Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d’instruction |
Istruzioni per l’uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning
Druckregelventil
Pressure Regulator
Régulateur de pression
Valvola riduttrice di pressione
Válvula reguladora de presión
Tryckregulator
ED12
R414002587/2017-04, Replaces: 2017-03, DE/EN/FR/IT/ES/SV
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | Deutsch 1
Deutsch
1 Zu dieser Dokumentation
Gültigkeit der Dokumentation
Diese Dokumentation gilt für elektropneumatische Druckregelventile der Serie ED12
und enthält wichtige Informationen, um das ED12-Druckregelventil sicher und
sachgerecht zu montieren, zu bedienen, zu warten und einfache Störungen selbst zu
beseitigen.
O Lesen Sie diese Dokumentation und insbesondere das Kapitel „2 Zu Ihrer
Sicherheit“ vollständig, bevor Sie mit dem ED12-Druckregelventil arbeiten.
O Prüfen Sie anhand des Typenschildes auf dem Gerät und der Beschreibung in
Kapitel 5, welches Gerät Sie vorliegen haben und ob das ED12-Druckregelventil
mit Ihrer Bestellung übereinstimmt.
Weiterführende Dokumentation
Das ED12-Druckregelventil ist eine Anlagenkomponente. Beachten Sie auch die
Anleitungen der übrigen Anlagenkomponenten. Dazu gehört:
W Anlagendokumentation des Anlagenherstellers
Verwendete Abkürzungen
Abkürzung Bedeutung
ED12 E =
FE Funktionserde
DC Direct Current (Gleichstrom)
Nl Normliter Luft
Elektropneumatisches Druckregelventil
D = direkt angesteuert
12 = Nennweite 12
Darstellung von Informationen
Warnhinweise
In dieser Dokumentation stehen Warnhinweise vor einer Handlungsabfolge, bei der
die Gefahr von Personen- oder Sachschäden besteht. Die beschriebenen
Maßnahmen zur Gefahrenabwehr müssen eingehalten werden.
Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:
SIGNALWORT
Art und Quelle der Gefahr
Folgen bei Nichtbeachtung
O Maßnahme zur Gefahrenabwehr
O <Aufzählung>
Warnzeichen und Signalwörter haben folgende Bedeutung:
GEFAHR
Kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der Tod oder schwere
Körperverletzung eintreten werden, wenn sie nicht vermieden wird.
WARNUNG
Kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der Tod oder schwere
Körperverletzung eintreten können, wenn sie nicht vermieden wird.
VORSICHT
Kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der leichte bis mittelschwere
Körperverletzungen eintreten können, wenn sie nicht vermieden wird.
ACHTUNG
Sachschäden: Das Produkt oder die Umgebung können beschädigt werden.
Symbole
Wenn diese Information nicht beachtet wird, kann das Produkt nicht
optimal genutzt bzw. betrieben werden.
2 Zu Ihrer Sicherheit
Das ED12-Druckregelventil wurde entsprechend dem heutigen Stand der Technik
und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln hergestellt. Trotzdem besteht
die Gefahr von Personen- und Sachschäden, wenn Sie die folgenden allgemeinen
Sicherheitshinweise und die Warnhinweise vor Handlungsanweisungen in dieser
Dokumentation nicht beachten.
O Lesen Sie diese Dokumentation gründlich und vollständig, bevor Sie mit dem
ED12-Druckregelventil arbeiten.
O Bewahren Sie die Dokumentation so auf, dass sie jederzeit für alle Benutzer
zugänglich ist.
O Geben Sie das ED12-Druckregelventil an Dritte stets zusammen mit der
Dokumentation weiter.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das ED12-Druckregelventil ist ein pneumatisches Gerät mit integrierter Elektronik,
das ausschließlich zur Regelung von pneumatischen Drücken bestimmt ist.
Zulässige Medien sind trockene und kondensatfreie Luft. Der Betrieb mit reinem
Sauerstoff ist nicht erlaubt.
O Setzen Sie das ED12-Druckregelventil ausschließlich im industriellen Bereich
ein.
Wenn Sie das ED12-Druckregelventil im Wohnbereich (Wohn-, Geschäftsund Gewerbebereich) einsetzen wollen, müssen Sie eine
Einzelgenehmigung bei einer Behörde oder Prüfstelle einholen. In
Deutschland werden Einzelgenehmigungen von der Regulierungsbehörde
für Telekommunikation erteilt.
O Halten Sie die in den technischen Daten genannten Leistungsgrenzen ein.
O Verwenden Sie das ED12-Druckregelventil ausschließlich in Innenräumen.
Die bestimmungsgemäße Verwendung schließt auch ein, dass Sie diese
Dokumentation und insbesondere das Kapitel „2 Zu Ihrer Sicherheit“ gelesen und
verstanden haben.
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Als nicht bestimmungsgemäße Verwendung gilt, wenn Sie das
ED12-Druckregelventil
W außerhalb der Anwendungsgebiete verwenden, die in dieser Dokumentation
genannt werden,
W unter Betriebsbedingungen verwenden, die von den in dieser Dokumentation
beschriebenen abweichen.
Qualifikation des Personals
Die Montage und Inbetriebnahme erfordert grundlegende elektrische und
pneumatische Kenntnisse sowie Kenntnisse der zugehörigen Fachbegriffe. Die
Montage und Inbetriebnahme darf daher nur von einer Elektro- oder
Pneumatikfachkraft oder von einer unterwiesenen Person unter der Leitung und
Aufsicht einer Fachkraft erfolgen. Eine Fachkraft ist, wer aufgrund seiner fachlichen
Ausbildung, seiner Kenntnisse und Erfahrungen sowie seiner Kenntnisse der
einschlägigen Bestimmungen, die ihm übertragenen Arbeiten beurteilen, mögliche
Gefahren erkennen und geeignete Sicherheitsmaßnahmen treffen kann. Eine
Fachkraft muss die einschlägigen fachspezifischen Regeln einhalten.
Das müssen Sie für das ED12-Druckregelventil beachten
Allgemeine Hinweise
W Beachten Sie die Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz im
Verwenderland und am Arbeitsplatz.
W Sie dürfen das Gerät grundsätzlich nicht verändern oder umbauen.
W Verwenden Sie das Gerät ausschließlich im Leistungsbereich, der in den
technischen Daten angegeben ist.
W Belasten Sie das Gerät unter keinen Umständen mechanisch. Verwenden Sie das
Gerät niemals als Griff oder Stufe. Stellen Sie keine Gegenstände darauf ab.
Vor der Montage
W Lassen Sie das Gerät vor dem Einbau einige Stunden akklimatisieren, da sich
ansonsten im Gehäuse Kondenswasser niederschlagen kann.
Bei der Montage
W Schalten Sie immer den relevanten Anlagenteil drucklos und spannungsfrei,
bevor Sie das Gerät montieren bzw. Stecker anschließen oder ziehen. Sichern Sie
die Anlage gegen Wiedereinschalten. Hängen Sie während der Montage
Warnschilder an die Hauptschalter, die vor dem Wiedereinschalten warnen.
W Montieren Sie das ED12-Druckregelventil immer auf eine Grundplatte.
W Verlegen Sie die Leitungen so, dass niemand darüber stolpern kann.
W Verwenden Sie ausschließlich vorkonfektionierte und geprüfte Leitungen. Sie
schließen dadurch eine Verpolung aus.
W Das Gerät entspricht der Schutzart IP65. Stellen Sie vor der Inbetriebnahme
sicher, dass alle Dichtungen und Verschlüsse der Steckverbindungen dicht sind,
um zu verhindern, dass Flüssigkeiten und Fremdkörper in das Gerät oder in die
Steckverbindungen eindringen können.
Bei der Inbetriebnahme
W In das Gerät eindringendes Wasser zerstört die Elektronik. Öffnen Sie niemals
den Verschluss der Abgleichöffnung. Stellen Sie sicher, dass die vier
Befestigungsschrauben mit dem richtigen Anzugsmoment angezogen sind.
Öffnen Sie niemals die beiden Befestigungsschrauben der Geräteabdeckung.
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | Deutsch 2
Während des Betriebs
W Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß befestigt ist, können andere Anlagenteile
durch unkontrollierte Bewegungen des Geräts beschädigt werden. Stellen Sie
sicher, dass das Gerät auf einer Grundplatte und diese an der Maschine oder auf
einer Montageplatte sicher befestigt ist.
W Berühren der Ventilspulen im laufenden Betrieb kann zu Verbrennungen führen.
Lassen Sie das Gerät vor dem Ausbau abkühlen. Berühren Sie das Gerät nicht im
Betrieb.
W Ist die Gehäusebelüftungsöffnung verschlossen, findet kein Ausgleich zur
Atmosphäre statt und die Kennlinie verschiebt sich. Stellen Sie sicher, dass die
Luft ungehindert durch die Gehäusebelüftungsöffnung zirkulieren kann.
Betreiben Sie das Gerät niemals in ölhaltiger Atmosphäre.
Bei der Reinigung
W Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder aggressive Reinigungsmittel.
Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch. Verwenden
Sie dazu ausschließlich Wasser und ggf. ein mildes Reinigungsmittel.
Bei der Entsorgung
W Entsorgen Sie das Gerät nach den Bestimmungen Ihres Landes.
3Lieferumfang
Im Lieferumfang sind enthalten:
W 1 ED12-Druckregelventil
W 1 Grundplattendichtung
W 4 Schrauben M6x70 (DIN EN ISO 4762, ehemals DIN 912)
W 1 Betriebsanleitung
4 Einsatzbereiche des
ED12-Druckregelventils
Das ED12-Druckregelventil wandelt einen elektrischen Sollwert in einen Druck um.
Dabei erfasst ein Drucksensor, der in das ED12-Druckregelventil integriert ist, den
Ausgangsdruck.
Die integrierte Regelelektronik regelt den Ausgangsdruck aus.
geregelte Ausgangsdruck bei Störgrößen wie Volumenstromänderungen oder
Vordruckschwankungen konstant.
Mit dem ED12-Druckregelventil können Sie
W Drücke elektrisch verändern
W Drücke fernverstellen
Außerdem können Sie das ED12-Druckregelventil als Stellglied zur Regelung von
Bremskräften, Spannkräften, Durchflussmengen oder der Drehzahl von Turbinen
einsetzen.
Dadurch bleibt der
5 Gerätebeschreibung
Das ED12-Druckregelventil gibt es in zwei verschiedenen Anschlussvarianten und
für verschiedene Ausgangsdrücke.
O Entnehmen Sie weitere Details zu Ihrer Variante dem Typenschild.
ED12-Druckregelventil mit zwei M12-Anschlüssen
1 Eingangsanschluss
2 Ausgangsanschluss
3 Entlüftung
4 Verschluss der Abgleichöffnung
5 Befestigungsschraube
Gehäusedeckel
6 Gehäusebelüftungsöffnung
7 Ventilspulen
8 Kodierbohrung
9 Schrauben M6x70 (DIN EN ISO 4762,
ehemals DIN 912)
10 Grundplattendichtung
11 Gehäusedichtung
Bei Geräten mit einem M12-Anschluss:
12 Einbaustecker XPC, Anschluss für
Versorgungsspannung und
Ansteuerung
Bei Geräten mit zwei M12-Anschlüssen:
12 Einbaustecker X1S,
Anschluss für Versorgungsspannung
13 M12-Einbaubuchse X2M,
Anschluss für Ansteuerung
Typenschild
Im Folgenden ist das Typenschild am Beispiel des ED12-Druckregelventils mit zwei
Anschlüssen dargestellt.
14 QR-Code
15 Serie
16 Warnschild „Vorsicht! Heiße Oberfläche“
17 CE-Kennzeichen
18 Interne Werksbezeichnung
19 Fertigungsdatum
20 Seriennummer
21 Anschlussbezeichnung X2M
22 Technische Daten X2M
23 Anschlussbelegung X2M
24 Anschlussbelegung X1S/XPC
25 Anschlussbezeichnung X1S/XPC
26 Herstelleradresse
27 Data-Matrix-Code
28 Herstellerland
29 Technische Daten des Geräts
30 Logo
14
30
29
28
27
26
25
24
15
16
17
18
19
20
21
22
23
1)
13
12
5
11
10
Abb. 1: ED12-Druckregelventil
7
4
1) im Fertigungsdatum ist das Jahr (YY) und die Woche (WW) in der Form <YY>W<WW> kodiert
6
5
7
1
83
9
2
00121338
10
10
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | Deutsch 3
6 ED12-Druckregelventil montieren
Das ED12-Druckregelventil muss immer auf einer Grundplatte
(Einzelanschlussplatte oder Grundplatte zur Verkettung) befestigt werden.
ACHTUNG
Fehlfunktion durch verschlossene Gehäusebelüftungsöffnung!
Ist die Gehäusebelüftungsöffnung verschlossen, findet kein Ausgleich zur
Atmosphäre statt und die Kennlinie verschiebt sich.
O Stellen Sie sicher, dass die Luft ungehindert durch die
Gehäusebelüftungsöffnung (6) zirkulieren kann.
O Betreiben Sie das Gerät niemals in ölhaltiger Atmosphäre.
O Stellen Sie vor dem Einbau sicher, dass die
Gehäusebelüftungsöffnung (6) offen ist und nicht
z. B. durch Überlackierung verschlossen ist.
6
Grundplattendichtung einlegen
1. Legen Sie die Grundplattendichtung (10) in die
entsprechenden Vertiefungen auf der Unterseite des
ED12.
2. Drücken Sie die Grundplattendichtung leicht an.
00122957
00122955
Abb. 2: ED12-Druckregelventil auf die Grundplatte montieren
Bevor Sie mit der Montage beginnen
O Schalten Sie den relevanten Anlagenteil spannungsfrei und drucklos.
O Lassen Sie das ED12-Druckregelventil vor dem Einbau einige Stunden
akklimatisieren, da sich ansonsten im Gehäuse Kondenswasser niederschlagen
kann.
ACHTUNG
Gefahr durch falsche Befestigung des Geräts!
Ein falsch befestigtes Gerät kann sich unkontrolliert bewegen und andere
Anlagenteile beschädigen.
O Stellen Sie sicher, dass das Gerät auf einer Grundplatte und diese an der
Maschine oder auf einer Montageplatte sicher befestigt ist.
O Befestigen Sie die Grundplatte im Schaltschrank oder auf einer Montageplatte.
Für das ED12-Druckregelventil ist die bevorzugte Einbaulage vertikal.
32
31
β
α
ED12-Druckregelventil auf die Grundplatte aufsetzen
Auf der Grundplatte befindet sich ein Kodierstift (33), der in die dazugehörige
Kodierbohrung (8) des ED12-Druckregelventils passt. Die korrekte Montage ist
dadurch sichergestellt.
1. Drehen Sie das ED12-Druckregelventil so, dass der
Kodierstift (33) und die Kodierbohrung (8) sich auf
derselben Seite befinden und ineinander greifen
8
können.
2. Setzen Sie das ED12-Druckregelventil auf die
33
00122958
Einige Grundplatten haben zwei Kodierstifte. Am ED12-Druckregelventil
befindet sich daher eine zweite Kodierbohrung auf derselben Seite. Eine
Verwechslung ist ausgeschlossen.
Grundplatte auf. Stellen Sie dabei sicher, dass sich
die Grundplattendichtung nicht verschiebt.
Der Kodierstift der Grundplatte greift in die
Kodierbohrung des ED12-Druckregelventils.
ED12-Druckregelventil an der Grundplatte festschrauben
1. Setzen Sie die vier Schrauben M6x70 wie in der
Abbildung in die vier Löcher ein und ziehen Sie sie an.
Anzugsmoment: 6 Nm
2. Kontrollieren Sie nochmals den einwandfreien Sitz
der Grundplattendichtung (10), um die Schutzart
IP65 zu gewährleisten.
Die Grundplattendichtung darf an der Seite nicht
überstehen.
α = 0 ... 180°
β = 0 ... 180°
Abb. 3: Einbaulage
31 vertikale Achse
32 horizontale Achse
Bei trockener und ölfreier Druckluft können Sie das Gerät in beliebiger Lage
einbauen.
34
35
36
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | Deutsch 4
Versorgungsspannung und Sollwert anschließen
ACHTUNG
Fehlende Dichtungen und Verschlüsse führen zum Verlust der Schutzart IP65!
Flüssigkeiten und Fremdkörper können in das Gerät und in die
Steckverbindungen eindringen und die Elektronik zerstören.
O Verwenden Sie Steckverbindungen der Schutzart IP65.
O Stellen Sie sicher, dass die Dichtungen im Stecker vorhanden und nicht
beschädigt sind.
O Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass alle Stecker aufgesetzt sind.
Um das ED12-Druckregelventil betreiben zu können, müssen Sie das Gerät mit
Druckluft versorgen, die 24-V-DC-Versorgungsspannung anschließen und das Gerät
mit einem Sollwert ansteuern.
Bei allen Geräten sind der Istwert (-) und der Sollwert (-) immer mit 0 V
verbunden. Bei allen Geräten mit Spannungsansteuerung 0…10 V gilt:
Wenn das analoge Ansteuersignal nicht galvanisch getrennt ist, beachten
Sie die Leitungswiderstände, um eine Drift im Sollwert/Istwert und dem
geregelten Druck zu minimieren.
Verwenden Sie zum Anschluss XPC und X2M eine geschirmte Leitung. Der
Schirm muss mit dem Gehäuse des Steckers verbunden sein.
O Beachten Sie dazu die folgenden Tabellen, in denen die Steckerbelegungen für
die verschiedenen Baureihen aufgeführt sind.
M12-Einbaustecker XPC, male, 5-polig
43
5
M12-Einbaustecker X1S, male, 5-polig
43
5
M12-Einbaubuchse X2M, female, 5-polig
34
1) mit Kontakt X1S Pin 3 intern verbunden.
Pin 1 24 V DC
Pin 2 Sollwert (+): Strom 0/4… 20 mA oder
Pin 3 0 V
Pin 4 Istwert (+): Strom 0/4… 20 mA oder
21
Pin 5 FE
Pin 1 24 V DC
Pin 2 nicht belegt
Pin 3 0 V
Pin 4 nicht belegt
Pin 5 FE
21
Pin 1 Schaltausgang für Druck erreicht
Pin 2 Sollwert (+): Strom 0/4…20 mA oder
5
Pin 3 0 V
Pin 4 Istwert (+): Strom 0/4…20 mA oder
12
Pin 5 FE
Spannung 0…10 V DC
Spannung 0…10 V DC
Spannung 0…10 V DC
1)
Spannung 0 …10 V DC oder
10 V DC konstant
7 ED12-Druckregelventil in Betrieb nehmen
ACHTUNG
Zerstörungsgefahr durch Wasser!
In das Gerät eindringendes Wasser zerstört die Elektronik.
O Stellen Sie sicher, dass die Abgleichöffnung verschlossen ist.
O Stellen Sie sicher, dass die vier Befestigungsschrauben mit dem richtigen
Anzugsmoment angezogen sind.
O Öffnen Sie niemals die beiden Befestigungsschrauben der Geräteabdeckung.
Bevor Sie das ED12-Druckregelventil in Betrieb nehmen
Grundplatte pneumatisch anschließen
Die Grundplatte ist je nach Anwendung eine
Einzelanschlussplatte oder eine Grundplatte zur
Verkettung.
1. Schließen Sie die Versorgungsleitung am
Eingangsanschluss 1 der Grundplatte (34) an.
2. Schließen Sie die Ausgangsleitung am
gegenüberliegenden Ausgangsanschluss an
(unbeschrifteter Anschluss).
3. Schließen Sie an der Entlüftung 3 (35) immer
00121339
Gefahr durch austretende Druckluft!
Gerät steht im Betrieb unter Druck. Beim Öffnen des zusätzlichen
Eingangsanschlusses (36) an der Grundplatte kann die Verschluss-Schraube
durch austretende Druckluft in die Umgebung geschleudert werden und
Personen- und Sachschäden verursachen.
O Verschluss-Schraube im Betrieb niemals öffnen.
O Schließen Sie einen zusätzlichen Eingangsanschluss nur im drucklosen
Zustand an.
Die Entlüftung 3 (35) in der Einzelanschlussplatte darf nicht mit einer Schraube
verschlossen werden.
O Montieren Sie an der Entlüftung immer einen geeigneten Schalldämpfer (siehe
Kapitel 13 „Zubehör“) oder eine Leitung für gefasste Abluft.
Ausgangsdruck -1 bar…+1 bar:
Beim ED12-Druckregelventil mit dem Druckbereich -1 bar …+1 bar muss
an der Entlüftung 3 Vakuum angeschlossen werden.
Elektrische und pneumatische Versorgung einschalten
Um das ED12-Druckregelventil in Betrieb zu nehmen, gehen Sie so vor:
1. Schalten Sie zuerst die pneumatische Versorgung ein.
2. Schalten Sie dann die 24-V-DC-Versorgungsspannung ein.
Sollwert einstellen
O Geben Sie den gewünschten Sollwert durch die Steuerung oder an einem
Potentiometer vor.
O Beachten Sie dazu das Kapitel „Den richtigen Versorgungsdruck wählen“.
einen Schalldämpfer oder eine Leitung für
gefasste Abluft an.
VORSICHT
O Stellen Sie vor dem Anschließen der Stecker sicher, dass alle Dichtungen und
Verschlüsse vorhanden und nicht beschädigt sind.
O Verwenden Sie ausschließlich vorkonfektionierte Stecker und Leitungen.
O Sichern Sie die Versorgungsspannung mit einer externen Sicherung M 2,5 A ab.
Da bei den Anschlüssen X2M und X1S die 0-V-Leitungen verbunden sind,
müssen Sie die richtige Polung bei allen Steckverbindungen sicherstellen.
Durch Verpolung der Versorgungsspannung oder der Sollwert-Spannung
entsteht ein Kurzschluss.
Bei Geräten mit Ansteuerung über Potentiometer, Einbaustecker X1S und
Einbaubuchse X2M:
O Schließen Sie die Leitungen wie in der
1
nebenstehenden Abbildung an der Einbaubuchse
2
X2M an.
3
4
Das ED12-Druckregelventil kann jetzt mit
5
Spannung versorgt und der Sollwert am
00122911
Potentiometer eingestellt werden.
0–10 V
0 V
10 V
FE
8 ED12-Druckregelventil ansteuern
Wenn Sie die elektrische und die pneumatische Versorgung an das
ED12-Druckregelventil angeschlossen haben, können Sie den Druck kontinuierlich
verstellen. Sie steuern dazu das ED12-Druckregelventil z. B. über eine Steuerung
oder über ein Potentiometer mit einem Sollwert an. Die Elektronik vergleicht den
Sollwert mit dem Ausgangsdruck, der mit einem Drucksensor gemessen wird, und
generiert eine Stellgröße, die über U/I-Wandler und Proportionalmagnete das Beoder Entlüftungsventil ansteuert. Dadurch stellt sich der vorgegebene Druck ein.
ecd
37
38
39
40
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | Deutsch 5
ACHTUNG
U
I
U
I
U
P
00121356
A
A
D
D
24 V
CONTROLLER
Abb. 4: Funktionsplan
c Eingangsanschluss für
Versorgungsdruck
d Ausgangsanschluss
e Entlüftung
37 Versorgungsspannung
38 Sollwerteingang
39 Istwertausgang
40 Schaltausgang
Den richtigen Versorgungsdruck wählen
Ist der Versorgungsdruck kleiner als der durch den elektrischen Sollwert
vorgegebene Ausgangsdruck, kommt es zu einer bleibenden Regelabweichung. Um
zu verhindern, dass sich dadurch das ED12-Druckregelventil erwärmt, reduziert die
Elektronik die Stromaufnahme und damit die maximale Nennweite.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr durch heiße Ventilspulen!
Berühren der Ventilspulen im laufenden Betrieb kann zu Verbrennungen führen.
O Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es ausbauen.
O Berühren Sie das Gerät nicht im Betrieb.
O Wählen Sie den Versorgungsdruck immer höher als den Ausgangsdruck.
Fehlfunktion durch verschlossene Gehäusebelüftungsöffnung!
Ist die Gehäusebelüftungsöffnung verschlossen, findet kein Ausgleich zur
Atmosphäre statt und die Kennlinie verschiebt sich.
O Stellen Sie sicher, dass die Luft ungehindert durch die
Gehäusebelüftungsöffnung (6) zirkulieren kann.
O Betreiben Sie das Gerät niemals in ölhaltiger Atmosphäre.
Kennlinie für Strom-Ansteuerung mit
Istwertausgang
[bar]
P
a, max
0,75 x P
a
0,5 x P
a
0,25 x P
a
P
a, min
0
0,1
4812
4,08
= Ausgangsdruck
P
a
4812
16 20
16 20 [mA]
Kennlinie für Spannungs-Ansteuerung
mit Istwertausgang oder Ansteuerung
über Potentiometer
[bar]
P
a, max
0,75 x P
a
0,5 x P
a
0,25 x P
a
P
a, min
0
[mA]
246810
0,05
0 100 [%]
9 ED12-Druckregelventil demontieren,
austauschen und entsorgen
[V]
ED12-Druckregelventil demontieren
Schaltausgang „Druck erreicht“
Der Schaltausgang „Druck erreicht“ ist nur bei den Geräten
„ED12-Druckregelventil mit M12-Einbaustecker X1S und
M12-Einbaubuchse X2M, M12“ vorhanden.
Das ED12-Druckregelventil mit M12-Einbaustecker X1S und
M12-Einbaubuchse X2M erkennt, ob sich der gewünschte Ausgangsdruck
innerhalb eines Toleranzbandes von 2% FS eingestellt hat.
Anschließen oder Ziehen von Steckern unter Spannung zerstört das Gerät!
Beim Anschließen oder Ziehen von Steckern unter Spannung entstehen große
Potenzialunterschiede, die das Gerät zerstören können.
O Schalten Sie den relevanten Anlagenteil spannungsfrei, bevor Sie das Gerät
montieren bzw. Stecker anschließen oder ziehen.
ACHTUNG
Der Schaltausgang am Pin 1 an der M12-Einbaubuchse X2M schaltet auf einen Wert
gleich der Versorgungsspannung oder 2,0 V kleiner (High-Pegel), solange der
Istwert im Toleranzband um den Sollwert liegt.
Liegt der Istwert außerhalb des Toleranzbandes, liegt am Schaltausgang eine
Spannung < 2,0 V DC an (Low-Pegel).
Dieses Signal kann z. B. von der Steuerung zur Freigabe von weiteren
Prozessschritten verwendet werden.
Den Druck regeln
Je nach Bauart lässt sich der Ausgangsdruck des ED12-Druckregelventils über den
Strom, die Spannung oder über ein Potentiometer regeln.
Die Kennlinien im folgenden Abschnitt stellen je nach Bauart den linearen
Zusammenhang zwischen Strom und Ausgangsdruck bzw. zwischen Spannung und
Ausgangsdruck dar.
Für Geräte mit einem externen Potentiometer erzeugt das Gerät die
Versorgungsspannung für das Potentiometer. Der Schleifkontakt des
Potentiometers wird mit dem Sollwert-Eingang verbunden (siehe
„Versorgungsspannung und Sollwert anschließen“).
1. Wählen Sie anhand des Ausgangsdrucks und der Gerätenummer die richtige
Kennlinie aus.
2. Legen Sie den gewünschten Ausgangsdruck fest.
3. Entnehmen Sie der Kennlinie den Strom oder die Spannung, um den
gewünschten Ausgangsdruck einzustellen.
4. Regeln Sie den Ausgangsdruck je nach Bauart über die Steuerung oder über ein
Potentiometer.
Kennlinien
Im Folgenden sind die Kennlinien für alle Bauarten des ED12-Druckregelventils
dargestellt.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr durch heiße Ventilspulen!
Berühren der Ventilspulen im laufenden Betrieb kann zu Verbrennungen führen.
O Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es ausbauen.
O Berühren Sie das Gerät nicht im Betrieb.
Um das ED12-Druckregelventil zu demontieren, müssen Sie die
Ausschaltreihenfolge einhalten.
1. Geben Sie den Sollwert 0 bar vor, um das ED12-Druckregelventil und die
Ausgangsleitung am Ausgangsanschluss zu entlüften.
2. Schalten Sie die 24-V-DC-Versorgung ab.
3. Entfernen Sie die angeschlossenen Stecker.
4. Schalten Sie den Versorgungsdruck ab.
5. Lösen Sie die vier Schrauben M6x70.
Das ED12-Druckregelventil kann jetzt entfernt werden.
ED12-Druckregelventil austauschen
Um das ED12-Druckregelventil auszutauschen, müssen Sie es zunächst wie oben
beschrieben demontieren und danach das neue ED12-Druckregelventil montieren
(siehe Kapitel 6 „ED12-Druckregelventil montieren“).
ED12-Druckregelventil entsorgen
O Entsorgen Sie das ED12-Druckregelventil nach den Bestimmungen Ihres Landes.
10 ED12-Druckregelventil pflegen und
warten
ED12-Druckregelventil pflegen
Für das ED12-Druckregelventil ist keine besondere Pflege erforderlich.
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | Deutsch 6
ACHTUNG
Zerstörung von Bauteilen!
Lösungsmittel und aggressive Reinigungsmittel zerstören die Oberfläche, die
Beschriftung und die Dichtung des Geräts!
O Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch.
Verwenden Sie dazu nur Wasser und ggf. ein mildes Reinigungsmittel.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr durch heiße Ventilspulen!
Berühren der Ventilspulen im laufenden Betrieb kann zu Verbrennungen führen.
O Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen abkühlen.
O Berühren Sie das Gerät nicht im Betrieb.
O Überprüfen Sie, ob alle Dichtungen und Verschlüsse der Steckverbindungen fest
sitzen, damit bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das ED12-Druckregelventil
eindringen kann.
ED12-Druckregelventil warten
Das ED12-Druckregelventil ist wartungsfrei.
O Beachten Sie jedoch die anlagenspezifischen Wartungsintervalle.
Dichtungen des ED12-Druckregelventils prüfen
Unter aggressiven Umgebungsbedingungen können die Dichtungen des
ED12-Druckregelventils schneller altern. Defekte Dichtungen führen zu
pneumatischen Leckagen und zum Verlust der Schutzart IP65.
O Überprüfen Sie von Zeit zu Zeit, ob die Dichtungen am Druckregelventil
einwandfrei sind.
11 Wenn Störungen auftreten
Störung mögliche Ursache Abhilfe
kein Ausgangsdruck
vorhanden
Ausgangsdruck zu
niedrig
Ausgangsdruck
kleiner als der
Sollwert
Ausgangsdruck
entspricht nicht der
Sollwertvorgabe
Luft entweicht hörbar Grundplattendichtung fehlt
ED12-Druckregelventil entlüftet nicht
keine
Spannungsversorgung
kein Sollwert vorgegeben Sollwert vorgeben
kein Versorgungsdruck
vorhanden
Versorgungsdruck zu
niedrig
Verbraucher mit großer
Luftentnahme (> 2600 Nl/
min) erzeugt einen großen
Druckabfall im Gerät
Gehäusebelüftungsöffnung
ist verschlossen
defekte Membran in der
Gehäusebelüftungsöffnung
oder ist beschädigt
Undichtigkeit zwischen
ED12-Druckregelventil und
Grundplatte
ED12-Druckregelventil ist
undicht
pneumatische Anschlüsse
an der Grundplatte
vertauscht
Entlüftung in der
Grundplatte ist
verschlossen
Spannungsversorgung
anschließen
Polung der
Spannungsversorgung
prüfen
Anlagenteil einschalten
Versorgungsdruck
anschließen
Versorgungsdruck erhöhen
Luftentnahme reduzieren
sicherstellen, dass
Gehäusebelüftungsöffnung
offen ist
ED12-Druckregelventil
austauschen
Grundplattendichtung
überprüfen und ggf.
austauschen
Schrauben mit
Anzugsmoment 6 Nm
anziehen
ED12-Druckregelventil
austauschen
Grundplatte pneumatisch
richtig anschließen (siehe
„Grundplatte pneumatisch
anschließen“)
Entlüftung öffnen und
Schalldämpfer montieren
oder als gefasste Abluft
verschlauchen
12 Technische Daten
Allgemeine Daten
Abmessungen (Breite x Höhe x
Tiefe)
Gewicht 2,3 kg
Temperaturbereich für Anwendung 5 °C… 50 °C
Temperaturbereich Lagerung -20 °C…80 °C
Ansteuerung analog
Bauart Sitzventil
zulässiges Medium Luft der Qualitätsklasse DIN ISO 8573-1
Schutzart nach EN 60529/IEC529 IP65
Einbaulage bevorzugte Einbaulage: vertikal
Pneumatik
Durchflussmenge bei Vordruck
7 bar (101,5 psi), Nenndruck 6 bar
(87 psi) und Druckabfall 0,2 bar
(2,9 psi)
Versorgungsdruck
Reproduzierbarkeit
Hysterese
Elektronik
Versorgungsspannung 24 V DC (+30%/-20%)
zulässige Oberwelligkeit 5%
Stromaufnahme max. 1,4 A
Eingangswiderstand Stromeingang
(Sollwert)
Stromausgang (Istwert), externe
Bürde
254mm x 100mm x 55mm
für feste Verunreinigung: 5
für den Wassergehalt: 3
für den Gesamtölgehalt: 1
(nur in montiertem Zustand und mit allen
montierten Steckern)
(siehe Abb. 3)
beliebig bei trockener und ölfreier Druckluft
Die Gehäusebelüftungsöffnung muss frei
bleiben
2600 l/min
Versorgungsdruck Ausgangsdruck
max. 0,12 bar
(1,74 psi)
max. 0,7 bar
(10 psi)
max. 3 bar
(43,5 psi)
max. 8 bar
(116 psi)
max. 12 bar
(174 psi)
Reproduzierbarkeit
0,01 bar
(0,15 psi)
0,005 bar
(0,073 psi)
0,03 bar
(0,435 psi)
Hysterese Ausgangsdruck
0,03 bar
(0.44 psi)
0,015 bar
(0,218 psi)
0,09 bar
(1,31 psi)
Die Versorgungsspannung muss aus einem
Netzteil mit sicherer Trennung erfolgen
Versorgungsspannung eingeschaltet: 100 Ω
Versorgungsspannung ausgeschaltet:
hochohmig
< 300 Ω
bei 0…0,05 bar
(0…0,73 psi)
bei 0…0,4 bar
(0…5,8 psi)
bei -1…1 bar
(-14,5…14,5 psi)
bei 0…6 bar
(0…87 psi)
bei 0…10 bar
(0…145 psi)
Ausgangsdruck
bei 6/10 bar
(87/145 psi)
bei -1…1 bar
(-14,5…14,5 psi)
bei 16/20 bar
(232/290 psi)
bei 6/10 bar
(87/145 psi)
bei -1…1 bar
(-14,5…14,5 psi)
bei 16/20 bar
(232/290 psi)
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | Deutsch 7
Berücksichtigte Normen
DIN EN 61010-1 „Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-,
DIN EN 61000-6-2 „Elektromagnetische Verträglichkeit“ (Störfestigkeit
DIN EN 61000-6-4 „Elektromagnetische Verträglichkeit“ (Störaussendung
Regel- und Laborgeräte“, Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Industriebereich)
Industriebereich)
13 Zubehör
Bauteil Bestellnummer
Winkelstecker M12, 5-polig, A-codiert für X2M 1824484028
Winkeldose M12, 5-polig, A-codiert für XPC und
X1S
Einzelanschlussplatte ED12 5610221012
Grundplatte, Serie ED12 (zur Verkettung) 8985049912
Endplatte links, Endplatte rechts für Grundplatte
ED12
Grundplattendichtung, Serie ED12
(1 Grundplattendichtung und 4 Schrauben
DIN 912 - M6x70)
Schalldämpfer, Serie SI1 für
Einzelanschlussplatte, Serie ED12 (5610221012)
und Grundplatte zur Verkettung, Serie ED12
(8985049912)
1824484029
1825503151
5610220092
1827000004
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | English 8
English
1 About this Documentation
Documentation validity
This documentation applies to ED12 series electropneumaitc pressure regulators
and contains important information on the safe and appropriate assembly, operation
and maintenance of the ED12 pressure regulator and how to remedy simple
malfunctions yourself.
O Read this documentation completely, paying special attention to Chapter 2
"For your safety", before working with the ED12 pressure regulator.
O Verify by the device name plate and description in Chapter 5 what device you are
dealing with and whether the ED12 pressure regulator corresponds to your
order.
Related documents
The ED12 pressure regulator is a system component. Also follow the instructions for
the other system components. This includes:
W the system documentation from the system manufacturer
Abbreviations used
Abbreviation Meaning
ED12 E =
FE Ground (functional earth)
DC Direct current
Nl Norm liter air
Presentation of information
Warnings
In this documentation, there are warnings before the steps whenever there is a risk
of personal injury or damage to equipment. The measures described to avoid these
hazards must be followed.
Safety instructions are set out as follows:
Hazard type and source
Consequences
O Precautions
O <List>
Warning signs and signal words have the following meanings:
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will certainly result in death
or serious injury.
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or
serious injury.
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or
moderate injury.
Indicates that damage may be inflicted on the product or the environment.
Symbols
If this information is disregarded, the product cannot be used or operated
optimally.
Electropneumatic pressure regulator
D = Directly controlled
12 = Nominal width 12
SIGNAL WORD
DANGER
WARNING
CAUTION
NOTICE
2For Your Safety
The ED12 pressure regulator has been manufactured according to the accepted
rules of safety and current technology. Even so, there is a risk of injury or damage if
the following general safety instructions and the specific warnings given before the
steps in this documentation are not observed.
O Read this documentation completely before working with the ED12 pressure
regulator.
O Keep this documentation in a location where it is accessible to all users at all
times.
O Always include the operating instructions when you pass the ED12 pressure
regulator on to third parties.
Intended use
The ED12 pressure regulator is a pneumatic device with integrated electronics that
is only designed to regulate pneumatic pressures.
Air that is dry and free of condensate is the permissible medium. Operation with pure
oxygen is not permitted.
O The ED12 pressure regulator is for industrial applications only.
An individual license must be obtained from the authorities or an
inspection center if the ED12 pressure regulator is to be used in a
residential area (residential, business, and commercial areas). In Germany,
these individual licenses are issued by the Regulating Agency for
Telecommunications (Regulierungsbehörde für Telekommunikation).
O The pressure regulator may only be used within the limits listed in the technical
data.
O Only use the ED12 pressure regulator inside.
Intended use includes having read and understood these instructions, especially
Chapter 2 “For your safety”.
Improper use
Use of the ED12 pressure regulator is deemed improper
W when it is used for any application not stated in this documentation,
W when it is used under operating conditions that deviate from those described
in this documentation.
Personnel qualifications
Assembly and commissioning require basic electrical and pneumatic knowledge,
as well as knowledge of the appropriate technical terms. Assembly and
commissioning may therefore only be carried out by qualified electrical
or pneumatic personnel or an instructed person under the direction and supervision
of qualified personnel. Qualified personnel are those who can recognize possible
hazards and institute the appropriate safety measures, due to their professional
training, knowledge, and experience, as well as their understanding of the relevant
regulations pertaining to the work to be done. Qualified personnel must observe the
rules relevant to the subject area.
The following must be observed for the ED12 pressure
regulator
General instructions
W Observe the regulations for accident prevention and environmental protection
in the country where the product is used and at the workplace.
W Do not modify or convert the device.
W Only use the device within the performance range provided in the technical data.
W Do not place any mechanical loads on the device under any circumstances.
Never use the device as a handle or step. Do not place loose objects on it.
Prior to installation
W Let the process controller acclimatize itself for several hours before installation,
otherwise water may condense in the housing.
On installation
W Make sure the relevant system component is not under pressure or voltage
before assembling or when connecting and disconnecting plugs. Protect the
system against being switched on. Hang signs on the main switches that warn
workers against switching the system on.
W Always mount the ED12 pressure regulator on a base plate
W Lay the cables so that no one can trip over them.
W Only use pre-assembled and tested plugs and cables, thus avoiding voltage
reversal.
W The device complies with protection class IP65. Before commissioning, make
sure that all the connection seals and plugs are leak-tight to prevent fluids and
foreign bodies from penetrating the device or plug-type connections.
During commissioning
W Water entering the device destroys the electronics. Never open the seal of
the compensating port. Ensure that the four mounting screws are tightened with
the correct torque. Never open the two fastening screws on the housing cover.
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | English 9
During operation
W If the device is not fastened correctly, other parts may be damaged by
uncontrolled device movements. Please ensure that the device is securely
fastened to a base plate, which in turn is secured to the machine or a mounting
plate.
W Touching the valve coils during operating may lead to burns. Let the device cool
off before disassembling. Do not touch the device during operation.
W If the housing ventilation port is closed, there is no atmospheric equalization and
the characteristics curve will change. Ensure that the air can circulate freely
through the housing ventilation port. Never operate the device in an atmosphere
containing oil.
During cleaning
W Never use solvents or aggressive detergents. Only clean the device using a
slightly damp cloth. Only use water and, if necessary, a mild detergent.
Disposal
W Dispose of the device in accordance with the currently applicable regulations in
your country.
3 Delivery Contents
The delivery contents include:
W 1 ED12 pressure regulator
W 1 base plate gasket
W 4 screws M6x70 (DIN EN ISO 4762, formerly DIN 912)
W 1 set of operating instructions
4 Applications for the ED12 Pressure
Regulator
The ED12 pressure regulator converts an electrical set point into pressure. In doing
so, a pressure sensor integrated in the ED12 pressure regulator records the outlet
pressure.
The integrated control electronics regulates the outlet pressure.
controlled outlet pressure remains constant if there are disturbance variables such
as flow changes or supply pressure fluctuations.
With the ED12 pressure regulator, you can
W electrically change pressures,
W remotely adjust pressures.
Additionally, you can use the ED1 2 pressure regulator as an actuator to control brake
forces, clamping forces, flow rates, or turbine speeds.
Due to this, the
5 Device Description
The ED12 pressure regulator is available in two connection versions and various
output pressures.
O Refer to the name plate of your version for further details.
1 Inlet connection
2 Outlet connection
3 Exhaust
4 Compensating port seal
5 Housing cover mounting screw
6 Housing ventilation port
7 Valve solenoids
8 Coding bore
9 4 screws M6x70 (DIN EN ISO 4762,
formerly DIN 912)
10 Base plate gasket
11 Housing gasket
For devices with a M12 connection:
12 Integrated plug XPC, connection for
supply voltage and control
For devices with two M12 connections:
12 Integrated plug X1S, connection for
supply voltage
13 M12 integrated socket X2M, control
connection
Name plate
In the following the name plate example illustrated is the ED12 pressure regulator
with two connections.
14 QR code
15 Series
16 Warning sign "Caution! Hot surface!
17 CE mark
18 Internal factory designation
19 Production date
20 Serial number
21 Connection ID X2M
22 X2M technical data
23 X2M connection assignment
24 X1S/XPC connection assignment
25 X1S/XPC connection ID
26 Manufacturer's address
27 Data matrix code
28 Country of manufacture
29 Device technical data
30 Logo
14
30
29
28
27
26
15
16
17
18
19
20
21
22
23
1)
ED12 pressure regulator with two M12 connections
6
5
4
13
12
5
11
7
1
83
10
Fig. 1: ED12 pressure regulator
7
9
2
25
24
1) The production date, year (YY) and week (WW) is encoded in the format <YY>W<WW>
00121338
10
10
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | English 10
6 Mounting ED12 pressure regulator
The ED12 pressure regulator must always be fastened to a base plate
(single subbase or base plate for stacking assembly).
00122955
Fig. 2: Mounting the ED12 pressure regulator on the base plate
Before assembly
O Make sure the relevant system part is not under voltage or pressure.
O Let the ED12 pressure regulator acclimate itself for several hours before
installation, otherwise water may condense in the housing.
NOTICE
Malfunction caused by closed housing ventilation port!
If the housing ventilation port is closed, there is no atmospheric equalization and
the characteristics curve will change.
O Ensure that the air can circulate freely through the housing ventilation port (6).
O Never operate the device in an atmosphere containing oil.
O Before installation, ensure that the housing
ventilation port (6) is open and not, for example,
painted shut.
6
Insert base plate gasket
1. Insert the base plate gasket (10) in the respective
slots on the bottom of the ED12.
2. Apply slight pressure to the base plate gasket.
00122957
Mounting the ED12 pressure regulator on the base plate
The base plate has a coding pin (33), which fits into the matching coding boring (8) of
the ED12 pressure regulator. Correct assembly is thus ensured.
1. Rotate the ED12 pressure regulator so that the
coding pin (33) and coding boring (8) and on the same
side and can engage.
8
2. Place the ED12 pressure regulator on the base plate.
While doing so, ensure that the base plate gasket
33
00122958
does not slip.
The base plate coding pin fits into with the coding
boring on the ED12 pressure regulator.
NOTICE
Risk due to incorrectly mounted device!
An incorrectly mounted device may result in uncontrolled movements that could
damage other system parts.
O Please ensure that the device is securely fastened to a base plate, which in
turn is secured to the machine or a mounting plate.
O Fasten the base plate in the control cabinet or onto a mounting plate.
Vertical mounting is preferable for the ED12 pressure regulator.
32
31
β
α
α = 0 ... 180°
β = 0 ... 180°
Fig. 3: Mounting orientation
31 vertical axis
32 horizontal axis
The device can be mounted in any orientation if the compressed air is dry and
oil-free.
Some base plates have two coding pins. For this reason, there is a second
coding boring on the same side of the ED12 pressure regulator. There is no
risk of confusion.
Firmly screw the ED12 pressure regulator onto the base
plate
1. Insert the four M6x70 screws into the four holes as
shown in the figure and screw tight.
Tightening torque: 6 Nm
2. Recheck the perfect seat of the base plate gasket (10)
to ensure protection class IP65.
The base plate gasket must not protrude at the side.
34
35
36
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | English 11
Connecting the supply voltage and set point
NOTICE
Missing seals and plugs will lead to non-compliance with the IP65 protection
class!
Liquids and foreign objects could penetrate the device and plug connections and
destroy the electronics.
O Use IP65 protection class plug-type connections.
O Make sure that the seals are integrated in the plug and not damaged.
O Make sure that all plugs are mounted before starting the system.
To operate the ED12 pressure regulator, you must supply the device with
compressed air, connect the 24 V DC supply voltage, and control the device with a set
point.
The actual value (-) and set point (-) are always connected to 0 V.
The following applies for all devices with 0… 10 V voltage control:
If the analog trigger signal is not electrically isolated, please heed the line
resistances to minimize set point/actual value drifting and the controlled
pressure.
Use a shielded line to connect XPC and X2M. The shield must be connected
to the plug housing.
O Please heed the following tables containing the plug assignments for the
different series.
M12 integrated XPC plug, male, 5-pin
43
5
M12 integrated XPC plug, male, 5-pin
43
5
M12 integrated socket X2M, female, 5-pin
34
1) internally connected with contact X1S Pin 3.
O Make sure before connecting the plugs that all seals and caps are included and
not damaged.
O Only use pre-assembled and tested plugs and cables,
O Protect the supply voltage with an external M 2.5 A fuse.
Pin 1 24 V DC
Pin 2 Set point (+): current 0/4...20 mA or
Pin 3 0 V
Pin 4 Actual value (+): current 0/4 … 20 mA or
21
Pin 5 FE
Pin 1 24 V DC
Pin 2 not assigned
Pin 3 0 V
Pin 4 not assigned
Pin 5 FE
21
Pin 1 Switch output for "Pressure reached"
Pin 2 Set point (+): current 0/4...20 mA or
5
Pin 3 0 V
Pin 4 Actual value (+): current 0/4 … 20 mA or
12
Pin 5 FE
voltage 0…10 V DC
voltage 0…10 V DC
voltage 0…10 V DC
1)
voltage 0… 10 V DC or
10 V DC constant
7 Commissioning the EV12 pressure
regulator
NOTICE
Risk of destruction by water!
Water entering the device destroys the electronics.
O Ensure that the compensation port is sealed.
O Ensure that the four mounting screws are tightened with the correct torque.
O Never open the two fastening screws on the housing cover.
Prior to commissioning the EV12 pressure regulator
Attach base plate pneumatic connections
Depending on the application, the base plate is a
single subbase or base plate for stacking assembly.
1. Connect the supply line to inlet connection 1 on the
base plate (34).
2. Connect the outlet line to the output connection
(unlabeled connection) on the opposite side.
3. Always connect a silencer or line for restricted
exhaust to exhaust 3 (35).
00121339
CAUTION
Danger caused by escaping compressed air!
Device is operating under pressure. On opening the additional input connection
(36) on the base plate, the seal screw can be hurled into the surrounding area and
may cause bodily harm and material damage.
O Never undo the seal screw during operation.
O Only connect another input connection when no pressure is supplied.
Exhaust 3 (35) in the single subbase must not be sealed by a screw.
O Always mount the exhaust on an appropriate silencer (see Chapter 13
"Accessoires") or line for restricted exhaust.
Output pressure -1 bar…+1 bar:
On the ED12 pressure regulator with the pressure range -1 bar…+1 bar
a vacuum must be connected to exhaust 3.
Switching on the pneumatic and electrical supplies
Proceed as follows to commission the ED12 pressure regulator:
1. First switch on the pneumatic supply.
2. Then switch on the 24 V DC supply voltage.
Setting the set point
O Enter the desired set point in the controller or potentiometer.
O Please observe Chapter "Selecting the correct supply pressure".
8 Triggering the ED12 pressure regulator
You can continually adjust the pressure once you have connected the pneumatic and
electrical supply on the ED12 pressure regulator. To do this, the ED12 pressure
regulator is e.g. controlled via a controller or potentiometer using a set point.
The electronics compares the set point with the output pressure, which is measured
by a pressure sensor, and generates a control variable, which in turn triggers the
venting or exhaust valve via the U/I converter and proportional solenoids. This sets
the stipulated pressure.
As the 0 V lines are linked in the case of the X2M and X1S connections,
you must ensure that all the plug-type connections are correctly poled.
Short circuiting occurs due to pole confusion of the supply voltage or set
point voltage.
For devices controlled via potentiometer, integrated plug X1S and integrated socket
X2M:
O Connect the lines to the X2M integrated socket
1
as illustrated in the figure opposite.
2
Voltage can now be supplied to the ED12 pressure
3
4
regulator and the set point adjusted on the
5
potentiometer.
00122911
0–10 V
0 V
10 V
FE
ecd
37
38
39
40
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | English 12
NOTICE
U
I
U
I
U
P
00121356
A
A
D
D
24 V
CONTROLLER
Fig. 4: Function chart
c Inlet connection for supply pressure
d Outlet connection
e Ventilation
37 Supply voltage
38 Nominal input value
39 Actual output value
40 Switch output
Selecting the correct supply pressure
A permanent deviation will occur if the supply pressure is less than the outlet
pressure stipulated by the electrical set point. The electronics reduces the current
consumption and thus the maximum nominal width to prevent the ED12 pressure
regulator becoming hot.
CAUTION
Danger of burns caused by hot coils!
Touching the valve coils during operating may lead to burns.
O Let the device cool off before disassembling it.
O Do not touch the device during operation.
Malfunction caused by closed housing ventilation port!
If the housing ventilation port is closed, there is no atmospheric equalization and
the characteristics curve will change.
O Ensure that the air can circulate freely through the housing ventilation port (6).
O Never operate the device in an atmosphere containing oil.
Characteristic curve for current
control with actual output value
[bar]
P
a, max
0,75 x P
a
0,5 x P
a
0,25 x P
a
P
a, min
0
0,1
4812
4,08
= output pressure
P
a
4812
16 20
16 20 [mA]
Characteristic curve for voltage
control with actual output value
or via potentiometer
[bar]
P
a, max
0,75 x P
a
0,5 x P
a
0,25 x P
a
P
a, min
[mA]
0
246810
0,05
0 100 [%]
[V]
9 Disassemble, replace and dispose of ED12
pressure regulator
O Always select a supply pressure that is higher than the outlet pressure.
"Pressure reached" switch output
The "Pressure reached" switch output is only featured on "ED12 pressure
regulators with M12 integrated plug X1S and M12 integrated socket X2M.
The ED12 pressure regulator with M12 integrated plug X1S and M12
integrated socket X2M recognizes whether the required output pressure is
set within a tolerance band of 2% FS.
The switch output on pin 1 of the M12 integrated socket X2M is triggered at a value
equal to the supply voltage or 2.0 V lower (high level) as long as the actual value
is close to the set point in the tolerance band.
If the actual value is outside the tolerance band, a voltage of < 2.0 V DC (low level)
is supplied to the switch output.
This signal can be used to enable further process steps, for instance.
Controlling the pressure
Depending on the version, the output pressure of the ED12 pressure regulator can
be controlled via the current, voltage or a potentiometer.
Depending on the version, the characteristic curves in the following section depicts
the linear interrelation between current and outlet pressure or voltage and outlet
pressure.
The device generates the supply voltage for the potentiometer in devices with an
external potentiometer. The potentiometer sliding contact is connected to the set
point input (see "Connecting the supply voltage and set point").
1. Select the right characteristic curve according to the output pressure and device
number.
2. Define the required output pressure.
3. Refer to the current or voltage characteristic curve to set the required output
pressure.
4. Depending on the model, control the outlet pressure either via the controller
or a potentiometer.
Characteristics
The characteristic curves for all ED12 pressure regulator versions are listed
in the following.
Disassembling the EV12 pressure regulator
NOTICE
Connecting or disconnecting plugs when under voltage will damage the device!
Large differences in potential occur when connecting or disconnecting plugs
under voltage, which could damage the device.
O Make sure the relevant system component is not under voltage before
assembling the device or when connecting and disconnecting plugs.
CAUTION
Danger of burns caused by hot coils!
Touching the valve coils during operating may lead to burns.
O Let the device cool off before disassembling it.
O Do not touch the device during operation.
The following switch-off sequence must be observed in order to disassemble the
ED12 pressure regulator.
1. Stipulate a set point of 0 bar to exhaust the ED12 pressure regulator and the
outlet line on the outlet pressure connection.
2. Switch off the 24 V DC supply voltage.
3. Remove the connected plugs.
4. Switch off the supply pressure.
5. Undo the four M6x70 screws.
The ED12 pressure regulator can now be removed.
Exchange the ED12 pressure regulator
To replace the ED12 pressure regulator, you must first disassemble it as described
above and then assemble a new ED12 pressure regulator (see Chapter 6 "Mounting
ED12 pressure regulator").
Dispose of ED12 pressure regulator
O Dispose of the ED12 pressure regulator in accordance with the currently
applicable regulations in your country.
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | English 13
10 Care for and maintain the ED12 pressure
regulator
Servicing the ED12 pressure regulator
No special care is required for the ED12 pressure regulator.
NOTICE
Damage to components!
Solvents and aggressive detergents will destroy the surface, labeling and seals
of the device!
O Only clean the device using a slightly damp cloth. Only use water to do this
and, if necessary, a mild detergent.
CAUTION
Danger of burns caused by hot coils!
Touching the valve coils during operating may lead to burns.
O Let the device cool off before disassembling.
O Do not touch the device during operation.
O Check that all seals and plugs for the plug connections are firmly fitted so that no
humidity can penetrate the ED12 pressure regulator during cleaning.
Maintaining the ED12 pressure regulator
The ED12 pressure regulator is maintenance-free.
O However, the system-specific maintenance intervals must be observed.
Check the ED12 pressure regulator seals
The seals in the ED12 pressure regulator may age faster under aggressive ambient
conditions. Defective seals will lead to pneumatic leaks and non-compliance with the
IP65 protection class.
O Every now and then, check that the seals on the pressure regulator are in perfect
order.
11 If Malfunctions Occur
Malfunction Possible cause Remedy
No output pressure
present
Outlet pressure too
low
Outlet pressure less
than the set point
Outlet pressure does
not correspond to the
stipulated set point
Air is audibly
escaping
ED12 pressure regulator does not bleed
No power supply Connect the power supply.
Check the polarity of the
power supply.
Switch on system
component.
No set point stipulated Stipulate a set point.
No supply pressure
available
Supply pressure too low Increase the supply
Consumers that use a lot
of air (>2600 h l/min) cause
a major drop of pressure
in the device.
Housing ventilation port
is closed
Defective diaphragm in the
housing ventilation port
Base plate seal is missing
or damaged
The ED12 pressure
regulator and base plate
are not sealed tight
ED12 pressure regulator
is not leak-tight
Replace pneumatic
connections on the base
plate
End plate exhaust is closed Open the exhaust and
Connect the supply
pressure.
pressure.
Reduce air consumption
Make sure that the housing
ventilation port is open
Exchange the ED12
pressure regulator
Check base plate gasket and
replace if necessary
Tighten screws with 6 Nm
torque
Exchange the ED12
pressure regulator
Correctly replace pneumatic
connections on the base
plate (see "Attach base plate
pneumatic connections")
connect a silencer or a line
for restricted exhaust.
12 Technical data
General data
Dimensions (width x height x depth) 254 mm x 100 mm x 55 mm
Weight 2.3 kg
Operating temperature range 5 °C…50 °C
Storage temperature range -20 °C…80 °C
Control Analog
Version Poppet valve
Permissible medium Air of quality class DIN ISO 8573-1
Protection class according to EN
60529/IEC529
Mounting orientation preferred mounting orientation: vertical
Pneumatics
Flow rate at pre-pressure 7 bar
(101.5 psi), rated pressure 6 bar
(87 psi) and pressure drop 0.2 bar
(2.9 psi)
Supply pressure
Reproducibility
Hysteresis
Electronics
Supply voltage 24 V DC (+30%/-20%)
Permissible harmonic content 5 %
Power consumption Max. 1.4 A
Input current resistance (set point) Supply voltage switched on: 100 W
Current output (actual value),
external working resistance
for solid impurities: 5
for water content: 3
for total oil content: 1
IP65
(only when assembled and with all plugs
connected)
(see figure 3)
Any if used with dry and oil-free
compressed air
The housing ventilation port must be open
2600 l/min
Supply pressure Output pressure
max. 0.12 bar
(1.74 psi)
max. 0.7 bar
(10 psi)
max. 3 bar
(43.5 psi)
max. 8 bar
(116 psi)
max. 12 bar
(174 psi)
Reproducibility
0.01 bar
(0.15 psi)
0.005 bar
(0.073 psi)
0.03 bar
(0.435 psi)
Hysteresis Output pressure
0.03 bar
(0.44 psi)
0.015 bar
(0.218 psi)
0.09 bar
(1.31 psi)
Only use a power pack with safe isolation
for the power supply
Supply voltage switched off: high-ohmic
< 300 Ω
at 0…0.05 bar
(0…0.73 psi)
at 0… 0.4 bar
(0…5.8 psi)
at -1… 1 bar
(-14.5…14.5 psi)
at 0… 6 bar
(0…87 psi)
at 0… 10 bar
(0…145 psi)
Output pressure
at 6/10 bar
(87/145 psi)
at -1… 1 bar
(-14.5…14.5 psi)
at 16/20 bar
(232/290 psi)
at 6/10 bar
(87/145 psi)
at -1… 1 bar
(-14.5…14.5 psi)
at 16/20 bar
(232/290 psi)
Loading...