Avaya SupraElite AH460N, SupraElite AH450, SupraElite AH460, SupraElite AH450N User Manual

AH450N, AH460N

Noise-Canceling Model

AH450, AH460
Standard Model

AH450N, AH460N

Modèle anti-bruit

AH450, AH460

Modèle standard

to the SupraElite Family of Headsets

parmi les utilisateurs de microcasques

de la famille SupraElite

Thank you for selecting the SupraElite headset from Avaya.
It is designed to be used with Avaya amplifiers that have the
Quick Disconnect™

*

feature or compatible headset ready

telephones and consoles.
The SupraElite family of headsets is designed to meet the needs of

professional headset users. They are lightweight, either in a
monaural or binaural design for comfortable extended wear and
come with a Quick Disconnect feature.

Open this user guide to the Quick Start instructions to set up your
headset and ready it for use. Later you can use the Maintenance
and Troubleshooting section for further guidance and assistance.

Merci d’avoir choisi un microcasque SupraElite de Avaya. Ce
microcasque est destiné à être utilisé avec des amplificateurs
Avaya dotés d’une connexion rapide Quick Disconnect™

*

ou

avec des consoles et des téléphones mains libres à microcasque.
La famille de microcasques SupraElite est destinée à satisfaire les

besoins des utilisateurs professionnels. Ces microcasques sont
légers et leur possibilité de configuration mono ou binaurale rend
confortable l’écoute prolongée ; ils comportent un connecteur
rapide Quick

Disconnect.

Ouvrir le guide de l’utilisateur et se reporter de l’autre côté. Suivre
les instructions du Guide de démarrage rapide pour configurer le
microcasque et le rendre prêt à l’emploi. On pourra se référer
plus tard à la section Entretien et Dépannage pour y trouver les
directives et l’aide dont on aura besoin.

WELCOME

BIENVENUE

Headset Type Standard Voice Tube Noise-Canceling
Headset Headset

Monaural Model AH450 AH450N
Binaural Model AH460 AH460N

AH450N, AH460N

Modelo con cancelación de ruido

AH450, AH460

Modelo estándar

AH450N, AH460N

Modelo com cancelamento de ruído

AH450, AH460

Modelo Standard

a la familia de auriculares SupraElite

à família de fones de ouvido SupraElite

Gracias por elegir el auricular SupraElite de Avaya. Este auricular
está diseñado para ser utilizado con los amplificadores Avaya que
incluyen la función de desconexión rápida

Quick Disconnect,™* o

con las consolas y teléfonos compatibles con el auricular.
La familia de auriculares SupraElite esta diseñada para satisfacer

las necesidades de usuarios profesionales de auriculares. Todos son
livianos, independientemente si su diseño es monoaural o biaural,
proporcionando un uso prolongado cómodo, e incluyen la función
de desconexión rápida

Quick

Disconnect.

Abra esta guía del usuario en las instrucciones de inicio rápido
(“Quick Start”) para configurar el auricular y prepararlo para su uso.
Posteriormente puede usar la sección de Mantenimiento y
Resolución de problemas para obtener asesoría y ayuda adicionales.

Nossos agradecimentos por ter escolhido o fone de ouvido
SupraElite da Avaya. Este aparelho foi projetado para ser usado
com amplificadores Avaya com conector Quick Disconnect™

*

ou
outros consoles ou telefones compatíveis, que aceitam a conexão
de fones de ouvidos.

A família de fones de ouvido SupraElite foi projetada para atender
as necessidades de usuários de fones de ouvido profissionais. São
leves, em modelos mono ou bi-aurais para proporcionar conforto
no uso prolongado, e oferecem o recurso Quick

Disconnect.

Abra este guia do usuário para ver instruções de como preparar e
ajustar o fone de ouvido para começar a usá-lo. Posteriormente, se
necessitar mais informações e instruções, consulte a seção de
manutenção e solução de problemas.

BIENVENIDOS

BEM-VINDO

Maintenance for Optimum Performance

■

Replace voice tube every 6-9 months (voice tube models only).

■

Replace ear cushion every six months.

■

Clean cable with a damp cloth once a month. (Do not use solvents or

wet cloth.)

Troubleshooting
Callers cannot hear me

■

For voice tube models determine if the voice tube is positioned improperly. Try

various other positions.

■

To determine if the voice tube is clogged, remove the voice tube and see if the

caller can hear you. If the caller can hear you the voice tube was clogged.

For a temporary solution to a clogged voice tube, gently rinse warm water

through the voice tube for a minute then manually swing or shake it dry.

Make sure the voice tube is completely dry before reattaching. Avaya

recommends replacing the voice tube every 6-9 months.

■

For Noise-Canceling models make sure the microphone is facing your mouth

and positioned properly.

■

Verify that the transmit volume control of the amplifier is set properly.

I cannot hear callers

■

Verify that the Quick Disconnect is connected.

■

Make sure the headset is positioned properly.

■

Make sure the amplifier, if used, is installed correctly.

■

Turn up the volume control on the amplifier, if used.

■

Change amplifier‘s configuration switch to a different position.

Fit is uncomfortable

■

Make sure the headband length is correct.

Hearing Aid Compatibility (HAC) Information. This headset is compatible with

inductively coupled hearing aids.

Entretien à effectuer pour obtenir les performances maximum

■

Remplacer le tube vocal tous les 6 à 9 mois (uniquement sur les modèles à tube vocal).

■

Remplacer le coussin auriculaire tous les six mois

■

Nettoyer le cordon tous les mois avec un chiffon humide. (N’utiliser ni solvant ni

chiffon mouillé.)

Dépannage
Mes interlocuteurs n’entendent pas ma voix

■

Pour les modèles à tube vocal, déterminer si le tube vocal est en bonne position.

Essayer plusieurs autres positions.

■

Pour déterminer si le tube vocal est bouché, enlever le tube et vérifier si votre
interlocuteur peut vous entendre. Si votre interlocuteur vous entend, c’est le tube vocal
qui est bouché. Comme solution temporaire si le tube est bouché, rincer délicatement
le tube à l’eau tiède en faisant couler l’eau à l’intérieur puis sécher le tube en le
secouant à la main. S’assurer que le tube soit complètement sec avant de le rattacher.
Avaya recommande le remplacement du tube vocal tous les 6 à 9 mois.

■

Avec les modèles à microphone anti-bruit, vérifier si le micro pointe vers votre

bouche et s’il est bien positionné.

■

Vérifier si la commande du volume côté émission de l’amplificateur est

convenablement réglée.

Je ne peux pas entendre mes interlocuteurs

■

Vérifier si le Quick Disconnect est connecté.

■

S’assurer que le microcasque est en bonne position.

■

S’assurer, le cas échéant, que l’amplificateur est correctement installé.

■

Augmenter le volume par la commande de l’amplificateur, le cas échéant.

■

Modifier le réglage du commutateur de configuration de l’amplificateur en le

changeant de position.

Le port du microcasque n’est pas confortable

■

S’assurer que la longueur du serre-tête est convenable.

Information concernant la compatibilité avec les prothèses auditives. Ce

microcasque est compatible avec les prothèses auditives à induction.

MAINTENANCE/TROUBLESHOOTING ENTRETIEN/DÉPANNAGE

Mantenimiento para óptimo rendimiento

■

Reemplace el tubo de voz cada 6 a 9 meses (sólo los modelos con tubo de voz).

■

Reemplace la almohadilla para la oreja cada seis meses.

■

Limpie el cable una vez al mes con un paño húmedo. (No utilice disolventes ni un

paño mojado).

Resolución de Problemas
La persona que llama no puede escucharme

■

Para los modelos con tubo de voz determine si el tubo se ha colocado

correctamente. Pruebe con diferentes posiciones.

■

Para determinar si el tubo de voz está obstruido, retírelo y compruebe si ahora su

interlocutor puede escucharle. Si su interlocutor es capaz de escucharlo, entonces
el tubo de voz estaba obstruido. Como solución provisoria para un tubo de voz
obstruido, enjuague cuidadosamente el interior del tubo con agua tibia durante
un minuto y luego muévalo o agítelo manualmente hasta que se seque.
Cerciórese de que el tubo de voz esté totalmente seco antes de volver a colocarlo.
Avaya recomienda reemplazar el tubo de voz cada 6 a 9 meses.

■

Para los modelos con cancelación de ruido, asegúrese de que el micrófono esté

apuntado hacia la comisura de los labios y que se haya colocado correctamente.

■

Verifique que el control de volumen de transmisión del amplificador se haya

configurado correctamente.

No puedo escuchar a las personas que llaman

■

Verifique que esté conectado el módulo Quick Disconnect.

■

Compruebe que el auricular se haya colocado correctamente.

■

Compruebe que el amplificador (en caso de que lo utilizara) se haya

instalado correctamente.

■

Suba el control de volumen del amplificador (en caso de que lo utilizara).

■

Cambie el interruptor de configuración del amplificador a una posición diferente.

El auricular no queda cómodo

■

Compruebe que la longitud de la diadema sea la correcta.

Información sobre compatibilidad con aparatos de corrección auditiva. Este

auricular es compatible con los aparatos de corrección auditiva acoplados
inductivamente.

Manutenção para máxima performance

■

Substituir o tubo do microfone cada 6 a 9 meses (somente nos modelos com

tubos de microfone).

■

Substituir a espuma do auricular cada seis meses.

■

Limpar o cabo com pano úmido, uma vez por mês (não usar solventes nem

pano molhado)..

Solução de problemas
A pessoa na linha não consegue me ouvir

■

Nos modelos com tubo de microfone, verifique se este está na posição correta.

Experimente diversas posições.

■

Para verificar se o tubo do microfone está entupido, retire-o e verifique se a

pessoa consegue ouvir a sua voz. Se conseguir, é porque o tubo do microfone
estava entupido. Para resolver temporariamente esse tipo de problema, passe
água morna pelo tubo do microfone durante 1 minuto e movimente o tubo de
um lado para outro manualmente para secá-lo. Antes de recolocar o tubo,
verifique se está totalmente seco. A Avaya recomenda substituir o tubo do
microfone cada 6 a 9 meses.

■

Nos modelos com cancelamento de ruído, a frente do microfone deve estar

voltada para a boca, com o microfone na posição correta.

■

Verifique se o controle do volume de transmissão do amplificador está

corretamente ajustado.

Não consigo ouvir a pessoa no outro lado da linha

■

Verifique se o Quick Disconnect está desconectado.

■

Assegure que o fone de ouvido esteja colocado na posição correta.

■

Se o amplificador estiver sendo usado, verifique se foi instalado corretamente.

■

Se o amplificador estiver sendo usado, aumente o seu volume.

■

Mude o botão de ajuste do amplificador para outra posição.

O fone de ouvido está incômodo

■

Verifique se o tamanho do arco de cabeça está bem ajustado.

Informações sobre compatibilidade com aparelhos auditivos (HAC– Hearing Aid

Compatibility). Este fone de ouvido é compatível com aparelhos auditivos indutivos.

MANTENIMIENTO/RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

MANUTENÇÃO/SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

SUPRAELITE

™

*

FAMILY OF HEADSETS

FAMILLE DE

MICROCASQUES

FAMILIA DE

AURICULARES

FAMÍLIA DE FONES

DE CABEÇA

AH450

AH450N

AH460

AH460N

*

©2004 Plantronics, Inc. All rights reserved. SupraElite, Quick Disconnect,

the voice tube clear color trade dress and shape trade dress are

trademarks or registered trademarks of Plantronics, Inc.

Patents: US 5,259,780 and Patents Pending.

Printed in USA. 67497-01 (08-04)

INDUSTRY CANADA NOTICE

Notice: The Industry Canada label identifies certified equipment. This certification means that the

equipment meets certain telecommunications network protective, operational and safety requirements.
The Department does not guarantee the equipment will operate to the user‘s satisfaction.
Before installing this equipment, users should ensure that it is permissible to be connected to the
facilities of the local telecommunications company. The equipment must also be installed using an
acceptable method of connection. In some cases, the company’s inside wiring associated with a single
line individual service may be extended by means of a certified connector assembly (telephone
extension cord). The customer should be aware that compliance with the above conditions may not
prevent degradation of service in some situations.
Repairs to certified equipment should be made by an authorized Canadian maintenance facility
designated by the supplier. Any repairs or alterations made by the user to this equipment, or
equipment malfunctions, may give the telecommunications company cause to request the user to
disconnect the equipment.
Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the power utility,
telephone lines and internal metallic water pipe system (if present) are connected together. This
precaution may be particularly important in rural areas.
Caution: Users should not attempt to make such connections themselves, but should contact the
appropriate electric inspection authority, or electrician, as appropriate.
Notice: The Ringer Equivalence Number (REN=1.1B) assigned to this terminal device provides an
indication of the maximum number of terminals allowed to be connected to a telephone interface.
The termination on an interface may consist of any combination of devices subject only to the
requirement that the sum of the Ringer Equivalence Numbers of all devices does not exceed 5.

NOTICE INDUSTRIE CANADA

Avis: Le Sceau “Industry Canada” identifie les équipements homologués. Cette homologation signifie
que l‘équipement est conforme aux exigences de protection, opérationnelles et de sécurité pour
certains reseaux de telecommunications. Le Département ne garantit pas que I’équipement
fonctionnera a la satisfaction de I’utilisateur.
Avant d’installer cet équipement, les utilisateurs devront s‘assurer qu’il est permis de le connecter aux
services de la compagnie de téléommunications. L’équipement doit également être installé en utilisant
une méthode de connexion agrée. Dans certains cas, le càblage interne de la compagnie associé avec
un service d‘une ligne unique peut être prolongé au moyen d’un ensemble de raccordement
homologué (rallonge téléphonique). Le client doit être conscient que la conformité aux conditions
ci-dessus peut ne pas empêcher une dégradation du service dans certains cas.
Les réparations des équipements homologués doivent être accomplies par un centre d’entretien
Canadien agréé désigné par le fournisseur. Toute réparation ou modification apportée à cet
équipement par I’utilisateur, ou mauvais fonctionnement de I’équipement, peut amener la compagnie
de télécommunications à demander à I’utilisateur de débrancher l’équipement.
Les utilisateurs doivent, pour leur propre protection, s‘assurer que les mises a la terre du circuit
électrique de la compagnie d’électricté, des lignes téléphoniques, et du systeme interne de tuyauteries
métalliques d’eau, si preséntes, sont bien connectées ensemble. Cette précaution peut être
particuliérement importante dans les zones rurales.
Attention: Les utilisateurs ne doivent pas essayer de faire ces branchements eux-mêmes, mais doivent
contacter les autorités d’inspection électrique appropriées, ou un électricien, selon le cas.
Avis: Le Chiffre Equivalence de Sonnerie (REN=1.1B) affecté a ce terminal fournit une indication du
nombre maximal de terminaux qu’il est permis de brancher sur une interface téléphonique. Les
terrninaux sur une interface peuvent se composer de toute combinasion, de dispositifs à condition
seulement que la somme des REN de tous les dispositifs ne dépasse pas 5.

FCC Requirements– Part 68

This equipment complies with Part 68 of the FCC Rules. The FCC Part
68 Label is located on the bottom of the unit This label contains the
FCC Registration Number and Ringer Equivalence Number (REN) for
this equipment If requested this information must be provided to your telephone company.
The REN is useful to determine the quantity of devices you may connect to your telephone line and still
have all of those devices ring when your telephone number is called. In most, but not all areas, the sum
of the RENs of all devices connected to one line should not exceed five (5.0).
To be certain of the number of devices you may connect to your line, as determined by the REN, you
should contact your local telephone company to determine the maximum REN for your calling area.
Connection to the telephone network should be made by using standard modular telephone jacks, type
RJll. The plug and/or jacks used must comply with FCC Part 68 rules. If this telephone equipment
causes harm to the telephone network, the telephone company will notify you in advance that
temporary discontinuance of service may be required. But if advance notice isn‘t practical, the
telephone company will notify the customer as soon as possible. Also, you will be advised of your right
to file a complaint with the FCC if you believe it is necessary.
The telephone company may make changes in its facilities, equipment, operations or procedures that
could affect the proper functioning of your equipment. If they do, you will be notified in advance in
order for you to make necessary modifications to maintain uninterrupted service.

FCC REGISTRATION & INFORMATION

Type de Microcasque standard Microcasque
Microcasque à tube vocal anti-bruit

Modèle monaural AH450 AH450N
Modèle binaural AH460 AH460N

Tipo Auricular con tubo Auricular con
de auricular de voz estándar cancelación de ruido

Modelo monoaural AH450 AH450N
Modelo biaural AH460 AH460N

Tipo de Fone de ouvido Standard Fone de ouvido com
fone de ouvido com tubo de microfone cancelamento de ruído

Modelo monoaural AH450 AH450N
Modelo biaural AH460 AH460N

USER GUIDE

GUIDE DE

L’UTILISATEUR

GUÍA DEL USUARIO

GUIA DO USUÁRIO

PARTS & ACCESSORIES ■ PIÈCES ET ACCESSOIRES ■ PIEZAS Y ACCESORIOS ■ PEÇAS E ACESSÓRIOS

1.1 (AH450)

1

1.2 (AH460N)

2.1

2.2

2

3.1

2"

50.8 mm

3.2

3

3.3

Back
Arrière
Reverso
Trá s

Front
Avant

Anverso

Frente

3.4

4.1

4.2

4

5.1

5

Use these steps to get se t up quickly:

1. Identify the Components

1.1 AH450 Standard Model
1 Adjustable Headband
2 Receive r
3 Click Stop Turret
4 Clothing Clip
5 Headset Cord
6 T-Pa d
7 Ear Cushion
8 Voic e Tube
9 Quick Disconnect

™

*

Connector

1.2 A H460N N oise- Canc eling M odel
10 Boom
11 Noise-Canceling Microphone

2. Adjust the Headband

2.1 To adjust the headband, lengthen or shorten the band until it

fits comfortably. The clickstop feature keeps the headband
securely adjusted.

Position the headset receivers so that the foam cushions sit
comfortably over the center of your ears.

2.2 On models with only one receiver, position the stabilizer T-bar
above your ear.

2.3 Adjust to fit.

3. Adjust the Mouthpiece

For Standard Models :

3.1 Hold the receiver securely a gainst your ear with one hand.

With your other h and, adjust the clickstop t urret and the voice tube
so that the tip sits two finger-widths from the corner of your mouth.
(To prevent breath no ise, avoid putting the vo ice tube in front of
your mouth.)

For Noise-Cance ling Models:

3.2 Carefully bend and shape the boom with both hands as shown. Avoid

bending or twisting the boom near the microphone or earpiece.

3.3 Position the clickstop turret and boom so that the microphone is two
finger-widths from the corner of your mouth.

3.4 Make sure the front of the microp hone faces your mouth. If

necessary, twist the microphone slightly so it's in the proper position.
Do not use for ceful t wisti ng moti ons or tr y to tur n the mi cropho ne

completely around.

4. Connect Headset

For all Models:

Quick Disconnect Connector

This feature allows you to place a call on hold and move away from the

phone without removing the headset. When you separate the Quick
Disconnect, you place an ongoing conversation on hold.

4.1 Be fore using your headset, join t he Quick Disconnect to t he mating
connector of the modular adapter cable.

4.2 Mou nt your headset and use wi th amplifier, adapter, or Polaris heads et.

To put your call on hold, grasp Quick Disconn ect, as shown, and pull

straight apart. To resume your conversation, reconnect the halves.

5. Examine the Additional Features

Clothing Clip

5.1 The clothing clip keeps the head set properly seate d and free from the

cord’s weight. Attach the clothing clip at a comfortable level.

See Maintenance a nd Troubleshooting section o n the other side.

Siga estas etapas para começar a usar rapidamente
o fone de ouvido:

1. Identificação dos componentes

1.1 AH450 – Modelo Standard
1 Arco ajustá vel
2 Recept or
3 Trava de encaixe
4 Presilha para prender na roupa
5 Fio do fone de ouvido
6 Barra estabilizadora em T
7 Forro de espuma do auricular
8 Tub o do mic rof one
9 Conector Quick Disconnect

™

*

1.2 AH 460N – Modelo com can celam ento de ruído
10 Haste do microfone
11 Microfone com cancelamento de ruído

2. A juste do arco de c abeça

2.1 Para aj ustar o arco, alongue-o ou e ncurte-o até fica r numa posição

confortável. A trava, que se encaixa com um tom de clique, mantém o
arco firmemente no lugar.

Coloque os receptores do fone de ouvido de modo que o forro de

espuma fique comodamente centrado nas orelhas.

2.2 Nos m odelos com apenas um recep tor, posicione a barra estabili zadora
em T acima da orelha.

2.3 Aj ustar a caber.

3. Ajuste a unidade do m icrofone

Nos modelos Standard:

3.1 Com uma mão, segure firmemente o re ceptor contra a orelha.

Com a outra mão, ajust e a trava de encaixe e o tubo do micr ofone de

modo que a ponta fique a uma distância de dois dedos do canto da
boca (para que não s eja produzido ruído da re spiração, evite colocar o
tubo do microfone na frente da boca).

Nos modelos com cancelamento de ruído:

3.2 Com cuidado, dobre e ajuste o contor no da haste com as duas mãos,

conforme a ilustração. Evite dobrar ou torcer a haste perto do
microfone ou do auricular.

3.3 Posicione a trava de encaixe e a haste de m odo que o microfone fique a
uma distância de dois dedos do canto da boca.

3.4 Assegure que a frente do microfone esteja voltada para a boca. Se
necessário, tor ça ligeiramente o microfone p ara que fique na posição
correta. Não apli que força na torção nem ten te virar o microfone
totalmente para o lado oposto.

4. Conecte o fone de ouvido

Em todos os modelos:

Conector Quick Disconnect

Este recurso p ermite ao usuário coloca r uma chamada em espera e se

distanciar do telefone sem ter que retirar o fone de ouvido da cabeça.
Ao abrir (separar) o Quic k Disconnect (conexão rá pida) a chamada em
andamento é colocada em modo de espera.

4.1 An tes de usar o fone de ouvido, acop le o Quick Disconnect ao co nector
correspondente no cabo adaptador modular.

4.2 Após montado, o fone de ouvido pode ser usado com amplificador ou
adaptador.

Para colocar a chamad a em modo de espera, segure o Qui ck

Disconnect, conforme mostrado, e puxe para desacoplá-lo. Para
retomar a chamada, ac ople as duas metades novamen te.

5. Examine os outros recursos

Presilha para prender na roupa

5.1 A presilha mantém o fone de ouvido corretamente assentado, sem o

peso do fio. Coloque a presilha na roupa em um nível confortável.

Veja a seção de manu tençã o e sol ução de problemas, no outro lado.

Suivre les étapes ci-dessous pour installer rapidement
votre système :

1. Identification des composants

1.1 Modèle standard AH450
1 Serr e-tête réglable
2 Ré cepteur
3 Pi vot à butée
4 Pince à vêtement
5 Cor don de microcasque
6 Coussinet en T
7 Coussin auriculaire
8 Tube vocal
9 Conne cteur Quick

Disconnect

™

*

1.2 Mo dèle a nti-br uit AH 460N
10 Pe rche
11 Microphone anti-bruit

2. Réglage du serre-tête

2.1 Régler le serre-tête en l’allongeant ou en le raccourcissant jusqu’à ce qu’il

soit confortable. La butée avec enclenchement fixe le réglage du serre-tête.

Placer les récepteurs de microcasque de manière à ce que les coussins

auriculaires soient confortablement installés au centre de votre oreille.

2.2 Sur les modèles à un seul r écepteur, placer la barre s tabilisatrice en T
au-dessus de l’oreille.

2.3 Régler à l a dimension souhaité e

.

3. Ré glage de l’ensemb le de mi cropho ne

Pour les modèles standard :

3.1 D’une main, tenir ferm ement le récepteur c ontre l’oreille.

De l’autr e main, régler le pivot à buté e et le tube vocal de sor te que l’embout

soit placé à une dis tance équivalente à la largeur de deux doigt s du coin de
votre bouche. ( Pour éviter le bruit de re spiration, éviter de pl acer le tube vocal
en face de la bouche.)

Pour les modèles anti-bruit :

3.2 Cour ber la p erche d es deux mains, a vec pré cauti on, pour la met tre en f orme,

selon l’illustration. Éviter de courber ou de tordre la perche dans les sections
proches du microphone ou de l’oreille.

3.3 Placer le pivot à butée et la perche de telle manière que le microphone soit
placé à une distance équivalente à la largeur de deux doigts du coin de votre
bouche.

3.4 Vérifier que la face du microphone est placée en face de votre bouche. Si
nécessaire, faire tourner légèrement le microphone pour le placer en bonne
position. Ne pas t ordre le microphone a vec force et ne pas ess ayer de lui faire
subir une rotation complète sur lui-même.

4. Connexion du microcasque

Pour tous les modèles :
Connecteur Quick Disconnect

La présence de ce connecteur permet de placer un appel en attente et de

s’éloigner du téléphone sans enlever le microcasque. La conversation en
cours est mise d ’office en attent e lorsqu’on sépare les deu x parties du
connecteur Quick

Disconnect.

4.1 Avant d’utiliser le microca sque, connecter le ra ccord Quick Disconnec t au
connecteur apparié du cordon d’adaptateur modulaire.

4.2 Assembler le microcasque et l’utiliser avec un amplificateur ou un adaptateur.

Po ur place r un app el en at tente, saisir l e Quick D isconn ect co mme indi qué

sur l’illustr ation et séparer les d eux extrémités e n tirant tout droit. Pour
reprendre la conversation, reconnecter les deux extrémités.

5. Examen d’une fonctionnalité supplémentaire

Pince à vêtemen t

5.1 La pince à vêtement permet de conserver le microcasque en position

équilibrée tou t en le libérant du poids du co rdon. Fixer la pince à vêtem ent à
un niveau confortable.

Consulter la se ction Entretie n et Dépannage, de l’autre c ôté.

Use estos pasos para conf igurar su auricular rápidamente:

1. Identifique los componentes

1.1 Modelo estándar AH450
1 Diadema ajustable
2 Recept or
3 Pieza giratoria
4 Presilla para la ropa
5 Cable del auricular
6 Almohadilla en T
7 Almohadilla para la oreja
8 Tub o de voz
9 Conector Quick Disconnect

™

*

1.2 Modelo con cancelación de ruido AH460N
10 Brazo
11 Micrófono con ca ncelación de ruido

2. Ajuste la diadema

2.1 Para ajustar la diadema debe extender o retraer la banda hasta encontrar

la posición más cómo da. La función con clic de sujeció n permite ajustar la
diadema en forma segura.

Coloque los receptores del auricular de tal manera que las almohadillas de

espum a para l a oreja s e asien ten cómo dament e en el ce ntro de sus oído s.

2.2 En los modelos con un solo receptor, coloque la barra en T estabilizadora
sobre el oído.

2.3 Ajustar para caber.

3. Ajuste el micrófono

Para los modelos e stándar:

3.1 Sostenga el receptor fir memente contra su oreja c on una mano.

Con la otra mano, ajus te la pieza giratoria con cli c de sujeción y el tubo de

voz de tal manera que quede una distancia de dos dedos de ancho entre la
punta del tubo y la co misura de sus labios. (Para evit ar el ruido producido
por la respiración, e vite colocar el tubo de voz del ante de la boca).

Modelos con c ancelación de ruido :

3.2 Doble y disponga cuidadosament e el brazo ajustable con amb as manos tal

cual se ilustra en la fi gura. Evite doblar o torcer el br azo ajustable muy
cerca del micróf ono o de la pieza para el oído.

3.3

Coloque la piez a giratoria y el brazo ajus table de tal manera que que de

una distan cia de dos dedos de ancho entr e el micrófono y la comisura de
sus labios.

3.4 Cerciórese de que la parte d elantera del micrófono ap unte hacia la
comisura de los labios. Si f uera necesario, tuer za el micrófono levemente
de tal manera que quede en la posición correcta. No tuerza con
movimientos muy b ruscos ni intente girar com pletamente el micrófon o.

4. Conecte el auricular

Para todos los mod elos:

Conector Quick Disconnect

Esta función le p ermitirá dejar una llamad a en espera y alejarse del

teléfono sin necesidad de desconectar el auricular. Al separar el módulo
de desconexión rápida “Quick Disconnect”, dejará en espera la llamada
en curso.

4.1 Antes de usar el auricular, una el módulo “Quick Disconnect” al conector
correspondiente del cable adaptador modular.

4.2 Instale el auricular y úselo con un amplificador o adaptador o auricular.

Para dejar una llamada en e spera, tome el módulo “Quick Dis connect”, tal

cual se ilustra en la fi gura, y despréndalo recta mente hasta retirarl o. Para
reanudar su conversación, vuelva a conectar las mitades.

5. Revise las funciones adicionales

Presilla para la ropa

5.1 La presilla para la ropa permit e fijar firmemente el auricular y lib erarlo del

peso d el cabl e. Colóq uela en un nivel q ue le sie nta cóm odo.

Consulte la sección de Mantenimiento y Resolución de problemas al dorso.

Voice Tube

The voice tube should be replaced
every six to nine months.

Tube vocal

Le tube vocal doit être remplacé tous
les six à neuf mois.

Tubo de voz

Es preciso reemplazar el tubo de voz
cada seis a nueve meses.

Tubo do microfone

O tubo do microfone deve ser
substituído cada seis a nove meses.

Ear Cushion (foam)

Set of two. Replace every six months.

Coussin auriculaire (en mousse)

Jeu de deux coussins. À remplacer tous les six mois.

Almohadillas de espuma para la oreja

Conjunto de dos al mohadillas. Reempla zar cada seis meses.

Peça de espuma para a orelha

Duas peças. Substituir cada seis meses.

Ear Cushions (leatherette)

Set of two. Replace every six months.

Coussins auriculaires (simili-cuir)

Jeu de deux coussins. À remplacer tous les six mois.

Almohadillas de cuero para la oreja

Conjunto de dos al mohadillas. Reempla zar cada seis meses.

Protetor auricular de couro para a orelha

Duas peças. Substituir cada seis meses.

Clothing Clip

Attaches to headset cable, keeping headset
stabilized and comfortably in place.

Pince à vêtement

S’attache au cordon du microcasque pour
stabiliser ce dernier et le maintenir en place
confortablement.

Presilla para la ropa

Se conecta al cable del auricular para
mantener el auricular estable y sujeto
cómodamente en su lugar.

Presilha para roupa

É presa no fio do fone de ouvido para
proporcionar mais conforto e manter o
fone no lugar.

Clear
Transparent
Transparente

SUPRAELITE

™

*

FAMILY OF HEADSETS ■ FAMILLE DE MICROCASQUES ■ FAMILIA DE AURICULARES ■ FAMÍLIA DE FONES DE CABEÇA

Cable to Quick Disconnect

Cordon du raccord rapide
Quick Disconnect

Cable de desconexión rápida
“Quick Disconnect”

Cordon du raccord rapide Quick
Disconnect

2.3

2

4

3

1

6

7

8

9

5

10

11