AVENTICS Assembly instructions: Series LS04 - Extension Manuals & Guides

Erweiterung Extension Extension Ampliamento Ampliación Utökning

LS04

R412008224/09.2014, Replaces: 12.2005, DE/EN/FR/IT/ES/SV

00125344

1 3 4

00124981

111213141516

107685

Übersicht Ventilsystem LS04 Valve system LS04 overview Vue d’ensemble du système de distributeurs LS04 Panoramica del sistema valvole LS04 Vista general del sistema de válvulas LS04 Översikt ventilsystem LS04

00124973_a

Typenbezeichnung Ventilplatte (1) und Kennzeichnung Ventilplatzart (2) Type designation of valve plate (1) and marking of valve position type (2) Désign. du type d’embase (1) et marquage du type d’emplacement de distrib. (2) Denominazione tipo di piastra valvole (1) e marcatura del tipo di posto valvola (2) Denom. de tipo de la placa de válv. (1) e identificación del tipo de lugar de válv. (2) Typbeteckning ventilplatta (1) och märkning ventilplatstyp (2)

00124962

Kombinationsmöglichkeiten für Anschlussplatten mit einseitig und beidseitig betätigten Ventilen Subbase combination options for mono-stable and bistable valves Possibilités de combinaison des embases pour les distributeurs monostables et bistables Possibilità di combinazione per piastre di collegamento con valvole monostabili e bistabili Posibilidades de combinación de placas de conexión con válvulas mono y biestables Kombinationsmöjligheter för anslutningsplattor för enkla och dubbelsidigt manövrerade ventiler

Beispiel Nr. Example no. Exemple n° N° esempio N° de ejemplo Exempel nr.

Anzahl Ventilplätze No. of valve positions Nb d’empl. de distr. Numero posti valvola N° de lugares de válvula Antal ventilplatser

VP1) mit beidseitig betätigten Ventilen

for bistable valves

pour distributeurs bistables

con valvole bistabili

con válvulas biestables

för dubbelsidigt manövrerade ventiler

VP1) mit einseitig betätigten Ventilen VP2) for mono-stable valves EB PV PV AP

112 12 0

213

314

415

516

617

718

11 2

10 4

9 6

8 8

7 10

6 12

pour distributeurs monostables

con valvole monostabili

con válvulas monoestables

för enkelsidigt manövrerade ventiler

819

920

10 24

1) Ventilplatte, 2) Valve plate, 3) Embase, 4) Piastra valvole, 5) Placa de válvulas, 6) Ventilplatta

5 14

4 16

0 24

AVENTICS | LS04 | R412008224–BDL–001–AB | Deutsch 1

Deutsch

1 Zu dieser Anleitung

Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um das Ventilsystem LS04 sicher und sachgerecht zu erweitern.

O Lesen Sie daher diese Anleitung, bevor Sie an dem

Ventilsystem LS04 arbeiten.

O Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass Sie für alle

Benutzer zugänglich ist.

Verwendete Signalwörter und ihre Bedeutung

Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise.

VORSICHT

Kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der leichte bis mittelschwere Körperverletzungen eintreten können, wenn sie nicht vermieden wird

Mitgeltende Dokumente

W Bedienungsanleitung des VS LS04 W Technische Daten und Angaben gemäß Hauptkatalog

2 Zu Ihrer Sicherheit

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Verwenden Sie das Ventilsystem LS04 ausschließlich gemäß dem in der Bedienungsanleitung angegebenen Zweck.

Der bestimmungsgemäße Gebrauch des Ventilsystems LS04 und und seiner Erweiterungen schließt auch ein, dass

W Sie diese Anleitung beachten, W Sie alle weiteren Begleitunterlagen beachten, W Sie die nationalen Unfallverhütungsvorschriften am

Einsatzort beachten,

W die Erweiterung nur von entsprechend qualifiziertem

und geschultem Fachpersonal durchgeführt wird.

Allgemeine Sicherheitshinweise

O Schalten Sie das System drucklos und spannungsfrei,

bevor Sie mit Arbeiten an der Anlage beginnen.

O Stellen Sie vor der Ventilsystemmontage sicher, dass

die Zuganker (14, 15) vollständig in die EP-Endplatte (1) eingeschraubt sind.

O Achten Sie auf korrekten Sitz der Dichtungen (9).

3Lieferumfang

W Erweiterungssatz für 1 Ventilplatz:

– 2 x Zugankererweiterung – 1 x Kabelkanalsegment –Montageanleitung

oder

W Erweiterungssatz für 2 Ventilplätze:

– 2 x Zugankererweiterung – 2 x Kabelkanalsegment –Montageanleitung

4 Gerätebeschreibung

Das Ventilsystem LS04 setzt sich aus den folgenden Komponenten zusammen (siehe Fig. ):

1 EP-Endplatte (Varianten: IP50 oben, IP20 oben, IP20

seitlich) mit integriertem D-SUB-Stecker

2 Blindplatte 3 Eingangs-/Trennplatte 4 Kabelkanal 5 Zugankererweiterung 6 1 bis 12 Ventilplatten mit beidseitig betätigten Ventilen

oder 1 bis 24 Ventilplatten mit einseitig betätigten Ventilen

7 Kabelkanalsegment 8 Führung für Zentrierstift 9 Dichtungen 10 P-Endplatte 11 Zylinderschrauben mit Innensechskant 12 Zugankerführung unten 13 Zugankerführung oben 14 Zuganker unten 15 Zuganker oben 16 Kabelbaum mit Steckkontakt

5Bestückungsvarianten

Das Ventilsystem LS04 kann mit Ventilplatten mit einseitig und beidseitig betätigten Ventilen bestückt werden. Maximal können 24 Ventilspulen angesteuert werden. Folgende Kombinationen sind möglich:

W max. 24 Ventilplatten mit einseitig betätigten Ventilen W max. 12 Ventilplatten mit beidseitig betätigten Ventilen W Kombinationen von Ventilplatten mit einseitig und

beidseitig betätigten Ventilen

O Mischkonfigurationen aus beidseitig und einseitig

betätigten Ventilen sind möglich. Maximalkonfigurationen siehe Fig. .

AVENTICS | LS04 | R412008224–BDL–001–AB | Deutsch 2

Wichtige Hinweise zur Bestückung

O Montieren Sie bei gemischter Bestückung, ausgehend

von der EP-Endplatte, zuerst die Ventilplatten mit beidseitig betätigten Ventilen und danach die mit einseitig betätigten Ventilen.

O Beachten Sie die Kennzeichnung der Ventilplatten (1)

und Ventilplätze (2) mit einseitig oder beidseitig betätigten Ventilen (siehe Fig. ).

O Wird auf einen Ventilplatz für beidseitig betätigte

Ventile ein einseitig betätigtes Ventil montiert, so bleibt der entsprechende Anschluss für Spule 12 ungenutzt.

6Montage

VORSICHT

Gefahr durch plötzliche Druckentlastung und anliegende Spannung

Steht während der Montagearbeiten der relevante Anlagenteil unter Druck oder elektrischer Spannung, besteht Verletzungsgefahr.

O Schalten Sie den Anlagenteil, in dem der Einbau

vorgenommen werden soll, immer drucklos und spannungsfrei, bevor Sie mit der Montage beginnen.

O Montagearbeiten dürfen nur von geschultem

Fachpersonal durchgeführt werden.

O Beachten Sie insbesondere die vor Ort gültigen,

einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.

Ab einer Bestückung des VS mit mehr als 16 Anschlussplatten, empfehlen wir das VS nicht mehr auf eine DIN-Schiene zu montieren, da die Befestigung durch auftetende Schwingungen im Betrieb instabil werden kann.

5. Entnehmen Sie den Reserve-Steckkontakt (16) aus der P-Endplatte (10) und drücken Sie diesen in das mitgelieferte Kabelkanalsegment (7) ein.

Beim Einsetzen einer Eingangsplatte können Sie die Steckkontakte zweier benachbarter Ventilplätze so auseinanderziehen, dass die Eingangsplatte keinen Steckplatz belegt.

6. Schließen Sie das Kabelkanalsegment (7) und verbinden Sie es mit dem Kabelkanal (4).

7. Setzen Sie die P-Endplatte (10) wieder an und legen Sie die beiden Innensechskantschrauben (11) lose ein.

8. Setzen Sie die neue Ventilplatte (6) oder die Eingangsplatte (3) zunächst in der oberen Zugankerführung (13) am oberen Zuganker (15) ein und kippen Sie die Ventilplatte (6) anschließend nach hinten, bis sie in den unteren Zuganker (14) eingeführt ist. Achten Sie darauf, dass die Dichtung(en) (9) richtig eingelegt und die elektrischen Kontakte am Ventil gerade sind.

9. Setzen Sie die P-Endplatte (10) an und drehen Sie die beiden Innensechskant-schrauben (11) der Zugankerbefestigung ein (Anzugsdrehmoment: 1,2 bis 1,4 Nm).

Achten Sie dabei auf korrekten Sitz der Zentrierstifte in den Führungen (8) und Kabelkanalsegmenten (7).

7Entsorgung

Entsorgen Sie die Verpackung und verbrauchte Teile gemäß den Bestimmungen des Landes, in dem der Erweiterungssatz eingesetzt wird.

8 Zubehör/Ersatzteile

VS LS04 erweitern

Montagereihenfolge beachten!

O Montieren Sie zuerst die Ventilplatten für beidseitig

betätigte Ventile, danach die für einseitig betätigte Ventile und beachten Sie die Kennzeichnungen auf den Ventilplatten und Kabelkanalsegmenten der Ventilplätze.

Beachten Sie Fig. .

1. Schalten Sie das System drucklos und spannungsfrei.

2. Lösen und entfernen Sie die beiden

Innensechskantschrauben (11) (DIN 912 – M4, Schlüsselweite 3) und entfernen Sie die P-Endplatte (10).

3. Entfernen Sie gegebenenfalls Ventilplatten einzeln bis

zum gewünschten Einbauort.

4. Schrauben Sie die beiden Zugankererweiterungen (5) in die Zuganker (14, 15) ein

(Anzugsdrehmoment: 1,2 bis 1,4 Nm).

Erweiterungssatz Material-Nr.

1 Ventilplatz mit 2 x Zuggankererweiterung 1 x Kabelkanalsegment

2 Ventilplätze mit 2 x Zuggankererweiterung 2 x Kabelkanalsegment

R422100890

R422100891

AVENTICS | LS04 | R412008224–BDL–001–AB | English 3

English

1 About this document

These instructions contain important information on the safe and appropriate extension of the LS04 valve system.

O Read these instructions before working with the LS04

valve system.

O Keep these instructions in a location where they are

accessible to all users at all times.

Signal words and their meaning

Observe the safety instructions and warnings.

CAUTION

Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury.

Français

1 À propos de ce mode

d’emploi

Ce mode d’emploi comporte des informations importantes quant à l’extension sûre et conforme du système de distributeurs LS04.

O Lire ce mode d’emploi avant de manipuler le système

de distributeurs LS04.

O Ranger le mode d’emploi à un endroit tel que tous les

utilisateurs puissent y accéder.

Signes et symboles utilisés

Respecter les consignes de sécurité et de danger.

ATTENTION

Signale une situation dangereuse susceptible d’entraîner des blessures légères à modérées si le danger n’est pas évité

Autres documents applicables

W Mode d’emploi du VS LS04 W Données techniques et indications mentionnées dans

le catalogue principal

2Pour votre sécurité

Utilisation conforme

Utiliser le système de distributeurs LS04 uniquement à l’effet indiqué dans le mode d’emploi.

L’utilisation conforme du système de distributeurs LS04 et ses extensions implique également que

W le contenu de ce mode d’emploi soit respecté, W le contenu de tous les autres documents fournis en

annexe soit respecté,

W les règlements de prévention des accidents sur le site

d’utilisation soient respectés,

W l’extension soit effectuée uniquement par du personnel

qualifié et ayant suivi une formation adéquate.

Consignes de sécurité générales

O Avant d’effectuer des travaux, mettre le système hors

pression et hors tension.

O Avant le montage du système de distributeurs,

contrôler si les tirants (14, 15) sont complètement vissés dans l’embase terminale EP (1).

O Veiller à ce que les joints (9) soient correctement

montés.

3Fourniture

W Kit d’extension pour 1 empl. de distributeur :

– 2 extensions de tirant – 1 segment de chemin de câbles – Instructions de montage

W Kit d’extension pour 2 empl. de distributeurs :

– 2 extensions de tirant – 2 x segment de chemin de câbles – Instructions de montage

4 Description de l’appareil

Le système de distributeurs LS04 comporte les éléments suivants (voir Fig. ) :

1 Embase terminale EP (variantes : IP50 en haut, IP20 en

haut, IP20 latéral) avec conecteur D-SUB intégré

2 Plaque d'obturation 3 Embase d’entrée/de séparation 4 Chemin de câbles 5 Extension à tirants 6 1 à 12 embases, bistables ou

1 à 24 embases, monostables

7 Segment de chemin de câbles 8 Guidage pour goupille de centrage 9 Joints 10 Embase terminale P 11 Vis à tête cylindrique à six pans creux 12 Guidage de tirant supérieur 13 Guidage de tirant inférieur 14 Tirant inférieur 15 Tirant supérieur 16 Faisceau de câbles avec contact à fiche

5 Variantes d’équipement

Il est possible d’équiper le système de distributeurs LS04 d’embases avec distributeurs monostables et bistables. Il peut commander au maximum 24 bobines. Les combinaisons suivantes sont possibles :

W Max. 24 embases monostables W Max. 12 embases bistables W Combinaison d’embases monostables et bistables.

O Les configurations mixtes de distributeurs bistables et

monostables sont possibles. Configurations maximales voir fig. .

AVENTICS | LS04 | R412008224–BDL–001–AB | Français 6

Conseils importants quant à l’équipement

O En cas d’équipement mixte, monter d’abord les

embases équipées de distributeurs bistables puis les embases équipées de distributeurs monostables en partant de l’embase terminale EP.

O Respecter le marquage des embases (1) et des

emplacements (2) de distributeurs monostables ou bistables (cf. fig. ).

O Si un distributeur monostable est monté sur un

emplacement prévu pour un distributeur bistable, le raccordement correspondant pour la bobine 12 demeure inutilisé.

6Montage

ATTENTION

Danger par une détente soudaine de pression et par la présence de tension

Il peut y avoir un risque de blessure si la partie pertinente de l’installation est sous pression ou sous tension électrique pendant les travaux de montage.

O Mettre toujours hors pression et hors tension la

partie de l’installation, dans laquelle le montage doit avoir lieu, avant de commencer celui-ci.

O Les travaux de montage ne peuvent être effectués

que par du personnel qualifié ayant suivi une formation adéquate.

O Respecter en particulier les règles de sécurité

adéquates en vigueur sur place.

Si le VS est équipé de plus de 16 embases de raccordement, nous recommandons de ne plus monter le VS sur un rail DIN dans la mesure où les vibrations provoquées par le fonctionnement pourraient rendre la fixation instable.

4. Visser les 2 extensions de tirant (5) dans les tirants (14,

15)

(couple de serrage : 1,2 à 1,4 Nm).

5. Enlever le contact à fiche de réserve (16) de l’embase terminale P (10) et l’enfoncer dans le segment de chemin de câbles (7) livré avec la fourniture.

Lors du montage d’une embase d’entrée il est possible d’écarter les contacts à fiche de 2 emplacements voisins de telle sorte que l’embase d’entrée n’occupe aucun emplacement.

6. Fermer le segment de chemin de câbles (7) et le raccorder au chemin de câbles (4).

7. Remettre l’embase terminale P (10) et insérer, sans les visser, les 2 vis à six pans creux (11).

8. Mettre la nouvelle embase (6) ou l’embase d’entrée (3) d’abord dans le guidage de tirant supérieur (13) du tirant supérieur (15), puis basculer l’embase (6) vers l’arrière jusqu’à ce qu’elle pénètre dans le tirant inférieur (14).

Veiller à ce que les joints (9) soient correctement posés et à ce que les contacts électriques du distributeur soient droits.

9. Positionner l’embase terminale P (10) et visser les 2 vis à six pans creux (11) de la fixation des tirants

(couple de serrage : 1,2 à 1,4 Nm). Veiller à ce que les goupilles de centrage soient

posées correctement dans les guidages (8) et dans les segments de chemin de câbles (7).

7 Elimination

Eliminer l’emballage et les pièces usées selon la réglementation du pays dans lequel le kit d’extension est utilisé.

8 Accessoires/pièces de

Elargir le VS LS04

Respecter l’ordre de montage !

O Il faut d’abord monter les embases pour distributeurs

bistables, puis ensuite les embases pour distributeurs monostables et respecter les marquages sur les embases et les segments de chemin de câbles des emplacements.

Respecter la fig. .

1. Mettre le système hors pression et hors tension.

2. Desserrer et enlever les 2 vis à six pans creux (11) (DIN

912 – M4, ouverture de clé 3) et enlever l’embase terminale P (10).

3. Le cas échéant, enlever une à une les embases jusqu’à

l’emplacement de montage souhaité.

rechange

Kit d’extension Réf.

1 emplacement avec 2 extensions de tirant 1 segment de chemin de câbles

2 emplacements avec 2 extensions de tirant, 2 segments

de chemin de câbles

R422100890

R422100891

AVENTICS | LS04 | R412008224–BDL–001–AB | Italiano 7

Italiano

1 Spiegazione delle istruzioni

Le istruzioni contengono informazioni importanti per un ampliamento sicuro ed a norma del sistema valvole LS04.

O Leggere perciò queste istruzioni prima di adoperare il

sistema valvole LS04.

O Conservare le istruzioni in modo che siano accessibili

a tutti gli utenti.

Parole di segnalazione utilizzate e relativo significato

Osservare le istruzioni e le avvertenze di sicurezza.

ATTENZIONE

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può provocare lesioni medie o leggere.

Altri documenti validi

W Istruzioni per l’uso del VS LS04 W Dati tecnici e dati secondo il catalogo principale

2 Per la vostra sicurezza

Utilizzo a norma

Utilizzare il sistema valvole LS04 esclusivamente per lo scopo indicato nelle istruzioni per l’uso.

L’utilizzo a norma del sistema valvole LS04 e dei suoi ampliamenti comprende anche

W il rispetto di queste istruzioni, W l'osservanza di tutta la documentazione di

accompagnamento,

W il rispetto delle norme antinfortunistiche vigenti sul

luogo d'impiego,

W l’ampliamento ad opera esclusivamente di personale

tecnico qualificato e competente.

3Fornitura

W Set di ampliamento per 1 posto valvola:

–2 x prolunga tiranti – 1 x segmento passacavi –Istruzioni di montaggio

oppure

W Set di ampliamento per 2 posti valvola:

–2 x prolunga tiranti – 2 x segmento passacavi –Istruzioni di montaggio

4 Descrizione

dell’apparecchio

Il sistema valvole LS04 è composto dai seguenti componenti (vedere Fig. ):

1 Piastra terminale EP (varianti: IP50 sopra, IP20 sopra,

IP20 laterale) con connettore D-SUB integrato

2 Piastra cieca 3 Piastra di alimentazione/separazione 4 Passacavi 5 Prolunga tiranti 6 Da 1 a 12 piastre con valvole bistabili o

Da 1 a 24 piastre con valvole monostabili

7 Segmento passacavi 8 Guida per spina di centraggio 9 Guarnizioni 10 Piastra terminale P 11 Viti cilindriche con esagono incassato 12 Guida tirante inferiore 13 Guida tirante superiore 14 Tirante inferiore 15 Tirante superiore 16 Fascio di cablaggio con contatto ad innesto

Avvertenze di sicurezza generali

O Prima di eseguire un qualsiasi lavoro sull’impianto

togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica del sistema.

O Prima di montare il sistema valvole, assicurarsi che i

tiranti (14, 15) siano completamente avvitati nella piastra terminale EP (1).

O Accertarsi che le guarnizioni (9) siano posizionate

correttamente.

5 Varianti di equipaggiamento

Il sistema valvole LS04 può essere equipaggiato di piastre valvola con valvole monostabili e bistabili. Possono essere pilotate al massimo 24 bobine valvola. Sono possibili le combinazioni seguenti:

W Max. 24 piastre con valvole monostabili W Max. 12 piastre con valvole bistabili W Combinazione di piastre con valvole monostabili e

bistabili.

O Sono possibili configurazioni miste di valvole bistabili e

monostabili. Configurazioni massime ved. fig.

AVENTICS | LS04 | R412008224–BDL–001–AB | Italiano 8

Note importanti sull’equipaggiamento

O In caso di equipaggiamento misto, montare prima le

piastre valvola con valvole bistabili e poi quelle con valvole monostabili, partendo dalla piastra terminale EP.

O Prestare attenzione alla marcatura delle piastre

valvole (1) e dei posti valvola (2) con valvole monostabili o bistabili (ved. fig. ).

O Se su un posto valvola per valvole bistabili viene

montata una valvola monostabile, l’attacco corrispondente per la bobina 12 rimane inutilizzato.

6 Montaggio

ATTENZIONE

Pericolo dovuto a caduta di pressione improvvisa e presenza di tensione

Se durante i lavori di montaggio la parte rilevante dell'impianto è sottoposta a pressione o a tensione elettrica, sussiste pericolo di ferimento.

O Prima di cominciare il montaggio, togliere sempre

l'alimentazione elettrica e pneumatica della parte dell'impianto in cui deve essere eseguito il montaggio.

O I lavori di montaggio devono essere eseguiti

esclusivamente ad opera di personale tecnico qualificato.

O Rispettare in particolar modo le disposizioni di

sicurezza nazionali specifiche vigenti.

4. Avvitare le due prolunghe dei tiranti (5) nei tiranti (14,

15)

(coppia di serraggio: da 1,2 a 1,4 Nm).

5. Togliere il contatto ad innesto di riserva (16) dalla piastra terminale P (10) ed inserirlo nel segmento del passacavi (7) compreso nella fornitura.

Per inserire una piastra di alimentazione, i contatti ad innesto di due posti valvola adiacenti possono essere allontanati uno dall’altro in modo che la piastra non occupi alcuno slot.

6. Chiudere il segmento del passacavi (7) e collegarlo con il passacavi (4).

7. Riposizionare la piastra terminale P (10) ed appoggiare le due viti brugola (11) allentate.

8. Inserire la nuova piastra valvole (6) o la piastra di alimentazione (3) prima nella guida dei tiranti superiore (13) del rispettivo tirante (15) ed infine ribaltare la piastra valvole (6) verso il basso, fino a quando non è inserita nel tirante inferiore (14).

Accertarsi che le guarnizioni (9) siano inserite correttamente e che tutti i contatti siano diritti.

9. Appoggiare la piastra terminale P (10) ed avvitare le due viti brugola (11) del fissaggio tiranti

(coppia di serraggio: da 1,2 a 1,4 Nm). Accertarsi che le spine di centraggio siano posizionate

correttamente nelle guide (8) e nei segmenti dei passacavi (7).

7Smaltimento

A partire da un VS dotato di più di 16 piastre di collegamento si consiglia di evitarne il montaggio su guida DIN, poiché il fissaggio può diventare instabile a causa di oscillazioni durante il funzionamento.

Ampliamento del VS LS04

Rispettare la sequenza di montaggio!

O Montare prima le piastre valvole con valvole bistabili e

quindi quelle con valvole monostabili e osservare le marcature sulle piastre valvole e sui segmenti dei passacavi dei posti valvola.

Osservare la fig. .

1. Togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica del

sistema.

2. Svitare e rimuovere le due viti brugola (11) (DIN 912 –

M4, apertura chiave 3) e rimuovere la piastra terminale P (10).

3. Rimuovere eventualmente le piastre valvole una dopo

l’altra fino a raggiungere la posizione di montaggio desiderata.

Entsorgen Sie die Verpackung und verbrauchte Teile gemäß den Bestimmungen des Landes, in dem der Erweiterungssatz eingesetzt wird.

8 Accessori/parti di ricambio

Set di ampliamento N° materiale

1 posto valvola con 2x prolunga tirante, 1x segmento del passacavi

2 posti valvola con 2x prolunga tirante, 2x segmento del passacavi

R422100890

R422100891

AVENTICS | LS04 | R412008224–BDL–001–AB | Español 9

Español

1 Acerca de estas

instrucciones

Estas instrucciones contienen información importante para montar el sistema de válvulas LS04 de un modo seguro y apropiado.

O Por lo tanto, lea las instrucciones antes de trabajar en

el sistema de válvulas LS04.

O Guarde estas instrucciones en un lugar al que puedan

acceder fácilmente todos los usuarios.

Símbolos y signos utilizados

Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y advertencias.

ATENCIÓN

identifica una situación de peligro en la que puede existir riesgo de lesiones de carácter leve o leve-medio.

Documentos también vigentes

W Instrucciones de servicio del VS LS04 W Datos técnicos y especificaciones según el catálogo

principal

2 Para su seguridad

Utilización conforme a las especificaciones

Utilice el sistema de válvulas LS04 únicamente conforme a la utilización especificada en las instrucciones de servicio.

La utilización conforme a las especificaciones del sistema de válvulas LS04 y sus ampliaciones incluye también:

W se tengan en cuenta estas instrucciones, W se tengan en cuenta otros documentos adicionales que

la acompañen,

W se respeten las prescripciones para la prevención de

accidentes en el lugar de aplicación

W la ampliación sea llevada a cabo por personal técnico

cualificado y capacitado.

Indicaciones generales de seguridad

O Antes de trabajar en la instalación, conecte el sistema

exento de presión y de tensión.

O Antes de montar el sistema de válvulas asegúrese de

que los tirantes (14, 15) están completamente atornillados en la placa final EP (1).

O Compruebe que las juntas (9) estén colocadas

correctamente.

3 Volumen de suministro

W Juego de ampliación para 1 lugar de válvula:

– 2 ampliaciones de tirantes – 1 segmento de canal de cables –Instrucciones de montaje

o bien

W Juego de ampliación para 2 lugares de válvula:

– 2 ampliaciones de tirantes – 1 segmento de canal de cables –Instrucciones de montaje

4 Descripción del aparato

El sistema de válvulas LS04 está formado por los componentes siguientes (véase la fig. ):

1 Placa final EP (variantes: IP50 superior, IP20 superior,

IP20 lateral) con enchufe D-SUB integrado

2 Placa ciega 3 Placa de entrada/de separación 4 Ampliación de tirante 5 Canal de cables 6 De 1 a 12 placas de válvulas, biestables o

De 1 a 24 placas de válvulas, monoestables

7 Segmento de canal de cables 8 Guía para pivote de centrado 9 Placa final P 10 Juntas 11 Tornillos cilíndricos con hexágono interior 12 Guía de tirante inferior 13 Guía de tirante superior 14 Tirante inferior 15 Tirante superior 16 Arnés de cables con contacto de enchufe

5 Variantes de equipamiento

El sistema de válvulas LS04 se puede equipar con placas de válvulas con válvulas monoestables y biestables. Se pueden pilotar hasta 24 bobinas de válvula. Son posibles las siguientes combinaciones:

W Máx. 24 placas de válvulas, monoestable W Máx. 12 placas de válvulas, biestable W Combinación de placas de válvulas mono o biestables.

O Son posibles configuraciones mezcladas de válvulas

biestables y monoestables. Configuraciones máximas véase fig. .

AVENTICS | LS04 | R412008224–BDL–001–AB | Español 10

Indicaciones importantes sobre el equipamiento

O En el caso de un equipamiento mezclado, monte

primero las placas de válvulas biestables y, después, las placas de válvulas monoestables partiendo de la placa final EP.

O Tenga en cuenta la identificación de las placas de

válvulas (1) y de los lugares de válvula (2) con válvulas mono o biestables (véase la fig. 2 en la página 1).

O Si se monta una válvula monoestable en un lugar de

válvula para válvulas biestables, la conexión correspondiente para la bobina 12 se queda sin utilizar.

6Montaje

ATENCIÓN

Peligro por la descarga de presión repentina o la tensión existente

Si durante los trabajos de montaje la pieza de la instalación relevante se encuentra con presión o tensión eléctrica, existe peligro de lesiones.

O Desconecte siempre la presión y la tensión eléctrica

de la pieza de la instalación en la que debe realizarse el montaje antes de empezar con el montaje.

O Los trabajos de montaje sólo deben realizarse por

personal técnico capacitado.

O Tenga en cuenta las disposiciones de seguridad en

vigor, especialmente las locales.

A partir de un equipamiento del VS con más de 16 placas de conexión, recomendamos que el VS ya no se monte en una regleta soporte DIN, puesto que la fijación puede volverse inestable debido a las vibraciones que se producen durante el funcionamiento.

4. Atornille las dos ampliaciones de tirantes (5) en los tirantes (14, 15)

(par de apriete: de 1,2 a 1,4 Nm).

5. Retire el contacto de enchufe de reserva (16) de la placa final P (10) e introduzca éste en el segmento de canal de cables (7) adjunto.

Al introducir una placa de entrada, usted puede desmontar los contactos de enchufe de dos lugares de válvula contiguos de tal forma que la placa de entrada no ocupe ninguna ranura.

6. Cierre el segmento de canal de cables (7) y conéctelo con el canal de cables (4).

7. Vuelva a colocar la placa final P (10) e introduzca sueltos los dos tornillos de hexágono interior (11).

8. Introduzca primero la nueva placa de válvulas (6) o la placa de entrada (3) en la guía de tirante superior (13) ubicada en el tirante superior (15) y, después, vire la placa de válvulas (6) hacia detrás hasta que se introduzca en el tirante inferior (14). Compruebe que la(s) junta(s) (9) esté(n) encajada(s) correctamente y que los contactos eléctricos en la válvula estén rectos.

9. Coloque la placa final P (10) y gire los dos tornillos de hexágono interior (11) de la fijación de tirante

(par de apriete: de 1,2 a 1,4 Nm). Compruebe que los pivotes de centrado estén coloca-

dos correctamente en las guías (8) y los segmentos de canal de cables (7).

7 Eliminación de residuos

Elimine el embalaje y las piezas gastadas de acuerdo con las especificaciones del país en el que se emplea el juego de ampliación.

8 Accesorios/piezas de

repuesto

Ampliación del VS LS04

¡Tenga en cuenta el orden del montaje!

O Monte primero las placas de válvulas biestables y

luego para válvulas monoestables y tenga en cuenta las identificaciones que figuran en las placas de válvulas y los segmentos de canal de cables de los lugares de válvula.

Tenga en cuenta la fig. 1en la página 1.

1. Conecte el sistema exento de presión y de tensión.

2. Afloje y retire los dos tornillos de hexágono interior

(11) (DIN 912 – M4, ancho de llave 3) y retire la placa final P (10).

3. Dado el caso, retire las placas de válvulas de forma

individual hasta el lugar de montaje deseado.

Juego de ampliación N° de material

1 lugar de válvula con 2 ampliaciones de tirantes, 1 segm. canal de cables

2 lugares de válvula con 2 ampliaciones de tirantes, 2 segm. canal de cables

R422100890

R422100891

AVENTICS | LS04 | R412008224–BDL–001–AB | Svenska 11

Svenska

1Bruksanvisning

Bruksanvisningen innehåller viktig information för att man ska kunna bygga ut ventilsystem LS04 säkert och fackmässigt.

O Läs därför igenom denna bruksanvisning innan du

börjar arbeta med ventilsystem LS04.

O Förvara anvisningen så att den är lätt tillgänglig för

alla som behöver använda den.

Använda tecken och symboler

I anvisningen används följande tecken och symboler.

SE UPP!

Markerar en farlig situation som kan orsaka lätta till medelsvåra skador om den inte avvärjes

Annan tillämplig dokumentation

W Bruksanvisning till VS LS04 W Tekniska data och uppgifterna i huvudkatalogen

2 Säkerhetsföreskrifter

Tillåten användning

Använd ventilsystem LS04 uteslutande för det i bruksanvisningen angivna ändamålet.

Avsedd användning av ventilsystemet LS04 och dess utbyggnader inkluderar även att

W du noga följer denna anvisning, W följer alla ytterligare medsända underlag, W iakttar gällande nationella föreskrifter för att undvika

olyckor och att

W utbyggnaden endast genomförs av därtill kompetent

och utbildad fackpersonal.

Allmänna säkerhetsanvisningar

O Innan arbeten på anläggningen utförs ska systemet

göras tryck- och spänningslöst.

O Kontrollera före monteringen av ventilsystemet att

dragstängerna (14, 15) skruvats i fullständigt i EPändplattan (1).

O Kontrollera också att tätningarma (9) sitter korrekt.

3 Leveransen innehåller

W Utbyggnadssats för 1 ventilplatta:

– 2 st. dragstångsutvidgningar – 1 st. kabelkanalsegment – monteringsanvisning

eller

W Utbyggnadssats för 2 ventilplatser:

– 2 st. dragstångsutvidgningar – 2 st. kabelkanalsegment – monteringsanvisning

4 Apparatbeskrivning

Ventilsystem LS04 består av följande komponenter (se fig. ):

1 1 EP-ändplatta (variant IP50 uppe, IP20 uppe, IP20

sidan) med integrerad flerpolig D-SUB-stickkontakt

2 Blindplatta 3 Ingångs-/separeringsplatta 4 Kabelkanal 5 Dragbandsutökning 6 1 till 12 ventilplattor, dubbelsidigt manövrerade eller

1 till 24 ventilplattor, enkelsidigt manövrerade

7 Kabelkanalsegment 8 Styrning för centreringsstift 9 Tätningar 10 P-ändplatta 11 Cylinderskruvar med invändig sexkant 12 Dragstångsstyrning nere 13 Dragstångsstyrning uppe 14 Dragband nere 15 Dragband uppe 16 Kabelstam med stickkontakt

5 Utrustningsvarianter

Ventilsystem LS04 kan utrustas med ventilplattor med enkelsidigt och dubbelsidigt manövrerade ventiler. Maximalt kan 24 ventilspolar aktiveras. Följande kombinationer är möjliga:

O Max. 24 enkelsidigt manövrerade, anslutningsplattor O Max. 12 dubbelsidigt manövrerade, anslutningsplattor O Kombination av enkelsidigt och dubbelsidigt

manövrerade, anslutningsplattor.

O Blandkonfigurationer av dubbelsidigt och enkelsidigt

manövrerade ventiler är möjligt. Maximala konfigurationen se fig. .

AVENTICS | LS04 | R412008224–BDL–001–AB | Svenska 12

Viktiga anvisningar för utrustningen

O Montera vid blandad bestyckning först ventilplattorna

med dubbelsidigt manövrerade ventiler och därefter de enkelsidigt manövrerade ventilerna, utgående från EP-ändplattan.

O Observera märkningen av ventilplattorna (1) och

ventilplatserna (2) med enkelsidigt eller dubbelsidigt manövrerade ventiler (se fig. ).

O Monteras en 1-spolig ventil på en dubbelsidigt

manövrerad, anslutningsplatta, förblir anslutningen till spole 12 oanvänd.

6Montering

SE UPP!

Fara på grund av elektriska stötar och plötsligt tryckfall

Om anläggningsdelen står under tryck eller elektrisk spänning under pågående monteringsarbete föreligger risk för personskador.

O Trycket och elspänningen måste stängas av till den

anläggningsdel som ventilrampen skall monteras i före monteringen.

O Montering får endast utföras av specialutbildad

personal.

O Observera särskilt de tillämpliga

säkerhetsbestämmelser som gäller på platsen.

5. Tag ut reservstickkontakten (16) ur P-ändplattan (10)

och tryck in denna i det medföljande kabelkanalsegmentet (7).

Vid insättning av en ingångsplatta kan stickkontakterna till två bredvid varandra liggande ventilplatser dras isär så att ingångsplattan inte belägger någon insticksplats.

6. Stäng kabelkanalsegmentet (7) och anslut det till

kabelkanalen (4).

7. Koppla i rätt P-ändplatta (10) igen och lägg in båda

insexkantskruvarna (11) löst.

8. Sätt in den nya ventilplattan (6) eller ingångsplattan (3)

i den övre dragstångsstyrningen (13) i den övre dragstången (15) och tippa ventilplattan (6) bakåt tills den förts in i den nedre dragstången (14). Se till att tätningen/-arna (9) placeras på rätt sätt och att de elektriska kontakterna på ventilen är raka.

9. Sätt fast P-ändplattan (10) och skruva in de båda

insexkantskruvarna (11) till dragstångsinfästningen (åtdragningsmoment: 1,2 till 1,4 Nm).

Kontrollera att centreringsstiften i styrningarna (8) och kabelkanalsegmenten (7) sitter rätt.

7 Slutligt omhändertagande

Följ de föreskrifter för slutligt omhändertagande och deponering av förpackningen och gamla delar som gäller i Sverige.

För ventilsystem med mer än 16 anslutningsplattor rekommenderar vi inte montering på DIN-skena, eftersom fastsättningens stabilitet kan påverkas av vibrationer under drift.

Bygga ut VS LS04

Observera monteringsföljden!

O Först monteras ventilplattorna för dubbelsidigt

manövrerade ventiler, därefter de för enkelsidigt manövrerade ventiler). Först monteras de dubbelsidigt manövrerade anslutningsplattorna och därefter de enkelsidigt manövrerade. Observera märkningen på ventilplattorna och ventilplatsernas kabelkanalsegment.

Se fig. .

1. Stäng av trycket och elspänningen till systemet.

2. Lossa tag bort de båda insexkantskruvarna (11)

(DIN912 – M4, nyckelgap 3) och ta bort P-ändplattan (10).

3. Ta i förekommande fall bort ventilplattorna enskilt

ända till önskad ventilplats.

4. Skruva in de båda dragstångsutvidgningarna (5) i dragstängerna (14, 15) (åtdragningsmoment: 1,2 till 1,4 Nm).

8 Tillbehör/reservdelar

Utbyggnadssats Materialnr

1 ventilplats med 2 st. dragstångsutvidgningar, 1 st. kabelkanalsegment

2 ventilplatser med 2 st. dragstångsutvidgningar, 2 st. kabelkanalsegment

R422100890

R422100891

AVENTICS GmbH

Ulmer Straße 4 30880 Laatzen Phone +49 (0) 5 11-21 36-0 Fax: +49 (0) 511-21 36-2 69 www.aventics.com info@aventics.com

The data specified above only serve to describe the product. No statements concerning a certain condition or suitability for a certain application can be derived from our information. The given information does not release the user from the obligation of own judgement and verification. It must be remembered that our products are subject to a natural process of wear and aging.

An example configuration is depicted on the title page. The delivered product may thus vary from that in the illustration.

Translation of the original operating instructions. The original operating instructions were created in the German language.

AVENTICS Assembly instructions: Series LS04 - Extension Manuals & Guides

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Deutsch

English

Français

Italiano

Español

Svenska