Montageanleitung | Assembly instructions | Instruction de montage |
Istruzioni di montaggio | Instrucciones de servicio | Monteringsanvisning
Erweiterung
Extension
Extension
Ampliamento
Ampliación
Utökning
LS04
R412008224/09.2014, Replaces: 12.2005, DE/EN/FR/IT/ES/SV
00125344
1 3 4
00124981
111213141516
29
107685
1
Übersicht Ventilsystem LS04
Valve system LS04 overview
Vue d’ensemble du système de distributeurs LS04
Panoramica del sistema valvole LS04
Vista general del sistema de válvulas LS04
Översikt ventilsystem LS04
00124973_a
1
2
2
Typenbezeichnung Ventilplatte (1) und Kennzeichnung Ventilplatzart (2)
Type designation of valve plate (1) and marking of valve position type (2)
Désign. du type d’embase (1) et marquage du type d’emplacement de distrib. (2)
Denominazione tipo di piastra valvole (1) e marcatura del tipo di posto valvola (2)
Denom. de tipo de la placa de válv. (1) e identificación del tipo de lugar de válv. (2)
Typbeteckning ventilplatta (1) och märkning ventilplatstyp (2)
1
3
5
8
2
3
4
6
7
9
10
00124962
Kombinationsmöglichkeiten für Anschlussplatten mit einseitig und beidseitig betätigten Ventilen
Subbase combination options for mono-stable and bistable valves
Possibilités de combinaison des embases pour les distributeurs monostables et bistables
Possibilità di combinazione per piastre di collegamento con valvole monostabili e bistabili
Posibilidades de combinación de placas de conexión con válvulas mono y biestables
Kombinationsmöjligheter för anslutningsplattor för enkla och dubbelsidigt manövrerade ventiler
Beispiel Nr.
Example no.
Exemple n°
N° esempio
N° de ejemplo
Exempel nr.
Anzahl Ventilplätze
No. of valve positions
Nb d’empl. de distr.
Numero posti valvola
N° de lugares de válvula
Antal ventilplatser
VP1) mit beidseitig betätigten Ventilen
2)
VP
for bistable valves
3)
EB
pour distributeurs bistables
4)
PV
con valvole bistabili
5)
PV
con válvulas biestables
6)
AP
för dubbelsidigt manövrerade ventiler
VP1) mit einseitig betätigten Ventilen
VP2) for mono-stable valves
EB
PV
PV
AP
112 12 0
213
314
415
516
617
718
11 2
10 4
9 6
8 8
7 10
6 12
3)
pour distributeurs monostables
4)
con valvole monostabili
5)
con válvulas monoestables
6)
för enkelsidigt manövrerade ventiler
819
920
10 24
1) Ventilplatte, 2) Valve plate, 3) Embase, 4) Piastra valvole, 5) Placa de válvulas, 6) Ventilplatta
5 14
4 16
0 24
1
3
AVENTICS | LS04 | R412008224–BDL–001–AB | Deutsch 1
Deutsch
1 Zu dieser Anleitung
Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um das
Ventilsystem LS04 sicher und sachgerecht zu erweitern.
O Lesen Sie daher diese Anleitung, bevor Sie an dem
Ventilsystem LS04 arbeiten.
O Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass Sie für alle
Benutzer zugänglich ist.
Verwendete Signalwörter und ihre
Bedeutung
Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise.
VORSICHT
Kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der leichte
bis mittelschwere Körperverletzungen eintreten
können, wenn sie nicht vermieden wird
Mitgeltende Dokumente
W Bedienungsanleitung des VS LS04
W Technische Daten und Angaben gemäß Hauptkatalog
2 Zu Ihrer Sicherheit
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Verwenden Sie das Ventilsystem LS04 ausschließlich
gemäß dem in der Bedienungsanleitung angegebenen
Zweck.
Der bestimmungsgemäße Gebrauch des Ventilsystems
LS04 und und seiner Erweiterungen schließt auch ein,
dass
W Sie diese Anleitung beachten,
W Sie alle weiteren Begleitunterlagen beachten,
W Sie die nationalen Unfallverhütungsvorschriften am
Einsatzort beachten,
W die Erweiterung nur von entsprechend qualifiziertem
und geschultem Fachpersonal durchgeführt wird.
Allgemeine Sicherheitshinweise
O Schalten Sie das System drucklos und spannungsfrei,
bevor Sie mit Arbeiten an der Anlage beginnen.
O Stellen Sie vor der Ventilsystemmontage sicher, dass
die Zuganker (14, 15) vollständig in die EP-Endplatte
(1) eingeschraubt sind.
O Achten Sie auf korrekten Sitz der Dichtungen (9).
3Lieferumfang
W Erweiterungssatz für 1 Ventilplatz:
– 2 x Zugankererweiterung
– 1 x Kabelkanalsegment
–Montageanleitung
oder
W Erweiterungssatz für 2 Ventilplätze:
– 2 x Zugankererweiterung
– 2 x Kabelkanalsegment
–Montageanleitung
4 Gerätebeschreibung
Das Ventilsystem LS04 setzt sich aus den folgenden
Komponenten zusammen (siehe Fig. ):
1 EP-Endplatte (Varianten: IP50 oben, IP20 oben, IP20
seitlich) mit integriertem D-SUB-Stecker
2 Blindplatte
3 Eingangs-/Trennplatte
4 Kabelkanal
5 Zugankererweiterung
6 1 bis 12 Ventilplatten mit beidseitig betätigten Ventilen
oder
1 bis 24 Ventilplatten mit einseitig betätigten Ventilen
7 Kabelkanalsegment
8 Führung für Zentrierstift
9 Dichtungen
10 P-Endplatte
11 Zylinderschrauben mit Innensechskant
12 Zugankerführung unten
13 Zugankerführung oben
14 Zuganker unten
15 Zuganker oben
16 Kabelbaum mit Steckkontakt
5Bestückungsvarianten
Das Ventilsystem LS04 kann mit Ventilplatten mit einseitig
und beidseitig betätigten Ventilen bestückt werden.
Maximal können 24 Ventilspulen angesteuert werden.
Folgende Kombinationen sind möglich:
W max. 24 Ventilplatten mit einseitig betätigten Ventilen
W max. 12 Ventilplatten mit beidseitig betätigten Ventilen
W Kombinationen von Ventilplatten mit einseitig und
beidseitig betätigten Ventilen
O Mischkonfigurationen aus beidseitig und einseitig
betätigten Ventilen sind möglich.
Maximalkonfigurationen siehe Fig. .
2
1
AVENTICS | LS04 | R412008224–BDL–001–AB | Deutsch 2
Wichtige Hinweise zur Bestückung
O Montieren Sie bei gemischter Bestückung, ausgehend
von der EP-Endplatte, zuerst die Ventilplatten mit
beidseitig betätigten Ventilen und danach die mit
einseitig betätigten Ventilen.
O Beachten Sie die Kennzeichnung der Ventilplatten (1)
und Ventilplätze (2) mit einseitig oder beidseitig
betätigten Ventilen (siehe Fig. ).
O Wird auf einen Ventilplatz für beidseitig betätigte
Ventile ein einseitig betätigtes Ventil montiert, so bleibt
der entsprechende Anschluss für Spule 12 ungenutzt.
6Montage
VORSICHT
Gefahr durch plötzliche Druckentlastung und
anliegende Spannung
Steht während der Montagearbeiten der relevante
Anlagenteil unter Druck oder elektrischer Spannung,
besteht Verletzungsgefahr.
O Schalten Sie den Anlagenteil, in dem der Einbau
vorgenommen werden soll, immer drucklos und
spannungsfrei, bevor Sie mit der Montage beginnen.
O Montagearbeiten dürfen nur von geschultem
Fachpersonal durchgeführt werden.
O Beachten Sie insbesondere die vor Ort gültigen,
einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.
Ab einer Bestückung des VS mit mehr als 16
Anschlussplatten, empfehlen wir das VS nicht
mehr auf eine DIN-Schiene zu montieren, da die
Befestigung durch auftetende Schwingungen im
Betrieb instabil werden kann.
5. Entnehmen Sie den Reserve-Steckkontakt (16) aus der
P-Endplatte (10) und drücken Sie diesen in das
mitgelieferte Kabelkanalsegment (7) ein.
Beim Einsetzen einer Eingangsplatte können Sie
die Steckkontakte zweier benachbarter
Ventilplätze so auseinanderziehen, dass die
Eingangsplatte keinen Steckplatz belegt.
6. Schließen Sie das Kabelkanalsegment (7) und
verbinden Sie es mit dem Kabelkanal (4).
7. Setzen Sie die P-Endplatte (10) wieder an und legen
Sie die beiden Innensechskantschrauben (11) lose ein.
8. Setzen Sie die neue Ventilplatte (6) oder die
Eingangsplatte (3) zunächst in der oberen
Zugankerführung (13) am oberen Zuganker (15) ein
und kippen Sie die Ventilplatte (6) anschließend nach
hinten, bis sie in den unteren Zuganker (14) eingeführt
ist. Achten Sie darauf, dass die Dichtung(en) (9) richtig
eingelegt und die elektrischen Kontakte am Ventil
gerade sind.
9. Setzen Sie die P-Endplatte (10) an und drehen Sie die
beiden Innensechskant-schrauben (11) der
Zugankerbefestigung ein (Anzugsdrehmoment: 1,2 bis
1,4 Nm).
Achten Sie dabei auf korrekten Sitz der Zentrierstifte
in den Führungen (8) und Kabelkanalsegmenten (7).
7Entsorgung
Entsorgen Sie die Verpackung und verbrauchte Teile
gemäß den Bestimmungen des Landes, in dem der
Erweiterungssatz eingesetzt wird.
8 Zubehör/Ersatzteile
VS LS04 erweitern
Montagereihenfolge beachten!
O Montieren Sie zuerst die Ventilplatten für beidseitig
betätigte Ventile, danach die für einseitig betätigte
Ventile und beachten Sie die Kennzeichnungen auf den
Ventilplatten und Kabelkanalsegmenten der
Ventilplätze.
Beachten Sie Fig. .
1. Schalten Sie das System drucklos und spannungsfrei.
2. Lösen und entfernen Sie die beiden
Innensechskantschrauben (11) (DIN 912 – M4,
Schlüsselweite 3) und entfernen Sie die P-Endplatte
(10).
3. Entfernen Sie gegebenenfalls Ventilplatten einzeln bis
zum gewünschten Einbauort.
4. Schrauben Sie die beiden Zugankererweiterungen (5)
in die Zuganker (14, 15) ein
(Anzugsdrehmoment: 1,2 bis 1,4 Nm).
Erweiterungssatz Material-Nr.
1 Ventilplatz mit
2 x Zuggankererweiterung
1 x Kabelkanalsegment
2 Ventilplätze mit
2 x Zuggankererweiterung
2 x Kabelkanalsegment
R422100890
R422100891
Loading...