Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d’emploi |
Istruzioni per l’uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning
DIN-Schiene
DIN rail
Rail DIN
Guida DIN
Regleta soporte DIN
DIN-Skena
LS04
R41
2008225/06.2016, Replaces: 05.2014, DE/EN/FR/IT/ES/SV
1
1
1
AVENTICS | LS04 | R412008
225–BAL–001–AE | Deutsch
1
Deutsch
1 Zu dieser Anleitung
Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um das
Ventilsystem LS04 sicher und sachgerecht auf der DIN-Schiene
nach DIN EN 50022 zu montieren.
O Lesen Sie daher diese Anleitung, bevor Sie an dem
Ventilsystem LS04 arbeiten.
O Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass Sie für alle Benutzer
nglich ist.
zugä
Verwendete Signalwörter und ihre Bedeutung
Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise.
VORSICHT
Kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der leichte bis
mittelschwere Körperverletzungen eintreten können, wenn sie
nicht vermieden wird.
Symbole
Wenn diese Information nicht beachtet wird, kann dies zu
Verschlechterungen im Betriebsablauf führen.
Mitgeltende Dokumente
W Bedienungsanleitung des VS LS04
W Technische Daten und Angaben gemäß Online-Katalog
(www.aventics.com/pneumatics-catalog)
2 Zu Ihrer Sicherheit
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Verwenden Sie den Befestigungssatz für die DIN-Schiene
ausschließlich zur Befestigung des Ventilsystems LS04 und
beachten Sie die technischen Angaben im Online-Katalog.
Der bestimmungsgemäße Gebrauch des Befestigungssatzes für
das Ventilsystem LS04 schließt auch ein, dass
W Sie diese Anleitung beachten,
W Sie alle weiteren Begleitunterlagen beachten,
W Sie die nationalen Unfallverhütungsvorschriften am Einsatzort
beachten,
W Sie das VS nur im industriellen Bereich montieren und
betreiben,
W die Montage auf der DIN-Schiene nur von entsprechend
qualifiziertem und geschultem Fachpersonal durchgeführt
wird.
Das müssen Sie beachten
O Schalten Sie das System drucklos und spannungsfrei. bevor
Sie mit Arbeiten an der Anlage beginnen.
O Stellen Sie vor der Ventilblockmontage sicher, dass die
Zuganker vollständig und korrekt in die Endplatten
eingeschraubt sind.
O Achten Sie auf korrekten Sitz der DIN-Schiene.
3 Lieferumfang
W 2 x Befestigungsplatte mit Befestigungsschraube (siehe B)
W 2 x Inbusschraube M4x25 DIN ISO EN 4762 mit Exzenter-
Klemmplatte (siehe A)
4 Beschreibung und Einsatzbereich
Das Ventilsystem LS04 kann auf der DIN-Schiene
(DIN EN 50022 – 35 x 15) befestigt werden und setzt sich aus den
folgenden Komponenten zusammen:
W EP-Endplatte (Varianten: IP50 oben, IP20 oben, IP20 seitlich)
mit integriertem D-SUB-Stecker und Bohrung zur Befestigung
auf der DIN-Schiene
W Ventilblock mit Ventilplatten, Eingangs-/Trennplatten oder
Blindplatten gemäß bestellter Konfiguration
W P-Endplatte mit Bohrung zur Befestigung auf der DIN-Schiene
Die Einbaulage ist beliebig.
5 Montage und Demontage
VORSICHT
Gefahr durch plötzliche Druckentlastung und anliegende
Spannung
Steht während der Montagearbeiten der relevante Anlagenteil
unter Druck oder elektrischer Spannung, besteht
Verletzungsgefahr.
O Schalten Sie den Anlagenteil, in dem der Einbau
vorgenommen werden soll, immer drucklos und
spannungsfrei, bevor Sie mit der Montage beginnen.
O Montagearbeiten dürfen nur von geschultem Fachpersonal
durchgeführt werden.
O Beachten Sie insbesondere die vor Ort gültigen,
einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch unkontrollierte Bewegungen
Durch Schwing-, Rüttel- oder Schockbelastung kann sich das
System von der DIN-Schiene lösen. Die gelösten Teile können zu
Personen- und Sachschäden führen.
O Achten Sie darauf, dass an der DIN-Schiene keine Schwing-,
Rüttel- oder Schockbelastungen auftreten.
Ab einer Bestückung des VS mit mehr als 16
Anschlussplatten, empfehlen wir das VS nicht mehr auf eine
DIN-Schiene zu montieren, da die Befestigung durch
auftretende Schwingungen im Betrieb instabil werden kann.
VS LS04 auf der DIN-Schiene montieren
Beachten Sie grundsätzlich folgende Punkte:
O Beachten Sie bei der Montage auf jeden Fall die
Bedienungsanleitung Ihres VS LS04.
O Montieren Sie das Ventilsystem so, dass es sich beim Lösen
der Klammern nicht von der DIN-Schiene lösen kann.
O Sorgen Sie für genügend Freiraum für die elektrischen und
pneumatischen Anschlüsse, damit die zulässigen Biegeradien
für die Kabel und Schläuche nicht unterschritten werden.
Wählen Sie die Befestigungsart entsprechend der
Belastung (Schwing- oder Rüttelbelastung)!
1. Schrauben Sie beide Befestigungsplatten auf der Rückseite
der VS-Endplatten fest
2. Setzen Sie jeweils eine Schraube mit einer Exzenter-
Klemmplatte an beiden Endplatten des VS ein
Sie die Klemmplatten nach dem auf den Endplatten
aufgedruckten Symbol aus.
3. Richten Sie die beiden Klemmplatten so aus, dass die
Markierungen der Klemmplatten genau über denen der
Befestigungsplatten liegen, und hängen Sie das VS in die DINSchiene ein
4. Ziehen Sie die Schrauben der Exzenter- Klemmplatten fest
(
Anzugsdrehmoment: 2,0 + 0,5 Nm).
ᆱ .
ᆰ . (Anzugsdrehmoment 2 + 0,5 Nm).
ᆰ und richten
ᆲ
2
1
1
1
AVENTICS | LS04 | R4120
08225–BAL–001–AE | Deutsch/English
2
VS LS04 von der DIN-Schiene demontieren
VORSICHT
Gelöste Befestigungsschrauben am VS
Werden die Inbusschrauben der DIN-Schienenbefestigung beim
Demontieren ganz herausgeschraubt, besteht die Gefahr, dass
sich das VS LS04 von der DIN-Schiene löst und beschädigt wird.
O Drehen Sie bei der Demontage die Befestigungsschrauben
nicht zu weit heraus (ca. 2 Umdrehungen).
1. Schalten Sie die Anlage vor der Demontage drucklos und
spannungsfrei.
2. Lösen Sie alle Verbindungen am VS.
3. Lösen Sie die beiden Inbusschrauben
4. Heben Sie das das VS vorsichtig nach oben ab
ᆰ .
ᆱ .
6 Entsorgung
Entsorgen Sie die Verpackung und verbrauchte Teile nach den
Bestimmungen des Landes, in dem der Montagesatz eingesetzt wird.
English
1 About this document
These instructions contain important information on the safe and
appropriate assembly of the LS04 valve system on a DIN rail in
accordance with DIN EN 50022.
O Read these instructions before working with the LS04 valve
system.
O Keep these instructions in a location where they are accessible
to all users at all times.
Signal words and their meaning
Observe the safety instructions and warnings.
CAUTION
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could
result in minor or moderate injuries.
Symbols
Operation may be impaired if this information is
disregarded.
Related documents
W VS LS04 operating instructions
W Technical data and information in accordance with the online
catalog (www.aventics.com/pneumatics-catalog)
2 For your safety
Intended use
Only use the mounting kit for the DIN rail to mount the LS04 valve
system and observe the technical information in the online catalog.
Intended use of the mounting kit for the LS04 also includes that
W you comply with these instructions,
W you comply with all accompanying documents,
W you comply with national accident prevention
W you assemble and operate the VS only in industrial areas,
W only trained and qualified personnel mount the DIN rail.
The following must be observed
O Before working on the system, switch off the pressure and
voltage.
O Before installing the valve terminal, check whether the tie rods
have been completely screwed into the end plate.
O Check that the DIN rail is positioned correctly.
3 Delivery contents
W 2x mounting plate with mounting screw (see B)
W 2x hexagon socket screws M4x25 DIN ISO EN 4762 with
eccentric clamping plate (see A)
4 Description and applications
The LS04 valve system can be mounted on a DIN rail
(DIN EN 50022 – 35 x 15) and consists of the following components:
W EP end plate (variants: IP50 top, IP20 top, IP20 side) with
integrated D-SUB plug and hole for mounting on the DIN rail
W Valve terminal with valve plates, supply/partition plates or
blanking plates, according to ordered configuration
W P end plate with hole for mounting on the DIN rail
Any mounting orientation may be used.
5 Assembly and disassembly
CAUTION
Danger due to sudden pressure release and applied voltage
System parts under pressure or voltage during assembly
present a danger of injury.
O Make sure that the system part where the component
should be installed is not under pressure or voltage before
beginning assembly.
O Assembly work may only be carried out by trained
professionals.
O Pay particular attention to the valid and relevant local safety
regulations.
Danger of personal injury due to uncontrolled movements!
The system can come loose from the DIN rail through vibration,
shock or oscillating loads. The loose parts can lead to injury and
damage to equipment.
O Make sure that the DIN rail is not subject to vibration, shock
or oscillating loads.
If a VS is equipped with more than 16 subbases, we
recommend that you do not assemble the VS on a DIN rail,
as this type of mounting could become instable due to
vibrations during operation.
Mounting the VS LS04 on a DIN rail
Always observe the following points:
O Always observe the operating instructions for the VS LS04
during assembly.
O Mount the valve system in such a manner that it cannot be
released from the DIN rail if the clamps are loosened.
O Ensure that enough free space is left for the electrical and
pneumatic connections so that the permissible minimum
bending radii for the cables and tubes are adhered to.
Select a type of fastening that corresponds to the load
(vibrating or oscillating load)!
Loading...