképes AVENTICS terméket használjon.
Az üzembe helyezés előtt győződjön meg arról, hogy az összes tömítés és dugó
szivárgásmentes.
Győződjön meg, hogy a csatlakozó és a tömítő felületen nincs szennyeződés vagy idegen
anyag.
Kövesse a termékhez előírt utasításokat.
A sérülések elkerülése érdekében, kizárólag a gyártó által jóváhagyott tartozékokat és
alkatrészeket használja.
Ne alakítsa át és ne módosítsa a készüléket.
A termékre és a technológiára vonatkozó utasítások
Mielőtt össze/szétszereli, ellenőrizze, hogy a rendszerelem nincs nyomás és feszültség
alatt. Védje a rendszert bekapcsolás ellen.
Ne végezzen semmilyen alakváltoztatást, csavarást, vagy ütőterhelést a készüléken.
Védett telepítés szükség lehet bizonyos körülmények között.
A rövidzárlatok és szakadások elkerülése érdekében győződjön meg, hogy a szálak és
csatlakozók nem tűrődnek meg.
A mágnestekercset rögzítő csavar kilazulásának következtében az elektromos csatlakozó
leválik a mágnestekercsről. Az elektromos csatlakozó valamint a tömítés gyártói
pótalkatrésszel cserélendő.
Üzembe helyezés előtt győződjön meg, hogy minden vezető fém alkatrész elektromosan
kapcsolódnak egymáshoz, és a készülék földelése megfelel az előírt szabályoknak.
Győződjön meg, hogy az előírt áram és feszültség értékeket nem haladja meg.
Csak olyan környezetben használja, ahol nem korrodálódik a rendszer és a benne levő
tömítőanyagok.
Figyeljen a szelepen elhelyezett címkén található legnagyobb megengedett üzemi
nyomásra.
Rendeltetésszerű használat
A mágnestekercs elektromos alkatrész, csak azon gépekben használható, ahol műszaki adatok
ezt engedélyezték. Minden más felhasználás tilos.
Személyek képzettsége
A szerelés és üzembe helyezés csak minősített elektromos, pneumatikus szakember vagy
kiképzett személy irányítása alatt és felügyelete mellett végezhető.
Mágnestekercs szerelése szelepre
Csak akkor szükséges, ha szállításkor a szelepre nem volt szerelve tekercs!
1. Távolítsa el a rögzítő anyát a szelep armatúra rendszeréből.
2. Csúsztassa rá a mágnestekercset a szelepen található armatúra csőre.
3. Rögzítse a mágnestekercset a szelepen található armatúracsövön.
Meghúzási nyomatékok a rögzítéshez 30mm és 22mm-es tekercsek esetén:
Fém anya: 0.8 ±0.12 Nm
Műanyag anya (nyitott): 0.5 ±0.075 Nm
Műanyag anya (zárt tömítő éllel): 1.3 ±0.1 Nm
1. Szerelje az elővezérlőt merőlegesen a tömítő felületre.
2. Rögzítse a mellékelt csavarokkal.
Meghúzási nyomatékok a rögzítéshez 15mm és 16mm-es elővezérlők (DO16) esetén:
Metrikus menet 0.75 ±0.25 Nm
Önmetsző csavar 0.85 ±0.15 Nm
Meghúzási nyomaték a rögzítéshez 32mm-es elővezérlő (DO35) esetén: 1 +0.3Nm
R412024860-BAL-001-AA/HU 06.2016, Subject to modifications. © All rights reserved by AVENTICS GmbH, even and especially in cases of proprietary rights applications.
It may not be reproduced or given to third parties without its consent. AVENTICS GmbH, Ulmer Straße 4, 30880 Laatzen, GERMANY
Amennyiben lehetséges használjon gyorscsatlakozó zárszerkezetet.
Bajonettzáras tekercsek esetében:
1. Szerelje a tekercset merőlegesen a szelepház szelepüllékének csaprendszerére.
2. Győződjön meg, hogy a tekercs 90°-ban csatlakozik az elvárt pozícióban.
3. Most, a csaprendszerrel szemben, nyomja a tekercset a házra és forgassa
órajárással megegyező irányba a véghelyzetig. A tekercs kapcsolódik a
véghelyzetben.
A 15mm-es TC szériás elővezérlők esetében:
1. Helyezze a tekercset a csaprendszerre.
2. Kapcsolja össze a szelepházzal. 90° lépésekben elforgatható.
A mágnestekercs elektromos csatlakozása
Csak megfelelően szerelt kábelt használjon az elektromos csatlakozáshoz.
Az elektromos csatlakozó helyzete és a tekercs rögzítése
1. Helyezze az összeszerelt elektromos csatlakozót a mágnestekercs csatlakozóiba.
2. Győződjön meg a mágnestekercs és az elektromos csatlakozók közti tömítés
megfelelően lapos.
3. Egy megfelelő eszközzel húzza meg a csavart az elektromos csatlakozó közepén.
(Meghúzási nyomaték: 0,4 ±0,1 Nm)
VESZÉLY!
Túláram, például rövidzárlatból eredően túlmelegedést és tüzet okozhat.
Gondoskodjon túláram védelemről EN 60204-1 szerint, amennyiben a feszültség
meghaladhatja az áramkörbe kapcsolt bármely alkatrésznek, vagy akár a vezeték
vezetőképességének névleges értékét, az alacsonyabb értéket figyelembe véve.
Mágnestekercs szétszerelése
__________________________________________________
VIGYÁZAT!
Égési veszély!
Működés közben a közeli rendszerkomponensek felületei felmelegedhetnek.
Szétszerelés előtt hagyja lehűlni a rendszert.
Ne érintse a készüléket működés közben.
1.Győződjön meg, hogy a rendszer nincs nyomás és/vagy feszültség alatt.
2.Szakítsa meg és távolítson el minden csatlakozást.
3.Távolítsa el az alapszelepen levő armatúra rendszerről a szorító anyát.
4.Vegye le a mágnestekercset az alapszelep armatúra csövéről.
A mágnestekercs javítása és karbantartása
__________________________________________________
VIGYÁZAT!
Az agresszív tisztítószerek és oldószerek felületi károkat
okoznak!
A mágnestekercsen levő tömítések élettartama megrövidül agresszív környezeti körülmények
között.
Soha ne használjon agresszív oldó- vagy tisztítószereket.
Amennyiben szükséges a portalanításra használjon ecsetet.
A mágnestekercs karbantartásmentes.
Azonban a rendszer-specifikus karbantartási időintervallumokat mindig vegye figyelembe.
Meghibásodás esetén
1. Győződjön meg, hogy a rendszer nincs nyomás alatt
2. Csatlakoztassa le a rendszert az elektromos hálózatról.
3. Cserélje ki a készüléket.
Technikai adatok
Lásd a termékre vonatkozó leírást és az online katalógust: www.aventics.com/pneumaticscatalog
A használati utasítás megtalálható a központi adatbázisban: www.aventics.com/en/mediacentre
Loading...