AVENTICS Assembly instructions: Valve system extension with base plates, supply plates, and combination plates Series AV03/AV05 Manuals & Guides

Montageanleitung | Assembly instructions | Instructions de montage |

= 1,5

±0,2

NmM

D

= 1,5

±0,2

Nm

SW3

SW3

D

M

3

7

2

6

8

5

4

7

6

1

2

3

5

8

4

1

1

4

5

2

3

Istruzioni di montaggio | Instrucciones de montaje | Monteringsanvisning

Erweiterung Ventilsystem mit Grundplatten, Einspeiseplatten und
Kombinationsplatten

Valve system extension with base plates, supply plates, and combination plates
Extension du système de distributeurs avec embases, plaques d’alimentation et

plaques de combinaison
Ampliamento del sistema valvole con piastre base, piastre di alimentazione

e piastre di combinazione
Ampliación del sistema de válvulas con placas base, de alimentación y de combinación
Utbyggnad ventilsystem med basplattor, matningsplattor och kombinationsplattor

AV03/AV05

R412018508/2018-04, Replaces: 07.2016, DE/EN/FR/IT/ES/SV

Abbildungen: Ansicht variiert je nach Serie

1

AV03

AV05

AV-BP

3

2

AV05-EP

AV05-EP

T8

MD= 0,5

±0,1

Nm

4

Figures: View varies according to the series
Figures : la vue peut varier en fonction de la série

1

5

T8

1

2

6

5

3

3

4

3

1

4

5

6

4

3

2

SW3

Ventile und Grundplatten entfernen (Beispiel-Konfiguration)
Removing valves and base plates (example configuration)

2

5

Retrait des distributeurs et embases (exemple de configuration)

5

1

2

X

4

3

2

36

3

5

Übersicht Grundplatten (1 = Grundplatte, 3-fach; 2 = Grundplatte, 2-fach)
Overview of base plates (1 = base plate, 3x; 2 = base plate, 2x)
Vue d’ensemble des embases (1 = embase triple ; 2 = embase double)

2

4

1

Montage Ventilsystem mit Haltewinkel, Beispiele
Valve system assembly with retaining bracket, examples
Montage de l’îlot de distribution avec équerre de fixation, exemples

SW3

MD = 2,5 Nm

AV05-EP

AV-EP-Druckregelventil auf die Grundplatte montieren
Assembling the AV-EP pressure regulator on a base plate
Montage du régulateur de pression AV-EP sur l’embase

Tabelle 1: Kombinationen von Zugankererweiterungen (ZAE) und
Innensechskantschrauben (IS) bei der Erweiterung des Ventilsystems

Table 1: Combinations of tie rod extensions (ZAE) and mounting screws (MS) for
valve system extensions

Tableau 1 : combinaisons d’extension de tirants (EDT) et vis de fixation (VF) pour
l’extension du VS

Grundplatte /
Base plate /
Embase

Einspeiseplatte /
Supply plate /
Plaque
d’alimentation

Anzahl /

Number /

Quantité

11x
22x
nnx
1– x
21x
31 x

ZAE /
ZAE /

EDT

IS kurz /

Short MS /

VF courte

1)

1)

1)

IS lang /
Long MS /
VF longue

–
–
–

42x
52 x

1)

Bei gleichzeitigem Einbau von Einspeiseplatten bestimmt deren Anzahl den Schraubentyp
zur Befestigung der rechten Endplatte.
If simultaneously installing supply plates, the number of plates will determine which type of
screw is used to fasten the right end plate.
En cas de montage simultané de plaques d’alimentation, leur nombre détermine le type de
vis destinée à fixer l’embase terminale droite.

Figure: l'immagine varia in base alla serie

1

AV03

AV05

AV-BP

2

3

AV05-EP

AV05-EP

T8

MD= 0,5

±0,1

Nm

4

Figuras: la vista varía según la serie
Bild: Vy varierar beroende på serie

1

5

T8

1

2

6

5

3

3

4

3

1

4

5

6

4

3

2

SW3

Rimozione delle valvole e delle piastre base (configurazione d'esempio)
Extracción de las válvulas y de las placas base (ejemplo de configuración)

2

5

Ta bort ventiler och basplattor (exempelkonfiguration)

5

1

2

X

4

3

2

36

3

5

Panoramica piastre base (1 = piastra base, a 3 vie; 2 = piastra base, a 2 vie)
Vista general de las placas base (1 = placa base triple; 2 = placa base doble)
Översikt basplattor (1 = basplatta, för 3 platser 2 = basplatta, för 2 platser)

2

1

Montaggio sistema valvole con angolare di sostegno, esempi
Montaje del sistema de válvulas con ángulo de fijación, ejemplos
Montera ventilsystem med fästvinkel, exempel

4

MD = 2,5 Nm

SW3

AV05-EP

Montaggio della valvola riduttrice di pressione AV-EP sulla piastra base
Montaje de la válvula reguladora de presión AV-EP en la placa base
Montera AV-EP-omvandlaren på basplattan

Tabella 1: combinazioni di prolunghe tiranti (PT) e viti brugola (VB) per
l'ampliamento del sistema valvole

Tabla 1: Combinación de ampliaciones de tirantes (AT) y tornillos de hexágono
interior (THI) para ampliación del sistema de válvulas

Tabell 1: Kombination av dragstångsförlängning (ZAE) och insexskruvar (IS) för
utbyggnad av ventilsystem

Piastra base
Placa base
Basplatta

Piastra di
alimentazione
Placa de
alimentación
Matningsplatta

Numero
Número

Antal

11x
22x
NNx
1– x
21x
31 x
42x

PT
AT

ZAE

VB corta

THI corto

IS kort

1)

1)

1)

VB lunga
THI largo

IS lång

–
–
–

52 x

1)

In caso di montaggio contemporaneo di piastre di alimentazione, il loro numero definisce il
tipo di viti per il fissaggio della piastra terminale destra.
Si también se montan placas de alimentación, la cantidad de placas de este tipo que se
monten determina el tipo de tornillo con el que fijar la placa final derecha.
Vid samtidig montering av matningsplattor avgör antalet vilken skruvtyp som ska användas
för fastsättning av den högra ändplattan.

2

5

4

3

13

9

5

10

1

2

3

11

12

8

3

11

MD= 1,5

±0,2

Nm

SW3

4

14

7

5

6a

2

6b

1

4

5

2

4

7

6

3

5

1

2

3

8

9

10

12

11

4

7

1

2.

3

T8

±0,1

MD= 0,5

1

Nm

7

3

Einbau Grund- und Einspeiseplatten
Installation of base and supply plates
Pose des plaques d’alimentation et embases

2

4

5

6

SW3

±0,2

MD= 1,5

Nm

AV-EP-Grundplatte einbauen
Installing the AV-EP base plate
Pose de l’embase AV-EP

Einbau einer Kombinationsplatte und Erweiterung um AV05 Grundplatten und elektrischem Ventilansteuermodul
Installation of a combination plate and extension using AV05 base plates and electrical valve control module
Pose d’une plaque de combinaison et extension avec embases AV05 et module de pilotage électrique

1

4

5

2

4

7

6

3

5

1

2

3

8

9

10

12

11

4

7

6a

2

6b

2

5

4

3

13

9

5

10

1

2

3

11

12

8

3

11

MD= 1,5

±0,2

Nm

SW3

4

14

7

5

1

2.

3

T8

±0,1

MD= 0,5

1

Nm

7

3

Montaggio di piastre base e di alimentazione
Montaje de placas base y de alimentación
Montera bas- och matningsplattor

2

4

5

6

SW3

±0,2

Montaggio della piastra base AV-EP
Montaje de la placa base AV-EP

MD= 1,5

Nm

Montera AV-EP-basplatta

Montaggio di una piastra di combinazione e ampliamento con piastre base AV05 e modulo elettrico per pilotaggio valvole
Montaje de una placa combinada y ampliación con placas base AV05 y módulo eléctrico de pilotaje de válvulas
Montera en kombinationsplatta och utbyggnad med basplattor AV05 och elektrisk ventilstyrmodul

AVENTICS | AV03/AV05 | R412018508–BAL–001–AG | Deutsch 1

Deutsch

1Zu dieser Dokumentation

Diese Dokumentation gilt für Erweiterungssätze

W Ventil-Grundplatte
W Einspeiseplatte
W Kombinationsplatten AV03/AV05
W AV-EP-Grundplatten
W AV-BP-Grundplatte
W AV-BP-Einspeiseplatten

Diese Dokumentation richtet sich an Monteure und enthält wichtige Informationen,
um das Produkt sicher und sachgerecht zu montieren.

Diese Dokumentation beschreibt

W die Erweiterung des Ventilsystems AV03 und AV05 mit Grundplatten und

Einspeiseplatten,

W die Erweiterung des Ventilsystems AV03-BP und AV05-BP mit Grundplatten und

Einspeiseplatten,

W den Einbau einer Kombinationsplatte sowie den Einbau einer AV-EP-Grundplatte.

Erforderliche und ergänzende Dokumentationen

O R412018507 Ventilsystem Montage und Anschluss, AV03/AV05,

Montageanleitung

O R412019225 Pin-Belegungsplan für D-Sub-Anschluss, Buchse, AV03/AV05
O R412015575 Sicherheitshinweise
O R414007537 Druckregelventil und Grundplatte, AV-EP, Betriebsanleitung
O Beachten Sie auch die Anleitungen der übrigen Komponenten.
O Beachten Sie die Anlagendokumentation des Anlagenherstellers.

Darstellung von Informationen

Warnhinweise

In dieser Anleitung stehen Warnhinweise vor einer Handlungsanweisung, bei der die
Gefahr von Personen- oder Sachschäden besteht. Die beschriebenen Maßnahmen
zur Gefahrenabwehr müssen eingehalten werden.

Aufbau von Warnhinweisen

SIGNALWORT

Art und Quelle der Gefahr

Folgen bei Nichtbeachtung der Gefahr
O Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr

Bedeutung der Signalwörter

VORSICHT

Kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der leichte bis mittelschwere
Körperverletzungen eintreten können, wenn sie nicht vermieden wird.

ACHTUNG

Kennzeichnet Sachschäden: Das Produkt oder die Umgebung können beschädigt
werden.

Symbole

Wenn diese Information nicht beachtet wird, kann das zu
Verschlechterungen im Betriebsablauf führen.

Verwendete Abkürzungen

Abkürzung Bedeutung

AV Advanced Valve
AV-BP Advanced Valve – bottom ported (bodenseitige Anschlüsse)

2 Sicherheitshinweise

Das Produkt wurde gemäß den allgemein anerkannten Regeln der Technik
hergestellt. Trotzdem besteht die Gefahr v on Personen- und Sachschäden, wenn Sie
die folgenden grundsätzlichen Sicherheitshinweise und die Warnhinweise vor
Handlungsanweisungen in dieser Anleitung nicht beachten.
O Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie jed erzeit für alle Benutzer zugänglich

ist.

O

Geben Sie das Produkt an Dritte stets zusammen mit der Montageanleitung weiter.

Hinweise zur Sicherheit finden Sie auch in dem Dokument „Sicherheitshinweise“
(R412015575) Ihres Ventilsystems.
O Beachten Sie unbedingt auch die dort angegebenen Hinweise.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist ausschließlich dazu bestimmt, in das Ventilsystem AV eingebaut zu
werden.

Das Produkt darf erst in Betrieb genommen werden, nachdem es sachgerecht im
Ventilsystem AV montiert wurde.

W Halten Sie die in den technischen Daten genannten Betriebsbedingungen und

Leistungsgrenzen ein.

W Verwenden Sie als Medium ausschließlich Druckluft.
W Das Produkt ist ein technisches Arbeitsmittel und nicht für die private

Verwendung bestimmt.

Qualifikation des Personals

Alle mit dem Produkt verbundenen Tätigkeiten erfordern grundlegende
mechanische, pneumatische und elektrische Kenntnisse sowie Kenntnisse der
zugehörigen Fachbegriffe. Um die Betriebssicherheit zu gewährleisten, dürfen diese
Tätigkeiten daher nur von einer entsprechenden Fachkraft oder einer
unterwiesenen Person unter Leitung einer Fachkraft durchgeführt werden.

Eine Fachkraft ist, wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner Kenntnisse
und Erfahrungen sowie seiner Kenntnisse der einschlägigen Bestimmungen die ihm
übertragenen Arbeiten beurteilen, mögliche Gefahren erkennen und geeignete
Sicherheitsmaßnahmen treffen kann. Eine Fachkraft muss die einschlägigen
fachspezifischen Regeln einhalten.

Allgemeine Sicherheitshinweise

W Beachten Sie die gültigen Sicherheitsvorschriften und Bestimmungen zur

Unfallverhütung und zum Umweltschutz.

W Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften und -bestimmungen des Landes, in

dem das Produkt eingesetzt/angewendet wird.

W Verwenden Sie nur von AVENTICS zugelassenes Zubehör und Ersatzteile, um

Personengefährdungen wegen nicht geeigneter Ersatzteile auszuschließen.

W Verwenden Sie AVENTICS-Produkte nur in technisch einwandfreiem Zustand.
W Beachten Sie alle Hinweise auf dem Produkt.
W Halten S ie die in der Prod uktdokumentati on angegebenen technischen D aten und

Umgebungsbedingungen ein.

W Sie dürfen das Produkt erst dann in Betrieb nehmen, wenn festgestellt wurde,

dass das Endprodukt (beispielsweise eine Maschine oder Anlage), in das die
AVENTICS-Produkte eingebaut sind, den länderspezifischen Bestimmungen,
Sicherheitsvorschriften und Normen der Anwendung entspricht.

W Die Installation darf nur in spannungsfreiem und drucklosem Zustand und nur

durch geschultes Fachpersonal erfolgen. Führen Sie die elektrische
Inbetriebnahme nur in drucklosem Zustand durch, um gefährliche Bewegungen
zu vermeiden.

W Nehmen Sie das Ventilsystem mit der Erweiterung nur in Betrieb, wenn es

komplett montiert, verschlaucht bzw. verrohrt und korrekt verdrahtet ist und
nachdem Sie alle Verbindungen nochmals auf ihren Festsitz überprüft haben.

Produkt- und technologieabhängige Sicherheitshinweise

W Beachten Sie die Hinweise zur Spannungsversorgung und zum Netzteil Ihres

Ventilsystems (Montageanleitung R412018507).

3Lieferumfang

Erweiterungssatz Grundplatte

Im Lieferumfang sind enthalten:

W Serie AV: Grundplatte (2-fach, 3-fach, 4-fach) gemäß Bestellung mit

Dichtungssatz, Zugankererweiterung und Erweiterungsplatine

W Serie AV-BP: Grundplatte (2-fach, 4-fach) gemäß Bestellung mit Dichtungssatz,

Zugankererweiterung und Erweiterungsplatine

W Montageanleitung

Erweiterungssatz Einspeiseplatte

Im Lieferumfang sind enthalten:

W Einspeiseplatte gemäß Bestellung mit Dichtungssatz, Zugankererweiterung,

lange Innensechskantschraube (nicht bei AV-BP) und Erweiterungsplatine

W Montageanleitung

Erweiterungssatz Kombinationsplatte AV03/AV05

Im Lieferumfang sind enthalten:

W Kombinationsplatte gemäß Bestellung mit Dichtungssatz, Zugankererweiterung

und Erweiterungsplatine

W Montageanleitung

Erweiterungssatz AV-EP-Grundplatte

Im Lieferumfang sind enthalten:

W AV-EP-Grundplatte gemäß Bestellung mit Dichtungssatz, Zugankererweiterung,

Leiterplatte und Halteklammer (zur Befestigung des pneumatischen
Steckanschlusses in der Grundplatte)

W Montageanleitung

1

AVENTICS | AV03/AV05 | R412018508–BAL–001–AG | Deutsch 2

Erweiterungssatz elektrisches Ventilansteuermodul

Im Lieferumfang sind enthalten:

W Elektrisches Ventilansteuermodul (inkl. Grundplatte für 2 Ventilplätze inkl.

2Muttern, 2Schilder)

W Zugankererweiterung 16 mm, Zugankererweiterung 25 mm
W Schraube, Halteklammer und Dichtung

Pneumatische Steckanschlüsse sind nicht im Lieferumfang enthalten.

4 Zu diesem Produkt

Produktbeschreibung

Das Ventilsystem ist ein pneumatisches Ventilsystem mit elektrischer Ansteuerung.
Mit Hilfe von Erweiterungssätzen bestehend aus Grundplatten,
Zugankererweiterungen, Dichtungen und Erweiterungsplatinen können weitere
Ventile innerhalb des Ventilsystems platziert und genutzt werden.
Mit Blindplatten verschlossene, bisher nicht genutzte Ventilplätze können ebenfalls
mit Ventilen bestückt werden.
Soll ein Ventilsystem der Serie AV03 mit Grundplatten und Ventilen der Serie AV05
erweitert werden, wird eine Kombinationsplatte AV03/AV05, bestehend aus einer
Einspeiseplatte und einem Entlüftungsmodul benötigt.
Bei AV-Ventilsystemen mit Buskopplern ist auch eine nachträgliche Erweiterung mit
AV-EP-Druckregelventilen möglich. Sie müssen das Ventilsystem dazu um eine AV­EP-Grundplatte erweitern.

Die Komponenten im Detail

Ventil-Grundplatten 2-fach, 3-fach, 4-fach

ACHTUNG

Verlust der IP-Schutzart!

Das Grundplattensystem AV ist nicht mit AV-BP kompatibel.
O Verwenden Sie die Grund- und Einspeiseplatten der Serien AV und AV-BP

ausschließlich in getrennten Systemen.

Ventil-Grundplatten haben zwei Plätze oder drei Plätze zur Aufnahme von Ventilen
oder Funktionsbausteinen.
Für die Serie AV-BP sind folgende Grundplatten verfügbar:

W Ausführung Multipol: 2-fach
W Ausführung Feldbus: 2-fach und 4-fach

Übersicht Ventil-Grundplatten

1 Ventil-Grundplatte, 3-fach
2 Ventil-Grundplatte, 2-fach
3 Anschlussöffnungen für Steckanschlüsse

2 und 4 für Arbeitsleitungen

4-fach-Grundplatten bestehen aus zwei 2-fach Grundplatten und einer
durchgehenden Leiterplatte.

Ventil-Grundplatten sind in drei Varianten erhältlich:

W Für beidseitig betätigte Ventile in Ventilsystemen mit Buskoppler:

Es können einseitig und beidseitig betätigte Ventile betrieben werden.

W Für beidseitig betätigte Ventile in Ventilsystemen mit D-Sub-Anschluss:

Es können einseitig und beidseitig betätigte Ventile betrieben werden.

W Für einseitig betätigte Ventile in Ventilsystemen mit D-Sub-Anschluss:

Es können nur einseitig betätigte Ventile betrieben werden. Wird ein beidseitig
betätigtes Ventil montiert, kann nur die Spule 14 genutzt werden.

Kennzeichnung der Ventil-Grundplatte

W Ventil-Grundplatten für einseitig betätigte Ventile besitzen eine

Kennzeichnung auf der Rückseite.

W Ventil-Grundplatten für beidseitig betätigte Ventile haben keine

Kennzeichnung.

4 Bohrungen für Zuganker
5 Durchführung Leiterplatten
6 Beschriftungsbereich

ACHTUNG

Funktionsverlust durch offene Kanäle!

Die oberen und bodenseitigen Anschlüsse der AV-BP-Einspeiseplatten sind intern
verbunden.

O Achten Sie darauf, dass die oberen und bodenseitigen Anschlüsse der

Einspeiseplatten angeschlossen und nicht genutzte Anschlüsse verschlossen
sind.

Elektrische Einspeiseplatte für Ventilsysteme mit Buskopplern

Elektrische Einspeiseplatten verfügen über die Möglichkeit der UA­Spannungseinspeisung. Somit besteht die Möglichkeit einer Einteilung in elektrische
Zonen. Ohne Spannung können die nachfolgenden Ventile nicht angesteuert werden.

Kombinationsplatten

Die Kombinationsplatten ermöglichen den Anschluss von AV05-Ventilen an ein
AV03-Ventilsystem. Daneben beinhaltet die Kombinationsplatte ein Einspeisemodul
für eine zusätzliche Druckeinspeisung und ein Entlüftungsmodul.
Kombinationsplatten sind in zwei Varianten erhältlich:

W für Ventilsysteme mit Buskoppler
W für Ventilsysteme mit D-Sub-Anschluss

AV-EP-Grundplatte

AV-EP-Grundplatten gibt es in verschiedenen Ausführungen. Je nach ausgewählter
Grundplatte können Sie das AV-EP-Druckregelventil als Druckzonen- oder als
Einzeldruckregler verwenden.

W Bei AV-EP-Grundplatten zur Druckzonenregelung werden alle pneumatischen

Anschlüsse über die Grundplatte geführt.

W AV-EP-Grundplatten zur Einzeldruckreglung haben den Ausgangsanschluss auf

der Vorderseite.
AV-EP-Grundplatten sind in zwei Varianten erhältlich:
– für Ventilsysteme mit Buskoppler

– für Ventilsysteme mit D-Sub-Anschluss

Weitere Informationen finden Sie in der Montageanleitung R414007537.

Kennzeichnung der AV-EP-Grundplatte

Die Materialnummer finden Sie auf der Oberseite der Grundplatte. Sie ist nur bei
demontiertem Druckregelventil sichtbar.

Elektrisches Ventilansteuermodul

Das elektrische Ventilansteuermodul ermöglicht es, die folgenden zwei Ventile am
rechten Ende von Ventilsystemen mit Buskoppler oder D-Sub-Anschluss separat
anzusteuern. Es ist möglich, mehrere Ventilansteuerungsplatten zu verwenden.

5Montage

VORSICHT

Heiße Oberflächen!

Berühren der Magnetspulen und elektrischen Einspeiseplatten im
laufenden Betrieb kann zu Verbrennungen führen. Das Gerät kann
unter ungünstigen Betriebsbedingungen heiße Oberflächen besitzen.

O Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es ausbauen.
O Berühren Sie das Gerät nicht während des Betriebs.

Verletzungsgefahr durch Montage unter Druck oder Spannung!

Die Montage unter Druck oder anliegender elektrischer Spannung kann zu
Verletzungen führen und das Produkt oder Anlagenteile beschädigen.
Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag und plötzlichen Druckabbau.

O Schalten Sie den relevanten Anlagenteil drucklos und spannungsfrei, bevor

Sie folgende Tätigkeiten ausführen:
–Produkt montieren

– Stecker ziehen oder anschließen
–das System demontieren
– einzelne Komponenten austauschen

O Sichern Sie die Anlage gegen Wiedereinschalten.

Pneumatische Einspeiseplatten

Pneumatische Einspeiseplatten gibt es in verschiedenen Ausführungen. Sie
ermöglichen eine Zwischeneinspeisung der Druckluft sowie pneumatische
Trennung in Druckzonen.
In der oberen Modulhälfte befindet sich ein Entlüftungsmodul.

ACHTUNG

Beschädigung der Ventilkontakte!

Durch das Lösen der Endplatte am Ventilsystem können die elektrischen Kontakte
zu den Ventilen des Ventilsystems gelöst werden. Erneutes Zusammenschieben
der Ventilsystem-Komponenten beim Festschrauben der Endplatte führt dann zur
Beschädigung dieser zuvor gelösten Kontakte!

O Demontieren Sie alle Ventile im Ventilsystem von den Grundplatten, bevor Sie

die Endplatte am Ventilsystem lösen.

O Montieren Sie die Ventile erst wieder auf die Grundplatten, nachdem das

Ventilsystem mit seinen Endplatten wieder fertig zusammengeschraubt ist.

2

5

5

6a

6b

3

5

5

5

AVENTICS | AV03/AV05 | R412018508–BAL–001–AG | Deutsch 3

ACHTUNG

Beschädigung der Platine/Erweiterungsplatine!

Das Berühren der Kontakte und Leiterbahnen kann zu Beschädigungen und
Korrosion der Platine führen.

O Achten Sie beim Umgang mit der Platine darauf, dass Sie die Kontakte und

Leiterbahnen nicht berühren.

O Tragen Sie möglichst Handschuhe.

Überschreiten der Grundplattenanzahl!

Bei mehr als 16 Ventilplätzen im Ventilsystem kann es zu Beschädigungen
kommen, wenn das Ventilsystem im Betrieb Schwingungen und Vibrationen
ausgesetzt ist.

O Bringen Sie zur Stabilisierung des Ventilsystems zusätzliche Haltewinkel

(,1) an. Dazu müssen Sie das Ventilsystem nicht demontieren.
Faustregel: Ab 17 Ventilplätzen wird ein zusätzlicher Haltewinkel für jeweils
acht zusätzliche Ventilplätze benötigt.
Beispiel:
– 17 Ventilplätze = 1 Haltewinkel
– 25 Ventilplätze = 2 Haltewinkel
– 33 Ventilplätze = 3 Haltewinkel usw.
Die Breite einer AV-EP-Grundplatte entspricht der Breite von vier
Ventilplätzen.

O Beachten Sie die Konfigurationsgrenzen bei der Serie AV-EP (siehe

„Einbaureihenfolge von Grundplatten“).

Haltewinkel erhalten Sie bei unserem Vertrieb oder im Online-Katalog unter
der Materialnummer R412018339.

Grundplatten anbauen

Durch den Anbau einer Grundplatte kann das Ventilsystem um zusätzliche
Ventilplätze erweitert werden.

Einbaureihenfolge von Grundplatten

Bei der Erweiterung des Ventilsystems mit D-Sub-Anschluss müssen die
Grundplatten für beidseitig betätigte Ventile links vor denen für einseitig
betätigte Ventile montiert werden.

Die maximale Anzahl der Grundplatten ergibt sich aus der Beschränkung der
maximal möglichen Ansteuerung von Magnetspulen. Werden darüber hinaus
weitere Grundplatten montiert, können die darauf platzierten Ventile elektrisch nicht
angesteuert werden.
Die maximal mögliche Bestückung ergibt sich aus der jeweiligen Belegung der
Grundplatten mit ein- und beidseitig betätigten Ventilen und der möglichen Pin­Versorgung durch den verwendeten D-Sub-Anschluss an der linken Endplatte
(25-polig oder 44-polig) oder durch den verwendeten Buskoppler.

Für die Serie AV-BP gilt:

W Maximale Anzahl von Ventilen: 32
W Maximale Anzahl von Einspeiseplatten: 8
W Maximale Anzahl von Ventilen zwischen Einspeiseplatten bei der Montage auf

Adapterplatten oder Direktmontage an Schaltschrankwand: 8

Ventilsystem mit Einspeiseplatten , Grundplatten oder AV-EP­Grundplatten

Fehlerhaft verschraubte Zuganker

Unvollständig oder fehlerhaft verschraubte Zuganker führen zur Beschädigung
des Systems.

O Prüfen Sie vor der Ventilsystemmontage, ob die Zugankererweiterungen

vollständig eingeschraubt sind.

O Beachten Sie die vorgegebenen Kombinationen von Zugankerweiterungen und

Innensechskantschrauben in Tabelle 1!

Beachten Sie, dass die verschiedenen Ventilsystem-Serien sich in der
Anzahl der eingebauten Zuganker unterscheiden!
AV03 wird mit einem Zuganker zusammengehalten. AV05 wird mit zwei
Zugankern zusammengehalten. Dementsprechend wird zur Erweiterung von
AV03 eine Zugankererweiterung benötigt. Für AV05 werden zwei
Zugankererweiterungen benötigt.

Die Grundplatten, Einspeiseplatten und Endplatten unterscheiden sich
dadurch ebenfalls.
Für die Befestigung der rechten Endplatte wird bei AV03 eine Schraube, bei
AV05 werden zwei Schrauben benötigt.

- erweitern

ACHTUNG

Verwenden Sie nur Originalteile von AVENTICS.
Die Zugankererweiterungen sind auf den Ausdehnungskoeffizienten der
Grundplatten abgestimmt, damit die Dichtigkeit des Ventilsystems unter
allen Betriebsbedingungen erhalten bleibt.

Demontage

1. Schalten Sie das System drucklos und spannungsfrei und entfernen Sie alle

elektrischen und pneumatischen Anschlüsse.

2. Demontieren Sie das Ventilsystem von der Montagefläche oder der Adapterplatte

(Serie AV-BP).

3. Demontieren Sie alle Ventile von den Grundplatten des Ventilsystems ཰ .

4. Entfernen Sie die IP-Schutzkappe ཱ .

5. Lösen Sie die Innensechskantschraube (DIN 912 – M4, Schlüsselweite 3)
(AV03 eine Schraube; AV05 zwei Schrauben) ི .

6. Ziehen Sie die rechte Endplatte vom Ventilsystem ཱི .

7. Ziehen Sie den Abschlussstecker von der Leiterplatte der freiliegenden

Grundplatte wenn Sie ein Ventilsystem mit Buskoppler einsetzen ུ .

8. Entfernen Sie gegebenenfalls Grundplatten bis zum gewünschten Einbauort
zusammen mit den dazugehörenden Leiterplatten ཱུ .

Ventilsysteme mit D-Sub-Anschluss können nur am rechten Ende erweitert
werden.

Ventilsystem mit Einspeiseplatten erweitern

ACHTUNG

Beschädigung der elektrischen Einspeiseplatte

Beim Auseinanderbauen der elektrischen Einspeisplatte kann die elektrische
Verbindung im Inneren beschädigt werden. Deshalb ist die Sicherungsschraube
mit Sicherungslack versiegelt.

O Bauen Sie die elektrische Einspeisplatte nicht auseinander.

Achten Sie bei der Verwendung von elektrischen Einspeiseplatten beim
Zusammenschieben auf korrekten Sitz der Leiterplatte in der
Einspeiseplatte und dass die Pins in die Buchsen der vorherigen Leiterplatte
eintauchen, um Beschädigungen der Pins zu vermeiden.

Schieben Sie die Einspeiseplatte mit integrierter Platine über den Zuganker
auf und achten Sie dabei auf korrekten Sitz der Dichtung(en) an den
Grundplatten und der Einspeiseplatte.

Diese lange Innensechskantschraube muss immer dann verwendet werden,
wenn die Anzahl der nachträglich eingebauten Einspeiseplatten ungerade ist
(z. B. 1, 3, 5...).
In allen anderen Fällen verwenden Sie die den Erweiterungssätzen
beiliegenden Zugankererweiterungen in erforderlicher Zahl und die kurze
Innensechskantschraube des Ventilsystems.

Einbau und Montage Einspeiseplatten

9. Wenn Sie eine Einspeiseplatte (11) in das Ventilsystems montieren möchten,

platzieren Sie die Einspeiseplatte an der freiliegenden Grundplatte (14).
Wenn Sie zwei Einspeiseplatten montieren möchten, schrauben Sie die
Zugankererweiterung ᆰ (2) (AV03 eine; AV05 zwei) von Hand in den Zuganker (3)
ein.
a) Stecken Sie die Erweiterungsplatine ᆱ (8) in die Leiterplatte der freiliegenden

Grundplatte (14) des Ventilsystems ein.

b) Schieben Sie die Einspeiseplatte auf die Erweiterungsplatine auf und achten

Sie dabei auf korrekten Sitz der Dichtung(en) an den Grundplatten ᆲ (14) und
der Einspeiseplatte (11).

10.Schieben Sie die Grundplatte ᆳ (4) auf die Zuganker (3)+(2) auf und achten Sie
dabei auf korrekten Sitz der Dichtung(en) an den Grundplatten (4).

11.Setzen Sie die Endplatte ᆴ (9) an und ziehen Sie die vorhandenen
Innensechskantschrauben (10) oder (13) (AV03 eine Schraube; AV05 zwei

Schrauben) wieder an.

12.Montieren Sie alle Ventile auf den Grundplatten des Ventilsystems.

Anzugsdrehmoment: 0,5 ±0,1 Nm

Ventilsystem mit Grundplatten erweitern

9. Wenn Sie eine Grundplatte montieren möchten, schrauben Sie die

Zugankerverlängerung ᆰ (2) (AV03 eine; AV05 zwei) von Hand in den Zuganker
(3) ein.

a) Stecken Sie die Erweiterungsplatine ᆱ (8) in die Leiterplatte der freiliegenden

Grundplatte des Ventilsystems ein.

b) Schieben Sie die Grundplatte ᆳ (4) auf die Erweiterungsplatine (8) und die

Zugankererverlängerung (2) (AV03 eine; AV05 zwei) auf und achten Sie dabei
auf korrekten Sitz der Dichtung(en) an den Grundplatten (4).

c) Bei Konfiguration mit AES-Buskoppler: Stecken Sie den Abschlussstecker auf

die Leiterplatte der aufgesteckten neuen Grundplatte.

6a

6b

4

6a

6b

3

7

7

7

AVENTICS | AV03/AV05 | R412018508–BAL–001–AG | Deutsch 4

10.Setzen Sie die Endplatte ᆴ (9) an und ziehen Sie entweder
a) bei Erweiterung mit einer Grundplatte die Innensechskantschraube (10)

(AV03 eine Schraube; AV05 zwei Schrauben) wieder an,
– oder –

b) bei Erweiterung um eine Einspeiseplatte die Innensechskantschraube (13)

(AV03 eine Schraube; AV05 zwei Schrauben) wieder an.

11.Montieren Sie alle Ventile auf den G rundplatten des Ventilsystems und bestücken

Sie die neue Grundplatte (4) ebenfalls mit Ventilen (7).
Anzugsdrehmoment: 0,5 ±0,1 Nm.

12.Montieren Sie das Ventilsystem wieder auf der Montagefläche oder
Adapterplatte.

13.Bringen Sie die Handhilfsbetätigung(en) in Position 0 (siehe Montageanleitung
Ventilsystem R412018507).

Ventilsystem mit AV-EP-Grundplatten - erweitern

ACHTUNG

Beschädigung des AV05-EP-Druckregelventils!

Wenn Sie das AV05-EP falsch auf die Grundplatte aufsetzen, können die
Federkontaktstecker (X) verbiegen.

O Setzen Sie das AV05-EP so auf die Grundplatte auf, dass die

Federkontaktstecker zuerst in die Aussparungen eintauchen.

AV-EP-Grundplatte einbauen

1. Schrauben Sie die Zugankererweiterung (AV03-EP eine; AV05-EP zwei) von

Hand bis zum Anschlag in das Ende des Zugankers ein ᆰ .

2. Stecken Sie die mitgelieferte Leiterkarte auf die Leiterkarte im Ventilsystem
auf ᆱ .
Achten Sie auf die sichere und richtige Kontaktierung zwischen den Kontakten
der Leiterplatte.

3. Schieben Sie die AV-EP-Grundplatte auf die Zugankererweiterung (AV03-EP
eine; AV05-EP zwei) auf ᆲ .

Achten Sie dabei auf korrekten Sitz der Dichtungen an den Grundplatten.

Ventilsystem wieder zusammenbauen

1. Stecken Sie ggf. die entfernten Leiterplatten der Schaltventile auf die Leiterplatte

des AV-EP-Druckregelventils ᆰ .

2. Schieben Sie ggf. die entfernten Grundplatten auf die Zuganker mit
Zugankererweiterung auf ᆱ .

3. Stecken Sie den Abschlussstecker auf die Leiterplatte ᆲ .

4. Setzen Sie die Endplatte an ᆳ .

5. Ziehen Sie die Innensechskantschraube (AV03-EP eine Schraube; AV05-EP zwei

Schrauben) wieder an ᆴ .

6. Setzen Sie die IP-Schutzkappe wieder auf ᆵ .

7. Montieren Sie alle Ventile auf den Grundplatten des Ventilsystems ᆶ .

Anzugsdrehmoment: 0,5 ±0,1 Nm.

Ventilsystem mit Kombinationsplatte AV03/AV05 erweitern

Das Ventilsystem AV03 kann mit Grundplatten der Serie AV05 erweitert werden.
Hierfür wird eine Kombinationsplatte verwendet.

W Die Erweiterung darf nur so durchgeführt werden, dass die Grundplatten

AV03 links und die Grundplatten AV05 rechts im Ventilsystem angeordnet
sind.

W Es stehen zwei Arten von Kombinationsplatten zur Verfügung (1, 3, 5

geschlossen und 1, 3, 5 geöffnet).

Die mögliche Anzahl der angebauten Grundplatten AV05 hängt von der
Anzahl freier Kontakte (Multipol oder Buskoppler) zur Ansteuerung ab.

13.Wenn Sie weitere Grundplatten AV05 anbauen wollen, gehen Sie vor wie unter

„Ventilsystem mit Einspeiseplatten, Grundplatten oder AV-EP-Grundplatten
erweitern“ beschrieben.

14.Stecken Sie den Abschlussstecker auf die letzte Erweiterungsplatine (nur bei

Ventilsystemen mit Buskoppler notwendig).

15.Der Einbau der Endplatte AV05 und die Endmontage des Ventilsystems ist unter

„Ventilsystem mit Einspeiseplatten, Grundplatten oder AV-EP-Grundplatten
erweitern“ beschrieben.

Ventilsystem mit elektrischer Ventilansteuerungsplatte erweitern

1. Bei AV05: Schrauben Sie die Zugankererweiterung (8) in (4) sowie (9) in (6) von

Hand ein.
Bei AV03: Schrauben Sie nur die Zugankerweiterung (9) in (6) ein.

2. Stecken Sie die Erweiterungsplatine/Ansteuerplatine (12) in die Einspeiseplatte
(10) ein.

3. Schieben Sie die Grundplatte (11) auf die Erweiterungsplatine/Ansteuerplatine
und die Zugankererweiterung auf und achten Sie dabei auf korrekten Sitz der
Dichtung(en) an den Grundplatten.

6 Inbetriebnahme

Die Inbetriebnahme darf nur von einer Elektro- oder Pneumatikfachkraft
oder von einer unterwiesenen Person unter Leitung und Aufsicht einer
Fachkraft erfolgen (siehe auch Abschnitt „Qualifikation des Personals“).

O Beachten Sie zur Inbetriebnahme und Bedienung Ihres erweiterten

Ventilsystems erforderliche und ergänzende Dokumentationen („Erforderliche
und ergänzende Dokumentationen“).

Elektrik anschließen

Elektrischer Anschluss am Ventilsystem

O Beachten Sie die Montageanleitung Ihres Ventilsystems (R412018507).

Elektrischer Anschluss bei Ventilsystemen mit D-Sub-Anschluss

O Stellen Sie die Pin-Belegung zur Ansteuerung der zusätzlich eingebauten Ventile

her (siehe Betriebsanleitung R412019225).

Elektrischer Anschluss bei Ventilsystemen mit Buskoppler

Die Komponenten im Ventilsystem sind nach dem Umbau neu angeordnet. Der
Buskoppler meldet die neue Reihenfolge an die Steuerung. Daher müssen Sie die
SPS neu konfigurieren. Die Vorgehensweise ist abhängig vom Feldbusprotokoll.
O Aktualisieren Sie die SPS-Konfiguration Ihres Systems. Beachten Sie dazu die

Systembeschreibungen zum verwendeten Buskoppler (auf CD R412018133).
Dort finden Sie Informationen zum SPS-Konfigurationsschlüssel.

O Aktualisieren Sie Ihre Systeme zur Ansteuerung der zusätzlich eingebauten

Ventile.

Elektrischer Anschluss bei Ventilsystemen mit Ansteuermodul

O Schließen Sie das Kabel an den Anschluss des elektrischen

Ventilansteuermoduls an.

Pneumatik anschließen

Demontage

Die Demontage des Ventilsystems zur Vorbereitung des Einbaus einer
Kombinationsplatte ist im Abschnitt „Ventilsystem mit Einspeiseplatten,
Grundplatten oder AV-EP-Grundplatten erweitern“ beschrieben.

O Führen Sie die dort beschriebenen Handlungsschritte 1 bis 8 durch.

Einbau einer Kombinationsplatte

9. Platzieren Sie die Kombinationsplatte (1) an der freiliegenden Grundplatte AV03.
a) Schrauben Sie die Zugankererweiterung auf den Zuganker der freiliegenden

Grundplatte AV03.

b) Schieben Sie die Erweiterungsplatine (2) auf die Leiterplatte der letzten

Grundplatte des Ventilsystems auf (Abschlussstecker bei Ventilsystemen mit
Buskoppler entfernen).

c) Schieben Sie die Kombinationsplatte (1) auf die Erweiterungsplatine (2) und

die Zugankererweiterung (3) auf und achten Sie dabei auf korrekten Sitz der
Dichtung(en).

Einbau Grundplatte (AV05) an der Kombinationsplatte

10.Um eine AV05-Grundplatte (7) an die Kombinationsplatte (1) zu montieren,

schrauben Sie von Hand die Zugankererweiterung (6) in den Zuganker (3) der
AV03-Grundplatten und den Zuganker (4) in die Kombinationsplatte ein.

11.Stecken Sie die Erweiterungsplatine (5) in die Platine der Kombinationsplatte ein.

12.Schieben Sie die Grundplatte (7) auf die Erweiterungsplatine (5) und die

Zuganker (4, 6). Achten Sie dabei auf korrekten Sitz der Dichtung(en) zwischen
Grund- und Kombinationsplatte (1).

Allgemeine Hinweise

O Beachten Sie die Montageanleitung Ihres Ventilsystems (R412018507).
O Versehen Sie nicht benötigte Anschlüsse mit Verschlussstopfen.

7Entsorgung

O Befolgen Sie die nationalen Vorschriften zur Entsorgung.

8 Technische Daten

Technische Daten entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung des Ventilsystems
(R412018507) und den Katalogblättern der Einzelkomponenten im Online-Katalog
(www.aventics.com/pneumatics-catalog).

9Ersatzteile und Zubehör

Hinweise zu Ersatzteilen und Zubehör finden Sie im Online-Katalog
(www.aventics.com/pneumatics-catalog).