Montageanleitung | Assembly instructions | Instructions de montage
Istruzioni di montaggio | Instrucciones de montaje | Monteringsanvisning
AVENTICS™
Modulares Abstreifersystem und Schmiereinheit
Modular scraper system and lube unit
Système modulaire de racleurs et élément graisseur
Sistema di raschiatura modulare e unità di lubrificazione
Sistema de rascadores modular y unidad de lubricación
Modulärt avstrykarsystem och smörjenhet
R412019487-BAL-001-AF
2020-06, Replaces: 2020-06
DE/EN/FR/IT/ES/SV
Inhaltsverzeichnis
1 Zu dieser Dokumentation ............................................................................................................................................................................................................ 3
1.1 Gültigkeit.......................................................................................................................................................................................................................... 3
1.2 Darstellung von Informationen ......................................................................................................................................................................................... 3
1.2.1 Warnhinweise .................................................................................................................................................................................................... 3
1.2.2 Symbole............................................................................................................................................................................................................. 3
2 Sicherheitshinweise ..................................................................................................................................................................................................................... 3
3 Lieferumfang ............................................................................................................................................................................................................................... 3
4 Austausch vorbereiten................................................................................................................................................................................................................. 3
5 Abstreifer oder Schmiereinheit entfernen.................................................................................................................................................................................... 3
6 Abstreifer oder Schmiereinheit einsetzen .................................................................................................................................................................................... 3
7 Austausch beenden ..................................................................................................................................................................................................................... 4
8 Nachfetten der Schmiereinheit.................................................................................................................................................................................................... 4
9 Tabellen und Abmessungen......................................................................................................................................................................................................... 4
AVENTICS™ | R412019487-BAL-001-AF | Deutsch 2
1 Zu dieser Dokumentation
1.
1.
3.
2.
3.
2.
3.
2.
1.1 Gültigkeit
Diese Dokumentation gilt für den Austausch des modularen Abstreifersystems
oder der Schmiereinheit an Normzylindern der Serien PRA, TRB, ITS und CCL-IS.
1.2 Darstellung von Informationen
1.2.1 Warnhinweise
In dieser Dokumentation stehen Warnhinweise vor einer Handlungsabfolge, bei
der die Gefahr von Personen- oder Sachschäden besteht. Die beschriebenen
Maßnahmen zur Gefahrenabwehr müssen eingehalten werden.
Aufbau von Warnhinweisen
4 Austausch vorbereiten
1.
Fahren Sie die Kolbenstange aus.
2.
Sichern Sie die angehängte Last.
3.
Lösen Sie die Kolbenstange von der Last.
4.
Fahren Sie die Kolbenstange ein.
5.
Schalten Sie den Zylinder drucklos.
6.
Schalten Sie den Anlagenteil spannungslos und sichern Sie ihn gegen Wiedereinschalten.
7.
Halten Sie ein Werkzeug mit passender Schlüsselweite bereit (siehe Tab. 1).
Für das modulare Abstreifersystem mit Ø 50 bis 125 mm benötigen Sie
für Demontage und Montage einen Hakenschlüssel nach DIN1810 A.
SIGNALWORT
Art und Quelle der Gefahr
Folgen bei Nichtbeachtung
u Maßnahmen zur Gefahrenabwehr
Bedeutung der Signalwörter
VORSICHT
Möglicherweise gefährliche Situation.
Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann leichte Verletzungen zur Folge haben
oder zu Sachbeschädigungen führen.
ACHTUNG
Möglichkeit von Sachbeschädigungen oder Funktionsstörungen.
Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Sachbeschädigungen oder Funktions-
störungen zur Folge haben, jedoch keine Personenschäden.
1.2.2 Symbole
Empfehlung für den optimalen Einsatz unserer Produkte.
Beachten Sie diese Informationen, um einen möglichst reibungslosen
Betriebsablauf zu gewährleisten.
2 Sicherheitshinweise
5 Abstreifer oder Schmiereinheit entfernen
VORSICHT
Verbrennungsgefahr durch heiße Kolbenstange!
Im Betrieb erwärmt sich die Kolbenstange, was zu Verbrennungen führen
kann.
u Zylinder erst abkühlen lassen.
1.
Lösen Sie die Mutter von der Kolbenstange.
2.
Lösen Sie den Abstreifer oder die Schmiereinheit mit einem Werkzeug mit
passender Schlüsselweite (siehe Tab. 1).
3.
Schrauben Sie den alten Abstreifer oder die Schmiereinheit ganz heraus und
ziehen Sie ihn über die Kolbenstange ab.
ACHTUNG
Herabfallende Nutzlast an der Kolbenstange!
Bei vertikaler Einbaulage des Zylinders kann eine an der Kolbenstange ange-
hängte Last herabfallen, wenn die Druckluftzufuhr abgeschaltet wird.
u Entfernen und sichern Sie angehängte Lasten von der Kolbenstange, bevor
Sie die Druckluftzufuhr abschalten.
ACHTUNG
Mechanische Belastungen!
Der Zylinder bzw. Teile des Zylinders können durch unsachgemäßen Aus-
tausch der Abstreifer beschädigt werden.
u Achten Sie darauf, dass der Zylinder nicht durch herabfallende Teile oder
durch einen falschen Umgang mit Werkzeugen beschädigt wird. Insbesondere die Kolbenstange und die Dichtungen dürfen nicht beschädigt werden.
3 Lieferumfang
• 1x Modulares Abstreifersystem oder 1x Schmiereinheit
• 1x Montageanleitung
Abb.1: Kolbenstangenmutter entfernen
Abb.2: Modulares Abstreifersystem und Schmiereinheit entfernen
6 Abstreifer oder Schmiereinheit einsetzen
1.
Führen Sie den Abstreifer oder die Schmiereinheit über die Kolbenstange bis
an das Anschlussgewinde.
AVENTICS™ | R412019487-BAL-001-AF | Deutsch 3
2.
1.
2.
1.
1.
2.
3.
3.
1A
1B
1C
SW
SW
Ø
Ziehen Sie den Abstreifer oder die Schmiereinheit mit dem vorgegebenen Anzugsdrehmoment fest (siehe Tab. 1).
Nur für den Einsatz mit Schmiereinheit:
– Überprüfen Sie die Position des Schmiernippels (siehe Abb. 5).
– Ggf. schrauben Sie ihn mit einem geeigneten Werkzeug heraus (siehe
Abb. 9) und positionieren ihn an einer der anderen 2 Positionen (1 A – C),
um einen optimalen Einsatz zu gewährleisten.
– Verschließen Sie danach die anderen Öffnungen wieder mit der Abdeck-
schraube.
3.
Schrauben Sie die Mutter wieder auf die Kolbenstange.
Abb.3: Modulares Abstreifersystem und Schmiereinheit einsetzen
8 Nachfetten der Schmiereinheit
Beim Austausch der Schmiereinheit muss diese initial befettet werden.
Um die Lebensdauer zu maximieren, füllen Sie das Fett nach empfoh-
lenen Intervallen manuell nach.
u Verwenden Sie nur von AVENTICS empfohlenes Fett.
• Für Zylinder Serie PRA/TRB: Schmierfett Typ AGS
• Für Zylinder Serie CCL-IS: Schmierfett Typ AGF
u Halten Sie beim Nachfetten das maximale Volumen zur Befettung der
Schmiereinheit ein, und achten Sie darauf es nicht zu überschreiten (siehe
Tab. 1).
Gehen Sie wie folgt vor:
1.
Pressen Sie das Fett über den Schmiernippel mit Hilfe einer Fettkatusche in
die Schmiereinheit.
2.
Sobald das Fett an der Schmiereinheit in Richtung der Kolbenstange austritt
ist diese ausreichend befüllt.
3.
Beenden Sie dann die Fettzufuhr.
4.
Passen Sie die Intervalle der Nachschmierung den Umgebungseinflüssen der
Anlage an.
Empfehlung:
Normale Umgebungsbedingungen 2x / Jahr
Wöchentliche Reinigung des Zylinders/
der Anlage
Tägliche Reinigung Reinigung des Zylinders/
der Anlage
Für mineralischen Abrieb wie Korund, Schleifstaub/späne (Nassschleifen) ist der Einsatz der Schmiereinheit nicht geeignet!
1x / Monat
1x / Woche
Abb.4: Kolbenstangenmutter befestigen
Abb.5: Mögliche Positionen des Schmiernippels
7 Austausch beenden
1.
Montieren Sie gegebenenfalls entfernte Befestigungen wieder an der Kolbenstange.
2.
Geben Sie Druck auf den Zylinder und Versorgungsspannung auf den Anlagenteil.
3.
Fahren Sie die Kolbenstange aus.
4.
Befestigen Sie die Last an der Kolbenstange.
9 Tabellen und Abmessungen
Abb.6: Ø 32 - 40 mm | modulares Abstreifersystem mit Schlüsselfläche
Abb.7: Ø 50 - 125 mm | modulares Abstreifersystem mit 4 Ansatzpunkten für
Hakenschlüssel
AVENTICS™ | R412019487-BAL-001-AF | Deutsch 4
SW
Abb.8: Ø 160 - 320 mm | modulares Abstreifersystem mit Sechskant Schlüssel-
SW
SW 7
M
A
= 5+1 Nm
fläche
Abb.9: Ø 32 - 125 mm | Schmiereinheit
Tab.1: Tabelle
Ø in mm Gewinde Anzugs-
moment
Ø 32
M22x1 20 Nm
Ø 40
M26x1,5 20 Nm
Ø 50
M33x2 30 Nm
Ø 63
Ø 80
M40x2 40 Nm
Ø 100
Ø 125
M50x2 50 Nm
Ø 160
M52x3 100 Nm
Ø 200
Ø 250
M70x4 210 Nm
Ø 320
M85x4 360 Nm
SW
Abstreifer / Schmiereinheit
23 / 24 12
+ 10
32 / 30 18
+ 10
40–42 (DIN 1810 A) / 36 30
+ 15
45–50 (DIN 1810 A) / 41 38
+ 15
58–62 (DIN 1810 A) / 50 86
+ 15
60 / - -
+ 15
80 / - -
+ 20
95 / - -
+ 30
Max. Volumen zur Befettung der Schmiereinheit in cm³
AVENTICS™ | R412019487-BAL-001-AF | Deutsch 5
Contents
1 About this documentation........................................................................................................................................................................................................... 7
1.1 Validity.............................................................................................................................................................................................................................. 7
1.2 Presentation of information.............................................................................................................................................................................................. 7
1.2.1 Warnings............................................................................................................................................................................................................ 7
1.2.2 Symbols ............................................................................................................................................................................................................. 7
2 Notes on safety............................................................................................................................................................................................................................ 7
3 Scope of delivery ......................................................................................................................................................................................................................... 7
4 Preparing for exchange................................................................................................................................................................................................................ 7
5 Removing scraper or lube unit ..................................................................................................................................................................................................... 7
6 Inserting scraper or lube unit ....................................................................................................................................................................................................... 7
7 Finishing the exchange ................................................................................................................................................................................................................ 8
8 Relubricating the lube unit........................................................................................................................................................................................................... 8
9 Tables and dimensions ................................................................................................................................................................................................................ 8
AVENTICS™ | R412019487-BAL-001-AF | English 6
1 About this documentation
1.
1.
3.
2.
3.
2.
3.
2.
1.1 Validity
This documentation applies for the exchange of the modular scraper system or
lube unit on standard cylinders of series PRA, TRB, ITS, and CCL-IS.
1.2 Presentation of information
1.2.1 Warnings
In this documentation, there are warning notes before the steps whenever there
is a risk of personal injury or damage to equipment. The measures described to
avoid these hazards must be followed.
Structure of warnings
SIGNAL WORD
Hazard type and source
Consequences
u Precautions
Meaning of the signal words
CAUTION
Possible dangerous situation.
Failure to observe these notices may result in minor injuries or damage to
property.
3.
Release the piston rod from the load.
4.
Retract the piston rod.
5.
Depressurize the cylinder.
6.
Make sure the relevant section of the system is not under voltage and protect
it from being switched on.
7.
Have a tool with a suitable wrench size ready (see Table1).
For the modular scraper system with Ø50 to 125mm, you require a
hook wrench according to DIN1810A for assembly and disassembly.
5 Removing scraper or lube unit
CAUTION
Danger of burns caused by hot piston rod!
The piston rod warms up in operation, which may lead to burns.
u Let the cylinder cool first.
1.
Remove the nut from the piston rod.
2.
Loosen the scraper or the lube unit with an appropriately sized wrench (see
Table1).
3.
Unscrew the old scraper or lube unit completely and remove it over the piston
rod.
NOTICE
Possibility of damage to property or malfunction.
Failure to observe these notices may result in damage to property or malfunc-
tions, but not in personal injury.
1.2.2 Symbols
Recommendation for the optimum use of our products.
Observe this information to ensure the smoothest possible operation.
2 Notes on safety
NOTICE
Useful load falling from piston rod!
With a vertical mounting orientation of the cylinder, a load suspended on the
piston rod can fall when the compressed air supply is switched off.
u Remove and secure suspended loads from the piston rod before you switch
off the compressed air supply.
NOTICE
Mechanical loads!
The cylinder or cylinder parts can be damaged if the scrapers are exchanged
improperly.
u Make sure that the cylinder is not damaged by falling parts or incorrect tool
usage. Especially avoid damage to the piston rod and seals.
Fig.1: Removing the piston rod nut
Fig.2: Removing the modular scraper system and lube unit
3 Scope of delivery
• 1x modular scraper system or 1x lube unit
• 1 set of assembly instructions
4 Preparing for exchange
1.
Extend the piston rod.
2.
Secure the suspended load.
AVENTICS™ | R412019487-BAL-001-AF | English 7
6 Inserting scraper or lube unit
1.
Guide the new scraper or lube unit over the piston rod up to the connection
thread.
2.
Fasten the scraper or the lube unit with the specified tightening torque (see
Table1).
Only for use with lube unit:
– Check the position of the lube nipple (see Fig.5).
– If necessary, unscrew it with a suitable tool (see Fig.9) and position it at
1.
2.
1.
1.
2.
3.
3.
1A
1B
1C
SW
SW
Ø
SW
one of the other 2 positions (1A–C) to ensure optimal use.
– Then close the other openings again with the cover screw.
3.
Screw the nut onto the piston rod again.
Fig.3: Inserting the modular scraper system and lube unit
• For cylinder series PRA/TRB: grease type AGS
• For cylinder series CCL-IS: grease type AGF
u When relubricating, observe the maximum grease volume for the lube unit
and take care not to exceed it (see Table1).
Proceed as follows:
1.
Press the grease into the lube unit via the lube nipple using a grease cartridge.
2.
As soon as grease escapes from the lube unit in the direction of the piston rod,
it is sufficiently filled.
3.
Then stop adding grease.
4.
Adjust the relubrication intervals to the ambient conditions of the system.
Recommendation:
Normal ambient conditions 2x / year
Weekly cylinder/system cleaning 1x / month
Daily cylinder/system cleaning 1x / week
The lube unit is not suitable for mineral abrasion such as corundum or
grinding dust/chips (wet grinding)!
9 Tables and dimensions
Fig.4: Mounting the piston rod nut
Fig.5: Possible lube nipple positions
7 Finishing the exchange
1.
If necessary, assemble any removed mountings back onto the piston rod.
2.
Apply pressure to the cylinder and supply voltage to the system component.
3.
Extend the piston rod.
4.
Fasten the load to the piston rod.
Fig.6: Ø32–40mm | Modular scraping system with wrench flats
Fig.7: Ø50–125mm | Modular scraping system with 4 dogs for hook wrench
8 Relubricating the lube unit
When replacing the lube unit, it must be filled with the initial amount
of grease.
To maximize service life, refill the grease manually at recommended
intervals.
u Only use grease recommended by AVENTICS.
AVENTICS™ | R412019487-BAL-001-AF | English 8
Fig.8: Ø160–320mm | Modular scraping system with hexagon wrench flats
Loading...